1 00:00:27,161 --> 00:00:29,197 MULHER [POR INTERCOMUNICADOR]: Olá, Qwerty Filmes. 2 00:00:29,197 --> 00:00:31,532 Bandeira Morgana para Michael Kuhn. 3 00:00:31,532 --> 00:00:33,767 [PORTA ZUMBINDO] Empurre a porta. 4 00:00:33,767 --> 00:00:35,803 Isso funciona. Bom. 5 00:00:35,803 --> 00:00:37,571 Ah, ótimo. Está escuro. 6 00:00:37,571 --> 00:00:39,507 Não há luzes aqui, tão cuidadoso. 7 00:00:42,042 --> 00:00:43,444 HOMEM: Afinal, que história é essa? 8 00:00:43,444 --> 00:00:45,646 Michael não me diria quem são essas pessoas, 9 00:00:45,646 --> 00:00:48,549 qual é a história deles, então eu não sei. 10 00:00:48,549 --> 00:00:50,184 O que você quer dizer com eles não estão aqui? 11 00:00:50,184 --> 00:00:52,520 MIGUEL: Eles estão na esquina tomando um café. 12 00:00:52,520 --> 00:00:55,055 Eles estarão de pé em um minuto. O que você está falando? 13 00:00:55,055 --> 00:00:57,125 Eu viajei 4.000 milhas para esta reunião. 14 00:00:57,125 --> 00:00:58,526 Eu sei. 15 00:00:58,526 --> 00:01:02,196 Eu sei, mas eles não vão aparecer a menos que eu ligue para eles... 16 00:01:02,196 --> 00:01:04,665 e diga a eles que você assinou isso. 17 00:01:06,167 --> 00:01:08,302 É um acordo de confidencialidade. 18 00:01:08,302 --> 00:01:09,603 [Rindo] Jesus Cristo. 19 00:01:09,603 --> 00:01:11,405 Eu-- eu já tive o suficiente dessa besteira. 20 00:01:11,405 --> 00:01:13,441 Não, Morgan. Morgan, espere. Miguel, 21 00:01:13,441 --> 00:01:16,277 o que você acha que eu faço? 22 00:01:16,277 --> 00:01:18,146 Apenas ação. Apenas... 23 00:01:19,780 --> 00:01:21,649 Eu faço documentários. 24 00:01:21,649 --> 00:01:24,051 Eles os colocaram nos cinemas em todo o mundo 25 00:01:24,051 --> 00:01:25,953 para milhões de pessoas 26 00:01:25,953 --> 00:01:27,087 para observá-los. 27 00:01:27,087 --> 00:01:28,956 Não faço filmes confidenciais. 28 00:01:28,956 --> 00:01:30,224 Eu percebo isso. 29 00:01:30,224 --> 00:01:31,925 Mas isso... 30 00:01:31,925 --> 00:01:33,227 Essa coisa... 31 00:01:33,894 --> 00:01:34,895 Essa coisa 32 00:01:34,895 --> 00:01:36,164 essas pessoas fizeram, 33 00:01:36,164 --> 00:01:38,232 a coisa que eu quero de você ouvir... 34 00:01:38,232 --> 00:01:40,468 bem, eles mantiveram isso em segredo por 10 anos. 35 00:01:40,468 --> 00:01:43,771 Eles ainda não têm certeza de como muitas leis que eles quebraram fazendo isso. 36 00:01:43,771 --> 00:01:47,875 E eles simplesmente querem saber que se você não estiver interessado, 37 00:01:47,875 --> 00:01:51,579 você não vai contar a história deles para qualquer outra pessoa. 38 00:02:02,856 --> 00:02:05,593 É melhor que isso seja tão bom. 39 00:02:15,002 --> 00:02:17,905 HOMEM: Ray, você está bem? 40 00:02:17,905 --> 00:02:20,541 RAIO: Se você não se importa, Eu vou falar tudo, certo? 41 00:02:22,075 --> 00:02:23,477 HOMEM: Você não pode parar de exagerar. 42 00:02:23,477 --> 00:02:25,613 RAIO: Do que você está falando? 43 00:02:25,613 --> 00:02:27,815 Você tem que relaxar um pouco mais. 44 00:02:28,749 --> 00:02:30,117 Olha, cuidado. 45 00:02:30,117 --> 00:02:32,186 [BATE NA PORTA] 46 00:02:37,758 --> 00:02:39,327 Olá. 47 00:02:40,228 --> 00:02:41,462 Você está bem? 48 00:02:44,432 --> 00:02:45,766 RAIO: Uh, meu nome é 49 00:02:45,766 --> 00:02:47,167 Ray Santilli. 50 00:02:47,167 --> 00:02:48,836 Este é meu amigo, Gary Shoefield. 51 00:02:48,836 --> 00:02:49,970 Tudo bem? 52 00:02:49,970 --> 00:02:52,906 RAIO: Você provavelmente já nunca ouvi 53 00:02:52,906 --> 00:02:54,308 de nós, e você? 54 00:02:54,308 --> 00:02:56,544 Correto. GARY: Hum, 55 00:02:56,544 --> 00:02:59,647 por que você não digita O nome de Ray no Google 56 00:02:59,647 --> 00:03:02,216 e ver o que acontece? Sim. 57 00:03:02,783 --> 00:03:05,386 Ah, vamos lá. 58 00:03:14,895 --> 00:03:16,797 MORGAN: S-A-N-T-I-- 59 00:03:16,797 --> 00:03:18,566 Duplo L, eu. 60 00:03:18,566 --> 00:03:19,567 Sim. 61 00:03:22,903 --> 00:03:24,372 Quantos acessos? 62 00:03:28,609 --> 00:03:31,312 Três milhões e novecentos oitenta e dois mil - 63 00:03:31,312 --> 00:03:32,546 AMBOS: Quatrocentos. 64 00:03:32,546 --> 00:03:34,682 E sete. Sete. 65 00:03:34,682 --> 00:03:36,517 Sim. 66 00:03:37,117 --> 00:03:38,819 Hum. 67 00:03:38,819 --> 00:03:40,488 Aposto que você quer ouvir sua história agora. 68 00:03:40,488 --> 00:03:42,323 [TOCANDO "CERTO" DO SUPERGRASS] 69 00:03:42,323 --> 00:03:45,426 *Somos jovens Corremos verde * 70 00:03:45,426 --> 00:03:48,629 * Mantenha nossos dentes Agradável e limpo * 71 00:03:48,629 --> 00:03:51,565 * Veja nossos amigos Veja os pontos turísticos * 72 00:03:51,565 --> 00:03:54,835 *Sinta-se bem* 73 00:03:54,835 --> 00:03:58,238 *Nós acordamos Saímos * 74 00:03:58,238 --> 00:04:01,174 * Fume um cigarro Coloque para fora * 75 00:04:01,174 --> 00:04:04,545 * Veja nossos amigos Veja os pontos turísticos * 76 00:04:04,545 --> 00:04:06,614 *Sinta-se bem* 77 00:04:09,216 --> 00:04:11,552 *Somos como você? * 78 00:04:11,552 --> 00:04:14,388 *Não posso ter certeza* 79 00:04:14,388 --> 00:04:17,725 * Da cena Enquanto ela se vira * 80 00:04:17,725 --> 00:04:20,528 *Somos estranhos Em nossos mundos * 81 00:04:20,528 --> 00:04:24,498 *Mas somos jovens Nós sobrevivemos * 82 00:04:24,498 --> 00:04:27,668 *Não posso enlouquecer Não tenho tempo * 83 00:04:27,668 --> 00:04:30,571 * Durma por aí Se gostamos * 84 00:04:30,571 --> 00:04:32,205 *Mas estamos bem... * 85 00:04:32,205 --> 00:04:34,542 [TELEFONE CELULAR TOCA] 86 00:04:35,543 --> 00:04:37,177 Gary, como você está? 87 00:04:37,177 --> 00:04:39,913 Como você acha que estou? Você pegou meu carro. 88 00:04:39,913 --> 00:04:42,316 RAIO: Calma, Gary, nós discutimos isso. 89 00:04:42,316 --> 00:04:43,684 GARY: Sim, Raio. 90 00:04:43,684 --> 00:04:46,286 Discutimos isso e eu disse não. 91 00:04:46,286 --> 00:04:49,089 Gary, por favor, é só por um dia. 92 00:04:49,089 --> 00:04:50,391 Olha... 93 00:04:50,391 --> 00:04:53,527 faça o que fizer, não coma no carro. 94 00:04:53,994 --> 00:04:56,029 Ok, cara. 95 00:04:56,029 --> 00:04:57,565 Ei, obrigado, Gary. 96 00:04:57,565 --> 00:04:58,566 E, cara, 97 00:04:58,566 --> 00:05:01,902 Eu aprecio isso. 98 00:05:01,902 --> 00:05:03,571 Ray-- 99 00:05:13,647 --> 00:05:15,082 HOMEM [NA TV]: Se você suspeita... 100 00:05:15,082 --> 00:05:16,784 RAIO: Você já acordou, Nan? 101 00:05:16,784 --> 00:05:18,952 ...um vídeo ilegal ou pirateado, por favor ligue para o número... 102 00:05:18,952 --> 00:05:21,555 Estou colocando o novo Woody Harrelson na televisão. 103 00:05:21,555 --> 00:05:24,057 Chama-se Assassinos Natos. 104 00:05:24,057 --> 00:05:25,893 Acho que você vai gostar. 105 00:05:25,893 --> 00:05:26,994 Apenas, ah... 106 00:05:26,994 --> 00:05:29,463 Só não pare assim que começar, sim? 107 00:05:29,463 --> 00:05:31,465 Estou gravando para um casal de amigos. 108 00:05:31,465 --> 00:05:33,367 Tudo bem, querido. 109 00:05:36,203 --> 00:05:37,538 Onde você está indo? 110 00:05:37,538 --> 00:05:38,806 Eu pensei que você queria assistir o filme. 111 00:05:38,806 --> 00:05:41,208 Uh, talvez mais tarde, uh, quando eu voltar. 112 00:05:41,208 --> 00:05:43,076 De volta de onde? 113 00:05:43,076 --> 00:05:44,912 Meu encontro. 114 00:05:45,946 --> 00:05:47,481 Seu encontro? 115 00:05:47,481 --> 00:05:51,051 O nome dele é Maurício. Eu o conheci no bingo. 116 00:05:51,051 --> 00:05:52,586 Bem, para onde ele está levando você? 117 00:05:52,586 --> 00:05:54,488 Margate, por hoje. 118 00:05:54,488 --> 00:05:56,289 Ah, não posso esperar. 119 00:05:56,289 --> 00:06:00,027 Eu não estive em um encontro 120 00:06:00,027 --> 00:06:01,328 em 47 anos. 121 00:06:01,328 --> 00:06:04,031 Agora, espere. 122 00:06:04,031 --> 00:06:06,600 eu não sei de nada sobre esse personagem Maurice. 123 00:06:06,600 --> 00:06:09,236 E se você acabou de conhecê-lo, você também não. 124 00:06:09,236 --> 00:06:11,972 Eu não gosto disso, Nan. eu não assim um pouquinho. 125 00:06:11,972 --> 00:06:14,908 [CAMPAINA TOCANDO] 126 00:06:16,677 --> 00:06:17,678 Ah. 127 00:06:19,279 --> 00:06:20,380 Ah, olá. 128 00:06:20,380 --> 00:06:22,249 Eu sou Mau-- RAIO: Maurício. 129 00:06:22,249 --> 00:06:23,984 Certo. 130 00:06:25,252 --> 00:06:27,955 Este é o primeiro encontro, certo? 131 00:06:27,955 --> 00:06:30,624 Nada de engraçado. 132 00:06:30,624 --> 00:06:31,825 Não tenho certeza se entendi-- 133 00:06:31,825 --> 00:06:33,661 E eu quero ela de volta aqui às 4:00, 134 00:06:33,661 --> 00:06:37,230 ou haverá problemas. Raymond, vá, por favor. 135 00:06:37,230 --> 00:06:40,200 Nós nos entendemos? 136 00:06:40,200 --> 00:06:42,002 Quatro horas. 137 00:06:42,002 --> 00:06:43,537 Eu estarei esperando. 138 00:06:45,072 --> 00:06:47,074 [***] 139 00:06:52,613 --> 00:06:54,214 Adivinha o que eu consegui? 140 00:06:54,214 --> 00:06:55,549 Você comprou as fitas do Babe? 141 00:06:55,549 --> 00:06:57,851 Sim. Mais três GoldenEye. 142 00:07:05,526 --> 00:07:07,060 [PNEUS GRITANDO] 143 00:07:09,497 --> 00:07:10,898 Vamos, agora. Eu tenho almofadas. 144 00:07:10,898 --> 00:07:12,566 Eu tenho... Eu tenho travesseiros. 145 00:07:12,566 --> 00:07:14,568 Eu tenho camisetas, todos apresentando o rei. 146 00:07:14,568 --> 00:07:15,836 E você, meu querido? 147 00:07:15,836 --> 00:07:17,304 Todos estes-- Vindo de Las Vegas. 148 00:07:17,304 --> 00:07:19,039 Todos... Ah... 149 00:07:19,039 --> 00:07:21,709 HOMEM: Então você diz que isso é um vídeo genuíno de Toy Story? 150 00:07:21,709 --> 00:07:23,744 Sim. Eu tenho amigos no negócio, certo? 151 00:07:23,744 --> 00:07:24,778 Eles cuidam de mim. 152 00:07:24,778 --> 00:07:27,114 Você tem amigos em Hollywood? 153 00:07:27,114 --> 00:07:30,083 Sim. Eu e o Sr. Cabeça de Batata são assim: 154 00:07:30,083 --> 00:07:32,586 Sou eu lá em cima, olha. Tudo bem? 155 00:07:32,586 --> 00:07:34,988 Eu tenho algo para você. Aqui vamos nós, meu amigo. 156 00:07:34,988 --> 00:07:38,592 Timecop, edição especial. Van Damme nunca esteve melhor. 157 00:07:38,592 --> 00:07:41,194 Eu não quero um dos seus vídeos roubados, 158 00:07:41,194 --> 00:07:42,295 muito obrigado. 159 00:07:42,930 --> 00:07:44,197 Eles são copiados, certo? 160 00:07:44,197 --> 00:07:46,333 Com muito cuidado e atenção por mim, 161 00:07:46,333 --> 00:07:47,835 então você não terá nenhum problema, tudo bem? 162 00:07:47,835 --> 00:07:49,903 Bem, é aí que você está certo, Sr. 163 00:07:49,903 --> 00:07:52,706 Conselho de Islington oficial de padrões comerciais. 164 00:07:52,706 --> 00:07:54,474 E é você esse é o problema. 165 00:07:54,474 --> 00:07:55,876 Ei! 166 00:07:55,876 --> 00:07:57,277 Prenda-o. 167 00:07:57,277 --> 00:07:58,946 [Apito] 168 00:08:08,188 --> 00:08:09,623 [BOCANDO] Venha aqui. 169 00:08:09,623 --> 00:08:11,058 [Suspiros] 170 00:08:16,697 --> 00:08:18,632 Eu te disse ao telefone, Eu não posso te ajudar. 171 00:08:18,632 --> 00:08:19,767 Mas você é meu advogado. 172 00:08:19,767 --> 00:08:21,301 Eu não sou seu advogado. 173 00:08:21,301 --> 00:08:23,904 Eu não sou advogado de ninguém porque não sou advogado, 174 00:08:23,904 --> 00:08:24,872 Raio. 175 00:08:24,872 --> 00:08:26,874 Eu sou um escriturário em um Departamento Jurídico. 176 00:08:26,874 --> 00:08:29,476 Mas eles apreenderam todo meu estoque. 177 00:08:29,476 --> 00:08:31,278 Eu tenho que recuperá-lo. 178 00:08:31,278 --> 00:08:32,613 As vendas deste mês estão rendendo 179 00:08:32,613 --> 00:08:34,047 para minha viagem à América, Gary. 180 00:08:34,047 --> 00:08:36,784 Uma viagem de compras que vai transformar todo o meu negócio. 181 00:08:36,784 --> 00:08:38,986 Desculpe. Por favor, vá agora. 182 00:08:43,490 --> 00:08:44,892 [Suspiros] 183 00:08:46,193 --> 00:08:47,227 Tudo bem. 184 00:08:47,227 --> 00:08:48,361 [Suspiros] 185 00:08:48,361 --> 00:08:50,598 Ajude-me a sair disso, 186 00:08:50,598 --> 00:08:51,832 e eu vou cortar você também. 187 00:08:51,832 --> 00:08:53,767 Você está sentado em meus recibos. 188 00:08:53,767 --> 00:08:55,435 Eu quero que você vá embora. 189 00:08:55,435 --> 00:08:56,937 O que você está falando? 190 00:08:56,937 --> 00:08:58,672 Você não pode querer ser um escriturário jurídico 191 00:08:58,672 --> 00:09:00,040 para o resto da sua vida. 192 00:09:00,040 --> 00:09:01,875 HOMEM: Gary, uma palavra em seu ouvido, por favor. 193 00:09:05,212 --> 00:09:06,780 Eu não vou ficar. 194 00:09:08,281 --> 00:09:11,218 HOMEM: Vamos. Chop-chop. 195 00:09:11,218 --> 00:09:12,753 Entre. Sente-se. 196 00:09:14,822 --> 00:09:16,857 eu queria ter uma palavra com você, Gary. 197 00:09:16,857 --> 00:09:19,059 Porque vai haver uma oportunidade se abrindo 198 00:09:19,059 --> 00:09:21,228 para um jovem brilhante que a empresa 199 00:09:21,228 --> 00:09:23,296 está disposto a enviar de volta para a faculdade 200 00:09:23,296 --> 00:09:24,698 para obter seu diploma de direito 201 00:09:24,698 --> 00:09:27,701 e então coloque um caminho rápido para a alta administração. 202 00:09:27,701 --> 00:09:28,902 Eu tinha ouvido alguns rumores. 203 00:09:28,902 --> 00:09:31,605 Bem, por causa sua experiência, 204 00:09:31,605 --> 00:09:33,240 por causa do seu conhecimento desta empresa 205 00:09:33,240 --> 00:09:35,008 e as pessoas que trabalham nesta empresa, 206 00:09:35,008 --> 00:09:37,611 Hum-hm. queríamos te perguntar... 207 00:09:39,412 --> 00:09:40,681 [Rindo] Sério? 208 00:09:40,681 --> 00:09:43,416 quem você escolheria, Marcus ou Raquel? 209 00:09:43,884 --> 00:09:45,619 [***] 210 00:09:45,619 --> 00:09:47,688 Não é fácil, é isso? 211 00:09:47,688 --> 00:09:51,091 Quem você seria mais confortável ligando para o chefe? 212 00:09:51,091 --> 00:09:53,727 MULHER: Sim, senhor, são três porções. OK. 213 00:09:53,727 --> 00:09:56,263 HOMEM: Isso mesmo. HOMEM 2: Você está bem, cara? 214 00:09:56,263 --> 00:09:58,431 Melhor coisa que já aconteceu com você, Gary. 215 00:09:58,431 --> 00:09:59,867 HOMEM 2: É isso. 216 00:09:59,867 --> 00:10:01,869 Bem, agora você sabe você não tem futuro lá. 217 00:10:01,869 --> 00:10:02,903 Diga a eles para empurrarem isso. 218 00:10:02,903 --> 00:10:04,237 Aqui está, rapazes. Obrigado. 219 00:10:04,237 --> 00:10:05,405 Olha, pense nisso. 220 00:10:05,405 --> 00:10:07,741 Como você vai namorar uma garota da página 3 221 00:10:07,741 --> 00:10:09,877 ou dirija um Pontiac GTO 222 00:10:09,877 --> 00:10:11,779 trabalhando como advogado para uma empresa de biscoitos? 223 00:10:11,779 --> 00:10:13,013 Eu não me importo com o que você diz. 224 00:10:13,013 --> 00:10:15,282 eu não vou para a América com você. 225 00:10:16,383 --> 00:10:19,152 Você não está cansado de jogar pelo seguro ainda? 226 00:10:19,953 --> 00:10:22,355 Quero dizer, arrisque. 227 00:10:22,355 --> 00:10:24,224 Aposte em você mesmo. 228 00:10:26,359 --> 00:10:27,661 Apostar em mim mesmo? 229 00:10:28,361 --> 00:10:29,763 Sim. 230 00:10:34,234 --> 00:10:35,235 Talvez você esteja certo. 231 00:10:35,235 --> 00:10:36,704 Claro, estou certo. 232 00:10:37,570 --> 00:10:39,206 Por que preciso deles? 233 00:10:39,206 --> 00:10:41,241 Exatamente. 234 00:10:41,241 --> 00:10:42,242 Eu poderia pagar por mim mesmo 235 00:10:42,242 --> 00:10:43,677 para ir para a faculdade de direito. 236 00:10:46,013 --> 00:10:47,247 O que? 237 00:10:47,247 --> 00:10:50,183 Candidate-se a um lugar sozinho, pagar as taxas sozinho. 238 00:10:50,183 --> 00:10:52,019 Você quer dizer, depois que voltarmos da América. 239 00:10:52,019 --> 00:10:53,353 Eu não vou para a América. 240 00:10:53,353 --> 00:10:55,088 Sim, mas você não tem qualquer dinheiro. 241 00:10:55,088 --> 00:10:58,458 Ah, mas eu terei, quando eu vender meu carro. 