1
00:00:50,968 --> 00:00:52,925
Dobrodošli, Sir George,
Lady Stubbs.
2
00:00:59,768 --> 00:01:01,134
dobra večer,
Sir George.
3
00:01:01,270 --> 00:01:02,351
Dobra večer.
4
00:01:02,479 --> 00:01:05,472
Tako sam zahvalna
ovdje si, napokon.
5
00:01:05,607 --> 00:01:08,065
Šokantna noć.
Hattie bi trebala dobiti
6
00:01:08,193 --> 00:01:09,559
ravno u krevet,
ili će se prehladiti.
7
00:01:09,695 --> 00:01:11,277
Dođi, draga moja.
8
00:01:57,326 --> 00:01:59,659
Dođi smjesta
Kuća Nasse Devon.
9
00:01:59,786 --> 00:02:02,199
Hitno trebam pomoć.
10
00:02:02,331 --> 00:02:03,697
Ariadne Oliver.
11
00:02:07,544 --> 00:02:09,706
Jeste li već bili ovdje, gospodine?
12
00:02:09,838 --> 00:02:11,545
Ne.
13
00:02:11,673 --> 00:02:12,709
Idite slikovitom rutom
uz rijeku, mogu li?
14
00:02:12,841 --> 00:02:15,299
Ne, merci.
15
00:02:24,936 --> 00:02:27,178
Poslijepodne, dame.
16
00:02:27,314 --> 00:02:29,601
Ne smeta vam, zar ne, gospodine?
Stranci, vidite?
17
00:02:29,733 --> 00:02:31,690
Ne mogu čitati kartu.
18
00:02:31,818 --> 00:02:33,104
Buongiorno.
19
00:02:33,236 --> 00:02:35,193
Mademoiselle.
20
00:02:46,667 --> 00:02:49,205
Hvala.
Vrlo je ljubazno, molim.
21
00:02:49,336 --> 00:02:51,544
Hvala.
22
00:02:51,672 --> 00:02:54,665
Miles, još, do hostela za mlade.
- Oh, ona ne govori engleski.
23
00:02:54,800 --> 00:02:58,293
Jutros smo se prvi put sreli
na platformi u Exeteru
24
00:02:58,428 --> 00:03:00,715
i sada,
mi smo veliki prijatelji.
25
00:03:00,847 --> 00:03:02,713
Istražujemo Devon
zajedno.
26
00:03:02,849 --> 00:03:05,307
Mogao bih vam pokazati nekoliko
mjesta ljepote, ako želite.
27
00:03:05,435 --> 00:03:07,472
Tsk.
28
00:03:14,861 --> 00:03:15,897
Hostel je tamo.
29
00:03:16,029 --> 00:03:17,145
Ne prelazi
30
00:03:17,280 --> 00:03:19,021
Ipak, Sir Georgeova zemlja.
Ne sviđa mu se to.
31
00:03:19,157 --> 00:03:21,570
Grazie mille.
32
00:03:21,702 --> 00:03:23,785
Hvala ti, Stan.
33
00:03:26,289 --> 00:03:28,201
molim te
možemo li požuriti?
34
00:03:56,153 --> 00:03:57,644
Dobrodošli u Nasse,
gospodine.
35
00:04:00,824 --> 00:04:02,736
vjerujem
36
00:04:02,868 --> 00:04:04,359
Gospođa Oliver biti dolje
37
00:04:04,494 --> 00:04:06,702
po bateriji, gospodine,
tim putem.
38
00:04:51,291 --> 00:04:55,001
Pomoć! Pomoć!
Neka netko, brzo!
39
00:04:55,128 --> 00:04:58,087
Pomoć! Pomoć!
40
00:05:01,426 --> 00:05:03,088
Pomoć! Pomoć!
41
00:05:03,220 --> 00:05:05,837
Neka netko, brzo!
- Oh!
42
00:05:07,808 --> 00:05:09,970
Oh, zdravo, Poirot.
43
00:05:10,101 --> 00:05:11,842
Što nije u redu, madame?
44
00:05:11,978 --> 00:05:13,344
Sve je u redu.
45
00:05:13,480 --> 00:05:16,223
Samo sam htio vidjeti
ako bi netko došao.
46
00:05:16,358 --> 00:05:18,145
Kako glasno jedan
možda morati vikati.
47
00:05:18,276 --> 00:05:19,266
Ove šume su
zastrašujuće gusto.
48
00:05:19,402 --> 00:05:20,688
Mislio sam da jesi
u opasnosti!
49
00:05:20,821 --> 00:05:22,312
sigurno ne.
50
00:05:22,447 --> 00:05:24,689
Kako si, Poirot?
51
00:05:24,825 --> 00:05:27,033
Un peu énervé,
52
00:05:27,160 --> 00:05:29,823
chère madame.
53
00:05:29,955 --> 00:05:32,493
Poslao si mi telegram
da ti treba pomoć i,
54
00:05:32,624 --> 00:05:35,241
iz tog razloga dolazim
ekspresom iz Londona!
55
00:05:35,377 --> 00:05:37,835
Dobro.
56
00:05:37,963 --> 00:05:38,953
Trebam pomoć.
57
00:05:39,089 --> 00:05:41,923
Strašno sam zabrinuta.
58
00:05:42,050 --> 00:05:45,009
Ima ih jako
čudni ljudi ovdje.
59
00:05:45,136 --> 00:05:47,298
Vrlo čudno, doista.
60
00:05:47,430 --> 00:05:49,638
Oni se drže
fešta sutra
61
00:05:49,766 --> 00:05:51,257
i mislili su da hoće
imati lov na blago.
62
00:05:51,393 --> 00:05:53,555
Onda su mislili ne,
to je učinjeno do smrti,
63
00:05:53,687 --> 00:05:56,430
pa su mislili da će imati
umjesto toga lov na ubojicu,
64
00:05:56,565 --> 00:05:58,306
i ponudili su mi
uredna svota
65
00:05:58,441 --> 00:05:59,898
doći i sanjati to.
66
00:06:00,026 --> 00:06:02,393
Pa sve je bolje
nego pisanje,
67
00:06:02,529 --> 00:06:05,317
pa sam bio zaposlen
izmišljanje motiva
68
00:06:05,448 --> 00:06:07,735
i osumnjičenici i žrtve,
i tako dalje,
69
00:06:07,868 --> 00:06:10,235
a ulazak košta bob
i sve što dobiješ za to
70
00:06:10,370 --> 00:06:13,033
- prvi je trag.
- Dobra zabava.
71
00:06:13,164 --> 00:06:15,952
Madame, Poirot, stigao je
Devonu, mais pourquoi?
72
00:06:16,084 --> 00:06:17,666
Jer postoji
nešto nije u redu.
73
00:06:17,794 --> 00:06:20,662
Mislim da je nečiji
ide umrijeti.
74
00:06:20,797 --> 00:06:23,665
Kad bi ih bilo
pravo ubojstvo sutra,
75
00:06:23,800 --> 00:06:25,257
umjesto lažnog,
76
00:06:25,385 --> 00:06:27,092
Ne bih trebao biti
u najmanju ruku iznenađen.
77
00:06:31,850 --> 00:06:34,092
Čija je to bila ideja,
ovaj lov na ubojice?
78
00:06:34,227 --> 00:06:36,264
Warburtonovi, mislim.
79
00:06:36,396 --> 00:06:37,432
Vlasnici
imovine?
80
00:06:37,564 --> 00:06:40,102
Ne, ne, to je
Sir George Stubbs.
81
00:06:40,233 --> 00:06:42,600
Strašno bogat
i užasno česta.
82
00:06:42,736 --> 00:06:44,272
Kupio mjesto
prije godinu ili više,
83
00:06:44,404 --> 00:06:48,648
zajedno sa suprugom,
koja je nečuveno lijepa,
84
00:06:48,783 --> 00:06:50,399
ali glup kao riba.
85
00:06:56,082 --> 00:06:59,917
Leš će biti ovdje.
86
00:07:00,045 --> 00:07:02,162
Sally Legge je to namjeravala učiniti,
ali, sada, žele nju
87
00:07:02,297 --> 00:07:04,914
obući se u turban
i proricati sudbinu,
88
00:07:05,050 --> 00:07:07,963
pa to je Vodič za djevojke
89
00:07:08,094 --> 00:07:09,710
zove Marlene Tucker.
90
00:07:09,846 --> 00:07:11,087
Odvratno dijete!
91
00:07:11,222 --> 00:07:13,760
Samo treba sjediti ovdje
i čitati stripove...
92
00:07:13,892 --> 00:07:15,474
Napisao sam trag
na jednom od njih...
93
00:07:15,602 --> 00:07:17,309
i srušiti se, kad ona
čuje da netko dolazi,
94
00:07:17,437 --> 00:07:18,723
s ovim
oko njenog vrata.
95
00:07:20,106 --> 00:07:22,473
Zdravo.
Donio sam limunadu.
96
00:07:22,609 --> 00:07:25,067
Oh, to je vrlo ljubazno,
gospođice Brewis.
97
00:07:25,195 --> 00:07:26,777
Dobar dan, gospodine.
- Mademoiselle.
98
00:07:26,905 --> 00:07:28,942
Lady Stubbs mora biti
sjurila s nogu,
99
00:07:29,074 --> 00:07:30,235
sa svim
pripreme.
100
00:07:30,367 --> 00:07:31,448
Zahvalite joj se
za piće.
101
00:07:31,576 --> 00:07:34,319
Lady Stubbs ima jedan
njezinih glavobolja.
102
00:07:34,454 --> 00:07:35,695
Još nije ustala.
103
00:07:38,541 --> 00:07:40,624
Planirao sam
svaki detalj
104
00:07:40,752 --> 00:07:43,244
i to sve
lijepo se spajaju,
105
00:07:43,380 --> 00:07:46,248
ali stvari se stalno mijenjaju.
106
00:07:46,383 --> 00:07:48,841
Proricanje sudbine
dobar primjer.
107
00:07:48,969 --> 00:07:51,586
Osjećam da sam
džokeirao zajedno.
108
00:07:51,721 --> 00:07:52,677
"Jockeyed along"?
109
00:07:52,806 --> 00:07:53,967
Izmanipuliran.
110
00:07:54,099 --> 00:07:56,182
Dakle, netko stvara
prijedlozi?
111
00:07:56,309 --> 00:07:58,016
Pisci ne podnose
sugestije.
112
00:07:58,144 --> 00:08:00,511
Ako nešto predložite,
radimo upravo suprotno.
113
00:08:00,647 --> 00:08:03,685
Ali ja jesam
džokeirao zajedno.
114
00:08:03,817 --> 00:08:06,525
I ne mogu
shvatiti kako.
115
00:08:06,653 --> 00:08:10,693
Da kažem istinu,
Zabrinuta sam.
116
00:08:10,824 --> 00:08:13,066
Možda veliki
prijedlog, stavljeno je,
117
00:08:13,201 --> 00:08:14,692
na što ti, naravno,
reci ne,
118
00:08:14,828 --> 00:08:16,285
jer je apsurdno,
119
00:08:16,413 --> 00:08:19,531
ali, onda,
ideja najtrivijalnija
120
00:08:19,666 --> 00:08:21,532
može se utvrditi da ima
prokrijumčareno?
121
00:08:21,668 --> 00:08:24,206
Da, da, nešto
tako, da.
122
00:08:24,337 --> 00:08:26,044
Tko izrađuje
ove izmjene?
123
00:08:26,172 --> 00:08:28,038
Različiti ljudi.
Bilo bi lakše
124
00:08:28,174 --> 00:08:30,211
da je samo jedan,
zar ne bi?
125
00:08:30,343 --> 00:08:33,211
I to ste im rekli
Hercule Poirot, on dolazi?
126
00:08:33,346 --> 00:08:35,338
Da, rekao sam da ćeš biti
podjelu nagrada
127
00:08:35,473 --> 00:08:38,216
za lov na ubojicu.
Svi su oduševljeni.
128
00:08:38,351 --> 00:08:39,387
gospođo Oliver!
129
00:08:39,519 --> 00:08:41,852
drži se!
Poći ću s tobom!
130
00:08:41,980 --> 00:08:43,391
Sve je na sigurnom, gospodine.
131
00:08:43,523 --> 00:08:46,516
To je Michael Weyman,
132
00:08:46,651 --> 00:08:48,893
arhitekt.
133
00:08:49,029 --> 00:08:51,191
Suđeno mi je da dizajniram
teniski paviljon.
134
00:08:51,322 --> 00:08:52,733
znate li
što je tražio?
135
00:08:52,866 --> 00:08:55,324
Kineska pagoda.
136
00:08:55,452 --> 00:08:57,990
Self-made men:
137
00:08:58,121 --> 00:08:59,328
smrdi na novac,
138
00:08:59,456 --> 00:09:02,244
ali bez okusa,
što god.
139
00:09:02,375 --> 00:09:03,536
na primjer,
pogledaj ovo.
140
00:09:03,668 --> 00:09:07,252
Baš je lijepo,
svoje vrste,
141
00:09:07,380 --> 00:09:08,871
dobro ocuvan
s kućom.
142
00:09:09,007 --> 00:09:11,795
Ali ove stvari
su suđeni da budu...
143
00:09:11,926 --> 00:09:13,588
Koja je fraza?
144
00:09:13,720 --> 00:09:17,009
smješten na uzvisini.
145
00:09:17,140 --> 00:09:19,803
Ha! I evo
ovaj jadni mali vrag,
146
00:09:19,934 --> 00:09:20,924
zavučen u šumu.
147
00:09:21,061 --> 00:09:22,142
Možda i nije bilo
bilo gdje drugdje.
148
00:09:22,270 --> 00:09:23,602
Što je s travnatom
banka kod kuce?
149
00:09:23,730 --> 00:09:25,562
Savršeno je, ali ne.
150
00:09:25,690 --> 00:09:28,433
Drvo se spušta
u oluji.
151
00:09:28,568 --> 00:09:29,604
"Točno", kaže
kreten koji sam napravio,
152
00:09:29,736 --> 00:09:31,272
“Stavit ćemo tu ludost.
Pospremite mjesto."
153
00:09:31,404 --> 00:09:33,111
Gledajte, samo je
na dvorištu od betona,
154
00:09:33,239 --> 00:09:34,775
već jenjava.
155
00:09:34,908 --> 00:09:39,528
Ovi ljudi
su izvanredni.
156
00:09:43,166 --> 00:09:46,625
Ah, to je Amy Folliat.
157
00:09:46,753 --> 00:09:48,619
Njezini su ljudi posjedovali Nasse,
izvorno.
158
00:09:48,755 --> 00:09:52,248
Tada je izgubila oba sina
i morao se prodati.
159
00:09:52,383 --> 00:09:54,591
Pa ipak, ona živi
ovdje, još uvijek?
160
00:09:54,719 --> 00:09:58,338
Upravo tako.
Čudno ili što?
161
00:09:58,473 --> 00:09:59,589
Je li ovo super
162
00:09:59,724 --> 00:10:01,090
M. Poirot?
163
00:10:01,226 --> 00:10:03,764
Enchanté,
gospođo Folijat.
164
00:10:03,895 --> 00:10:06,808
Lijepo od vas
pomoći s našim nagradama.
165
00:10:06,940 --> 00:10:08,852
Ova pametna dama
je izmislio
166
00:10:08,983 --> 00:10:10,770
najzamršeniji problem.
167
00:10:10,902 --> 00:10:12,894
Divio sam se
kuća.
168
00:10:13,029 --> 00:10:14,736
zahvaljujem ti.
169
00:10:14,864 --> 00:10:17,732
Sagradio ju je moj suprug
pradjed.
170
00:10:17,867 --> 00:10:20,655
Bio je jedan elizabetanac
dvorac, prije,
171
00:10:20,787 --> 00:10:22,403
ali je izgorio.
172
00:10:22,539 --> 00:10:23,575
Mora da ti je teško,
173
00:10:23,706 --> 00:10:25,948
imati strance
sada živi u rezidenciji.
174
00:10:26,084 --> 00:10:29,953
Pa, toliko stvari
su teške, monsieur.
175
00:10:30,088 --> 00:10:31,329
sad,
176
00:10:31,464 --> 00:10:32,750
ako me ispričate,
177
00:10:32,882 --> 00:10:36,125
Vidjet ću imaju li
tvoja soba spremna.
178
00:10:36,261 --> 00:10:37,251
što ti misliš
179
00:10:37,387 --> 00:10:39,470
Komentirati?
180
00:10:39,597 --> 00:10:42,180
To je samo jedan trenutak
otkako sam stigao!
181
00:10:42,308 --> 00:10:44,516
Pa, bio sam ovdje
3 dana
182
00:10:44,644 --> 00:10:46,727
i svaki put
netko nešto kaže,
183
00:10:46,855 --> 00:10:49,188
postajem najjači
dojam da lažu.
