1
00:00:30,560 --> 00:00:34,839
แอนนา คาเรนินา

2
00:00:35,880 --> 00:00:37,919
สร้างจากนวนิยายของลีโอ ตอลสตอย

3
00:00:38,160 --> 00:00:40,959
และ "ในสงครามญี่ปุ่น"
โดย วิเคนตี เวเรซาเยฟ

4
00:01:44,720 --> 00:01:48,959
ตอนที่ 2

5
00:01:54,160 --> 00:01:59,479
แมนจูเรีย จีน 2447

6
00:02:34,760 --> 00:02:36,919
ฉันถูกทำให้เป็นคนทั่วไป

7
00:02:40,080 --> 00:02:42,159
พันเอก เคยได้ยินไหม?

8
00:02:44,320 --> 00:02:45,599
ใช่ ฉันได้ยินเรื่องนี้

9
00:02:46,680 --> 00:02:48,279
คำสั่งซื้อได้รับการลงนามแล้ว

10
00:02:49,040 --> 00:02:51,759
ขอแสดงความยินดี ฯพณฯ

11
00:02:52,400 --> 00:02:54,479
ฉันขอให้คุณฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว

12
00:02:55,160 --> 00:02:56,199
คำสั่ง...

13
00:02:57,000 --> 00:02:58,519
เราควรเฉลิมฉลอง

14
00:02:59,400 --> 00:03:01,199
พวกเขาล้วนเป็นคนขี้โกงที่นั่น

15
00:03:12,360 --> 00:03:14,359
สวัสดีวันพันเอก

16
00:03:15,440 --> 00:03:16,679
ขอให้เป็นวันที่ดี

17
00:03:18,200 --> 00:03:19,519
คุณรู้สึกอย่างไร?

18
00:03:20,160 --> 00:03:21,319
ไม่เลว.

19
00:03:21,920 --> 00:03:23,359
วันนี้คุณทำอะไรไปแล้ว?

20
00:03:24,960 --> 00:03:27,159
พวกเขานำคนบาดเจ็บเข้ามาเรื่อยๆ

21
00:03:29,280 --> 00:03:32,079
เราเปลี่ยนเสื้อผ้าของพวกเขา
ให้อาหารพวกเขา...

22
00:03:34,400 --> 00:03:36,399
และส่งพวกเขาไปที่โรงพยาบาล

23
00:03:38,880 --> 00:03:40,719
ฉันอยากจะถามมานานแล้วว่า...

24
00:03:41,320 --> 00:03:43,239
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นกับคุณได้อย่างไร?

25
00:03:43,760 --> 00:03:44,999
พ่อของฉันเสียชีวิต...

26
00:03:46,280 --> 00:03:48,199
ไม่นานหลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต

27
00:03:50,160 --> 00:03:53,879
แล้วอันย่าน้องสาวของฉันก็เสียชีวิต

28
00:03:55,480 --> 00:03:56,679
ลูกสาวของคุณ.

29
00:03:58,800 --> 00:04:01,799
เธอยังเด็กมากเพียงห้าคนเท่านั้น
คุณจำเธอได้ไหม?

30
00:04:04,800 --> 00:04:06,159
ใช่ ฉันรู้เรื่องนี้

31
00:04:07,800 --> 00:04:09,759
แม่อุปถัมภ์ของฉันเลี้ยงดูฉัน:

32
00:04:10,960 --> 00:04:12,199
ลิเดีย วรอนสกายา

33
00:04:14,360 --> 00:04:17,199
ฉันเรียนมหาวิทยาลัย สำเร็จการศึกษา...

34
00:04:18,760 --> 00:04:22,839
ทำงานในโรงพยาบาลแล้วเอกชน

35
00:04:23,760 --> 00:04:26,999
ฉันแต่งงานแล้ว
แม้ว่าตอนนี้ฉันจะโสดแล้วก็ตาม

36
00:04:27,480 --> 00:04:28,919
จากนั้นสงครามก็เริ่มขึ้น

37
00:04:29,440 --> 00:04:30,599
ฉันไปด้านหน้า

38
00:04:30,800 --> 00:04:34,719
ทีนี้อย่างที่คุณเห็น
ฉันเป็นแพทย์ทหาร

39
00:04:36,120 --> 00:04:39,079
สาวจีนคนนั้นคือใคร?
เธอมาจากไหน?

40
00:04:39,840 --> 00:04:41,039
ฉันไม่รู้.

41
00:04:41,640 --> 00:04:43,159
เธอมาอยู่ที่นี่ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

42
00:04:44,280 --> 00:04:45,519
หรือเธอถูกทิ้ง

43
00:04:46,520 --> 00:04:47,759
สงครามก็เป็นเช่นนั้น

44
00:04:49,160 --> 00:04:50,679
ตอนนี้เธออยู่ที่นี่แล้ว

45
00:04:51,640 --> 00:04:54,319
ทำไมคุณไม่ไป
ไปงานศพลูกสาวคุณเหรอ?

46
00:05:05,920 --> 00:05:07,079
ฉันอยากไป

47
00:05:08,080 --> 00:05:10,839
ฉันเขียนและถาม
พวกเขาปฏิเสธ

48
00:05:11,840 --> 00:05:15,159
ถ้าคุณได้มา
คงไม่มีใครส่งคุณไป

49
00:05:16,600 --> 00:05:17,679
พวกเขาจะ?

50
00:05:22,200 --> 00:05:23,239
ยังไงก็ตาม...

51
00:05:25,320 --> 00:05:27,399
ฉันมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

52
00:05:28,720 --> 00:05:30,159
อาจจะหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

53
00:05:37,800 --> 00:05:40,239
หลังจากบอลนั้น
ฉันไปเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก

54
00:05:41,880 --> 00:05:46,199
ไม่มีที่นั่งบนรถไฟ
ฉันกำลังจะนั่งรถชั้นสาม

55
00:05:47,160 --> 00:05:50,119
แต่แล้วมาเป็นคนรู้จัก.
เสนอตั๋วให้ฉัน

56
00:05:52,360 --> 00:05:57,159
มันเป็นของพี่ชายของเขา
ที่ไม่สามารถเดินทางได้เพราะป่วย

57
00:06:04,440 --> 00:06:11,919
ปี พ.ศ. 2415

58
00:06:26,200 --> 00:06:27,759
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน

59
00:06:28,880 --> 00:06:29,239
ฉันยังคงคิดถึงแอนนา

60
00:06:31,360 --> 00:06:34,919
ฉันคิดถึงใบหน้าของเธอ
และทุกสิ่งที่เธอพูด

61
00:06:36,480 --> 00:06:41,559
ภาพอนาคตที่หยุดหัวใจ
ร่วมกันก่อตัวขึ้นในใจของฉัน

62
00:06:42,920 --> 00:06:45,639
ฉันรู้แล้วว่าความสุขทั้งหมดของฉัน...