242 00:10:58,458 --> 00:11:01,294 Você tem alguma ideia que condição de hortelã, 243 00:11:01,294 --> 00:11:05,398 perfeitamente restaurado 1974 Ford Capri vale para esses dias? 244 00:11:08,268 --> 00:11:09,336 Raio, 245 00:11:09,336 --> 00:11:10,771 onde está meu carro? 246 00:11:16,609 --> 00:11:19,813 RAIO: Posso vender coisas do Elvis de pé na minha cabeça. 247 00:11:19,813 --> 00:11:21,114 Lembranças autênticas, 248 00:11:21,114 --> 00:11:23,283 esse é o negócio estamos entrando. 249 00:11:25,753 --> 00:11:27,654 Você ainda não pode ficar irritado com o carro. 250 00:11:27,821 --> 00:11:29,189 Por que não? 251 00:11:29,189 --> 00:11:31,591 Mas veja o que você tem em seu lugar, no entanto. Hum? 252 00:11:31,591 --> 00:11:33,894 Uma participação em seu próprio negócio. 253 00:11:33,894 --> 00:11:37,664 E desta vez, estamos indo direto para o topo. 254 00:11:37,664 --> 00:11:38,732 Não quer sua flacidez também? 255 00:11:38,732 --> 00:11:39,733 Não. 256 00:11:39,733 --> 00:11:41,401 Malvado. Saúde. 257 00:11:42,669 --> 00:11:44,872 [***] 258 00:11:57,785 --> 00:11:59,319 RAIO: O plano era perfeito. 259 00:11:59,319 --> 00:12:02,990 Elvis deu um concerto em Cleveland em 1954. 260 00:12:02,990 --> 00:12:05,125 Então colocamos um anúncio no jornal local, 261 00:12:05,125 --> 00:12:07,394 dizendo que nós seríamos na cidade por alguns dias 262 00:12:07,394 --> 00:12:11,131 e pagaríamos em dinheiro a qualquer um quem tinha fotos antigas 263 00:12:11,131 --> 00:12:14,067 ou melhor ainda, filmagens do próprio rei 264 00:12:14,067 --> 00:12:16,436 se apresentando lá 40 anos antes. 265 00:12:16,436 --> 00:12:19,472 Então a ideia foi traríamos tudo para casa, 266 00:12:19,472 --> 00:12:20,707 vendê-lo por uma fortuna. 267 00:12:20,707 --> 00:12:22,542 GARY: Bem, essa foi a ideia. 268 00:12:22,542 --> 00:12:24,611 RAIO: Gary. Gary. 269 00:12:24,611 --> 00:12:26,279 Você tem que vir ver isso. 270 00:12:34,988 --> 00:12:36,489 Este é Harvey. 271 00:12:36,489 --> 00:12:37,757 Olá. 272 00:12:37,757 --> 00:12:39,492 [Sussurros] Olha. Veja isso. 273 00:12:39,492 --> 00:12:44,131 É o rei se apresentando aqui 41 anos atrás. 274 00:12:44,131 --> 00:12:45,465 E... 275 00:12:45,465 --> 00:12:46,934 não tem direitos autorais. 276 00:12:46,934 --> 00:12:48,768 [RISOS] 277 00:12:48,768 --> 00:12:52,272 Então você pensa você pode estar interessado? 278 00:12:52,739 --> 00:12:55,308 Uh...talvez. 279 00:12:55,308 --> 00:12:56,709 Talvez. 280 00:12:56,709 --> 00:12:59,179 A condição não é ótima. Hum. 281 00:12:59,179 --> 00:13:01,882 Ah, e não há som-- Nenhum som. 282 00:13:01,882 --> 00:13:03,450 --o que é um problema. É um problema. 283 00:13:03,450 --> 00:13:05,953 Eu vou te dizer uma coisa, por que não esquecemos tudo? 284 00:13:05,953 --> 00:13:07,320 [GAGANHANDO] 285 00:13:08,788 --> 00:13:11,558 Por que você não vai para a porta ao lado e pegue mais um pouco de soco 286 00:13:11,558 --> 00:13:14,594 enquanto eu discuto isso com meu parceiro de negócios? 287 00:13:14,594 --> 00:13:15,795 Multar. 288 00:13:15,795 --> 00:13:17,064 Multar. 289 00:13:20,533 --> 00:13:22,069 [RISOS] 290 00:13:22,602 --> 00:13:23,770 [RISOS] 291 00:13:23,770 --> 00:13:25,438 Ah... Será caro? 292 00:13:25,438 --> 00:13:27,807 Não. Eu estou com ele na palma da minha mão. 293 00:13:27,807 --> 00:13:30,210 [***] 294 00:13:30,210 --> 00:13:33,914 RAIO: * Eu estive tão sozinho Eu poderia morrer * 295 00:13:33,914 --> 00:13:35,815 *Desde que meu bebê foi embora-- * 296 00:13:35,815 --> 00:13:37,050 Ah, ah. 297 00:13:37,050 --> 00:13:39,219 * Encontrei um novo lugar Morar * 298 00:13:39,219 --> 00:13:41,754 * Para baixo no final Da rua solitária * 299 00:13:41,754 --> 00:13:43,723 *No hotel desgosto* 300 00:13:43,723 --> 00:13:45,325 *Ah, amor* 301 00:13:45,325 --> 00:13:48,328 Jesus! Você está com medo a vida fora de mim. 302 00:13:50,864 --> 00:13:52,132 Espere um minuto. 303 00:13:52,132 --> 00:13:54,101 Se você voltou sobre o filme, 304 00:13:54,101 --> 00:13:55,668 bem, me desculpe, você está muito atrasado. 305 00:13:55,668 --> 00:13:59,072 Um acordo é um acordo, você sabe. Estou bem com o acordo. 306 00:14:01,474 --> 00:14:05,112 Eu tenho outro pedaço de filme eu acho 307 00:14:05,112 --> 00:14:07,114 que você vai estar interessado. 308 00:14:07,114 --> 00:14:08,215 Bem, o que é isso? 309 00:14:08,215 --> 00:14:10,450 Eu não tenho isso comigo. 310 00:14:10,450 --> 00:14:15,022 Mas você realmente tem ver para entender. 311 00:14:16,056 --> 00:14:18,258 [***] 312 00:14:35,642 --> 00:14:36,843 Você acabou de ver isso? 313 00:14:36,843 --> 00:14:38,245 O que? 314 00:14:38,245 --> 00:14:40,948 Há uma estrela cadente ali mesmo, bem acima de nós. 315 00:14:40,948 --> 00:14:42,882 Sim. Bem, acabou agora. 316 00:14:42,882 --> 00:14:44,084 Sim. 317 00:14:45,885 --> 00:14:47,955 Sim. 318 00:14:47,955 --> 00:14:51,258 Há coisas lá em cima tão lindo, 319 00:14:51,258 --> 00:14:54,127 às vezes eu chorei... 320 00:14:54,127 --> 00:14:56,396 só pensando sobre eles. 321 00:14:56,396 --> 00:14:57,530 Hum. 322 00:14:57,530 --> 00:14:59,032 Lindo... 323 00:14:59,032 --> 00:15:01,701 e terrível. 324 00:15:01,701 --> 00:15:02,735 Ambos. 325 00:15:03,770 --> 00:15:07,274 Bem, vai ser um passeio selvagem para você, Raimundo. 326 00:15:09,042 --> 00:15:11,611 Um passeio selvagem e selvagem. 327 00:15:27,927 --> 00:15:29,629 Depois de você. 328 00:15:46,779 --> 00:15:48,148 É isso. 329 00:15:59,126 --> 00:16:02,962 Eu era um fotógrafo de combate 330 00:16:02,962 --> 00:16:05,832 para os Estados Unidos Corpo Aéreo. 331 00:16:05,832 --> 00:16:09,302 Uma noite em 1947, 332 00:16:09,302 --> 00:16:11,871 Fui puxado para fora da cama 333 00:16:11,871 --> 00:16:15,175 e voei por cinco horas para uma base aérea 334 00:16:15,175 --> 00:16:17,210 que eu nunca tinha ouvido falar. 335 00:16:19,379 --> 00:16:23,983 Onde fui encomendado para ... filmar isso. 336 00:16:26,719 --> 00:16:28,721 [***] 337 00:16:55,582 --> 00:16:58,251 MORGAN: Tudo bem, tudo bem. Só um minuto. Só um minuto. 338 00:16:58,251 --> 00:17:00,520 Você pode dizer isso de novo? 339 00:17:00,520 --> 00:17:03,923 O filme mostrou a autópsia 340 00:17:03,923 --> 00:17:06,293 de um ser alienígena. 341 00:17:12,499 --> 00:17:16,636 Foi realizado na Base Aérea de Roswell, Novo México, 342 00:17:16,636 --> 00:17:19,372 em julho de 1947. 343 00:17:19,372 --> 00:17:21,641 E você viu a filmagem? 344 00:17:21,641 --> 00:17:22,842 Hum. O que você achou? 345 00:17:22,842 --> 00:17:24,377 GARY: Bem, eu não vi, você vê. 346 00:17:24,377 --> 00:17:26,546 Porque como eu disse, Eu tive a noite cedo, 347 00:17:26,546 --> 00:17:28,948 então eu não fui com ele para... Para a Flórida. 348 00:17:28,948 --> 00:17:30,917 RAIO: Você teve jet lag. Você não teve jet lag? 349 00:17:30,917 --> 00:17:33,120 Não, acho que bebi muito soco, para ser honesto. 350 00:17:33,120 --> 00:17:34,821 Foi um ponche bêbado. 351 00:17:36,756 --> 00:17:38,858 Você tem alguma ideia o que isso significaria 352 00:17:38,858 --> 00:17:40,493 se isso fosse realmente verdade? 353 00:17:40,493 --> 00:17:42,795 Se você realmente tivesse encontrado prova documentada 354 00:17:42,795 --> 00:17:45,198 aquele homem não estava sozinho no universo? 355 00:17:45,198 --> 00:17:47,033 Seria a descoberta mais importante 356 00:17:47,033 --> 00:17:49,068 na história da humanidade. 357 00:17:49,068 --> 00:17:50,970 Isso mudaria tudo para sempre. 358 00:17:50,970 --> 00:17:52,239 E você está me dizendo, 359 00:17:52,239 --> 00:17:53,740 dentre todas as pessoas no planeta, 360 00:17:53,740 --> 00:17:56,609 você é quem esteve abençoado com esta descoberta? 361 00:17:57,210 --> 00:17:58,811 Não é brilhante? 362 00:17:59,279 --> 00:18:02,081 [***] 363 00:18:02,081 --> 00:18:03,716 Ah, eu não consigo lidar com isso. 364 00:18:03,716 --> 00:18:05,985 Eu não posso lidar com outro de suas mentiras fantásticas. 365 00:18:05,985 --> 00:18:07,154 Mas não é mentira. 366 00:18:07,154 --> 00:18:09,556 Olha, é só vender seu filme imaginário 367 00:18:09,556 --> 00:18:11,358 e o resto desta maldita tatuagem. 368 00:18:11,358 --> 00:18:12,559 Devolva meu dinheiro. 369 00:18:12,559 --> 00:18:13,993 Nós nunca teremos para falar sobre isso novamente. 370 00:18:13,993 --> 00:18:17,364 Não posso. Harvey quer $ 30.000 pelo filme. 371 00:18:17,364 --> 00:18:19,199 Onde eu vou chegar $ 30.000 de? 372 00:18:19,199 --> 00:18:20,633 eu não sei e eu não me importo. 373 00:18:20,633 --> 00:18:23,002 Preciso de um investidor, Gary, para colocar o dinheiro. 374 00:18:23,002 --> 00:18:24,171 Você tem que me ajudar. 375 00:18:24,171 --> 00:18:25,372 GARY: Se você me perguntar, 376 00:18:25,372 --> 00:18:26,973 não era um investidor ele precisava, 377 00:18:26,973 --> 00:18:29,776 era um maluco que já acreditei nesse absurdo de OVNI. 378 00:18:29,776 --> 00:18:30,977 RAIO: E felizmente, 379 00:18:30,977 --> 00:18:32,345 apenas o maluco certo 380 00:18:32,345 --> 00:18:34,681 aconteceu de compartilhar A paixão de Gary por carros. 381 00:18:38,551 --> 00:18:40,787 GARY: Laszlo Voros. 382 00:18:40,787 --> 00:18:43,523 MORGAN: Esse cara que é algum tipo de banqueiro, 383 00:18:43,523 --> 00:18:45,225 ou investidor ou algo assim? 384 00:18:45,225 --> 00:18:46,993 RAIO: Não. 385 00:18:46,993 --> 00:18:49,329 GARY: Não, não, ele era um psicopata Negociante de arte húngaro 386 00:18:49,329 --> 00:18:52,064 que tinha um negócio de cocaína em expansão ao lado. 387 00:18:52,064 --> 00:18:55,268 Ele morava com seu jamaicano namorado-guarda-costas 388 00:18:55,268 --> 00:18:56,569 em Belgravia. 389 00:18:58,037 --> 00:19:00,673 Eu o conheci em uma feira de automóveis em Birmingham 390 00:19:00,673 --> 00:19:03,109 porque nós dois estamos obcecados com muscle cars de Detroit 391 00:19:03,109 --> 00:19:04,544 da década de 1970. 392 00:19:04,544 --> 00:19:08,381 E francamente, ele me assustou pra caralho. 393 00:19:08,381 --> 00:19:10,116 Mas Ray estava desesperado, 394 00:19:10,116 --> 00:19:13,220 e Voros era um grande fã de círculos nas plantações. 395 00:19:13,220 --> 00:19:15,422 [Rindo] 396 00:19:24,564 --> 00:19:27,434 RAIO: Então Gary fez a ligação. 397 00:19:30,169 --> 00:19:32,171 [BUZINHA] 398 00:19:32,171 --> 00:19:33,906 [BOCAS] Eu? 399 00:19:38,711 --> 00:19:41,147 [***] 400 00:19:41,147 --> 00:19:42,582 Hum, oi. Você está...? 401 00:19:42,582 --> 00:19:43,783 VOROS: Entre. 402 00:19:43,783 --> 00:19:45,352 Ok. 403 00:19:46,919 --> 00:19:50,122 VOROS: É melhor que isso seja bom, Sr. 404 00:19:50,122 --> 00:19:51,123 Uh... 405 00:19:51,123 --> 00:19:53,460 [gritando abafado] 406 00:19:53,460 --> 00:19:55,862 É alguém no porta-malas? 407 00:19:55,862 --> 00:19:58,665 Apenas concentre-se em me dizer sobre este filme. 408 00:20:02,635 --> 00:20:06,306 Bem, é o mais inacreditável coisa que eu já vi. 409 00:20:06,306 --> 00:20:07,340 Inacreditável. 410 00:20:07,340 --> 00:20:09,509 Lá estava eu... 411 00:20:11,143 --> 00:20:14,213 Aí está, na minha frente, na tela, 412 00:20:14,213 --> 00:20:17,116 prova de que existe vida em outros planetas. 413 00:20:17,116 --> 00:20:20,019 E tudo que preciso é de 30 mil. 414 00:20:20,019 --> 00:20:23,256 VOROS: Hum. Por que não conseguimos um pouco de ar? 415 00:20:23,956 --> 00:20:25,224 [gritando abafado] 416 00:20:41,341 --> 00:20:43,543 [VOROS RI] 417 00:20:46,779 --> 00:20:50,717 Você sabe do que eu gosto os céus, Sr. Santilli? 418 00:20:50,717 --> 00:20:51,851 Não. 419 00:20:51,851 --> 00:20:54,020 Toda essa beleza. 420 00:20:54,020 --> 00:20:55,154 Você sabe o que é? 421 00:20:55,154 --> 00:20:56,456 Não. 422 00:20:56,456 --> 00:20:59,526 Apenas os restos de uma enorme explosão. 423 00:20:59,526 --> 00:21:01,594 A violência está em toda parte, você vê. 424 00:21:01,594 --> 00:21:03,530 E eu sou algo de um conhecedor 425 00:21:03,530 --> 00:21:05,197 quando se trata de violência. 426 00:21:05,197 --> 00:21:06,533 [ARMA DE GALOS] 427 00:21:06,533 --> 00:21:08,935 Então deixe-me fazer uma pergunta. 428 00:21:08,935 --> 00:21:11,871 Você está mentindo para mim sobre o que há neste filme? 429 00:21:11,871 --> 00:21:14,206 Não. Não, não. 430 00:21:14,206 --> 00:21:18,545 Eu juro para você, tudo que eu tenho disse a você é absolutamente verdade. 431 00:21:18,545 --> 00:21:21,180 [GAIVOTAS GRITANDO] 432 00:21:21,180 --> 00:21:23,115 [Tiro] [GRANCHOS DE GAIVOTA] 433 00:21:23,115 --> 00:21:24,283 [RESPINGOS DE ÁGUA] 434 00:21:24,283 --> 00:21:25,652 [RISOS] 435 00:21:30,357 --> 00:21:32,325 Eu gosto de você, Ray. 436 00:21:33,426 --> 00:21:35,061 Eu realmente quero. 437 00:21:37,764 --> 00:21:40,433 Você terá o dinheiro amanhã de manhã. 438 00:21:43,703 --> 00:21:46,706 RAIO: Eu estou... estou... estou em pedaços neste ponto. 439 00:21:46,706 --> 00:21:49,141 Quer dizer, eu sou o mais assustado Eu já estive na minha vida. 440 00:21:49,141 --> 00:21:50,309 Mas você conseguiu o dinheiro. 441 00:21:50,309 --> 00:21:51,544 Sim, mas não subestime 442 00:21:51,544 --> 00:21:52,979 como foi assustador. Ah, não estou. 443 00:21:52,979 --> 00:21:54,914 RAIO: Você sabe, foi um momento realmente assustador. 444 00:21:54,914 --> 00:21:57,049 Sim, mas você conseguiu o dinheiro. É isso que estou dizendo. 445 00:21:57,049 --> 00:21:59,251 Tudo bem. Mas não subestime como-- 446 00:21:59,251 --> 00:22:01,554 MORGAN: Espere. Espere um minuto. 447 00:22:01,554 --> 00:22:02,755 Você pegou o dinheiro e... 448 00:22:02,755 --> 00:22:04,724 RAIO: Temos o dinheiro, sim. 449 00:22:04,724 --> 00:22:06,426 Está tudo aí? Está tudo lá. 450 00:22:06,426 --> 00:22:07,760 É melhor que seja. 451 00:22:09,195 --> 00:22:12,465 Agora, aconteça o que acontecer, eu não quero que alguém saiba que fui eu 452 00:22:12,465 --> 00:22:13,900 quem te deu isso. 453 00:22:13,900 --> 00:22:16,736 Não estou assinando nada, Eu não estou depositando esse dinheiro, 454 00:22:16,736 --> 00:22:18,605 e não há ninguém ainda vivo 455 00:22:18,605 --> 00:22:22,041 isso sabe que eu tenho esse filme. 456 00:22:22,041 --> 00:22:24,911 E eu quero que continue assim. 457 00:22:24,911 --> 00:22:26,379 RAIO: Foi isso. Eu entendi. 458 00:22:26,379 --> 00:22:27,914 No que me diz respeito, 459 00:22:27,914 --> 00:22:30,850 eu tinha acabado de sair o negócio do século. 460 00:22:30,850 --> 00:22:34,854 MORGAN: Se isso é o mais filme secreto da história, 461 00:22:35,755 --> 00:22:38,357 por que o cinegrafista acabar com isso? 462 00:22:38,357 --> 00:22:41,193 eu não entendo essa parte. 463 00:22:41,193 --> 00:22:42,328 Por engano. 464 00:22:43,396 --> 00:22:46,866 São oito estampas feitas do filme. 465 00:22:46,866 --> 00:22:48,768 Quatro deles e o negativo original 466 00:22:48,768 --> 00:22:51,003 foram enviados para Washington. 467 00:22:51,003 --> 00:22:55,775 Mais três foram enviados para Inteligência da Força Aérea em Utah. 468 00:22:55,775 --> 00:22:58,745 E a impressão final volta com Harvey para a Flórida, 469 00:22:58,745 --> 00:23:01,614 onde ele disse vai ser recolhido. 470 00:23:03,015 --> 00:23:07,019 Uma semana depois, o mundo inteiro da inteligência militar 471 00:23:07,019 --> 00:23:08,988 está completamente virado em sua cabeça. 472 00:23:08,988 --> 00:23:10,823 A Força Aérea se divide do Exército, certo? 473 00:23:10,823 --> 00:23:13,025 Foi quando isso aconteceu. Sim. 474 00:23:13,025 --> 00:23:16,195 O OSS está dividido e reestruturado na CIA. 475 00:23:16,195 --> 00:23:19,999 RAIO: Nenhum dos cinegrafistas os números de contato funcionam mais. 476 00:23:21,701 --> 00:23:24,403 Um ano depois, o filme na Flórida 477 00:23:24,403 --> 00:23:26,673 ainda não havia sido atendido. 478 00:23:26,673 --> 00:23:28,407 Então ele se agarrou a isso, 479 00:23:28,407 --> 00:23:32,479 pensando que algum dia alguém simplesmente viria e pegaria. 