184
00:10:49,315 --> 00:10:51,352
Intuicija mi govori
nešto nije u redu.
185
00:10:51,484 --> 00:10:54,022
Ah, la.
186
00:10:54,154 --> 00:10:57,113
dobro sam svjestan
misliš da sam iracionalan.
187
00:10:57,240 --> 00:11:00,904
Madame, stvari se nazivaju
različitim imenima, hein?
188
00:11:01,035 --> 00:11:02,742
Možda je doista tako
vidjeli ste nešto;
189
00:11:02,871 --> 00:11:05,739
može doista biti da ti
čuli nešto.
190
00:11:05,874 --> 00:11:09,663
A može biti...
ako se mogu tako izraziti...
191
00:11:09,794 --> 00:11:12,127
da ne znaš
što je to što znaš.
192
00:11:12,255 --> 00:11:13,712
Vi ste samo svjesni
od rezultata
193
00:11:13,840 --> 00:11:17,834
i to, madame,
to je vaša intuicija.
194
00:11:17,969 --> 00:11:19,210
Što god da je,
195
00:11:19,345 --> 00:11:22,179
Osjećam se sigurno
netko će umrijeti.
196
00:11:24,225 --> 00:11:26,262
Moramo nešto učiniti
o tome.
197
00:11:54,130 --> 00:11:55,917
Poirot, je li?
- Oui.
198
00:11:56,049 --> 00:11:57,756
dobrodošli
199
00:11:57,884 --> 00:11:59,216
Dobro došao, stari.
- Merci, monsieur.
200
00:11:59,344 --> 00:12:00,755
da George Stubbs.
- Ah.
201
00:12:00,887 --> 00:12:04,096
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
Drago mi je da ste mogli doći!
202
00:12:04,224 --> 00:12:05,465
Ah, da.
203
00:12:05,600 --> 00:12:06,761
Dopustite da vas upoznam
nekim ljudima.
204
00:12:06,893 --> 00:12:08,350
Proricanje sudbine:
205
00:12:08,478 --> 00:12:10,390
preko magnolije,
ili na udaljenom kraju
206
00:12:10,521 --> 00:12:12,604
od travnjaka,
po rododendronima?
207
00:12:12,732 --> 00:12:14,394
što ti misliš
- Uz magnoliju.
208
00:12:14,525 --> 00:12:16,107
Moj šator ne može ići
po magnoliji;
209
00:12:16,236 --> 00:12:17,977
to će uzrokovati usko grlo.
- Smeće!
210
00:12:18,112 --> 00:12:20,229
Dole na kraju,
molim vas, kapetane.
211
00:12:20,365 --> 00:12:22,357
Što je s kokosom?
212
00:12:22,492 --> 00:12:23,949
Da, ne previše blizu
kuća, Jim.
213
00:12:24,077 --> 00:12:26,444
Upravo sam zamijenio
prozori.
214
00:12:26,579 --> 00:12:28,115
Poštena točka.
215
00:12:28,248 --> 00:12:31,241
Sada, mogu li vas predstaviti
poznati gospodin
216
00:12:31,376 --> 00:12:33,038
Hercule Poirot.
217
00:12:33,169 --> 00:12:34,376
Da, doista,
M. Poirot.
218
00:12:34,504 --> 00:12:35,790
Kapetan i gospođa Warburton.
219
00:12:35,922 --> 00:12:37,379
Zdravo tamo.
- Kapetan.
220
00:12:37,507 --> 00:12:39,248
Oduševljen.
- Gospođo.
221
00:12:39,384 --> 00:12:41,717
Da, i Alec
i Sally Legge.
222
00:12:41,844 --> 00:12:42,755
gospodine.
223
00:12:42,887 --> 00:12:44,253
gospođo.
224
00:12:44,389 --> 00:12:45,425
Naći ćemo ti posao
kasnije.
225
00:12:45,556 --> 00:12:46,592
Pazi, Poirot.
226
00:12:46,724 --> 00:12:48,010
Sally može napraviti čovjeka
učiniti bilo što, što?
227
00:12:50,937 --> 00:12:53,054
Dakle, dođi
i upoznati ženu.
228
00:12:53,189 --> 00:12:54,646
Oprostite.
229
00:12:54,774 --> 00:12:56,481
Hattie.
230
00:12:56,609 --> 00:12:58,396
Ovo je gospodin Poirot.
On je naš gost.
231
00:12:58,528 --> 00:12:59,939
gospođo.
232
00:13:00,071 --> 00:13:02,028
Lijepo čavrljaš
dok idem
233
00:13:02,156 --> 00:13:04,193
i pronađite kokosove orahe.
- Bože.
234
00:13:04,325 --> 00:13:05,315
točno.
235
00:13:05,451 --> 00:13:08,159
Smeta li ti ako ja
sjednite, madame?
236
00:13:08,288 --> 00:13:09,654
Toliko hodanja!
237
00:13:09,789 --> 00:13:12,281
Sjednite.
- Merci.
238
00:13:14,794 --> 00:13:17,787
Hmm, lijepo je, zar ne?
- Tres Jolie.
239
00:13:17,922 --> 00:13:19,003
To je smaragd.
240
00:13:19,132 --> 00:13:20,418
George mi ga je dao.
241
00:13:20,550 --> 00:13:23,167
Daje mi puno stvari.
on...
242
00:13:30,810 --> 00:13:33,518
Devonshire je okrug
vrlo ugodno, n'est-ce pas?
243
00:13:33,646 --> 00:13:36,480
To je kad ne pada kiša,
ali nema nikakvih noćnih klubova.
244
00:13:36,607 --> 00:13:38,018
Ah, bon, sviđa ti se
noćni klub?
245
00:13:38,151 --> 00:13:39,187
Oh, da.
246
00:13:39,319 --> 00:13:42,903
Volim glazbu i ples
i šampanjac
247
00:13:43,031 --> 00:13:45,193
i nosim svoju najljepšu odjeću
i sve moje dragulje.
248
00:13:47,327 --> 00:13:49,694
Najbolje je biti bogat,
zar ne?
249
00:13:49,829 --> 00:13:54,073
Možda da nisam bogat,
Trebala bih izgledati kao ona.
250
00:13:54,208 --> 00:13:55,198
Zamisliti.
251
00:13:55,335 --> 00:13:58,499
Čaj, moja gospo.
252
00:13:58,629 --> 00:14:00,336
Čaj je glup.
253
00:14:00,465 --> 00:14:02,001
Možda naš gost
želio bih malo, Hattie.
254
00:14:02,133 --> 00:14:04,090
Hoću li ja biti majka?
255
00:14:04,218 --> 00:14:05,459
Hoće li biti
kao Ascot sutra?
256
00:14:05,595 --> 00:14:07,211
mogu nositi
vrlo veliki šešir.
257
00:14:07,347 --> 00:14:09,509
Nije baš kao Ascot,
draga.
258
00:14:09,640 --> 00:14:11,848
Ima toliko toga za napraviti.
259
00:14:11,976 --> 00:14:13,342
Stvarno bi trebao biti
pomaganje,
260
00:14:13,478 --> 00:14:15,811
umjesto da ostane u krevetu
do poslije ručka.
261
00:14:15,938 --> 00:14:18,931
Imam novu haljinu.
Dođi i vidi.
262
00:14:19,067 --> 00:14:20,524
Samo jedemo
šalicu čaja.
263
00:14:20,651 --> 00:14:24,235
Ne, pođi sa mnom! dođi sad!
- Oh, vrlo dobro.
264
00:14:24,364 --> 00:14:27,027
Molim vas, ispričajte nas.
265
00:14:27,158 --> 00:14:28,239
Tsk.
Stvarno morate pokušati
266
00:14:28,368 --> 00:14:30,405
biti pristojniji.
- Da, da.
267
00:14:30,536 --> 00:14:31,743
Prelijepo stvorenje,
zar ne?
268
00:14:31,871 --> 00:14:33,328
Oui.
269
00:14:33,456 --> 00:14:35,413
Vidi taj prsten
George ju je kupio?
270
00:14:35,541 --> 00:14:38,534
Bilo da je uočio da je
dalje s vilama,
271
00:14:38,669 --> 00:14:39,659
ne bih mogao reći,
272
00:14:39,796 --> 00:14:42,755
ali, onda, jedva da je
i sam intelektualac, zar ne?
273
00:14:42,882 --> 00:14:46,421
Sir George je unutar dionica
i dionice, vjerujem.
274
00:14:46,552 --> 00:14:48,919
Da. Ne baš
gospodska igra, što?
275
00:14:49,055 --> 00:14:51,342
Ali ipak,
vi ste prijatelji?
276
00:14:51,474 --> 00:14:52,635
Bože, nema izbora.
277
00:14:52,767 --> 00:14:54,554
Ne s izborima
dolazi gore.
278
00:14:54,685 --> 00:14:56,551
Jim,
279
00:14:56,687 --> 00:14:59,930
moraš to riješiti.
Složili smo se da bi moj šator trebao biti
280
00:15:00,066 --> 00:15:01,352
na udaljenom kraju,
od strane rododendrona;
281
00:15:01,484 --> 00:15:02,941
to je jedino mjesto.
282
00:15:03,069 --> 00:15:04,605
Moja žena ne misli tako.
283
00:15:04,737 --> 00:15:06,228
Vi ste član
sabora.
284
00:15:06,364 --> 00:15:07,730
Pokaži joj tko je gazda.
285
00:15:07,865 --> 00:15:09,197
Jeste li poludjeli?
286
00:15:09,325 --> 00:15:10,190
u redu,
287
00:15:10,326 --> 00:15:12,534
Vidjet ću što mogu učiniti.
288
00:15:12,662 --> 00:15:14,619
Jeste li vidjeli
Amy Folliat?
289
00:15:14,747 --> 00:15:18,787
Vjerujem da gđa. Folliat je
unutra s Lady Stubbs.
290
00:15:18,918 --> 00:15:22,082
Čini se da je ona većina
brižan prema njoj.
291
00:15:22,213 --> 00:15:24,580
Ah, da, pa,
bila je Hattien skrbnik.
292
00:15:24,715 --> 00:15:28,254
Prije nego što sam je prošetao
uz prolaz, naravno.
293
00:15:28,386 --> 00:15:30,969
Njezini su ljudi bili u šećeru
na Karibima,
294
00:15:31,097 --> 00:15:32,884
ali bilo je
epidemija tifusa
295
00:15:33,015 --> 00:15:35,132
i njezina majka i ona
otac izgubio živote.
296
00:15:35,268 --> 00:15:36,304
Pokvarena sreća,
zapravo,
297
00:15:36,436 --> 00:15:39,804
ali Amy Folliat
bio prijatelj obitelji
298
00:15:39,939 --> 00:15:41,475
i uzeo mladu Hattie
ispod krila.
299
00:15:41,607 --> 00:15:43,394
Oh, to je za pohvalu.
300
00:15:43,526 --> 00:15:45,734
Ona je prokleto dobro jaje,
zapravo.
301
00:15:45,862 --> 00:15:46,898
Ah, Amanda, tu si.
302
00:15:47,029 --> 00:15:48,861
Želim da odeš
i naručiti žičanu ogradu,
303
00:15:48,990 --> 00:15:51,482
odmah, molim.
- Mislim da ti nije dopušteno
304
00:15:51,617 --> 00:15:53,404
popisati ljude
u šatoru za čaj, gospodine.
305
00:15:53,536 --> 00:15:55,823
Ne šator za čaj,
draga, ne ne ne.
306
00:15:55,955 --> 00:15:57,617
Tamo, u šumi,
kroz koje prolaze.
307
00:15:57,748 --> 00:15:59,330
Samo nastavljaju lutati unutra.
- Tko su?
308
00:15:59,459 --> 00:16:01,951
Prijestupnici!
stranci,
309
00:16:02,086 --> 00:16:03,247
probijanje,
310
00:16:03,379 --> 00:16:04,915
vidiš, Poirot,
do trajekta.
311
00:16:05,047 --> 00:16:07,164
Djevojčice u malom,
kratke hlače.
312
00:16:07,300 --> 00:16:09,542
Ah, oui, d'accord.
Hlače djevojaka su...
313
00:16:09,677 --> 00:16:11,669
točno tako.
314
00:16:11,804 --> 00:16:13,545
Imam gospodina na
telefon s kokosom.
315
00:16:13,681 --> 00:16:15,798
točno,
kokosi, da.
316
00:16:15,933 --> 00:16:19,176
Dobro, dakle, koliko ih ima?
- Koliko god želite, gospodine.
317
00:16:19,312 --> 00:16:21,520
Pogledaj ih sve,
zujanje okolo.
318
00:16:21,647 --> 00:16:25,561
Zauzete, zauzete pčele.
319
00:16:25,693 --> 00:16:27,559
Svijet ide u lonac
i drže se
320
00:16:27,695 --> 00:16:29,482
vrtna zabava.
321
00:16:29,614 --> 00:16:31,822
Une fête de jardin?
322
00:16:31,949 --> 00:16:35,033
Ali to je aktivnost
počašćen vremenom, monsieur.
323
00:16:35,161 --> 00:16:36,527
Apatija
ovih ljudi.
324
00:16:36,662 --> 00:16:39,700
Svi su oni
slabouman.
325
00:16:39,832 --> 00:16:43,451
Znaš li što bih trebao voljeti
vidjeti učinjeno u ovoj zemlji?
326
00:16:43,586 --> 00:16:47,205
Htio bih vidjeti svaku
slaboumna osoba ugasiti.
327
00:16:47,340 --> 00:16:50,299
Ne dopustite im da se razmnožavaju.
328
00:16:50,426 --> 00:16:53,214
Dokrajči ih,
svi prostaci.
329
00:16:53,346 --> 00:16:55,008
Kako bi to učinio,
M. Legge?
330
00:16:55,139 --> 00:16:57,973
Oh, ja sam kemičar.
331
00:16:58,100 --> 00:17:00,183
Mogao bih to lako.
332
00:17:03,648 --> 00:17:05,560
Ima li kakvih teorija?
333
00:17:05,691 --> 00:17:08,650
Svi mi se čine
biti potpuno normalan.
334
00:17:08,778 --> 00:17:10,986
Pokušavaš li biti
zabavno?
335
00:17:11,113 --> 00:17:13,275
Možda i nije
prava riječ.
336
00:17:13,407 --> 00:17:14,397
Lady Stubbs, čini se,
337
00:17:14,534 --> 00:17:16,400
je subnormalan;
Alec Legge, nenormalan.
338
00:17:16,536 --> 00:17:19,199
Oh, on je dobro. On je samo
imati živčani slom.
339
00:17:19,330 --> 00:17:21,743
Ali svi se čine
u stanju uznemirenosti,
340
00:17:21,874 --> 00:17:23,331
koji, vjerujem,
je karakterističan
341
00:17:23,459 --> 00:17:25,667
od priprema
za fete, u Engleskoj.
342
00:17:25,795 --> 00:17:27,252
gospođo Oliver,
343
00:17:27,380 --> 00:17:29,588
tvoj leš je ovdje.
344
00:17:29,715 --> 00:17:31,752
Ah, zdravo, Marlene.
345
00:17:31,884 --> 00:17:36,800
Vodič je iskren,
pouzdan i može mu se vjerovati.
346
00:17:36,931 --> 00:17:38,172
Možeš li doći
347
00:17:38,307 --> 00:17:39,263
i pogledaj njen kostim?
- da
348
00:17:39,392 --> 00:17:41,349
Htio sam biti izboden.
349
00:17:41,477 --> 00:17:44,220
Sada, ona kaže,
Bit ću zadavljena!
350
00:17:44,355 --> 00:17:45,345
To nije pošteno.
351
00:17:45,481 --> 00:17:47,268
Ovaj gospodin zna
sve o ubojstvu.
352
00:17:47,400 --> 00:17:51,235
Zašto ga ne pitaš?
353
00:17:51,362 --> 00:17:53,570
Vidio sam puno ubojstava,
imaš li
354
00:17:53,698 --> 00:17:55,985
jedan ili dva,
mademoiselle, oui.
355
00:17:56,117 --> 00:17:58,279
Ima li seksualnih manijaka?
356
00:17:58,411 --> 00:18:01,119
Volim seksualne manijake.
Čitao sam o njima.
357
00:18:01,247 --> 00:18:03,204
Ne mislim da si ti
želio bi upoznati jednog.
358
00:18:03,332 --> 00:18:05,915
Ako netko ode
žensko tijelo u šumi,
359
00:18:06,043 --> 00:18:08,456
bez odjeće,
mrtav, kao,
360
00:18:08,588 --> 00:18:11,922
on je sklon biti
seksualni manijak, zar ne?
361
00:18:12,049 --> 00:18:14,632
To bi bila pretpostavka
najrazumnije, oui.
