1
00:00:40,791 --> 00:00:42,666
eu remo,

2
00:00:42,875 --> 00:00:45,083
as ondas são altas.

3
00:00:45,750 --> 00:00:47,208
O sol me queima.

4
00:00:47,375 --> 00:00:49,250
Estou suando.

5
00:00:49,416 --> 00:00:52,958
Não posso mais seguir em frente.

6
00:00:53,416 --> 00:00:55,166
E lá eu vejo uma mulher bonita

7
00:00:55,375 --> 00:00:56,916
quem está esperando por mim.

8
00:00:57,875 --> 00:01:00,208
Ela olha para mim, sorri para mim.

9
00:01:00,375 --> 00:01:02,375
Eu sorrio para ele também.

10
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
Ela embarca.

11
00:01:05,166 --> 00:01:07,458
eu pego a mão dele

12
00:01:07,625 --> 00:01:10,083
porque o barco está balançando.

13
00:01:10,458 --> 00:01:12,375
De repente, o vento aumenta.

14
00:01:12,583 --> 00:01:14,166
Eu iço a vela.

15
00:01:14,375 --> 00:01:16,916
E o barco parte...

16
00:01:17,458 --> 00:01:19,000
Próximo?

17
00:01:19,166 --> 00:01:22,208
Isso é tudo. Depois eu acordo.

18
00:01:25,250 --> 00:01:26,791
Quantos anos você tem?

19
00:01:26,958 --> 00:01:28,708
15 anos.

20
00:01:29,083 --> 00:01:31,250
E o dia,
o que você está fazendo?

21
00:01:31,416 --> 00:01:33,666
Eu zelo pela cidade.

22
00:01:34,666 --> 00:01:38,375
Ali, nós dissemos
que era sério.

23
00:01:40,000 --> 00:01:42,291
De acordo com seus amigos,
você puxa os carros

24
00:01:42,458 --> 00:01:43,958
com os dentes. É verdade?

25
00:01:44,125 --> 00:01:45,375
Bem, sim.

26
00:01:45,500 --> 00:01:48,166
É fácil.
Eu amarro um pedaço de corda

27
00:01:48,375 --> 00:01:49,916
em cada espelho retrovisor.

28
00:01:50,083 --> 00:01:52,166
Eu fico na frente do carro.

29
00:01:52,375 --> 00:01:54,791
Eu pego a corda no meio.

30
00:01:54,958 --> 00:01:56,375
Eu aperto entre meus dentes

31
00:01:56,583 --> 00:01:58,208
e eu começo a atirar.

32
00:01:58,375 --> 00:02:00,083
E depois?

33
00:02:00,250 --> 00:02:03,250
Só isso, o carro segue.

34
00:02:03,708 --> 00:02:05,208
Quando eu era pequeno,

35
00:02:05,375 --> 00:02:08,458
eles me ligaram
“Ali, mandíbula de aço”.

36
00:02:09,708 --> 00:02:11,500
Diga-me, Ali,

37
00:02:11,666 --> 00:02:13,416
o que você quer
fazer mais tarde?

38
00:02:13,583 --> 00:02:14,666
Marinho.

39
00:02:14,875 --> 00:02:17,500
Oh sim ? Por que marinheiro?

40
00:02:17,666 --> 00:02:19,583
Porque adoro o mar.

41
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
E então?

42
00:02:21,375 --> 00:02:24,375
Porque.
Isso é o que eu quero fazer.

43
00:02:25,583 --> 00:02:29,083
E quanto a comer e se vestir?

44
00:02:29,916 --> 00:02:32,208
Eu trabalho, eu conserto.

45
00:02:32,375 --> 00:02:35,791
Eu vivo nas costas de ninguém.

46
00:02:36,208 --> 00:02:37,958
Por que você fugiu de casa?

47
00:02:38,125 --> 00:02:39,791
Eu não fugi.

48
00:02:39,958 --> 00:02:41,625
Por que você foi embora?

49
00:02:41,791 --> 00:02:43,458
Minha mãe...

50
00:02:44,375 --> 00:02:47,291
Ela queria vender meus olhos.

51
00:02:47,458 --> 00:02:49,875
O que ela queria?
- Venda meus olhos.

52
00:02:50,000 --> 00:02:51,750
É verdade?

53
00:02:51,916 --> 00:02:53,750
Quando eu era pequeno,

54
00:02:54,291 --> 00:02:56,458
eu lembro

55
00:02:56,625 --> 00:02:58,791
de um grande carro preto.

56
00:02:59,250 --> 00:03:01,375
O cara falou estranho.

57
00:03:01,500 --> 00:03:03,625
Como se ele viesse de outro país.

58
00:03:03,791 --> 00:03:05,583
Minha mãe me mandou fazer uma missão.

59
00:03:05,750 --> 00:03:07,500
Mas eu não sou estúpido,

60
00:03:07,666 --> 00:03:09,916
Eu escutei na porta.

61
00:03:10,083 --> 00:03:13,083
Ele disse a ele:
“Ele não sentirá absolutamente nada.

62
00:03:13,208 --> 00:03:15,500
E não há mais trabalho,

63
00:03:15,666 --> 00:03:18,500
você será rico.”

64
00:03:18,791 --> 00:03:20,375
Isso, eu realmente ouvi.

65
00:03:20,500 --> 00:03:22,375
Eu disse a mim mesmo: "Por que ficar

66
00:03:22,583 --> 00:03:24,625
com uma mãe assim?"

67
00:03:24,791 --> 00:03:27,583
Aonde você foi?
- Na rua.

68
00:03:28,083 --> 00:03:29,708
Seus pais não estavam procurando por você?

69
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
Você não os viu novamente?

70
00:03:32,916 --> 00:03:34,416
Onde eles estão agora?

71
00:03:34,583 --> 00:03:36,375
Eles estão mortos.

72
00:04:35,125 --> 00:04:36,166
Eu vou embora.

73
00:04:38,500 --> 00:04:41,083
Onde?
- Você sabe bem disso.

74
00:04:41,375 --> 00:04:42,291
Na minha ilha.

75
00:04:43,458 --> 00:04:44,250
E nós?

76
00:04:44,458 --> 00:04:45,958
Você vai administrar.

77
00:04:57,583 --> 00:05:00,208
Mirar !

78
00:05:01,125 --> 00:05:03,708
Sempre orgulhoso!
Mesmo que Raja perca!

79
00:05:06,291 --> 00:05:07,916
Raja é um lixo!

80
00:05:11,416 --> 00:05:13,625
Vou te mostrar uma coisa.

81
00:05:13,791 --> 00:05:15,291
Jure que não vai falar sobre isso.

82
00:05:15,708 --> 00:05:16,583
Jurado.

83
00:05:20,708 --> 00:05:21,875
É o quê?

84
00:05:22,083 --> 00:05:23,791
Uma bússola.

85
00:05:23,958 --> 00:05:26,083
Um o quê?
- Espere.

86
00:05:28,750 --> 00:05:30,375
Olhe.

87
00:05:31,958 --> 00:05:33,708
Vá brincar, você!

88
00:05:42,291 --> 00:05:44,916
Dessa forma, é o norte.

89
00:05:45,083 --> 00:05:47,958
É a agulha que me diz.

90
00:05:48,291 --> 00:05:51,416
Dessa forma, é o oeste.

91
00:05:52,083 --> 00:05:53,875
Onde o sol se põe.

92
00:05:54,000 --> 00:05:55,666
Se eu for direto,

93
00:05:55,875 --> 00:05:56,916
Chego na minha ilha.

94
00:05:57,625 --> 00:05:59,583
Para que serve isso?

95
00:05:59,750 --> 00:06:01,625
O sol se põe no oeste.

96
00:06:01,875 --> 00:06:04,166
Mas com dois sóis,
como vou fazer?

97
00:06:07,083 --> 00:06:08,916
Você vai de verdade?

98
00:06:09,291 --> 00:06:11,416
Agora que eu tenho isso,

99
00:06:11,583 --> 00:06:13,083
Posso embarcar.

100
00:06:13,250 --> 00:06:14,750
Encontrei um capitão.

101
00:06:15,375 --> 00:06:17,583
A princípio farei de tudo um pouco.

102
00:06:17,791 --> 00:06:21,000
Vou lavar o convés, vou varrer.

103
00:06:21,166 --> 00:06:22,791
Assim, aprenderei.

104
00:06:22,958 --> 00:06:24,500
E eu vou me tornar um verdadeiro marinheiro

105
00:06:24,666 --> 00:06:26,750
com uniforme.

106
00:06:29,750 --> 00:06:32,166
Não tenha medo.

107
00:06:32,375 --> 00:06:33,791
Quando estou na minha ilha,

108
00:06:33,958 --> 00:06:35,625
Vou pensar em você.

109
00:06:35,791 --> 00:06:37,791
À noite você olhará as estrelas

110
00:06:37,958 --> 00:06:39,958
e eu também.

111
00:06:40,125 --> 00:06:42,166
Seremos como as torres gêmeas!

112
00:06:42,375 --> 00:06:43,875
Eles veem a mesma coisa.

113
00:06:44,666 --> 00:06:46,375
São grandes, as torres.

114
00:06:46,500 --> 00:06:47,416
Nós também.

115
00:06:47,625 --> 00:06:49,250
Mirar !

116
00:06:54,958 --> 00:06:56,875
Vida...