63
00:06:46,400 --> 00:06:49,959
ความหมายทั้งหมดของชีวิต...

64
00:06:50,560 --> 00:06:52,239
คือการได้เห็นและได้ยินเธอ

65
00:07:13,640 --> 00:07:15,879
เซนต์. ปีเตอร์สเบิร์ก

66
00:07:54,560 --> 00:07:56,119
มีอะไรที่คุณต้องการไหม?

67
00:07:58,120 --> 00:07:59,919
ฉันสามารถให้บริการใด ๆ กับคุณได้หรือไม่?

68
00:08:01,240 --> 00:08:03,119
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังเดินทาง

69
00:08:09,440 --> 00:08:11,039
ฉันมาที่นี่เพื่อ...

70
00:08:13,480 --> 00:08:15,079
ฉันมาอยู่ที่ที่คุณอยู่

71
00:08:22,040 --> 00:08:24,559
ยกโทษให้ฉัน
ถ้าสิ่งที่ฉันพูดทำให้คุณขุ่นเคือง

72
00:08:25,600 --> 00:08:27,399
สิ่งที่คุณพูดนั้นน่าละอาย

73
00:08:28,160 --> 00:08:31,319
และฉันขอให้คุณ
ถ้าคุณเป็นคนดี

74
00:08:31,560 --> 00:08:34,439
ลืมสิ่งที่คุณพูด
เช่นเดียวกับที่ฉันจะ

75
00:08:35,040 --> 00:08:39,399
ไม่ใช่คำพูดหรือท่าทางของคุณสักคำเดียว
ฉันจะลืมได้ไหม

76
00:08:42,000 --> 00:08:43,239
ฉันไม่สามารถลืมได้

77
00:08:43,960 --> 00:08:44,999
เพียงพอ.

78
00:08:56,000 --> 00:08:57,519
อเล็กซี่ ฉันอยู่ที่นี่

79
00:09:01,360 --> 00:09:04,319
ใช่แล้ว และนี่คือ
สามีผู้ภักดีของคุณ

80
00:09:04,520 --> 00:09:05,719
สวัสดี

81
00:09:06,160 --> 00:09:10,479
ทุ่มเทเหมือนเช่นเคย
และร้อนรนด้วยความปรารถนาที่จะเห็นคุณ

82
00:09:11,960 --> 00:09:13,239
Sergei สบายดีไหม?

83
00:09:13,880 --> 00:09:16,559
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ
เพราะถ้อยคำอันเร่าร้อนของข้าพเจ้าหรือ?

84
00:09:16,760 --> 00:09:18,719
เขาไม่เป็นไร ค่อนข้างโอเค...

85
00:09:21,840 --> 00:09:23,039
นับวรอนสกี้

86
00:09:25,200 --> 00:09:26,639
ฉันเชื่อว่าเราได้พบกัน

87
00:09:27,880 --> 00:09:31,039
คุณก็เลยออกไปอยู่กับแม่
และกลับมาพร้อมกับลูกชาย

88
00:09:34,520 --> 00:09:35,919
คุณกลับจากลาแล้วเหรอ?

89
00:09:36,960 --> 00:09:39,319
ฉันหวังว่าจะมี
เป็นเกียรติที่มาเยี่ยมคุณ

90
00:09:39,760 --> 00:09:43,319
ฉันคงจะดีใจมาก
เราได้รับผู้เยี่ยมชมในวันจันทร์

91
00:09:45,680 --> 00:09:50,159
อะไรดีขนาดนั้น
ฉันมีเวลาครึ่งชั่วโมงเพื่อพบคุณ

92
00:09:50,600 --> 00:09:53,399
เพื่อข้าพเจ้าจะได้พิสูจน์ความจงรักภักดีของตน

93
00:10:09,680 --> 00:10:10,559
แม่!

94
00:10:11,280 --> 00:10:12,759
เซอร์เกย์!

95
00:10:12,960 --> 00:10:16,479
- ฉันดีใจมากที่คุณกลับมา!
- ลูกชายที่รักของฉัน!

96
00:10:18,080 --> 00:10:21,439
ผู้หญิงคนนั้นจากมอสโกว
คุณกำลังบอกฉันเกี่ยวกับ...

97
00:10:22,600 --> 00:10:25,799
ผู้ที่อ่านออกเขียนได้
ตอนนี้คุณชอบเธอไหม?

98
00:10:26,000 --> 00:10:28,359
สำหรับฉันคุณเก่งที่สุดในโลก!

99
00:10:28,560 --> 00:10:29,839
ฉันรู้.

100
00:10:31,920 --> 00:10:34,719
วิ่งตามไปนะที่รัก
ฉันจะไปหาคุณในอีกสักครู่

101
00:10:42,120 --> 00:10:44,399
ในที่สุด ความเหงาของฉันก็สิ้นสุดลงแล้ว

102
00:10:45,680 --> 00:10:49,119
คุณจะไม่เชื่อ
การกินข้าวคนเดียวมันอึดอัดขนาดไหน

103
00:10:54,960 --> 00:10:57,079
ฉันบอกได้เลยว่าการเดินทางของคุณประสบความสำเร็จ

104
00:10:58,680 --> 00:11:00,599
Stiva ที่รักของเราเป็นยังไงบ้าง?

