1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:34,208 --> 00:00:36,638
- Yerde kal!
4
00:00:42,882 --> 00:00:44,085
Kıpırdama!
5
00:00:49,558 --> 00:00:50,316
Evet!
6
00:00:57,298 --> 00:00:58,964
Mayıs! Mayıs!
Bu Sawyer-İki.
7
00:00:59,100 --> 00:01:00,834
Korsanların saldırısı altındayız.
8
00:01:00,969 --> 00:01:02,565
Derhal yardım talep ediyoruz.
9
00:01:07,037 --> 00:01:09,369
Herkesin öyle olduğunu söylüyorlar
bir konuda iyi.
10
00:01:09,505 --> 00:01:11,541
Ben mi? Balıklarla konuşuyorum.
11
00:01:11,676 --> 00:01:13,140
İşte böyle tanıştım
arkadaşım Storm.
12
00:01:16,781 --> 00:01:18,882
O her zaman oradadır
asansöre ihtiyacım olduğunda.
13
00:01:30,566 --> 00:01:32,628
Bazı insanlar
bunun bana şaka olduğunu düşünüyorum.
14
00:01:32,763 --> 00:01:34,433
Ama umurumda değil.
Nedenini biliyor musun?
15
00:01:34,568 --> 00:01:36,131
Çünkü ben de iyiyim
başka bir şeyde.
16
00:01:40,438 --> 00:01:42,174
Ve bu kafaları kırıyor.
17
00:01:49,614 --> 00:01:51,014
Vay be! Papa devraldı
tüm korsanlar.
18
00:01:52,719 --> 00:01:53,820
Ben şöyleydim,
"Peki, korsanlar
şunu düşün--"
19
00:01:53,956 --> 00:01:55,612
- Merhaba!
20
00:01:55,748 --> 00:01:56,819
Babam onların kıçlarını tekmeledi.
21
00:02:01,926 --> 00:02:03,729
Bu arkadaş yalayıcılar
hiç şansı yoktu.
22
00:02:03,865 --> 00:02:05,794
Ah!
23
00:02:05,930 --> 00:02:08,000
Baba onların kıçlarını tekmeledi
ve isimlerini aldı.
24
00:02:08,136 --> 00:02:10,270
Evet! Hadi!
25
00:02:12,668 --> 00:02:13,801
- Dikkat.
26
00:02:18,914 --> 00:02:21,338
Üzgünüm babalık. Benim hatam.
27
00:02:21,474 --> 00:02:24,549
Ah, evet,
bu benim oğlum Arthur Jr.
28
00:02:24,684 --> 00:02:27,115
Bakın, dört yıl önce,
her şey değişti.
29
00:02:27,250 --> 00:02:30,687
Bir kadınla tanıştım, aşık oldum,
ve sonra bildiğim şey,
30
00:02:30,822 --> 00:02:32,186
biz evleniyoruz
ve çocuk sahibi olmak.
31
00:02:34,259 --> 00:02:36,593
Bu küçük adamın
en iyi şey
bu bana da oldu.
32
00:02:40,659 --> 00:02:43,237
- Ama bu çocuk,
uyumuyor.
33
00:02:44,336 --> 00:02:46,372
Orada ne var, ha?
34
00:02:47,699 --> 00:02:49,038
Tamam...
35
00:02:50,508 --> 00:02:51,506
Ve asla kaçırmaz.
36
00:02:51,641 --> 00:02:53,006
- Ne...
37
00:02:53,141 --> 00:02:54,945
Ve sonra,
Şafak sökerken ayaktayım
38
00:02:55,080 --> 00:02:56,777
çünkü elde etmenin de ötesinde
evli ve çocuk sahibi...
39
00:02:56,913 --> 00:03:00,182
- ...Sonunda bir iş buldum.
40
00:03:00,317 --> 00:03:03,418
Doğru.
ben kralım
kahrolası Atlantis'in.
41
00:03:06,827 --> 00:03:08,591
- Bunu nasıl başardım,
sordun mu?
42
00:03:08,726 --> 00:03:10,428
Eh, durdum
ağabeyim Orm,
43
00:03:10,563 --> 00:03:12,993
saldırmaktan
yüzey dünyası.
44
00:03:13,129 --> 00:03:15,929
Ve bunu yaparken,
Tahtı ondan aldım.
45
00:03:17,238 --> 00:03:18,335
İlk başta sanki...
46
00:03:18,470 --> 00:03:20,804
- Evet!
47
00:03:20,940 --> 00:03:22,838
Karasuları
uzun süre tutuluyor...
48
00:03:22,973 --> 00:03:24,642
Ama sonra,
sonradan ortaya çıktı:
49
00:03:24,778 --> 00:03:26,208
kral olmak hepsi bu değildi
bu çok iyi oldu.
50
00:03:28,517 --> 00:03:30,610
Sadece toplantılar
tüm gün ve politika.
51
00:03:30,745 --> 00:03:32,914
Çok sıkıldım,
Bilmiyorum bile
Brine King'in hangi ucu
52
00:03:33,049 --> 00:03:34,785
benim bakmam gerekiyor
zamanın yarısını.
53
00:03:36,791 --> 00:03:37,890
Vay!
54
00:03:38,026 --> 00:03:39,359
Evet! Bu muhteşemdi!
55
00:03:39,494 --> 00:03:40,990
Ve eğer
bu yeterince kötü değil,
56
00:03:41,126 --> 00:03:43,326
görünüşe göre bütün bunlar var
Evler Konseyi olayı
57
00:03:43,462 --> 00:03:45,161
kimsenin bana bundan bahsetmediği.
58
00:03:45,296 --> 00:03:48,061
Temel olarak ateş etmeyi sağlayan şey
yapmak istediğim her şeyi bıraktım.
59
00:03:48,196 --> 00:03:49,866
Tek şey
tüm zor işi bu yapıyor
60
00:03:50,002 --> 00:03:52,973
ve uykusuz geceler değerli
küçük adamımla takılıyor.
61
00:03:53,108 --> 00:03:54,939
Hey! (gülüyor) Beni özledin!
62
00:04:00,573 --> 00:04:01,814
Ama elbette
işin eğlenceli kısımları da var.
63
00:04:04,016 --> 00:04:05,919
Vay!
64
00:04:06,055 --> 00:04:07,515
anladım
denizi güvende tutmak için
bildiğim en iyi yol.
65
00:04:11,722 --> 00:04:14,757
Özellikle
aşağı indirmeye başladığımda
bir veya iki yasadışı kafes dövüşü.
66
00:04:20,359 --> 00:04:22,530
Ama her şeyi doğru anladım,
67
00:04:22,665 --> 00:04:24,464
başka bir şey bozulur.
68
00:04:34,849 --> 00:04:35,609
Ah, kahretsin...
69
00:04:42,554 --> 00:04:46,393
♪ Vahşi olmak için doğdum ♪
70
00:05:01,807 --> 00:05:03,773
- Ah, evet.
- Hadi bakalım.
71
00:05:09,016 --> 00:05:10,483
Slainte.
72
00:05:15,989 --> 00:05:17,889
Yani...
73
00:05:18,025 --> 00:05:20,926
ihtiyacı olacak
küçük erkek veya kız kardeşim
oynamak için.
74
00:05:25,230 --> 00:05:27,065
Bir köpeği var.
75
00:05:27,200 --> 00:05:29,733
Ben ciddiyim.
76
00:05:29,868 --> 00:05:33,070
Ne kadar yalnız olduğunu gördüm
büyüdüğün için.
77
00:05:33,206 --> 00:05:34,672
Tek çocuk.
78
00:05:36,073 --> 00:05:39,072
hep pişman oldum
Bunu sana veremezdim.
79
00:05:39,207 --> 00:05:42,506
Evet, peki
kendine fazla yüklenme.
80
00:05:42,641 --> 00:05:45,146
Bir erkek kardeşim olduğu ortaya çıktı
ve o tam bir pislik.
81
00:05:45,282 --> 00:05:46,619
Hadi.
82
00:05:46,754 --> 00:05:50,785
Orm'la ilişkiniz
genelde öyle değil.
83
00:05:50,921 --> 00:05:54,493
Elbette kardeşler tartışıyor
ve dövüş...
84
00:05:54,629 --> 00:05:57,926
ama günün sonunda,
onlar aile.
85
00:05:58,062 --> 00:06:01,800
Yapabilmelisin
yardım için onlara güvenmek.
86
00:06:01,936 --> 00:06:05,399
Evet, yine de alacağım
köpek her gün onun üzerinde.
87
00:06:10,707 --> 00:06:13,513
Şuna bak.
88
00:06:23,519 --> 00:06:25,426
Lanet olsun.
89
00:06:30,798 --> 00:06:35,194
Merhaba oğlum.
Konuşuyor musun
balıklara mı?
90
00:06:38,397 --> 00:06:42,370
Ah dostum.
Baba, bu aklımı başımdan alıyor.
91
00:06:42,506 --> 00:06:45,709
Bütün hayatım boyunca istedim
Bu hediyeyi paylaşmak için
birisiyle.
92
00:06:45,845 --> 00:06:48,977
Evet ama sen ve ben oğlum
biz farklıyız.
93
00:06:49,678 --> 00:06:51,747
Biz özeliz.
94
00:06:51,883 --> 00:06:53,845
Biz bağlıyız
karaya ve denize.
95
00:06:53,981 --> 00:06:58,788
Seni tanıştırmak için sabırsızlanıyorum
tüm görkemli yaratıklara
gezegenimizde.
96
00:06:58,924 --> 00:07:02,160
Ve sana ne kadar harika olduğunu göstereceğim
bu dünya olabilir.
97
00:07:02,295 --> 00:07:03,629
Evet, sen ve ben.
98
00:07:59,021 --> 00:08:01,887
Çapraz referans verdim
Dr. Shin'in koordinatları.
99
00:08:02,023 --> 00:08:03,350
Hiç bir şey.
100
00:08:03,486 --> 00:08:05,791
Hala işaret yok
Atlantis kalıntıları
buzun altında.
101
00:08:05,927 --> 00:08:08,529
Görünüşe göre bizi yönlendirdi
başka bir vahşi kaz kovalamacasında.
102
00:08:26,076 --> 00:08:27,943
Her gün düzeltmiyorum
güç kıyafetim
103
00:08:28,078 --> 00:08:31,079
başka bir gün Aquaman
yaşamaya başlar.
104
00:08:35,156 --> 00:08:36,952
Tekrar kontrol edin.
105
00:08:37,087 --> 00:08:39,824
Bu sefer yaklaştık.
Bunu hissedebiliyorum.
106
00:08:47,200 --> 00:08:51,433
Keşif günlüğü 463. gün,
Dr. Stephen Shin kaydediyor.
107
00:08:51,569 --> 00:08:55,134
Atlantis arayışım
beni getirdi
dünyanın uçlarına.
108
00:08:55,269 --> 00:08:58,111
David Kane
sabrını kaybediyor.
109
00:08:58,246 --> 00:09:01,778
Eğer ortaya çıkmazsam
Atlantis teknolojisi
yakında arıyor
110
00:09:01,914 --> 00:09:05,344
muhtemelen gidecekler...
hım...
111
00:09:06,688 --> 00:09:08,015
Biliyor musun?
oraya gitmeyelim bile.
112
00:09:08,151 --> 00:09:10,652
Eminim her şey
iyi olacak.
113
00:09:22,603 --> 00:09:24,966
Doktor Shin, şuna bir bakın.
114
00:09:25,102 --> 00:09:27,538
Lütfen söyle bana
bir şey buldun.
115
00:09:27,674 --> 00:09:29,440
Sismik dizi çılgına dönüyor.
116
00:09:29,575 --> 00:09:30,974
Merkez üssü nerede?
117
00:09:31,742 --> 00:09:32,943
Üzerinde duruyoruz.
118
00:09:56,370 --> 00:09:57,803
- Koşmak!
119
00:10:45,710 --> 00:10:48,119
Az önce ne oldu?
Deprem mi?
120
00:10:48,254 --> 00:10:51,692
Hayır. Sanırım bir parçaydı
buz tabakasının kırılması.
121
00:11:29,429 --> 00:11:30,896
Hadi. Uyanmak.
122
00:11:32,968 --> 00:11:34,868
- Sanırım bileğimi kırdım!
- Hadi. Hadi gidelim!
123
00:11:35,003 --> 00:11:37,364
Hadi kalk.
Git, gitmeliyiz! Gitmeliyiz!
124
00:11:39,334 --> 00:11:41,500
Hadi, hareket etmeliyiz!
Hadi!
125
00:12:01,788 --> 00:12:05,392
Lütfen, lütfen. Hayır, hayır!
Yardım edin lütfen! Bırakma!
126
00:12:36,093 --> 00:12:38,128
Sana ne oldu?
127
00:12:39,495 --> 00:12:41,560
Orada bir şey var.
128
00:12:55,616 --> 00:12:58,146
Şaşırtıcı.
129
00:12:58,282 --> 00:13:00,283
Okumalarım gösteriyor
burada bir şey var.
130
00:13:00,419 --> 00:13:03,083
Ve kesinlikle yeterince büyük
bir Atlantis gemisi olmak.
131
00:13:03,219 --> 00:13:07,420
Eğer öyleyse, belki yapabiliriz
ihtiyacınız olan teknolojiyi temizlemek için
Takım elbiseni düzeltmek için.
132
00:13:07,555 --> 00:13:10,456
Burası nasıl
mümkün mü?
133
00:13:10,592 --> 00:13:11,963
Bunların hepsi muhtemelen katı buzdu
134
00:13:12,098 --> 00:13:15,199
biz başlayana kadar
gezegeni ısıtıyor.
135
00:13:15,334 --> 00:13:18,402
Peki, Tanrıya şükür
küresel ısınma için, değil mi?
136
00:13:18,538 --> 00:13:21,941
Evet,
tam olarak bu değil
iyi bir şey.
137
00:13:39,290 --> 00:13:41,356
İzler oraya doğru gidiyor.
138
00:13:42,858 --> 00:13:44,558
Giyin.
139
00:13:44,693 --> 00:13:48,699
Beklemek. İzler yol gösteriyor
orada, yani...
140
00:13:48,835 --> 00:13:50,871
canavar aşağıda.
141
00:13:56,208 --> 00:13:58,472
Tamam aşkım. sanırım
oraya gidiyoruz.
142
00:14:22,694 --> 00:14:25,334
Buna inanmıyorum.
143
00:14:26,874 --> 00:14:29,776
Bu bir tür yapıdır.
144
00:14:29,912 --> 00:14:32,408
Ve daha fazlası gömülü
buzun içinde.
145
00:14:32,543 --> 00:14:35,612
İşte olduğumuzu sanıyordum
Sadece bir gemi bulacağım.
146
00:14:35,747 --> 00:14:39,282
- Herkes,
dışarı çıkın ve arayın.
- Evet efendim.
147
00:14:39,417 --> 00:14:42,483
tesadüfen karşılaştık
Burada büyük bir şey var doktor.
148
00:14:45,587 --> 00:14:48,427
Bu olmalı
birkaç bin yaşında.
149
00:14:48,562 --> 00:14:50,161
Şaşırtıcı.
150
00:14:56,536 --> 00:14:58,004
Vay.