117
00:06:58,916 --> 00:07:00,875
...isso é uma merda!

118
00:07:27,750 --> 00:07:29,166
"Mandíbula de aço"...

119
00:07:29,375 --> 00:07:30,500
“Chute minhas bolas!”

120
00:08:12,666 --> 00:08:13,625
Você volta!

121
00:08:14,666 --> 00:08:16,375
Não vamos voltar.

122
00:08:20,125 --> 00:08:22,458
Dib, não vamos voltar.

123
00:08:36,125 --> 00:08:37,875
“Minha mãe queria vender meus olhos!”

124
00:08:39,708 --> 00:08:41,208
Então, sua mãe está morta?

125
00:08:42,583 --> 00:08:43,708
Porra!

126
00:11:07,083 --> 00:11:08,125
Ele não está morto?

127
00:11:09,916 --> 00:11:13,208
Ele não está morto! Ele cagou!

128
00:11:13,375 --> 00:11:15,166
Você não sente isso?

129
00:11:20,625 --> 00:11:23,083
Ele cagou! Você sente alguma coisa?

130
00:11:54,000 --> 00:11:56,791
Droga, os seguranças!

131
00:12:00,583 --> 00:12:02,375
A adega!

132
00:12:06,166 --> 00:12:07,250
Covarde.

133
00:12:08,208 --> 00:12:09,750
Lamba.

134
00:12:24,416 --> 00:12:28,583
Venha, meu filho amado

135
00:12:28,750 --> 00:12:32,791
Venha sob minha asa

136
00:12:32,958 --> 00:12:37,125
Você encontrará uma casa

137
00:12:37,291 --> 00:12:40,916
Rodeado por jardins verdes

138
00:12:41,083 --> 00:12:44,875
Coberto de flores

139
00:12:45,000 --> 00:12:48,708
Rosas e flores de laranjeira

140
00:12:48,875 --> 00:12:52,625
Você encontrará uma mão gentil lá

141
00:12:52,791 --> 00:12:56,666
E você será amado lá

142
00:12:56,875 --> 00:13:00,750
Seus pais estarão esperando por você lá

143
00:13:00,916 --> 00:13:04,583
Seus amados pais

144
00:13:04,750 --> 00:13:08,708
Eles estão esperando por você

145
00:13:08,875 --> 00:13:12,083
O coração transbordando de amor...

146
00:13:18,083 --> 00:13:20,750
Você não morre por causa de uma pedra...

147
00:13:20,916 --> 00:13:23,000
Como um cachorro.

148
00:13:24,166 --> 00:13:26,500
Depende de onde cai.

149
00:13:27,708 --> 00:13:29,000
Como um cachorro.

150
00:13:29,166 --> 00:13:30,250
Ele está realmente morto?

151
00:13:32,166 --> 00:13:33,666
Você o jogou fora como um cachorro.

152
00:13:33,875 --> 00:13:35,791
Você queria que fôssemos presos?

153
00:13:35,958 --> 00:13:38,208
Pelo menos ele está em seu porão.

154
00:13:39,875 --> 00:13:41,208
Ali era um príncipe.

155
00:13:41,416 --> 00:13:42,875
Um príncipe?

156
00:13:43,083 --> 00:13:45,291
Eu acreditei que sua mãe,
ela era uma prostituta.

157
00:13:49,625 --> 00:13:51,708
Temos que enterrá-lo.

158
00:13:51,875 --> 00:13:53,666
Vamos enterrá-lo hoje.

159
00:13:53,875 --> 00:13:56,416
O que ? O que há de errado aí?

160
00:13:56,750 --> 00:14:00,000
Kwita, é verdade
que vamos enterrá-lo?

161
00:14:00,458 --> 00:14:02,666
Sim, vamos enterrá-lo!
Você tem razão.

162
00:14:02,875 --> 00:14:04,916
Meu tio,
ele diz que quando você morrer...

163
00:14:05,125 --> 00:14:07,458
Seu tio, não nos importamos!

164
00:14:07,625 --> 00:14:09,875
Não deveríamos ter ido embora.

165
00:14:10,083 --> 00:14:11,583
Se tivéssemos ficado com o Dib,

166
00:14:11,750 --> 00:14:12,958
não estaríamos lá.

167
00:14:13,875 --> 00:14:15,375
Você está doente ou o quê?

168
00:14:15,583 --> 00:14:17,875
Você sabe por que Ali nos levou

169
00:14:18,000 --> 00:14:19,958
no porto? Eh?

170
00:14:20,125 --> 00:14:21,875
Ele queria ir embora.

171
00:14:22,166 --> 00:14:23,875
Ele havia encontrado um capitão.

172
00:14:24,000 --> 00:14:25,958
Ele ia embarcar.

173
00:14:26,125 --> 00:14:27,250
E você quer voltar

174
00:14:27,458 --> 00:14:29,583
com os bastardos que o mataram!

175
00:14:29,791 --> 00:14:31,250
vou enterrá-lo

176
00:14:31,416 --> 00:14:33,791
e todos vão chorar.

177
00:14:33,958 --> 00:14:35,166
A cidade inteira!

178
00:14:38,375 --> 00:14:39,250
Até você!

179
00:14:39,458 --> 00:14:41,291
Sim, até você vai chorar!

180
00:14:41,750 --> 00:14:43,500
Você pode continuar por aí.

181
00:14:43,666 --> 00:14:46,000
Eu não me importo,
Vou enterrá-lo hoje.

182
00:14:47,666 --> 00:14:49,375
Quanto custa isso?

183
00:14:55,416 --> 00:14:56,791
Nós não saímos.

184
00:16:17,166 --> 00:16:18,291
O que você quer?

185
00:16:21,375 --> 00:16:23,000
Eles oram por uma pessoa morta?

186
00:16:23,166 --> 00:16:24,708
Para que ?

187
00:16:26,083 --> 00:16:27,458
Meu amigo também morreu.

188
00:16:27,666 --> 00:16:29,250
Aqui, está reservado aos Puros.

189
00:16:30,125 --> 00:16:31,958
Meu amigo, ele era um príncipe.

190
00:16:32,166 --> 00:16:33,625
Os Puros, eu te disse!

191
00:16:34,791 --> 00:16:36,875
Eles têm que ler para ele.

192
00:16:37,083 --> 00:16:39,083
Vamos enterrá-lo hoje.

193
00:16:41,000 --> 00:16:42,166
Você não ora?

194
00:16:42,375 --> 00:16:43,875
Eu conheço uma surata.

195
00:16:44,083 --> 00:16:45,916
Posso recitá-lo, juro.

196
00:16:46,083 --> 00:16:47,750
Não xingue.

197
00:16:48,166 --> 00:16:50,208
Fui à mesquita uma vez.

198
00:16:50,416 --> 00:16:51,791
Você tem o que pagar?

199
00:16:52,000 --> 00:16:53,583
Sim.

200
00:17:03,250 --> 00:17:04,791
Quanto ?

201
00:17:08,583 --> 00:17:10,125
Você sabe...

202
00:17:10,916 --> 00:17:13,750
meu amigo Ali queria ser marinheiro.

203
00:17:14,208 --> 00:17:16,125
Para ir para sua ilha,

204
00:17:16,291 --> 00:17:17,583
aquele com dois sóis...

205
00:17:18,083 --> 00:17:19,583
Agora que ele está morto,

206
00:17:19,750 --> 00:17:22,083
Digo a mim mesmo que ela está no céu,

207
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
sua ilha.

208
00:17:23,583 --> 00:17:25,708
Não há nenhuma ilha no céu.

209
00:17:26,166 --> 00:17:29,416
Existe o céu ou o inferno.

210
00:17:35,375 --> 00:17:36,875
Seu amigo está lá em cima,

211
00:17:37,000 --> 00:17:39,500
ele brinca com os anjos.

212
00:17:43,583 --> 00:17:45,625
Com os anjos?

213
00:19:11,208 --> 00:19:14,083
Bando de filhos da puta!

214
00:19:15,583 --> 00:19:17,666
Filhos da puta!

215
00:19:19,250 --> 00:19:21,375
Catadores!

216
00:19:28,375 --> 00:19:32,083
Dib, eu ia dá-los para você.

217
00:19:33,000 --> 00:19:35,125
Eu te imploro.

218
00:19:37,166 --> 00:19:38,791
Deixe-me sair.

219
00:19:38,958 --> 00:19:41,708
Eu juro, eu ia dá-los para você.

220
00:19:42,791 --> 00:19:45,916
Sobre o que você está gritando?
Ele é surdo.

221
00:20:01,375 --> 00:20:04,250
Não vamos voltar com eles, vamos?

222
00:20:24,583 --> 00:20:26,208
Eu sou um bom muçulmano.

223
00:21:57,708 --> 00:21:59,791
Filho da puta, sardinhas!

224
00:22:01,750 --> 00:22:03,708
Eu os coloquei de lado para você.

225
00:22:03,875 --> 00:22:07,416
Kwita, você é um amigo.
Você fugiu...

226
00:22:07,583 --> 00:22:09,750
Para quem? Para a velha?

227
00:22:12,125 --> 00:22:13,458
Não...

228
00:22:14,875 --> 00:22:17,958
Você é estúpido? Não temos nada para comer.

229
00:22:18,166 --> 00:22:19,625
Não vamos alimentar os ratos.