480 00:23:32,479 --> 00:23:34,514 GARY: Mas ninguém nunca fez isso. 481 00:23:37,149 --> 00:23:38,818 Certo. OK. 482 00:23:38,818 --> 00:23:41,220 Sente-se, Jasmim. Tudo bem. Aqui vamos nós. 483 00:23:41,220 --> 00:23:44,691 Agora, tenho certeza que todos vocês já ouviram algo sobre o filme 484 00:23:44,691 --> 00:23:48,561 que acabei de trazer de volta da Flórida. 485 00:23:48,561 --> 00:23:50,663 E tenho certeza muitos de vocês pensam 486 00:23:50,663 --> 00:23:54,433 é apenas o velho Ray até seus velhos truques, como sempre. 487 00:23:54,433 --> 00:23:56,703 [Rindo] Uh... 488 00:23:56,703 --> 00:23:59,506 Preston, pegue as cortinas. Execute o filme. 489 00:23:59,506 --> 00:24:00,707 Execute, certo. 490 00:24:01,774 --> 00:24:03,309 É um bom acúmulo, companheiro. 491 00:24:03,309 --> 00:24:05,011 Preparar? 492 00:24:09,115 --> 00:24:10,116 HOMEM: Aqui vamos nós. 493 00:24:10,116 --> 00:24:11,618 [HOMEM SCATTING] 494 00:24:11,618 --> 00:24:15,655 Nove, oito, sete, seis... Cinco, quatro, três... 495 00:24:18,457 --> 00:24:20,793 Acabei de chegar. Está chegando. Vai demorar um minuto. 496 00:24:20,793 --> 00:24:23,229 Isso levará um minuto. Está chegando. 497 00:24:34,774 --> 00:24:35,975 HOMEM: É isso? 498 00:24:38,811 --> 00:24:40,847 Espere. O que--? O que aconteceu com isso? 499 00:24:40,847 --> 00:24:43,215 GARY: Isso está bem. O projetor está funcionando bem. 500 00:24:43,215 --> 00:24:45,585 É o filme, Eu acho. 501 00:24:45,585 --> 00:24:47,353 Não, isso não está certo. 502 00:24:47,353 --> 00:24:50,557 HOMEM: Eu te disse que isso seria uma risada. 503 00:24:50,557 --> 00:24:54,426 Não. Não foi isso que vi. Isso não é. 504 00:24:54,426 --> 00:24:56,929 Eu vi militares, Militares americanos 505 00:24:56,929 --> 00:24:59,566 trazendo um corpo na traseira de um caminhão. 506 00:24:59,566 --> 00:25:03,435 Este corpo era um alienígena. Era um alienígena. 507 00:25:03,435 --> 00:25:05,004 O alienígena está deitado lá. 508 00:25:05,004 --> 00:25:07,306 Está apenas deitado ali, e então eles começam a cortá-lo 509 00:25:07,306 --> 00:25:08,474 e arrancando todas as suas entranhas. 510 00:25:08,474 --> 00:25:09,976 Você pode ver suas entranhas saindo. 511 00:25:09,976 --> 00:25:12,211 Você pode ver o presidente Truman olhando pelo vidro de observação. 512 00:25:12,211 --> 00:25:14,647 Com licença. Você poderia me dizer onde fica o Rank Film Lab? 513 00:25:14,647 --> 00:25:15,715 Lá embaixo, à sua esquerda. 514 00:25:15,715 --> 00:25:17,650 À esquerda. Obrigado. 515 00:25:17,650 --> 00:25:19,418 Você não acredita em mim, não é? 516 00:25:19,418 --> 00:25:20,787 Não importa o que eu acredito. 517 00:25:20,787 --> 00:25:22,555 Sim, bem, isso é importante para mim. 518 00:25:22,555 --> 00:25:24,757 [***] 519 00:25:26,593 --> 00:25:28,861 Eu realmente aprecio isso, Tia P. 520 00:25:28,861 --> 00:25:30,963 TIA P: Jeffrey! 521 00:25:30,963 --> 00:25:33,700 Meu sobrinho está com um problema com algum filme. 522 00:25:34,300 --> 00:25:35,802 Oh. 523 00:25:38,470 --> 00:25:40,539 Caminhe por aqui. 524 00:25:40,539 --> 00:25:42,508 JEFFREY: Sim, sim, sim, sim, sim. 525 00:25:42,508 --> 00:25:44,944 Ah, olha isso aí... 526 00:25:44,944 --> 00:25:48,681 Estoque de segurança Kodak da década de 1940. 527 00:25:52,018 --> 00:25:53,820 Você sabe qual é a pior coisa você pode fazer 528 00:25:53,820 --> 00:25:55,788 para um filme como este é? 529 00:25:57,023 --> 00:26:00,059 Mantenha-o em recipientes fechados em alta temperatura, 530 00:26:00,059 --> 00:26:05,364 ambiente de alta umidade por qualquer período de tempo. 531 00:26:05,364 --> 00:26:09,501 Bem, foi guardado naquela lata em uma garagem em Miami. 532 00:26:09,501 --> 00:26:11,237 Por 50 anos. 533 00:26:13,172 --> 00:26:14,807 Aí está o seu problema. 534 00:26:18,645 --> 00:26:20,179 Cheire isso. 535 00:26:20,647 --> 00:26:22,014 Ah... 536 00:26:26,953 --> 00:26:30,189 Hein? Ah, mais ou menos... vinagre. 537 00:26:30,189 --> 00:26:33,525 Sim, esse é o filme comendo sozinho. Oh sim. 538 00:26:33,525 --> 00:26:35,394 A partir do momento aquela lata foi aberta, 539 00:26:35,394 --> 00:26:37,930 o processo terá sido iniciado. 540 00:26:37,930 --> 00:26:41,267 Quero dizer, faremos o que pudermos, mas não prenda a respiração. 541 00:26:41,267 --> 00:26:44,236 As chances de resgatar qualquer coisa deste filme 542 00:26:44,236 --> 00:26:47,306 são praticamente inexistentes. 543 00:26:52,078 --> 00:26:53,913 MORGAN: Foi embora. 544 00:26:53,913 --> 00:26:55,214 RAIO: Foi embora. 545 00:26:55,214 --> 00:26:57,583 Enquanto isso, eu tenho Laszlo Voros ao telefone. 546 00:26:57,583 --> 00:26:59,618 “Onde está meu filme? Onde está meu filme? 547 00:26:59,618 --> 00:27:01,487 Onde está meu filme?" O tempo todo tocando. 548 00:27:01,487 --> 00:27:03,189 Ele continua falando comigo. 549 00:27:03,189 --> 00:27:05,892 Este é um cara que teve um revólver na minha cabeça. 550 00:27:07,093 --> 00:27:09,295 Ele vai me matar, Gary. O que vou dizer a ele? 551 00:27:09,295 --> 00:27:11,430 A verdade. eu não vejo você tem outra escolha. 552 00:27:11,430 --> 00:27:13,933 Oh sério? Realmente? E como isso acontece? 553 00:27:13,933 --> 00:27:15,367 "Ei, Laszlo, adivinhe? 554 00:27:15,367 --> 00:27:17,837 "Gastei US$ 30.000 do seu dinheiro em um filme 555 00:27:17,837 --> 00:27:21,974 estava tudo bem quando eu vi, mas agora está se comendo." 556 00:27:28,580 --> 00:27:30,783 [TROVÃO ESTRANGEIRO] 557 00:27:34,721 --> 00:27:36,923 [NAN rindo] 558 00:27:43,562 --> 00:27:45,732 [A RISADA CONTINUA] 559 00:27:55,341 --> 00:27:57,009 MAURÍCIO: Sim. 560 00:27:57,009 --> 00:27:58,745 Oh. 561 00:27:58,745 --> 00:28:01,013 Olá, Raimundo. 562 00:28:01,013 --> 00:28:04,383 Você não "Oh, olá, Raymond" eu. 563 00:28:04,383 --> 00:28:05,484 O que está acontecendo aqui? 564 00:28:05,484 --> 00:28:06,753 Nada. Nada. 565 00:28:06,753 --> 00:28:08,855 Eu estava apenas-- 566 00:28:08,855 --> 00:28:10,222 Estou indo embora. 567 00:28:10,222 --> 00:28:12,424 [MULHERES RINDO] 568 00:28:12,424 --> 00:28:15,895 O que acontece com minha avó na minha casa é problema meu, 569 00:28:15,895 --> 00:28:18,831 quer você goste ou não. 570 00:28:18,831 --> 00:28:21,167 Eu... eu pensei que era casa da sua avó. 571 00:28:21,167 --> 00:28:24,003 Isso não vem ao caso. Quantos anos você tem, afinal? 572 00:28:24,003 --> 00:28:25,938 Cento e dois. 573 00:28:25,938 --> 00:28:28,274 Você tem um emprego ou uma pensão? 574 00:28:28,274 --> 00:28:29,909 Quero dizer, como você se sustentar? 575 00:28:29,909 --> 00:28:31,510 Eu administro meu próprio negócio. 576 00:28:31,510 --> 00:28:34,380 Realmente? Fazendo o que exatamente? 577 00:28:34,380 --> 00:28:35,948 Eu faço isso. 578 00:28:35,948 --> 00:28:38,785 Minha família está fazendo eles por gerações. 579 00:28:38,785 --> 00:28:41,487 Harvey Nicks, Harrods, Selfridges. 580 00:28:41,487 --> 00:28:44,390 Eu não acho que haja uma forma ou tamanho ou compre em Londres 581 00:28:44,390 --> 00:28:46,058 não fornecemos em algum momento 582 00:28:46,058 --> 00:28:49,061 nos últimos 150 anos. 583 00:28:49,061 --> 00:28:51,998 É a ideia mais perfeita. 584 00:28:51,998 --> 00:28:55,001 Ontem à noite, a resposta de repente veio até mim. 585 00:28:56,235 --> 00:28:58,971 Maurice pode nos fazer um alienígena. 586 00:29:01,874 --> 00:29:04,276 Então eu posso filmar. 587 00:29:04,676 --> 00:29:05,878 Filmar? 588 00:29:05,878 --> 00:29:07,713 Eu sei o que vi, Gary. 589 00:29:07,713 --> 00:29:09,215 Tudo o que precisamos fazer é copiá-lo. 590 00:29:09,215 --> 00:29:11,083 Você não pode nem pegar uma fotografia 591 00:29:11,083 --> 00:29:13,886 da sua avó sentada no sofá sem cortar a cabeça. 592 00:29:13,886 --> 00:29:17,289 Como você vai atirar uma autópsia alienígena completa? 593 00:29:17,289 --> 00:29:18,290 Eu não. 594 00:29:18,290 --> 00:29:19,525 Melik. 595 00:29:20,759 --> 00:29:22,228 Melik administra uma loja de kebab. 596 00:29:22,228 --> 00:29:23,529 RAIO: Durante a semana. 597 00:29:23,529 --> 00:29:25,832 Nos fins de semana ele grava vídeos de casamento. 598 00:29:25,832 --> 00:29:28,034 [STEREO MCS' "STEP IT UP" JOGANDO] 599 00:29:30,336 --> 00:29:32,071 Preston pode nos trazer algumas sobras de carne 600 00:29:32,071 --> 00:29:33,639 ser os órgãos internos. 601 00:29:33,639 --> 00:29:36,976 E Edgar arruma cadáveres para funerais de caixão aberto. 602 00:29:36,976 --> 00:29:38,444 Sim. Ele pode fazer maquiagem. 603 00:29:38,444 --> 00:29:40,779 E o pai de Jasmine, ele está no comércio de antiguidades. 604 00:29:40,779 --> 00:29:42,281 Ela pode obter os adereços. 605 00:29:42,281 --> 00:29:43,549 Espere, espere. 606 00:29:43,549 --> 00:29:46,385 Onde você vai atirar esta produção vencedora do Oscar? 607 00:29:50,389 --> 00:29:53,292 Você disse que sua irmã não estava de volta de Ibiza até domingo. 608 00:29:53,292 --> 00:29:54,093 Não. 609 00:29:54,093 --> 00:29:55,361 O apartamento dela seria perfeito. 610 00:29:55,361 --> 00:29:58,865 Não. Não há como isso sempre vai funcionar. 611 00:29:58,865 --> 00:30:00,799 Você pode me contar fora disso. Obrigado, Gary. 612 00:30:00,799 --> 00:30:03,202 E, ei, eu agradeço. 613 00:30:03,202 --> 00:30:04,971 Vamos, Jasmim, estamos fazendo um filme. 614 00:30:04,971 --> 00:30:06,939 eu não estou tomando tirei minha blusa de novo. 615 00:30:09,641 --> 00:30:11,878 *Ou vendo o que vejo* 616 00:30:12,578 --> 00:30:13,745 Deixe-me pensar. 617 00:30:13,745 --> 00:30:16,415 *Curvas com destinos* 618 00:30:17,616 --> 00:30:19,986 *Simetria poética* 619 00:30:19,986 --> 00:30:21,921 [CONVERSA INDISTINTA] 620 00:30:21,921 --> 00:30:24,390 *Sim, causa uma inflamação* 621 00:30:25,724 --> 00:30:28,194 *Na minha anatomia* 622 00:30:28,194 --> 00:30:31,763 *Você não vê? Ah * 623 00:30:31,763 --> 00:30:33,632 *Sim, sim, sim* 624 00:30:33,632 --> 00:30:35,902 *Você pode enviar Um não-me-esqueças* 625 00:30:35,902 --> 00:30:37,569 *Sim, sim, sim* 626 00:30:37,569 --> 00:30:39,906 *Mas eu ainda vou Chegue ao topo * 627 00:30:39,906 --> 00:30:41,573 *Sim, sim, sim* 628 00:30:41,573 --> 00:30:43,910 *Até o último dia Que eu derrubo * 629 00:30:43,910 --> 00:30:46,946 *Sim, sim, sim* 630 00:30:46,946 --> 00:30:49,048 *Para a esquerda* 631 00:30:49,048 --> 00:30:51,050 *À direita* 632 00:30:51,050 --> 00:30:52,952 * Continue assim Continue * 633 00:30:52,952 --> 00:30:54,954 *Está tudo bem* 634 00:30:54,954 --> 00:30:56,855 *Para a esquerda* 635 00:30:56,855 --> 00:30:59,158 *E à direita* 636 00:30:59,158 --> 00:31:01,127 * Intensifique Intensifique * 637 00:31:01,127 --> 00:31:04,230 *Está tudo bem* 638 00:31:04,230 --> 00:31:06,232 *Queremos carne* 639 00:31:06,232 --> 00:31:08,300 *Queremos carne* 640 00:31:08,300 --> 00:31:10,937 *Queremos carne* 641 00:31:10,937 --> 00:31:12,571 *Ah, ah, ah* 642 00:31:16,108 --> 00:31:17,409 Você está bem? 643 00:31:18,477 --> 00:31:23,115 *Tudo que você precisa fazer É pular * 644 00:31:23,115 --> 00:31:27,086 * Veja o que vai para onde * 645 00:31:27,086 --> 00:31:29,121 Como é? Diga-me? Apenas feche os olhos. 646 00:31:29,121 --> 00:31:30,589 Você não pode simplesmente me dizer? 647 00:31:30,589 --> 00:31:34,560 Sim, eu quero, mas eu quero saber se é bom ou não. 648 00:31:34,560 --> 00:31:35,827 Alguma coisa boa? 649 00:31:35,827 --> 00:31:38,630 Estamos trabalhando o nosso melhor. 650 00:31:38,630 --> 00:31:41,133 * Quadril com quadril E cúpula a cúpula... * 651 00:31:41,133 --> 00:31:43,502 Mostre-me. Aqui estamos. 652 00:31:45,537 --> 00:31:46,605 E abra-os. 653 00:31:58,584 --> 00:31:59,585 Eu sou um gênio. 654 00:31:59,585 --> 00:32:01,387 TODOS: O quê? 655 00:32:01,387 --> 00:32:04,923 Quero dizer, você é um gênio, e você é um gênio, e você, 656 00:32:04,923 --> 00:32:08,327 e todos vocês, vocês são todos gênios. 657 00:32:08,327 --> 00:32:09,695 [RISOS] 658 00:32:10,997 --> 00:32:13,032 Ótimo. Bem, é apenas metade disso. 659 00:32:13,032 --> 00:32:14,666 Espere até você ver o resto. 660 00:32:14,666 --> 00:32:19,738 MAURÍCIO: Agora, ainda temos alguns de ajustes a fazer, 661 00:32:19,738 --> 00:32:22,074 mas você terá a ideia básica. 662 00:32:22,074 --> 00:32:24,476 Você está pronto? Sim. 663 00:32:24,476 --> 00:32:26,278 Tudo bem. Ta-da. 664 00:32:26,278 --> 00:32:28,514 HOMEM: Uau. 665 00:32:28,514 --> 00:32:30,082 Oh. 666 00:32:30,082 --> 00:32:32,784 Agora, nós remodelamos um velho manequim de maternidade 667 00:32:32,784 --> 00:32:34,820 costumávamos fazer para Mothercare, 668 00:32:34,820 --> 00:32:36,488 adicionou um dedo extra para cada mão, 669 00:32:36,488 --> 00:32:37,289 como você disse, 670 00:32:37,289 --> 00:32:38,524 e dedos extras nos pés. 671 00:32:38,524 --> 00:32:40,126 HOMEM: E vê a caveira aqui? 672 00:32:40,126 --> 00:32:42,828 Bem, Maurice fez isso, tipo, um látex especial, 673 00:32:42,828 --> 00:32:45,431 o que significa que podemos descascar a pele de volta à câmera. 674 00:32:45,431 --> 00:32:47,299 Sim, temos um pouco de carne picada e um pouco de sangue de porco 675 00:32:47,299 --> 00:32:50,469 enrolado em alguns meia-calça de senhora por dentro. 676 00:32:50,469 --> 00:32:52,738 Vai parecer o cérebro exposto. 677 00:32:52,738 --> 00:32:55,174 MAURÍCIO: Nós temos as feridas do acidente no lugar certo? 678 00:32:55,174 --> 00:32:57,509 RAIO: Sim, sim, eles são perfeitos. 679 00:32:57,509 --> 00:33:03,949 A coisa toda é exatamente como o que vi no filme. 680 00:33:03,949 --> 00:33:05,784 Exatamente. 681 00:33:05,784 --> 00:33:08,054 Então vamos lá? 682 00:33:08,054 --> 00:33:10,022 Para esta noite? Sim. 683 00:33:11,590 --> 00:33:13,892 Bom. Ah, anime-se, Gary. 684 00:33:13,892 --> 00:33:14,960 Alegrar? O que você espera? 685 00:33:14,960 --> 00:33:16,195 Eu tenho um alienígena mentindo 686 00:33:16,195 --> 00:33:19,631 com sua bunda na pia da cozinha da minha irmã. 687 00:33:21,533 --> 00:33:24,036 [***] 688 00:33:24,036 --> 00:33:26,538 MELIK: Não, não, não, apenas-- 689 00:33:26,538 --> 00:33:27,806 Espere. 690 00:33:27,806 --> 00:33:29,175 RAIO: Já estamos prontos? 691 00:33:29,175 --> 00:33:30,609 Não, eu quero tentar algo com as luzes. 692 00:33:30,609 --> 00:33:33,045 Melik. Espere um segundo. 693 00:33:36,948 --> 00:33:38,684 Isso é...? Isso é sangue de verdade? 694 00:33:38,684 --> 00:33:42,621 Bem, é sangue de porco misturado com corante alimentar. 695 00:33:42,621 --> 00:33:44,290 Tenho o resto da coragem no canto 696 00:33:44,290 --> 00:33:45,857 ali perto do sofá. 697 00:33:45,857 --> 00:33:47,759 Eu tenho uma costela achatada. Muito legal, muito legal. 698 00:33:47,759 --> 00:33:50,896 Um pouco de lombo desossado, 10 quilos de cérebro e carne picada. 699 00:33:50,896 --> 00:33:52,698 Ah, e, uh, 15 pacotes 700 00:33:52,698 --> 00:33:53,965 de presunto fatiado. 701 00:33:53,965 --> 00:33:55,033 Para que serve o presunto? 702 00:33:55,033 --> 00:33:56,835 Sanduíches. 703 00:33:56,835 --> 00:33:58,237 Sim, eu sou um-- 704 00:33:58,237 --> 00:34:00,239 Eu sou um hífen, sim. 705 00:34:00,239 --> 00:34:04,310 Hífen de efeitos especiais Restauração de localização. 706 00:34:04,310 --> 00:34:06,245 Certo. Primeiras posições, por favor, todos. 707 00:34:06,245 --> 00:34:08,180 HOMEM: Tudo bem. Ei, ei, ei, olhe. 708 00:34:08,180 --> 00:34:09,415 PRESTON: O quê? O que? 709 00:34:09,415 --> 00:34:11,183 Ah, você me quer para limpar isso, certo? 710 00:34:11,183 --> 00:34:13,352 Sim. MELIK: Não, não. Não toque nisso. 711 00:34:13,352 --> 00:34:15,221 Isso é muito bom. Parece autêntico. 712 00:34:15,221 --> 00:34:16,522 [GEMIDO] Sim. 713 00:34:16,522 --> 00:34:18,657 De qualquer forma, você é o diretor? Não, eu. 714 00:34:18,657 --> 00:34:19,725 Muito obrigado. 715 00:34:19,725 --> 00:34:22,161 Ok, extras, você poderia limpar o conjunto, por favor? 