362
00:18:14,760 --> 00:18:16,467
eto što
moj djed je rekao,
363
00:18:16,596 --> 00:18:19,054
ali on je glup,
pa mu nitko ne vjeruje.
364
00:18:19,181 --> 00:18:20,422
Ah.
- Marlene,
365
00:18:20,558 --> 00:18:23,471
dođi i isprobaj svoj kostim.
366
00:18:23,603 --> 00:18:24,719
sranje!
367
00:18:24,854 --> 00:18:26,641
Hattie!
368
00:18:43,497 --> 00:18:44,954
Hattie!
369
00:18:45,082 --> 00:18:47,039
Hattie, vrati se!
370
00:18:47,168 --> 00:18:48,784
Potpuno si poludio!
371
00:18:48,919 --> 00:18:50,035
Hattie!
372
00:19:10,650 --> 00:19:12,858
Dopuštate, madame?
373
00:19:12,985 --> 00:19:14,101
Oh.
374
00:19:16,906 --> 00:19:20,149
Jako mi je žao Hattie
odvukao me ranije.
375
00:19:20,284 --> 00:19:23,152
Bilo je to nepristojno od nje.
376
00:19:23,287 --> 00:19:26,621
Lady Stubbs je malo...
komentiraj na...
377
00:19:26,749 --> 00:19:28,285
hirovit?
378
00:19:28,417 --> 00:19:29,874
Hattie je draga,
dobro dijete.
379
00:19:30,002 --> 00:19:32,494
Ah?
380
00:19:32,630 --> 00:19:36,044
Znam je vrlo dobro,
vidite li.
381
00:19:36,175 --> 00:19:39,964
Jer je jednom bila
tvoja štićenica.
382
00:19:40,096 --> 00:19:42,304
Moj muž je umro
u Flandriji.
383
00:19:42,431 --> 00:19:44,593
Moj stariji sin je ubijen
u aktivnoj službi
384
00:19:44,725 --> 00:19:46,842
protiv Paštuna
385
00:19:46,977 --> 00:19:48,388
i, da završim tužnu priču,
386
00:19:48,521 --> 00:19:52,185
moj... mlađi sin
387
00:19:52,316 --> 00:19:54,228
bavio se zrakoplovstvom
388
00:19:54,360 --> 00:19:55,521
i srušio se,
389
00:19:55,653 --> 00:19:57,815
pokušavajući slomiti
rekord u Nairobi.
390
00:19:57,947 --> 00:19:59,483
Oh!
391
00:19:59,615 --> 00:20:03,074
To je značilo tri lota
smrtnih dužnosti.
392
00:20:03,202 --> 00:20:04,909
Pa,
393
00:20:05,037 --> 00:20:08,155
Nasse je morao biti prodan.
394
00:20:08,290 --> 00:20:11,033
Bio sam jako nesretan
i bilo mi je drago
395
00:20:11,168 --> 00:20:16,084
smetnje imanja
mlada osoba o kojoj se treba brinuti.
396
00:20:16,215 --> 00:20:18,047
neko vrijeme,
živjeli smo u Parizu.
397
00:20:18,175 --> 00:20:21,259
Bože, bilo nam je zabavno.
398
00:20:21,387 --> 00:20:24,095
Postala sam jako zavoljela
od Hattie.
399
00:20:24,223 --> 00:20:26,180
Tim više,
kad sam shvatio
400
00:20:26,308 --> 00:20:29,426
da nije bila
užasno...
401
00:20:29,562 --> 00:20:31,519
sposoban.
402
00:20:34,650 --> 00:20:36,983
Hvala bogu da je bilo
nema novca da pričamo.
403
00:20:37,111 --> 00:20:38,727
Da je nasljednica,
Strah me je pomisliti
404
00:20:38,863 --> 00:20:40,479
kako ranjiva
mogla je biti,
405
00:20:40,614 --> 00:20:44,028
ali joj je otac umro
bankrotirati
406
00:20:44,160 --> 00:20:46,743
i osjećali smo
sami smo sretni
407
00:20:46,871 --> 00:20:50,160
kada je George Stubbs
naišao.
408
00:20:50,291 --> 00:20:53,329
Bilo je najviše
sretno, doista.
409
00:20:53,461 --> 00:20:56,124
George Stubbs je
dobar čovjek.
410
00:20:56,255 --> 00:20:58,622
Oh, znam da jest
potpuni vulgaran,
411
00:20:58,758 --> 00:21:01,466
ali on je
temeljno pristojan.
412
00:21:01,594 --> 00:21:03,927
Ah, oui, mislim da si ti
napravili aranžman
413
00:21:04,054 --> 00:21:05,966
najrazboritije, madame.
414
00:21:06,098 --> 00:21:08,806
Ja nisam kao Englezi,
romantičar po ovim stvarima.
415
00:21:08,934 --> 00:21:12,223
Et voici, evo vas,
još uvijek u kući Nasse, hmm.
416
00:21:12,354 --> 00:21:16,644
Sir George me pušta da živim
u loži
417
00:21:16,776 --> 00:21:18,768
i ja se brojim
vrlo sretan.
418
00:21:18,903 --> 00:21:20,439
Doista, našli ste
za sebe
419
00:21:20,571 --> 00:21:22,813
najmirnija luka,
gospođo.
420
00:21:22,948 --> 00:21:28,990
Utočište od
oluja, da.
421
00:21:29,121 --> 00:21:31,989
Svijet je zao
mjesto, M. Poirot.
422
00:21:32,124 --> 00:21:37,336
Ima vrlo opakih
ljudi u njemu.
423
00:21:37,463 --> 00:21:40,001
Hmm. Hvala.
424
00:22:03,489 --> 00:22:05,105
Što hoćeš od mene
staviti na ovaj plakat,
425
00:22:05,241 --> 00:22:07,858
"Madame Zuleika" ili
"Romany Leigh, ciganska kraljica"?
426
00:22:07,993 --> 00:22:10,030
Nitko ne voli
Cigani, ovdje.
427
00:22:10,162 --> 00:22:12,370
Bolje napravi
"Madam Zulejka".
428
00:22:12,498 --> 00:22:13,488
Sa zmijom
oko njenog vrata.
429
00:22:14,792 --> 00:22:15,873
Zmija u travi.
430
00:22:16,001 --> 00:22:18,618
Jednom sam imao zmiju,
431
00:22:18,754 --> 00:22:20,370
ali je progutalo
zec.
432
00:22:20,506 --> 00:22:21,542
Morao sam ga nasjeckati.
433
00:22:21,674 --> 00:22:23,711
Prilično dobra zabava.
434
00:22:23,843 --> 00:22:27,177
Slikaš li još uvijek, Michael,
kao nekada?
435
00:22:27,304 --> 00:22:28,465
Rasprodano, Sally.
436
00:22:28,597 --> 00:22:30,714
30 srebrnjaka.
437
00:22:30,850 --> 00:22:31,840
Svatko mora zaraditi
život, što?
438
00:22:31,976 --> 00:22:33,888
Što, u parlamentu, Jim?
439
00:22:34,019 --> 00:22:36,261
To baš i nije iskreno
živi, sada, je li?
440
00:22:36,397 --> 00:22:38,639
Što?
- Gubljenje vremena, Parlament.
441
00:22:38,774 --> 00:22:41,061
Ne budi takva
pokvareni stari mrzovoljan.
442
00:22:41,193 --> 00:22:43,651
Zašto, Alec ima pravo. Što
mislite li, gospođo Oliver,
443
00:22:43,779 --> 00:22:45,736
trebali bi svi političari
biti eliminiran?
444
00:22:45,865 --> 00:22:47,072
Eliminiran?
445
00:22:47,199 --> 00:22:49,236
ne znam
446
00:22:49,368 --> 00:22:52,076
Oni čine uvijek takve
dobri sumnjivci, u pravilu.
447
00:22:52,204 --> 00:22:53,411
Svakako da.
448
00:22:53,539 --> 00:22:55,326
Mislim, samo pogledaj
kod mog muža.
449
00:22:55,457 --> 00:22:58,916
Nisi mogao dobiti više
pomaknut, ako si pokušao.
450
00:23:02,214 --> 00:23:03,421
Oprostite.
idem u krevet
451
00:23:03,549 --> 00:23:05,916
Hattie?
- Osjećam se čudno.
452
00:23:06,051 --> 00:23:07,041
Dragi.
453
00:23:07,177 --> 00:23:08,418
Draga, na večeri smo!
454
00:23:09,889 --> 00:23:11,596
Što?
455
00:23:20,399 --> 00:23:23,688
Oh, Lady Stubbs
je otišao rano u krevet?
456
00:23:23,819 --> 00:23:25,276
Malheureusement, oui.
457
00:23:25,404 --> 00:23:28,442
Ona pati, možda,
od mentalne konfuzije?
458
00:23:28,574 --> 00:23:29,860
Oh, ne.
459
00:23:29,992 --> 00:23:33,702
Ona točno zna
što ona radi.
460
00:23:36,749 --> 00:23:37,990
što ti misliš
461
00:23:38,125 --> 00:23:39,115
Mislim, madame,
462
00:23:39,251 --> 00:23:40,913
koje uzimam
mala šetnja.
463
00:24:02,107 --> 00:24:03,518
gospodine.
464
00:24:03,651 --> 00:24:05,187
želite li
trajekt, gospodine?
465
00:24:05,319 --> 00:24:07,311
Oh, ne.
Ne, merci.
466
00:24:07,446 --> 00:24:08,812
Ostajem u Nasseu.
467
00:24:08,948 --> 00:24:11,315
Oh!
468
00:24:11,450 --> 00:24:12,782
Gore je kod Nassea,
ti si
469
00:24:12,910 --> 00:24:13,991
Oui.
470
00:24:14,119 --> 00:24:16,486
Radio sam za Folliats
mnogo godina.
471
00:24:16,622 --> 00:24:18,739
Puno ih je naravno otišlo,
osim stare mame,
472
00:24:18,874 --> 00:24:21,116
gore u kućici.
Upoznao ju je, jesi li?
473
00:24:21,251 --> 00:24:23,163
gospođo ludirati? Oui.
474
00:24:23,295 --> 00:24:24,752
Imala je lošu sreću.
475
00:24:24,880 --> 00:24:28,794
Problemi s mužem,
nevolje sa svojim sinovima.
476
00:24:28,926 --> 00:24:31,339
Svi su bili u redu
kad su bili dječaci,
477
00:24:31,470 --> 00:24:34,929
uvijek ovdje dolje, crabbin';
ali kad narastu, fuj.
478
00:24:35,057 --> 00:24:38,346
Učitelju Henry, umro je
za svoju zemlju, pošteno,
479
00:24:38,477 --> 00:24:40,514
ali majstor James?
480
00:24:40,646 --> 00:24:43,184
Bio je divlji!
481
00:24:43,315 --> 00:24:45,523
Jedan od njih
kao što nije mogao ići ravno.
482
00:24:45,651 --> 00:24:48,485
Do, bio je uznemiren,
Majstor James.
483
00:24:48,612 --> 00:24:51,571
Avioni, lete.
484
00:24:51,699 --> 00:24:53,986
To nije način da se umre.
- Ne.
485
00:24:54,118 --> 00:24:57,611
Ne, doista.
486
00:24:57,746 --> 00:24:59,783
Ah, koje je vaše mišljenje
Sir Georgea?
487
00:24:59,915 --> 00:25:01,031
Oprostite, Monsieur...?
488
00:25:01,166 --> 00:25:03,704
John Merdell.
489
00:25:03,836 --> 00:25:06,954
M. Merdell.
490
00:25:07,089 --> 00:25:08,375
Oh, ne.
Ne, merci.
491
00:25:08,507 --> 00:25:10,544
džentlmen budi
moćni bogataši.
492
00:25:10,676 --> 00:25:12,713
Supruga je fina dama
iz Londona.
493
00:25:12,845 --> 00:25:15,337
Ah, sjećam se
one noći kad su stigli.
494
00:25:15,472 --> 00:25:18,010
Najgora bura koju smo ikada imali.
495
00:25:18,142 --> 00:25:21,351
Veliko drvo dolje u šumi,
napravio rijedak nered.
496
00:25:21,478 --> 00:25:23,891
Gdje je ludost,
sad stoji?
497
00:25:24,023 --> 00:25:26,766
Ah. Prokleto glupo mjesto
za to, također.
498
00:25:26,900 --> 00:25:29,859
Nikad se ne događa u t'squirevo vrijeme.
Londonske gluposti.
499
00:25:29,987 --> 00:25:31,979
Žalosno je, zar ne,
da je vrijeme
500
00:25:32,114 --> 00:25:33,821
za obitelj Folliat,
je li gotovo?
501
00:25:33,949 --> 00:25:37,408
Uvijek budite ludi
kod Nassea.
502
00:25:37,536 --> 00:25:39,243
gospodine?
503
00:25:39,371 --> 00:25:41,909
Stara mama je još tu,
zar ne?
504
00:25:42,041 --> 00:25:43,373
Laku noć, gospodine.
505
00:25:43,500 --> 00:25:46,117
Bonne nuit.
506
00:26:31,632 --> 00:26:33,248
Sada, hm,
507
00:26:33,383 --> 00:26:35,966
evo nekih novih ideja
za pagodu.
508
00:26:36,095 --> 00:26:37,882
što ti misliš
509
00:26:38,013 --> 00:26:39,254
Vidjeti?
- Hm.
510
00:26:46,688 --> 00:26:48,395
Ohh!
511
00:26:48,524 --> 00:26:50,311
Oh, ne!
512
00:26:50,442 --> 00:26:51,728
Što je, draga?
513
00:26:51,860 --> 00:26:54,978
To je od mog rođaka Etiennea.
On dolazi ovamo!
514
00:26:55,114 --> 00:26:56,275
Dolazi svojom jahtom!
515
00:26:56,406 --> 00:26:57,396
Oh.
516
00:26:57,533 --> 00:26:59,946
Ne!
- Oh, mogu li vidjeti?
517
00:27:05,833 --> 00:27:08,997
Tko je taj Etienne De Souza?
- Daleki rođak.
518
00:27:09,128 --> 00:27:11,290
Kaže da danas dolazi ovamo!
- Pa šteta
519
00:27:11,421 --> 00:27:13,037
on svraća na
poslijepodne fete,
520
00:27:13,173 --> 00:27:14,163
ali nema veze;
521
00:27:14,299 --> 00:27:16,165
dočekat ćemo ga.
- Ne, ne možemo!
522
00:27:16,301 --> 00:27:18,338
možemo.
- Ohh, moram leći!
523
00:27:18,470 --> 00:27:20,678
boli me glava!
- Hattie, draga.
524
00:27:20,806 --> 00:27:22,843
Uzmi malo aspirina
a onda će nestati.
525
00:27:22,975 --> 00:27:24,591
Da ti donesem malo?
- Ne!
526
00:27:24,726 --> 00:27:27,514
dušo!
Oprostite.
527
00:27:27,646 --> 00:27:29,854
Oh, Hattie, draga.
- Ne želim vidjeti Etiennea!
528
00:27:29,982 --> 00:27:31,518
Ne sviđa mi se!
On je zao!
529
00:27:31,650 --> 00:27:33,266
On radi loše stvari!
530
00:27:35,779 --> 00:27:37,270
Ne ne ne, ide
blizu centra,
531
00:27:37,406 --> 00:27:38,647
Rogers.
532
00:27:38,782 --> 00:27:39,989
Ne, Rogers,
533
00:27:40,117 --> 00:27:42,700
stavite urnu lijevo!
- Tako je, gospođo.
534
00:27:42,828 --> 00:27:46,538
lijevo!
- Oh, lijevo.
535
00:27:46,665 --> 00:27:48,827
Oh! Zdravo, Poirot.
536
00:27:48,959 --> 00:27:50,450
Ah!
537
00:27:50,586 --> 00:27:53,294
Bonjour, madame.
Kakav lijep dan.
538
00:27:53,422 --> 00:27:54,788
Da.
539
00:27:54,923 --> 00:27:57,666
I nije li lijepo, imati
Nasse je ponovno živio?
540
00:27:58,927 --> 00:28:01,169
Svi smo se tako bojali
postao bi hotel.
541
00:28:01,305 --> 00:28:03,217
Toliko kuća ima.
542
00:28:03,348 --> 00:28:08,264
"AA 3 zvjezdice",
a što imaš. Mrtvački!
543
00:28:08,395 --> 00:28:09,351
Moram reći,
544
00:28:09,479 --> 00:28:13,063
George Stubbs je to učinio
čuda za mjesto.
545
00:28:13,192 --> 00:28:16,526
Ima dobre krvi u sebi,
negdje.
546
00:28:16,653 --> 00:28:19,862
Otac gospodin i majka
konobarica, to je moja pretpostavka.