230
00:22:19,791 --> 00:22:23,000
Rosa! Sua besta suja!

231
00:22:23,208 --> 00:22:24,583
Vamos, volte!

232
00:22:24,708 --> 00:22:26,125
Não ande com esses farejadores.

233
00:22:27,291 --> 00:22:29,416
Acha, a bruxa,

234
00:22:29,583 --> 00:22:31,500
Ela não pode ir para o porão?

235
00:22:31,708 --> 00:22:33,583
Não, ela mora na água.

236
00:22:33,750 --> 00:22:35,375
E mede 3 metros.

237
00:22:35,583 --> 00:22:37,583
Se ela morasse no porão,

238
00:22:37,750 --> 00:22:39,250
sua cabeça se projetaria disso.

239
00:22:39,458 --> 00:22:41,000
Por que você nunca desceu?

240
00:22:41,166 --> 00:22:43,875
Talvez ela o mate ainda mais.

241
00:22:44,083 --> 00:22:45,916
Não vamos deixá-lo aí.

242
00:22:46,416 --> 00:22:47,875
Ainda o enterramos?

243
00:22:54,083 --> 00:22:56,875
Você teria visto Omar,
o que ele colocou neles!

244
00:22:57,583 --> 00:22:58,875
Bal�ze!

245
00:22:59,000 --> 00:23:00,583
O outro, você demoliu, Omar!

246
00:23:00,750 --> 00:23:02,125
Uma pedra...

247
00:23:02,291 --> 00:23:04,083
bem nas bolas!

248
00:23:04,250 --> 00:23:07,166
No final, todos eles foram embora.

249
00:23:07,375 --> 00:23:10,750
É verdade?
- Até o Dib fugiu.

250
00:23:14,375 --> 00:23:15,916
Você é chato pra caralho!

251
00:23:16,875 --> 00:23:18,875
Deixe-me ir, esqueci.

252
00:23:21,583 --> 00:23:23,083
O que ?

253
00:23:24,291 --> 00:23:25,666
Comemos nos escritórios.

254
00:23:42,000 --> 00:23:44,166
Onde você está aí?

255
00:23:44,791 --> 00:23:46,208
Na sala de estar.

256
00:23:46,416 --> 00:23:47,958
É fácil.

257
00:23:48,125 --> 00:23:50,791
Quando você quiser descansar,
você vai para a sala.

258
00:23:50,958 --> 00:23:52,208
Para mijar,

259
00:23:52,416 --> 00:23:53,958
para os escritórios.

260
00:23:54,125 --> 00:23:56,000
Para comer, na cozinha.

261
00:23:59,500 --> 00:24:01,291
Você tem que avisar sua mãe.

262
00:24:02,916 --> 00:24:04,958
Bem, o que? É a mãe dele.

263
00:24:06,250 --> 00:24:07,958
Omar, você vem comigo?

264
00:24:09,000 --> 00:24:11,958
Para que ? Foi sua amiga, Ali...

265
00:24:12,166 --> 00:24:13,958
Nosso amigo!

266
00:24:14,125 --> 00:24:16,125
Estou chegando.

267
00:24:16,291 --> 00:24:17,875
Todos nós vamos.

268
00:24:18,000 --> 00:24:19,250
Ei, os mesmos!

269
00:24:20,583 --> 00:24:22,083
Onde está a espuma?

270
00:24:26,083 --> 00:24:27,416
Onde está a espuma?

271
00:24:30,875 --> 00:24:33,250
Onde você está indo?

272
00:24:33,916 --> 00:24:35,083
Voltar!

273
00:24:37,750 --> 00:24:40,083
Detalhe! Cigarros!

274
00:24:40,250 --> 00:24:42,000
Detalhe!

275
00:25:03,375 --> 00:25:05,000
Ei, deixe-me ir.

276
00:25:05,166 --> 00:25:07,458
Sair! Vamos, vento!

277
00:26:00,791 --> 00:26:02,958
Você fica aí.

278
00:26:04,083 --> 00:26:06,000
Fique aí.

279
00:26:53,166 --> 00:26:55,625
Vai durar muito?

280
00:26:56,583 --> 00:26:58,500
Não sei.

281
00:26:58,666 --> 00:27:01,458
Não sou eu quem abre as pernas.

282
00:27:07,375 --> 00:27:09,125
O que é “espuma”?

283
00:27:09,291 --> 00:27:11,083
Espuma!

284
00:27:19,083 --> 00:27:20,625
Noureddine, você está bem?

285
00:27:20,875 --> 00:27:22,500
Meu nome não é Noureddine.

286
00:27:23,791 --> 00:27:25,208
EM WINSTON

287
00:27:26,625 --> 00:27:30,625
Você estava limpando os banheiros,
Na escola?

288
00:27:37,791 --> 00:27:40,083
Meu tio, ele esmaga 10 de uma vez.

289
00:27:41,208 --> 00:27:42,875
Volte para a casa dele.

290
00:27:52,583 --> 00:27:54,208
Você se lembra do pote de cola?

291
00:27:54,375 --> 00:27:55,625
que Ali havia roubado de mim?

292
00:27:56,083 --> 00:27:57,791
Não.

293
00:27:58,291 --> 00:28:00,250
Uma panela ainda cheia.

294
00:28:00,708 --> 00:28:02,708
Novo em folha.

295
00:28:05,000 --> 00:28:07,375
Eu o chamei de filho da puta.

296
00:28:08,083 --> 00:28:10,250
Saiu assim.

297
00:28:11,375 --> 00:28:12,958
Você sabia disso?

298
00:28:13,125 --> 00:28:15,375
Foi você quem me disse isso.

299
00:28:17,875 --> 00:28:19,458
E daí?

300
00:28:20,166 --> 00:28:22,791
Ele me deu muita dificuldade.

301
00:28:25,375 --> 00:28:27,250
E daí?

302
00:28:27,666 --> 00:28:29,875
eu estava com raiva...

303
00:28:30,708 --> 00:28:33,458
Não tive tempo de contar a ele.

304
00:28:47,208 --> 00:28:49,416
Deixe-me ver.

305
00:28:49,625 --> 00:28:52,208
Vamos, deixe-me ver.

306
00:28:58,250 --> 00:28:59,958
Delírio!

307
00:29:10,375 --> 00:29:12,583
Eu não vejo nada.

308
00:29:19,458 --> 00:29:20,875
Detalhe...

309
00:29:21,083 --> 00:29:22,958
Farejador de merda!

310
00:29:31,000 --> 00:29:32,166
Senhora Zaoua...

311
00:29:33,875 --> 00:29:35,708
E você sabe meu nome.

312
00:29:37,875 --> 00:29:39,375
Sou amigo de Ali.

313
00:29:43,958 --> 00:29:45,708
Entre.

314
00:30:31,291 --> 00:30:33,666
Você gostou do show?

315
00:30:39,875 --> 00:30:41,083
O que você quer?

316
00:30:44,875 --> 00:30:47,375
E Ali, ele pede perdão também?

317
00:30:50,500 --> 00:30:52,375
Por que ele foi contar

318
00:30:52,500 --> 00:30:54,375
essa besteira na televisão?

319
00:30:57,416 --> 00:30:59,416
Dê-me um cigarro.

320
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
O que você está fazendo
o dia todo?

321
00:31:29,208 --> 00:31:31,125
Ali trabalhando?

322
00:31:32,166 --> 00:31:33,708
Ele ainda quer ser marinheiro?

323
00:31:36,791 --> 00:31:38,500
Marinheiro, você está falando...

324
00:31:38,875 --> 00:31:41,375
Ele queria viajar pelo mundo.

325
00:31:42,083 --> 00:31:43,375
Um farejador de cola!

326
00:31:44,000 --> 00:31:45,791
Ele deveria partir ontem para sua ilha,

327
00:31:45,958 --> 00:31:47,583
com um capitão.

328
00:31:59,875 --> 00:32:01,375
Vamos.

329
00:32:18,666 --> 00:32:20,250
Olhe.

330
00:32:21,083 --> 00:32:23,083
Isso não é um quarto?

331
00:32:23,250 --> 00:32:25,291
O que mais ele quer?

332
00:32:27,125 --> 00:32:28,458
Você vê isso?

333
00:32:28,916 --> 00:32:30,583
É música.

334
00:32:30,750 --> 00:32:32,708
Então ele pode adormecer.

335
00:32:34,291 --> 00:32:36,125
Ele nunca poderia ouvir

336
00:32:36,291 --> 00:32:38,166
o que estava acontecendo ao lado.

337
00:32:39,208 --> 00:32:40,208
Olhe.

338
00:32:41,291 --> 00:32:43,875
Fui eu quem os enforcou.

339
00:32:53,500 --> 00:32:55,625
Não toque!

340
00:32:58,666 --> 00:33:00,708
eu teria arrancado meus olhos

341
00:33:00,875 --> 00:33:02,750
em vez de vender o seu próprio.

342
00:33:16,666 --> 00:33:18,083
Diga-me seu nome novamente.

343
00:33:21,125 --> 00:33:24,083
Omar, você está cheirando essa merda?

344
00:33:25,500 --> 00:33:26,625
Ali também?

345
00:33:26,875 --> 00:33:29,958
Não, ele nunca cheirou.
- Mentiroso.

346
00:33:32,875 --> 00:33:35,416
E ele fede tanto quanto você?

347
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
Ali fede assim?