105
00:11:01,120 --> 00:11:02,359
คุณไม่สามารถจินตนาการได้

106
00:11:02,600 --> 00:11:06,719
ฉันรู้สึกเสียใจมากสำหรับเขาและดอลลี่
ฉันสงสารพวกเขาสุดหัวใจ

107
00:11:07,200 --> 00:11:10,679
ไม่คิดว่าจะเป็นคนแบบนี้
สามารถได้รับการอภัย

108
00:11:11,200 --> 00:11:12,759
แม้ว่าเขาจะเป็นพี่ชายของคุณก็ตาม

109
00:11:17,080 --> 00:11:19,079
ฉันรู้ว่าไม่มีแม้แต่ความผูกพันในครอบครัว

110
00:11:20,000 --> 00:11:23,319
สามารถป้องกันไม่ให้คุณแสดงออก
ความคิดเห็นที่จริงใจของคุณ

111
00:11:25,320 --> 00:11:26,879
ฉันรู้นิสัยนี้ในตัวคุณ...

112
00:11:28,960 --> 00:11:30,079
และฉันรักมัน

113
00:11:34,440 --> 00:11:36,999
คุณไม่เคยไปไหนเลย
คุณไม่เบื่อเหรอ?

114
00:11:37,880 --> 00:11:40,159
บางทีคุณควร
เยี่ยมใครสักคน

115
00:11:40,720 --> 00:11:42,319
ไม่ ไม่จำเป็นเลย

116
00:11:59,000 --> 00:12:03,639
คุณรู้ไหม ลัทนิคอฟ
จากแผนกของคุณ...

117
00:12:04,640 --> 00:12:06,359
ก่อนที่ผมจะเดินทางไปมอสโคว์...

118
00:12:06,560 --> 00:12:10,239
อ๋อ มหาลัยนั่นเอง
เลขากับ...

119
00:12:11,160 --> 00:12:12,399
ทรงผมตลก

120
00:12:12,600 --> 00:12:14,319
แล้วเขาล่ะ?

121
00:12:16,080 --> 00:12:17,279
เขาบอกฉัน...

122
00:12:20,880 --> 00:12:23,279
เขาเกือบจะสารภาพ
ความรักของเขาที่มีต่อฉัน

123
00:12:25,600 --> 00:12:28,919
ผู้หญิงคนไหนในสังคม
อาจจะอยู่ภายใต้เรื่องนี้

124
00:12:29,120 --> 00:12:34,359
- แต่...
- แอนนา ฉันเชื่อใจชั้นเชิงของคุณ

125
00:12:35,320 --> 00:12:39,319
ฉันปฏิเสธที่จะให้เราลดลง
ถึงขั้นอิจฉา

126
00:12:42,840 --> 00:12:44,799
มันไม่คุ้มค่าที่จะกล่าวถึง

127
00:12:51,200 --> 00:12:53,359
บางทีมันอาจจะไม่มีจุดหมายที่จะบอกแล้ว?

128
00:12:55,440 --> 00:12:57,759
และขอบคุณพระเจ้า
ไม่มีอะไรจะเล่า

129
00:12:58,680 --> 00:12:59,879
คุณจะจากไปเร็ว ๆ นี้?

130
00:13:04,360 --> 00:13:06,719
ฉันต้องไปกระทรวง

131
00:13:08,080 --> 00:13:10,359
และคืนนี้ ฉันเห็นผู้ร้อง

132
00:13:11,360 --> 00:13:13,039
คุณจะจัดการทุกอย่างได้อย่างไร?

133
00:13:14,400 --> 00:13:16,599
ตามที่คุณรู้
ทุกนาทีของวันของฉัน

134
00:13:17,400 --> 00:13:18,879
มีการวางแผนออกมา

135
00:13:19,840 --> 00:13:22,239
และตามลำดับ
ที่จะผ่านทุกสิ่ง...

136
00:13:24,640 --> 00:13:27,319
ฉันต้องปฏิบัติตาม
เพื่อความตรงต่อเวลาที่เข้มงวดที่สุด

137
00:13:31,840 --> 00:13:36,439
ยังไงก็ดีใจที่ทุกอย่างจบลงด้วยดี
และคุณกลับมาแล้ว

138
00:13:40,040 --> 00:13:44,239
มอสโกกำลังพูดถึงบทบัญญัติหรือไม่
ฉันผ่านเข้าสภาแล้วเหรอ?

139
00:13:46,400 --> 00:13:48,439
ขออภัย ฉันไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

140
00:13:52,720 --> 00:13:54,879
ที่นี่มันสร้างความปั่นป่วนไม่น้อย

141
00:13:58,200 --> 00:13:59,879
การปรบมืออย่างต่อเนื่อง

142
00:14:37,360 --> 00:14:38,839
ฉันมีเรื่องราวสำหรับคุณ!

143
00:14:39,720 --> 00:14:42,519
มันค่อนข้างน่าอายนะ
แต่ฉันต้องบอกคุณ

144
00:14:42,800 --> 00:14:45,519
ถ้าอย่างนั้นก็บอกเราสิ! พวกเราทุกคนหูฝาด

145
00:14:45,720 --> 00:14:47,159
ฉันจะไม่เอ่ยชื่อ

146
00:14:47,640 --> 00:14:50,239
ดียิ่งขึ้น
เราจะพยายามเดาว่าเป็นใคร!

147
00:14:51,400 --> 00:14:53,159
หยุดดื่ม. กินตอนนี้.

148
00:14:56,160 --> 00:14:57,599
ฉันไม่หิว

149
00:14:58,920 --> 00:15:02,119
คุณเห็นไหมว่าสำหรับฉันนี่คือเรื่อง
ของชีวิตและความตาย

150
00:15:04,200 --> 00:15:05,439
คุณเข้าใจฉันไหม?

151
00:15:06,680 --> 00:15:10,079
ฉันคิดว่าฉันทำ
แต่ฉันไม่อยู่ในสถานะที่จะพูดเช่นนั้น

152
00:15:11,440 --> 00:15:16,719
ฉันรู้สึกว่ามีเพียงคุณเท่านั้นแม้จะอาจจะก็ตาม
รังเกียจความรู้สึกใดๆ...

153
00:15:17,280 --> 00:15:18,959
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถเข้าใจฉัน

154
00:15:20,600 --> 00:15:24,199
คุณพี่ชายโชคดี!

155
00:15:25,000 --> 00:15:28,239
- ทำไม?
- ทั้งชีวิตของคุณอยู่ข้างหน้าคุณ

156
00:15:29,200 --> 00:15:31,679
- และของคุณอยู่ข้างหลังคุณเหรอ?
- ไม่แน่.