547
00:28:22,701 --> 00:28:26,820
Vidim da je uspjela
gatara šator.
548
00:28:36,465 --> 00:28:38,502
Ne ne ne ne!
549
00:28:38,634 --> 00:28:40,921
Ne, vi ste na posjedu!
550
00:28:41,053 --> 00:28:43,386
Ne možete proći ovuda!
Razumijete li?!
551
00:28:43,513 --> 00:28:45,596
Omladinski hostel
je li tako!
552
00:28:45,724 --> 00:28:48,341
Ovo je privatno zemljište!
553
00:28:48,477 --> 00:28:52,346
Hop it!
Ovo ne može!
554
00:28:53,649 --> 00:28:56,392
Poirot.
555
00:28:56,526 --> 00:29:00,270
mogu li
naći ćemo se u radnoj sobi?
556
00:29:00,405 --> 00:29:01,521
Što je to, Hattie?
557
00:29:01,657 --> 00:29:04,650
Da, zatvorit ću ga.
558
00:29:09,206 --> 00:29:10,117
Pa stavio sam lokot
na kapiji,
559
00:29:10,249 --> 00:29:11,456
ali dolaze
kroz šumu.
560
00:29:11,583 --> 00:29:12,994
Čini se da ne razumiju
riječ o kojoj govorim.
561
00:29:13,126 --> 00:29:17,962
Oni samo brbljaju na nizozemskom
ili francuski, ili bilo što drugo.
562
00:29:18,090 --> 00:29:19,422
Jedan od njih bio je,
Mislim, talijanski.
563
00:29:19,549 --> 00:29:21,791
Pa, upravo, da:
stranim.
564
00:29:26,098 --> 00:29:27,589
Poirot,
565
00:29:27,724 --> 00:29:28,965
hoćete li mi odgovoriti
pitanje,
566
00:29:29,101 --> 00:29:30,467
uz korist
od svog iskustva?
567
00:29:30,602 --> 00:29:33,140
Svakako, monsieur.
pokušat ću.
568
00:29:35,983 --> 00:29:40,398
Je li Michael Weyman
nakon moje žene?
569
00:29:40,529 --> 00:29:43,317
gospodine?
570
00:29:43,448 --> 00:29:46,737
Pa, ponaša se lijepo
prokleto čudno:
571
00:29:46,868 --> 00:29:48,734
sve te glavobolje
i ovo stalno ležanje,
572
00:29:48,870 --> 00:29:50,736
i svaki put
gledam je,
573
00:29:50,872 --> 00:29:53,410
tu je Michael
prokleti Weyman,
574
00:29:53,542 --> 00:29:54,532
lebdeći u blizini.
575
00:29:56,545 --> 00:29:59,037
Oprosti, samo sam
576
00:29:59,172 --> 00:30:00,629
jadno, ali...
577
00:30:04,970 --> 00:30:07,929
ako bi je trebao vidjeti
raditi na bilo čemu...
578
00:30:08,056 --> 00:30:13,268
mislim,
bilo što...
579
00:30:13,395 --> 00:30:14,476
javit ćeš mi?
580
00:30:31,788 --> 00:30:33,154
Izgledaš smiješno.
581
00:30:36,585 --> 00:30:37,575
požurite!
582
00:30:37,711 --> 00:30:40,499
Svi, ovuda!
Dođite!
583
00:30:40,630 --> 00:30:42,838
Okupite se, molim.
584
00:30:42,966 --> 00:30:47,176
Sada, izjavljujem
vrtna svečanost otvorena!
585
00:30:47,304 --> 00:30:48,215
Bravo!
586
00:30:50,599 --> 00:30:53,387
gospođo,
razdvojimo se.
587
00:30:53,518 --> 00:30:56,056
Gledat ćemo
s oguljenim okom.
588
00:31:00,275 --> 00:31:02,517
Odvezi te!
589
00:31:04,654 --> 00:31:07,192
Oh, gospodine i gospođo Hopper!
590
00:31:07,324 --> 00:31:09,190
Ovo je baš kao
stara vremena.
591
00:31:11,036 --> 00:31:13,028
zar ne
najveći uspjeh?
592
00:31:13,163 --> 00:31:14,574
Obnovio sam zalihe
s floribundama.
593
00:31:14,706 --> 00:31:18,040
Samo jedna mala bomba
bi to učinio.
594
00:31:23,882 --> 00:31:24,838
Što je s vama, dame?
595
00:31:24,966 --> 00:31:26,252
Želite li
probati?
596
00:31:26,385 --> 00:31:28,092
Evo, gospodine.
Izgledaš sretno.
597
00:31:28,220 --> 00:31:30,052
To je u dobrotvorne svrhe, gospodine.
598
00:31:30,180 --> 00:31:31,591
Dječja modna haljina!
599
00:31:31,723 --> 00:31:32,759
Oformite se, molim.
600
00:31:32,891 --> 00:31:34,382
Svi gusari!
601
00:31:34,518 --> 00:31:38,057
Pobijedili ste! bravo
Čestitam, gospodine.
602
00:31:39,564 --> 00:31:40,725
Evo prvog traga.
603
00:31:40,857 --> 00:31:43,520
To je fotografija.
604
00:31:43,652 --> 00:31:44,813
Odredi što je to
605
00:31:44,945 --> 00:31:46,857
i dobit ćeš
drugi trag.
606
00:31:46,988 --> 00:31:48,524
Sretno!
607
00:31:52,244 --> 00:31:54,201
Vidim da uživaš.
608
00:31:54,329 --> 00:31:57,117
Najstrašnije je,
nije li
609
00:31:57,249 --> 00:31:59,957
Dame i gospodo,
imamo novog prvaka.
610
00:32:00,085 --> 00:32:02,828
Mala djevojčica, un petit cadeau
pour toi, hein?
611
00:32:04,047 --> 00:32:06,585
hvala vam
- Bilo što?
612
00:32:06,716 --> 00:32:08,378
Ne.
613
00:32:08,510 --> 00:32:10,297
Koliko ja mogu reći, jesu
svi samo uživaju,
614
00:32:10,429 --> 00:32:11,419
što je malo ljutito.
615
00:32:11,555 --> 00:32:13,467
Kako ste?
Drago mi je da te vidim.
616
00:32:13,598 --> 00:32:14,884
Bonjour,
mademoiselle.
617
00:32:15,016 --> 00:32:17,975
I ti dolaziš na feštu?
- Oh, tako je zabavno!
618
00:32:18,103 --> 00:32:19,264
Moj prijatelj dolazi kasnije
619
00:32:19,396 --> 00:32:21,888
a onda idemo autobusom
u Torquay.
620
00:32:22,023 --> 00:32:23,480
Sjećaš li se mog prijatelja?
621
00:32:23,608 --> 00:32:25,941
Oui. Vidio sam je jutros.
- Oh, da.
622
00:32:26,069 --> 00:32:29,312
Čovjek je bio bezobrazan!
Sada je pristojan.
623
00:32:29,448 --> 00:32:31,565
Ha!
624
00:32:31,700 --> 00:32:34,659
Ulaznice za tombolu!
Ulaznice za tombolu!
625
00:32:34,786 --> 00:32:36,072
Mlle Brewis.
626
00:32:36,204 --> 00:32:39,493
Netko je napravljen
brz oporavak.
627
00:32:39,624 --> 00:32:41,115
Oh, vidi, malo sladoleda!
628
00:32:43,628 --> 00:32:44,664
gospođo.
629
00:32:44,796 --> 00:32:46,503
Ono što nosiš
na tvojoj glavi,
630
00:32:46,631 --> 00:32:48,497
to je stvaranje
najljepše!
631
00:32:48,633 --> 00:32:50,920
Kao nešto iz
Royal Ascot, n'est-ce pas?
632
00:33:09,821 --> 00:33:12,108
Vi ćete napraviti
dugo putovanje,
633
00:33:12,240 --> 00:33:14,527
Moguće vlakom.
634
00:33:14,659 --> 00:33:17,447
Vidim luksuzni vlak
635
00:33:17,579 --> 00:33:21,698
i veliko bogatstvo
bit će tvoja
636
00:33:21,833 --> 00:33:23,040
na kraju
vaše potrage.
637
00:33:23,168 --> 00:33:24,204
La!
638
00:33:24,336 --> 00:33:26,749
gospođo rekao mi je Oliver
da, izvorno,
639
00:33:26,880 --> 00:33:27,870
ti si trebao biti žrtva,
640
00:33:28,006 --> 00:33:30,919
ali da si bio ugrabljen
od nje okultnim.
641
00:33:31,051 --> 00:33:33,634
Volio bih da sam ja tijelo.
642
00:33:33,762 --> 00:33:36,049
Oh, ovo je iscrpljujuće!
643
00:33:36,181 --> 00:33:37,388
Je li već 4:00?
644
00:33:37,516 --> 00:33:39,178
Želim svoj čaj.
645
00:33:50,695 --> 00:33:51,651
što ti misliš
646
00:33:51,780 --> 00:33:53,362
Je crois que vous
avez raison.
647
00:33:53,490 --> 00:33:55,732
Ima nešto
to je neugodno.
648
00:33:55,867 --> 00:33:57,984
Da, i lov na ubojicu
bilo bi jako zgodno,
649
00:33:58,119 --> 00:34:00,406
ako ste htjeli prikriti
ubojstvo! Zar ne bi?
650
00:34:00,539 --> 00:34:02,496
Ali ubojstvo, madame,
zahtijeva žrtvu,
651
00:34:02,624 --> 00:34:03,831
pa tko je ta žrtva?
652
00:34:03,959 --> 00:34:06,246
Ovo je što
moramo otkriti.
653
00:34:06,378 --> 00:34:08,119
Kažem, vidio Lady Stubbs?
654
00:34:08,255 --> 00:34:09,416
Ona treba suditi
fensi-haljina.
655
00:34:09,548 --> 00:34:10,538
Ne.
656
00:34:10,674 --> 00:34:11,835
Što je žena
igrati u?
657
00:34:11,967 --> 00:34:13,333
Morat ću dobiti
netko drugi.
658
00:34:13,468 --> 00:34:15,425
Je li netko vidio
659
00:34:15,554 --> 00:34:16,635
Lady Stubbs?!
660
00:34:23,812 --> 00:34:24,928
Sally.
661
00:34:27,232 --> 00:34:29,224
Hvala.
662
00:34:37,909 --> 00:34:40,447
Oprostite!
663
00:34:40,579 --> 00:34:43,617
Je li ovo kuća
Sir Georgea Stubbsa?
664
00:34:43,748 --> 00:34:44,704
Oui, d'accord.
665
00:34:44,833 --> 00:34:47,246
Ja sam Etienne De Souza.
666
00:34:47,377 --> 00:34:49,460
Ah!
Enchanté, monsieur!
667
00:34:49,588 --> 00:34:51,705
Ja sam Hercule Poirot.
668
00:34:51,840 --> 00:34:53,752
De Souza, je li?!
669
00:34:55,552 --> 00:34:57,418
George Stubbs.
- Dobar vam dan.
670
00:34:57,554 --> 00:34:58,635
Da, jako zauzet,
zapravo.
671
00:34:58,763 --> 00:35:01,972
Znate, dobrodošli u Nasse
i oduševljen,
672
00:35:02,100 --> 00:35:05,138
drago mi je upoznati te.
673
00:35:05,270 --> 00:35:07,262
Moja sestrična Hattie
je ovdje?
674
00:35:07,397 --> 00:35:08,979
Da, da.
Da, ona je.
675
00:35:09,107 --> 00:35:11,975
Večerat ćeš s nama
večeras, nadam se.
676
00:35:12,110 --> 00:35:13,066
Možemo li te smjestiti?
677
00:35:13,194 --> 00:35:16,608
Spavat ću na svojoj jahti,
Esperance.
678
00:35:16,740 --> 00:35:18,902
Sada, gdje je vrag
je moja žena?
679
00:35:19,034 --> 00:35:20,775
Drži se ovdje
680
00:35:20,910 --> 00:35:23,402
i bit ću
ravna leđa.
681
00:35:23,538 --> 00:35:25,154
Dakle, to je neko vrijeme
682
00:35:25,290 --> 00:35:26,906
od posljednjeg viđenja
tvoj bratić?
683
00:35:27,042 --> 00:35:30,126
Nisam je vidio
od svoje 14. godine.
684
00:35:30,253 --> 00:35:31,243
Ah.
685
00:35:31,379 --> 00:35:33,166
Zatim, njezini roditelji
iznenada umro
686
00:35:33,298 --> 00:35:35,005
a poslana je u inozemstvo.
687
00:35:35,133 --> 00:35:38,297
Kao dijete, obećala je
imati dobar izgled.
688
00:35:38,428 --> 00:35:41,011
Ona je žena
najljepše, monsieur.
689
00:35:41,139 --> 00:35:42,129
i...
690
00:35:42,265 --> 00:35:44,177
to je njen muž?
691
00:35:44,309 --> 00:35:45,641
Oui.
692
00:35:45,769 --> 00:35:46,850
Lady Stubbs!
Jeste li vidjeli Lady Stubbs?
693
00:35:46,978 --> 00:35:48,810
Jesi li vidio moju ženu,
Lady Stubbs?
694
00:35:48,938 --> 00:35:50,349
Ima li koga
vidio Lady Stubbs?
695
00:35:52,567 --> 00:35:54,274
Niste vidjeli
Lady Stubbs, jeste li?
696
00:35:54,402 --> 00:35:56,018
Veliki šešir
i sunčane naočale.
697
00:35:57,906 --> 00:35:59,442
Čini se da ima
potpuno nestao.
698
00:36:02,786 --> 00:36:04,493
Osjećam se sigurno
taj netko
699
00:36:04,621 --> 00:36:05,953
će umrijeti.
700
00:36:06,081 --> 00:36:07,947
Lady Stubbs? Ne?
701
00:36:08,083 --> 00:36:09,119
Zadnju sam je vidio...
702
00:36:09,250 --> 00:36:10,991
Svijet je
703
00:36:11,127 --> 00:36:12,709
opako mjesto,
M. Poirot.
704
00:36:12,837 --> 00:36:15,545
Jeste li vidjeli Lady Stubbs?
Hattie!
705
00:36:15,674 --> 00:36:18,212
- Jeste li vidjeli Lady Stubbs?!
- Lady Stubbs!
706
00:36:18,343 --> 00:36:20,300
Lady Stubbs... niste
vidio si je, jesi li?
707
00:36:20,428 --> 00:36:21,669
Ne znamo
gdje je ona.
708
00:36:21,805 --> 00:36:23,137
Lady Stubbs,
ona je nestala.
709
00:36:23,264 --> 00:36:25,005
Gledaju posvuda.
Ona je nestala.
710
00:36:25,141 --> 00:36:26,848
Gdje ona može biti?
711
00:36:26,976 --> 00:36:28,842
Bilo tko misliti
kućice za čamce?
712
00:36:28,978 --> 00:36:30,389
Bon.
713
00:36:30,522 --> 00:36:32,479
Hattie!
714
00:36:36,986 --> 00:36:38,852
zaključano je,
da se uvjerim
715
00:36:38,988 --> 00:36:41,355
nitko ne nalazi tijelo
slučajno.
716
00:36:41,491 --> 00:36:43,904
Prilično je briljantno,
zar ne misliš
717
00:36:44,035 --> 00:36:46,778
Marlene!
To je gospođa Oliver.
718
00:36:46,913 --> 00:36:49,747
ulazim.
719
00:36:53,002 --> 00:36:55,119
Marlene, možeš ustati.
To sam samo ja.
720
00:36:57,048 --> 00:36:58,459
Marlene?
721
00:37:00,385 --> 00:37:02,502
Marlene?
722
00:37:10,395 --> 00:37:13,854
Ono čega ste se bojali
dogodilo se, madame.
723
00:37:13,982 --> 00:37:17,225
Elle est morte.
724
00:37:17,360 --> 00:37:18,350
Pa ne misliš valjda...
725
00:37:18,486 --> 00:37:20,443
Ne misliš valjda... oh!
726
00:37:20,572 --> 00:37:22,484
Marlene!
727
00:37:31,624 --> 00:37:34,833
Marlene Tucker,
lokalna djevojka.
728
00:37:34,961 --> 00:37:35,997
- Dizati.
- Shvatio sam.
729
00:37:36,129 --> 00:37:38,963
Garrotiran
s duljinom užeta.
730
00:37:39,090 --> 00:37:40,956
Doktor kaže
još je topla,
731
00:37:41,092 --> 00:37:43,129
nema više mrtvih
od sat vremena.
732
00:37:43,261 --> 00:37:45,127
Dakle ubojica
nije daleko.
733
00:37:45,263 --> 00:37:46,970
usuđujem se reći.