348
00:33:40,416 --> 00:33:42,375
Isso fede!

349
00:33:43,666 --> 00:33:45,375
Ele também fede a carniça?

350
00:33:53,416 --> 00:33:55,458
Dê-me um cigarro.

351
00:34:06,416 --> 00:34:08,000
Pegue... do cinzeiro.

352
00:34:13,416 --> 00:34:14,916
Sim, aí.

353
00:34:25,750 --> 00:34:28,916
Vá embora! Rapidamente !

354
00:34:32,583 --> 00:34:34,666
O que você tem?

355
00:34:46,708 --> 00:34:49,250
Espere por mim!

356
00:34:53,583 --> 00:34:56,166
Veja, Boubker, você não perdeu nada.

357
00:34:56,375 --> 00:34:58,416
Se esta é uma mãe,

358
00:34:58,583 --> 00:35:00,166
Melhor não ter nada.

359
00:35:00,375 --> 00:35:02,625
Talvez com Ali,
ela era gentil.

360
00:35:02,791 --> 00:35:05,416
Gentil ? Minha bunda!

361
00:35:05,583 --> 00:35:07,583
Ela sempre está com as coxas abertas.

362
00:35:12,208 --> 00:35:14,375
E quando você disse que Ali estava morta?

363
00:35:14,500 --> 00:35:17,083
Ela não se importa, eu lhe digo.

364
00:35:17,208 --> 00:35:20,500
Eu, meu tio, ele teria me enterrado.

365
00:35:20,666 --> 00:35:23,208
Seu tio, não nos importamos.

366
00:35:23,416 --> 00:35:25,083
A mãe dele também, não nos importamos.

367
00:35:25,250 --> 00:35:27,958
Se ela não se importa,
nós o enterramos.

368
00:35:28,125 --> 00:35:30,291
Sim, vamos enterrá-lo!

369
00:35:30,500 --> 00:35:32,208
Ele teve uma vida de merda...

370
00:35:32,375 --> 00:35:35,416
Mas ele não será enterrado
como uma merda.

371
00:35:35,791 --> 00:35:37,125
Certo, Omar?

372
00:35:37,291 --> 00:35:40,375
Venha, meu filho amado

373
00:35:40,500 --> 00:35:43,083
Venha sob minha asa...

374
00:35:43,208 --> 00:35:45,958
Calem a boca, farejadores!

375
00:35:48,125 --> 00:35:50,583
Pare, precisamos de dinheiro.

376
00:35:50,750 --> 00:35:52,916
Sim, dinheiro!

377
00:35:53,083 --> 00:35:55,375
Montanhas de dinheiro.

378
00:35:55,500 --> 00:35:56,750
Você ouviu, Ali?

379
00:35:56,958 --> 00:35:58,291
Como um príncipe.

380
00:35:58,458 --> 00:36:00,500
Sim, como um príncipe.

381
00:36:00,708 --> 00:36:03,666
A cidade inteira estará falando sobre Ali Zaoua.

382
00:36:03,875 --> 00:36:04,958
Você o enterrou?

383
00:36:05,166 --> 00:36:08,166
Para isso, você precisa de bolas.

384
00:36:19,208 --> 00:36:21,583
Rosa, volte para casa!

385
00:36:52,208 --> 00:36:54,000
Como vai você?

386
00:36:57,583 --> 00:36:58,666
Tudo bem.

387
00:36:58,875 --> 00:37:00,458
Montado.

388
00:37:02,791 --> 00:37:05,708
Ontem você disse:
“Onde está o musgo?”

389
00:37:06,375 --> 00:37:07,666
O que é uma musse?

390
00:37:08,291 --> 00:37:10,458
Um jovem marinheiro, como o seu amigo Ali.

391
00:37:13,208 --> 00:37:14,916
Para onde ele foi?

392
00:37:15,083 --> 00:37:16,458
Para que ?

393
00:37:16,625 --> 00:37:18,416
Não o vejo há 3 dias.

394
00:37:19,416 --> 00:37:20,416
Você o conhece?

395
00:37:24,583 --> 00:37:25,916
Você deu para ele?

396
00:37:29,166 --> 00:37:30,458
O que você faz com isso?

397
00:37:30,666 --> 00:37:32,166
Está com você

398
00:37:32,375 --> 00:37:34,375
que ele deveria ir para sua ilha?

399
00:37:38,708 --> 00:37:40,125
Você é o capitão?

400
00:37:42,666 --> 00:37:44,291
Onde você conseguiu essa bússola?

401
00:37:46,583 --> 00:37:47,625
E onde ele está?

402
00:37:53,916 --> 00:37:56,083
Por que o vemos mais?

403
00:38:10,583 --> 00:38:12,375
Mais forte!

404
00:38:14,375 --> 00:38:16,583
Mais forte!

405
00:39:34,083 --> 00:39:35,208
Não está ganho.

406
00:39:38,458 --> 00:39:41,500
Pelo menos tentamos. E você ?

407
00:39:44,875 --> 00:39:46,458
Droga! Onde você conseguiu isso?

408
00:39:46,625 --> 00:39:48,875
Omar, você viu?

409
00:39:51,583 --> 00:39:52,750
Deixe isso comigo.

410
00:39:52,916 --> 00:39:54,291
Eu juro, não vou perdê-lo.

411
00:39:54,458 --> 00:39:56,416
Por favor, Kwita.

412
00:39:56,583 --> 00:39:57,958
Você vai me ajudar a enterrá-lo?

413
00:39:58,125 --> 00:40:01,583
Sim, sou até eu
quem vai ler a oração.

414
00:40:02,375 --> 00:40:04,416
Como um verdadeiro fqih.

415
00:40:13,958 --> 00:40:15,500
Você foi uma prostituta novamente.

416
00:40:26,291 --> 00:40:27,666
Uma bola de futebol!

417
00:40:49,625 --> 00:40:50,875
Mirar !

418
00:40:54,083 --> 00:40:56,500
Sempre orgulhoso!
Mesmo que Raja perca!

419
00:41:26,500 --> 00:41:28,666
Como um príncipe!

420
00:41:40,875 --> 00:41:42,625
Ela é minha noiva.

421
00:41:42,791 --> 00:41:44,083
Ela é doce.

422
00:41:46,791 --> 00:41:49,458
Ela me viu na TV.

423
00:41:52,166 --> 00:41:54,375
Nós vamos nos casar.

424
00:41:55,958 --> 00:41:58,125
E teremos uma casa

425
00:41:58,583 --> 00:42:00,250
para nós...

426
00:42:08,666 --> 00:42:10,416
Vida...

427
00:42:10,625 --> 00:42:12,708
...isso é uma merda!

428
00:42:42,208 --> 00:42:45,708
Venha brincar!
Venha brincar, nós te contamos!

429
00:42:47,500 --> 00:42:48,791
Você o matou!

430
00:42:48,958 --> 00:42:50,958
Com a pedra!

431
00:44:01,750 --> 00:44:03,875
Sair. Não fique aí.

432
00:44:07,166 --> 00:44:08,250
É proibido.

433
00:44:14,083 --> 00:44:15,583
Vá brincar em outro lugar.

434
00:44:17,083 --> 00:44:18,708
Eu gostaria de um uniforme.

435
00:44:20,083 --> 00:44:21,791
Você quer se envolver?

436
00:44:22,875 --> 00:44:24,375
Você é muito jovem.

437
00:44:25,250 --> 00:44:26,958
Eu não quero me comprometer.

438
00:44:27,125 --> 00:44:28,208
Eu quero um uniforme.

439
00:44:29,583 --> 00:44:31,166
Você acha que está no souk?

440
00:44:31,375 --> 00:44:33,750
Eu vou te pagar.
- Pague-me?

441
00:44:35,875 --> 00:44:37,125
O que você quer fazer com isso?

442
00:44:38,625 --> 00:44:40,416
É para um amigo.

443
00:44:41,416 --> 00:44:42,916
Por que ele não vem?

444
00:44:46,916 --> 00:44:48,208
Ele não pode.

445
00:44:48,791 --> 00:44:49,875
Desabilitado?

446
00:44:50,083 --> 00:44:51,166
Não.

447
00:44:57,750 --> 00:44:59,083
Volte amanhã.

448
00:45:10,458 --> 00:45:12,666
Por que ele fez isso comigo?

449
00:45:13,875 --> 00:45:16,083
Eu não tinha feito nada com ele.

450
00:45:17,000 --> 00:45:19,083
Você acha que eu me machuquei?

451
00:45:19,458 --> 00:45:21,125
Eu juro, não doeu.

452
00:45:21,291 --> 00:45:23,375
Só quero vomitar.

453
00:45:23,583 --> 00:45:25,875
Tudo que você precisava fazer era vomitar nele.

454
00:45:26,416 --> 00:45:28,583
E quanto ao dinheiro de Kwita?

455
00:45:30,583 --> 00:45:33,583
Eu tinha escondido na minha boca.

456
00:45:34,500 --> 00:45:36,666
Eu queria engoli-lo...

457
00:45:37,250 --> 00:45:38,916
Ele teria visto isso

458
00:45:39,083 --> 00:45:41,125
Eu sei como guardar dinheiro.

459
00:45:41,500 --> 00:45:43,625
O que ele dirá agora?

460
00:45:43,791 --> 00:45:46,166
O que você quer que ele diga?