151
00:14:58,769 --> 00:15:00,039
Ah...
152
00:15:40,613 --> 00:15:41,608
Ah...
153
00:15:57,897 --> 00:16:00,130
Burası neresi?
154
00:16:00,266 --> 00:16:07,436
Nihayet buradasınız.
155
00:16:36,694 --> 00:16:39,004
Beni hapishanemden kurtar
156
00:16:39,140 --> 00:16:42,142
ve sana vereceğim
güç
157
00:16:42,277 --> 00:16:45,976
adamı öldürmek
babanı kim öldürdü?
158
00:16:46,112 --> 00:16:47,779
Onu bu şekilde bırakamazsın!
159
00:16:47,915 --> 00:16:49,706
Denizden merhamet istiyorsun.
160
00:16:49,841 --> 00:16:51,511
Defol buradan!
Yaşamalısın
161
00:16:51,647 --> 00:16:53,981
böylece öldürebilirsin
o orospu çocuğu!
162
00:16:54,117 --> 00:16:58,489
Ondan alacaksın
senden çaldığı şey.
163
00:17:00,854 --> 00:17:03,362
Evi yanacak
164
00:17:03,497 --> 00:17:08,662
ve krallığı düşecek
lejyonlarımdan önce.
165
00:17:13,570 --> 00:17:16,169
- Vay, vay, vay!
166
00:17:16,304 --> 00:17:17,709
David. Hayır, David.
167
00:17:17,845 --> 00:17:19,205
David! Vay! Vay! Vay!
168
00:17:19,341 --> 00:17:21,713
David. David, sorun değil.
169
00:17:21,848 --> 00:17:23,215
Sen iyisin.
170
00:17:24,842 --> 00:17:26,284
Bu şey de ne?
171
00:17:40,962 --> 00:17:42,465
...İnanılmaz görüntüler
172
00:17:42,601 --> 00:17:44,396
geliyorum
dünyanın her yerinden.
173
00:17:44,532 --> 00:17:46,632
İyi akşamlar millet.
174
00:17:46,768 --> 00:17:49,171
Son beş ayda,
olağanüstü bir şey gördük
sıcaklık artışı
175
00:17:49,307 --> 00:17:51,206
Dünya çapında rapor edildi.
176
00:17:51,341 --> 00:17:54,907
Ve bunun sonucunda
en vahşi havaların bazılarında
bunu daha önce görmüştük.
177
00:17:55,043 --> 00:17:58,582
Evet, bu fırtınalı kar
Dallas, Teksas'ta.
178
00:17:58,717 --> 00:18:00,418
- Görünürlük sıfıra yakın...
179
00:18:00,553 --> 00:18:02,453
...ve daha çok kar var
bu gece bekleniyor
180
00:18:02,589 --> 00:18:05,688
Dallas'ın genellikle gördüğünden
bütün bir yıl içinde.
181
00:18:05,823 --> 00:18:08,623
Bu sadece bir kısmı
dünya çapında bir hava durumu fenomeni
182
00:18:08,758 --> 00:18:11,260
hiçbir şeye benzemiyor
daha önce görmüştük.
183
00:18:17,264 --> 00:18:18,461
Arthur.
184
00:18:21,640 --> 00:18:24,340
Konsey çağrıldı
acil bir toplantı için.
185
00:18:24,476 --> 00:18:27,743
oldu
başka bir veba salgını.
186
00:18:27,879 --> 00:18:31,147
...bilim adamları
açıklamakta zorlanıyorum.
187
00:18:31,283 --> 00:18:33,182
Ama asıl soru şu:
188
00:18:33,318 --> 00:18:34,683
ne kadar sürecek?
189
00:18:34,818 --> 00:18:37,454
Ve ne kadar daha sıcak
ulaşacak mı?
190
00:18:40,152 --> 00:18:42,459
Bu sefer nereye çarptı?
191
00:18:42,594 --> 00:18:44,592
Atlantis'in Dokuzuncu Üçlüsü,
192
00:18:44,728 --> 00:18:46,427
ve şimdi raporlar var
salgınların
193
00:18:46,562 --> 00:18:48,697
Balıkçılar Krallığı'nda
aynı zamanda.
194
00:18:48,832 --> 00:18:51,734
Salgın yaşanmadı
yüzyıllardır böyle.
195
00:18:51,870 --> 00:18:53,563
Neden şimdi?
196
00:18:53,698 --> 00:18:57,005
Artan okyanus asitliği,
oksijen seviyelerinin azalması,
toksik alg çoğalması.
197
00:18:57,140 --> 00:18:58,843
Seçimini yap.
198
00:18:58,978 --> 00:19:04,373
Yüzey
atmosferimizi zehirliyor
bir asırdan fazla süredir.
199
00:19:04,509 --> 00:19:06,382
Onların umursamasını bekleyemezsin
bize ne olacağı hakkında
200
00:19:06,517 --> 00:19:09,112
eğer bilmiyorlarsa bile
biz varız.
201
00:19:09,247 --> 00:19:10,650
Eğer bir parçası olmak istiyorsan
konuşmanın,
202
00:19:10,786 --> 00:19:13,391
yerimizi almalıyız
masada.
203
00:19:18,259 --> 00:19:21,296
Artık Atlantis zamanı
kendini ortaya çıkarmak
yüzeye.
204
00:19:25,366 --> 00:19:28,472
Majesteleri gayet farkında
Konseyin tutumu
bu konuda.
205
00:19:28,607 --> 00:19:30,570
Dinle, konuşabiliriz
kendi bilim adamlarına
206
00:19:30,705 --> 00:19:34,741
ve teknolojilerimizi birleştirin
hasarı tersine çevirmek için
bunu zaten yaptılar.
207
00:19:34,877 --> 00:19:37,543
Ve biliyorum ki bu
geleneklerimize aykırı,
208
00:19:37,678 --> 00:19:39,077
ama dünya küçülüyor
209
00:19:39,213 --> 00:19:41,650
ve eski yöntemler olmayacak
artık bizi koru.
210
00:19:42,891 --> 00:19:44,323
Zaman değişti.
211
00:19:45,223 --> 00:19:46,621
Atlantis bunu istiyor.
212
00:19:46,756 --> 00:19:48,060
Bütün bir nesil var
orada
213
00:19:48,196 --> 00:19:49,591
bu istemiyor
artık saklanmak için.
214
00:19:49,727 --> 00:19:53,065
Zaten unuttun mu
bu veba
215
00:19:53,200 --> 00:19:56,059
kendi sevgili akıl hocanı öldürdün,
216
00:19:56,194 --> 00:19:59,300
ve pazarlık yapmak istiyorsun
onlarla mı?
217
00:19:59,436 --> 00:20:04,369
Kardeşine savaş yetkileri verdik
ve onu Okyanus Efendisi yaptım
bir sebepten dolayı.
218
00:20:04,505 --> 00:20:08,678
Eğer karar verirsek
kendimizi tanıtmak
yüzeyde yaşayanlara,
219
00:20:08,813 --> 00:20:12,945
onları yok etmek olacak,
bir arada bulunmamak.
220
00:20:41,411 --> 00:20:43,448
Fena değil.
221
00:20:45,115 --> 00:20:47,782
Eskiden beni iki kat daha uzun sürerdi
uyumaya gitmeni sağlamak için.
222
00:20:47,918 --> 00:20:49,652
bilmiyorum
Bunu nasıl başardın baba?
223
00:20:49,787 --> 00:20:51,788
Mera ve ben
bütün krallık bize yardım ediyor,
224
00:20:51,923 --> 00:20:54,287
ama o küçük bebek
hâlâ kıçımızı tekmeliyor.
225
00:20:54,422 --> 00:20:56,725
Ve sen...
226
00:20:56,861 --> 00:21:00,366
benimle ilgileniyor,
beni tek başına büyütmek...
227
00:21:04,699 --> 00:21:06,669
Sen gerçek süper kahramansın.
228
00:21:09,441 --> 00:21:11,806
- Bekar ebeveynlere.
- Hımm.
229
00:21:13,747 --> 00:21:16,910
Aslında işim biraz daha azdı
seninkinden daha stresli.
230
00:21:17,045 --> 00:21:20,520
Evet, peki
Ben sadece işimde berbatım.
231
00:21:20,655 --> 00:21:24,020
Vulko getirmemi söyledi
kara ve deniz bir arada.
232
00:21:24,156 --> 00:21:28,626
Sorun şu ki
Atlantis'in yarısı hala
yüzeyi yok etmek istiyor.
233
00:21:28,761 --> 00:21:31,129
Dinlemeyecekler.
Hiçbir şeyi bir araya getiremiyorum.
234
00:21:31,264 --> 00:21:34,226
Vulko sana inandı. Evet.
235
00:21:34,362 --> 00:21:35,797
Biliyorum.
236
00:21:38,037 --> 00:21:39,438
Onu özledim.
237
00:21:42,403 --> 00:21:43,607
Hey.
238
00:21:45,411 --> 00:21:48,108
Hepsini kurtaramazsın evlat.
239
00:21:48,244 --> 00:21:52,385
Gerçekten nasıl olduğunu bilmek istiyorsun
Seni burada tek başıma mı büyüttüm?
240
00:21:53,647 --> 00:21:56,389
Sadece devam ettim.
241
00:21:56,524 --> 00:21:59,657
Galibiyetleri kutluyorsunuz,
kayıpların yasını tutuyorsun.
242
00:21:59,792 --> 00:22:02,323
Ve ertesi gün uyanıyorsun
ve bunu tekrar yapıyorsun.
243
00:22:02,459 --> 00:22:04,428
Bazen vazgeçmemek
244
00:22:04,564 --> 00:22:07,092
en kahramanca şeydir
yapabilirsin.
245
00:23:05,923 --> 00:23:08,659
İnsanlar yaratılmadı
bu derinliklerde yaşamak.
246
00:23:09,561 --> 00:23:11,661
Evet, bunun için endişelenme.
247
00:23:11,797 --> 00:23:14,534
Sadece hatırlıyorsun
bu gemiyi kim yaptı.
248
00:23:14,669 --> 00:23:17,133
Ben daha çok endişeleniyorum
ne kadar zaman önce inşa ettiler.
249
00:23:18,672 --> 00:23:21,969
Bunun üzerine geliyoruz.
Gizli modu etkinleştirin.
250
00:23:38,620 --> 00:23:41,054
Merhaba doktor.
251
00:23:41,189 --> 00:23:43,859
Sen hazır ol
o büyük silahınla.
252
00:23:54,175 --> 00:23:57,168
Keşif günlüğü, 613. gün.
253
00:23:57,304 --> 00:23:59,876
Kane en iyi durumda değil
henüz tehlikeli bir görev.
254
00:24:00,011 --> 00:24:03,010
Üç adam
octobot sızma ekibi.
255
00:24:05,782 --> 00:24:07,343
İnanılmaz
bu eski makineler
bulduk
256
00:24:07,478 --> 00:24:09,611
hala çalışıyor
bunca yıldan sonra.
257
00:24:09,747 --> 00:24:11,651
Tek yaptığım onları yenilemekti
ihtiyaçlarımıza göre.
258
00:24:11,787 --> 00:24:16,195
Fakat onlar gerektirir
çok özel bir yakıt
çalışır durumda kalmalarını sağlamak için.
259
00:24:16,331 --> 00:24:18,223
Kane buna orichalcum diyor.
260
00:24:18,359 --> 00:24:20,095
Nasıl olduğunu bilmiyorum
o bunu biliyor
261
00:24:20,230 --> 00:24:22,869
ama her şey o gün başladı
o üç mızrağı buldu.
262
00:24:23,004 --> 00:24:25,870
Birdenbire sırları öğrendi
muhtemelen bilmemesi mümkün değildi,
263
00:24:26,005 --> 00:24:28,600
tek yol dahil
bu orichalcum'u elde etmek için
264
00:24:28,735 --> 00:24:31,878
onu çalmak
son derece korumalı
depolama kasaları.
265
00:24:32,013 --> 00:24:34,976
Ve en çok vuruşu yapmak üzereyiz
hepsinden tehlikeli biri.
266
00:25:20,927 --> 00:25:23,629
Tamam, 15 dakikan var
içeri girip çıkmak için.
267
00:25:24,695 --> 00:25:26,665
Hata payı yok.
268
00:25:40,375 --> 00:25:42,945
Evet, bu olmalı
sana yol göstereceğim.
269
00:25:56,664 --> 00:25:58,159
İstemiyoruz
herhangi bir çatışma.
270
00:25:58,294 --> 00:26:01,095
David, kavga edemeyiz
tüm orduları.
271
00:26:17,715 --> 00:26:19,549
Dikkatli olun.
272
00:26:19,684 --> 00:26:22,182
Hiçbir fikrimiz yok
ne tür güvenlik önlemleri
aşağıdalar.
273
00:26:48,109 --> 00:26:50,377
Çıkarma işlemi başlatılıyor.
274
00:26:50,512 --> 00:26:53,246
Dikkatli olun.
Oldukça değişkendir.
275
00:27:00,989 --> 00:27:02,728
Mavna şimdi yükleniyor.
276
00:27:20,514 --> 00:27:23,513
Stingray, planlarda değişiklik var.
277
00:27:23,649 --> 00:27:25,113
Hemen bir çıkarma işlemine ihtiyacım var!
278
00:27:25,248 --> 00:27:28,847
- Herkes savaş istasyonlarına.
279
00:28:02,346 --> 00:28:03,822
Şaşırtıcı.
280
00:28:08,291 --> 00:28:10,288
Dikkat, tanımlanamayan gemi.
281
00:28:10,424 --> 00:28:11,894
dışarıdasın
geçiş bölgesinin.
282
00:28:12,029 --> 00:28:14,332
Doktor, gücü aç
sonik pil.
283
00:28:14,467 --> 00:28:17,664
Yasadışı sınır geçişi
ölümcül güçle karşılanacak.
284
00:28:17,799 --> 00:28:18,600
Şimdi!
285
00:28:21,037 --> 00:28:22,775
Şarj başlıyor.
286
00:28:28,950 --> 00:28:31,649
Sınır Kontrolü,
Davetsiz misafir yaklaşıyor.
287
00:28:31,784 --> 00:28:33,714
Kol hidro topu
ve hedefi kilitle.
288
00:28:33,849 --> 00:28:36,315
Hidro top
ön sınır kapısında
hedefe kilitleniyor.
289
00:28:36,451 --> 00:28:38,186
Şarj cihazları seti
maksimum güce.
290
00:28:41,594 --> 00:28:42,592
Davetsiz misafir görüş alanında.
291
00:28:42,727 --> 00:28:44,159
Çıkar onları!
292
00:28:48,363 --> 00:28:51,837
Ne bekliyorsun?
Ateş!
293
00:29:22,534 --> 00:29:25,434
Efendim, Atlantisli düşmanlar
yaklaşıyorlar.
294
00:29:25,570 --> 00:29:27,701
Ayrılın.
Yolunu yap
çıkarma noktasına.
295
00:29:27,836 --> 00:29:29,072
Roger.
296
00:29:29,207 --> 00:29:30,707
Baskın yaptılar
depolama kasası.
297
00:29:30,842 --> 00:29:31,974
Kaçmalarına izin veremeyiz.