734
00:37:47,098 --> 00:37:50,307
Ali tko bi želio ubiti
dijete od 14 godina?
735
00:37:50,435 --> 00:37:52,973
"Johnny ide s Kate".
736
00:37:53,104 --> 00:37:55,562
„Georgie štipa
planinari u šumi".
737
00:37:55,690 --> 00:37:58,933
Sir George Stubbs.
738
00:37:59,068 --> 00:38:01,481
Trebat će mi soba, gospodine,
i htjet ću ispitivati
739
00:38:01,613 --> 00:38:03,400
i sebe i
Lady Stubbs, bojim se.
740
00:38:03,531 --> 00:38:05,488
da, naravno,
ali moja žena se čini
741
00:38:05,617 --> 00:38:06,824
da je nestao
iz pogleda.
742
00:38:06,951 --> 00:38:08,908
Naći ćemo je,
na kraju,
743
00:38:09,037 --> 00:38:11,654
ali sumnjam da će biti
puno pomoći.
744
00:38:11,790 --> 00:38:13,782
osjećam
745
00:38:13,917 --> 00:38:15,328
strašno.
746
00:38:15,460 --> 00:38:17,827
Stavite to u kapital
slova: STRAŠNO!
747
00:38:17,962 --> 00:38:21,171
Jer, vidite,
to je moje ubojstvo.
748
00:38:21,299 --> 00:38:23,291
Ja sam to organizirao.
749
00:38:23,426 --> 00:38:25,338
Obično ne pijem,
ali,
750
00:38:25,470 --> 00:38:28,304
Poirot mi je dao ovo
za šok.
751
00:38:28,431 --> 00:38:31,515
Jeste li rekli "Poirot"?
752
00:38:36,147 --> 00:38:38,480
ne pretpostavljam da si ti
sjetite me se, M. Poirot.
753
00:38:42,111 --> 00:38:43,477
Sasvim sigurno.
754
00:38:47,492 --> 00:38:51,406
To je mladi narednik Bland,
koga sam upoznao,
755
00:38:51,538 --> 00:38:55,623
sada je od 14,
15 godina, u...
756
00:38:55,750 --> 00:38:57,491
Gloucestershire.
757
00:38:57,627 --> 00:38:59,619
Kakvo sjećanje.
758
00:38:59,754 --> 00:39:01,541
Ne mogu, za života
od mene, zapamti
759
00:39:01,673 --> 00:39:04,290
zašto sam ikad trebao
supruga Jugoslavenka
760
00:39:04,425 --> 00:39:05,711
biokemičara
biti žrtva,
761
00:39:05,844 --> 00:39:08,336
i nisam očekivao
čovjek u jahti.
762
00:39:08,471 --> 00:39:10,713
Kakav čovjek u jahti?
763
00:39:10,849 --> 00:39:13,683
Poslao je pismo Lady Stubbs
a ona se uplašila.
764
00:39:13,810 --> 00:39:16,052
Uplašen od čega?
- Bojim se njega!
765
00:39:16,187 --> 00:39:18,395
i sada,
ona je nestala.
766
00:39:18,523 --> 00:39:19,513
Možete li mi reći
bilo što
767
00:39:19,649 --> 00:39:23,359
o čovjeku i jahti?
768
00:39:23,486 --> 00:39:27,070
Oui, bien sûr.
Etienne De Souza,
769
00:39:27,198 --> 00:39:29,906
bratić
Lady Stubbs.
770
00:39:30,034 --> 00:39:31,241
Tko se ovoga bojao
771
00:39:31,369 --> 00:39:33,577
Etienne De Souza.
Znate li zašto?
772
00:39:33,705 --> 00:39:35,742
čuo sam je kako kaže
bio je loš čovjek.
773
00:39:35,874 --> 00:39:38,708
Oh. Mislite li
njezin strah je bio stvaran?
774
00:39:38,835 --> 00:39:43,170
Ah, da nije, jest
glumica vrlo pametna.
775
00:39:43,298 --> 00:39:46,587
Došli ste na obalu u porinuću
na Nassecombe Quayu.
776
00:39:46,718 --> 00:39:50,382
Jeste li vidjeli malu,
drvena kućica za čamce na putu?
777
00:39:50,513 --> 00:39:53,756
Da, i da sam znao
pripadao je kući Nasse,
778
00:39:53,892 --> 00:39:57,101
Trebao sam doći na obalu
tamo, ali nisam.
779
00:39:57,228 --> 00:39:59,140
Jeste li vidjeli kakve znakove
aktivnosti?
780
00:39:59,272 --> 00:40:00,683
U kućici za čamce?
781
00:40:00,815 --> 00:40:02,772
br.
782
00:40:02,901 --> 00:40:03,982
Izvorno, dio
žrtve
783
00:40:04,110 --> 00:40:06,477
trebao biti odigran
od Sally Legge,
784
00:40:06,613 --> 00:40:07,603
ali jedne večeri,
785
00:40:07,739 --> 00:40:09,355
rekla je Sally
sve naše bogatstvo
786
00:40:09,490 --> 00:40:11,231
a mislilo se da je
zapanjujuće dobar u tome.
787
00:40:11,367 --> 00:40:13,074
Netko je predložio jednu
788
00:40:13,202 --> 00:40:15,285
od Girl Guides mogao biti
leš, umjesto toga,
789
00:40:15,413 --> 00:40:18,281
pa je Sally postala
Madame Zuleika.
790
00:40:18,416 --> 00:40:20,453
Je li Marlene Tucker bila sretna
biti žrtva?
791
00:40:20,585 --> 00:40:21,792
Oh, bila je oduševljena.
792
00:40:21,920 --> 00:40:25,630
Primijetio sam tanjur
i čašu.
793
00:40:25,757 --> 00:40:28,420
Da, jela je kolače s džemom
i voćni napitak.
794
00:40:28,551 --> 00:40:29,632
Skinula sam pladanj
sebe.
795
00:40:29,761 --> 00:40:31,468
Lady Stubbs me zamolila.
796
00:40:31,596 --> 00:40:33,963
Pravo.
U koje točno vrijeme?
797
00:40:34,098 --> 00:40:35,589
Ooh, da vidimo.
798
00:40:35,725 --> 00:40:37,216
Rekao bih otprilike
četvrt poslije 4:00.
799
00:40:37,352 --> 00:40:40,766
Gdje si bio između
četvrt poslije 4:00 i 5:00?
800
00:40:40,897 --> 00:40:42,980
Kako to pričvrstiti
tako točno?
801
00:40:43,107 --> 00:40:46,976
gospođice Brewis
vidio Marlene u 4:15.
802
00:40:47,111 --> 00:40:48,727
upitala ju je lady Stubbs
skinuti dolje
803
00:40:48,863 --> 00:40:50,195
nešto hrane i pića
do kućice za čamce.
804
00:40:50,323 --> 00:40:51,814
upitala ju je lady Stubbs
učiniti to?
805
00:40:51,950 --> 00:40:52,986
Teško da je tako.
806
00:40:53,117 --> 00:40:56,827
Um lady Stubbs se vrti
potpuno oko sebe.
807
00:40:56,955 --> 00:40:58,537
Marlene bi mogla umrijeti
pothranjenosti,
808
00:40:58,665 --> 00:41:00,406
za sve što bi joj bilo stalo.
809
00:41:00,541 --> 00:41:01,873
U 4:15 sati,
810
00:41:02,001 --> 00:41:03,333
Marlene Tucker
bio živ i zdrav?
811
00:41:03,461 --> 00:41:04,451
Oh, da.
812
00:41:04,587 --> 00:41:06,044
doviknula sam
a ona je otvorila vrata.
813
00:41:06,172 --> 00:41:07,834
Bila je dobro.
814
00:41:07,966 --> 00:41:09,502
Moronski, ali dobro.
815
00:41:09,634 --> 00:41:12,422
Uživate li raditi
za Sir Georgea?
816
00:41:12,553 --> 00:41:15,512
Ne mogu zamisliti
radeći bilo što drugo.
817
00:41:15,640 --> 00:41:18,474
Sada slušaj ovdje,
blag:
818
00:41:18,601 --> 00:41:20,342
sada ste jednostavno
moram nešto učiniti.
819
00:41:20,478 --> 00:41:21,434
Moja žena
820
00:41:21,562 --> 00:41:23,849
je nestalo
za 2 sata!
821
00:41:23,982 --> 00:41:26,315
Poludim od brige.
822
00:41:26,442 --> 00:41:27,432
Imam ljude koji traže
u njega.
823
00:41:27,568 --> 00:41:29,525
Imamo ubojstvo
baviti se, gospodine.
824
00:41:29,654 --> 00:41:31,486
Pa, nadajmo se
onda nije dvoje!
825
00:41:31,614 --> 00:41:32,525
Ovo je ubojstvo
826
00:41:32,657 --> 00:41:34,614
istraga,
827
00:41:34,742 --> 00:41:36,358
pa biste li odgovorili
moje pitanje, gospodine?
828
00:41:36,494 --> 00:41:38,156
gdje si bila
danas poslijepodne?
829
00:41:38,287 --> 00:41:42,247
Otišao sam u pub
preko rijeke.
830
00:41:42,375 --> 00:41:43,331
radim
za ove luđake
831
00:41:43,459 --> 00:41:45,542
me vozio
piti.
832
00:41:45,670 --> 00:41:46,706
Koliko dobro znaš
833
00:41:46,838 --> 00:41:47,749
tvoj bratić?
834
00:41:47,880 --> 00:41:50,042
Moj drugi rođak.
835
00:41:50,174 --> 00:41:51,881
Ne poznajem je dobro.
836
00:41:52,010 --> 00:41:54,548
Pa ipak, samo ste mislili
bi li je iznenada posjetio?
837
00:41:54,679 --> 00:41:57,342
Posjet nije iznenađenje,
Inspektor.
838
00:41:57,473 --> 00:42:01,717
Pisao sam joj prije 3 tjedna
iz Saint-Maloa.
839
00:42:01,853 --> 00:42:05,392
Rekao sam da se nadam da ću stići
Nassecombe oko danas.
840
00:42:05,523 --> 00:42:08,311
Teško je biti konkretan
na jedrilici.
841
00:42:08,443 --> 00:42:10,025
Je li odgovorila?
842
00:42:10,153 --> 00:42:12,110
Da budem iskren s tobom,
gospodo,
843
00:42:12,238 --> 00:42:13,774
ne mislim
Rođaka Hattie
844
00:42:13,906 --> 00:42:16,489
ima mentalnu sposobnost
za pisanje pisama,
845
00:42:16,617 --> 00:42:19,405
iako je razumijem
je izrasla u ljupku ženu.
846
00:42:19,537 --> 00:42:20,903
Niste je vidjeli?
847
00:42:21,039 --> 00:42:23,497
Ne, nisam.
848
00:42:23,624 --> 00:42:25,581
gdje je ona
849
00:42:25,710 --> 00:42:26,746
Vjerojatno je jednostavno otišla
u šetnju!
850
00:42:26,878 --> 00:42:28,414
Ona je odrasla žena!
851
00:42:28,546 --> 00:42:30,458
Radije bespomoćan,
po svemu sudeći.
852
00:42:30,590 --> 00:42:31,546
Da.
853
00:42:31,674 --> 00:42:34,758
Kad to želi biti.
854
00:42:34,886 --> 00:42:36,502
Reci mi sve što znaš
o Lady Stubbs.
855
00:42:36,637 --> 00:42:38,594
Kako biste
opisati je?
856
00:42:40,808 --> 00:42:44,552
Opisao bih je kao...
ukrasni.
857
00:42:44,687 --> 00:42:48,806
lijepa, ali...
858
00:42:48,941 --> 00:42:50,398
beskoristan.
859
00:42:50,526 --> 00:42:51,733
Unazad?
860
00:42:51,819 --> 00:42:52,775
"Unazad"?
861
00:42:52,904 --> 00:42:56,523
br.
Lukava mala minx.
862
00:42:58,409 --> 00:43:00,241
Nije otišla
brodom.
863
00:43:00,369 --> 00:43:02,326
Cesta je bila zatvorena.
864
00:43:02,455 --> 00:43:04,447
Mislim da je još uvijek na
vlasništvo, negdje, gospodine.
865
00:43:04,582 --> 00:43:07,074
Zašto? Ništa što bi je zaustavilo
skačući preko ograde
866
00:43:07,210 --> 00:43:08,451
i odlazi
diljem zemlje.
867
00:43:08,586 --> 00:43:14,423
Madam je nosila
"kosa haljina od šifona
868
00:43:14,550 --> 00:43:17,839
s dvostrukim rouleau naramenicama"...
što god to bilo...
869
00:43:17,970 --> 00:43:20,804
"veliki, crveni šešir;
i cipele s petom od 3 inča."
870
00:43:20,932 --> 00:43:24,391
Mislim da se neće snaći
nema kros trčanja.
871
00:43:24,519 --> 00:43:26,385
Pa, mogla je
presvukla se.
872
00:43:26,521 --> 00:43:28,478
Njena sluškinja kaže
ništa ne nedostaje.
873
00:43:28,606 --> 00:43:30,222
Bez spakiranog kofera.
874
00:43:30,358 --> 00:43:31,439
Ništa.
875
00:43:42,537 --> 00:43:44,119
Lady Stubbs!
876
00:43:44,247 --> 00:43:45,829
Lady Stubbs!
877
00:43:45,957 --> 00:43:48,040
Lady Stubbs!
878
00:43:50,419 --> 00:43:51,409
Lady Stubbs!
879
00:43:51,546 --> 00:43:52,832
Lady Stubbs!
880
00:43:52,964 --> 00:43:53,829
Lady Stubbs!
881
00:43:53,965 --> 00:43:55,831
Lady Stubbs!
882
00:43:55,967 --> 00:44:00,337
Hoskins,
zaustaviti ljude.
883
00:44:00,471 --> 00:44:01,803
aha,
vrlo dobro, gospodine.
884
00:44:09,230 --> 00:44:11,517
Inspektor Bland.
885
00:44:11,649 --> 00:44:14,767
Poirot, trebao je spriječiti
ubojstvo Marlene Tucker.
886
00:44:14,902 --> 00:44:17,815
Najmanje što može učiniti je
pronaći ubojicu.
887
00:44:17,947 --> 00:44:20,690
Si vous permettez,
želio bih pomoći.
888
00:44:20,825 --> 00:44:23,693
nešto?
889
00:44:23,828 --> 00:44:26,491
Ne gospodine.
žao mi je
890
00:44:26,622 --> 00:44:31,083
Sir George, postoji nešto
htio bih te pitati.
891
00:44:31,210 --> 00:44:33,042
Je li vaša žena primila
pismo
892
00:44:33,171 --> 00:44:34,787
od gospodina De Souze
prije 3 tjedna,
893
00:44:34,922 --> 00:44:36,879
rekavši da dolazi
ovoj zemlji?
894
00:44:37,008 --> 00:44:39,341
Ne, samo smo čuli čovjeka
je stigao jutros.
895
00:44:39,468 --> 00:44:42,711
Pa, zašto se bojala
toliko ga viđati?
896
00:44:42,847 --> 00:44:44,509
Pa, jesam
897
00:44:44,640 --> 00:44:46,381
blagoslovljen ako znam.
- Gospodine.
898
00:44:46,517 --> 00:44:49,009
Što je točno rekla?
899
00:44:49,145 --> 00:44:51,853
Rekla je
900
00:44:51,981 --> 00:44:53,188
on ubija ljude.
901
00:44:55,651 --> 00:44:57,938
Pa nije mogla
zapravo reći
902
00:44:58,070 --> 00:45:00,107
koji je De Souza trebao
ubiti,
903
00:45:00,239 --> 00:45:02,276
ili gdje ili zašto.
904
00:45:02,408 --> 00:45:05,025
Znaš, ali nemoj mi reći
on dolazi ovamo sa svoje jahte
905
00:45:05,161 --> 00:45:06,151
i odmah davi
djevojka u mojoj kućici za čamce.
906
00:45:06,287 --> 00:45:07,744
Nema smisla.
- Sir George,
907
00:45:07,872 --> 00:45:09,158
vrata kućice za čamce,
908
00:45:09,290 --> 00:45:11,247
ima Yale bravu, oui?
- da
909
00:45:11,375 --> 00:45:13,332
Tako da nitko ne smije ući
bez ključa?
910
00:45:13,461 --> 00:45:15,748
Dakle, ako mi dopuštate
pitati:
911
00:45:15,880 --> 00:45:17,587
ima koliko ključeva?
912
00:45:17,715 --> 00:45:19,923
Tri.
913
00:45:20,051 --> 00:45:21,087
Jedan je bio trag
u lovu na ubojice,
914
00:45:21,219 --> 00:45:23,176
skriven u nekom lišću
na vrhu vrta.