461
00:46:03,083 --> 00:46:04,500
Encontrei uma maca.

462
00:46:07,583 --> 00:46:09,583
O que diabos você está fazendo?

463
00:46:09,708 --> 00:46:11,583
Assistimos filmes.

464
00:46:12,708 --> 00:46:13,708
Bem, o que?

465
00:46:13,916 --> 00:46:16,083
Nós não vamos morrer de fome
para enterrá-lo.

466
00:46:16,291 --> 00:46:17,583
Era meu dinheiro.

467
00:46:19,625 --> 00:46:21,583
Segurar.
- Fique com isso!

468
00:46:21,750 --> 00:46:24,916
Eu sou muito estúpido
dar meu dinheiro a um bebê.

469
00:46:25,125 --> 00:46:26,666
Você, saia da casa do seu tio.

470
00:46:26,875 --> 00:46:28,708
Você é quem vai sair.

471
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
Eu vi você partir
quando o Dib chegou.

472
00:46:33,916 --> 00:46:35,583
Se eu tivesse feito como você,

473
00:46:35,708 --> 00:46:37,583
todos eles teriam passado por cima dele.

474
00:46:37,791 --> 00:46:38,916
O que ?

475
00:46:39,125 --> 00:46:40,958
Não se preocupe, Boubker, todos nós passamos por isso.

476
00:46:41,125 --> 00:46:42,875
Depois, eles te deixam em paz.

477
00:46:43,083 --> 00:46:44,958
Kwita, ele conhece música.

478
00:46:45,125 --> 00:46:47,083
Eles foderam tanto com ele que ele

479
00:46:47,208 --> 00:46:50,083
poderia ter engravidado.
- Ali também?

480
00:46:50,250 --> 00:46:52,208
Não, Ali era durona.

481
00:46:52,375 --> 00:46:53,916
É por isso que Kwita

482
00:46:54,083 --> 00:46:55,583
seguiu-o como um cachorro.

483
00:46:55,791 --> 00:46:58,000
Vou enterrá-lo sozinho.
eu não preciso

484
00:46:58,166 --> 00:47:00,125
de um pirralho, nem de um caipira.

485
00:47:05,416 --> 00:47:07,125
Você não bate!

486
00:47:07,375 --> 00:47:08,750
Você não bate!

487
00:47:16,416 --> 00:47:17,458
Filho da puta!

488
00:48:57,375 --> 00:49:00,375
Por que você está voltando?

489
00:49:49,708 --> 00:49:51,416
Onde você está?

490
00:50:37,500 --> 00:50:40,291
Você tem o mesmo sorriso de Ali.

491
00:50:45,666 --> 00:50:47,583
Você sabe, antes,

492
00:50:47,708 --> 00:50:49,625
quando passamos com Ali,

493
00:50:49,791 --> 00:50:51,666
as crianças nos insultaram.

494
00:50:51,875 --> 00:50:54,625
Nós fingimos
para não ouvir nada.

495
00:50:56,500 --> 00:50:58,708
Ali ficou com vergonha.

496
00:50:59,458 --> 00:51:01,708
Mas ele não disse nada.

497
00:51:04,000 --> 00:51:06,375
Eu tinha algo para respondê-los.

498
00:51:07,083 --> 00:51:09,250
Eu poderia ter contado a eles

499
00:51:09,791 --> 00:51:13,125
o que seus pais
veio para minha casa.

500
00:51:13,750 --> 00:51:16,916
Crianças...
Eu não ia contar isso a eles.

501
00:51:19,083 --> 00:51:21,791
Você é tão cruel.

502
00:51:29,916 --> 00:51:33,250
Você é amigo dele, certo?

503
00:51:35,875 --> 00:51:38,750
Diga a ele para parar com suas bobagens.

504
00:51:39,125 --> 00:51:41,208
Eu consertei o gravador dele,

505
00:51:41,375 --> 00:51:43,750
ele poderá ouvir ainda mais alto.

506
00:51:45,583 --> 00:51:47,666
Diga a ele, Omar.

507
00:51:48,166 --> 00:51:49,875
Diga a ele.

508
00:51:54,791 --> 00:51:56,875
Vamos à feira?

509
00:52:22,375 --> 00:52:24,000
Eu vendi tudo

510
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
e eu devolvi o dinheiro a ele.

511
00:52:27,375 --> 00:52:28,875
Hein, Kwita?

512
00:52:36,208 --> 00:52:38,791
Vocês sentem alguma coisa?

513
00:52:39,291 --> 00:52:41,583
O sabonete.
- Não, fede.

514
00:52:43,875 --> 00:52:45,916
Eu não sinto nada.

515
00:52:46,083 --> 00:52:49,000
Onde você estava?
- No hammam.

516
00:52:50,666 --> 00:52:54,375
Meu tio,
ele teria me esfregado com água quente.

517
00:53:04,666 --> 00:53:06,125
O que ?

518
00:53:07,000 --> 00:53:08,458
É verdade que Ali

519
00:53:08,625 --> 00:53:10,416
puxou carros com os dentes?

520
00:53:10,583 --> 00:53:12,416
Não sei.

521
00:53:13,083 --> 00:53:15,166
Foi ele quem me contou.

522
00:53:15,375 --> 00:53:17,625
Então, é verdade.

523
00:53:17,916 --> 00:53:20,125
Mas você, você viu?

524
00:53:20,625 --> 00:53:23,375
Não. Mas já que ele te contou...

525
00:53:23,500 --> 00:53:25,500
Então é verdade?

526
00:53:25,875 --> 00:53:27,583
O que eu sei sobre isso?

527
00:53:27,708 --> 00:53:30,708
Mas na sua opinião, é verdade ou não?

528
00:53:30,875 --> 00:53:32,875
Eu não sei, eu te digo.

529
00:53:33,083 --> 00:53:34,250
Mas para escolher,

530
00:53:34,416 --> 00:53:37,583
você diria que é verdade ou não?

531
00:53:38,291 --> 00:53:39,875
Isso é verdade.

532
00:53:40,083 --> 00:53:41,791
Eu também !

533
00:54:25,083 --> 00:54:27,250
O que você está fazendo ?

534
00:54:27,916 --> 00:54:29,958
Não mexa.

535
00:54:30,250 --> 00:54:32,416
Somos gêmeos.

536
00:54:32,750 --> 00:54:35,208
Como as duas torres.

537
00:54:35,375 --> 00:54:36,583
Estou procurando por eles,

538
00:54:36,708 --> 00:54:39,291
as estrelas, como você disse.

539
00:54:39,666 --> 00:54:41,375
Mas eles estão se escondendo.

540
00:54:41,583 --> 00:54:43,708
Como faço isso, então?

541
00:54:45,791 --> 00:54:47,125
Onde ele está?

542
00:54:51,750 --> 00:54:53,416
Onde ele está?

543
00:55:08,375 --> 00:55:10,500
Íamos enterrá-lo.

544
00:55:10,666 --> 00:55:12,083
Não íamos deixá-lo lá.

545
00:55:12,208 --> 00:55:13,958
Diga a ele!

546
00:55:14,916 --> 00:55:16,750
Só precisamos encontrar um cemitério.

547
00:55:16,958 --> 00:55:19,208
Já tenho uma maca.

548
00:55:20,750 --> 00:55:22,250
De pé.

549
00:56:23,250 --> 00:56:25,375
Menos forte!

550
00:56:25,958 --> 00:56:28,166
Menos forte!

551
00:56:44,583 --> 00:56:47,625
Bando de cachorros! Já estou farto até aqui!

552
00:56:47,791 --> 00:56:50,791
Deixe-me em paz!

553
00:57:16,625 --> 00:57:18,750
Olha Kwita!

554
00:57:27,958 --> 00:57:29,750
Um idiota...

555
00:57:30,375 --> 00:57:33,291
Você verá o que ele fará,
o caipira.

556
00:57:35,083 --> 00:57:36,416
Onde você está indo?

557
00:57:36,583 --> 00:57:38,583
Eu tenho coisas para fazer.

558
00:57:41,666 --> 00:57:44,125
É o relógio do Kwita.

559
00:57:44,375 --> 00:57:45,666
Ali.

560
00:57:45,875 --> 00:57:48,458
Até o suéter é de Ali. Vá contar a ele.

561
00:57:48,666 --> 00:57:51,000
Você vai me pagar por isso!

562
00:58:06,583 --> 00:58:08,708
Noureddine, você está bem?

563
00:58:09,875 --> 00:58:12,125
Meu nome não é Noureddine.

564
00:58:16,750 --> 00:58:19,375
Não comece a reclamar.

565
00:58:33,208 --> 00:58:34,875
Você não gosta da minha maca?

566
00:58:35,458 --> 00:58:38,791
Sim, mas falta alguma coisa.

567
00:58:45,375 --> 00:58:48,625
Malditas unhas!
Eles se parecem com percevejos.

568
00:58:52,000 --> 00:58:53,500
Comece de novo.

569
00:58:59,958 --> 00:59:02,458
Por que você está fazendo tudo isso?

570
00:59:04,000 --> 00:59:05,666
Sem você, não teríamos vindo

571
00:59:05,875 --> 00:59:07,083
morar no porto.

572
00:59:09,958 --> 00:59:11,208
E ele não teria morrido.

573
00:59:17,958 --> 00:59:20,416
Ele provavelmente falou com você sobre mim.