157
00:15:31,960 --> 00:15:34,839
แต่คุณมีความรู้สึก
ฉันแค่มีจินตนาการผ่าน

158
00:15:35,880 --> 00:15:37,839
- ก้าวข้ามความเพ้อฝัน
- มันไม่ใช่ความรัก.

159
00:15:38,360 --> 00:15:40,999
ฉันเคยมีความรักมาก่อน
สิ่งนี้แตกต่าง

160
00:15:42,040 --> 00:15:44,839
พลังบางอย่าง
ได้เข้าสิงฉันแล้ว

161
00:15:46,480 --> 00:15:50,999
ฉันพยายามจะหนีมัน
เพราะฉันตัดสินใจว่ามันเป็นไปไม่ได้

162
00:15:51,440 --> 00:15:52,519
คุณเข้าใจไหม?

163
00:15:53,520 --> 00:15:55,919
ความสุขชนิดนั้น
นั่นไม่มีอยู่จริง

164
00:15:57,920 --> 00:16:01,359
ฉันต่อสู้กับมัน
แต่เห็นไหมว่าฉันขาดมันไม่ได้

165
00:16:11,840 --> 00:16:14,239
วรอนสกี้! วรอนสกี้!

166
00:16:14,920 --> 00:16:16,439
เดี๋ยวก่อนครับท่านสุภาพบุรุษ

167
00:16:17,480 --> 00:16:18,839
รออยู่ตรงนั้น วรอนสกี้

168
00:16:19,520 --> 00:16:22,879
- มาดื่มกับเราสิ
- ขอบคุณ แต่ฉันต้องหยุด

169
00:16:23,080 --> 00:16:24,919
ฉันพอแล้ว ฉันจะเมา.

170
00:16:25,280 --> 00:16:26,639
เป็นยังไงบ้าง?

171
00:16:27,600 --> 00:16:31,919
ไม่ดีเลย ไม่ดีเลย
และทั้งหมดเป็นเพราะผู้หญิง

172
00:16:32,120 --> 00:16:35,039
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันอยากจะขอคำแนะนำจากคุณ

173
00:16:36,160 --> 00:16:38,039
สมมุติว่าคุณรักผู้หญิงคนหนึ่ง...

174
00:16:38,640 --> 00:16:40,799
แต่เธอบังเอิญแต่งงานแล้ว

175
00:16:41,000 --> 00:16:46,039
แต่คุณหมกมุ่นอยู่กับเธอ
และนี่คือสิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ...

176
00:16:46,240 --> 00:16:52,079
เหมือนได้กินอิ่มอย่างมีความสุข
แล้วขโมยขนมปังจากร้านเบเกอรี่

177
00:16:52,960 --> 00:16:57,679
คุณรู้ไหมว่าขนมปังนั้นมีกลิ่นหอมมาก
มันยากที่จะต้านทาน!

178
00:16:57,880 --> 00:17:00,319
- ดังนั้นคำถามของฉันคือ...
- ท่านที่รักของฉัน

179
00:17:00,520 --> 00:17:03,799
ถ้าคุณอยากเป็นตัวตลก
นั่นคือธุรกิจของคุณ

180
00:17:04,000 --> 00:17:07,719
แต่แจ้งให้ทราบว่าหากดำเนินการต่อ
เรื่องตลกนี้ต่อหน้าฉัน

181
00:17:07,920 --> 00:17:09,559
ฉันจะสอนมารยาทบางอย่างให้คุณ

182
00:17:09,800 --> 00:17:11,639
- แต่ฉัน...
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น. เงียบ!

183
00:17:12,560 --> 00:17:15,639
- ฉันยินดีที่จะยุติเรื่องนี้
- มาเลยพี่ชาย

184
00:17:18,480 --> 00:17:22,159
โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน, ท่านเคานต์.

185
00:17:27,600 --> 00:17:28,839
นั่นคืออะไร?

186
00:17:36,720 --> 00:17:38,439
...คุณหมายถึงผู้หญิงเหรอ?

187
00:17:40,400 --> 00:17:43,639
ท่านสุภาพบุรุษ ฉันเพิ่งได้รับ
ที่จะพูดถึงผู้หญิง!

188
00:17:43,840 --> 00:17:47,679
คุณยังไม่ได้บอกเราเลย
ทุกอย่างจบลงอย่างไร

189
00:17:47,880 --> 00:17:51,519
มันไม่เคยสิ้นสุด
มันเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น!

190
00:17:52,600 --> 00:17:54,919
ถูกต้องสุภาพบุรุษ
ดังนั้นสามีของเธอ

191
00:17:55,120 --> 00:18:00,199
มาถึงกองทหารเพื่อร้องเรียน
ว่าเกียรติของภรรยาถูกดูหมิ่น

192
00:18:00,920 --> 00:18:04,239
และที่เลวร้ายไปกว่านั้นคือ
เธอกำลังตั้งครรภ์

193
00:18:09,280 --> 00:18:11,079
แล้วพันเอกพูดว่าอย่างไร?

194
00:18:11,280 --> 00:18:13,079
พันเอกจะพูดอะไร!

195
00:18:13,800 --> 00:18:18,479
ที่แปลกก็คือว่า
ฉันไม่มีความทรงจำที่จะไล่ตามเธอ

196
00:18:20,120 --> 00:18:22,839
ฉันหมายถึงฉันจำได้ทั้งหมด...

197
00:18:23,480 --> 00:18:24,719
ในลักษณะทั่วไป

198
00:18:27,240 --> 00:18:29,839
แต่รายละเอียดล่ะ?
ฉันจำไม่ได้

199
00:18:31,760 --> 00:18:35,639
ฉันจำความเจ็บปวดที่ฉันรู้สึกได้
เมื่อฉันไม่ได้เจอเธอมานานแล้ว

200
00:18:36,360 --> 00:18:37,519
ที่นี่ในหน้าอก

201
00:18:38,280 --> 00:18:40,919
คุณก็รู้เหมือนคนสูบบุหรี่
ใครไม่สูบบุหรี่...

202
00:18:43,360 --> 00:18:44,999
ฉันตามเธอไปทุกที่

203
00:18:45,440 --> 00:18:47,319
เธอไปที่ไหนฉันก็ไปด้วย

204
00:18:49,360 --> 00:18:50,959
แต่เธอปฏิเสธฉัน

205
00:18:52,640 --> 00:18:54,359
ไม่มีความหวัง

206
00:18:58,800 --> 00:19:01,119
ฉันต้องการทั้งหมด
หัวใจของฉันที่จะเห็นเธอ

207
00:19:02,320 --> 00:19:04,239
ได้เห็นดวงตาของเธอ รอยยิ้มของเธอ...