298
00:29:32,110 --> 00:29:35,144
Merak etmeyin, yapmayacaklar.
Ben bu konudayım.
299
00:29:49,429 --> 00:29:50,455
Ateşi kesin!
300
00:29:50,591 --> 00:29:52,421
Kesiyorlar
Gece Pazarı aracılığıyla.
301
00:29:52,556 --> 00:29:54,493
Sivillere dikkat edin.
302
00:30:48,780 --> 00:30:50,645
Uyarı. Uyarı.
303
00:30:50,781 --> 00:30:52,450
Yasadışı giriş
hipertüp içine.
304
00:30:52,586 --> 00:30:55,417
Maksimum hızın aşılması
600 knot.
305
00:30:55,553 --> 00:30:57,396
Derhal hızı azaltın.
306
00:31:43,610 --> 00:31:44,603
Kahretsin.
307
00:32:00,428 --> 00:32:02,253
David, buradayız
çıkarma noktasında.
308
00:32:02,389 --> 00:32:05,794
Orichalcum gemide
ve güvenli.
Hadi gidelim!
309
00:32:05,930 --> 00:32:07,030
Henüz değil!
310
00:32:07,165 --> 00:32:10,002
kendimi öldüreceğim
ölü bir denizkızı.
311
00:32:20,813 --> 00:32:23,411
Karımdan uzak dur!
312
00:32:24,848 --> 00:32:26,313
Karın mı?
313
00:32:26,449 --> 00:32:28,785
İlk önce çaldın
kardeşinin tahtı,
314
00:32:28,921 --> 00:32:30,721
o zaman onun kadınını mı çaldın?
315
00:32:30,856 --> 00:32:34,182
Aquaman, yazıklar olsun sana.
316
00:32:41,064 --> 00:32:42,398
David, gitmemiz lazım.
317
00:32:42,533 --> 00:32:44,562
Atlantis ordusunun tamamı
bu tarafa doğru gidiyor.
318
00:32:44,698 --> 00:32:47,039
Şimdi gitmezsek,
biz öldük.
319
00:33:34,515 --> 00:33:36,484
Yirmi derece liman!
320
00:33:52,335 --> 00:33:54,370
Sonik topunu ateşle!
321
00:33:54,939 --> 00:33:56,240
Hadi Shin!
322
00:34:09,750 --> 00:34:11,322
Leydi Karshon aradı
323
00:34:11,457 --> 00:34:13,485
acil bir oturum
Yüksek Konsey
324
00:34:13,621 --> 00:34:17,021
bir öneriyi tartışmak için
bu tahtı elinden alır
yürütme yetkisine sahiptir.
325
00:34:17,157 --> 00:34:21,757
Taht
Atlantis'in kalbidir.
326
00:34:21,892 --> 00:34:24,259
Artık çoğu zaman boş duruyor,
327
00:34:24,394 --> 00:34:27,805
kralımız yarısını harcarken
karada geçirdiği süre.
328
00:34:27,940 --> 00:34:32,505
Ve şimdi onun
yüzey dünyası düşmanları
onu evine kadar takip ettim.
329
00:34:32,641 --> 00:34:35,312
Bu trajedi sadece
bir tat
330
00:34:35,447 --> 00:34:37,612
yıkımın
bu yapılacak,
331
00:34:37,748 --> 00:34:41,419
Eğer Atlantis bir gün tanınırsa
yüzeye.
332
00:34:41,554 --> 00:34:45,090
Çünkü eğer koruyamazsa
kendi ailesi
333
00:34:45,225 --> 00:34:48,523
nasıl olmalı?
bizi korumak için mi?
334
00:34:55,402 --> 00:34:58,797
O artık farklı.
O, eskisinden daha güçlü.
335
00:34:58,932 --> 00:35:00,833
Ve benimle dövüşebilir
güç kıyafeti olmadan.
336
00:35:00,968 --> 00:35:03,303
Peki o nereden çıktı?
tüm yeni oyuncaklar nereden geliyor?
337
00:35:03,439 --> 00:35:04,703
Teknoloji eski görünüyor,
338
00:35:04,839 --> 00:35:06,972
ama hiç görmedik
buna benzer bir şey.
339
00:35:07,108 --> 00:35:11,181
Kullandığı silah ateş ediyor
bir çeşit ultrasonik enerji
340
00:35:11,317 --> 00:35:13,016
bu bozar
sinir sistemi.
341
00:35:13,151 --> 00:35:14,450
Neyin çalındığını biliyor muyuz?
342
00:35:14,586 --> 00:35:18,850
Büyük bir silahla kaçtı
orichalcum stoku.
343
00:35:20,392 --> 00:35:21,954
Bilmem mi gerekiyor
bu nedir?
344
00:35:22,090 --> 00:35:25,429
Orichalcum bir güç kaynağıdır
bu eski zamanlarda kullanılıyordu.
345
00:35:25,564 --> 00:35:28,166
Muazzam miktarda yayıyor
sera gazı
346
00:35:28,302 --> 00:35:29,829
son derece yıkıcı olan
gezegenimize.
347
00:35:29,964 --> 00:35:32,731
Aslında neredeyse yok ediyorduk
okyanuslar kendimiz
348
00:35:32,867 --> 00:35:35,506
farkına varmadan önce
ne yapıyorduk.
349
00:35:35,642 --> 00:35:39,005
Güvenli bir şekilde imha edilemez,
yani kalan stok
350
00:35:39,140 --> 00:35:42,711
gömüldü
12 depoda
derin yeraltı.
351
00:35:42,847 --> 00:35:44,610
Diğer yerleri uyarmalıyız
eşyaları saklıyorlar.
352
00:35:44,746 --> 00:35:47,417
O zaten oradaydı.
Hepsi gitti.
353
00:35:47,552 --> 00:35:49,381
Onun olduğunu düşünüyoruz
gizli baskınlar başlatıyorum
354
00:35:49,517 --> 00:35:51,287
en az beş ay boyunca.
355
00:35:51,423 --> 00:35:52,750
Bu tam zamanı
yakalandı.
356
00:35:52,886 --> 00:35:54,422
Peki, bu yükseliş
küresel sıcaklıklarda
357
00:35:54,558 --> 00:35:56,254
bu felaketlere neden oluyor
yüzeyde
358
00:35:56,390 --> 00:36:01,126
ve yapmak
deniz sakinleri hasta
beş ay önce yaşandı.
359
00:36:01,262 --> 00:36:04,764
O kullanıyor
çalınan orichalcum
gezegeni ısıtmak için.
360
00:36:06,434 --> 00:36:08,339
Bunu neden yapsın ki?
361
00:36:08,474 --> 00:36:10,337
bilmiyorum
ama öğreneceğim.
362
00:36:10,473 --> 00:36:13,772
Orichalcum kullanıyorsa
gezegeni ısıtmak için
fazla zamanımız yok.
363
00:36:13,908 --> 00:36:15,878
Bunu bastırıyor
devrilme noktasını geçtik.
364
00:36:16,014 --> 00:36:20,413
Durdurulması gerekiyor
veya küresel iklim erimesi
yakındadır.
365
00:36:20,549 --> 00:36:21,847
Onu bulmalıyız.
366
00:36:21,982 --> 00:36:23,619
ama o tamamen
radardan kayboldu.
367
00:36:23,754 --> 00:36:26,291
Sanırım birini tanıyorum
bize kim yardım edebilir?
368
00:36:27,358 --> 00:36:28,854
Ama bundan hoşlanmayacaksın.
369
00:36:30,391 --> 00:36:32,093
Kardeşin mi?
370
00:36:32,228 --> 00:36:34,397
İnan bana,
o son kişi
Gidip yardım dilenmek istiyorum
371
00:36:34,533 --> 00:36:36,260
ama o Manta'yla ilgilendi
geçmişte,
372
00:36:36,395 --> 00:36:38,568
ve bunu yapabilecek tek kişi o
Onu zamanında nasıl bulacağını biliyorum.
373
00:36:38,703 --> 00:36:42,368
Balıkçılar asla
Orm'la konuşmana izin ver.
374
00:36:42,503 --> 00:36:44,507
Krallarını öldürdü.
375
00:36:44,642 --> 00:36:46,874
tam olarak değildim
izin isteyeceğim.
376
00:36:47,010 --> 00:36:51,443
Arthur, Atlantis çıkaramıyor
Müttefik bir ülkeden Orm.
377
00:36:51,579 --> 00:36:53,945
Bu bir savaş eylemi olurdu.
378
00:36:55,253 --> 00:36:56,981
Atlantis bunu yapmayacak.
379
00:36:58,125 --> 00:36:59,856
Onu kendim kaçıracağım.
380
00:36:59,992 --> 00:37:03,551
Arthur, Karshon bakıyor
bir sebepten dolayı
savaş yetkilerini ele geçirmek.
381
00:37:03,687 --> 00:37:06,364
Sen bundan başka bir şey olmayacaksın
eğer bunu yaparsa bir kukla.
382
00:37:06,499 --> 00:37:07,759
Benim yerim orası
ait olduğum yer,
383
00:37:07,895 --> 00:37:09,300
aslında iyi olduğum yer
yaptığım işte.
384
00:37:09,436 --> 00:37:11,699
Hiçbir şeyden yoruldum
hiç bitmiyor.
385
00:37:12,434 --> 00:37:13,899
Bunu yapmak zorundayım.
386
00:37:15,268 --> 00:37:18,770
Eğer biri öğrenirse,
eğer yakalanırsan...
387
00:37:18,906 --> 00:37:21,346
yırtılacak
krallıklar ayrı.
388
00:37:22,709 --> 00:37:25,549
O zaman yakalanmama yardım et.
389
00:37:29,756 --> 00:37:31,789
Xebelian istihbaratı
yakın zamanda öğrendi
390
00:37:31,924 --> 00:37:33,789
o senin kardeşin
tutuluyor
yüzeyde
391
00:37:33,925 --> 00:37:36,392
türünün tek örneği olan gizli bir şekilde
yeraltı tesisi.
392
00:37:36,528 --> 00:37:38,395
Varsayıyorlar
deniz sakini yok
393
00:37:38,531 --> 00:37:40,595
buna asla cesaret edemezdim
çölü geç.
394
00:37:40,730 --> 00:37:43,060
Ve işte özel bir kıyafet
senin için.
395
00:37:44,833 --> 00:37:46,300
Bu nedir?
çocuğun ekstra ortası mı?
396
00:37:46,436 --> 00:37:47,601
Sıkı olması gerekiyordu.
397
00:37:47,736 --> 00:37:49,067
Kromatoforlar
rengi değiştir
398
00:37:49,202 --> 00:37:50,705
ve seni kamufle ediyorum
bir dakikaya kadar
399
00:37:50,841 --> 00:37:53,441
seni tespit edilemez kılıyor
çoğu sensöre.
400
00:37:53,576 --> 00:37:55,677
Geldiğinizi asla göremeyecekler.
401
00:37:57,913 --> 00:37:59,148
İletişim için ne yapıyoruz?
402
00:37:59,284 --> 00:38:00,983
Açık iletişim çok riskli.
403
00:38:01,118 --> 00:38:04,587
göndereceğim
seninle bir kafadanbacaklı
haberci olarak hareket etmek.
404
00:38:06,157 --> 00:38:07,557
Bu bir ahtapot.
405
00:38:07,692 --> 00:38:10,861
Taktik Operasyonlar
ve Takip Operasyonu.
406
00:38:10,996 --> 00:38:12,659
Kısaca Topo.
407
00:38:12,795 --> 00:38:14,693
Genetik olarak
mühendislik zekası
408
00:38:14,828 --> 00:38:17,160
Sızma ve casusluk için.
409
00:38:17,295 --> 00:38:20,537
Aynı zamanda çeşitli çalıyor
müzik aletlerinden.
410
00:38:26,140 --> 00:38:28,380
Sadece dene ve dikkat çekme
oraya girdiğimizde, tamam mı?
411
00:38:28,515 --> 00:38:30,239
Görünmez olabilirsin
ama senin hektokotilin
412
00:38:30,375 --> 00:38:32,414
gibi kokmaya başlıyor
sıcak dostum tereyağı.
413
00:38:34,517 --> 00:38:36,282
Ah, Topo, seni aptal kalamar!
414
00:38:36,418 --> 00:38:37,983
Tanrım, hadi!
415
00:38:39,959 --> 00:38:41,486
Mürekkep işemek mi?
416
00:38:41,621 --> 00:38:44,293
Hapishane korunuyor
korkunç Kaçak kalıntıları tarafından.
417
00:38:44,429 --> 00:38:45,727
Ölüme tapan münzeviler
418
00:38:45,863 --> 00:38:47,993
kim hayatta kaldı
Sahra kuruduğunda
419
00:38:48,128 --> 00:38:50,864
kana dönüşerek
geçim için.
420
00:38:51,000 --> 00:38:53,200
Eğer seni yakalarlarsa,
kanını kurutacaklar.
421
00:38:54,773 --> 00:38:56,672
Orm'u bulduğunuzda,
zayıf olacak.
422
00:38:56,808 --> 00:38:59,674
Sınırlıyorlar
su kaynağı...
423
00:38:59,810 --> 00:39:02,414
sadece yeterli
onu hayatta tutmak için.
424
00:39:05,481 --> 00:39:07,712
Ve eğer Orm'u görürsen,
425
00:39:07,848 --> 00:39:09,520
ona onu sevdiğimi söyle.
426
00:39:10,755 --> 00:39:14,085
Ona söyle
onu her gün düşünüyorum.
427
00:39:14,553 --> 00:39:15,689
Yapacağım.
428
00:39:15,824 --> 00:39:17,221
Bak,
Onun aileden olduğunu biliyorum.
429
00:39:17,357 --> 00:39:19,757
ama unutamazsın
burada kiminle uğraştığın.
430
00:39:19,892 --> 00:39:21,566
Orm'u kaçırdıktan sonra,
431
00:39:21,702 --> 00:39:23,095
başaramayacaksın
ona sırtını dönmek.
432
00:39:23,230 --> 00:39:26,405
Ona ihtiyacın var,
ama ona asla güvenemezsin.
433
00:40:27,464 --> 00:40:30,568
Vay... Sert görünüyorsun.
434
00:40:30,703 --> 00:40:33,566
Ne oluyor
senin burada mı işin var?
435
00:40:33,702 --> 00:40:35,001
Seni dışarı çıkarmak için buradayım.
436
00:40:35,769 --> 00:40:36,969
Aklını mı kaçırdın?
437
00:40:37,105 --> 00:40:39,542
Beni buraya koyan sensin.
438
00:40:39,678 --> 00:40:41,073
Eee neden sen
eski saçmalıkları mı gündeme getiriyorsun?
439
00:40:41,208 --> 00:40:43,014
- Bunu sonra konuşuruz.
440
00:40:43,150 --> 00:40:44,912
Beni kıramazsın.
441
00:40:45,048 --> 00:40:47,246
Bir anlaşma var
Balıkçılar Krallığı ile.
442
00:40:47,382 --> 00:40:49,916
Bak, David Kane'i durdurmalıyım
dünyayı yok etmekten.
443
00:40:50,052 --> 00:40:51,385
Ve sen tek kişisin
bu bana yardımcı olabilir.
444
00:40:51,521 --> 00:40:52,687
Yani matematiği siz yapın.