915
00:45:23,304 --> 00:45:25,671
Drugi ključ bio je u
posjed gospođe Oliver.
916
00:45:25,806 --> 00:45:28,014
Gdje je treći ključ?
917
00:45:28,142 --> 00:45:30,725
Ah, ovdje je.
918
00:45:33,731 --> 00:45:36,974
Gdje
919
00:45:37,109 --> 00:45:39,146
uvijek je.
920
00:45:39,278 --> 00:45:40,860
Sada, vidite li
što to znači?
921
00:45:40,988 --> 00:45:43,446
Jedini ljudi koji su mogli
ušao u kućicu za čamce,
922
00:45:43,574 --> 00:45:45,566
prvo, osoba
koji je završio lov na ubojicu
923
00:45:45,701 --> 00:45:47,613
i našla ključ,
što se nije dogodilo;
924
00:45:47,745 --> 00:45:50,237
drugo, gospođo Oliver,
925
00:45:50,373 --> 00:45:52,114
ili nekoga kome
dala je svoj ključ,
926
00:45:52,250 --> 00:45:54,082
za koje kaže da se nije dogodilo,
a s njom je bio i Poirot.
927
00:45:54,210 --> 00:45:56,452
Pravo.
- Ili, treće,
928
00:45:56,587 --> 00:45:58,624
netko tko sama Marlene
primljen u sobu.
929
00:45:58,756 --> 00:46:00,543
Ah, ali to
mogao biti bilo tko
930
00:46:00,675 --> 00:46:02,291
od 200 ili 300 ljudi,
zar ne bi moglo?
931
00:46:02,426 --> 00:46:03,416
Ne, Sir George,
932
00:46:03,552 --> 00:46:06,135
jer, kad je djevojka čula
nekome kome prići,
933
00:46:06,264 --> 00:46:08,722
trebala je leći
i pretvarati se da je mrtav.
934
00:46:08,849 --> 00:46:09,885
Trebalo ju je otkriti
od strane osobe
935
00:46:10,017 --> 00:46:13,306
ključ.
936
00:46:13,437 --> 00:46:15,520
Stoga jedini drugi ljudi
koga je mogla primiti
937
00:46:15,648 --> 00:46:17,139
kad su je pozvali
izvana
938
00:46:17,275 --> 00:46:20,985
bili oni ljudi koji su imali
organizirao ovaj lov na ubojicu.
939
00:46:21,112 --> 00:46:24,651
Vi sami, Lady Stubbs,
gospođice Brewis, gospođice Oliver.
940
00:46:24,782 --> 00:46:27,320
Koga je još Marlene poznavala,
Sir George?
941
00:46:27,451 --> 00:46:29,568
Ah, točno, hm...
942
00:46:29,704 --> 00:46:32,492
Alec i Sally Legge,
943
00:46:32,623 --> 00:46:35,366
Michael Weyman,
944
00:46:35,501 --> 00:46:38,084
Warburtonovi,
945
00:46:38,212 --> 00:46:40,579
oh, i gospođa Folliat.
946
00:46:45,594 --> 00:46:47,506
oprosti
947
00:46:56,355 --> 00:47:00,349
Tako je kako si mi rekao
jučer, gospođo:
948
00:47:00,484 --> 00:47:05,149
svijet koji je
vrlo zao.
949
00:47:05,281 --> 00:47:07,443
Pa, istina je.
950
00:47:07,575 --> 00:47:11,285
Jutros,
Lady Stubbs,
951
00:47:11,412 --> 00:47:12,619
progovorila je i ona
zloće.
952
00:47:12,747 --> 00:47:14,329
Ne bih trebao platiti
previše pažnje
953
00:47:14,457 --> 00:47:17,950
stvarima koje Hattie kaže.
- Tako mi svi govore.
954
00:47:18,085 --> 00:47:20,668
Uvijek je imala
mentalna dob djeteta.
955
00:47:20,796 --> 00:47:24,710
Kao što znate, madame,
takvi ljudi
956
00:47:24,842 --> 00:47:26,879
nisu uvijek odgovorni
za svoje postupke.
957
00:47:27,011 --> 00:47:30,504
U napadu bijesa,
958
00:47:30,639 --> 00:47:32,722
možda čak i ubiju.
- Ne!
959
00:47:32,850 --> 00:47:36,184
Hattie je bila nježna,
srdačna djevojka!
960
00:47:36,312 --> 00:47:37,723
Ne bi nikad
ubili nekoga,
961
00:47:37,855 --> 00:47:40,973
nikada!
962
00:47:41,108 --> 00:47:42,974
Onda, možete li misliti tko bi mogao
ubio Marlene Tucker?
963
00:47:43,110 --> 00:47:44,567
Ne, ne mogu.
964
00:47:44,695 --> 00:47:47,358
Što mi možete reći
o lokalnim ljudima?
965
00:47:47,490 --> 00:47:48,571
Kapetan Warburton?
966
00:47:48,699 --> 00:47:50,907
Naporno je radio
na feti cijelo poslijepodne.
967
00:47:51,035 --> 00:47:53,994
gospođo Warburton?
968
00:47:54,121 --> 00:47:56,158
Enid Warburton vodi
Djevojke vodiči i gimkana.
969
00:47:56,290 --> 00:47:58,077
Ona je jasna
bez prijekora.
970
00:47:58,209 --> 00:48:02,169
Noge,
što znaš o njima?
971
00:48:02,296 --> 00:48:04,629
Oni su samo
ljetovati ovdje.
972
00:48:04,757 --> 00:48:05,747
gospođo Legge, ona je dama
973
00:48:05,883 --> 00:48:07,249
najatraktivniji,
N'est-ce pas?
974
00:48:07,385 --> 00:48:09,923
Živahan.
- Oui.
975
00:48:10,054 --> 00:48:12,512
Je li moguće, misliš li,
da u bilo koje vrijeme,
976
00:48:12,640 --> 00:48:15,633
Sir George Stubbs je osjećao
atrakcije gđe. Legge?
977
00:48:15,768 --> 00:48:17,350
Zaboga, ne!
978
00:48:17,478 --> 00:48:20,846
Sir George je izuzetno
naklonjen svojoj ženi.
979
00:48:20,981 --> 00:48:22,222
Jeste li to bili vi ili Lady Stubbs
980
00:48:22,358 --> 00:48:24,020
koji je pitao gospođicu Brewis
uzeti kolače s džemom
981
00:48:24,151 --> 00:48:25,267
djevojci
u kućici za čamce?
982
00:48:25,403 --> 00:48:26,860
Bože,
sva ova pitanja.
983
00:48:26,987 --> 00:48:30,981
Sjećam se gospođice Brewis
skupljanje kolača,
984
00:48:31,117 --> 00:48:33,609
ali ne sjećam se toga
bilo tko od nje to tražio.
985
00:48:33,744 --> 00:48:35,576
Ti si služio
u šatoru za čaj
986
00:48:35,704 --> 00:48:36,945
između 4:00 i 5:00 sati.
987
00:48:37,081 --> 00:48:39,289
Vjerujem da je gospođa Legge došla
tamo u to vrijeme
988
00:48:39,417 --> 00:48:40,703
za njezin čaj.
- Ne, nije.
989
00:48:40,835 --> 00:48:45,375
Pa, bila je obučena
kao gđa. Zuleika, sjećaš se?
990
00:48:45,506 --> 00:48:48,044
Nikada nije kročila
u šatoru za čaj.
991
00:48:50,719 --> 00:48:54,713
Oprosti što je tako kasno,
gospođo Legge.
992
00:48:54,849 --> 00:48:59,139
Molim te, reci mi kada
posljednji put vidio Lady Stubbs.
993
00:48:59,270 --> 00:49:02,138
mislim kad sam izašao
iz mog šatora da odem popiti čaj.
994
00:49:02,273 --> 00:49:05,266
Sjećam se njenog šešira.
995
00:49:05,401 --> 00:49:06,892
Masivno, zar ne?
996
00:49:07,027 --> 00:49:10,236
Kada ste uzeli
tvoj čaj?
997
00:49:10,364 --> 00:49:11,821
4:00.
998
00:49:14,201 --> 00:49:15,863
U šatoru za čaj.
999
00:49:15,995 --> 00:49:17,076
Je li bila gužva?
1000
00:49:17,204 --> 00:49:19,070
Da, užasno.
1001
00:49:19,206 --> 00:49:21,118
Trenerska zabava
iz Torquaya.
1002
00:49:21,250 --> 00:49:23,833
Jeste li vidjeli nekoga
tamo si znao?
1003
00:49:23,961 --> 00:49:26,419
Ni duše.
1004
00:49:38,767 --> 00:49:40,508
Dobro jutro gospodine.
- Bonjour.
1005
00:49:40,644 --> 00:49:43,853
Ima li kakav znak
Lady Stubbs?
1006
00:49:43,981 --> 00:49:46,314
Ne, ne vjerujem.
1007
00:49:46,442 --> 00:49:50,857
Oh, M. Henden,
reci mi, molim te,
1008
00:49:50,988 --> 00:49:55,323
koliko dugo imate vremena
bio, ovdje, batler?
1009
00:49:55,451 --> 00:49:58,535
Upravo gotovo
12 mjeseci, gospodine.
1010
00:49:58,662 --> 00:50:03,282
Ah. Bon. Hvala.
1011
00:50:06,170 --> 00:50:09,914
Postoji poziv od
Lord-poručnik županije.
1012
00:50:10,049 --> 00:50:11,335
Mademoiselle.
1013
00:50:11,467 --> 00:50:14,335
I Hodgson je pisao o tome
stanje mliječnih objekata.
1014
00:50:15,596 --> 00:50:16,882
Proklete mliječne šupe
k vragu!
1015
00:50:17,014 --> 00:50:19,631
Gdje je moja žena?!
1016
00:50:19,767 --> 00:50:22,805
Žene ne samo
nestaju, zar ne?!
1017
00:50:37,284 --> 00:50:39,446
Totalna budala!
1018
00:50:39,578 --> 00:50:42,286
Što ga je zaboga posjedovalo
oženiti je?
1019
00:50:42,414 --> 00:50:45,657
Eh bien, bilo je
nesretan brak?
1020
00:50:45,793 --> 00:50:47,329
Katastrofalno!
1021
00:50:47,461 --> 00:50:49,498
Sve što radi je
potrošiti njegov novac!
1022
00:50:49,630 --> 00:50:51,587
Zašto, ove godine, sama,
kupila je dva nerca
1023
00:50:51,715 --> 00:50:55,049
i ruski hermelin.
On je takav...
1024
00:50:55,177 --> 00:50:58,090
On je tako nevin
1025
00:50:58,222 --> 00:51:04,139
a ona je lukavica,
spletkarenje, pametna mačka.
1026
00:51:04,270 --> 00:51:07,854
Kažeš "je"
a ne "bio".
1027
00:51:07,982 --> 00:51:10,816
Oh, ona nije mrtva.
1028
00:51:10,943 --> 00:51:12,935
Otišla je
s drugim muškarcem.
1029
00:51:13,070 --> 00:51:15,107
Ona voli muškarce!
1030
00:51:15,239 --> 00:51:17,276
Već je napravila budalu
Michaela Weymana.
1031
00:51:17,408 --> 00:51:19,400
Ali M. Weyman,
on dizajnira njezino tenisko igralište.
1032
00:51:19,535 --> 00:51:20,616
Tenis!
1033
00:51:20,744 --> 00:51:23,953
Ne bi znala za dvostruku grešku
od voćnog kolača.
1034
00:51:24,081 --> 00:51:27,199
Weyman ga je isprobao
a ona mu je dala heave-ho
1035
00:51:27,334 --> 00:51:29,121
jer je našla nekoga
inače, pa i on ima.
1036
00:51:29,253 --> 00:51:31,961
Ako M. Weyman više ne
progoni Lady Stubbs,
1037
00:51:32,089 --> 00:51:35,127
što je s njom to
čini te tako sumnjičavim prema njoj?
1038
00:51:35,259 --> 00:51:38,969
Ona upozna nekoga
krišom, Poirot.
1039
00:51:39,096 --> 00:51:41,713
Ona se izmigolji iz kuće
i u šumu.
1040
00:51:41,849 --> 00:51:43,715
Bila je vani
pretprošle noći.
1041
00:51:43,851 --> 00:51:46,309
Sve to zijevanje i govorenje
je li preumorna za večeru?
1042
00:51:46,437 --> 00:51:47,644
Pola sata kasnije,
ona izmiče
1043
00:51:47,771 --> 00:51:48,807
pokraj kuhinjskih vrata.
1044
00:51:48,939 --> 00:51:50,680
Ona je ulična mačka,
Hattie Stubbs!
1045
00:51:56,280 --> 00:51:59,318
To je neugodna stvar
morati se suočiti,
1046
00:51:59,450 --> 00:52:02,534
ali rekao bih da imamo neku vrstu
psihološkog luđaka
1047
00:52:02,661 --> 00:52:05,449
slobodno lutajući
u Devonu.
1048
00:52:05,581 --> 00:52:07,322
Neće biti domaći.
1049
00:52:07,458 --> 00:52:08,915
Somerset, možda.
1050
00:52:09,043 --> 00:52:11,626
Peut-être.
1051
00:52:11,754 --> 00:52:13,620
Stoga pitanje,
ako izvolite.
1052
00:52:13,756 --> 00:52:16,999
Kako je moguće
za čudnog čovjeka
1053
00:52:17,134 --> 00:52:20,343
dobiti pristup
u kućicu za čamce?
1054
00:52:22,681 --> 00:52:24,468
izašla je.
1055
00:52:24,600 --> 00:52:25,807
Postala joj dosadna.
1056
00:52:25,934 --> 00:52:28,221
Djevojke to rade. vjeruj mi
1057
00:52:28,354 --> 00:52:30,892
Najvjerojatnije je
ta Marlene
1058
00:52:31,023 --> 00:52:33,390
vidio Hattie Stubbs
biti ubijen,
1059
00:52:33,525 --> 00:52:36,142
pa je morala biti
zbrinut, također.
1060
00:52:36,278 --> 00:52:39,521
Zdrobi joj dušnik,
uvuci je natrag unutra,
1061
00:52:39,657 --> 00:52:40,738
zvrčkaj Yale... lako.
1062
00:52:40,866 --> 00:52:41,982
Oui.
1063
00:52:42,117 --> 00:52:44,359
Sir George Stubbs vjeruje
da je njegova žena,
1064
00:52:44,495 --> 00:52:46,031
ona je još živa.
1065
00:52:46,163 --> 00:52:48,826
Muškarci će vjerovati
bilo što.
1066
00:52:48,957 --> 00:52:51,791
Vidi, sviđa mi se
George Stubbs.
1067
00:52:51,919 --> 00:52:54,582
On i njegova žena su to učinili
čuda za Nassea.
1068
00:52:54,713 --> 00:52:56,875
Amy Folliat je sponzorirala
njih, naravno,
1069
00:52:57,007 --> 00:52:59,590
i ona ima utjecaj
u županiji.
1070
00:52:59,718 --> 00:53:03,883
Pa, bilo je folijata
ovdje od vremena Tudora.
1071
00:53:04,014 --> 00:53:07,633
Oduvijek ludaci
kod Nassea.
1072
00:55:39,002 --> 00:55:40,959
"Albert voli Doreen".
1073
00:55:41,088 --> 00:55:45,708
"Biddy Fox
ima tajnu jazbinu".
1074
00:55:45,843 --> 00:55:47,334
Oh, Marlene, Marlene.
1075
00:55:51,431 --> 00:55:54,720
Alors, ona špijunira.
1076
00:55:54,852 --> 00:55:58,562
Oui, ona izgleda
i ona uči.
1077
00:56:03,527 --> 00:56:05,564
Ali nešto,
nije ápoint.
1078
00:56:09,074 --> 00:56:11,566
Oh, Poirot!
1079
00:56:11,702 --> 00:56:13,989
tvoj mozak,
tako je sporo!
1080
00:56:16,707 --> 00:56:18,539
Našli smo nešto!
1081
00:56:21,670 --> 00:56:24,083
Je li njezin?
- Daj da vidim.
1082
00:56:24,214 --> 00:56:26,797
Kriste, to je njezin šešir.
1083
00:56:26,925 --> 00:56:28,006
gdje je ona
Gdje je moja žena?
1084
00:56:28,135 --> 00:56:29,751
ne mislim
naći ćemo je ovdje.
1085
00:56:29,887 --> 00:56:31,549
Reći ću ti gdje
naći ćeš je:
1086
00:56:31,680 --> 00:56:33,216
gdje si prokleto glup
da ste prije gledali!
1087
00:56:33,348 --> 00:56:34,839
A gdje je to, gospodine?
1088
00:56:34,975 --> 00:56:37,342
Na tom tipu...
jahta tog tipa,
1089
00:56:37,477 --> 00:56:39,093
taj Etienne De Souza!