716 00:34:22,161 --> 00:34:23,929 Obrigado, querido. Boa sorte, querido. 717 00:34:23,929 --> 00:34:26,365 Preciso conversar com os atores. Certo. 718 00:34:26,365 --> 00:34:28,134 JASMIM: Eu levo isso para você. 719 00:34:28,134 --> 00:34:32,738 Meninos, este é o seu primeiro look no alienígena. 720 00:34:32,738 --> 00:34:34,106 Cena de abertura. 721 00:34:34,106 --> 00:34:37,943 Vocês dois, você está em Roswell, Área 51. 722 00:34:37,943 --> 00:34:39,945 Então, o que eu quero é um pouco de apontar, certo? 723 00:34:39,945 --> 00:34:42,948 Um pouco de assentimento, sim? Mas você é natural. Exatamente. 724 00:34:42,948 --> 00:34:46,084 Simples assim. Um pouco de apontar, um pouco de assentimento. Muita energia. 725 00:34:46,084 --> 00:34:48,154 Lembre-se que você são profissionais. 726 00:34:48,154 --> 00:34:51,056 Vocês são profissionais entusiasmados. OK? 727 00:34:51,056 --> 00:34:53,125 Sinta isso aí. Certo. 728 00:34:53,125 --> 00:34:54,360 Primeiras posições. Faremos uma tomada. 729 00:34:54,360 --> 00:34:55,494 GARY: Ridículo. 730 00:34:55,494 --> 00:34:57,496 Muito bem, rapazes. Coloque seu chapéu. 731 00:34:59,931 --> 00:35:01,467 OK. Começaremos por aqui, 732 00:35:01,467 --> 00:35:03,001 então eu te ligo, tudo bem? 733 00:35:03,001 --> 00:35:05,304 OK. E... 734 00:35:07,005 --> 00:35:08,006 Saia. 735 00:35:08,006 --> 00:35:09,074 Ação. 736 00:35:09,074 --> 00:35:10,276 Estou bem? 737 00:35:12,911 --> 00:35:14,680 MELIK: Edgar, tome sua posição. 738 00:35:16,182 --> 00:35:17,883 Isso é bom. Não, não acene. 739 00:35:17,883 --> 00:35:19,785 Tudo bem. Moppet. 740 00:35:19,785 --> 00:35:22,488 Experimente aquela coisa de apontar que você faz. Apenas aponte para lá. 741 00:35:22,488 --> 00:35:24,490 Bom. Simples assim. 742 00:35:25,324 --> 00:35:26,325 Isso é perverso. 743 00:35:26,325 --> 00:35:27,926 [NAN FALA INDISTINTAMENTE] 744 00:35:27,926 --> 00:35:29,895 GARY: Olá, Nan. RAY: Olá, Nan. 745 00:35:29,895 --> 00:35:31,730 É isso. É isso. Brinque com a barriga. 746 00:35:31,730 --> 00:35:33,565 GARY: Como isso parece ridículo. 747 00:35:33,565 --> 00:35:35,467 RAIO: Você tem alguma ideia quão ridículo você parece? 748 00:35:35,467 --> 00:35:37,336 Pare de chorar. Vá em frente, sim? 749 00:35:38,637 --> 00:35:40,872 Olhe, olhe, fora do caminho. É isso, cutuque, investigue. 750 00:35:40,872 --> 00:35:43,375 Não é assim. Não é assim. Está tudo bem. 751 00:35:43,375 --> 00:35:45,544 Deixe-me fazer isso. Assim. 752 00:35:45,544 --> 00:35:47,012 Ah, você é o diretor agora? 753 00:35:47,012 --> 00:35:49,248 Vocês dois poderiam calar a boca? Estamos gravando um filme. 754 00:35:49,248 --> 00:35:51,683 RAY: Cale a boca. Você cala a boca. GARY: Não, cale a boca. 755 00:35:51,683 --> 00:35:53,585 [GRITA] 756 00:35:53,585 --> 00:35:54,386 Corte. Corte. 757 00:35:54,386 --> 00:35:55,687 Você acabou de arruinar minha chance. 758 00:35:58,824 --> 00:36:00,559 GARY: Bela perna de cordeiro, esta. 759 00:36:02,261 --> 00:36:03,762 RAIO: Boa tração nisso, Preston. 760 00:36:03,762 --> 00:36:05,831 Esse seria o molho de menta. Agradável. 761 00:36:05,831 --> 00:36:07,233 Sim. 762 00:36:07,233 --> 00:36:08,234 Ah, isso é bom, sim. 763 00:36:08,234 --> 00:36:10,369 [Ambos gritam] 764 00:36:10,369 --> 00:36:13,272 RAIO: O quê? O que? JASMINE: Ah, eu não acredito. 765 00:36:16,375 --> 00:36:19,445 JASMINE: Está tudo bem, querido. RAY: Você está bem? 766 00:36:24,015 --> 00:36:25,183 MELIK: É isso. 767 00:36:25,183 --> 00:36:27,219 Oh sim. Parece bom. 768 00:36:27,219 --> 00:36:29,388 Sim, é bom. 769 00:36:29,388 --> 00:36:31,657 NAN: Quer um biscoito? TODOS: Nan. 770 00:36:31,657 --> 00:36:34,393 MELIK: Não se preocupe. Nós vamos lidar com isso no corte. 771 00:36:34,393 --> 00:36:35,594 Apenas continue. 772 00:36:38,864 --> 00:36:41,132 Ah, sim, Eu irei quando isso acontecer, sim. 773 00:36:41,132 --> 00:36:43,201 Isso é um Jammie Dodger? 774 00:36:43,201 --> 00:36:45,003 RAIO: Coloque os dedos aí. 775 00:36:45,003 --> 00:36:47,906 Sim, está tudo bem. 776 00:36:47,906 --> 00:36:50,809 GARY: Devemos ir para o coração a seguir, Ray? 777 00:36:50,809 --> 00:36:52,478 Continue assim. 778 00:37:01,820 --> 00:37:04,390 MELIK: O que ele está fazendo? O que ele pensa que está fazendo? 779 00:37:04,390 --> 00:37:05,624 Ele está mijando? 780 00:37:05,624 --> 00:37:07,459 Você não pode fazer isso. Pare de brincar. 781 00:37:08,427 --> 00:37:11,797 E ação. 782 00:37:13,031 --> 00:37:14,700 Agora, Ray, venha para o outro lado. 783 00:37:14,700 --> 00:37:18,870 Preparar. Salsicha no palito? 784 00:37:18,870 --> 00:37:19,905 Nan, por favor. Nan. 785 00:37:19,905 --> 00:37:21,039 MELIK: Corte. Corte. Nan. 786 00:37:21,039 --> 00:37:23,108 Pelo amor de Deus. 787 00:37:23,108 --> 00:37:25,444 Alguém está brigando com a avó de Ray? 788 00:37:25,444 --> 00:37:27,513 Maurice tem-- Eu não consigo ouvir você. 789 00:37:27,513 --> 00:37:28,914 Maurice a pegou na cozinha. 790 00:37:28,914 --> 00:37:31,383 MELIK: Mantenha-a lá. Jasmine é borrifada? 791 00:37:31,383 --> 00:37:33,018 Não, estou apenas recebendo uma recarga, querido. 792 00:37:33,018 --> 00:37:37,423 MELIK: Ok, agora vamos descer e sujo com os intestinos. 793 00:37:37,423 --> 00:37:39,825 Vá em frente, Gary, entre aí. 794 00:37:39,825 --> 00:37:41,727 GARY: O que diabos é isso? 795 00:37:41,727 --> 00:37:43,495 Isso fede. Isso fede, Ray. 796 00:37:43,495 --> 00:37:46,732 PRESTON: Cuidado, vamos usar isso na loja amanhã 797 00:37:46,732 --> 00:37:48,534 para algumas salsichas e hambúrgueres. 798 00:37:51,803 --> 00:37:53,405 RAIO: Tudo bem. Cuidado, cuidado. 799 00:37:53,405 --> 00:37:54,973 MELIK: Certo. 800 00:37:54,973 --> 00:37:56,842 Ah, isso é bom. 801 00:37:59,978 --> 00:38:02,348 RAIO: Fácil, fácil. Cuidado com isso. 802 00:38:02,348 --> 00:38:05,083 Bem. Isso é muito real. 803 00:38:05,083 --> 00:38:06,685 É um toque legal. 804 00:38:08,286 --> 00:38:09,721 Ele está olhando para mim. 805 00:38:09,721 --> 00:38:12,190 MELIK: Ok, isso é bom. 806 00:38:12,190 --> 00:38:14,960 Certo, vamos-- 807 00:38:14,960 --> 00:38:18,497 Vamos nos preparar para descascar a pele. 808 00:38:18,497 --> 00:38:21,032 GARY: Tudo bem. Entendi? Entendeu, Ray? 809 00:38:21,032 --> 00:38:22,233 RAIO: Sim. 810 00:38:22,233 --> 00:38:24,403 Parece geleia de framboesa. 811 00:38:24,403 --> 00:38:26,672 Sim, é geleia de framboesa. 812 00:38:28,273 --> 00:38:29,408 MELIK: Dê para Gary. 813 00:38:29,408 --> 00:38:30,909 RAY: Aí está. GARY: Felicidades. 814 00:38:30,909 --> 00:38:33,379 Faça como se houvesse um osso realmente duro. 815 00:38:33,379 --> 00:38:35,714 GARY: Tudo bem. É um crânio duro. 816 00:38:38,384 --> 00:38:39,518 GARY: Assim? 817 00:38:39,518 --> 00:38:40,919 JASMIM: Eu não posso assistir isso. 818 00:38:40,919 --> 00:38:42,253 RAIO: Vá em frente. 819 00:38:42,253 --> 00:38:44,022 GARY: Sim. 820 00:38:44,022 --> 00:38:45,957 MELIK: Isso é bom. Isso é muito bom. 821 00:38:45,957 --> 00:38:47,025 RAIO: Ah, adorável. 822 00:38:47,025 --> 00:38:48,727 MELIK: Agora, suavemente. 823 00:38:48,727 --> 00:38:51,329 Coloque o cérebro na bandeja. 824 00:38:52,998 --> 00:38:53,999 Tudo bem. 825 00:38:56,267 --> 00:38:57,335 Suavemente. 826 00:38:57,335 --> 00:38:58,937 Preparar? Pronto, Ray? Preparar? Sim? 827 00:38:58,937 --> 00:39:00,338 Aqui está-- 828 00:39:01,907 --> 00:39:04,209 MELIK: Cuidado com o cérebro. Cuidado com o cérebro! 829 00:39:04,209 --> 00:39:05,210 [GEMINDO] 830 00:39:05,210 --> 00:39:08,013 GARY: Ah, o tapete. 831 00:39:08,013 --> 00:39:09,314 MELIK: Ah, corte, corte. 832 00:39:09,314 --> 00:39:10,982 GARY: Ah, ela vai nos matar. Corte. 833 00:39:12,183 --> 00:39:15,353 Não se preocupe, Gas, coloque um pouco de sal nisso. 834 00:39:15,353 --> 00:39:16,688 Tem certeza? 835 00:39:16,688 --> 00:39:18,557 JASMINE: O que você--? Não é sal e vinho? 836 00:39:18,557 --> 00:39:19,791 Não, é para vinho tinto, você coloca... 837 00:39:19,791 --> 00:39:21,493 Ah, bem. Sal e vinho branco. 838 00:39:21,493 --> 00:39:23,762 Não importa, coloque um vaso de planta, certo? 839 00:39:23,762 --> 00:39:26,798 Agora, eu não sei o que mais está no crânio, 840 00:39:26,798 --> 00:39:29,668 então, Preston, por favor me diga isso vai funcionar. 841 00:39:29,668 --> 00:39:32,604 O cérebro está resolvido. Não há mais deslizes. Garantido. 842 00:39:32,604 --> 00:39:34,540 MELIK: Ok. Bom. 843 00:39:34,540 --> 00:39:36,642 Ação. 844 00:39:39,010 --> 00:39:40,512 Fácil. GARY: Aqui vamos nós. 845 00:39:40,512 --> 00:39:41,780 Fácil. 846 00:39:41,780 --> 00:39:44,315 Raio? Pronto, Ray? Preparar? Preparar? Pegue. 847 00:39:44,315 --> 00:39:46,785 Ei, ei, espere. Corte, corte. O que--? 848 00:39:46,785 --> 00:39:48,687 E o que diabos é isso? 849 00:39:48,687 --> 00:39:51,457 Esse seria o recheado estômago de ovelha, sim. 850 00:39:51,457 --> 00:39:53,324 Pitada de alho, algumas cebolas, 851 00:39:53,324 --> 00:39:54,926 90 minutos na marca de gás quatro, 852 00:39:54,926 --> 00:39:57,663 você tem um alimento altamente nutritivo refeição para uma família de cinco pessoas. 853 00:39:57,663 --> 00:39:59,498 MELIK: Isso é ótimo, sabe? 854 00:39:59,498 --> 00:40:01,399 Nosso alienígena viaja milhões de anos-luz 855 00:40:01,399 --> 00:40:02,734 em todo o universo 856 00:40:02,734 --> 00:40:05,571 com nada além de um haggis para guiá-lo? 857 00:40:05,571 --> 00:40:08,406 Mas não está escorregando, está? 858 00:40:09,508 --> 00:40:10,809 [PORTA ABRE] 859 00:40:10,809 --> 00:40:11,877 [GASPS] 860 00:40:18,216 --> 00:40:19,818 Doreen. 861 00:40:21,953 --> 00:40:23,522 Como foi Ibiza? 862 00:40:24,756 --> 00:40:28,059 Agora, Doreen, não perca o controle. 863 00:40:28,059 --> 00:40:30,462 [GASPS] 864 00:40:30,462 --> 00:40:32,631 Não é o que parece, ok? Eu posso-- 865 00:40:32,631 --> 00:40:34,900 Não. Eu posso explicar tudo. 866 00:40:39,370 --> 00:40:41,239 Oh. Deveríamos encerrar isso por um dia? 867 00:40:41,239 --> 00:40:43,441 [***] 868 00:40:46,912 --> 00:40:50,448 Não vai caber. Vai, basta enfiar. 869 00:40:51,650 --> 00:40:53,418 O que estamos fazendo aqui? 870 00:40:53,418 --> 00:40:55,386 Esta foi sua ideia. 871 00:40:55,386 --> 00:40:56,822 Não quero dizer apenas isso. 872 00:40:56,822 --> 00:40:59,124 Quero dizer, a filmagem. Quero dizer, a coisa toda. 873 00:40:59,124 --> 00:41:00,726 É um desastre completo. 874 00:41:00,726 --> 00:41:04,062 Não é um desastre completo. 875 00:41:04,062 --> 00:41:05,931 Quero dizer, pedaços disso eram muito bons. 876 00:41:05,931 --> 00:41:07,065 Pedaços disso? 877 00:41:07,933 --> 00:41:11,136 Você mostraria esse filme para Laszló Voros? 878 00:41:11,136 --> 00:41:12,671 Não. Não. 879 00:41:12,671 --> 00:41:15,240 Sou um homem morto, não sou? 880 00:41:15,240 --> 00:41:17,075 Não necessariamente. 881 00:41:17,075 --> 00:41:19,778 Você é o pior mentiroso Eu já conheci. 882 00:41:19,778 --> 00:41:22,147 Sim. Bem, essa é a diferença 883 00:41:22,147 --> 00:41:23,882 entre você e eu, Ray. 884 00:41:23,882 --> 00:41:26,818 É por isso que você fica uma chance com Voros. 885 00:41:26,818 --> 00:41:28,687 "Aposte em você mesmo." 886 00:41:28,687 --> 00:41:30,589 Não foi isso que você disse? 887 00:41:33,258 --> 00:41:35,226 O que? 888 00:41:35,226 --> 00:41:38,063 A maldita cabeça não cabe. 889 00:41:41,633 --> 00:41:42,701 [BAQUE MOLHADO] 890 00:41:42,701 --> 00:41:44,903 [***] 891 00:42:06,825 --> 00:42:09,027 [CÃES LATINDO À DISTÂNCIA] 892 00:42:20,906 --> 00:42:22,941 [FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 893 00:42:22,941 --> 00:42:25,076 Uh, o que--? 894 00:42:25,076 --> 00:42:27,412 Voros pronto para ver você agora. 895 00:42:27,412 --> 00:42:28,413 Me siga. 896 00:42:28,413 --> 00:42:30,148 [PORTA ABRE] 897 00:42:32,651 --> 00:42:34,620 [SOLUÇANDO] 898 00:42:36,588 --> 00:42:37,956 Siga-me. 899 00:42:43,228 --> 00:42:45,631 Sr. Voros, boa noite. 900 00:42:45,631 --> 00:42:48,533 Que bom ver você novamente. 901 00:42:48,533 --> 00:42:52,037 Se você falar comigo novamente sem ser falado primeiro, 902 00:42:52,037 --> 00:42:53,905 Ficarei feliz em sentar aqui passando fio dental nos dentes 903 00:42:53,905 --> 00:42:57,108 enquanto Zacchary está quebrando cada osso do seu corpo. 904 00:42:59,911 --> 00:43:02,614 Hum. Esse é o filme? 905 00:43:02,614 --> 00:43:04,683 Hum-hm. 906 00:43:09,988 --> 00:43:11,690 Hum. 907 00:43:12,523 --> 00:43:13,959 Zachary, querido, 908 00:43:15,627 --> 00:43:16,662 execute-o. 909 00:43:16,662 --> 00:43:18,864 [JOGO "AFTERMATH" DO TRICKY] 910 00:43:44,289 --> 00:43:48,960 *Pela primeira vez tem alguém* 911 00:43:50,528 --> 00:43:54,632 *Para ele, para ela* 912 00:43:56,301 --> 00:44:02,708 *Pela primeira vez tem alguém* 913 00:44:02,708 --> 00:44:04,710 *Pois ele...* 914 00:44:09,180 --> 00:44:11,516 Hum, uh... 915 00:44:11,516 --> 00:44:14,252 Você, uh--? 916 00:44:14,252 --> 00:44:20,859 O... quero dizer, o que você... acha? Ah, Deus. 917 00:44:20,859 --> 00:44:22,593 Olhe, sinto muito, Sr. Voros. 918 00:44:22,593 --> 00:44:26,131 Essa é a coisa mais linda 919 00:44:26,131 --> 00:44:28,399 eu já vi minha vida inteira. 920 00:44:28,399 --> 00:44:29,735 [SOLUÇANDO] 921 00:44:31,870 --> 00:44:34,740 Não estamos sozinhos. 922 00:44:34,740 --> 00:44:39,845 Ray, você provou isso de uma vez por todas. 923 00:44:44,682 --> 00:44:45,951 Você provou isso. 924 00:44:45,951 --> 00:44:47,418 [TOM JONES' "SE EU SABIA" JOGANDO] 925 00:44:47,418 --> 00:44:49,354 *Sim-ea-ea-eah* 926 00:44:49,354 --> 00:44:50,355 Obrigado, Ray. 927 00:44:55,293 --> 00:44:56,728 *Sim* 928 00:45:03,134 --> 00:45:05,203 * Caseiro, com osso * 929 00:45:05,203 --> 00:45:07,372 * Todos os canais mostram A mesma velha zona de guerra * 930 00:45:07,372 --> 00:45:09,307 *Enquanto caminho sozinho pela cidade* 931 00:45:09,307 --> 00:45:11,810 * Me fazendo uma oferta Agora eles não estão lindos-- * 932 00:45:13,478 --> 00:45:15,246 Sim. Abraçou você? 933 00:45:15,246 --> 00:45:17,015 Abraçou-me. Adequado me abraçou, sim. 934 00:45:17,015 --> 00:45:18,316 Eu ainda não consigo acreditar. 935 00:45:18,316 --> 00:45:21,452 Você sabe o que isso significa? O que? 936 00:45:21,452 --> 00:45:25,924 Bem, se Voros comprou, talvez outras pessoas também o façam. 937 00:45:25,924 --> 00:45:27,358 Você sabe o que devemos fazer? 938 00:45:27,358 --> 00:45:30,195 Tire algumas centenas de cópias e vendê-los para as lojas 939 00:45:30,195 --> 00:45:31,863 que comprou meus vídeos de Elvis. 940 00:45:31,863 --> 00:45:33,899 Se conseguirmos 10,99 por pop, 941 00:45:33,899 --> 00:45:35,633 e mudou, digamos, 942 00:45:35,633 --> 00:45:37,936 mil deles, isso seria... 943 00:45:37,936 --> 00:45:40,906 Onze mil. Onze mil. 944 00:45:40,906 --> 00:45:43,942 Então eu tive essa ideia-- Bem, eu tive a ideia. 945 00:45:43,942 --> 00:45:45,410 RAIO: Mas... 946 00:45:45,410 --> 00:45:47,345 Foi-- 947 00:45:47,345 --> 00:45:50,782 A ideia de Gary era convidar todos os donos de lojas de esquina 948 00:45:50,782 --> 00:45:52,583 para uma exibição da filmagem, 949 00:45:52,583 --> 00:45:55,486 mas para fazer isso algum lugar impressionante. 950 00:45:55,486 --> 00:45:57,688 Para obter a credibilidade subiu um pouco? 951 00:45:57,688 --> 00:45:59,024 GARY: Sim. Sim. 952 00:45:59,024 --> 00:46:01,326 Veja, eu pensei que o maior o lugar era, 953 00:46:01,326 --> 00:46:03,494 quanto mais animado os compradores podem ser, 954 00:46:03,494 --> 00:46:04,495 e até começar 955 00:46:04,495 --> 00:46:05,663 licitando uns contra os outros. 956 00:46:05,663 --> 00:46:07,365 Aumente o preço. Yeah, yeah. 957 00:46:07,365 --> 00:46:09,801 RAIO: E felizmente, havia um lugar muito grande 958 00:46:09,801 --> 00:46:11,102 que aconteceu de ter um quarto grátis. 