445
00:40:52,823 --> 00:40:56,121
- Kahretsin.
446
00:40:56,256 --> 00:40:58,561
Haydi, Uzaklaş.
Wilson'ı yakala. Hadi yuvarlanalım.
447
00:40:58,696 --> 00:41:00,631
- Hadi. Hadi gidelim.
448
00:41:14,478 --> 00:41:16,680
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.
449
00:41:16,815 --> 00:41:18,814
Başka türlü olmazdı
küçük kardeşim.
450
00:41:20,243 --> 00:41:21,982
Bana "kardeşim" deme.
451
00:41:23,213 --> 00:41:25,557
Hermanito? Hadi.
452
00:41:29,763 --> 00:41:32,790
Haydi Topo.
seni aptal kalamar!
453
00:41:32,926 --> 00:41:34,258
Uyanın ve kapıyı açın.
454
00:41:36,200 --> 00:41:37,162
Topo mu?
455
00:41:38,731 --> 00:41:40,238
Kafadanbacaklı mı?
456
00:41:40,373 --> 00:41:42,233
İnan bana, bu benim fikrim değildi.
457
00:41:43,977 --> 00:41:45,108
Topo!
458
00:41:56,784 --> 00:41:58,689
Tamam, hadi.
459
00:42:05,727 --> 00:42:07,797
Beklemek.
460
00:42:10,033 --> 00:42:12,431
Sen... su getirdin mi?
461
00:42:12,566 --> 00:42:13,466
Evet.
462
00:42:13,602 --> 00:42:15,406
Hayır, üzgünüm.
463
00:42:15,541 --> 00:42:17,202
hepsini içtim
buraya gelirken.
464
00:42:18,104 --> 00:42:20,579
- Ne?
- Kardeşim, orası çok sıcak.
465
00:42:41,497 --> 00:42:44,532
Vay! Kolay.
466
00:42:44,668 --> 00:42:47,837
- Vay!
467
00:42:51,876 --> 00:42:53,275
Nasıl olduğunu biliyorsun
bunlardan birine binmek için mi?
468
00:42:53,410 --> 00:42:54,535
Dalga mı geçiyorsun?
469
00:42:54,671 --> 00:42:55,871
Bilmiyorum bile
bu da ne böyle?
470
00:42:56,007 --> 00:42:57,143
- Hah!
- Ne?
471
00:43:01,814 --> 00:43:04,117
Evet!
472
00:43:14,199 --> 00:43:15,260
Evet!
473
00:43:17,565 --> 00:43:18,736
Vay.
474
00:43:35,278 --> 00:43:37,689
Vay, vay, vay, hayır!
475
00:44:15,288 --> 00:44:16,920
Peki,
su tam orada.
476
00:44:17,056 --> 00:44:18,389
Hadi gidelim, dar kot pantolon.
477
00:46:08,773 --> 00:46:11,105
Evet. Elbette.
478
00:46:11,240 --> 00:46:13,033
İyi iş, küçük kardeşim.
Çak bir beşlik.
479
00:46:13,169 --> 00:46:14,536
Hayır.
480
00:46:14,671 --> 00:46:16,881
Peki.
Aferin.
481
00:46:24,786 --> 00:46:28,149
Bilirsin, bir sürü var
yapılacak çok şey var
Atlantis'e geri döndüm
482
00:46:28,284 --> 00:46:29,894
o yüzden gitmeliyiz.
483
00:46:30,794 --> 00:46:32,831
Ahh! Haydi Topo!
484
00:46:55,287 --> 00:46:57,648
Bu daha da kötü
Muhtemelen hayal edebilirdim.
485
00:46:57,784 --> 00:47:01,357
Emniyet ve güvenlik
Atlantis kutsal bir emanettir.
486
00:47:01,492 --> 00:47:04,093
Hiçbir kral izin vermedi
büyük şehir duvarı
ihlal edilecek
487
00:47:04,229 --> 00:47:06,597
- yüz nesil içinde.
488
00:47:06,733 --> 00:47:08,361
Yüz nesil mi? Gerçekten mi?
489
00:47:08,496 --> 00:47:10,395
Bu kaç yıl?
Jeolojiyle aram kötü.
490
00:47:10,530 --> 00:47:13,003
Bu ne ya?
bir milyon yıl mı?
491
00:47:13,138 --> 00:47:15,940
Ah? beni arıyorsun
milyonda bir mi?
492
00:47:16,075 --> 00:47:18,975
Nasıl şaka yapabilirsin
böyle bir zamanda mı?
493
00:47:19,110 --> 00:47:21,077
Bu bir kral için onursuz bir davranış
şaka yapmak.
494
00:47:21,212 --> 00:47:23,343
Ah, kusura bakmayın Majesteleri.
eğer komedi kullanırsam
495
00:47:23,478 --> 00:47:25,949
duygularımı maskelemek
ve stresle başa çıkın.
496
00:47:26,085 --> 00:47:27,408
Aksi takdirde,
Sonunda sana benzeyeceğim.
497
00:47:27,543 --> 00:47:29,580
Çok sıkı bir kıç deliği.
498
00:47:30,456 --> 00:47:33,247
Süper sıkı.
499
00:47:33,383 --> 00:47:36,856
Bilirsin,
eğer liderliğin baskısı
çok stresliler,
500
00:47:36,992 --> 00:47:38,558
belki de ayrılmalısın
501
00:47:38,693 --> 00:47:41,361
ve birinin izin vermesine izin ver
kim bilir ne yapıyorlar
kral ol.
502
00:47:43,129 --> 00:47:44,962
Biliyor musun?
503
00:47:45,097 --> 00:47:47,268
Kıçını tekmelemek için sabırsızlanıyorum
hapishaneye geri dön
her şey bittiğinde.
504
00:47:48,134 --> 00:47:49,836
Buna gerek kalmayacak.
505
00:47:49,971 --> 00:47:51,939
David Kane'i durdurduğumda,
kendimi teslim edeceğim
Balıkçılara.
506
00:47:52,075 --> 00:47:54,374
Bu Atlantis için benim için bir onurdur.
507
00:47:55,538 --> 00:47:56,804
Çok dramatiksin.
508
00:47:56,940 --> 00:47:59,116
Her neyse.
Sadece bu pisliği bulmama yardım et.
509
00:47:59,252 --> 00:48:01,986
En azından bağlantım olacak
nereye bakacağını bil.
510
00:48:03,920 --> 00:48:05,517
Ona ne oldu?
511
00:48:07,851 --> 00:48:09,494
Benim tanıdığım David Kane
acımasız,
512
00:48:09,629 --> 00:48:11,519
ama deli değildi.
513
00:48:11,654 --> 00:48:14,999
Bu adam az önce silah koydu
dünyanın başına
ve tetiği çekti.
514
00:48:15,134 --> 00:48:17,298
Hatta yapmadan
herhangi bir talebiniz var.
515
00:49:21,163 --> 00:49:22,696
Tebrikler Dr. Shin.
516
00:49:22,831 --> 00:49:25,201
Senin topun işe yaradı
tam olarak nasıl olacağını söyledin.
517
00:49:26,629 --> 00:49:27,597
Neyse buldun.
518
00:49:27,733 --> 00:49:30,869
Tek yaptığım çözmekti
nasıl çalıştı?
519
00:49:31,004 --> 00:49:34,371
yapacağımızı düşünmemiştim
aslında onu kullanmak zorundayım
herhangi birinin üzerinde.
520
00:49:34,506 --> 00:49:36,980
Evet, ne diyebilirim ki?
521
00:49:37,115 --> 00:49:38,914
Her zaman öyle olmuyor
planlandığı gibi git.
522
00:49:39,050 --> 00:49:40,513
Ama korktuğum şey bu.
523
00:49:41,949 --> 00:49:47,058
David, bu şeyler
yeniden şekillendirebilir
tüm gezegen.
524
00:49:49,826 --> 00:49:51,029
Merhaba doktor.
525
00:49:53,590 --> 00:50:00,666
bu kadar yakınız
en büyük gücün kilidini açmak için
insanlık tarihinde.
526
00:50:00,801 --> 00:50:04,207
Gerçekten bana mı söylüyorsun?
şimdi çekip gitmek mi istiyorsun?
527
00:50:08,047 --> 00:50:10,081
Eğer evet dersem
bana izin verir misin?
528
00:50:12,177 --> 00:50:13,447
Elbette.
529
00:50:15,751 --> 00:50:17,620
Nasıl olduğunu görmek istiyorsun
O ormanda ne kadar dayanabilirsin?
530
00:50:19,658 --> 00:50:20,824
Misafirim ol.
531
00:50:34,169 --> 00:50:35,601
Evet, buralarda kalacağım.
532
00:50:38,643 --> 00:50:39,836
Evet.
533
00:50:54,392 --> 00:50:57,025
Son sınıra hoş geldiniz.
534
00:50:57,161 --> 00:51:01,198
Gemileri yağmaladılar
dünyanın dört bir yanından
burayı inşa etmek için.
535
00:51:02,198 --> 00:51:03,629
Batık Kale.
536
00:51:03,764 --> 00:51:05,335
Tek yer orası
dünyada
537
00:51:05,471 --> 00:51:08,106
toprağın pisliği nerede
ve deniz karışıyor.
538
00:51:09,408 --> 00:51:11,268
İnsanların
kaybolmaya geldim.
539
00:51:11,403 --> 00:51:12,572
Vay canına.
540
00:51:13,539 --> 00:51:16,378
Etkileyici bir bok çukuru.
541
00:51:16,514 --> 00:51:18,510
Nasıl hiç yapmadım
burayı daha önce duydun mu?
542
00:51:18,646 --> 00:51:21,212
Bu demek değil
ortak bilgi olmak.
543
00:51:21,348 --> 00:51:22,549
Burası bir korsan cenneti.
544
00:51:23,622 --> 00:51:24,551
Korsanlar mı?
545
00:51:26,359 --> 00:51:27,552
Dinle, bilmiyorum
eğer benim hakkımda bunu biliyorsan,
546
00:51:27,688 --> 00:51:29,990
ama çok popüler değilim
korsanlarla.
547
00:51:39,729 --> 00:51:41,172
Ah, gayet farkındayım.
548
00:51:47,347 --> 00:51:50,647
Rahatlamak. Tek yol buydu
ikimizi de içeri almak için.
549
00:51:53,880 --> 00:51:55,514
En azından yapabilirdin
bana haber verdi.
550
00:51:55,649 --> 00:51:56,988
Yapabilir miydin?
onunla birlikte mi gittin?
551
00:51:57,123 --> 00:51:59,118
- Hayır.
- O zaman içine bir kanca tak.
552
00:52:31,957 --> 00:52:33,490
Orada. Bu Kingfish.
553
00:52:33,625 --> 00:52:35,418
Beni koyan o
David Kane'le temas halinde.
554
00:52:35,554 --> 00:52:39,453
Korsanlarla pazarlık yapıyor,
paralı askerler, köle tacirleri,
adını sen koy.
555
00:52:39,588 --> 00:52:41,161
Serin.
556
00:52:41,297 --> 00:52:42,326
Ben gidip kavga çıkaracağım.
557
00:52:42,462 --> 00:52:45,069
Bırak da bu işi ben halledeyim.
558
00:52:45,205 --> 00:52:46,735
O bizim en iyi şansımız
Manta'yı bulurken,
559
00:52:46,870 --> 00:52:49,203
ve bize söylemeyecek
eğer oraya girersen herhangi bir şey
560
00:52:49,338 --> 00:52:51,275
kaslarını ona doğru esnet.
561
00:52:53,239 --> 00:52:56,313
Büyümediğimiz için çok şanslısın
birlikte kalk küçük kardeşim.
562
00:52:57,478 --> 00:53:00,113
Bana "kardeşim" deme.
563
00:53:00,248 --> 00:53:01,449
Peki...
564
00:53:01,585 --> 00:53:05,720
Bu biraz sürpriz oldu
değil mi?
565
00:53:05,856 --> 00:53:09,124
fark etmedim
serbest bırakılmıştın
hapishaneden.
566
00:53:09,259 --> 00:53:12,191
Bu yeni bir gelişme.
567
00:53:12,327 --> 00:53:16,333
Hepimiz kanun kaçağı değil miyiz?
568
00:53:17,267 --> 00:53:19,463
David Kane'i bulmamız lazım.
569
00:53:19,598 --> 00:53:22,436
Korkarım kötü haber.
570
00:53:22,571 --> 00:53:26,140
David Kane artık yok
piyasada.
571
00:53:26,276 --> 00:53:28,973
Hiçbir fiyata satılık değildir.
572
00:53:29,108 --> 00:53:33,840
O sadece koşuyor
bağımsız bir operatör olarak
573
00:53:33,976 --> 00:53:35,979
Şimdi nerede saklanıyor?
574
00:53:39,422 --> 00:53:41,952
Karşılığında bir iyilik teklif ediyorum...
575
00:53:43,029 --> 00:53:46,528
Atlantis Kralı'ndan.
576
00:53:48,292 --> 00:53:50,398
Cidden benden bekliyorsun
birisiyle ayak oyunu oynamak
577
00:53:50,534 --> 00:53:52,363
bu tür bir kanla
ellerinde mi?
578
00:53:52,499 --> 00:53:54,967
Ellerim yok!
579
00:53:55,103 --> 00:53:56,367
Veya ayaklar!
580
00:54:01,274 --> 00:54:02,477
Şey...
581
00:54:02,613 --> 00:54:05,978
Dinleyin, eğer bilgi
iyi kontrol ediliyor,
582
00:54:06,113 --> 00:54:09,315
yapmayacağıma dair sana söz veriyorum
hemen buraya geri dön
583
00:54:09,451 --> 00:54:10,981
ve burayı parçala.
584
00:54:12,924 --> 00:54:15,522
Bu çok kötü.
585
00:54:15,658 --> 00:54:17,690
Geleneksel olarak
Atlantis'in kralları
586
00:54:17,826 --> 00:54:22,363
göz yumdu
Batık Kale'ye.
587
00:54:22,498 --> 00:54:26,502
Şimdi onu kör etmeliyiz
senin için.
588
00:54:34,937 --> 00:54:36,945
İyi. Kaslarınızı esnetin.
589
00:54:49,161 --> 00:54:50,955
Aptal kafasını parçala!
590
00:54:51,995 --> 00:54:53,331
Bum!
591
00:55:09,046 --> 00:55:10,414
Yakaladım, şişko!
592
00:55:13,552 --> 00:55:16,753
Tamam aşkım! Tamam aşkım!
Bunu çözebiliriz. Yapabiliriz.
593
00:55:16,888 --> 00:55:18,182
Konuşmak.
594
00:55:18,318 --> 00:55:20,754
Nerede olduğunu bilmiyorum.
ama söylentiler çıktı.
595
00:55:20,889 --> 00:55:23,389
Uyuyan bir volkan
Güney Pasifik'te,
596
00:55:23,524 --> 00:55:25,363
"Şeytanın Derinliği" denir.
597
00:55:25,964 --> 00:55:27,097
Daha hızlı konuş.
598
00:55:27,232 --> 00:55:28,565
Yıllardır çoraktı.
599
00:55:28,700 --> 00:55:30,725
Ama gezginler diyor ki
Artık orada bir orman var.