1090
00:56:39,229 --> 00:56:40,265
Prokleta slučajnost,
zar ne?
1091
00:56:40,397 --> 00:56:43,936
Mislim, on se pojavi i
pakao počinje!
1092
00:57:38,705 --> 00:57:41,743
Imam nalog
pretražiti vaše plovilo.
1093
00:57:46,964 --> 00:57:50,002
Misliš li da se skrivam
moj mali rođak na brodu?
1094
00:57:50,133 --> 00:57:51,340
Ne mislim
bilo što, gospodine.
1095
00:57:51,468 --> 00:57:53,551
Upravo kako sam i sumnjao.
1096
00:58:10,153 --> 00:58:11,610
Izgubio si nešto,
gospođo?
1097
00:58:12,823 --> 00:58:15,031
Oh, natjerao si me da poskočim.
1098
00:58:15,158 --> 00:58:17,992
Da, jesam.
1099
00:58:18,120 --> 00:58:20,328
Ili mora jedan sastanak
kad se može?
1100
00:58:20,455 --> 00:58:23,619
ne znam
što misliš.
1101
00:58:23,750 --> 00:58:25,616
Ah.
1102
00:58:27,462 --> 00:58:28,873
Poirot nije muž,
1103
00:58:29,006 --> 00:58:32,044
jao, ali,
1104
00:58:32,175 --> 00:58:34,212
on zna da oni
može biti ljubomoran.
1105
00:58:34,344 --> 00:58:39,180
Sumnjam da je moj.
1106
00:58:39,307 --> 00:58:43,392
Nadao sam se,
kada sam došao ovamo,
1107
00:58:43,520 --> 00:58:47,013
da sve
bilo bi bolje,
1108
00:58:47,149 --> 00:58:49,232
ali nije.
1109
00:58:49,359 --> 00:58:52,818
Alec je samo...
1110
00:58:52,946 --> 00:58:55,359
dobro,
1111
00:58:55,490 --> 00:58:57,607
on je još uvijek Alec.
1112
00:59:01,663 --> 00:59:04,326
ne želim
živjeti ovako.
1113
00:59:04,458 --> 00:59:06,245
Ne.
1114
00:59:06,376 --> 00:59:07,366
Pogledajte ovdje, gospodine.
1115
00:59:07,502 --> 00:59:09,960
Imaš nešto?
- Da, gospodine.
1116
00:59:10,088 --> 00:59:13,252
Ovo je jakna gospodina
nosio jučer
1117
00:59:13,383 --> 00:59:14,499
i...
1118
00:59:14,634 --> 00:59:16,250
pogledaj što sam našao
u džepu.
1119
00:59:16,386 --> 00:59:18,002
Što je to?
1120
00:59:18,138 --> 00:59:19,720
To je prsten koji se nosi
od Lady Stubbs
1121
00:59:19,848 --> 00:59:21,089
u to vrijeme
njenog nestanka.
1122
00:59:21,224 --> 00:59:24,763
Odgovara Sir Georgeu
opis.
1123
00:59:24,895 --> 00:59:26,352
Kako dolazite do toga da imate
ovo, g. De Souza?
1124
00:59:26,480 --> 00:59:27,596
nemam pojma
1125
00:59:27,731 --> 00:59:30,849
nikad nisam
vidio prije.
1126
00:59:30,984 --> 00:59:32,771
Pa, možda imaš,
možda nisi,
1127
00:59:32,903 --> 00:59:34,769
ali to je dovoljno
da te uhitim.
1128
00:59:34,905 --> 00:59:36,271
Za što, smijem li pitati,
1129
00:59:36,406 --> 00:59:37,942
jer si stranac?
1130
00:59:38,075 --> 00:59:39,782
Za ubojstvo
od Harriet Stubbs.
1131
00:59:39,910 --> 00:59:42,072
za...
1132
00:59:42,204 --> 00:59:44,617
Nemaš nikakav dokaz.
1133
00:59:44,748 --> 00:59:46,910
Ovo je suđeno
civilizirana zemlja!
1134
00:59:47,042 --> 00:59:51,161
Sviđa nam se
da tako mislim, gospodine. Hoskins.
1135
00:59:52,923 --> 00:59:56,212
Jesi li ovo bio?
tražite, madame?
1136
00:59:56,343 --> 00:59:59,802
Oh, da!
1137
00:59:59,930 --> 01:00:02,968
Hvala vam, M. Poirot.
1138
01:00:03,100 --> 01:00:05,467
Mora da mi je ispao.
1139
01:00:05,602 --> 01:00:06,718
Oui.
1140
01:00:17,531 --> 01:00:19,147
Imamo ga,
Poirot.
1141
01:00:19,282 --> 01:00:22,491
Prsten joj je u džepu
njegovog sakoa.
1142
01:00:22,619 --> 01:00:23,826
S tim, i sve
dokazi iz druge ruke,
1143
01:00:23,954 --> 01:00:26,071
Računam da mogu dobiti
uvjerenje.
1144
01:00:26,206 --> 01:00:30,120
Za ubojstvo Lady Stubbs,
čije tijelo nikada nije pronađeno?
1145
01:00:30,252 --> 01:00:32,539
Pa, bačeno je
u rijeci.
1146
01:00:32,671 --> 01:00:36,335
Isplivao na more.
Pojavit će se, s vremenom.
1147
01:00:36,466 --> 01:00:39,834
Ne, siguran sam da je ubijena
ovdje u Nasseu.
1148
01:00:39,970 --> 01:00:42,553
zatvorio sam puteve,
postavi čovjeka na rivu,
1149
01:00:42,681 --> 01:00:43,671
provjerio sve autobuse
i vlakovi.
1150
01:00:43,807 --> 01:00:46,595
Nikad nije bilo
znak nje.
1151
01:00:46,726 --> 01:00:50,720
Ne, bačena je u rijeku,
blizu mjesta gdje smo našli njen šešir,
1152
01:00:50,856 --> 01:00:53,439
i Marlene Tucker
vidio kako se događa,
1153
01:00:53,567 --> 01:00:56,355
pa, vjerojatno,
De Souza je sredio i nju.
1154
01:00:56,486 --> 01:00:59,945
Ne, nije
Etienne De Souza.
1155
01:01:00,073 --> 01:01:02,315
Zašto ne?
1156
01:01:02,450 --> 01:01:03,531
Kako je znao gdje
pronaći je,
1157
01:01:03,660 --> 01:01:06,027
kada njegov čamac,
tek je stiglo?
1158
01:01:06,163 --> 01:01:10,954
Ne.
Nema smisla.
1159
01:01:15,672 --> 01:01:17,288
Bonjour, M. Merdell.
1160
01:01:17,424 --> 01:01:19,006
Želiš li
trajekt, gospodine?
1161
01:01:19,134 --> 01:01:21,877
Ne, merci.
Danas se vraćam u London.
1162
01:01:22,012 --> 01:01:23,719
Jadni momak!
1163
01:01:23,847 --> 01:01:28,512
Zašto to moraš učiniti?
1164
01:01:28,643 --> 01:01:33,434
Jer Poirot,
nije uspio. jer...
1165
01:01:33,565 --> 01:01:36,933
Poirot je imbecil.
1166
01:02:21,905 --> 01:02:23,771
Je li Hattie Stubbs
1167
01:02:23,907 --> 01:02:27,617
pitaj Mlle. Brewis
uzeti kolače s džemom
1168
01:02:27,744 --> 01:02:31,454
Marlene Tucker
u kućici za čamce?
1169
01:02:31,581 --> 01:02:36,121
Ako nije, zašto kaže
što je učinila?
1170
01:02:36,253 --> 01:02:38,666
Je li moguće
ta Mlle. Brewis
1171
01:02:38,797 --> 01:02:41,756
pronašla Marlene Tucker
već mrtav?
1172
01:02:41,883 --> 01:02:44,671
U tom slučaju,
zašto ona to ne prijavi?
1173
01:02:44,803 --> 01:02:46,419
Ona je žena
najrazumnije.
1174
01:02:46,554 --> 01:02:47,795
Osim ako je nije ubila,
naravno.
1175
01:02:47,931 --> 01:02:50,890
Ne.
Pas de motiv.
1176
01:02:51,017 --> 01:02:54,761
Zašto je Etienne De Souza lagao
o pisanju svom rođaku
1177
01:02:54,896 --> 01:02:58,435
3 tjedna prije njegova dolaska
u kući Nasse?
1178
01:02:58,566 --> 01:03:00,649
Je li možda,
pokušaj
1179
01:03:00,777 --> 01:03:03,986
da bi se njegov posjet pojavio
prirodno ili očekivano?
1180
01:03:04,114 --> 01:03:06,982
Izvjesnost,
Sir George
1181
01:03:07,117 --> 01:03:11,282
prima ga prijateljski,
iako ga ne poznaje.
1182
01:03:11,413 --> 01:03:14,497
Prisustvujte.
1183
01:03:14,624 --> 01:03:19,039
Sir George ne zna
Etienne De Souza, hein?
1184
01:03:19,170 --> 01:03:23,665
Ali njegova žena, koja to radi
poznaje ga, ne vidi ga,
1185
01:03:23,800 --> 01:03:27,134
pa zar je zamislivo
1186
01:03:27,262 --> 01:03:30,881
da je Etienne De Souza
koji stiže na fetu
1187
01:03:31,016 --> 01:03:33,850
nije pravi
Etienne De Souza?
1188
01:03:37,981 --> 01:03:39,563
Kad mu je suđenje?
1189
01:03:39,691 --> 01:03:41,648
Tri tjedna.
1190
01:03:41,776 --> 01:03:43,483
Žiri će baciti jedan pogled
u De Souzi
1191
01:03:43,611 --> 01:03:46,820
i oni će ga osuditi.
Ovaj čovjek će se objesiti!
1192
01:03:46,948 --> 01:03:48,359
Obično, negativčevo
muž.
1193
01:03:48,491 --> 01:03:49,481
Oui. Je sais.
1194
01:03:49,617 --> 01:03:51,950
Ovaj muž,
ima alibi.
1195
01:03:52,078 --> 01:03:54,821
Ima 200 ljudi
voljan svjedočiti
1196
01:03:54,956 --> 01:03:57,323
da Sir George,
nikada nije napustio fete.
1197
01:03:57,459 --> 01:03:59,291
Ali postoji netko,
1198
01:03:59,419 --> 01:04:02,787
netko, tko zna što
dogodilo Hattie Stubbs.
1199
01:04:02,922 --> 01:04:06,086
Mislite li da je tijelo
još tamo?
1200
01:04:06,217 --> 01:04:08,960
Čini se da jest
bačen u rijeku,
1201
01:04:09,095 --> 01:04:12,714
ali je moguće
da je ona u zemljištu.
1202
01:04:12,849 --> 01:04:15,887
Nema svećenikove rupe,
ili nešto slično, zar ne?
1203
01:04:16,019 --> 01:04:17,885
Ne, ja sam postavio ovo pitanje
do M. Michael Weyman.
1204
01:04:18,021 --> 01:04:19,387
On mi govori
da je kuća
1205
01:04:19,522 --> 01:04:21,388
nije od ispravnog
razdoblje za ovo.
1206
01:04:21,524 --> 01:04:23,390
Svejedno,
možda ima nešto,
1207
01:04:23,526 --> 01:04:25,688
tsk, u strukturi
1208
01:04:25,820 --> 01:04:27,527
da samo obitelj
znati o.
1209
01:04:27,655 --> 01:04:28,987
Ali jedini član
obitelji
1210
01:04:29,115 --> 01:04:31,732
koji je ostao
je gđa. Folijat.
1211
01:04:31,868 --> 01:04:33,825
Pa ona sve zna
treba znati o Nasseu,
1212
01:04:33,953 --> 01:04:36,115
zar ne?
1213
01:04:36,247 --> 01:04:39,911
To je istinita stvar
da ti kažeš.
1214
01:04:40,043 --> 01:04:43,787
Ona sve zna.
1215
01:04:43,922 --> 01:04:45,504
Na primjer,
ona odmah zna
1216
01:04:45,632 --> 01:04:47,168
ta Hattie Stubbs
je mrtav.
1217
01:04:47,300 --> 01:04:50,008
Ona zna i prije
smrti Marlene Tucker
1218
01:04:50,136 --> 01:04:54,722
taj svijet,
to je mjesto najopakije.
1219
01:04:54,849 --> 01:04:57,762
Što je tamo
da ona ne zna?
1220
01:05:40,728 --> 01:05:42,970
M. Legge!
1221
01:05:46,192 --> 01:05:48,809
Vi odlazite
Kuća Nasse?!
1222
01:05:48,945 --> 01:05:50,652
Da.
1223
01:05:50,780 --> 01:05:53,147
Sally je izašla.
- Ne!
1224
01:05:53,283 --> 01:05:56,617
S tim gadom, Weymanom.
- Mislim da neće biti
1225
01:05:56,744 --> 01:05:58,736
kao sretna s njim
kao što bi bila s tobom.
1226
01:05:58,872 --> 01:06:00,158
Ah, ti tako misliš,
da li ti
1227
01:06:00,290 --> 01:06:01,656
Da, imam, monsieur.
1228
01:06:01,791 --> 01:06:03,077
A da ti kažem
što još mislim?
1229
01:06:03,209 --> 01:06:05,371
Mislim da tvoje mišljenje,
tako ekstremno,
1230
01:06:05,503 --> 01:06:07,836
učinili su te nemogućim
živjeti s!
1231
01:06:07,964 --> 01:06:10,377
Vaša žena, Sally Legge,
ona je žena odanosti,
1232
01:06:10,508 --> 01:06:14,468
ali ti si je gurnuo
preteško, monsieur!
1233
01:06:14,596 --> 01:06:16,303
Vi ste čovjek koji je
1234
01:06:16,431 --> 01:06:18,263
vrlo usamljen,
vrlo očajan,
1235
01:06:18,391 --> 01:06:20,553
i, da ste rekli
Vašoj supruzi, Mme. Sally,
1236
01:06:20,685 --> 01:06:21,675
baš kakav si
tako usamljena
1237
01:06:21,811 --> 01:06:23,177
a kako ti
tako su očajni,
1238
01:06:23,313 --> 01:06:25,851
ona te nikada ne bi ostavila
za Michaela Weymana!
1239
01:06:25,982 --> 01:06:28,190
ti ne znaš
kako si u pravu.
1240
01:06:28,318 --> 01:06:31,152
Oui.
1241
01:06:31,279 --> 01:06:32,269
Bio sam
apsolutna budala.
1242
01:06:32,405 --> 01:06:34,772
Oui.
- Politika, ha, Poirot?
1243
01:06:34,908 --> 01:06:36,945
Teško da vrijedi izgubiti
tvoja žena za.
1244
01:06:37,076 --> 01:06:39,819
Ne, ne mislim
oni su, monsieur, ne.
1245
01:06:39,954 --> 01:06:41,536
Što da radim?
1246
01:06:41,664 --> 01:06:43,200
Mislim što i ti
trebali učiniti, monsieur,
1247
01:06:43,333 --> 01:06:45,825
je pronaći Mme. Sally,
ali odmah,
1248
01:06:45,960 --> 01:06:47,622
zamoli je da ti oprosti,
i moliti je da se vrati.
1249
01:06:47,754 --> 01:06:50,713
A Hercule Poirot?
Uvijek je u pravu, monsieur.
1250
01:06:50,840 --> 01:06:53,002
znate li
Mislim da hoću.
1251
01:06:53,134 --> 01:06:54,045
Bon.
1252
01:06:54,177 --> 01:06:55,384
I ići ću u krvavo
Umjetnički klub Chelsea
1253
01:06:55,512 --> 01:06:57,094
i uhvatit ću se
Michaela Weymana
1254
01:06:57,222 --> 01:06:59,054
a ja ću prigušiti ponce
sa svojom smiješnom kravatom.
1255
01:06:59,182 --> 01:07:00,889
Bon!
1256
01:07:01,017 --> 01:07:02,679
I, molim te,
M. Legge?
1257
01:07:02,810 --> 01:07:05,348
Nemojte zapravo
ubiti ga, hein?
1258
01:07:25,291 --> 01:07:26,498
Bonjour, madame!
1259
01:07:37,011 --> 01:07:38,297
Jako mi je žao
za Georgea.
1260
01:07:38,429 --> 01:07:41,012
Naprezanje je bilo
jako super.
1261
01:07:41,140 --> 01:07:43,632
Dakle, Sir George
i dalje vjeruje
1262
01:07:43,768 --> 01:07:47,682
da je njegova žena,
ona je živa?
1263
01:07:47,814 --> 01:07:49,806
ja mislim
izgubio je nadu.
1264
01:07:49,941 --> 01:07:53,025
On ne kaže tako,
ali...