959 00:46:11,102 --> 00:46:13,671 O Museu de História Natural. 960 00:46:13,671 --> 00:46:17,542 [***] 961 00:46:17,542 --> 00:46:18,977 Sem chance. 962 00:46:18,977 --> 00:46:21,579 Sim, isso é exatamente o que eles disseram, na verdade. 963 00:46:21,579 --> 00:46:23,849 Oh. Lá não. 964 00:46:23,849 --> 00:46:24,950 Não. Não. 965 00:46:24,950 --> 00:46:26,484 Então tivemos que encontrar em outro lugar. 966 00:46:26,484 --> 00:46:28,954 O Museu de Londres. 967 00:46:31,957 --> 00:46:34,192 Não conheço esse lugar. 968 00:46:34,192 --> 00:46:35,961 Não, muitos não o fazem. É só... 969 00:46:35,961 --> 00:46:37,195 Mas foi perfeito. 970 00:46:37,195 --> 00:46:39,530 Bem, eles não perguntaram muitas perguntas. 971 00:46:39,530 --> 00:46:43,268 E o principal foi para manter a exibição silenciosa. 972 00:46:43,268 --> 00:46:46,137 Então, o que você fez foi convidar apenas alguns-- Sim, sim. 973 00:46:46,137 --> 00:46:50,308 E além disso, gostaríamos mantenha isso absolutamente secreto. 974 00:46:55,413 --> 00:46:57,148 Há centenas de pessoas lá fora. 975 00:46:57,148 --> 00:47:00,351 O chefe da polícia está preocupado sobre perder o controle. 976 00:47:00,351 --> 00:47:02,020 Eu não me importo com o que ele está preocupado. 977 00:47:02,020 --> 00:47:04,589 Esta é a minha exibição, e não vou deixá-los entrar. 978 00:47:04,589 --> 00:47:06,791 Bem, eu não vou ser culpado por causar um motim 979 00:47:06,791 --> 00:47:08,526 diante da imprensa nacional. 980 00:47:08,526 --> 00:47:11,262 Uau. O-- A imprensa nacional está aqui? 981 00:47:11,262 --> 00:47:14,232 O Sol, O Espelho, duas equipes de televisão. 982 00:47:16,267 --> 00:47:19,504 TODOS [CANTOS]: Deixe-nos entrar. Deixe-nos entrar. 983 00:47:19,504 --> 00:47:23,508 Nada mal para um pouco de imprensa liberar para o jornal local, hein? 984 00:47:23,508 --> 00:47:25,476 Seu idiota. 985 00:47:25,476 --> 00:47:28,446 Não há como tantas pessoas vamos acreditar nesse filme. 986 00:47:28,446 --> 00:47:31,382 A imprensa nacional verá através disso. 987 00:47:31,382 --> 00:47:33,851 Sim, é uma chance vale a pena tomar, no entanto. 988 00:47:33,851 --> 00:47:36,354 Você não pode comprar publicidade como esta. 989 00:47:36,354 --> 00:47:38,890 Eu digo que fazemos isso. Não. 990 00:47:38,890 --> 00:47:41,592 Absolutamente, categoricamente-- 991 00:47:41,592 --> 00:47:44,529 Sim, 5 libras por assento, senhora. Obrigado. Entre. 992 00:47:44,529 --> 00:47:45,863 Cinco libras, obrigado. 993 00:47:45,863 --> 00:47:47,398 Obrigado, senhor. Entre. 994 00:48:21,532 --> 00:48:23,601 Você ouviu isso? 995 00:48:23,601 --> 00:48:25,803 Não consigo ouvir nada. 996 00:48:25,803 --> 00:48:27,505 Exatamente. 997 00:48:27,505 --> 00:48:29,540 Eles não estão rindo. 998 00:48:31,042 --> 00:48:33,244 [***] 999 00:48:34,845 --> 00:48:37,248 [TODOS TREMEM] 1000 00:48:43,121 --> 00:48:45,323 [MULTIDÃO CLAMANDO] 1001 00:49:09,414 --> 00:49:11,382 Isso acabou de chegar de Londres. 1002 00:49:19,257 --> 00:49:22,560 Diretor sabe disso? Ele está esperando por você agora, senhor. 1003 00:49:22,560 --> 00:49:24,362 RAIO: E no dia seguinte: 1004 00:49:24,362 --> 00:49:26,431 "É real?" "Homem de Marte", "OVNI". 1005 00:49:26,431 --> 00:49:29,567 Nosso pequeno alienígena cheio de salsichas e carne moída 1006 00:49:29,567 --> 00:49:33,838 estava na primeira página de todos jornal de todo o mundo. 1007 00:49:33,838 --> 00:49:35,073 MELIK: Você fala inglês? 1008 00:49:35,073 --> 00:49:37,875 Há um homem ao telefone da Argentina. 1009 00:49:37,875 --> 00:49:39,110 Apenas segure a linha por um segundo. 1010 00:49:39,110 --> 00:49:40,678 Pegue um número. Eu ligo de volta. 1011 00:49:40,678 --> 00:49:41,779 Certo. 1012 00:49:41,779 --> 00:49:43,881 MELIK: Uma mulher da TV italiana na linha um. 1013 00:49:43,881 --> 00:49:50,555 Ele não pode falar com você agora, mas me dê seu número 1014 00:49:50,555 --> 00:49:53,191 e ele ligará de volta para você. RAY: Agradeço seu interesse. 1015 00:49:53,191 --> 00:49:55,460 Posso ligar de volta para você? Somos nós? 1016 00:49:55,460 --> 00:49:58,696 Não, eu prometo. Tudo bem. Ok, tchau. 1017 00:49:58,696 --> 00:49:59,530 Somos nós na televisão? 1018 00:49:59,530 --> 00:50:01,799 Tem sido assim o dia todo. 1019 00:50:01,799 --> 00:50:05,070 Todas as emissoras de TV do mundo quer nosso filme, Gary. 1020 00:50:05,070 --> 00:50:07,338 RAY: Existem centenas deles. Buenos dias. 1021 00:50:07,338 --> 00:50:09,340 Tchau, animal de estimação. GARY: Isso é loucura. 1022 00:50:09,340 --> 00:50:13,178 Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia como fizemos isso. 1023 00:50:13,178 --> 00:50:14,745 Mas já que temos, 1024 00:50:14,745 --> 00:50:16,681 e é a única oportunidade algum dia teremos 1025 00:50:16,681 --> 00:50:18,683 para ganhar algum dinheiro, temos que fazer isso direito. 1026 00:50:18,683 --> 00:50:22,720 É isso que estamos fazendo, exatamente como você disse. 1027 00:50:22,720 --> 00:50:24,455 Faça-os competir um contra o outro, 1028 00:50:24,455 --> 00:50:26,924 então venda o filme ao licitante com lance mais alto. Não. 1029 00:50:26,924 --> 00:50:28,393 Não é o licitante com lance mais alto. 1030 00:50:28,393 --> 00:50:30,195 Você vende ao licitante com lance mais alto 1031 00:50:30,195 --> 00:50:32,163 em cada território ao redor do mundo. 1032 00:50:32,163 --> 00:50:34,432 Você está dizendo... 1033 00:50:36,567 --> 00:50:37,968 Ah. vendê-lo repetidamente - 1034 00:50:37,968 --> 00:50:39,637 GARY: E de novo. Sim. 1035 00:50:40,605 --> 00:50:44,075 Ah, sim. Ei. Nós realmente seremos ricos. 1036 00:50:44,075 --> 00:50:47,378 [TODOS RINDO] 1037 00:50:47,378 --> 00:50:49,580 [A "DOCE HARMONIA" DA AMADA JOGANDO] 1038 00:50:53,384 --> 00:50:55,886 Desculpe, Gary, estamos certos no meio das coisas. 1039 00:50:55,886 --> 00:50:57,388 Isso levará apenas um momento. 1040 00:50:57,388 --> 00:50:58,423 Certo. 1041 00:51:05,496 --> 00:51:07,598 *Está certo ou errado* 1042 00:51:07,598 --> 00:51:10,201 *Tente encontrar um lugar* 1043 00:51:10,201 --> 00:51:12,670 *Todos nós podemos pertencer* 1044 00:51:12,670 --> 00:51:14,972 *Seja como um* 1045 00:51:14,972 --> 00:51:17,275 *Tente e siga em frente* 1046 00:51:17,275 --> 00:51:19,577 *Se unificarmos* 1047 00:51:19,577 --> 00:51:21,546 *Nós realmente deveríamos tentar* 1048 00:51:21,546 --> 00:51:24,149 Hum, AOB. Algum outro negócio? 1049 00:51:24,149 --> 00:51:28,886 Estou pensando em deixar Gary ir. HOMEM: Sim. 1050 00:51:28,886 --> 00:51:30,321 Sete dias depois, 1051 00:51:30,321 --> 00:51:33,458 representantes de 114 estações de televisão 1052 00:51:33,458 --> 00:51:36,261 de todo o mundo chegou em Londres, 1053 00:51:36,261 --> 00:51:38,196 pronto para iniciar negociações. 1054 00:51:38,196 --> 00:51:41,299 Então alugamos um quarto em um hotel perto de Heathrow, para que pudéssemos... 1055 00:51:41,299 --> 00:51:42,900 Era uma suíte de negócios, vamos ser honestos. 1056 00:51:42,900 --> 00:51:45,370 GARY: Era uma suíte de negócios, com área de recepção. 1057 00:51:45,370 --> 00:51:47,838 Tomamos chá grátis e café o dia todo. 1058 00:51:47,838 --> 00:51:50,441 Máquinas fotocopiadoras. Quero dizer, nós olhamos... 1059 00:51:50,441 --> 00:51:52,310 Estávamos ótimos. Nós parecíamos bem. 1060 00:51:52,310 --> 00:51:55,112 Parecíamos realmente roupa profissional. 1061 00:51:55,112 --> 00:51:57,848 *Ah, sim* 1062 00:51:57,848 --> 00:52:01,919 * Em doce harmonia Vamos juntos * 1063 00:52:01,919 --> 00:52:03,454 *Agora* 1064 00:52:03,454 --> 00:52:05,022 GARY: Muitas pessoas apareceram. 1065 00:52:05,022 --> 00:52:10,094 Pessoas da Argentina, Brasil, França, Japão, hum... 1066 00:52:10,094 --> 00:52:13,398 De onde mais eles vieram? Alemanha, Argentina. 1067 00:52:13,398 --> 00:52:15,300 Você disse Argentina. Sim, pronto Argentina. 1068 00:52:15,300 --> 00:52:16,267 Brasil? 1069 00:52:16,267 --> 00:52:17,535 Você fez o Brasil, sim. 1070 00:52:17,535 --> 00:52:19,804 A China não veio, eles fizeram, no final? 1071 00:52:19,804 --> 00:52:21,239 A maioria das pessoas de-- 1072 00:52:21,239 --> 00:52:22,607 Alguns países. Sim. 1073 00:52:23,608 --> 00:52:26,110 *Que não haja dúvidas* 1074 00:52:26,110 --> 00:52:28,446 *Devíamos resolver as coisas* 1075 00:52:28,446 --> 00:52:30,481 *Se pudermos* 1076 00:52:30,481 --> 00:52:31,816 *Como dizemos... * 1077 00:52:31,816 --> 00:52:33,684 Eu aprecio a oferta, Sr. González. 1078 00:52:33,684 --> 00:52:36,354 E nós vamos dar nossa maior consideração 1079 00:52:36,354 --> 00:52:37,622 depois de vermos as ofertas 1080 00:52:37,622 --> 00:52:40,358 dos outros licitantes na Argentina. 1081 00:52:40,358 --> 00:52:41,559 Você está conversando com outro 1082 00:52:41,559 --> 00:52:43,228 estações de televisão da Argentina? 1083 00:52:43,228 --> 00:52:45,330 Três deles, sim, parece muito interessado, 1084 00:52:45,330 --> 00:52:46,897 mas obrigado por isso. 1085 00:52:46,897 --> 00:52:48,833 Envie o, uh, próximo, por favor, Jasmim. 1086 00:52:48,833 --> 00:52:51,902 Não temos mais compradores da Argentina. 1087 00:52:51,902 --> 00:52:53,704 [RISOS] 1088 00:52:53,704 --> 00:52:55,406 Espere um minuto. 1089 00:52:56,507 --> 00:52:59,310 *Vamos nos unir* 1090 00:52:59,310 --> 00:53:01,178 *Agora* 1091 00:53:01,178 --> 00:53:04,315 *Ah, sim* 1092 00:53:04,315 --> 00:53:06,451 *Em doce harmonia* 1093 00:53:06,451 --> 00:53:08,986 *Vamos nos unir* 1094 00:53:08,986 --> 00:53:10,755 *Agora* 1095 00:53:10,755 --> 00:53:13,858 GARY: Então, se você, uh, assinar aqui: 1096 00:53:13,858 --> 00:53:16,126 Sim. 1097 00:53:16,126 --> 00:53:18,195 Muito obrigado, mademoiselle. 1098 00:53:18,195 --> 00:53:19,397 Tudo que preciso agora é do seu cheque. 1099 00:53:19,397 --> 00:53:22,467 Verificar? Ele me disse para trazer dinheiro. 1100 00:53:25,836 --> 00:53:26,871 Ele fez isso? 1101 00:53:30,841 --> 00:53:31,909 Desculpe-me. 1102 00:53:35,946 --> 00:53:38,716 GARY: Por que você contou a ela ela teve que trazer dinheiro? 1103 00:53:39,584 --> 00:53:41,552 Todos eles foram trazendo dinheiro? 1104 00:53:41,552 --> 00:53:44,622 Olha, Ray, estou levando no mundo com você. 1105 00:53:44,622 --> 00:53:48,058 Malucos de OVNIs, psicopatas húngaros, traga-os. 1106 00:53:48,058 --> 00:53:51,262 Mas há uma coisa Eu nunca vou mexer com, 1107 00:53:51,262 --> 00:53:54,465 e essa é a Receita Federal. 1108 00:53:54,465 --> 00:53:56,534 O dinheiro não é sobre eu mexendo nos meus impostos. 1109 00:53:56,534 --> 00:53:59,069 Do que se trata então? 1110 00:53:59,069 --> 00:54:00,638 Você mesmo disse isso, Gary. 1111 00:54:00,638 --> 00:54:02,172 Esta pode ser a única vez em nossas vidas 1112 00:54:02,172 --> 00:54:06,644 podemos ganhar dinheiro assim, e eu só quero ver. 1113 00:54:06,644 --> 00:54:08,579 Eu quero sentir isso, Gary, você sabe, 1114 00:54:08,579 --> 00:54:11,849 Eu quero-- Quero tocá-lo e cheirá-lo. 1115 00:54:11,849 --> 00:54:15,386 Eu sei que parece estúpido, mas aí está. 1116 00:54:16,387 --> 00:54:17,822 RAIO: Setecentos e-- 1117 00:54:17,822 --> 00:54:21,759 E quarenta e seis mil, novecentos e noventa. 1118 00:54:21,759 --> 00:54:24,194 Setecentos e quarenta e sete mil dólares. 1119 00:54:24,194 --> 00:54:26,931 *Agora* 1120 00:54:26,931 --> 00:54:29,467 *Ah, sim* 1121 00:54:29,467 --> 00:54:31,436 *Em doce harmonia* 1122 00:54:31,436 --> 00:54:33,604 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1123 00:54:33,604 --> 00:54:35,606 *Agora* 1124 00:54:35,606 --> 00:54:38,108 GARY: Sim! 1125 00:54:38,876 --> 00:54:41,245 *Em doce harmonia* 1126 00:54:41,245 --> 00:54:43,514 *Vamos nos unir* 1127 00:54:43,514 --> 00:54:45,516 *Agora...* 1128 00:54:45,516 --> 00:54:47,518 GARY: Lindo. Tínhamos enganado o mundo. 1129 00:54:47,518 --> 00:54:48,953 Nós tínhamos escapado impunes, 1130 00:54:48,953 --> 00:54:52,623 e estávamos sentados com uma boa quantia de dinheiro. 1131 00:54:52,623 --> 00:54:54,224 Legal. RAY: Em dinheiro. 1132 00:54:54,224 --> 00:54:56,427 GARY: Sim. Ainda melhor. 1133 00:54:56,427 --> 00:54:58,596 Quero dizer, foi tudo perfeito, 1134 00:54:58,596 --> 00:55:01,832 e então as coisas demoraram um pouco de uma reviravolta para pior. 1135 00:55:01,832 --> 00:55:02,900 [***] 1136 00:55:02,900 --> 00:55:04,902 GARY: Sim, bem, você vê, uh, 1137 00:55:04,902 --> 00:55:06,971 eu poderia ter jurado Eu estava sendo seguido. 1138 00:55:20,985 --> 00:55:22,987 [ofegante] 1139 00:55:27,191 --> 00:55:29,660 MORGAN: Você está dizendo havia vigilância secreta 1140 00:55:29,660 --> 00:55:31,662 de Gary Shoefield e Ray Santilli 1141 00:55:31,662 --> 00:55:33,798 pelos militares dos EUA? 1142 00:55:33,798 --> 00:55:35,800 Suas palavras, não as minhas. 1143 00:55:36,901 --> 00:55:41,406 Bem, uh, estava lá um arquivo da CIA sobre eles, então? 1144 00:55:41,406 --> 00:55:43,474 Ah, certamente. 1145 00:55:43,474 --> 00:55:46,076 E de um modo geral, quando há um arquivo, 1146 00:55:46,076 --> 00:55:47,978 há vigilância. 1147 00:55:47,978 --> 00:55:49,780 De um modo geral. 1148 00:55:52,383 --> 00:55:54,452 Então os militares dos EUA pensaram o filme era real. 1149 00:55:54,452 --> 00:55:56,454 Há um pouco mais para isso do que isso. 1150 00:55:59,390 --> 00:56:02,393 Eu não sei quem ele é, mas continuo vendo ele. 1151 00:56:02,393 --> 00:56:04,161 Está começando a me assustar. 1152 00:56:04,161 --> 00:56:05,896 Você sabe o que provavelmente é? 1153 00:56:05,896 --> 00:56:08,933 Provavelmente um de suas estranhas ex-namoradas. 1154 00:56:08,933 --> 00:56:10,935 eu não tenho qualquer ex-namorada esquisita. 1155 00:56:10,935 --> 00:56:12,637 Ah, vamos lá. 1156 00:56:12,637 --> 00:56:14,138 E aquele de Basildon? 1157 00:56:14,138 --> 00:56:17,442 Garota crescida, pelos faciais, tornozelos como postes de luz. 1158 00:56:17,442 --> 00:56:18,643 [SCOFFS] 1159 00:56:20,177 --> 00:56:21,579 Janete. Janete. 1160 00:56:21,579 --> 00:56:23,614 Esse é o único. 1161 00:56:23,614 --> 00:56:25,516 Ela ficou por aqui por semanas, não foi? 1162 00:56:30,220 --> 00:56:31,522 GARY: Não é Janete. 1163 00:56:31,522 --> 00:56:34,324 Bem, seja quem for, tire isso da sua mente, 1164 00:56:34,324 --> 00:56:36,193 pelo menos por enquanto. 1165 00:56:36,193 --> 00:56:38,463 Olha, pense nisso. 1166 00:56:38,463 --> 00:56:40,465 Dentro de dois dias, nosso filme sai 1167 00:56:40,465 --> 00:56:43,033 em 98 países ao redor do mundo. 1168 00:56:43,033 --> 00:56:44,902 Seremos famosos. 1169 00:56:44,902 --> 00:56:46,370 Você ainda não entendeu, você? 1170 00:56:46,370 --> 00:56:49,774 Todos no planeta vai saber que somos mentirosos. 1171 00:56:49,774 --> 00:56:51,241 Sim. 1172 00:56:51,241 --> 00:56:53,077 Mentirosos ricos, no entanto. 1173 00:56:53,077 --> 00:56:54,979 [TELEFONE CELULAR TOCA] 1174 00:56:56,947 --> 00:56:57,948 Olá. 1175 00:57:00,284 --> 00:57:05,222 Não houve acordo permitindo que você explorar o filme 1176 00:57:05,222 --> 00:57:08,526 e simplesmente me pague uma parte dos lucros. 1177 00:57:11,228 --> 00:57:13,030 Mas havia. 1178 00:57:13,030 --> 00:57:17,167 Quero dizer, nós conversamos sobre isso. Esse foi o entendimento. 1179 00:57:17,167 --> 00:57:18,736 Não é meu entendimento. 1180 00:57:18,736 --> 00:57:23,007 A menos que você tenha, uh, alguns assinados papelada que diz o contrário. 1181 00:57:33,117 --> 00:57:34,719 Raio. 1182 00:57:36,854 --> 00:57:40,357 Agora que esclarecemos isso, 1183 00:57:40,357 --> 00:57:42,627 deixe-me explicar as coisas para você. 1184 00:57:42,627 --> 00:57:45,062 Agora eu controlo todos os negócios. 