600
00:55:30,860 --> 00:55:33,537
Navigasyon karışıyor
başlar başlamaz
yaklaşmak için.
601
00:55:33,672 --> 00:55:36,539
Ve eğer çok yaklaşırsan,
geri dönmeyeceksin!
602
00:55:36,674 --> 00:55:39,574
Eğer bahisçi olsaydım,
ve inan bana, öyleyim
603
00:55:39,709 --> 00:55:41,977
Kane'in burada olduğunu söyleyebilirim
saklanıyor.
604
00:55:45,614 --> 00:55:47,385
İhtiyacımız olan her şeyi aldık. Hadi gidelim!
605
00:55:58,798 --> 00:56:02,730
♪ Ayağa kalk, gel
Ateşin içinden yüksel ♪
606
00:56:08,137 --> 00:56:11,140
Yakında olacaksın
ondan daha güçlü.
607
00:56:11,276 --> 00:56:13,266
Ama henüz hazır değilsin
608
00:56:13,402 --> 00:56:16,146
ve sen onu dahil ettin
çok erken.
609
00:56:16,282 --> 00:56:18,775
Bize yaklaştıklarını hissediyorum.
610
00:56:18,910 --> 00:56:20,583
Endişeli mi görünüyorum?
611
00:56:21,150 --> 00:56:22,385
Hmm?
612
00:56:22,521 --> 00:56:25,413
Eğer bir şey olursa,
artık daha da kolay.
613
00:56:25,548 --> 00:56:27,920
Bunu planlayamazdık
bundan daha iyi...
614
00:56:33,395 --> 00:56:36,000
Ah. Ah.
615
00:56:36,135 --> 00:56:37,868
Hey.
616
00:56:38,004 --> 00:56:40,830
Ah, ben... sadece istedim
sana söylemek
orichalcum fırını
617
00:56:40,966 --> 00:56:42,935
şu anda en yüksek çıkışta çalışıyor.
618
00:57:35,620 --> 00:57:36,824
Ben kazandım.
619
00:57:41,032 --> 00:57:44,667
Topo, Atlantis'e geri dön
ve onlara koordinatlarımızı ver.
620
00:57:52,371 --> 00:57:54,144
biliyorsun
şu anda ne şaşırtıcı olurdu?
621
00:57:54,279 --> 00:57:55,778
Takviye mi?
622
00:57:55,913 --> 00:57:58,114
Harika, büyük, yağlı çizburger
ve bir bardak Guinness.
623
00:57:59,741 --> 00:58:01,779
Kabul etmelisin ki, yemek
burası çok daha iyi.
624
00:58:01,914 --> 00:58:03,347
Buna inanmakta zorlanıyorum.
625
00:58:03,483 --> 00:58:05,184
Gecikmek.
626
00:58:05,320 --> 00:58:06,787
Bana söylüyorsun
hiç yukarıya çıkmadın
çizburger yemek ister misin?
627
00:58:06,922 --> 00:58:10,284
- Ne?
- Yoksa bir dilim 'za mı? Pepperoni?
628
00:58:10,419 --> 00:58:12,760
Veya kalın, sulu,
orta çiğ biftek
629
00:58:12,895 --> 00:58:14,457
patates kızartması ve shake ile,
ve sen onu batırıyorsun...
630
00:58:14,592 --> 00:58:17,364
Kelimeler bile
o yüzeyde yaşayanlar
yiyeceklerini ver
631
00:58:17,499 --> 00:58:20,301
kulağa iğrenç geliyor.
632
00:58:20,436 --> 00:58:23,663
Önyargılarını bıraktın
zevk almanı engellemek
dünyanın yarısı.
633
00:58:23,799 --> 00:58:27,171
Bunu düşünmelisin.
Bu senin kaybın dostum.
634
00:58:35,681 --> 00:58:36,980
Ah, evet!
635
00:58:37,115 --> 00:58:39,346
Bahse girerim bunlardan hiçbirine sahip olmamışsındır.
636
00:58:39,481 --> 00:58:42,153
- Nedir?
- Bu bir hamamböceği.
637
00:58:42,288 --> 00:58:45,255
- Yiyor musun?
- Ah evet. Arazinin karidesi.
638
00:59:01,577 --> 00:59:02,807
- Hımm. Mmm.
- Ha?
639
00:59:02,943 --> 00:59:04,846
Bu iyi. Al, şunu iç.
640
00:59:09,044 --> 00:59:10,181
Tamam, önce sen.
641
00:59:43,553 --> 00:59:45,051
Bunu görüyor musun?
642
00:59:47,920 --> 00:59:49,220
Bu normal değil mi?
643
00:59:53,927 --> 00:59:56,293
Kesinlikle normal değil. Ah.
644
00:59:58,899 --> 01:00:00,198
Haydi buradan çıkalım.
645
01:00:00,334 --> 01:00:02,270
Ne kadar tehlikeli olduğunu görüyorsun
orichalcum olabilir mi?
646
01:00:02,406 --> 01:00:05,704
Mutasyona uğradığına bahse girerim
flora ve fauna
kısa bir süre içinde,
647
01:00:05,840 --> 01:00:08,275
onları... canavara dönüştürüyor.
648
01:00:08,410 --> 01:00:09,277
Vay.
649
01:00:18,718 --> 01:00:19,954
Ah, kahretsin...
650
01:00:31,994 --> 01:00:33,169
Koş!
651
01:00:35,998 --> 01:00:36,938
Hadi.
652
01:00:39,443 --> 01:00:40,678
Daha hızlı!
653
01:00:47,178 --> 01:00:48,882
Ne yapıyorsun sen?
654
01:00:49,018 --> 01:00:50,550
Bilmiyorum.
Koşmaya alışkın değilim.
655
01:00:50,685 --> 01:00:51,986
Sadece benim yaptığımı yap.
656
01:00:52,122 --> 01:00:53,757
Kollarını kullan, bacaklarını kullan.
Onları yukarı kaldırın.
657
01:00:54,325 --> 01:00:55,286
Bunun gibi?
658
01:00:57,022 --> 01:00:58,525
- Lanet olsun.
- Evet!
659
01:00:58,661 --> 01:01:00,126
- Bekle.
- Evet!
660
01:01:25,920 --> 01:01:28,224
- Vay!
661
01:01:32,326 --> 01:01:34,025
Atlamak zorundayız.
Düşüşte hayatta kalacağız.
662
01:01:34,160 --> 01:01:35,758
Sen deli misin? Acıtacak.
663
01:01:35,893 --> 01:01:38,934
Ne yapmak istiyorsun, burada kal
ve zıplayan şeytanlarla savaşmak mı?
664
01:01:39,069 --> 01:01:41,739
Bu nedir?
Bu ne diyor?
665
01:01:41,874 --> 01:01:43,396
Yazı
antik Atlantislidir.
666
01:01:43,532 --> 01:01:46,744
"Gerçek bir kral köprüler kurar."
667
01:01:51,014 --> 01:01:52,545
- Ne yapıyorsun?
668
01:01:57,350 --> 01:01:59,349
Daha fazlası var
kril beyinli fikirler?
669
01:02:26,578 --> 01:02:29,547
Görmek?
Gerçek bir kral köprüler kurar.
670
01:02:32,754 --> 01:02:34,350
Bu bir metafor!
671
01:02:34,486 --> 01:02:36,689
Hey!
Sana söylemeyi unuttum.
672
01:02:36,825 --> 01:02:38,024
Annem seni sevdiğini söylüyor.
673
01:02:38,160 --> 01:02:40,161
Seni düşünüyor
her zaman.
674
01:02:40,296 --> 01:02:42,322
Neden öylesin?
bunu bana şimdi mi söylüyorsun?
675
01:02:42,458 --> 01:02:44,932
Bilmiyorum.
sadece beklemekten yoruldum
doğru an için.
676
01:02:52,134 --> 01:02:53,140
Hadi.
677
01:03:21,039 --> 01:03:23,368
Benim metaforuma benziyor
az önce kıçını kurtardın.
678
01:03:33,248 --> 01:03:34,741
David mi?
Daha fazla test yaptım.
679
01:03:34,876 --> 01:03:36,314
ve bu veriler
gerçekten rahatsız edici.
680
01:03:36,450 --> 01:03:39,857
Durmalıyız
orichalcum'u yakıyorum.
681
01:03:41,953 --> 01:03:43,157
David mi?
682
01:03:48,499 --> 01:03:50,032
Ah.
683
01:04:51,822 --> 01:04:57,363
Tamam doktor, bilmek istiyorsun
planım çok kötü.
684
01:04:58,536 --> 01:05:00,370
İşte burada.
685
01:05:00,506 --> 01:05:05,307
Aquaman'i öldüreceğim
ve her şeyi yok et
sevgilidir.
686
01:05:05,443 --> 01:05:10,948
Onun ailesini öldüreceğim
ve krallığını küle çevirecek.
687
01:05:11,881 --> 01:05:16,142
Babamın intikamını alacağım.
688
01:05:16,278 --> 01:05:19,484
Bir anlaşma yapmak zorunda kalsam bile
bunu yapmak için şeytanla.
689
01:05:20,916 --> 01:05:23,389
David, güvenemezsin
üç uçlu mızrak.
690
01:05:28,300 --> 01:05:33,832
Bu bıçağı asla çekmeyeceğim
tabii kan tadı almayacaksa.
691
01:05:36,635 --> 01:05:39,471
Dua et bunu asla göstermem
yine sana.
692
01:06:03,597 --> 01:06:06,292
Yaklaşıyor olmalıyız
radyasyon kaynağına.
693
01:06:06,428 --> 01:06:08,600
Beklemeliyiz
Atlantis için
mesajınızı almak için.
694
01:06:08,735 --> 01:06:10,672
Keşif yapabiliriz
bu arada.
695
01:06:10,807 --> 01:06:13,340
Evet. Bak Loki.
sormuyorum
Bu konudaki tavsiyeleriniz için.
696
01:06:13,476 --> 01:06:15,310
Sen zaten yaşadın
anlaşmanın sonuna kadar.
697
01:06:15,445 --> 01:06:17,813
Böylece geri dönebilirsin
Azkaban'a, umurumda olan tek şey bu.
698
01:06:17,948 --> 01:06:19,548
Peki planın ne?
699
01:06:19,684 --> 01:06:21,451
Henüz bir tanem yok.
Ama karımın peşinden geldi.
700
01:06:21,586 --> 01:06:23,948
bunun anlamı
Onun dilini çekeceğim
kıçından çıktı.
701
01:06:24,083 --> 01:06:26,721
Arthur, sen kralsın.
Yapamazsın
bu kişisel olsun.
702
01:06:26,856 --> 01:06:29,682
Bu adamdan geliyor
tamamını kim çevirdi
Atlantis ülkesi
703
01:06:29,818 --> 01:06:31,426
kendi özel ego yolculuğuna mı?
704
01:06:31,562 --> 01:06:32,688
Benim egom mu?
705
01:06:32,824 --> 01:06:34,260
Yüzen sensin
ön kapıdan
706
01:06:34,396 --> 01:06:35,892
ve iddiama itiraz ettim
taht için.
707
01:06:36,028 --> 01:06:37,761
Sadece denediğin için
yüzey dünyasını yok etmek.
708
01:06:37,896 --> 01:06:40,965
Eğer bu kadar salak olmasaydın,
hâlâ kral olurdun.
709
01:06:41,101 --> 01:06:42,572
İnanılmaz.
710
01:06:42,707 --> 01:06:43,866
Bekle, bekle! Beklemek!
711
01:06:44,001 --> 01:06:46,009
Tahtımı aldın
ve sen bunu istemiyor musun?
712
01:06:46,144 --> 01:06:48,568
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bu işten nefret ediyorum.
713
01:06:48,704 --> 01:06:51,542
Bunu yapmamın tek nedeni
Atlantis'i korumaktır
yüzeyi yok etmekten.
714
01:06:51,678 --> 01:06:53,312
Ve ben bile olabilirim
bunu berbat ediyorum.
715
01:06:53,447 --> 01:06:54,748
sen gerçekten
hiç mi hırsın yoktu?
716
01:06:54,883 --> 01:06:56,319
Kesinlikle hayır.
717
01:06:56,454 --> 01:06:58,386
günden itibaren
babam öğrendi
sen vardın,
718
01:06:58,522 --> 01:07:00,186
beni o an için hazırladı
geleceğini
719
01:07:00,322 --> 01:07:01,624
ve bana meydan oku
taht için.
720
01:07:01,760 --> 01:07:03,150
Vay, bu gerçekten üzücü.
721
01:07:03,286 --> 01:07:04,523
Özellikle düşündüğünüzde
kıçını ne kadar kolay tekmeledim
722
01:07:04,658 --> 01:07:07,059
temelde hiçbir hazırlık süresi olmadan
ne olursa olsun.
723
01:07:07,194 --> 01:07:09,227
Kavrulmuş.
724
01:07:09,362 --> 01:07:10,795
Bu böyle olmadı.
725
01:07:10,931 --> 01:07:12,630
- Aynen öyle
oldu.
- Mera seni kurtardı.
726
01:07:12,766 --> 01:07:14,604
Hayır, yapmadı.
Kıçına tekmeyi bastım.
727
01:07:14,739 --> 01:07:16,568
Hayır. O yaptı
küçük su kasırgası.
Ben de içine düştüm.
728
01:07:16,703 --> 01:07:18,405
Tamam, kapa çeneni.
Sanırım buradayız.
729
01:07:26,850 --> 01:07:28,378
Uyu, aloha.
730
01:07:28,514 --> 01:07:29,876
Hadi, şunu yapalım.
731
01:07:30,011 --> 01:07:31,253
Bu iş bittiğinde,
732
01:07:31,388 --> 01:07:32,650
gidip biraz almalıyız
hamburger ve bira.
733
01:07:32,785 --> 01:07:34,419
- İtme.
- Taco ve tekila.
734
01:07:34,555 --> 01:07:36,423
ben bile
bu sözleri biliyorum.
735
01:07:47,872 --> 01:07:48,935
- Ha?
- Şşşt!
736
01:08:03,522 --> 01:08:04,316
Hey!
737
01:08:38,724 --> 01:08:40,157
Vay kardeşim.
738
01:08:43,090 --> 01:08:44,359
Sasa!
739
01:08:50,463 --> 01:08:52,301
Bu bir orichalcum fırını.
740
01:08:53,367 --> 01:08:54,904
Bütün o çalınan orichalcum.
741
01:08:55,039 --> 01:08:56,504
Sadece yakıyorlar.
742
01:08:56,639 --> 01:08:58,941
O ısıtıyor
atmosfer bilerek.
743
01:08:59,076 --> 01:09:00,542
Bu felakettir.
744
01:09:00,677 --> 01:09:03,069
Bütün bu yer olmalı
onu korumak için ısıya karşı korumalı olun
745
01:09:03,205 --> 01:09:05,378
yüzeyden
termal uydular.
746
01:09:05,514 --> 01:09:07,014
Soru şu:
onları nasıl durduracağız?
747
01:09:07,150 --> 01:09:08,415
Bu reaktörü çıkarmak için
748
01:09:08,551 --> 01:09:10,149
krater açmamız gerekirdi
adanın tamamı.