574
00:59:23,166 --> 00:59:24,666
Do que você estava falando?

575
00:59:25,583 --> 00:59:29,208
Do mar,
peixes que vivem lá...

576
00:59:29,375 --> 00:59:30,416
E sua ilha.

577
00:59:30,625 --> 00:59:32,000
Com os dois sóis?

578
00:59:32,583 --> 00:59:35,583
Como se este
não estava aquecendo o suficiente...

579
00:59:39,958 --> 00:59:42,375
É verdade,
não há nenhuma ilha no céu?

580
00:59:42,583 --> 00:59:44,500
E o que eu faço?

581
00:59:46,666 --> 00:59:49,083
Eu quero fazer alguma coisa.

582
00:59:49,250 --> 00:59:52,083
Vá pegar algumas unhas,
vamos ficar sem isso.

583
00:59:52,208 --> 00:59:54,083
Ele vai desperdiçar tudo.

584
00:59:54,250 --> 00:59:58,375
Mentiroso!
Devolvemos-lhe o seu dinheiro.

585
01:00:00,750 --> 01:00:02,083
Devolvido?

586
01:00:02,625 --> 01:00:04,958
Quase metade.

587
01:00:05,291 --> 01:00:07,791
Pegue os grandes!

588
01:00:12,000 --> 01:00:15,375
Um funeral,
é um negócio de homens.

589
01:00:22,583 --> 01:00:25,166
Em primeiro lugar, a culpa não é nossa.

590
01:00:28,000 --> 01:00:30,791
Foi ele quem quis
saia da casa do Dib.

591
01:00:40,000 --> 01:00:41,375
Senhora Zaoua!

592
01:00:45,375 --> 01:00:47,125
O que é isso ?

593
01:00:47,666 --> 01:00:49,583
É para você.

594
01:00:49,875 --> 01:00:51,666
Era de Ali.

595
01:00:51,875 --> 01:00:53,458
Ele queria defender você.

596
01:00:54,125 --> 01:00:56,375
Você foi insultado...

597
01:00:58,583 --> 01:01:00,416
Ele está morto.

598
01:01:05,958 --> 01:01:08,875
Mas vamos enterrá-lo.

599
01:01:09,875 --> 01:01:11,250
Como um príncipe.

600
01:01:11,458 --> 01:01:13,958
O que você está falando ?

601
01:01:16,000 --> 01:01:17,166
Isso não é verdade.

602
01:01:17,375 --> 01:01:19,791
Como um príncipe.

603
01:01:19,958 --> 01:01:22,208
Isso não é verdade!

604
01:01:23,250 --> 01:01:24,583
Deixe-me ir.

605
01:01:24,791 --> 01:01:28,125
Deixe-me ir, vá embora!

606
01:01:52,958 --> 01:01:55,791
Eu não me importo com ela.
Ela é apenas uma prostituta!

607
01:01:55,958 --> 01:01:57,458
Você também é apenas uma prostituta!

608
01:01:57,625 --> 01:02:00,208
Saia dessa cara suja!

609
01:02:00,375 --> 01:02:02,500
Estou indo para casa.

610
01:02:26,250 --> 01:02:28,083
O que você está fazendo?

611
01:02:30,750 --> 01:02:32,875
Esta é a cola.

612
01:02:34,958 --> 01:02:36,375
Eu quero unhas.

613
01:02:41,375 --> 01:02:43,500
Não estes, eu quero grandes.

614
01:02:54,583 --> 01:02:56,625
Sem centavos, sem pregos.

615
01:02:57,083 --> 01:02:59,083
Mas eu preciso deles.

616
01:02:59,208 --> 01:03:01,875
Corra ou eu lhe darei um.

617
01:03:12,500 --> 01:03:15,625
Você esconde sua bunda! Onde você está indo?

618
01:03:15,791 --> 01:03:17,166
Eu preciso de alguns pregos.

619
01:03:17,375 --> 01:03:19,958
Você não encontrará nenhum lá.

620
01:03:21,125 --> 01:03:24,208
Onde então?
- Eu vou te mostrar.

621
01:03:25,166 --> 01:03:27,250
Khalid, é verdade?

622
01:03:27,416 --> 01:03:29,375
Eu juro para você.

623
01:03:29,708 --> 01:03:31,375
Mas grandes, né?

624
01:03:31,500 --> 01:03:33,500
Você escolherá.

625
01:03:35,875 --> 01:03:38,500
Suas unhas estão longe?

626
01:03:38,708 --> 01:03:40,458
Estamos chegando.

627
01:03:41,125 --> 01:03:43,958
É realmente a pedra
Quem matou Ali?

628
01:03:44,583 --> 01:03:47,291
Você não morre por causa de uma pedra.

629
01:03:47,458 --> 01:03:50,083
Nós vamos enterrá-lo. Eu não disse isso?

630
01:03:50,250 --> 01:03:52,875
O que ? Você está delirando!

631
01:03:53,000 --> 01:03:55,750
E por que não? Ele tem o direito

632
01:03:55,916 --> 01:03:57,625
ser enterrado como os outros.

633
01:03:57,791 --> 01:03:59,416
É você quem está enterrando ele?

634
01:03:59,583 --> 01:04:01,625
Como um príncipe.

635
01:04:03,875 --> 01:04:06,583
Você disse que estávamos indo
procure por unhas.

636
01:04:06,750 --> 01:04:09,958
Dib tem bastante. Você verá...

637
01:04:10,166 --> 01:04:12,916
Mentiroso!
Não quero mais ir para o Dib.

638
01:04:13,083 --> 01:04:14,250
Não tenha medo.

639
01:04:14,416 --> 01:04:16,750
Quem tocar em você, eu o destruirei.

640
01:04:16,916 --> 01:04:19,250
Você vai ficar ao meu lado.

641
01:04:19,916 --> 01:04:22,583
Olhe! É o Omar!

642
01:04:22,750 --> 01:04:24,458
Ele está esperando por nós.

643
01:04:26,875 --> 01:04:28,000
Vamos, você vem?

644
01:04:44,083 --> 01:04:45,625
Isso, então!

645
01:04:45,791 --> 01:04:47,166
É meu amigo, Boubker.

646
01:04:48,375 --> 01:04:50,291
Nosso amigo!

647
01:04:51,250 --> 01:04:54,208
Bem-vindo aos poderosos.

648
01:04:54,791 --> 01:04:56,875
Você é um idiota. Você fede!

649
01:04:57,083 --> 01:04:58,458
Sente-se.

650
01:04:58,625 --> 01:05:00,708
Você sabe quem eu sou?

651
01:05:00,916 --> 01:05:03,416
Um príncipe, como Ali.

652
01:05:06,291 --> 01:05:09,458
Meu amigo Ali, ele me conta segredos.

653
01:05:09,625 --> 01:05:12,708
E ele me faz
presentes da menina.

654
01:05:14,208 --> 01:05:15,500
Você, o pirralho,

655
01:05:15,666 --> 01:05:17,750
Não toque no meu relógio.

656
01:05:17,916 --> 01:05:18,583
Deixe-o!

657
01:05:21,000 --> 01:05:23,916
Omar, você sabe como funciona?

658
01:05:24,375 --> 01:05:26,375
Não, você nunca sabe de nada!
Burro!

659
01:05:26,958 --> 01:05:28,208
Olhe.

660
01:05:28,416 --> 01:05:29,875
Você pega,

661
01:05:30,000 --> 01:05:32,791
you take it very deep.

662
01:05:33,666 --> 01:05:37,583
E quando você anda, ele funciona.

663
01:05:58,583 --> 01:06:01,291
É bom, você aprende rápido.

664
01:06:13,208 --> 01:06:15,708
Você a conhece, a mãe dela?

665
01:06:15,875 --> 01:06:17,916
No. And you ?

666
01:06:19,583 --> 01:06:21,916
Sim, ela é uma prostituta.

667
01:06:24,000 --> 01:06:26,875
Por que você não disse nada
para alguém?

668
01:06:33,583 --> 01:06:36,291
Eu vou pegar essas unhas.

669
01:06:41,166 --> 01:06:43,583
Você me reconhece?
- Você veio ontem.

670
01:06:43,750 --> 01:06:45,375
Você tem o uniforme?

671
01:06:45,583 --> 01:06:47,958
Impossível. Os regulamentos...

672
01:06:49,458 --> 01:06:51,375
Você prometeu.

673
01:06:51,500 --> 01:06:53,875
Eu não prometi.
Eu disse que veria.

674
01:06:54,000 --> 01:06:57,166
Eu trouxe o dinheiro.
Você me disse para voltar.

675
01:06:57,375 --> 01:06:58,458
Ouça...

676
01:06:58,625 --> 01:07:00,791
eu fiz tudo
para encontrar um uniforme.

677
01:07:00,958 --> 01:07:03,083
Você quer que eu vá para o buraco?

678
01:07:04,875 --> 01:07:06,208
Você deu sua palavra.

679
01:07:06,375 --> 01:07:07,875
Eu não dei nada.

680
01:07:08,000 --> 01:07:09,791
Sim, você prometeu.

681
01:07:09,958 --> 01:07:11,125
Você não tem palavras.

682
01:07:11,291 --> 01:07:12,875
Mentiroso!

683
01:07:17,875 --> 01:07:20,958
Filho da puta! Filho da puta!

684
01:07:21,583 --> 01:07:23,291
Você o conhece?