208
00:19:05,400 --> 00:19:07,159
วิธีที่เธอขมวดคิ้ว

209
00:19:07,680 --> 00:19:08,919
ความบ้าคลั่ง...

210
00:19:11,160 --> 00:19:14,759
เมื่อแม่ได้ยิน.
เธอคิดว่ามันเป็น...

211
00:19:15,480 --> 00:19:17,279
"ผู้ประสานงานสังคมหยาบคาย"

212
00:19:18,680 --> 00:19:20,119
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉันที่รัก

213
00:19:20,720 --> 00:19:25,759
ไม่มีอะไรดีไปกว่าการตกแต่งขั้นสุดท้าย
บนชายหนุ่มผู้เก่งกาจ

214
00:19:26,440 --> 00:19:29,199
- เป็นผู้ประสานงานในสังคมชั้นสูง
- แม่!

215
00:19:30,120 --> 00:19:34,359
นอกจากนี้ฉันชอบคาเรนินามาก

216
00:19:35,320 --> 00:19:37,959
เธอมีความรักต่อลูกชายของเธอมาก

217
00:19:40,040 --> 00:19:41,239
อย่างที่ฉันทำเพื่อคุณ

218
00:19:45,800 --> 00:19:48,039
แต่เธอก็เหมือนกับคนอื่นๆ...

219
00:19:49,040 --> 00:19:51,199
ผู้หญิงที่สวยและน่านับถือ

220
00:19:52,640 --> 00:19:53,879
จำไว้เสมอว่า

221
00:20:02,720 --> 00:20:07,439
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาแต่งงานกันเพราะความหลงใหล

222
00:20:07,640 --> 00:20:12,079
เพื่อความหลงใหล?
ใครบ้างที่คิดว่า Passion ในปัจจุบัน?

223
00:20:13,440 --> 00:20:14,479
ก็อยู่นั่นแหละ

224
00:20:14,960 --> 00:20:18,519
การแต่งงานที่มีความสุขเพียงอย่างเดียวที่ฉันรู้จัก
เป็นคนมีเหตุผล

225
00:20:18,760 --> 00:20:22,159
ในการแต่งงานดังกล่าว
ผู้คนได้ก้าวข้ามความโง่เขลาของตนไปแล้ว

226
00:20:22,360 --> 00:20:25,119
เหมือนไข้อีดำอีแดง:
คุณได้รับมันและเอาชนะมันได้

227
00:20:25,360 --> 00:20:28,199
ถ้าอยากรู้จริงๆ
ความรักรู้สึกอย่างไร

228
00:20:28,480 --> 00:20:30,559
คุณควรทำผิด
แล้วจึงแก้ไข

229
00:20:31,680 --> 00:20:35,599
- แม้หลังแต่งงาน?
- มันไม่สายเกินไปที่จะกลับใจ

230
00:20:35,880 --> 00:20:37,999
แล้วคุณก็ชดใช้

231
00:20:50,200 --> 00:20:52,559
เราอยู่ด้วยกันในคอเคซัส

232
00:20:52,800 --> 00:20:55,599
และเราได้พบกันอีกครั้งที่นี่
เขาถูกลดตำแหน่ง...

233
00:20:57,520 --> 00:21:00,999
กัปตัน?
ฉันจำเขาได้ทันที

234
00:21:17,560 --> 00:21:19,399
ฉันมีเก้า!

235
00:21:19,800 --> 00:21:22,319
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร

236
00:21:22,600 --> 00:21:25,639
ฉันสามารถวาดได้ทุกเมื่อที่ต้องการ!
ฉันเดิมพันร้อย

237
00:21:25,880 --> 00:21:28,399
คุณแจกการ์ดแล้วหรือยัง?
ตอนนี้อะไร?

238
00:21:28,640 --> 00:21:30,999
เขินเหรอ!
วรอนสกี้บอกเขาสิ!

239
00:21:31,240 --> 00:21:34,839
- คุณเป็นเจ้าหน้าที่ หยุดเขาโกง!
- แน่นอน.

240
00:21:35,240 --> 00:21:37,759
ฉันจะไม่เล่น
กับคุณอีกครั้งนักต้มตุ๋น!

241
00:21:38,640 --> 00:21:40,799
ครั้งต่อไป
ฉันจะชกหน้าคุณ!

242
00:21:41,080 --> 00:21:42,479
และคุณก็พูดถูก

243
00:22:00,600 --> 00:22:03,159
ฉันยังไม่รู้แน่ชัด
เมื่อเธอตัดสินใจ

244
00:22:04,280 --> 00:22:06,319
และเธอก็เป็นคนตัดสินใจจริงๆ

245
00:22:09,120 --> 00:22:13,239
จากนั้นแอนนาก็เล่าเรื่องการสนทนาให้ฉันฟัง
เธอมีกับพ่อของคุณ

246
00:22:14,640 --> 00:22:17,439
ฉันเชื่อว่าการสนทนานั้น
ตัดสินใจทุกอย่าง

247
00:22:18,200 --> 00:22:20,159
คุณคิดว่าแอนนาวิ่งไปหาวรอนสกี้เหรอ?

248
00:22:21,240 --> 00:22:23,639
ไม่ แอนนาวิ่งหนีจากคาเรนิน

249
00:22:24,520 --> 00:22:27,199
- แอนนา ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
- คุณทำ?

250
00:22:30,640 --> 00:22:33,199
ถ้าอย่างนั้นเรามาคุยกันเถอะ

251
00:22:33,640 --> 00:22:37,519
- แต่ฉันอยากจะนอนมากกว่า
- แอนนา ฉันต้องเตือนคุณ

252
00:22:38,160 --> 00:22:40,199
เตือนฉันเหรอ? เกี่ยวกับอะไร?

253
00:22:41,600 --> 00:22:45,959
อันเป็นผลมาจาก
การกระทำที่ไร้ความคิดของคุณ

254
00:22:46,440 --> 00:22:49,239
คุณอาจให้สังคม
เหตุผลที่จะพูดคุยเกี่ยวกับคุณ

255
00:22:50,640 --> 00:22:56,079
บทสนทนาที่เคลื่อนไหวมากเกินไปของคุณ
โดยที่ Count Vronsky ดึงความสนใจ

256
00:22:56,520 --> 00:22:57,959
คุณเป็นแบบนี้เสมอ

257
00:22:58,840 --> 00:23:00,159
ฉันไม่เข้าใจ.