1185 00:57:45,062 --> 00:57:48,332 Dividimos qualquer dinheiro 80 a 20 para mim. 1186 00:57:48,332 --> 00:57:52,269 Quero revisar qualquer acordo você já fez 1187 00:57:52,269 --> 00:57:55,873 e só eu decidirei aprová-los ou não. 1188 00:58:01,011 --> 00:58:02,947 Mas está saindo amanhã à noite. 1189 00:58:05,716 --> 00:58:10,020 Isso seria muito grave erro de sua parte. 1190 00:58:18,696 --> 00:58:21,031 [Latidos] Certo. 1191 00:58:23,267 --> 00:58:25,302 Então, o que você fez? 1192 00:58:25,302 --> 00:58:27,672 A única coisa que poderíamos. Tentamos interromper a transmissão. 1193 00:58:27,672 --> 00:58:31,108 RAIO: Foi quando isso aconteceu. 1194 00:58:31,108 --> 00:58:33,377 [***] 1195 00:58:33,377 --> 00:58:35,079 O que? 1196 00:58:35,079 --> 00:58:37,882 RAIO: Voros estava no meio de um círculo na plantação, 1197 00:58:37,882 --> 00:58:39,884 olhando para os céus, 1198 00:58:39,884 --> 00:58:42,820 esperando por algum tipo de encontro próximo, provavelmente. 1199 00:58:42,820 --> 00:58:44,822 Simplesmente surgiu do nada. 1200 00:58:48,826 --> 00:58:50,661 Nave espacial alienígena? GARY: Não. 1201 00:58:50,661 --> 00:58:54,665 Um Land Rover verde derrubou-o. Matou ele. 1202 00:58:54,665 --> 00:58:56,466 Morto. 1203 00:58:56,466 --> 00:58:57,835 Ele estava nu. 1204 00:59:01,806 --> 00:59:03,340 MORGAN: Você está dizendo isso 1205 00:59:03,340 --> 00:59:05,342 a inteligência militar dos EUA 1206 00:59:05,342 --> 00:59:07,578 Laszlo Voros matou? 1207 00:59:07,578 --> 00:59:09,814 Pense nisso. 1208 00:59:09,814 --> 00:59:13,618 Se realmente houvesse um verdadeiro filme de autópsia alienígena, 1209 00:59:13,618 --> 00:59:15,786 então quando Ray Santilli apareceu, 1210 00:59:15,786 --> 00:59:17,755 Os militares dos EUA teriam sido cagando nas calças, 1211 00:59:17,755 --> 00:59:19,289 perdoe meu francês. 1212 00:59:19,289 --> 00:59:22,693 Porque de repente, há uma cópia extra de um filme 1213 00:59:22,693 --> 00:59:24,228 que eles mantiveram escondido por 50 anos. 1214 00:59:24,228 --> 00:59:26,430 Uma impressão que eles não fizeram sequer sei que existia. 1215 00:59:26,430 --> 00:59:29,366 Agora, de repente, o maior segredo da história 1216 00:59:29,366 --> 00:59:30,901 está prestes a ser explodido. 1217 00:59:30,901 --> 00:59:33,604 Então eles veem o filme de Santilli. 1218 00:59:33,604 --> 00:59:38,909 [TODOS RINDO] 1219 00:59:38,909 --> 00:59:40,878 Uma vez que eles percebem o filme é uma fraude, 1220 00:59:40,878 --> 00:59:42,913 que Ray é uma fraude, 1221 00:59:42,913 --> 00:59:45,382 então ele e o filme torne-se a melhor cortina de fumaça 1222 00:59:45,382 --> 00:59:46,917 eles poderiam pedir. 1223 00:59:49,053 --> 00:59:51,656 Todo o tempo que as pessoas estão olhando para Ray Santilli 1224 00:59:51,656 --> 00:59:53,323 e seu filme estúpido, 1225 00:59:53,323 --> 00:59:56,994 eles não estão olhando para eles e o verdadeiro filme. 1226 00:59:59,463 --> 01:00:02,767 No final, eles sabem que Ray está vai ser descoberto como um farsante, 1227 01:00:02,767 --> 01:00:04,802 que vai apenas enterrar a verdade ainda mais profunda, 1228 01:00:04,802 --> 01:00:07,071 por ainda mais tempo. 1229 01:00:07,071 --> 01:00:10,741 Ou, claro, poderia apenas foi um acidente. 1230 01:00:10,741 --> 01:00:12,977 [***] 1231 01:00:19,784 --> 01:00:21,786 [GRITOS] 1232 01:00:30,828 --> 01:00:32,296 Você já se perguntou 1233 01:00:32,296 --> 01:00:35,666 se há alguém lá em cima cuidando de nós? 1234 01:00:38,368 --> 01:00:42,139 Alguém ou algo assim. 1235 01:00:46,443 --> 01:00:47,945 RAIO: Ecrã panorâmico... 1236 01:00:47,945 --> 01:00:50,347 [RAIO E JASMIM FALANDO INDISTINTAMENTE] 1237 01:00:50,347 --> 01:00:54,184 JASMIM: Eu não posso acreditar. Isso é tão emocionante. 1238 01:00:54,184 --> 01:00:56,586 Você poderia se mover, Esqueleto? 1239 01:00:56,586 --> 01:00:57,888 Aqui está Maurício. 1240 01:00:57,888 --> 01:00:59,957 Como vai, Maurício? Ei, ei, garoto apaixonado. 1241 01:00:59,957 --> 01:01:01,826 RAIO: Sente-se. 1242 01:01:01,826 --> 01:01:05,195 NAN: Raymond, você se lembrou de definir o vídeo para gravar Arquivo X? 1243 01:01:05,195 --> 01:01:08,132 RAIO: Tudo resolvido. Eu não posso acreditar eles colocaram ao mesmo tempo. 1244 01:01:08,132 --> 01:01:10,134 Uma vergonha. Acho que é um elogio. 1245 01:01:10,134 --> 01:01:13,871 Ainda não consigo acreditar que nosso pequeno filme está prestes a ser exibido 1246 01:01:13,871 --> 01:01:16,006 em todos os continentes no planeta. 1247 01:01:16,006 --> 01:01:17,708 MELIK: Eu sei. JASMIM: Dá para acreditar? 1248 01:01:17,708 --> 01:01:19,543 Está começando. 1249 01:01:19,543 --> 01:01:22,212 LOCUTOR DE TV: --faça um julgamento com base em todas as informações. 1250 01:01:22,212 --> 01:01:24,481 Se o que você estamos prestes a ver é real, 1251 01:01:24,481 --> 01:01:28,018 é o mais surpreendente filmagens de filmes da história. 1252 01:01:28,018 --> 01:01:30,487 Embora permaneçamos céticos, alguns especialistas acreditam 1253 01:01:30,487 --> 01:01:33,223 esta é uma filmagem autêntica de uma forma de vida alienígena. 1254 01:01:33,223 --> 01:01:35,092 Real ou não, devemos avisá-lo, 1255 01:01:35,092 --> 01:01:37,828 isso parece ser uma autópsia real. 1256 01:01:37,828 --> 01:01:40,364 E algumas das filmagens você verá na próxima hora 1257 01:01:40,364 --> 01:01:41,398 é muito horrível. 1258 01:01:41,398 --> 01:01:44,802 [HOMEM NA TV FALANDO EM RUSSO] 1259 01:01:48,338 --> 01:01:52,042 [HOMEM NA TV FALANDO EM FRANCÊS] 1260 01:01:52,042 --> 01:01:54,311 [MULHER NA TV FALANDO EM SUECO] 1261 01:01:54,311 --> 01:01:57,647 [HOMEM NA TV FALANDO EM ALEMÃO] 1262 01:01:57,647 --> 01:02:01,385 FRAQUEZAS: Autópsia alienígena: fato ou ficção? 1263 01:02:01,385 --> 01:02:05,389 [***] 1264 01:02:14,564 --> 01:02:16,500 Aqui no deserto fora de Roswell 1265 01:02:16,500 --> 01:02:19,136 é onde o suposto acidente aconteceu há cerca de 50 anos. 1266 01:02:19,136 --> 01:02:20,771 Seria um disco voador? 1267 01:02:20,771 --> 01:02:23,140 Estavam lá corpos alienígenas a bordo? 1268 01:02:23,140 --> 01:02:25,609 As pessoas ainda vêm e procure algum tipo de pista. 1269 01:02:25,609 --> 01:02:29,179 Mas a evidência do alienígena acidente não veio daqui. 1270 01:02:29,179 --> 01:02:32,216 Foi revelado no meio do caminho ao redor do mundo. 1271 01:02:35,585 --> 01:02:37,487 O que Santilli viu e eventualmente comprou 1272 01:02:37,487 --> 01:02:39,156 eram bobinas de filme preto e branco 1273 01:02:39,156 --> 01:02:40,858 mostrando uma autópsia sendo executado 1274 01:02:40,858 --> 01:02:43,560 em um estranho ser humanóide. 1275 01:02:43,560 --> 01:02:45,062 O cinegrafista, 1276 01:02:45,062 --> 01:02:47,231 que afirma ter tido autorização militar superior, 1277 01:02:47,231 --> 01:02:49,967 disse a Santilli que em 1947 1278 01:02:49,967 --> 01:02:51,701 ele voou com urgência para Roswell, 1279 01:02:51,701 --> 01:02:54,771 onde ele filmou a recuperação de vários desses seres, 1280 01:02:54,771 --> 01:02:59,910 vivos e mortos, bem como a autópsia de um. 1281 01:02:59,910 --> 01:03:01,611 Isso poderia ser o primeiro olhar do mundo 1282 01:03:01,611 --> 01:03:04,949 em um ser real de outro planeta. 1283 01:03:16,693 --> 01:03:18,628 O corpo estranho parece intacto 1284 01:03:18,628 --> 01:03:21,331 exceto por uma ferida feia na coxa direita. 1285 01:03:22,732 --> 01:03:24,468 Dois médicos misteriosos, 1286 01:03:24,468 --> 01:03:27,838 vestindo trajes de contaminação, estudar suas características bizarras. 1287 01:03:27,838 --> 01:03:30,074 Que porra é essa? 1288 01:03:30,074 --> 01:03:33,010 HOMEM [NA TV]: Eles são patologistas ou eles são cirurgiões 1289 01:03:33,010 --> 01:03:35,946 que fizeram um bom número de autópsias. 1290 01:03:35,946 --> 01:03:39,149 Isto, supostamente, foi filmado em 1947, 1291 01:03:39,149 --> 01:03:41,618 e enquanto as coisas não mudou, 1292 01:03:41,618 --> 01:03:44,521 vemos algumas coisas que não seria esperado 1293 01:03:44,521 --> 01:03:48,225 como o uso de um serrote na remoção da calota craniana. 1294 01:03:48,225 --> 01:03:50,027 FRAQUEZAS: Uma terceira pessoa, usando uma máscara, 1295 01:03:50,027 --> 01:03:52,496 observa por trás a divisória de vidro. 1296 01:03:52,496 --> 01:03:55,765 Isso é realmente um segredo autópsia militar 1297 01:03:55,765 --> 01:03:57,902 realizado em um alienígena em 1947? 1298 01:03:57,902 --> 01:04:00,804 HOMEM: Esta é uma estrutura esse deve ser o cérebro, 1299 01:04:00,804 --> 01:04:03,307 se for um ser humano. 1300 01:04:03,307 --> 01:04:06,676 Parece que não há cérebro que eu já vi, 1301 01:04:06,676 --> 01:04:09,146 se é um cérebro cheio com tumor, 1302 01:04:09,146 --> 01:04:10,780 um cérebro que foi irradiado, 1303 01:04:10,780 --> 01:04:14,118 um cérebro que foi traumatizado e hemorrágico. 1304 01:04:14,118 --> 01:04:17,121 O que--? O que é isso? Eu preferiria dizer, 1305 01:04:17,121 --> 01:04:19,589 por enquanto, que é humanóide. 1306 01:04:19,589 --> 01:04:23,493 Mas não posso dizer que seja um membro da raça humana 1307 01:04:23,493 --> 01:04:27,464 como você e eu conhecer a raça humana. 1308 01:04:27,464 --> 01:04:29,633 E se? 1309 01:04:29,633 --> 01:04:31,368 E se? 1310 01:04:33,603 --> 01:04:37,141 E se o alienígena for real? Vamos considerar. 1311 01:04:37,141 --> 01:04:39,709 Ele era um explorador, talvez um cientista, 1312 01:04:39,709 --> 01:04:42,712 caiu e morreu em um distante planeta azul 1313 01:04:42,712 --> 01:04:44,548 anos-luz de sua casa. 1314 01:04:44,548 --> 01:04:48,485 Uma raça de seres assustados encontrou seu corpo sem vida, 1315 01:04:48,485 --> 01:04:52,656 experimentos realizados, e escondeu os resultados. 1316 01:04:52,656 --> 01:04:54,824 Por que ele veio ao nosso planeta? 1317 01:04:54,824 --> 01:04:56,226 O que deu errado? 1318 01:04:57,127 --> 01:04:59,696 Obviamente, sua própria missão falhou, 1319 01:04:59,696 --> 01:05:02,299 mas em sua morte 1320 01:05:02,299 --> 01:05:03,968 ele pode ter entregue 1321 01:05:03,968 --> 01:05:07,904 a mensagem mais importante a humanidade já recebeu. 1322 01:05:08,805 --> 01:05:10,440 Não estamos sozinhos. 1323 01:05:10,440 --> 01:05:12,109 Eles acreditam! 1324 01:05:12,109 --> 01:05:14,578 [Todos torcendo, rindo] 1325 01:05:16,113 --> 01:05:18,815 Isto exige uma celebração. Onde você esteve? 1326 01:05:18,815 --> 01:05:20,850 O que aconteceu? Eles acreditam nisso. 1327 01:05:20,850 --> 01:05:22,886 Eles não. Eles apenas acreditam nisso. 1328 01:05:22,886 --> 01:05:25,022 Certo, você está pronto para isso? 1329 01:05:25,022 --> 01:05:26,823 [TODOS TORCENDO] 1330 01:05:26,823 --> 01:05:28,658 [Rindo] 1331 01:05:29,859 --> 01:05:31,195 Nan? 1332 01:05:31,195 --> 01:05:33,030 [AS COISAS MARAVILHOSAS JOGANDO "TONTO"] 1333 01:05:33,030 --> 01:05:35,399 Você já viu essas noites? 1334 01:05:37,067 --> 01:05:38,602 Merda. 1335 01:05:38,602 --> 01:05:41,371 *Tonto* 1336 01:05:41,371 --> 01:05:43,507 *Estou tão tonto* 1337 01:05:43,507 --> 01:05:45,642 *Minha cabeça está girando* 1338 01:05:45,642 --> 01:05:49,613 * Como um redemoinho Nunca acaba * 1339 01:05:49,613 --> 01:05:51,681 * E é você, garota Fazendo girar* 1340 01:05:51,681 --> 01:05:54,618 Você já viu essas noites? 1341 01:05:54,618 --> 01:05:57,154 MULHER [NA TV]: --ter cercado uma emissora de televisão 1342 01:05:57,154 --> 01:05:58,888 isso foi sobre para transmitir a filmagem 1343 01:05:58,888 --> 01:06:00,524 e confiscou o filme. 1344 01:06:00,524 --> 01:06:02,792 Revista Tempo descreveu o filme, 1345 01:06:02,792 --> 01:06:04,928 que enviou ondas de choque em todo o mundo, 1346 01:06:04,928 --> 01:06:07,697 e ganhou o maior audiência desde o Live Aid, 1347 01:06:07,697 --> 01:06:11,101 como a casa mais importante filme desde o filme Zapruder. 1348 01:06:11,101 --> 01:06:13,403 Você viu essas pernoites? 1349 01:06:16,906 --> 01:06:18,342 Isso não é possível. 1350 01:06:18,342 --> 01:06:19,676 Eu sei. 1351 01:06:23,647 --> 01:06:25,315 Limpe os horários. 1352 01:06:25,315 --> 01:06:27,317 Estamos executando novamente. 1353 01:06:27,317 --> 01:06:29,219 HOMEM 1: Quando? 1354 01:06:30,154 --> 01:06:32,289 Essa noite. 1355 01:06:32,289 --> 01:06:34,991 [REPÓRTERES CLAMORANDO] 1356 01:06:34,991 --> 01:06:36,093 Ah, meu Deus. 1357 01:06:36,093 --> 01:06:37,861 REPÓRTER: Ah, Gary, Gary. 1358 01:06:37,861 --> 01:06:39,663 [REPÓRTERES CLAMORANDO] 1359 01:06:41,265 --> 01:06:43,200 *Você está me deixando tonto* 1360 01:06:46,136 --> 01:06:48,305 Maldito inferno. 1361 01:06:52,476 --> 01:06:54,978 Você pode acreditar nisso? [BATE NA PORTA] 1362 01:06:54,978 --> 01:06:56,413 Centenas deles. 1363 01:06:56,413 --> 01:06:58,215 Esqueça-os. [CAMPAINA TOCANDO] 1364 01:06:58,215 --> 01:07:00,550 Você tem alguma ideia o que aconteceu comigo ontem à noite? 1365 01:07:00,550 --> 01:07:04,154 Não me diga alguém realmente transou com você? 1366 01:07:04,154 --> 01:07:06,356 Ha-ha. Não. 1367 01:07:06,356 --> 01:07:08,358 Eu tive que barricar eu mesmo no meu apartamento. 1368 01:07:08,358 --> 01:07:10,894 Cinco casos malucos subiu no telhado. 1369 01:07:10,894 --> 01:07:13,163 Mais uma carga tentou arrombar a porta da frente, 1370 01:07:13,163 --> 01:07:16,200 o telefone não para de tocar por 12 horas. 1371 01:07:16,200 --> 01:07:19,269 Todo mundo quer ver o filme original. 1372 01:07:19,269 --> 01:07:21,338 Isso é fantástico. MULHER: Onde você está? 1373 01:07:21,338 --> 01:07:23,507 Não, não é fantástico, 1374 01:07:23,507 --> 01:07:26,042 porque não temos qualquer filme para mostrá-los. 1375 01:07:26,042 --> 01:07:28,878 O único filme que tivemos, foi filmado em filmes modernos 1376 01:07:28,878 --> 01:07:32,282 e isso ainda é no cofre de Laszlo Voros. 1377 01:07:32,282 --> 01:07:33,983 [CAMPAINA TOCANDO] 1378 01:07:33,983 --> 01:07:36,286 Talvez possamos fazer outro. 1379 01:07:36,286 --> 01:07:37,821 Você não entende isso, não é? 1380 01:07:37,821 --> 01:07:41,725 Este filme significa muito para tantas pessoas, Ray. 1381 01:07:41,725 --> 01:07:43,227 Pessoas assustadoras, 1382 01:07:43,227 --> 01:07:46,296 pessoas clinicamente perturbadas. 1383 01:07:46,296 --> 01:07:48,498 Você pode imaginar o que vai acontecer 1384 01:07:48,498 --> 01:07:50,400 se eles descobrirem é falso? 1385 01:07:50,400 --> 01:07:53,237 Bem, você sabe, estritamente falando, 1386 01:07:53,237 --> 01:07:55,071 na verdade não é uma farsa. 1387 01:07:55,071 --> 01:07:56,806 É mais um remake. 1388 01:07:56,806 --> 01:07:58,175 Você tem que se lembrar disso, 1389 01:07:58,175 --> 01:07:59,676 e você tem que relaxe um pouco mais, Gary. 1390 01:07:59,676 --> 01:08:03,012 Você é muito tenso. Ninguém vou descobrir qualquer coisa. 1391 01:08:03,012 --> 01:08:05,115 O que você está fazendo afinal? 1392 01:08:05,115 --> 01:08:06,416 RAIO: Embalagem. 1393 01:08:06,416 --> 01:08:07,717 GARY: Para quê? 1394 01:08:07,717 --> 01:08:10,154 Minha viagem à Argentina. 1395 01:08:10,154 --> 01:08:11,621 O que? 1396 01:08:11,621 --> 01:08:13,690 Sim, eu tenho recebido chamadas telefônicas de programas de bate-papo 1397 01:08:13,690 --> 01:08:17,894 em Buenos Aires, em Lima, Rio, sim. 1398 01:08:17,894 --> 01:08:19,829 Eles querem que eu vá, todas as despesas pagas. 1399 01:08:19,829 --> 01:08:23,700 Mas você não pode começar participando de programas de bate-papo. 1400 01:08:23,700 --> 01:08:25,001 Por que não? 1401 01:08:25,001 --> 01:08:27,204 Nada do que eu disse fez algum sentido para você? 1402 01:08:27,204 --> 01:08:30,307 Eles farão perguntas que você não será capaz de responder. 1403 01:08:30,307 --> 01:08:31,708 Posso responder qualquer coisa. Sim, 1404 01:08:31,708 --> 01:08:34,478 mas as mentiras têm que ser consistente, Ray. 1405 01:08:34,478 --> 01:08:36,813 Eles têm que fazer sentido. Eles não podem continuar mudando. 