749
01:09:10,285 --> 01:09:13,822
Oradan uzaklaş! Şimdi!
750
01:09:13,957 --> 01:09:18,525
Bu patlayıcı eski olabilir.
ama inşa edildi
Atlantislileri öldürdüğün için.
751
01:09:24,666 --> 01:09:26,736
Tamam, çok üzgünüm.
öyle demek istemedim.
752
01:09:26,872 --> 01:09:29,701
sadece seni istemedim
beni ikiye bölmek için
teslim olmadan önce.
753
01:09:31,206 --> 01:09:32,572
Lütfen beni de yanına al.
754
01:09:33,907 --> 01:09:36,472
Onu bayılt ve sonra
Bu cesetleri saklamama yardım et.
755
01:09:36,607 --> 01:09:38,771
Hayır, hayır. Bekle lütfen.
756
01:09:38,907 --> 01:09:40,374
Bunların hiçbirini istemedim.
757
01:09:40,509 --> 01:09:43,485
tüm istediğim
Atlantis'i görmekti
kendi gözlerimle.
758
01:09:43,620 --> 01:09:45,621
paylaşabileceğimi düşündüm
harikaları dünyayla birlikte.
759
01:09:45,757 --> 01:09:49,752
Ben bir bilim insanıyım
ve sadece istedim
ciddiye alınmalı.
760
01:09:49,887 --> 01:09:51,323
David Kane dedi ki
bana yardım edebilirdi
761
01:09:51,459 --> 01:09:52,991
ama şimdi gitmeme izin vermiyor.
762
01:09:53,126 --> 01:09:56,464
sana inanmamızı bekliyorsun
bununla hiçbir ilgin yok mu?
763
01:09:57,295 --> 01:09:58,662
Biliyorum.
764
01:09:58,798 --> 01:10:00,797
bazı şeyler yaptım
Gurur duymuyorum.
765
01:10:00,933 --> 01:10:03,432
Ama beni öldürürdü
eğer yapmasaydım.
766
01:10:03,568 --> 01:10:05,803
Onu bayılt.
767
01:10:07,074 --> 01:10:08,243
Hayır.
768
01:10:08,378 --> 01:10:10,379
- O zaman onu bayıltacağım.
- HAYIR!
769
01:10:11,344 --> 01:10:12,979
- Ne?
- Hayır.
770
01:10:13,114 --> 01:10:15,681
Tamam!
771
01:10:16,482 --> 01:10:17,786
Bizimle gelebilirsin.
772
01:10:17,921 --> 01:10:19,548
Teşekkür ederim.
773
01:10:19,683 --> 01:10:22,692
Ama konuşmaya başlasan iyi olur.
Yoksa sana vereceğim
bir sasa!
774
01:10:22,827 --> 01:10:23,991
Tamam, tamam.
775
01:10:24,127 --> 01:10:25,361
Bu siyah üç uçlu mızrak.
776
01:10:25,496 --> 01:10:27,527
Bu doğrudan bir bağlantıdır
bazı eski kötülüklere.
777
01:10:27,663 --> 01:10:29,263
Kane'e büyük güçler veriyor
ve karşılığında...
778
01:10:47,085 --> 01:10:49,147
Bunun olmasından nefret ediyorum.
779
01:11:02,163 --> 01:11:03,394
Onları durdurun!
780
01:13:05,419 --> 01:13:08,086
Vay!
781
01:13:08,222 --> 01:13:09,692
Ah!
782
01:13:09,828 --> 01:13:11,461
Ah!
783
01:13:16,733 --> 01:13:19,365
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!
Orichalcum değil!
784
01:13:19,500 --> 01:13:20,566
Bizi havaya uçurmak mı istiyorsun?
785
01:13:20,702 --> 01:13:22,399
- Bu şey patlayacak mı?
- Evet!
786
01:13:22,534 --> 01:13:25,101
Kötüyüm!
787
01:13:27,211 --> 01:13:29,302
O halde kullanmayı bırakın!
788
01:13:29,438 --> 01:13:31,448
Kapa çeneni
ve izin ver kıçını kurtarayım.
789
01:13:32,015 --> 01:13:33,010
Tekrar.
790
01:14:56,063 --> 01:14:58,663
O bizimle savaşacak
güç kıyafeti olmadan mı?
791
01:14:58,799 --> 01:15:00,097
Artık daha güçlü olduğunu söylemiştim.
792
01:15:00,232 --> 01:15:03,804
O hala
sadece yüzeyde yaşayan biri.
793
01:15:12,415 --> 01:15:14,111
- Kardeş!
- Hah!
794
01:15:18,454 --> 01:15:22,385
görmeyi hiç beklemiyordum
siz ikiniz yan yana savaşıyorsunuz.
795
01:15:22,521 --> 01:15:25,155
yapıyoruz
özel bir istisna
sadece senin için.
796
01:15:30,501 --> 01:15:32,662
Kardeşime benden başka kimse vuramaz.
797
01:15:32,798 --> 01:15:37,469
ben yapacaktım
seni en son öldüreceğim
ama uğradığın için teşekkürler.
798
01:15:37,605 --> 01:15:39,202
Bunu kolaylaştırıyorsun.
799
01:15:52,785 --> 01:15:53,951
Evet!
800
01:15:54,087 --> 01:15:56,659
Bana gel,
kralların katili.
801
01:16:56,882 --> 01:16:58,787
O adayı yıkın!
802
01:17:21,774 --> 01:17:23,240
İstediğin gibi ateş et!
803
01:17:34,889 --> 01:17:36,693
Buradan çıkmalıyız.
804
01:17:46,971 --> 01:17:48,567
Arıza. Arıza.
805
01:17:48,702 --> 01:17:50,168
Uyarı. Uyarı.
806
01:18:15,996 --> 01:18:17,833
Shin, hadi gidelim!
807
01:18:22,837 --> 01:18:24,339
Ne bekliyorsun?
808
01:18:24,475 --> 01:18:26,303
Lanet topu ateşle!
809
01:19:30,041 --> 01:19:31,569
üzgünüm
hepinizi buna sürüklemek için.
810
01:19:31,704 --> 01:19:33,837
Ama Balıkçılar düşünemiyor
Atlantis'in işin içinde olduğunu.
811
01:19:33,972 --> 01:19:37,306
Atlantis bunu yapmıyor
Xebel'in ordularına komuta et.
Evet.
812
01:19:37,442 --> 01:19:38,813
Ve Brine Krallığı
813
01:19:38,949 --> 01:19:40,912
unutmadı
sana borcu var.
814
01:19:41,047 --> 01:19:43,375
Bize her zaman güvenebilirsiniz.
815
01:19:43,511 --> 01:19:45,314
Bana bir şey oldu.
816
01:19:45,449 --> 01:19:48,280
Dokunduğumda
şu siyah üç uçlu mızrak.
817
01:19:48,416 --> 01:19:50,287
O neden burada?
818
01:19:50,423 --> 01:19:52,090
O olmalı
hapishaneye dönüş yolunda.
819
01:19:52,225 --> 01:19:53,891
duymalıyız
ne söylemesi gerekiyor.
820
01:19:54,027 --> 01:19:55,798
O hatayı bir kez yaptım.
821
01:19:55,934 --> 01:19:58,026
Bu yüzden biliyorum
ona güvenilemez.
822
01:19:58,162 --> 01:20:01,299
Ve pençemi kesti.
823
01:20:01,434 --> 01:20:03,972
Bu iş tam bir yıl sürdü
tekrar büyümek için.
824
01:20:04,107 --> 01:20:06,573
Bak, Manta'yı durdurmak istiyor
bizim yaptığımızın aynısı.
825
01:20:06,709 --> 01:20:08,176
Ve sadece kayıtlara geçsin diye söylüyorum,
826
01:20:08,312 --> 01:20:10,605
bunu yapmamızın tek nedeni
buraya kadar onun yüzünden.
827
01:20:12,847 --> 01:20:14,345
Kayıp Krallık'ı gördüm.
828
01:20:18,120 --> 01:20:20,720
Anne, yeterince bilmiyorum
bu konuda.
829
01:20:20,855 --> 01:20:22,556
Bu mümkün mü?
830
01:20:22,691 --> 01:20:25,719
Herkes kesin olarak biliyor
bir kez var mı
yedinci krallıktı
831
01:20:25,854 --> 01:20:28,593
ve sonra bir gün,
sonbahardan hemen önce,
832
01:20:28,728 --> 01:20:31,693
onun her kaydı
kapılmıştı
kroniklerden.
833
01:20:31,829 --> 01:20:34,465
Ne gördüğünü nereden biliyorsun?
Kayıp Krallık mıydı?
834
01:20:34,600 --> 01:20:37,703
Kimse bilmiyor bile
artık buna ne deniyordu.
835
01:20:37,839 --> 01:20:39,403
Buna Necrus denir.
836
01:20:40,271 --> 01:20:42,109
Ve bunu sadece görmedim.
837
01:20:43,414 --> 01:20:44,408
Biliyordum.
838
01:20:45,643 --> 01:20:49,347
Neredeyse ben de öyleydim...
onu hatırlıyordum.
839
01:20:50,581 --> 01:20:54,220
Yanıp söner
başkasının anılarından.
840
01:20:54,989 --> 01:20:56,521
Kral Atlan'ın zamanında,
841
01:20:56,656 --> 01:21:00,996
vardı
yedi birleşik krallık
Atlantis'in.
842
01:21:01,132 --> 01:21:05,198
Ve Kara Şehir
hepsinin üzerinde bir lanet vardı.
843
01:21:11,875 --> 01:21:13,472
Orichalcum'u istismar ederek,
844
01:21:13,607 --> 01:21:16,911
Necrus hızla
eşi benzeri olmayan bir süper güç.
845
01:21:17,047 --> 01:21:18,813
Ama geldi
korkunç bir fiyata.
846
01:21:18,948 --> 01:21:21,843
Karayı, denizi zehirlemek,
847
01:21:21,979 --> 01:21:25,218
zalimin zihni bile
Necrus'u kim yönetiyordu.
848
01:21:28,286 --> 01:21:30,623
Atlan'ın öz kardeşi Kordax.
849
01:21:30,758 --> 01:21:32,522
- Atlan ona yalvardı
850
01:21:32,657 --> 01:21:34,854
kullanmayı bırakmak için
dünyanın önünde
851
01:21:34,989 --> 01:21:36,524
- geri dönüşü olmayacak şekilde hasar gördü.
852
01:21:36,660 --> 01:21:39,268
Ancak,
Kordax, Atlan'a kızıyordu
853
01:21:39,403 --> 01:21:41,967
kendi kardeşini düşünüyor
onun gücünü çalmaya çalışıyordu.
854
01:21:42,102 --> 01:21:47,675
Bu yüzden kara büyüye başvurdu
ve hazırlanmış
bir kötülük aracı.
855
01:21:47,811 --> 01:21:49,235
Şu siyah üç uçlu mızrak.
856
01:21:59,018 --> 01:22:01,985
Halkını dönüştürdü
ve kendisi canavarlara dönüştü...
857
01:22:06,159 --> 01:22:08,127
...Atlantis'le savaşmak için.
858
01:22:08,263 --> 01:22:10,164
Yani iki kardeş
savaşa gitti.
859
01:22:19,241 --> 01:22:21,076
Fakat Atlan
Kordax'ı yendi
860
01:22:21,212 --> 01:22:24,113
ve onu hapse attı
ve Necrus'un tamamı
861
01:22:24,248 --> 01:22:27,075
bir büyüyle
kendi kanıyla...
862
01:22:30,249 --> 01:22:35,415
...emin olmak için
Kordax'ın karanlık gücü
asla bulunamayacaktı.
863
01:22:35,550 --> 01:22:38,456
İşte bu yüzden
Necrus kapıldı
kroniklerden.
864
01:22:49,638 --> 01:22:53,042
Bu kötülüğün olması gerekiyordu
sonsuza kadar donmuş halde kalır.
865
01:22:55,340 --> 01:22:57,145
Ama David Kane onu buldu.
866
01:22:58,739 --> 01:23:01,412
Ve yavaş yavaş onu ele geçiriyor.
867
01:23:01,548 --> 01:23:03,246
Ama hatta
buzulların erimesiyle birlikte,
868
01:23:03,381 --> 01:23:05,319
Kordax hâlâ serbest bırakılamadı.
869
01:23:05,454 --> 01:23:08,023
Atlan kan büyüsü kullandı
Kordax'ı hapishanesinde mühürlemek.
870
01:23:08,158 --> 01:23:09,991
Yalnızca Atlan'ın kendisi
onu serbest bırakabilirdi.
871
01:23:10,127 --> 01:23:11,693
Manta'nın ihtiyacı yok
Atlan'ın kendisi.
872
01:23:11,829 --> 01:23:14,997
Manta'nın Atlan'ın kanına ihtiyacı var.
873
01:23:15,133 --> 01:23:16,859
Kan büyüsü gerçekte sihir değildir.
bu DNA.
874
01:23:16,995 --> 01:23:22,260
Kordax'ın hapishanesinin anahtarı
kraliyet soyunun kendisidir.
875
01:23:22,396 --> 01:23:26,075
Demek ki kana ihtiyacı var
ya senden, benden ya da Arthur'dan.
876
01:23:28,242 --> 01:23:29,573
Biz soyun sonuyuz.
877
01:23:33,816 --> 01:23:35,951
Hayır değiliz.
878
01:23:36,087 --> 01:23:38,616
...Orman yangınları
Manşetlere konu olurdu
dünya çapında
879
01:23:38,751 --> 01:23:40,954
ama şimdi neredeyse
haftalık bir olay.
880
01:23:41,090 --> 01:23:44,257
Tanık oluyoruz
benzeri görülmemiş hava olayları
dünya genelinde
881
01:23:44,392 --> 01:23:45,755
ve meteorologlar
kayıp durumda
882
01:23:45,890 --> 01:23:47,657
bu hızlı değişimi açıklamak için
iklimde.
883
01:23:47,792 --> 01:23:49,528
Bunalmaktan
sıcak hava dalgaları ve kuraklıklar,
884
01:23:49,663 --> 01:23:51,562
ki bunlar paramparça oluyor
sıcaklık kayıtları,
885
01:23:51,698 --> 01:23:53,268
şiddetli yağmurlara
ve su baskını...
886
01:23:53,403 --> 01:23:55,231
- Neler oluyor?
- ...kasırga yaklaşıyor
887
01:23:55,367 --> 01:23:58,239
Doğu Yakasında,
bir milyon evden ayrılmak
güç olmadan--
888
01:24:00,372 --> 01:24:03,143
Bunu bir milyon bir yap.
889
01:24:03,278 --> 01:24:05,273
El fenerini almam lazım, ahbap.
890
01:24:22,897 --> 01:24:26,533
yapacağım
seni hayatta bırakayım
böylece senin ölmeni izleyebilir.
891
01:24:35,106 --> 01:24:36,239
Baba!
892
01:24:36,375 --> 01:24:38,246
-Tom!
- Baba!
893
01:24:39,276 --> 01:24:40,479
Tom!
894
01:24:41,378 --> 01:24:43,048
HAYIR! Baba!
895
01:24:43,183 --> 01:24:44,483
Junior nerede?
896
01:24:47,781 --> 01:24:49,558
HAYIR!