258
00:23:01,040 --> 00:23:05,479
มันรบกวนคุณถ้าฉันเบื่อ
และมันรบกวนคุณถ้าฉันมีความสุข

259
00:23:08,480 --> 00:23:12,039
ฉันไม่เบื่อเลย
นั่นทำให้คุณขุ่นเคืองหรือเปล่า?

260
00:23:12,760 --> 00:23:14,279
แอนนา คุณไม่ใช่ตัวเอง

261
00:23:16,520 --> 00:23:17,959
เรื่องอะไรล่ะ?

262
00:23:18,440 --> 00:23:20,119
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

263
00:23:21,480 --> 00:23:23,159
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

264
00:23:33,720 --> 00:23:38,959
อย่างที่ทราบฉันเห็นความอิจฉา
เป็นความรู้สึกที่น่าอับอายและเสื่อมเสีย

265
00:23:40,320 --> 00:23:43,599
ฉันจะไม่มีวันยอมให้ตัวเอง
ที่จะได้รับคำแนะนำจากมัน

266
00:23:45,360 --> 00:23:47,119
แต่มีกฎบางอย่าง

267
00:23:48,200 --> 00:23:50,479
ซึ่งไม่อาจแตกหักได้โดยไม่ต้องรับโทษ

268
00:23:53,240 --> 00:23:55,399
ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ

269
00:23:56,040 --> 00:23:57,639
คุณไม่สบายอเล็กซี่

270
00:24:02,600 --> 00:24:03,999
ฉันกำลังฟังอยู่

271
00:24:04,960 --> 00:24:08,319
และฉันฟังด้วยความสนใจ
เพราะฉันอยากจะเข้าใจ

272
00:24:12,360 --> 00:24:15,639
ฉันไม่มีสิทธิ์เข้าไป
รายละเอียดความรู้สึกของคุณ

273
00:24:16,080 --> 00:24:19,439
และนอกจากนั้นฉันก็คำนึงถึงเรื่องนั้นด้วย
ไร้ประโยชน์และเป็นอันตรายด้วยซ้ำ

274
00:24:21,000 --> 00:24:23,839
ความรู้สึกของคุณเป็นเรื่อง
เพื่อมโนธรรมของคุณ

275
00:24:26,000 --> 00:24:27,639
แต่หน้าที่ของฉันที่มีต่อเธอ...

276
00:24:32,360 --> 00:24:33,359
และต่อพระเจ้า

277
00:24:33,800 --> 00:24:35,839
คือการเตือนคุณถึงหน้าที่ของคุณ

278
00:24:36,720 --> 00:24:40,999
ชีวิตของเราได้รวมกัน
ไม่ใช่โดยมนุษย์ แต่โดยพระเจ้า

279
00:24:42,200 --> 00:24:44,239
มีเพียงอาชญากรรมเท่านั้นที่สามารถทำลายสหภาพนั้นได้:

280
00:24:44,440 --> 00:24:47,359
อาชญากรรมที่นำมาซึ่ง
การลงโทษที่รุนแรง

281
00:24:49,800 --> 00:24:51,319
ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์

282
00:24:52,640 --> 00:24:55,559
โอ้พระเจ้า ฉันง่วงนอนจังเลย!

283
00:24:56,240 --> 00:24:59,039
แอนนา เพื่อเห็นแก่สวรรค์
อย่าพูดแบบนั้น

284
00:24:59,800 --> 00:25:02,479
บางทีฉันอาจจะคิดผิด
แต่เชื่อฉันเถอะ...

285
00:25:03,680 --> 00:25:06,759
ฉันก็พูดแบบนี้เหมือนกันนะ
เพื่อประโยชน์ของฉันเองเช่นเดียวกับคุณ

286
00:25:07,760 --> 00:25:10,999
ฉันเป็นสามีของคุณและฉันรักคุณ

287
00:25:12,520 --> 00:25:13,759
อเล็กซี่...

288
00:25:15,600 --> 00:25:18,639
จริงๆ ฉันไม่เข้าใจ
อธิบายสิ่งที่คุณพบ...

289
00:25:18,920 --> 00:25:20,799
ขออนุญาติจบครับ.

290
00:25:21,960 --> 00:25:23,399
ฉันรักคุณ.

291
00:25:24,280 --> 00:25:26,279
แต่ฉันไม่ได้พูดถึงตัวเอง

292
00:25:26,480 --> 00:25:29,279
คนที่สำคัญที่สุด
คุณกับลูกชายของเรา

293
00:25:29,480 --> 00:25:33,879
แต่ถ้าคุณรู้สึกว่าความกังวลของฉัน
มีเหตุผลเล็กๆ น้อยๆ ด้วยซ้ำ

294
00:25:34,320 --> 00:25:35,999
แล้วโปรดคิดสักนิด

295
00:25:36,200 --> 00:25:38,799
และถ้าหัวใจของคุณ
แจ้งให้คุณบอกฉัน...

296
00:25:40,240 --> 00:25:41,799
ฉันไม่มีอะไรจะพูด

297
00:25:43,800 --> 00:25:45,639
และก็ถึงเวลาเข้านอนแล้วจริงๆ

298
00:27:52,640 --> 00:27:54,399
ฉันมาที่นี่เพื่อพบเคานต์วรอนสกี้

299
00:28:24,760 --> 00:28:25,959
คุณอยู่ที่นี่?

300
00:28:29,040 --> 00:28:30,279
ไล่เขาออก

301
00:28:35,120 --> 00:28:37,639
ใช่คุณสามารถไปได้
คืนนี้ฉันไม่ต้องการคุณ

302
00:28:46,640 --> 00:28:48,399
ฉันอยากเห็นบ้านของคุณ

303
00:28:54,440 --> 00:28:55,679
ใช่.

304
00:28:56,240 --> 00:28:57,479
แน่นอน.