685
01:07:23,458 --> 01:07:25,083
Ele é um amigo.

686
01:07:25,791 --> 01:07:27,250
Seu namorado é um idiota?

687
01:07:27,458 --> 01:07:28,708
Você ainda está aqui?

688
01:07:28,875 --> 01:07:30,250
Você não foge,

689
01:07:30,416 --> 01:07:32,125
como da outra vez no lixo?

690
01:07:32,291 --> 01:07:33,916
Deixe-me ir.

691
01:07:34,083 --> 01:07:35,375
Boubker e Omar,

692
01:07:35,583 --> 01:07:37,208
Dizem que você quer enterrá-lo.

693
01:07:37,375 --> 01:07:40,083
Você não sabia? Eles voltaram.

694
01:07:40,208 --> 01:07:41,916
Isso não é verdade!

695
01:07:42,125 --> 01:07:44,458
Vimos o relógio de Ali.

696
01:07:44,625 --> 01:07:46,375
Insano!

697
01:07:46,583 --> 01:07:48,791
Dib, ele não sabe dizer as horas.

698
01:07:48,958 --> 01:07:51,708
Ele disse: “Vá buscar Kwita.

699
01:07:51,916 --> 01:07:53,666
Ele deve saber."

700
01:07:53,875 --> 01:07:56,250
Pare com essa besteira, volte.

701
01:07:56,416 --> 01:07:57,583
Dib está esperando por você.

702
01:07:57,750 --> 01:07:59,291
Eu tenho coisas para fazer.

703
01:08:41,708 --> 01:08:43,416
Você gosta deles?

704
01:08:44,083 --> 01:08:45,083
"Bastante."

705
01:08:45,208 --> 01:08:47,625
Onde você vai colocá-los?
- “Em um vaso.”

706
01:08:47,791 --> 01:08:50,166
Ok, mas onde?

707
01:08:50,375 --> 01:08:53,083
“No meu quarto, para perfumar.”

708
01:08:53,625 --> 01:08:55,625
"Onde você mora?"

709
01:08:56,958 --> 01:08:57,958
E você ?

710
01:08:58,166 --> 01:09:00,916
“Lá longe.”

711
01:09:01,875 --> 01:09:03,000
"E você ?"

712
01:09:03,208 --> 01:09:05,458
Longe também.

713
01:09:06,083 --> 01:09:07,666
Mas do outro lado.

714
01:09:09,083 --> 01:09:10,375
“Você tem uma casa?”

715
01:09:10,583 --> 01:09:11,791
Claro.

716
01:09:13,083 --> 01:09:15,416
Eu vivo nas costas de ninguém.

717
01:09:16,458 --> 01:09:17,958
E eu vou encontrar um emprego,

718
01:09:18,375 --> 01:09:20,083
como Ali.

719
01:09:20,416 --> 01:09:22,583
Ele teria sido um marinheiro.

720
01:09:23,583 --> 01:09:25,500
Eu só tenho que encontrar.

721
01:09:27,750 --> 01:09:28,916
Espere !

722
01:09:29,083 --> 01:09:30,791
Você guardou meu colar?

723
01:09:30,958 --> 01:09:32,916
“Sim, coloquei à noite,

724
01:09:33,083 --> 01:09:35,291
sair com meus amigos."

725
01:09:35,708 --> 01:09:37,208
Espere !

726
01:09:37,625 --> 01:09:38,875
Eu não sou um covarde, sou?

727
01:09:47,416 --> 01:09:49,083
Eu vou enterrá-lo.

728
01:09:49,583 --> 01:09:51,458
E então eu voltarei.

729
01:10:06,708 --> 01:10:10,375
Coma, você crescerá grande e forte.

730
01:10:10,500 --> 01:10:12,291
Como o Dib.

731
01:10:17,416 --> 01:10:18,666
Você vê, Boubker.

732
01:10:18,875 --> 01:10:21,875
Dib disse:
“Ninguém queria matar Ali.”

733
01:10:22,083 --> 01:10:23,875
Nós gostamos dele,

734
01:10:24,083 --> 01:10:26,958
mesmo que ele quisesse bancar o chefe.

735
01:10:27,125 --> 01:10:28,875
Por que você foi embora?

736
01:10:29,000 --> 01:10:31,083
Tive que ficar na gangue.

737
01:10:34,416 --> 01:10:38,000
Olha, é ele
quem jogou a pedra.

738
01:10:38,166 --> 01:10:40,750
Você viu como o Dib cuidou disso?

739
01:11:00,291 --> 01:11:02,708
Você está voltando para a casinha do cachorro?

740
01:11:04,875 --> 01:11:07,291
Cuidado, o homem está voltando!

741
01:11:09,666 --> 01:11:12,291
Você terminou sua dança do ventre?

742
01:11:13,458 --> 01:11:15,583
Ei, beleza!

743
01:11:54,208 --> 01:11:56,416
Não vamos voltar.

744
01:11:57,291 --> 01:11:59,375
Não vamos voltar, Dib!

745
01:12:12,416 --> 01:12:14,416
Nós vamos enterrá-lo.

746
01:12:21,708 --> 01:12:24,875
Diga a ele que vamos enterrá-lo.

747
01:12:25,083 --> 01:12:26,916
Não seja virgem.

748
01:12:27,083 --> 01:12:29,083
É aqui que ele está enterrado.

749
01:12:52,916 --> 01:12:54,083
O corpo, amanhã!

750
01:12:59,416 --> 01:13:00,416
Vida...

751
01:13:02,583 --> 01:13:04,875
...isso é uma merda!

752
01:13:56,708 --> 01:13:58,166
Eles estão aqui!

753
01:13:58,375 --> 01:13:59,291
Eles estão aqui!

754
01:14:00,208 --> 01:14:01,125
A adega!

755
01:14:07,958 --> 01:14:10,083
Onde eles estão?

756
01:14:13,083 --> 01:14:16,250
Eles me irritam dia e noite.

757
01:14:16,791 --> 01:14:19,375
Livre-me desse verme!

758
01:15:23,583 --> 01:15:25,583
Droga, Ali!

759
01:15:42,583 --> 01:15:44,125
Foi você quem escondeu?

760
01:15:49,208 --> 01:15:51,208
Achei que poderia contar com você.

761
01:15:55,375 --> 01:15:57,583
Sou louco por ouvir crianças.

762
01:15:57,791 --> 01:15:59,583
Não é nossa culpa.

763
01:15:59,708 --> 01:16:01,666
É por causa do Dib e sua turma.

764
01:16:06,166 --> 01:16:07,791
Você colocou no gelo?

765
01:16:11,625 --> 01:16:13,625
Queremos enterrá-lo.

766
01:16:14,166 --> 01:16:16,291
Nós realmente queremos!

767
01:16:16,458 --> 01:16:18,083
Olhe.

768
01:16:18,375 --> 01:16:19,875
Nós temos o sudário.

769
01:16:20,083 --> 01:16:22,375
Até encontramos o buraco.

770
01:16:22,583 --> 01:16:24,166
O buraco?

771
01:16:24,875 --> 01:16:26,708
Jogar o musgo em um buraco?

772
01:16:40,083 --> 01:16:41,125
Você tem a bússola?

773
01:16:46,625 --> 01:16:47,791
Abaixe isso.

774
01:16:55,166 --> 01:16:57,125
As estrelas...

775
01:16:57,791 --> 01:17:00,083
eles estão no mar.

776
01:17:14,791 --> 01:17:16,291
É o barco dele.

777
01:17:22,625 --> 01:17:24,791
Eles vão para a cama ao mesmo tempo,

778
01:17:24,958 --> 01:17:26,125
os dois sóis?

779
01:17:29,625 --> 01:17:31,375
Você pode dormir na cabine

780
01:17:31,500 --> 01:17:32,625
todos os três.

781
01:17:38,875 --> 01:17:40,458
Boubker, volte.

782
01:17:40,625 --> 01:17:42,375
Não há mais Boubkers.

783
01:17:42,500 --> 01:17:44,291
Vá embora !

784
01:17:44,458 --> 01:17:46,375
O que diabos você está fazendo?

785
01:17:46,708 --> 01:17:49,583
Eu vou me afogar. Aí eu começo.

786
01:17:50,416 --> 01:17:52,375
Não seja estúpido!

787
01:17:52,750 --> 01:17:54,791
Eu quero morrer.

788
01:17:54,958 --> 01:17:56,500
Para que?

789
01:17:56,666 --> 01:17:59,375
Assim você não vai mais me esquecer.

790
01:17:59,500 --> 01:18:02,291
Como no ônibus, com o Dib.

791
01:18:02,458 --> 01:18:04,916
Você nem perguntou
o que ele fez comigo.

792
01:18:05,083 --> 01:18:07,000
Hoje não me esqueci de você.

793
01:18:07,166 --> 01:18:08,500
Cheguei na casa do Dib.

794
01:18:08,666 --> 01:18:10,916
Você veio buscar Ali.

795
01:18:11,083 --> 01:18:13,875
É só Ali quem conta.

796
01:18:14,000 --> 01:18:15,583
Eu vou morrer também.

797
01:18:15,708 --> 01:18:17,375
Assim serei cuidado.

798
01:18:17,583 --> 01:18:19,958
Pare de sonhar.

799
01:18:21,583 --> 01:18:24,583
Por que eu não deveria ser um príncipe,
como Ali?