1406 01:08:36,813 --> 01:08:37,881 Eles não vão. 1407 01:08:37,881 --> 01:08:39,916 Ah, e como você sabe eles não vão? 1408 01:08:39,916 --> 01:08:41,818 Porque vou levar você comigo. 1409 01:08:43,520 --> 01:08:46,055 *Lá vamos nós de novo* 1410 01:08:46,055 --> 01:08:47,491 *Aqui vamos nós, vamos, vamos* 1411 01:08:47,491 --> 01:08:49,393 * Para o templo De consumo * 1412 01:08:50,394 --> 01:08:52,095 Sim, sim. Bem vindo. 1413 01:08:52,095 --> 01:08:53,963 Cinqüenta e sete C, senhor. 1414 01:08:53,963 --> 01:08:55,232 Até lá atrás. OK. 1415 01:08:55,232 --> 01:08:56,966 Sim, até o fim para trás. Obrigado. 1416 01:08:56,966 --> 01:09:00,069 Oi. Olá. Bem vindo. 1417 01:09:00,069 --> 01:09:01,738 Sr. Santilli? Hum-hum? 1418 01:09:01,738 --> 01:09:05,609 Você foi atualizado para o primeiro aula hoje. Seu assento é 3A. 1419 01:09:05,609 --> 01:09:08,111 Até a frente. Obrigado. 1420 01:09:08,111 --> 01:09:09,813 [BOCA] O quê? Atualizar. 1421 01:09:09,813 --> 01:09:10,980 Até a frente. 1422 01:09:10,980 --> 01:09:12,482 Sim. 1423 01:09:12,482 --> 01:09:14,851 Sim, todo o caminho para a frente. Obrigado. 1424 01:09:14,851 --> 01:09:16,686 Olá. Obrigado. Sim. 1425 01:09:16,686 --> 01:09:19,889 Dessa forma. Obrigado. 1426 01:09:19,889 --> 01:09:21,157 Oi. 1427 01:09:21,157 --> 01:09:23,126 *Lá vamos nós de novo* 1428 01:09:23,126 --> 01:09:24,561 *Aqui vamos nós, vamos, vamos* 1429 01:09:24,561 --> 01:09:26,062 * Para o templo De consumo * 1430 01:09:26,062 --> 01:09:27,631 * Pegue seu equipamento E comece a gastar * 1431 01:09:27,631 --> 01:09:28,765 *Aqui vamos nós, vamos, vamos* 1432 01:09:28,765 --> 01:09:30,334 *Com total dedicação* 1433 01:09:30,334 --> 01:09:32,402 *Lá vamos nós de novo* 1434 01:09:32,402 --> 01:09:33,837 *Aqui vamos nós, vamos, vamos* 1435 01:09:33,837 --> 01:09:35,539 * Para o templo De consumo * 1436 01:09:35,539 --> 01:09:37,173 * Pegue seu equipamento E comece a gastar * 1437 01:09:37,173 --> 01:09:39,809 *Vamos lá, vamos lá* 1438 01:09:39,809 --> 01:09:41,945 *Aqui vamos nós* 1439 01:09:48,452 --> 01:09:51,321 * A lua e as estrelas Todos eles me desprezam * 1440 01:09:51,321 --> 01:09:52,789 Estaria tudo bem para eu sentar aqui? 1441 01:09:52,789 --> 01:09:56,393 O cara ao meu lado é um roncador. 1442 01:09:56,393 --> 01:09:59,128 Não. Sirva-se. 1443 01:09:59,128 --> 01:10:01,164 OK. Obrigado. 1444 01:10:01,164 --> 01:10:02,599 [LIMPA A GARGANTA] 1445 01:10:06,202 --> 01:10:07,871 [LIMPA A GARGANTA] 1446 01:10:09,539 --> 01:10:12,008 Você deveria, ah... Hum? 1447 01:10:12,008 --> 01:10:14,010 ...pegue uma bebida. 1448 01:10:14,010 --> 01:10:15,144 É grátis. 1449 01:10:15,144 --> 01:10:16,413 [BOCAS] Grátis. 1450 01:10:16,413 --> 01:10:18,548 Oh. Vamos. 1451 01:10:20,850 --> 01:10:23,820 [FALANDO EM ESPANHOL] 1452 01:10:31,861 --> 01:10:34,564 ANFITRIÃO [EM INGLÊS]: Sr. Santilli, bem-vindo de volta. 1453 01:10:34,564 --> 01:10:38,402 Agora, o cinegrafista desta viagem você fez para os Estados Unidos... 1454 01:10:38,402 --> 01:10:43,172 Ele era um perigoso e indivíduo altamente volátil, 1455 01:10:43,172 --> 01:10:46,042 que, francamente, assustou a luz do dia 1456 01:10:46,042 --> 01:10:48,445 da maioria das pessoas que ele já conheceu. 1457 01:10:48,445 --> 01:10:51,715 [FALANDO EM ESPANHOL] 1458 01:11:01,458 --> 01:11:04,594 [ACENTO AMERICANO] Largue o coquetel, filho, 1459 01:11:04,594 --> 01:11:07,564 ou você estará atendendo seus dentes com um braço quebrado. 1460 01:11:07,564 --> 01:11:09,032 ANFITRIÃO: O cinegrafista disse isso? 1461 01:11:09,032 --> 01:11:11,335 RAIO: Certo. Para este garçom, e eu fico tipo: 1462 01:11:11,335 --> 01:11:13,337 "Ei, agora, Manolito, vamos-- 1463 01:11:13,337 --> 01:11:16,740 "Vamos apenas esfriar nossos jatos aqui, compadre. 1464 01:11:16,740 --> 01:11:20,744 Caso contrário, você e eu estão levando isso para o centro da cidade." 1465 01:11:20,744 --> 01:11:22,846 [Suspiros] 1466 01:11:24,314 --> 01:11:27,884 Por que você não consegue entender isso? Há repórteres por toda parte. 1467 01:11:27,884 --> 01:11:30,687 Eles estarão verificando cada palavra que você diz. Relaxe. 1468 01:11:30,687 --> 01:11:33,423 Estão todos gostando tanto quanto eu. 1469 01:11:34,924 --> 01:11:36,360 Olá. 1470 01:11:37,561 --> 01:11:38,695 Olá. 1471 01:11:39,829 --> 01:11:42,632 Ah. Bem aqui na frente, Senhor Santilli. 1472 01:11:42,632 --> 01:11:45,602 Você foi atualizado. Ah, obrigado. 1473 01:11:45,602 --> 01:11:47,203 Estou aqui. Champanhe? 1474 01:11:47,203 --> 01:11:50,340 COMISSÁRIO DE BORDO: Continue. Posso pegar outra coisa para você? 1475 01:11:50,340 --> 01:11:51,975 Para trás, ao lado dos banheiros. 1476 01:11:51,975 --> 01:11:54,444 [BEBÊ CHORANDO] 1477 01:11:55,745 --> 01:11:58,682 Senhor Santilli. Ah, obrigado. 1478 01:12:01,117 --> 01:12:02,552 Ai! 1479 01:12:02,552 --> 01:12:05,154 [Nouvelle Vague's JOGANDO "Simplesmente não consigo o suficiente"] 1480 01:12:05,855 --> 01:12:07,524 *Assim como um arco-íris* 1481 01:12:07,524 --> 01:12:09,526 *Você sabe que me libertou* 1482 01:12:09,526 --> 01:12:11,628 *Eu simplesmente não me canso* 1483 01:12:11,628 --> 01:12:14,398 *Eu simplesmente não me canso* 1484 01:12:14,398 --> 01:12:16,265 Bem, olá, você. 1485 01:12:16,265 --> 01:12:19,102 Ah, de jeito nenhum. Sem chance. 1486 01:12:19,102 --> 01:12:20,504 Como vai você? 1487 01:12:20,504 --> 01:12:22,238 Eu sou bom. Como vai você? 1488 01:12:22,238 --> 01:12:24,107 Você está me seguindo por aí? 1489 01:12:24,107 --> 01:12:26,275 Você me pegou. 1490 01:12:26,275 --> 01:12:28,545 [Ambos riem] 1491 01:12:28,545 --> 01:12:30,914 Ah, espere. OK. 1492 01:12:31,881 --> 01:12:34,117 Ah... [RISOS] 1493 01:12:34,117 --> 01:12:35,685 Ah. Aqui vamos nós. 1494 01:12:35,685 --> 01:12:38,021 Ah, muito obrigado. 1495 01:12:38,021 --> 01:12:39,923 Saúde. Saúde. 1496 01:12:39,923 --> 01:12:42,091 Ei... 1497 01:12:42,091 --> 01:12:44,594 MULHER [PRÓXIMA PORTA]: Ah, Rai! Ah, Rai! 1498 01:12:44,594 --> 01:12:46,362 Raio. Raio! [RAY GEMINANDO] 1499 01:12:46,362 --> 01:12:50,767 MULHER: Ah, sim. Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus! 1500 01:12:50,767 --> 01:12:52,068 Oh sim. 1501 01:12:52,068 --> 01:12:55,905 Sim. Por favor. Não. 1502 01:12:55,905 --> 01:12:59,042 [AMBOS GRITANDO] 1503 01:12:59,042 --> 01:13:01,711 Faça as malas, Santilli. MULHER: Ah, sim! 1504 01:13:01,711 --> 01:13:04,213 Vamos, querido. Vamos, querido. 1505 01:13:04,213 --> 01:13:06,583 Certo. Eu juro por Deus, 1506 01:13:06,583 --> 01:13:10,253 se você não embalar, Eu vou matar você. 1507 01:13:10,253 --> 01:13:13,122 MULHER: Shh, shh! [RAY RINDO] 1508 01:13:13,122 --> 01:13:15,024 MULHER: Fique quieto. RAY: Fique quieto. 1509 01:13:15,024 --> 01:13:16,259 Afinal. 1510 01:13:16,259 --> 01:13:18,528 [Ambos sussurrando INDISTINTAMENTE] 1511 01:13:18,528 --> 01:13:19,729 RAIO: Âmbar. 1512 01:13:19,729 --> 01:13:23,166 Menina bonita, na verdade, ela estava... 1513 01:13:23,166 --> 01:13:25,034 Sim. Sim. 1514 01:13:25,034 --> 01:13:26,536 Como você se sentiu? 1515 01:13:26,536 --> 01:13:28,137 Tendo a atenção? 1516 01:13:28,137 --> 01:13:30,406 Você é uma celebridade nisso ponto, certo? 1517 01:13:30,406 --> 01:13:31,941 GARY: Eu não gostei. 1518 01:13:31,941 --> 01:13:33,710 Eu pensei que você gostou demais. 1519 01:13:33,710 --> 01:13:35,479 Sim. Quer dizer, eu fiz-- 1520 01:13:35,479 --> 01:13:37,080 Vem com o território, não é? 1521 01:13:37,080 --> 01:13:38,848 Você sabe-- Você não precisava fazer isso. 1522 01:13:38,848 --> 01:13:40,817 Eu acho que só chamou a atenção para nós. 1523 01:13:40,817 --> 01:13:42,686 Não, eu acho você tem que fazer isso. 1524 01:13:42,686 --> 01:13:44,554 Meio difícil de resistir, não é? 1525 01:13:44,554 --> 01:13:46,656 Toda a coisa da fama, Serei honesto, 1526 01:13:46,656 --> 01:13:48,324 Eu poderia pegar ou largar. 1527 01:13:48,324 --> 01:13:50,026 GARY: Provavelmente fez muitos. 1528 01:13:50,026 --> 01:13:54,464 Você não diria? Você provavelmente fiz muitos programas de bate-papo. 1529 01:13:54,464 --> 01:13:56,099 Sim? 1530 01:13:56,099 --> 01:13:58,568 [APLAUSOS] 1531 01:14:00,770 --> 01:14:03,006 Ok, ok. Então estamos de volta. 1532 01:14:03,006 --> 01:14:06,910 E você estava me dizendo que você ligado no Plaza Hotel. 1533 01:14:06,910 --> 01:14:10,647 Isso mesmo, sim. Eu e Donald Trump, assim. 1534 01:14:10,647 --> 01:14:12,849 Sou eu por cima. 1535 01:14:12,849 --> 01:14:14,584 [RISOS] 1536 01:14:15,384 --> 01:14:16,620 ANFITRIÃO: Bem, ok. 1537 01:14:16,620 --> 01:14:19,455 Só tenho uma última pergunta. 1538 01:14:19,455 --> 01:14:23,693 Hum, por que você nunca produziu o filme original 1539 01:14:23,693 --> 01:14:25,695 então pode ser verificado? 1540 01:14:26,796 --> 01:14:30,266 Com licença? A filmagem original? 1541 01:14:30,266 --> 01:14:31,668 Ha! Exatamente. 1542 01:14:31,668 --> 01:14:34,671 Responda isso, sua chave inglesa sem cérebro. 1543 01:14:35,839 --> 01:14:37,473 HOMEM: Onde está o original, amigo? 1544 01:14:37,473 --> 01:14:39,809 ANFITRIÃO: É uma pergunta bastante simples, Sr. 1545 01:14:39,809 --> 01:14:41,878 [BAQUE NA PRÓXIMA PORTA] RAY: Sim. Sim. 1546 01:14:41,878 --> 01:14:43,513 ANFITRIÃO: Ray, você é uma piada. 1547 01:14:43,513 --> 01:14:46,215 [SILENCIA TV] 1548 01:15:00,897 --> 01:15:03,466 O que você está fazendo? Ah! 1549 01:15:03,466 --> 01:15:04,834 Isso é coisa do Ray. 1550 01:15:07,971 --> 01:15:09,973 Ah, ei. 1551 01:15:09,973 --> 01:15:11,841 eu estava procurando um cigarro. Aham. 1552 01:15:11,841 --> 01:15:14,177 Você é jornalista? 1553 01:15:16,813 --> 01:15:18,381 GARY: O que eu te disse? 1554 01:15:18,381 --> 01:15:19,749 O que eu disse? 1555 01:15:19,749 --> 01:15:21,350 "Não faça isso, Ray." 1556 01:15:21,350 --> 01:15:24,821 Eu disse: "Não participe de programas de bate-papo, eles terão repórteres todo--" 1557 01:15:25,689 --> 01:15:28,858 Você tem alguma ideia como é cansativo 1558 01:15:28,858 --> 01:15:31,695 sempre tendo razão e nunca sendo ouvido? 1559 01:15:32,996 --> 01:15:35,665 Você sabe, quando você ficar com raiva assim, 1560 01:15:35,665 --> 01:15:37,567 você tem uma veia aparecendo-- Cale a boca. 1561 01:15:40,937 --> 01:15:42,839 GARY: Graças a Casanova aqui, 1562 01:15:42,839 --> 01:15:44,974 algumas emissoras de TV que transmitiu a filmagem 1563 01:15:44,974 --> 01:15:46,976 poderia nos processar por quebra de contrato. 1564 01:15:46,976 --> 01:15:49,145 Se o fizerem, o resto virá, 1565 01:15:49,145 --> 01:15:52,616 e vamos acabar falidos e na prisão. 1566 01:15:52,616 --> 01:15:54,217 Do que você está falando, prisão? 1567 01:15:54,217 --> 01:15:55,685 Ei, ei. Não, não. 1568 01:15:55,685 --> 01:15:57,220 Está tudo bem. Está tudo bem. 1569 01:15:57,220 --> 01:15:58,788 Preston? 1570 01:15:58,788 --> 01:16:00,757 Alguém quer a última bolacha rosa? 1571 01:16:00,757 --> 01:16:02,626 Então, o que fazemos? 1572 01:16:02,626 --> 01:16:05,161 Bem, a única chance que temos 1573 01:16:05,161 --> 01:16:10,033 é para todos ficarem absolutamente silencioso. 1574 01:16:10,033 --> 01:16:14,503 De agora em diante, ninguém diz qualquer coisa para qualquer um, ok? 1575 01:16:14,503 --> 01:16:16,105 Se todos pudermos fazer isso, 1576 01:16:16,105 --> 01:16:18,942 então há apenas uma chance essa história vai explodir sozinha 1577 01:16:18,942 --> 01:16:22,511 e poderíamos prosseguir tranquilamente com o resto de nossas vidas. 1578 01:16:22,511 --> 01:16:24,147 EDGAR: Silenciosamente é bom. 1579 01:16:25,448 --> 01:16:28,184 Eu gosto de silêncio. 1580 01:16:28,952 --> 01:16:30,654 Ele é um estranho. Eu sei. 1581 01:16:30,654 --> 01:16:32,321 Eu te disse lá foi algo estranho. 1582 01:16:32,321 --> 01:16:35,091 Ei, você sabe o que mais nós tudo poderia fazer tranquilamente, não é? 1583 01:16:36,793 --> 01:16:39,162 Ah, é exatamente disso que precisamos. Outro biscoito. 1584 01:16:39,162 --> 01:16:43,667 Poderíamos todos muito silenciosamente gastar um pouco desse lindo dinheiro. 1585 01:16:43,667 --> 01:16:45,468 [TODOS RINDO] 1586 01:16:45,468 --> 01:16:47,536 Ah, meu Deus. 1587 01:16:47,536 --> 01:16:50,473 GARY: Não, não, não. 1588 01:16:50,473 --> 01:16:52,341 O que? Por que não? 1589 01:16:52,341 --> 01:16:54,610 Porque é como roubamos um banco. 1590 01:16:54,610 --> 01:16:58,281 E a única coisa que qualquer ladrão mesmo com meio cérebro sabe - 1591 01:16:58,281 --> 01:17:00,850 Nunca é gastar o dinheiro muito cedo. Ele está certo. 1592 01:17:00,850 --> 01:17:04,220 Exatamente. É apenas chama a atenção para si mesmo. 1593 01:17:04,220 --> 01:17:06,222 Olha, se quisermos fugir com isso, 1594 01:17:06,222 --> 01:17:10,226 nós apenas teremos que esperar até que tudo acabe. 1595 01:17:10,226 --> 01:17:14,563 Não fale mais sobre o dinheiro até que eu diga. 1596 01:17:14,563 --> 01:17:17,566 Uh, quando você disse isso se tornar muito mais importante 1597 01:17:17,566 --> 01:17:20,770 do que, digamos, eu digo? 1598 01:17:24,107 --> 01:17:25,842 [RISOS] 1599 01:17:35,719 --> 01:17:37,653 [PORTA FECHA] 1600 01:17:38,788 --> 01:17:41,991 [JOGANDO VÍDEO JOGO] 1601 01:17:56,806 --> 01:17:58,808 [BATE NA PORTA] 1602 01:18:00,409 --> 01:18:02,145 Quem é? 1603 01:18:02,145 --> 01:18:05,114 ÂMBAR: Olá. 1604 01:18:05,114 --> 01:18:07,283 Espere um minuto. 1605 01:18:07,283 --> 01:18:08,451 [LIMPA A GARGANTA] 1606 01:18:09,685 --> 01:18:11,420 Olá. 1607 01:18:11,420 --> 01:18:13,656 Ei. Olá. 1608 01:18:13,656 --> 01:18:17,560 Obrigado. Olá, sou Amber Fuentes do Canal Cinco Notícias, 1609 01:18:17,560 --> 01:18:22,165 e, hum, estamos procurando para um Harvey Jarrold 1610 01:18:22,165 --> 01:18:24,934 e sentimos que ele pode viver em algum lugar por aqui. 1611 01:18:24,934 --> 01:18:27,170 Ah, ah, Harvey. Sim. 1612 01:18:27,170 --> 01:18:28,838 Vou ver se ele está disponível. OK? 1613 01:18:28,838 --> 01:18:31,775 Bem, talvez pudéssemos espere lá dentro. 1614 01:18:31,775 --> 01:18:34,110 Ah, vamos lá. 1615 01:18:34,110 --> 01:18:35,411 [BATE] 1616 01:18:35,411 --> 01:18:37,781 Oh, seus idiotas estúpidos. 1617 01:18:37,781 --> 01:18:40,984 [***] 1618 01:18:47,556 --> 01:18:49,926 Bastardos pegajosos. 1619 01:18:50,860 --> 01:18:54,831 [***] 1620 01:18:55,498 --> 01:18:57,400 [TOCA A CAMPAINHA] 1621 01:18:57,400 --> 01:18:59,335 Gary. 1622 01:19:06,275 --> 01:19:07,410 Gary? 1623 01:19:10,646 --> 01:19:12,015 Gary? 1624 01:19:13,549 --> 01:19:14,918 Gary? 1625 01:19:19,288 --> 01:19:22,158 Aí está você. Gary, você tem que me ajudar. 1626 01:19:22,158 --> 01:19:24,961 Não estou falando com você, Ray. Eu nem estou olhando para você. 1627 01:19:24,961 --> 01:19:27,430 Onde você esteve? 1628 01:19:27,430 --> 01:19:28,631 Lavando minha roupa. 1629 01:19:28,631 --> 01:19:30,499 Estamos de verdade problemas aqui, Gary. Sapato. 1630 01:19:30,499 --> 01:19:33,236 Desculpe, desculpe. 1631 01:19:36,305 --> 01:19:38,174 [HUMMING DE VÁCUO] 1632 01:19:44,814 --> 01:19:47,116 Você está ouvindo agora? O que? 1633 01:19:47,116 --> 01:19:49,385 A imprensa encontrou Harvey. 1634 01:19:50,453 --> 01:19:52,088 [GEMIDO] 1635 01:19:52,088 --> 01:19:53,990 Agora estou no meio de Deus sabe onde, 1636 01:19:53,990 --> 01:19:56,559 se escondendo como um maldito bandido barato. 1637 01:19:56,559 --> 01:19:58,627 Tudo porque daquela pilha de merda de cavalo 1638 01:19:58,627 --> 01:20:00,663 você está vendendo como meu filme. 1639 01:20:00,663 --> 01:20:03,432 Agora você se livra dessa vadia dentro de 48 horas. 1640 01:20:03,432 --> 01:20:05,468 E se algum outro repórter aparecer, 1641 01:20:05,468 --> 01:20:09,072 Eu vou explodir, porra assobiar em todos os seus traseiros. 1642 01:20:11,774 --> 01:20:13,242 Bastardos. 