897
01:24:49,693 --> 01:24:51,087
Üzgünüm oğlum.
898
01:24:51,222 --> 01:24:52,992
Junior nerede?
899
01:24:53,127 --> 01:24:56,632
Manta... Junior'ı aldı.
900
01:24:56,767 --> 01:24:58,596
- HAYIR!
- HAYIR!
901
01:24:59,570 --> 01:25:01,170
HAYIR!
902
01:25:56,592 --> 01:25:58,759
Sağlık görevlileri var
durumunu stabilize etti.
903
01:25:58,894 --> 01:26:00,294
İyileşecek.
904
01:26:00,429 --> 01:26:01,993
Az önce bir sinyal aldık.
905
01:26:02,128 --> 01:26:03,731
Baygın,
906
01:26:03,867 --> 01:26:06,428
ama yayın yapıyor
eski bir Atlantislide
sonar frekansı.
907
01:26:06,563 --> 01:26:08,501
Antarktika'ya doğru yola çıktık.
908
01:26:09,570 --> 01:26:11,966
- Küçük çocuğumuzu geri getir.
- Yapacağım.
909
01:26:13,911 --> 01:26:15,839
Bunu hayal ettim.
910
01:26:15,974 --> 01:26:18,775
siz ikiniz
birlikte durmak
kardeş olarak.
911
01:26:22,551 --> 01:26:24,781
bana söz ver
birbirinizi koruyacaksınız.
912
01:26:28,088 --> 01:26:29,951
Bana söz ver, Orm.
913
01:26:43,905 --> 01:26:44,933
Gitmek.
914
01:27:11,225 --> 01:27:13,667
Büyük dalgalar, Nereus.
915
01:27:13,803 --> 01:27:18,069
Savaş geminiz güçlü,
ama bir deniz ineğinden daha yavaştır.
916
01:27:18,204 --> 01:27:22,974
diyorum ki, bırakalım
tüm bu ölü ağırlık
ve hafif seyahat edin. Hmm?
917
01:27:23,110 --> 01:27:25,574
Peki ne zaman yapacaksın?
o ses topunu mu çalıştırıyor?
918
01:27:25,710 --> 01:27:27,516
Tek şansımız ona vurmak
919
01:27:27,651 --> 01:27:30,251
tamamen ezici bir güçle
her yönden.
920
01:27:30,386 --> 01:27:32,249
Junior'la değil
çapraz ateşte.
921
01:27:32,385 --> 01:27:33,585
Ne seçeneğimiz var?
922
01:27:33,721 --> 01:27:35,384
Savunmamız yok
o topa karşı.
923
01:27:35,520 --> 01:27:36,752
Peki, bekle bir dakika.
924
01:27:36,888 --> 01:27:38,557
Peki bu top
ses dalgaları gönderir
925
01:27:38,693 --> 01:27:40,657
bu karışıyor
sinir sistemimiz değil mi?
926
01:27:40,793 --> 01:27:43,660
Bu doğru.
Ultrasonik yankılar.
927
01:27:43,796 --> 01:27:45,323
Peki ya eğer
bu yankıları bozuyoruz
928
01:27:45,459 --> 01:27:47,233
başka bir ses dalgasıyla
aynı frekansta,
929
01:27:47,368 --> 01:27:49,370
ama çok, çok daha yüksek sesle?
930
01:27:49,505 --> 01:27:51,866
rahatsız etmek istiyorsun
onların bozulması mı?
931
01:27:52,002 --> 01:27:53,705
işte bu
işin kolay kısmı olacak.
932
01:27:54,637 --> 01:27:56,807
Silahlarınızı alın.
933
01:27:58,213 --> 01:27:59,711
Ve atlarınızı hazırlayın.
934
01:28:08,849 --> 01:28:10,022
Hmm.
935
01:28:20,204 --> 01:28:22,131
Senden gerçekten hoşlanmıyor
öyle mi?
936
01:28:53,635 --> 01:28:55,670
Çok ilerleme kaydettik doktor.
937
01:28:55,806 --> 01:28:58,104
Fırını tahrip ettiler
işi bitiremeden,
938
01:28:58,240 --> 01:28:59,606
ama çok yakındık.
939
01:28:59,741 --> 01:29:02,411
İyi yerleştirilmiş bir füze
hile yapmalı.
940
01:29:05,148 --> 01:29:07,383
Tanrım, ne yaptık?
941
01:29:07,518 --> 01:29:09,947
Hiçbir şey dünya
zaten yapmıyordu.
942
01:29:10,083 --> 01:29:12,750
Tüm yaptığımız
hızlı ileri saran şeylerdi
birkaç yıl.
943
01:29:12,886 --> 01:29:14,388
Buz
henüz tam olarak erimedi
944
01:29:14,524 --> 01:29:16,656
ama bizim taramamız
zayıf bir noktayı ortaya çıkarır.
945
01:29:17,355 --> 01:29:18,558
Burada.
946
01:29:18,694 --> 01:29:21,056
Bu seni yönlendirecek
doğrudan Kordax'a.
947
01:29:22,760 --> 01:29:24,631
Sonik topun gücünü açın.
948
01:29:26,170 --> 01:29:27,634
Çocuğu çantaya koyun ve giydirin.
949
01:29:54,297 --> 01:29:57,193
- Evet!
950
01:29:57,329 --> 01:29:59,831
Kaptan, elimizde
birden fazla gelen düşman.
951
01:30:01,534 --> 01:30:02,867
Çok geç kaldın.
952
01:30:12,542 --> 01:30:13,713
Hayır.
953
01:30:39,438 --> 01:30:41,174
Şarjı başlatın.
954
01:31:31,625 --> 01:31:34,759
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
955
01:32:10,793 --> 01:32:12,260
Şaşırtıcı.
956
01:32:55,176 --> 01:32:57,406
Burası çok büyük.
Her yerde olabilir.
957
01:32:57,542 --> 01:32:59,976
Necrus'un tahtı
şehrin kalbinde yer almaktadır.
958
01:33:00,112 --> 01:33:01,482
bir şey hissediyorum
suda.
959
01:33:01,617 --> 01:33:02,816
Herkes ışığı yaksın.
960
01:33:07,457 --> 01:33:12,456
Kordax'ı söylemedin mi?
halkını dönüştürdü
bir canavar ordusuna mı?
961
01:33:12,591 --> 01:33:14,329
Evet. Yaptım.
962
01:33:14,465 --> 01:33:16,225
Gözlerinizi açık tutun.
963
01:33:16,360 --> 01:33:19,262
Peki, bu kolay olacak.
Benimki kapanmıyor.
964
01:33:19,398 --> 01:33:22,363
Herkes hazır olsun.
Bir şey geliyor.
965
01:33:27,409 --> 01:33:29,638
İstediğin gibi ateş et!
966
01:33:45,995 --> 01:33:47,157
Sanırım bu gider
tüm yol boyunca.
967
01:33:47,292 --> 01:33:50,398
Adamlarım ve ben başa çıkabiliriz
bu solucanlarla.
968
01:33:50,533 --> 01:33:53,334
Şimdi git ve prensi kurtar.
969
01:33:53,470 --> 01:33:54,967
Teşekkür ederim Majesteleri.
970
01:33:57,068 --> 01:33:59,701
Haydi sizi omurgasız solucanlar!
971
01:33:59,836 --> 01:34:01,270
Onu getirmek!
972
01:35:10,180 --> 01:35:11,274
Bana yardım et!
973
01:36:14,136 --> 01:36:16,240
Çocuğu bana ver.
974
01:37:10,323 --> 01:37:13,730
Yanlış günü seçtin
omurgayı büyütmek için doktor.
975
01:37:17,368 --> 01:37:19,708
Geriye çekilin
portcullis!
976
01:37:19,843 --> 01:37:22,843
Kapıyı kapatmamız lazım!
977
01:37:59,913 --> 01:38:02,840
Oğlumdan uzak dur!
978
01:38:02,976 --> 01:38:06,152
Senin kanın
gayet iyi olacak.
979
01:38:07,889 --> 01:38:10,985
Kan mı istiyorsun? Gel al!
980
01:38:24,935 --> 01:38:26,471
Aquaman!
981
01:39:00,038 --> 01:39:01,603
Ah!
982
01:39:14,756 --> 01:39:18,420
Giyiyorsun
kardeşimin zırhı,
ve üç çatalını kullan,
983
01:39:18,556 --> 01:39:21,254
ama sen sadece
onun yarısı kadar bir adamdı.
984
01:39:21,390 --> 01:39:24,126
Ne kadar acıklı.
985
01:39:38,779 --> 01:39:39,844
Mera!
986
01:39:55,258 --> 01:39:56,526
Gitmek!
987
01:40:11,013 --> 01:40:12,806
-Mera...
988
01:40:13,978 --> 01:40:15,182
Koş!
989
01:40:18,818 --> 01:40:20,883
- Beni serbest bırak
hapishanemden,
990
01:40:21,018 --> 01:40:26,791
ve tüm gücüm
senin olacak
istediğin gibi kullanmak.
991
01:41:02,391 --> 01:41:07,366
Öldür onu,
ve sen olacaksın
Yine Okyanus Ustası!
992
01:41:14,808 --> 01:41:17,602
Peki, şimdi
bu kesinlikle
bir gelişme.
993
01:41:17,738 --> 01:41:20,281
Güçlü, Atlantisli vücut.
994
01:41:20,416 --> 01:41:23,611
Ve bu senden daha çok nefret ediyor
diğerinin yaptığından daha.
995
01:41:23,747 --> 01:41:25,117
Bu doğru değil.
Haydi küçük kardeşim.
996
01:41:25,253 --> 01:41:26,482
Orada olduğunu biliyorum.
997
01:41:26,617 --> 01:41:29,047
Görmüyor musun?
Kazanamazsın.
998
01:41:29,182 --> 01:41:32,558
Ya kardeşini öldürürsün
ya da ölürsün.
999
01:41:47,706 --> 01:41:52,140
Bir Atlan'ın kanıyla,
bu büyü bozuldu.
1000
01:42:05,459 --> 01:42:09,164
Benim sonsuz gecem
sona eriyor.
1001
01:42:15,931 --> 01:42:18,767
Kuklalarınla dövüşmeyi bıraktım.
Kordax.
1002
01:42:19,942 --> 01:42:22,210
Senin için geliyorum.
1003
01:42:25,081 --> 01:42:25,976
- Onu bana ver!
- HAYIR!
1004
01:42:26,111 --> 01:42:27,579
Buna son verebilirim.
1005
01:42:27,714 --> 01:42:31,417
Onu almasına izin verme!
Zaten yeterince almamış mı?
1006
01:42:32,954 --> 01:42:34,121
Tahtı teslim edin.
1007
01:42:34,257 --> 01:42:37,556
Benim için zamanı geldi
kaderimi geri almak için.
1008
01:42:37,692 --> 01:42:40,685
Aptalca olurdu
değişebileceğini düşünmek.
1009
01:42:40,821 --> 01:42:42,423
Bunu yapacağını biliyordum.
1010
01:42:42,559 --> 01:42:44,329
Sen tek gerçek kralsın.
1011
01:42:44,465 --> 01:42:47,932
Atlantis hak ediyor
o gerçek bir kraldır.
1012
01:42:50,302 --> 01:42:54,169
Ben tek gerçek kralım!
1013
01:43:01,648 --> 01:43:02,976
Biliyor musun, bir zamanlar vardı
1014
01:43:03,111 --> 01:43:05,647
istediğim zaman
her şeyden çok seninle tanışmak.
1015
01:43:05,783 --> 01:43:07,845
haber ver
yalnız olmadığını
1016
01:43:07,980 --> 01:43:09,589
bu işte birlikte olduğumuzu.
1017
01:43:09,725 --> 01:43:11,820
Bana söz ver
birbirinizi koruyacaksınız.
1018
01:43:16,763 --> 01:43:20,433
Hadi küçük kardeşim,
bu pisliğin sonunu getirelim.
1019
01:43:20,568 --> 01:43:23,731
söylediklerimi kastetmiştim
seninle ilk tanıştığımda.
1020
01:43:23,866 --> 01:43:26,499
Ne olursa olsun
yalnız değilsin.
1021
01:43:26,635 --> 01:43:27,973
Bu işte birlikteyiz.
1022
01:43:31,508 --> 01:43:32,973
Sen benim kardeşimsin.
1023
01:43:38,655 --> 01:43:39,584
Orm.
1024
01:43:42,659 --> 01:43:43,654
Bırak.
1025
01:43:58,335 --> 01:43:59,769
Orm, bırak gitsin.
1026
01:44:19,258 --> 01:44:22,222
Tekrar yaşıyorum!
1027
01:44:22,358 --> 01:44:26,393
bekledim
sayısız yüzyıllar
karanlıkta
1028
01:44:26,528 --> 01:44:28,435
bu an için.
1029
01:44:34,403 --> 01:44:35,772
Bok.
1030
01:44:43,313 --> 01:44:44,715
Arthur!
1031
01:46:11,005 --> 01:46:12,473
Asla.
1032
01:46:20,409 --> 01:46:23,517
Arthur, gitmemiz lazım.
Büyü bozuldu.
1033
01:46:38,497 --> 01:46:39,764
Haydi buradan çıkalım!
1034
01:46:52,145 --> 01:46:53,871
Acele etmek!
1035
01:46:57,815 --> 01:46:59,613
Bu doğru!
1036
01:46:59,749 --> 01:47:01,555
Hadi bebeğim! Evet!
1037
01:47:17,471 --> 01:47:21,036
Evet!
1038
01:47:38,961 --> 01:47:39,956
Aşkım.
1039
01:47:41,696 --> 01:47:44,026
- Merhaba bebeğim.
1040
01:47:53,536 --> 01:47:54,641
Shin.
1041
01:47:55,242 --> 01:47:56,577
Teşekkür ederim.
1042
01:48:03,052 --> 01:48:04,314
Şaşırtıcı.
1043
01:48:09,155 --> 01:48:12,586
Hepsi burada sağlam görünüyor.
Bu iyi. Bu iyi.
1044
01:48:12,722 --> 01:48:13,720
Ben değilim.
1045
01:48:13,856 --> 01:48:16,028
Pençem kesildi.
1046
01:48:16,163 --> 01:48:17,224
Tekrar!
1047
01:48:19,133 --> 01:48:20,232
Sen sert bir kabuklusun,
Majesteleri.
1048
01:48:20,368 --> 01:48:21,568
Bah!
1049
01:48:21,704 --> 01:48:24,132
Bana kalırsa,
borcunuz ödenmiştir.
1050
01:48:25,268 --> 01:48:27,542
Bunu herkes görmeyecek
bu şekilde ama.
1051
01:48:32,048 --> 01:48:34,813
Gitmiş olman çok kötü
ve kendini öldürttün
orada.
1052
01:48:36,646 --> 01:48:37,611
Evet.
1053
01:48:37,747 --> 01:48:39,114
Bütün bunlar buz.
1054
01:48:40,590 --> 01:48:42,887
İmkansız olurdu
cesedi bulmak için.
1055
01:48:44,517 --> 01:48:45,654
Sadece dikkat çekme
bir süreliğine.
1056
01:48:45,789 --> 01:48:47,991
Ama fazla ileri gitmeyin.