800
01:18:24,708 --> 01:18:26,416
Você é muito pequeno.

801
01:18:26,583 --> 01:18:29,500
Você tem todo o tempo
para se tornar um príncipe.

802
01:18:29,666 --> 01:18:31,125
Volte agora.

803
01:18:31,291 --> 01:18:33,083
Por que eu voltaria?

804
01:18:33,208 --> 01:18:36,083
Não tenho família, não tenho ninguém.

805
01:18:38,083 --> 01:18:39,791
E seu tio?

806
01:18:41,500 --> 01:18:45,083
Acha, a bruxa!
Ela está agachada lá!

807
01:18:45,250 --> 01:18:47,500
Ela quer me estrangular.

808
01:18:48,000 --> 01:18:50,291
Meu tio,
ele nunca teria me deixado lá!

809
01:18:50,458 --> 01:18:53,875
Seu tio teria lhe causado problemas.

810
01:18:54,000 --> 01:18:56,458
Veja, você está brincando comigo.

811
01:18:56,625 --> 01:18:58,458
Você nem quer
que dormimos juntos.

812
01:18:58,625 --> 01:19:02,291
Você sempre diz:
“Não somos bichas!”

813
01:19:02,458 --> 01:19:04,166
É só por diversão.

814
01:19:04,375 --> 01:19:06,250
Eu não estou brincando.

815
01:19:06,416 --> 01:19:07,875
Chega de suas besteiras.

816
01:19:08,083 --> 01:19:10,208
Estamos relaxando aqui.

817
01:19:11,416 --> 01:19:13,750
Posso dormir com você?

818
01:19:15,500 --> 01:19:16,791
Sim.

819
01:19:19,583 --> 01:19:21,416
Lentamente...

820
01:19:27,458 --> 01:19:30,208
Tenha cuidado, ele vai te foder.

821
01:19:44,083 --> 01:19:47,083
Tenho certeza que ele nos vê...

822
01:19:47,250 --> 01:19:49,208
E ele está orgulhoso.

823
01:19:49,916 --> 01:19:52,583
Ele pode ter tido uma vida de merda...

824
01:19:53,250 --> 01:19:56,500
mas ele não será enterrado
como uma merda.

825
01:19:56,958 --> 01:19:58,458
Sim !

826
01:19:59,583 --> 01:20:03,208
Talvez ele esteja com dor, talvez ele esteja gritando,

827
01:20:03,375 --> 01:20:05,750
e não podemos ouvir.

828
01:20:06,083 --> 01:20:07,875
Você é estúpido ou o quê?

829
01:20:08,000 --> 01:20:09,958
Por que você quer que ele grite?

830
01:20:10,125 --> 01:20:11,708
Bem, o que...

831
01:20:12,166 --> 01:20:13,875
Com as coisas estúpidas que ele fez.

832
01:20:14,083 --> 01:20:16,250
Você fez mais do que ele.

833
01:20:16,416 --> 01:20:18,625
eu não comi
durante o Ramadã.

834
01:20:18,791 --> 01:20:21,291
Você estava transando com gatos.

835
01:20:21,625 --> 01:20:24,666
Um dia vou me redimir...

836
01:20:26,125 --> 01:20:27,875
Ele pode ter uma esposa.

837
01:20:28,083 --> 01:20:29,875
Claro! No paraíso,

838
01:20:30,083 --> 01:20:32,291
você tem tudo o que deseja.

839
01:20:32,458 --> 01:20:34,458
Eu, quando estiver morto,

840
01:20:34,625 --> 01:20:36,708
Eu terei muito dinheiro.

841
01:20:36,875 --> 01:20:40,083
Pelo menos três carros.

842
01:20:41,458 --> 01:20:44,083
Aposto que ele está em um veleiro,

843
01:20:44,250 --> 01:20:46,208
navegando.

844
01:20:46,375 --> 01:20:48,166
Ele é pego em uma tempestade

845
01:20:48,375 --> 01:20:50,625
e ele não pode mais seguir em frente.

846
01:20:50,791 --> 01:20:53,125
As ondas são altas,
como paredes.

847
01:20:53,291 --> 01:20:55,083
Você sabe o que Ali Zaoua faz?

848
01:20:55,250 --> 01:20:56,500
Diga, veja...

849
01:20:56,666 --> 01:20:58,125
Ele mergulha,

850
01:20:58,291 --> 01:21:00,458
ele pega a corda entre os dentes

851
01:21:00,625 --> 01:21:02,458
e ele nada como um louco.

852
01:21:02,625 --> 01:21:05,208
E Aisha, a bruxa, sai da água,

853
01:21:05,375 --> 01:21:07,375
ela quer estrangulá-lo.

854
01:21:07,583 --> 01:21:08,625
Sim.

855
01:21:08,791 --> 01:21:10,958
Você sabe o que Ali Zaoua faz?

856
01:21:11,125 --> 01:21:12,000
O que ?

857
01:21:12,166 --> 01:21:13,583
Ele abre a mandíbula

858
01:21:13,750 --> 01:21:15,875
e ele luta contra ela.

859
01:21:18,583 --> 01:21:20,583
“Mandíbula de aço”!

860
01:21:20,750 --> 01:21:22,583
Ele está ferido,

861
01:21:22,750 --> 01:21:24,708
mas ele ainda a destrói!

862
01:21:24,875 --> 01:21:26,625
E pela manhã,

863
01:21:27,166 --> 01:21:30,208
Ali traz seu barco de volta para a ilha.

864
01:21:35,083 --> 01:21:37,416
Está quente na ilha.

865
01:21:37,583 --> 01:21:41,083
Normal, existem dois sóis.

866
01:21:41,375 --> 01:21:44,375
Há uma linda mulher esperando por ele

867
01:21:44,583 --> 01:21:46,916
e eles têm um grande casamento.

868
01:21:47,375 --> 01:21:50,250
Eles comem uma tonelada de doces!

869
01:21:50,416 --> 01:21:52,916
E ele coloca na barriga

870
01:21:53,083 --> 01:21:55,583
um pouco Ali.

871
01:21:56,125 --> 01:21:59,416
Ela tem tranças e é doce.

872
01:22:04,125 --> 01:22:06,375
O príncipe da ilha.

873
01:22:12,500 --> 01:22:15,291
A cozinha desaparecerá.

874
01:22:16,291 --> 01:22:18,250
Não se preocupe.

875
01:22:20,875 --> 01:22:23,875
Um anjo não pode realmente morrer.

876
01:24:26,958 --> 01:24:29,458
O vento começou a soprar.

877
01:24:29,625 --> 01:24:33,083
E o barco foi levado embora
pelas ondas.

878
01:24:34,916 --> 01:24:38,583
A criança olhou para cima e o encarou,

879
01:24:38,791 --> 01:24:43,208
ele viu o sol brilhar
um pedaço de terra.

880
01:24:43,416 --> 01:24:46,875
Por trás de uma nuvem
outro sol apareceu

881
01:24:47,083 --> 01:24:49,875
que iluminou toda a ilha.

882
01:24:51,708 --> 01:24:55,250
Ele finalmente saberia
se os dois sóis

883
01:24:55,458 --> 01:24:57,666
ir para a cama ao mesmo tempo.

884
01:25:04,166 --> 01:25:06,083
Noureddine, você está bem?

885
01:25:06,291 --> 01:25:09,083
Não fique animado,
não nos importamos com o seu lixo.

886
01:25:09,208 --> 01:25:11,458
Onde está ela, a mulher que...

887
01:25:11,625 --> 01:25:12,666
Quem te fez chorar?

888
01:25:14,958 --> 01:25:16,583
Diga-nos, "Winston".

889
01:25:16,750 --> 01:25:18,208
Depois você sai?

890
01:25:19,583 --> 01:25:21,916
Jurar!
- Juro.

891
01:25:22,458 --> 01:25:24,666
Ela saiu para a feira.

892
01:25:24,875 --> 01:25:26,583
Completamente louco.

893
01:25:27,875 --> 01:25:29,583
Bastardos!

894
01:26:31,250 --> 01:26:33,250
Eu tenho, Omar! Eu tenho isso!

895
01:27:02,083 --> 01:27:04,000
Quem é ela?

896
01:27:41,291 --> 01:27:42,208
Segurar.

897
01:27:58,166 --> 01:27:59,875
Um dirham...

898
01:28:42,750 --> 01:28:44,208
Vida...

899
01:28:45,416 --> 01:28:47,666
...isso é besteira.

900
01:30:03,166 --> 01:30:04,416
Ele queria saber...

901
01:30:05,291 --> 01:30:07,583
se os dois sóis...

902
01:30:08,375 --> 01:30:10,291
ir para a cama ao mesmo tempo.

903
01:31:45,875 --> 01:31:48,583
Eu tenho uma noiva agora!

904
01:33:54,625 --> 01:33:56,291
Diga-me, Ali,

905
01:33:56,458 --> 01:33:58,166
o que você quer
fazer mais tarde?

906
01:33:58,375 --> 01:33:59,500
Marinho.

907
01:33:59,666 --> 01:34:02,375
Oh sim ? Por que marinheiro?

908
01:34:02,583 --> 01:34:04,500
Porque adoro o mar.

909
01:34:04,666 --> 01:34:06,166
E então?

910
01:34:06,375 --> 01:34:09,416
Porque.
Isso é o que eu quero fazer.