305
00:29:35,840 --> 00:29:38,959
คุณรู้ไหมว่าเมื่อนานมาแล้ว

306
00:29:40,160 --> 00:29:41,759
เมื่อฉันอายุสิบเจ็ด

307
00:29:42,200 --> 00:29:45,079
ฉันกับป้าขี่ม้าไปที่ทรอยต์ซา

308
00:29:46,160 --> 00:29:47,439
นั่นคือฉันจริงๆเหรอ?

309
00:29:50,640 --> 00:29:53,439
อะไรมากมายในตอนนั้น
ดูสวยงามมาก...

310
00:29:54,240 --> 00:29:56,839
และอยู่ไกลเกินเอื้อม
กลายเป็นสิ่งไร้ค่า

311
00:29:57,680 --> 00:30:01,999
และสิ่งที่ฉันมีในตอนนั้น
ตอนนี้อยู่ไกลเกินเอื้อมตลอดไป

312
00:30:05,160 --> 00:30:06,399
โง่แค่ไหน!

313
00:30:10,480 --> 00:30:11,839
สนใจไวน์บ้างไหม?

314
00:30:14,040 --> 00:30:16,519
ไม่ ฉันไม่ต้องการมีเลย

315
00:31:30,920 --> 00:31:34,319
และบัดนี้ หลายปีต่อมา
ฉันจำการประชุมทั้งหมดของเราได้

316
00:31:34,520 --> 00:31:36,119
ราวกับว่าเป็นเมื่อวาน

317
00:31:37,400 --> 00:31:42,599
ฉันจำแววตาของเธอได้
กลิ่นผมของเธอที่เธอกล่าวว่า:

318
00:31:43,040 --> 00:31:46,199
“ฉันไม่มีอะไรนอกจากคุณ
จำไว้นะ”

319
00:31:47,160 --> 00:31:48,479
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

320
00:32:45,040 --> 00:32:46,279
วรอนสกี้!

321
00:32:47,920 --> 00:32:50,079
วรอนสกี้ คุณมาได้ไหม?

322
00:33:20,120 --> 00:33:21,999
มันเจ็บไหม?

323
00:33:23,160 --> 00:33:24,519
หัวของฉันไม่

324
00:33:25,320 --> 00:33:26,959
แต่อย่างอื่นฉันก็ไม่เลว

325
00:33:28,080 --> 00:33:30,679
เหมือนฉันกำลังท่องไปในสายหมอก

326
00:33:33,400 --> 00:33:35,879
ฉันได้ยินคุณกับหมอคุยกัน...

327
00:33:37,400 --> 00:33:40,199
แต่ฉันไม่เข้าใจความหมาย

328
00:33:42,840 --> 00:33:45,039
หมอบอกคุณเกี่ยวกับฉันว่าอย่างไร?

329
00:33:52,200 --> 00:33:53,799
เพียงแค่บอกฉัน

330
00:33:54,760 --> 00:33:56,639
ยังไงซะเราก็เป็นทหาร

331
00:33:59,720 --> 00:34:00,799
ใช่แล้ว เร็วๆ นี้

332
00:34:04,240 --> 00:34:06,519
หมอเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?

333
00:34:09,040 --> 00:34:10,599
ไม่ ฉันรู้จักแม่ของเขา

334
00:34:12,640 --> 00:34:14,159
คุณหมายถึงคุณรักเธอเหรอ?

335
00:34:16,040 --> 00:34:17,279
ใช่ ฉันรักเธอ

336
00:34:17,920 --> 00:34:19,159
เธอรักคุณหรือเปล่า?

337
00:34:20,160 --> 00:34:21,239
เธอทำ.

338
00:34:21,720 --> 00:34:23,039
และยัง...

339
00:34:25,120 --> 00:34:26,359
คุณแยกทางกันเหรอ?

340
00:34:27,960 --> 00:34:29,759
ใช่. เธอเสียชีวิตไปนานแล้ว

341
00:34:31,040 --> 00:34:32,639
เป็นเวลากว่า 30 ปีแล้ว

342
00:34:37,560 --> 00:34:38,719
ฉันเห็น.

343
00:34:39,960 --> 00:34:42,599
จะบางสิ่งบางอย่างของเรา
ยังคงอยู่หลังจากที่เราตาย?

344
00:34:45,080 --> 00:34:46,639
ความรักเช่น?

345
00:34:48,600 --> 00:34:50,119
ถ้าเราไม่มีอยู่แล้ว...

346
00:34:51,800 --> 00:34:54,639
ความรักของเราจะไปไหน?

347
00:35:00,120 --> 00:35:01,359
ไม่น่าเป็นไปได้

348
00:35:03,040 --> 00:35:04,159
คุณรู้ไหม...

349
00:35:05,840 --> 00:35:07,159
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

350
00:35:13,240 --> 00:35:15,039
แม็กซิมอฟ? คุณได้ยินไหม?

351
00:35:26,120 --> 00:35:30,719
คุณรู้ไหม ฉันมีความฝันแบบเดียวกัน
เกือบทุกคืน

352
00:35:31,920 --> 00:35:34,999
ฉันฝันว่าคุณทั้งสอง

353
00:35:35,880 --> 00:35:38,039
คุณและคาเรนิน
ตอนนี้เป็นสามีของฉันแล้ว

354
00:35:41,200 --> 00:35:45,679
และฉันก็แปลกใจว่าทำไม
มันเคยดูเหมือนเป็นไปไม่ได้

355
00:35:45,880 --> 00:35:52,359
ฉันบอกคุณว่านี่ง่ายกว่ามาก
ว่าคุณทั้งคู่มีความสุขแล้ว

356
00:35:54,000 --> 00:35:56,039
มันเหมือนฝันร้าย

357
00:35:57,280 --> 00:35:58,799
มันมีน้ำหนักมากกับฉัน

358
00:35:59,960 --> 00:36:01,759
ทุกๆวันฉันตื่นขึ้นมาด้วยความหวาดกลัว

359
00:36:07,840 --> 00:36:09,079
แอนนาลองคิดดูสิ...

360
00:36:10,960 --> 00:36:14,239
หลายคนมีไอเดียอยู่แล้ว
ของความสัมพันธ์ของเรา

361
00:36:14,480 --> 00:36:15,399
ใช่.

362
00:36:15,880 --> 00:36:20,319
และอีกไม่นานทุกคน
ก็สามารถรับรู้ถึงความรักของเราได้

363
00:36:23,240 --> 00:36:24,759
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

364
00:36:25,720 --> 00:36:29,079
ผู้หญิงทุกคนที่อิจฉาคุณ
แทบรอไม่ไหวที่จะยืนยัน...