1057
01:48:48,126 --> 01:48:49,928
seni aramam gerekebilir
bazı tavsiyeler için.
1058
01:48:50,063 --> 01:48:53,161
Bilirsin, bütünüyle
Krallık işini yürütüyorum.
1059
01:48:59,207 --> 01:49:00,300
Teşekkür ederim...
1060
01:49:01,971 --> 01:49:03,842
kardeşim.
1061
01:49:18,761 --> 01:49:21,024
Bu konuda o kadar da kötü değilsin
düşündüğün gibi.
1062
01:49:22,491 --> 01:49:25,699
Atlantis'in insanları
sana sahip oldukları için şanslılar.
1063
01:49:26,733 --> 01:49:28,498
Sen benim olmadığım her şeysin.
1064
01:49:28,634 --> 01:49:31,804
Doğru olanı yapıyorsun
yanlış yaparken
şey çok daha kolay.
1065
01:49:32,905 --> 01:49:34,708
Ve sen isteklisin
yardım istemek
1066
01:49:35,642 --> 01:49:37,172
en kötü düşmanından bile.
1067
01:49:39,041 --> 01:49:40,340
Öyle hissetmeyebileceğini biliyorum
1068
01:49:40,475 --> 01:49:42,316
ne olduğunu biliyorsun
bazen yapıyorum ama...
1069
01:49:42,452 --> 01:49:44,749
içgüdülerinize güvenmeye devam edin.
1070
01:49:44,885 --> 01:49:47,952
Eğer liderlik edersen,
Atlantis onu takip edecek.
1071
01:49:51,091 --> 01:49:54,728
Sonuçta gerçek bir kral
köprüler kurar, değil mi?
1072
01:49:55,797 --> 01:49:57,225
Bunun sadece olduğunu düşündüm
bir metafor.
1073
01:50:00,060 --> 01:50:05,101
Peki senin metaforun
az önce kurtarmış olabilir
dünyanın kıçı.
1074
01:50:28,930 --> 01:50:30,430
Son dakika haberlerimiz var.
1075
01:50:30,566 --> 01:50:31,998
Tarihe tanıklık ediyoruz.
1076
01:50:32,133 --> 01:50:34,301
Sonuçların bir dakikası
bunlardan sadece...
1077
01:50:34,437 --> 01:50:35,301
abartılamaz.
1078
01:50:38,407 --> 01:50:39,763
İlk temas...
1079
01:50:39,898 --> 01:50:41,403
...denizaltı ulusuyla
Atlantis'in.
1080
01:50:41,539 --> 01:50:43,508
Koca bir medeniyet gizlenmiş
binlerce yıldır
1081
01:50:43,644 --> 01:50:45,244
açıklanmak üzere.
1082
01:50:51,711 --> 01:50:52,917
Bunu söylemenin güvenli olduğunu düşünüyorum
1083
01:50:53,053 --> 01:50:54,248
dünya
asla aynı olmayacak.
1084
01:50:54,383 --> 01:50:55,855
Atlantis Kralı
1085
01:50:55,990 --> 01:50:57,319
ulaştı
Birleşmiş Milletler'e
1086
01:50:57,454 --> 01:50:59,258
ve resmi olarak olacak
üyelik arıyorum.
1087
01:50:59,393 --> 01:51:00,527
Ve bekleniyor
ortak bir çaba önermek
1088
01:51:00,662 --> 01:51:02,160
İklim sorunlarını tersine çevirmek için.
1089
01:51:02,296 --> 01:51:03,987
Biz
sonucun bu olduğunu söyledi
1090
01:51:04,123 --> 01:51:06,393
haftalarca süren gizli müzakereler
Birleşmiş Milletler ile.
1091
01:51:06,529 --> 01:51:08,232
Artık Ellis Adası'na canlı yayına geçiyoruz
1092
01:51:08,368 --> 01:51:10,167
ilk yetkili nerede
Atlantis'in büyükelçisi
1093
01:51:10,302 --> 01:51:12,806
konuya varmak üzere
Birleşmiş Milletler.
1094
01:51:21,412 --> 01:51:24,912
bugün buraya geliyorum
iki dünyanın temsilcisi.
1095
01:51:25,047 --> 01:51:27,485
Kara ve deniz.
1096
01:51:31,051 --> 01:51:35,185
Ve burada kanıt olarak duruyorum
bu değişiklik her ikisine de geliyor.
1097
01:51:35,321 --> 01:51:40,999
Ve arıyorum
küresel birlik için
küresel bir kriz için.
1098
01:51:41,134 --> 01:51:43,100
Nihayet uyum sağlamak
aramızda
1099
01:51:43,235 --> 01:51:46,203
ve doğal denge
dünyamızın.
1100
01:51:46,338 --> 01:51:48,069
Atlantis hazır
katkıda bulunmak için
1101
01:51:48,204 --> 01:51:50,404
bilim ve teknolojisi.
1102
01:51:50,540 --> 01:51:52,436
Ve seninle
hava bilgisi,
1103
01:51:52,571 --> 01:51:54,245
ve denizler hakkındaki bilgimiz
1104
01:51:54,380 --> 01:51:57,450
birlikte yazabiliriz
hikayemizin bir sonraki bölümü
1105
01:51:57,586 --> 01:51:59,453
bitmesi yerine.
1106
01:51:59,589 --> 01:52:03,221
Bazen öyle görünecek ki
farklılıklarımız gibi
çok aşırılar,
1107
01:52:03,357 --> 01:52:06,817
ama tek yapmamız gereken
yüzeyin altına bakmaktır
1108
01:52:06,952 --> 01:52:08,323
olduğumuzu görmek için
hepsi bu gezegende
1109
01:52:08,459 --> 01:52:10,996
aynı hedeflerle
ve arzularımız.
1110
01:52:11,132 --> 01:52:12,393
- Geleneklerimiz olsa bile...
- Buyrun.
1111
01:52:12,528 --> 01:52:13,564
...tuhaf görünebilir
ve tanıdık değil.
1112
01:52:13,700 --> 01:52:15,130
Bira ve çizburger.
1113
01:52:15,266 --> 01:52:17,464
Ekstra yağlı
istediğin gibi.
1114
01:52:19,108 --> 01:52:21,373
Ve tarafından
önyargılarımızı yenerek
1115
01:52:21,508 --> 01:52:24,775
daha güçlü olacağız ve
kendimiz hakkında daha fazla bilgi edinin.
1116
01:52:24,911 --> 01:52:28,442
Bu anı yakalayabiliriz
daha iyisini yaratmak için
daha umutlu bir gelecek,
1117
01:52:28,578 --> 01:52:32,281
çocuklarımız için,
ve ailelerimiz.
1118
01:52:33,688 --> 01:52:35,521
Benim adım Arthur Curry.
1119
01:52:35,657 --> 01:52:39,493
Ben gerçek hükümdarım
deniz altı ulusunun
Atlantis'in.
1120
01:52:39,628 --> 01:52:41,526
Ben bir babayım, bir erkek kardeşim,
1121
01:52:41,662 --> 01:52:44,293
bir savaşçı ve bir arkadaş.
1122
01:52:45,425 --> 01:52:47,027
Ben Atlantis'in Kralıyım.
1123
01:52:48,800 --> 01:52:50,166
Ben Aquaman'im.
1124
01:52:56,273 --> 01:52:59,306
♪ Motorunu çalıştır ♪
1125
01:52:59,441 --> 01:53:01,915
♪ Otoyola çıkın ♪
1126
01:53:02,983 --> 01:53:05,950
♪ Macera arıyorum ♪
1127
01:53:06,086 --> 01:53:09,087
♪ Yolumuza ne çıkarsa çıksın ♪
1128
01:53:10,455 --> 01:53:13,620
♪ Evet canım
Git ve bunu gerçekleştir ♪
1129
01:53:13,756 --> 01:53:17,194
♪ Dünyayı al
Aşk kucaklaşmasında ♪
1130
01:53:17,329 --> 01:53:20,557
♪ Tüm silahlarınızı ateşleyin
Hemen ♪
1131
01:53:20,693 --> 01:53:22,869
♪ Ve uzaya doğru patlayın ♪
1132
01:53:23,004 --> 01:53:26,236
♪ [yankılanıyor] Uzay, uzay ♪
1133
01:53:33,806 --> 01:53:36,081
♪ Dumanı ve şimşekleri severim ♪
1134
01:53:37,115 --> 01:53:40,115
♪ Ağır metal gök gürültüsü ♪
1135
01:53:40,250 --> 01:53:43,287
♪ Rüzgarla yarışmak ♪
1136
01:53:43,422 --> 01:53:47,290
♪ Ve duygu
Altındayım ♪
1137
01:53:47,426 --> 01:53:50,591
♪ Evet canım
Git ve bunu gerçekleştir ♪
1138
01:53:50,727 --> 01:53:54,165
♪ Dünyayı al
Aşk kucaklaşmasında ♪
1139
01:53:54,300 --> 01:53:57,330
♪ Tüm silahlarınızı ateşleyin
Hemen ♪
1140
01:53:57,466 --> 01:54:00,103
♪ Ve uzaya doğru patlayın ♪
1141
01:54:00,239 --> 01:54:03,174
♪ Gerçek bir doğanın çocuğu gibi ♪
1142
01:54:03,309 --> 01:54:06,779
♪ Biz doğduk
Vahşi olmak için doğdum ♪
1143
01:54:06,914 --> 01:54:08,979
♪ O kadar yükseğe tırmanabiliriz ki ♪
1144
01:54:09,114 --> 01:54:13,184
♪ Asla ölmek istemiyorum ♪
1145
01:54:15,857 --> 01:54:19,421
♪ Vahşi olmak için doğdum ♪
1146
01:54:22,358 --> 01:54:26,230
♪ Vahşi olmak için doğdum ♪
1147
01:54:29,201 --> 01:54:32,399
♪ Motorunu çalıştır ♪
1148
01:54:32,534 --> 01:54:35,008
♪ Otoyola çıkın ♪
1149
01:54:36,109 --> 01:54:38,812
♪ Macera arıyorum ♪
1150
01:54:38,948 --> 01:54:42,675
♪ Yolumuza ne çıkarsa çıksın ♪
1151
01:54:42,811 --> 01:54:46,218
♪ Evet canım
Git ve bunu gerçekleştir ♪
1152
01:54:46,354 --> 01:54:49,583
♪ Dünyayı al
Aşk kucaklaşmasında ♪
1153
01:54:49,718 --> 01:54:52,957
♪ Tüm silahlarınızı ateşleyin
Hemen ♪
1154
01:54:53,093 --> 01:54:55,796
♪ Ve uzaya doğru patlayın ♪
1155
01:54:55,932 --> 01:54:58,658
♪ Gerçek bir doğanın çocuğu gibi ♪
1156
01:54:58,793 --> 01:55:02,263
♪ Biz doğduk
Vahşi olmak için doğdum ♪
1157
01:55:02,398 --> 01:55:04,672
♪ O kadar yükseğe tırmanabiliriz ki ♪
1158
01:55:04,807 --> 01:55:08,668
♪ Asla ölmek istemiyorum ♪
1159
01:55:10,879 --> 01:55:14,608
♪ Vahşi olmak için doğdum ♪
1160
01:55:30,289 --> 01:55:31,460
Mmm.
1161
01:55:53,318 --> 01:55:55,353
♪ Ateşin söndüğünde ♪
1162
01:55:55,489 --> 01:55:59,092
♪ Bir ışık tut
Bulutların arasından ♪
1163
01:56:00,028 --> 01:56:03,093
♪ Bir arkadaşa ihtiyacın olduğunda ♪
1164
01:56:03,228 --> 01:56:10,268
♪ Eğer batarsan ya da yüzersen
seni takip edeceğim
Derin sonun ♪
1165
01:56:13,804 --> 01:56:18,210
♪ Seni takip edeceğim
Derin sonun ♪
1166
01:56:19,976 --> 01:56:23,882
♪ Bat ya da yüz
Seni ♪ dışında takip edeceğim
1167
01:56:24,017 --> 01:56:29,556
♪ Düdüklü tencere
Herkes izliyor
Her hareketin ♪
1168
01:56:29,692 --> 01:56:31,617
♪ Her harekette ♪
1169
01:56:31,753 --> 01:56:37,487
♪ Sen klostrofobiksin
Gelecekten korkun
Her hareketinizden korkun ♪
1170
01:56:37,623 --> 01:56:39,731
♪ Her harekette ♪
1171
01:56:39,867 --> 01:56:43,463
♪ Ah, ah, ah ♪
1172
01:56:43,598 --> 01:56:46,700
♪ Kişisel cehenneminde sıkışıp kaldım ♪
1173
01:56:47,776 --> 01:56:51,277
♪ Ah, ah, ah ♪
1174
01:56:51,413 --> 01:56:54,376
♪ Seninle orada buluşuruz
Kendim ♪
1175
01:56:54,511 --> 01:56:58,383
♪ Ateşin söndüğünde ♪
1176
01:56:58,519 --> 01:57:02,251
♪ Bir ışık tut
Bulutların arasından ♪
1177
01:57:02,387 --> 01:57:05,859
♪ Bir arkadaşa ihtiyacın olduğunda ♪
1178
01:57:05,994 --> 01:57:12,792
♪ Eğer batarsan ya da yüzersen
seni takip edeceğim
Derin sonun ♪
1179
01:57:16,603 --> 01:57:20,734
♪ Seni takip edeceğim
Derin sonun ♪
1180
01:57:22,510 --> 01:57:26,578
♪ Bat ya da yüz
Seni takip edeceğim-- ♪
1181
01:57:26,714 --> 01:57:30,317
♪ Ateşle savaşın
Karanlığı yakmaya çalışıyorum ♪
1182
01:57:30,452 --> 01:57:33,981
♪ Ne gerekiyorsa
Ne gerekiyorsa ♪
1183
01:57:34,116 --> 01:57:37,752
♪ Su altına gidin
Dalganın üstesinden gelebilirsin ♪
1184
01:57:37,888 --> 01:57:42,024
♪ Kırılana kadar
Ne gerekiyorsa ♪
1185
01:57:42,160 --> 01:57:46,163
♪ Ah, ah, ah ♪
1186
01:57:46,298 --> 01:57:49,400
♪ Kişisel cehenneminde sıkışıp kaldım ♪
1187
01:57:50,366 --> 01:57:53,867
♪ Ah, ah, ah ♪
1188
01:57:54,003 --> 01:57:57,142
♪ Seninle orada buluşuruz
Kendim ♪
1189
01:57:57,277 --> 01:58:00,709
♪ Ateşin söndüğünde ♪
1190
01:58:00,845 --> 01:58:05,017
♪ Bir ışık tut
Bulutların arasından ♪
1191
01:58:05,153 --> 01:58:08,779
♪ Bir arkadaşa ihtiyacın olduğunda ♪
1192
01:58:08,914 --> 01:58:15,558
♪ Eğer batarsan ya da yüzersen
seni takip edeceğim
Derin sonun ♪
1193
01:58:19,160 --> 01:58:25,002
♪ Seni takip edeceğim
Derin sonun ♪
1194
01:58:25,137 --> 01:58:28,175
♪ Bat ya da yüz
seni takip edeceğim
Derin sonun ♪