1643 01:20:13,242 --> 01:20:16,145 MORGAN: Você foi pego. GARY: Sim. 1644 01:20:16,145 --> 01:20:19,448 Então, efetivamente, o jogo acabou. 1645 01:20:19,448 --> 01:20:22,251 Só havia uma coisa Eu poderia fazer. 1646 01:20:23,286 --> 01:20:24,487 Mate-se. 1647 01:20:25,922 --> 01:20:27,256 Bem, não. Não, não. 1648 01:20:27,256 --> 01:20:28,457 Não. 1649 01:20:28,457 --> 01:20:30,526 Ele está nos oferecendo o quê? 1650 01:20:30,526 --> 01:20:32,695 Uma entrevista exclusiva. 1651 01:20:32,695 --> 01:20:34,563 Com o cinegrafista quem atirou no-- 1652 01:20:34,563 --> 01:20:36,365 Filmagens reais. 1653 01:20:38,902 --> 01:20:41,104 Limpe os horários. 1654 01:20:43,239 --> 01:20:45,374 MORGAN: Mas como você iria conseguir uma entrevista 1655 01:20:45,374 --> 01:20:47,944 de um cara que não quer ser entrevistado? 1656 01:20:51,881 --> 01:20:55,084 [***] 1657 01:20:59,788 --> 01:21:02,158 GARY: E ele? 1658 01:21:02,158 --> 01:21:03,893 RAIO: Não, não tenho idade suficiente. 1659 01:21:07,796 --> 01:21:10,466 Ei, olhe. Esse cara. 1660 01:21:10,466 --> 01:21:11,867 Não, não está certo. 1661 01:21:14,337 --> 01:21:15,604 E ele? 1662 01:21:22,011 --> 01:21:25,081 Com licença? Como você gostaria de ganhar $ 500 1663 01:21:25,081 --> 01:21:27,150 e tenha uma noite em um quarto de hotel limpo? 1664 01:21:27,150 --> 01:21:29,285 O que devo fazer? 1665 01:21:29,285 --> 01:21:33,589 Oh. Uh, apenas aprenda essas linhas 1666 01:21:33,589 --> 01:21:36,459 e diga-os na frente de uma câmera. 1667 01:21:37,994 --> 01:21:42,598 HOMEM SEM CASA: “Durante a Segunda Guerra Mundial Eu era uma foto de combate-- 1668 01:21:42,598 --> 01:21:46,235 "Fotógrafo para a Força Aérea dos Estados Unidos. 1669 01:21:46,235 --> 01:21:48,704 Alguns-- Alguns meses depois de conseguir... 1670 01:21:48,704 --> 01:21:50,906 Ei, ei. Desculpe, estou tentando fazer isso. 1671 01:21:50,906 --> 01:21:52,341 Demais, eu sei. 1672 01:21:52,341 --> 01:21:55,078 "-voado para uma base aérea Eu nunca tinha ouvido falar. 1673 01:21:55,078 --> 01:21:58,647 Uma base aérea que virou parece ser Roswell." 1674 01:21:58,647 --> 01:22:00,249 Ah, não. 1675 01:22:00,249 --> 01:22:05,588 Eu era um fotógrafo de combate para a Força Aérea dos Estados Unidos. 1676 01:22:05,588 --> 01:22:07,856 Alguns meses depois meu retorno da Europa para casa, 1677 01:22:07,856 --> 01:22:13,296 Fui rudemente acordado no primeiras horas da manhã 1678 01:22:13,296 --> 01:22:15,264 e eu voei durante a noite 1679 01:22:15,264 --> 01:22:18,801 para uma base aérea que, uh, Eu nunca tinha ouvido falar. 1680 01:22:19,835 --> 01:22:23,206 Uma base aérea isso acabou sendo em-- Ha. 1681 01:22:23,206 --> 01:22:24,807 --Roswell, Novo México. 1682 01:22:24,807 --> 01:22:26,976 Merda. 1683 01:22:26,976 --> 01:22:28,477 E lá em Roswell, 1684 01:22:28,477 --> 01:22:32,715 Recebi ordens de filmar uma autópsia sendo executado 1685 01:22:34,517 --> 01:22:37,753 em uma criatura alienígena miserável 1686 01:22:37,753 --> 01:22:41,690 aparentemente extraído de um OVNI acidentado. 1687 01:22:41,690 --> 01:22:44,160 Quem diabos é esse? 1688 01:22:44,160 --> 01:22:46,895 Eu vou, uh-- Nunca esquecerei isso. 1689 01:22:46,895 --> 01:22:48,764 O fedor era insuportável. 1690 01:22:48,764 --> 01:22:50,699 Embora, eu suponho, 1691 01:22:50,699 --> 01:22:52,968 não tínhamos um cheiro tão maravilhoso para eles. 1692 01:22:52,968 --> 01:22:57,006 Outros dele como estavam lá atrás e... 1693 01:22:57,006 --> 01:22:59,042 Esse cara é bom. 1694 01:22:59,042 --> 01:23:01,277 Esse cara é melhor que Harvey. 1695 01:23:03,079 --> 01:23:04,913 [RISOS] 1696 01:23:04,913 --> 01:23:06,649 Acontece 1697 01:23:06,649 --> 01:23:08,651 ele costumava ser ator. 1698 01:23:08,651 --> 01:23:10,886 Um ator. RAY: Sim. 1699 01:23:10,886 --> 01:23:12,321 Perfeito. 1700 01:23:12,321 --> 01:23:14,590 Ele fez filmes com Lionel Barrymore em 1935, 1701 01:23:14,590 --> 01:23:17,126 então depois disso, ele começou a beber. 1702 01:23:17,126 --> 01:23:19,062 Quando o conhecemos, ele não teve um show de atuação 1703 01:23:19,062 --> 01:23:21,697 em cerca de 40 anos. 1704 01:23:21,697 --> 01:23:24,067 Você tem sorte. Muita, muita sorte. 1705 01:23:24,067 --> 01:23:26,335 Você tem muita, muita sorte. 1706 01:23:26,335 --> 01:23:28,737 E lá estávamos nós, sentados lá em cima, na casa da minha avó, 1707 01:23:28,737 --> 01:23:34,510 com 747.000 dólares americanos em uma pilha assim. 1708 01:23:34,510 --> 01:23:36,812 Maior, até. Sim, foi provavelmente assim. 1709 01:23:36,812 --> 01:23:39,582 Hum. Na minha cama. 1710 01:23:39,582 --> 01:23:44,087 E um sétimo disso é seu. 1711 01:23:44,087 --> 01:23:47,690 Noventa e sete mil dólares. 1712 01:23:47,690 --> 01:23:49,024 Aí está você, Gary. 1713 01:23:49,024 --> 01:23:51,026 Feliz Natal. Ha-ha-ha! 1714 01:23:51,026 --> 01:23:52,428 Obrigado. 1715 01:23:55,098 --> 01:23:57,900 Um sétimo de 747.000 1716 01:23:57,900 --> 01:24:02,138 é cerca de 106.700, Ray. 1717 01:24:02,705 --> 01:24:04,273 É isso? 1718 01:24:07,643 --> 01:24:09,245 Eu sei. Eu sei. 1719 01:24:09,245 --> 01:24:11,247 Olha, eu consegui tudo pronto para você. Aqui. 1720 01:24:11,247 --> 01:24:12,981 Sair. Sair. 1721 01:24:12,981 --> 01:24:14,517 Não, eu fiz. Eu fiz. Sim, certo. 1722 01:24:14,517 --> 01:24:17,052 Ah, e você espera que eu acredita nisso? Você pegou. 1723 01:24:17,052 --> 01:24:21,257 [***] 1724 01:24:35,003 --> 01:24:36,605 Você sabe o que? 1725 01:24:37,440 --> 01:24:41,076 Eu só tenho mais uma pergunta. 1726 01:24:41,076 --> 01:24:46,615 O que foi que você realmente viu no filme em Miami? 1727 01:24:46,615 --> 01:24:49,518 Quero dizer, não há como que era um alienígena. 1728 01:24:49,518 --> 01:24:53,389 Então, o que foi que te deu a ideia que deu início a tudo isso? 1729 01:24:53,389 --> 01:24:55,424 Eu te disse ninguém sempre acredita em mim. 1730 01:24:55,424 --> 01:24:57,693 Deixe isso. Deixe isso comigo. Você vê, Morgan, 1731 01:24:57,693 --> 01:24:59,562 há um um pouquinho da história 1732 01:24:59,562 --> 01:25:00,996 nós não temos te contei ainda. 1733 01:25:00,996 --> 01:25:03,332 [Ambos rindo] 1734 01:25:03,332 --> 01:25:05,634 [TOCA A CAMPAINHA] 1735 01:25:07,936 --> 01:25:09,438 [Suspiros] 1736 01:25:11,840 --> 01:25:14,243 É o cara do laboratório de cinema. Sim. 1737 01:25:14,243 --> 01:25:16,245 E segundo ele, 1738 01:25:16,245 --> 01:25:18,447 ele conseguiu se recuperar um pouco da imagem. 1739 01:25:19,682 --> 01:25:21,550 Certo. 1740 01:25:22,151 --> 01:25:26,255 [***] 1741 01:25:28,924 --> 01:25:30,393 [grunhidos] 1742 01:25:48,944 --> 01:25:54,383 HARVEY [ECO DE VOZ]: Eu estava-- Eu era um fotógrafo de combate 1743 01:25:59,788 --> 01:26:02,725 para os Estados Unidos Corpo Aéreo. 1744 01:26:07,162 --> 01:26:09,965 Uma noite em 1947, 1745 01:26:09,965 --> 01:26:13,101 Fui puxado para fora da cama 1746 01:26:13,101 --> 01:26:16,339 e voei por cinco horas 1747 01:26:16,339 --> 01:26:20,343 para uma base aérea que eu nunca tinha ouvido falar 1748 01:26:20,343 --> 01:26:25,781 onde fui encomendado para filmar isso... 1749 01:26:25,781 --> 01:26:27,250 Filme isso... 1750 01:26:27,250 --> 01:26:29,184 Filme isso... 1751 01:26:29,184 --> 01:26:32,455 Uma noite em 1947... 1752 01:26:32,455 --> 01:26:35,057 Uma noite em 1947... 1753 01:26:35,057 --> 01:26:38,361 --para uma base aérea que eu nunca tinha ouvido falar... 1754 01:26:38,361 --> 01:26:41,797 [***] 1755 01:27:19,368 --> 01:27:20,869 Eu disse a você. 1756 01:27:27,310 --> 01:27:28,944 Você sabe de uma coisa? 1757 01:27:28,944 --> 01:27:31,246 Eu não acho que posso ir através disso novamente. 1758 01:27:33,416 --> 01:27:34,750 Nem eu. 1759 01:27:34,750 --> 01:27:37,553 [OS MACACOS "SOU UM CRENTE" JOGANDO] 1760 01:27:39,121 --> 01:27:44,092 *Eu pensei que o amor fosse Verdade apenas em contos de fadas * 1761 01:27:45,227 --> 01:27:49,298 * Destinado a outra pessoa Mas não para mim * 1762 01:27:50,833 --> 01:27:54,337 * Ah, o amor era Saindo para chegar até mim * 1763 01:27:54,337 --> 01:27:56,472 *Foi assim que pareceu* 1764 01:27:57,706 --> 01:28:01,176 * Decepção assombrada Todos os meus sonhos * 1765 01:28:01,877 --> 01:28:04,613 *Então eu vi o rosto dela* 1766 01:28:04,613 --> 01:28:08,083 *Agora sou um crente* 1767 01:28:08,083 --> 01:28:09,485 RAIO: Isso foi há 10 anos. 1768 01:28:09,485 --> 01:28:11,587 MORGAN: E isso nunca foi exposto? 1769 01:28:11,587 --> 01:28:13,756 Isso nunca surgiu? O mundo não sabe disso? 1770 01:28:13,756 --> 01:28:15,424 RAY: Não. Até agora. GARY: Até agora. 1771 01:28:15,424 --> 01:28:17,960 MORGAN: Então o filme 1772 01:28:17,960 --> 01:28:19,328 ainda está lá, certo? 1773 01:28:19,328 --> 01:28:21,964 Sim. Hum-hm. 1774 01:28:24,099 --> 01:28:26,234 Bem, vamos lá. 1775 01:28:26,234 --> 01:28:29,271 Miguel? 1776 01:28:29,271 --> 01:28:32,841 Conseguir é exatamente o que vamos fazer, Morgan, 1777 01:28:32,841 --> 01:28:36,379 assim que você assinar este breve memorando sobre o acordo. 1778 01:28:36,379 --> 01:28:38,414 * Qual é a utilidade de tentar? * 1779 01:28:39,382 --> 01:28:41,550 *Tudo que você sente é dor* 1780 01:28:42,418 --> 01:28:44,353 *Quando eu precisei de sol* 1781 01:28:44,353 --> 01:28:46,655 *Peguei chuva* 1782 01:28:46,655 --> 01:28:50,025 *Ah, então eu vi o rosto dela* 1783 01:28:50,025 --> 01:28:52,461 *Agora sou um crente* [Latidos] 1784 01:28:53,529 --> 01:28:56,465 * Nem um traço Da dúvida em minha mente * 1785 01:28:56,465 --> 01:28:58,734 [Rindo] 1786 01:28:59,502 --> 01:29:01,637 *Estou apaixonado* 1787 01:29:01,637 --> 01:29:03,606 Eu pensei que vocês, pássaros era bom em multitarefa. 1788 01:29:03,606 --> 01:29:05,007 Eu sou bom em multitarefa. 1789 01:29:05,007 --> 01:29:07,610 Eu consigo andar e falar e morar com você. 1790 01:29:08,977 --> 01:29:10,846 *Ah* 1791 01:29:16,318 --> 01:29:19,722 Desculpe, ah, é apenas instinto. 1792 01:29:19,722 --> 01:29:22,591 Parece bom, no entanto. Primeira reação civil. 1793 01:29:22,591 --> 01:29:24,226 *O amor estava querendo me pegar* 1794 01:29:24,226 --> 01:29:25,961 *Agora isso é Do jeito que parecia * 1795 01:29:25,961 --> 01:29:29,097 Eu vou, uh-- Nunca esquecerei isso. 1796 01:29:30,433 --> 01:29:32,501 O cara de merda nem parece comigo. 1797 01:29:32,501 --> 01:29:36,038 *Ah, então eu vi o rosto dela* 1798 01:29:36,038 --> 01:29:39,575 Não se pode deixar de imaginar o que há lá fora. 1799 01:29:39,575 --> 01:29:43,912 * Nem um traço Da dúvida em minha mente * 1800 01:29:44,780 --> 01:29:46,849 *Estou apaixonado Hum * 1801 01:29:46,849 --> 01:29:48,984 *Ah, eu sou um crente* 1802 01:29:48,984 --> 01:29:51,086 Talvez nós dois deveria fumar um cigarro. 1803 01:29:52,154 --> 01:29:53,989 Eh? 1804 01:29:53,989 --> 01:29:57,593 *Sim, eu vi o rosto dela* 1805 01:29:57,593 --> 01:29:59,962 Você gostaria de um biscoito? Não, não estou com fome. 1806 01:29:59,962 --> 01:30:04,667 * Nem um traço Da dúvida em minha mente * 1807 01:30:05,901 --> 01:30:08,871 * Disse que sou um crente Sim, sim, sim * 1808 01:30:08,871 --> 01:30:12,174 Bem, como foi lançado ao redor do mundo, 1809 01:30:12,174 --> 01:30:14,810 uma das coisas que voltou para nos assombrar, 1810 01:30:14,810 --> 01:30:17,513 mas foi bastante divertido, era aquele o cinegrafista 1811 01:30:17,513 --> 01:30:19,414 que vendeu para Ray originalmente... Ah, sim. 1812 01:30:19,414 --> 01:30:22,818 ...ele tinha uma visão muito clara que Ray era estrangeiro, 1813 01:30:22,818 --> 01:30:24,119 e que vendê-lo para ele, 1814 01:30:24,119 --> 01:30:25,821 esse é o último ele já ouvira falar disso. 1815 01:30:25,821 --> 01:30:28,023 [FILHO DE DORK "NÃO ESTAMOS SOZINHOS" JOGANDO] 1816 01:30:49,077 --> 01:30:52,280 * Ficar em círculos nas plantações Nu * 1817 01:30:52,280 --> 01:30:54,650 *Olhando para as estrelas* 1818 01:30:54,650 --> 01:30:57,620 * Porque há Uma possibilidade * 1819 01:30:57,620 --> 01:31:00,723 *Pode haver vida em Marte* 1820 01:31:00,723 --> 01:31:02,825 *Espero que eles Traga Elvis de volta * 1821 01:31:02,825 --> 01:31:06,629 * Porque que loucura Seria isso? * 1822 01:31:06,629 --> 01:31:08,864 *Eu sei que ele está lá em cima Em algum lugar * 1823 01:31:08,864 --> 01:31:12,100 *Jogando Halo com E.T. * 1824 01:31:12,100 --> 01:31:15,203 * A verdade O Pentágono ignorou * 1825 01:31:15,203 --> 01:31:18,173 * E Roswell ficou para trás Portas fechadas * 1826 01:31:18,173 --> 01:31:20,976 *As mentiras que Você foi tranquilizado * 1827 01:31:20,976 --> 01:31:25,080 * Simplesmente não pode ser negado Se você abrir sua mente * 1828 01:31:25,080 --> 01:31:29,417 *Se o universo é um lugar Que chamamos de lar * 1829 01:31:29,417 --> 01:31:31,119 *Não estamos sozinhos* 1830 01:31:31,119 --> 01:31:34,990 * Por que devemos acreditar Que estamos aqui sozinhos? * 1831 01:31:34,990 --> 01:31:37,025 *Não estamos sozinhos* 1832 01:31:37,025 --> 01:31:39,995 *Tem alguém aqui com Uma dúvida em sua mente? * 1833 01:31:39,995 --> 01:31:43,031 * Existe alguém muito cego Para abrir os olhos? * 1834 01:31:43,031 --> 01:31:45,300 *Perceba que não estamos sozinhos* 1835 01:31:45,300 --> 01:31:48,971 *Não estamos sozinhos* 1836 01:31:51,940 --> 01:31:54,442 *Todos nós fomos sequestrados* 1837 01:31:54,442 --> 01:31:57,713 *Somos levados todos os dias* 1838 01:31:57,713 --> 01:32:00,182 *Eles nos atacam Com sua luz vermelha * 1839 01:32:00,182 --> 01:32:03,385 *E nossa memória vai embora* 1840 01:32:03,385 --> 01:32:06,054 *A prova está em O quintal* 1841 01:32:06,054 --> 01:32:09,725 *É tudo Enterrado no chão * 1842 01:32:09,725 --> 01:32:11,860 *Então me teletransporte como Scotty * 1843 01:32:11,860 --> 01:32:15,263 *Deixe-me dar uma olhada* 1844 01:32:15,263 --> 01:32:18,200 * A verdade O Pentágono ignorou * 1845 01:32:18,200 --> 01:32:21,203 * E Roswell ficou para trás Portas fechadas * 1846 01:32:21,203 --> 01:32:23,739 *As mentiras que Você foi tranquilizado * 1847 01:32:23,739 --> 01:32:27,109 * Simplesmente não pode ser negado Se você abrir sua mente * 1848 01:32:27,109 --> 01:32:30,646 *Se o universo é um lugar Que chamamos de lar * 1849 01:32:30,646 --> 01:32:32,648 *Não estamos sozinhos* 1850 01:32:32,648 --> 01:32:36,551 * Por que devemos acreditar Que estamos aqui sozinhos? * 1851 01:32:36,551 --> 01:32:39,087 *Não estamos sozinhos* 1852 01:32:44,526 --> 01:32:45,994 *Vá* 1853 01:33:13,388 --> 01:33:17,660 *Se o universo é um lugar Que chamamos de lar * 1854 01:33:17,660 --> 01:33:19,527 *Não estamos sozinhos* 1855 01:33:19,527 --> 01:33:22,464 *Tem alguém aqui com Uma dúvida em sua mente? * 1856 01:33:22,464 --> 01:33:25,668 * Existe alguém muito cego Para abrir os olhos? * 1857 01:33:25,668 --> 01:33:27,770 *Perceba que não estamos sozinhos* 1858 01:33:27,770 --> 01:33:31,139 *Não estamos sozinhos* 1859 01:33:31,139 --> 01:33:35,077 *Se o universo é um lugar Que chamamos de lar * 1860 01:33:35,077 --> 01:33:37,179 *Não estamos sozinhos* 1861 01:33:37,179 --> 01:33:40,883 * Por que devemos acreditar Que estamos aqui sozinhos? * 1862 01:33:40,883 --> 01:33:43,719 *Não estamos sozinhos* 1863 01:33:43,719 --> 01:33:46,621 *Não estamos Nós não somos * 1864 01:33:46,621 --> 01:33:49,725 *Não estamos sozinhos* 1865 01:33:49,725 --> 01:33:52,594 *Não estamos Nós não somos * 1866 01:33:52,594 --> 01:33:55,630 *Não estamos sozinhos* 1867 01:34:17,185 --> 01:34:21,189 [***] 1868 01:34:52,721 --> 01:34:55,991 Ray, abençoe seu coração, venderia qualquer coisa 1869 01:34:55,991 --> 01:34:59,027 que ele sentiu daria lucro. 1870 01:34:59,027 --> 01:35:01,563 Isso não é totalmente verdade. Incluindo-- Não-- 1871 01:35:01,563 --> 01:35:02,865 Isso não é totalmente verdade. 1872 01:35:02,865 --> 01:35:04,499 Isso é verdade. Muito injusto. 1873 01:35:04,499 --> 01:35:06,701 [***]