365
00:36:29,280 --> 00:36:30,519
อะไรของมัน?

366
00:36:33,160 --> 00:36:34,439
ฉันไม่กลัว.

367
00:36:42,400 --> 00:36:46,239
แต่แอนนา ฉันสัมผัสได้ถึงความทรมาน
ในตำแหน่งของเรา

368
00:36:47,800 --> 00:36:51,999
ฉันเห็นความอับอายของคุณที่เกิดจาก
นี่ต้องโกหกและซ่อนตัว

369
00:36:53,440 --> 00:36:55,439
เราจะต้องปกปิดความรักของเรา

370
00:36:56,080 --> 00:36:59,959
โกหก หลอกลวง หลบเลี่ยงอยู่ตลอดเวลา
พิจารณาสิ่งที่คนอื่นอาจคิด

371
00:37:01,280 --> 00:37:02,519
คุณรักฉันไหม?

372
00:37:04,960 --> 00:37:08,119
คุณก็รู้ว่าฉันทำ!
ตั้งแต่วันแรกที่เราพบกัน

373
00:37:08,920 --> 00:37:12,119
ฉันด้วยฉันก็ด้วย!

374
00:37:14,680 --> 00:37:16,999
คือฉันก็ไม่รู้ในตอนแรก

375
00:37:18,880 --> 00:37:22,039
และต่อมาฉันก็เกลียดคุณด้วยซ้ำ
ฉันคิดว่า...

376
00:37:25,200 --> 00:37:26,719
ไม่ มันไม่สำคัญ

377
00:37:28,320 --> 00:37:31,439
ขอบคุณพระเจ้าที่อยู่เบื้องหลังเรา

378
00:37:33,800 --> 00:37:35,359
ฉันหนาว. กอดฉันไว้

379
00:37:44,800 --> 00:37:48,799
แต่แอนนา
เราต้องทำอะไรบางอย่าง

380
00:37:50,320 --> 00:37:52,559
ฉันเห็นว่าคุณเป็นอย่างไร
ทุกข์ทรมานกับทุกสิ่ง:

381
00:37:53,040 --> 00:37:55,679
เกี่ยวกับสังคม
ลูกชายของคุณสามีของคุณ

382
00:37:59,800 --> 00:38:00,959
ไม่ใช่สามีของฉัน

383
00:38:07,720 --> 00:38:11,359
ฉันไม่รู้...
ฉันไม่คิดถึงเขา!

384
00:38:12,480 --> 00:38:14,919
- เขาไม่มีอยู่จริง
- ฉันไม่เชื่อคุณ

385
00:38:15,120 --> 00:38:17,599
ฉันรู้จักคุณ
ความเจ็บปวดของคุณก็เพื่อเขาเช่นกัน

386
00:38:17,800 --> 00:38:19,079
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ

387
00:38:20,760 --> 00:38:25,199
ความทะเยอทะยานของเขามีความกังวลเพียงอย่างเดียว
ตารางประจำวันของเขา ไม่มีอะไรอื่น

388
00:38:26,120 --> 00:38:28,599
บางทีเขาอาจจะรู้อาจจะไม่
ฉันไม่สนใจ...

389
00:38:28,800 --> 00:38:31,999
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีกต่อไป!
มันไม่มีประโยชน์ที่จะทำเช่นนั้น

390
00:38:38,680 --> 00:38:39,919
หยุดทั้งหมดนั้น

391
00:38:41,160 --> 00:38:42,399
หยุดมัน.

392
00:38:49,760 --> 00:38:51,839
ฉันไม่อายเรื่องความรักของฉัน

393
00:38:52,600 --> 00:38:54,159
ฉันภูมิใจกับมัน

394
00:38:54,360 --> 00:38:58,359
- แอนนา...
- ไม่ว่าชะตากรรมของเราจะเป็นอย่างไร...

395
00:38:59,880 --> 00:39:01,279
เรารับมันไว้ในมือของเรา

396
00:39:06,080 --> 00:39:07,839
และเราจะไม่คร่ำครวญถึงมัน

397
00:39:17,040 --> 00:39:18,199
มันสายแล้ว

398
00:39:19,320 --> 00:39:20,559
ฉันต้องไป.

399
00:39:26,920 --> 00:39:28,319
เราจะได้พบกันอีกเมื่อไหร่?

400
00:39:29,720 --> 00:39:31,159
วันพุธ บ่ายโมง

401
00:41:02,960 --> 00:41:04,039
ความสนใจ!

402
00:41:06,040 --> 00:41:07,239
สบายใจ. นั่งลง

403
00:41:09,960 --> 00:41:12,359
ซามารินขอไฟหน่อยได้ไหม?

404
00:41:17,960 --> 00:41:20,839
- ท่านครับ สงครามครั้งนี้เกี่ยวกับอะไร?
- อะไร?

405
00:41:21,480 --> 00:41:23,479
พวกเขาบอกว่าสงครามครั้งนี้จบลงที่แมนจูเรียแล้ว

406
00:41:24,080 --> 00:41:27,599
แล้วทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
เราจะไม่อาศัยอยู่ที่นี่ฟรีๆ

407
00:41:28,440 --> 00:41:32,999
คิดถึงดินแดนที่เราผ่านมา
ในไซบีเรีย - ไม่มีที่สิ้นสุด!

408
00:41:33,240 --> 00:41:35,999
ซาร์คิดอะไรอยู่
กำลังเริ่มสงครามครั้งนี้เหรอ?

409
00:41:37,080 --> 00:41:41,599
ความสูงส่งของคุณ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าบรรลุถึงความสงบสุข?
เราต้องจ่ายเงินให้ญี่ปุ่นมั้ย?

410
00:41:41,840 --> 00:41:44,759
ใช่ พวกเขาน่าจะเรียกร้องค่าชดเชย

411
00:41:45,000 --> 00:41:48,679
แล้วพวกเขาจะสร้างความลำบากให้มากขึ้นอีก
บนชาวนา

412
00:41:49,720 --> 00:41:52,239
ไม่ ฉันอยากจะสู้ต่อไป

413
00:43:02,120 --> 00:43:04,039
จบตอนที่ 2