1265
01:07:53,152 --> 01:07:57,522
Naravno, jedva da jesam
vidio ga u zadnje vrijeme.
1266
01:07:57,657 --> 01:08:00,616
Provodi većinu svog vremena
u Londonu.
1267
01:08:00,743 --> 01:08:03,326
Previše pije.
- Oh.
1268
01:08:05,623 --> 01:08:08,866
jako sam umoran,
M. Poirot.
1269
01:08:09,002 --> 01:08:12,416
Nemam puno
živjeti za.
1270
01:08:12,547 --> 01:08:14,254
Ali ti imaš svoj dom.
1271
01:08:15,925 --> 01:08:18,463
Monsieur, zahvalan sam
Georgeu Stubbsu
1272
01:08:18,595 --> 01:08:21,133
za iznajmljivanje kuće,
ali iznajmljujem ga!
1273
01:08:21,264 --> 01:08:23,221
Plaćam mu godišnju sumu
za to,
1274
01:08:23,349 --> 01:08:25,511
s pravom
šetati zemljom!
1275
01:08:25,643 --> 01:08:29,353
Teren
moje pradomovine.
1276
01:08:29,480 --> 01:08:31,597
Oh, je suis désolé.
gospođo,
1277
01:08:31,733 --> 01:08:32,689
Ne želim uvrijediti.
1278
01:08:32,817 --> 01:08:36,185
Mislim samo reći da ovo
je mjesto tako lijepo.
1279
01:08:36,321 --> 01:08:38,278
To je, zapravo, jedan od
najljepša mjesta
1280
01:08:38,406 --> 01:08:40,898
Vidio sam u Engleskoj.
Ima o tome
1281
01:08:41,034 --> 01:08:46,621
veliki mir
i veliki mir.
1282
01:08:46,748 --> 01:08:47,829
Da.
1283
01:08:47,957 --> 01:08:51,291
Ali postoji li još uvijek isti
sada mir i spokoj, madame?
1284
01:08:51,419 --> 01:08:52,455
Zašto ne bi postojao?
1285
01:08:52,587 --> 01:08:54,328
Jer ubojstvo,
otišlo je neosvećeno;
1286
01:08:54,464 --> 01:08:56,330
i krv,
proliveno je.
1287
01:08:56,466 --> 01:08:58,332
I evo mirisa toga,
smrad toga,
1288
01:08:58,468 --> 01:09:00,551
plutajući po travnjaku
na povjetarcu!
1289
01:09:00,678 --> 01:09:01,839
Mislim da je tako
sasvim dovoljno!
1290
01:09:01,971 --> 01:09:03,587
Madame, do prokletstva
podignuta je,
1291
01:09:03,723 --> 01:09:04,930
bit će
nema mira u Nasseu.
1292
01:09:05,058 --> 01:09:07,516
Znaš da je ovo istina!
1293
01:09:07,644 --> 01:09:09,556
Znaš puno toga...
mozda sve...
1294
01:09:09,687 --> 01:09:10,848
o ubojstvu.
1295
01:09:10,980 --> 01:09:12,596
Znaš tko je ubio djevojku.
Znaš zašto.
1296
01:09:12,732 --> 01:09:14,223
Znaš tko je ubio
Hattie Stubbs
1297
01:09:14,359 --> 01:09:17,727
i znaš, možda,
gdje tijelo, sada leži!
1298
01:09:17,862 --> 01:09:22,027
Imam samo svoje sumnje
i progovoriti
1299
01:09:22,158 --> 01:09:25,617
na puku sumnju
bilo bi krivo, opako!
1300
01:09:25,745 --> 01:09:27,782
Koliko god opako ono što je ovdje učinjeno,
nije od 5 tjedana?!
1301
01:09:27,914 --> 01:09:29,280
Opak kao i ubojstvo
od djevojke
1302
01:09:29,415 --> 01:09:30,622
koji je bio jedini
14 godina?!
1303
01:09:30,750 --> 01:09:32,036
Ne govori o tome.
1304
01:09:32,168 --> 01:09:34,160
Gotovo je i gotovo.
Gotovo je!
1305
01:09:34,295 --> 01:09:36,378
Ne, madame, nikad nije
završio, s ubojstvom!
1306
01:09:36,506 --> 01:09:37,917
Jamais!
1307
01:09:43,805 --> 01:09:46,969
Mademoiselle,
gdje je M. Merdell?
1308
01:09:47,100 --> 01:09:48,716
Deda?
1309
01:09:48,851 --> 01:09:50,058
On je mrtav.
1310
01:09:50,186 --> 01:09:53,520
"Deda"?
1311
01:09:53,648 --> 01:09:58,143
Tako M. Merdell
bio tvoj djed?
1312
01:09:58,277 --> 01:10:02,237
tvoj djed,
bio je jako star, hein?
1313
01:10:02,365 --> 01:10:04,231
Nije umro
jer je bio star.
1314
01:10:04,367 --> 01:10:07,075
Umro je jer
bio je pijan.
1315
01:10:07,203 --> 01:10:09,911
Poskliznuo se prilikom silaska
čamac jedne noći i upao.
1316
01:10:10,039 --> 01:10:12,827
Oprano 2 dana kasnije
u Helmouthu.
1317
01:10:12,959 --> 01:10:15,622
A kako zovete
sebe?
1318
01:10:15,753 --> 01:10:16,914
Gertie Tucker.
1319
01:10:17,046 --> 01:10:20,665
Odnos
Marlene Tucker?
1320
01:10:20,800 --> 01:10:22,211
Bila je moja sestra.
1321
01:10:22,343 --> 01:10:27,338
Dakle, M. Merdell je bio
njezin djed također!
1322
01:10:27,473 --> 01:10:28,759
Naljutio se na nju
kad se našminkala.
1323
01:10:28,891 --> 01:10:31,725
Šminka, Gertie?
- Imala je gomilu ruževa.
1324
01:10:31,853 --> 01:10:32,889
I miris.
1325
01:10:33,020 --> 01:10:35,603
Sakrio ih
u njezinoj ladici s gaćicama.
1326
01:10:35,732 --> 01:10:37,894
Divni, bili su.
1327
01:10:38,025 --> 01:10:39,937
Reci mi, Gertie:
kako je Marlene
1328
01:10:40,069 --> 01:10:42,607
dobiti novac
kupiti ove stvari?
1329
01:10:42,739 --> 01:10:44,571
Vidi što se događa,
u šumi.
1330
01:10:44,699 --> 01:10:45,655
Gertie!
1331
01:10:45,783 --> 01:10:47,945
Marlene bi obećala
da ne pričam i...
1332
01:10:48,077 --> 01:10:49,238
daju joj novac.
- Gertie!
1333
01:10:49,370 --> 01:10:52,659
Ali tko bi joj dao
pon...
1334
01:11:00,423 --> 01:11:04,292
Napokon, napokon!
1335
01:11:04,427 --> 01:11:07,886
Poirot,
počinje vidjeti.
1336
01:11:13,436 --> 01:11:15,553
„Dođi smjesta.
1337
01:11:15,688 --> 01:11:18,476
Kuća Nasse Devon."
1338
01:11:18,608 --> 01:11:20,645
Mais pourquoi?
1339
01:11:20,777 --> 01:11:23,986
Jer, jest
važno, madame.
1340
01:11:24,113 --> 01:11:25,979
Trebao bih se nadati!
1341
01:11:26,115 --> 01:11:27,731
Trebao sam održati govor.
1342
01:11:27,867 --> 01:11:29,153
Zato sam obučen
u ovoj smiješnoj odjeći.
1343
01:11:29,285 --> 01:11:31,493
Umjesto toga, pobjegao sam
za brzi vlak.
1344
01:11:31,621 --> 01:11:33,578
Što je bila tema
vašeg razgovora?
1345
01:11:33,706 --> 01:11:35,368
Moje pisanje.
Strašno zadovoljan
1346
01:11:35,500 --> 01:11:36,661
da ga ne moram dati,
kao zapravo.
1347
01:11:36,793 --> 01:11:39,160
Mislim, što se kaže
o tome kako se pišu knjige?
1348
01:11:39,295 --> 01:11:42,538
Samo ti padne na pamet ideja
i prisili se da to napišeš.
1349
01:11:42,673 --> 01:11:45,916
Što ću reći
za ostalih 59 minuta?
1350
01:11:46,052 --> 01:11:49,261
Gospođo, vaš šešir,
1351
01:11:49,388 --> 01:11:50,344
c'est magnifique.
1352
01:11:50,473 --> 01:11:52,840
Oh, hvala ti.
1353
01:11:52,975 --> 01:11:54,841
Bilo je jako skupo.
1354
01:11:54,977 --> 01:11:56,809
Šeširi su zapravo simbol,
danas, zar ne?
1355
01:11:56,938 --> 01:12:00,727
Ne griju glavu
ili te zaštititi od sunca
1356
01:12:00,858 --> 01:12:02,394
ili sakrij svoje lice od ljudi
ne želiš se upoznati.
1357
01:12:02,527 --> 01:12:04,189
Mislim, samo su
1358
01:12:04,320 --> 01:12:05,856
ukrasni.
1359
01:12:05,988 --> 01:12:09,277
Uvijek mi daješ
ideje.
1360
01:12:09,408 --> 01:12:10,364
Hmm.
1361
01:12:10,493 --> 01:12:13,031
Recite mi, gospođo:
1362
01:12:13,162 --> 01:12:15,370
u svom lovu na ubojice, imate,
kao jedan od vaših osumnjičenih,
1363
01:12:15,498 --> 01:12:17,706
biokemičar.
1364
01:12:17,834 --> 01:12:20,451
Poznajete li biokemičara,
osobno?
1365
01:12:20,586 --> 01:12:21,918
Da, poznajem Aleca Leggea.
1366
01:12:22,046 --> 01:12:23,708
A znaš i njegovu ženu,
Sally Legge,
1367
01:12:23,840 --> 01:12:26,878
ali ona nije
Jugoslavenka, je li?
1368
01:12:27,009 --> 01:12:29,046
Dakle, što vam daje ideju
imati ženu
1369
01:12:29,178 --> 01:12:31,044
koji je Jugoslaven
za žrtvu?
1370
01:12:31,180 --> 01:12:34,048
Oh, ne znam, sve to
svratišta za mlade, možda,
1371
01:12:34,183 --> 01:12:35,674
sve te djevojke
u kratkim hlačama.
1372
01:12:35,810 --> 01:12:39,975
Ali, madame, ja sam najviše
zanima kako pišeš.
1373
01:12:40,106 --> 01:12:42,314
Ti si žena
koji je najosjetljiviji.
1374
01:12:42,441 --> 01:12:43,852
Vi ste pogođeni
po atmosferi,
1375
01:12:43,985 --> 01:12:46,978
po osobnostima
koji vas okružuju.
1376
01:12:47,113 --> 01:12:48,820
Ovo su inspiracije
za tvoj mozak,
1377
01:12:48,948 --> 01:12:51,281
koji je tako plodan.
1378
01:12:51,409 --> 01:12:53,617
Dakle, recite mi, madame:
kada ste prvi put dizajnirali
1379
01:12:53,744 --> 01:12:55,861
tvoj lov na ubojstvo,
jesi li namijenio za tijelo
1380
01:12:55,997 --> 01:12:57,738
biti otkriven
u kućici za čamce?
1381
01:12:57,874 --> 01:13:01,117
Ne, nisam!
- Ah.
1382
01:13:01,252 --> 01:13:03,915
Namjeravao sam da se pronađe
u tom paviljonu,
1383
01:13:04,046 --> 01:13:05,287
ušuškan među
rododendroni,
1384
01:13:05,423 --> 01:13:09,087
a onda, netko...
Ne mogu se sjetiti tko...
1385
01:13:09,218 --> 01:13:13,007
počeo inzistirati da bi trebalo biti
našao u ludosti.
1386
01:13:13,139 --> 01:13:15,722
Pa, to je bilo
očito ludaci!
1387
01:13:15,850 --> 01:13:18,888
Mislim, bilo tko je mogao šetati
unutra, sasvim ležerno.
1388
01:13:19,020 --> 01:13:20,181
Nisam mogao pristati na to.
1389
01:13:20,313 --> 01:13:23,306
Ne. Pa ste prihvatili
kućica za čamce, umjesto toga.
1390
01:13:23,441 --> 01:13:25,933
I to je bila tehnika
koje ste mi opisali
1391
01:13:26,068 --> 01:13:30,608
tog prvog dana, hmm?
Jockey zajedno.
1392
01:13:30,740 --> 01:13:33,278
Još jedna stvar, madame:
1393
01:13:33,409 --> 01:13:36,698
sjećaš li se da si mi rekao
da je postojao konačni trag
1394
01:13:36,829 --> 01:13:37,785
na jednom od stripova
1395
01:13:37,914 --> 01:13:40,031
koji je dat
Marlene Tucker čitati?
1396
01:13:40,166 --> 01:13:44,285
Je li to bilo nešto slično
"Biddy Fox ima tajnu jazbinu"?
1397
01:13:44,420 --> 01:13:46,127
Bože moj, ja, ne!
1398
01:13:46,255 --> 01:13:48,121
Ništa takvo glupo.
1399
01:13:48,257 --> 01:13:51,000
Ne, bilo je savršeno
jasan trag:
1400
01:13:51,135 --> 01:13:53,127
„Pogledaj u planinare
ruksak."
1401
01:13:53,262 --> 01:13:55,379
Epatant!
1402
01:13:55,514 --> 01:13:56,925
Strip na kojem
to je bilo napisano
1403
01:13:57,058 --> 01:13:59,300
morao bi biti oduzet.
- Zašto?
1404
01:13:59,435 --> 01:14:01,927
Jer immédiatement,
ukazuje na ubojicu!
1405
01:14:02,063 --> 01:14:04,396
Ah!
1406
01:14:04,523 --> 01:14:06,981
Insp Bland,
morate telefonirati
1407
01:14:07,109 --> 01:14:09,146
u Scotland Yard tout de suite.
- Zašto?
1408
01:14:09,278 --> 01:14:11,395
Jer Etienne De Souza,
1409
01:14:11,530 --> 01:14:12,987
on je nevin.
- Uf!
1410
01:14:13,115 --> 01:14:15,528
Ne, on je čovjek velikog bogatstva!
- Pa što?
1411
01:14:15,660 --> 01:14:19,279
Pa, koji je njegov motiv?!
1412
01:14:19,413 --> 01:14:21,905
Dopustite mi da vam kažem
činjenice.
1413
01:14:22,041 --> 01:14:24,249
Uf, činjenice?
Koje činjenice?
1414
01:14:24,377 --> 01:14:25,663
Činjenica da
stari John Merdell
1415
01:14:25,795 --> 01:14:27,752
bio djed
od Marlene Tucker,
1416
01:14:27,880 --> 01:14:29,462
činjenica da je Lady Stubbs
uvijek nosila
1417
01:14:29,590 --> 01:14:31,297
te posebne vrste
floppy hat,
1418
01:14:31,425 --> 01:14:34,839
činjenica da je Marlene Tucker
imala skrivenu kozmetiku
1419
01:14:34,971 --> 01:14:36,087
u stražnjem dijelu njezine ladice,
1420
01:14:36,222 --> 01:14:38,680
i činjenica da
Mlle Brewis drži
1421
01:14:38,808 --> 01:14:40,640
bila je to Lady Stubbs
koji ju je pitao
1422
01:14:40,768 --> 01:14:43,351
uzeti osvježenje
do kućice za čamce.
1423
01:14:43,479 --> 01:14:46,142
Ti zoveš te činjenice,
jesi li u Londonu?
1424
01:14:46,273 --> 01:14:47,354
Vama je draže
čvrsti dokazi,
1425
01:14:47,483 --> 01:14:49,850
kao što je tijelo
Lady Stubbs?
1426
01:14:49,986 --> 01:14:54,447
Znam gdje je skriveno
a tko ga je tamo sakrio!
1427
01:14:54,573 --> 01:14:56,030
Dakle, ako želite,
obaviti taj telefonski poziv
1428
01:14:56,158 --> 01:14:58,150
u Scotland Yard!
1429
01:15:31,068 --> 01:15:33,060
Zašto ste me pitali
doći ovamo?
1430
01:15:33,195 --> 01:15:35,812
Mislim da znaš,
gospođo.
1431
01:15:42,496 --> 01:15:44,488
Dobro veče, gospodine.
1432
01:15:53,883 --> 01:15:58,093
Sada ih je bilo
tri ubojstva:
1433
01:15:58,220 --> 01:16:00,837
Hattie Stubbs,
1434
01:16:00,973 --> 01:16:03,260
Marlene Tucker,
1435
01:16:03,392 --> 01:16:04,883
i John Merdell.
1436
01:16:05,019 --> 01:16:07,432
Merdell?!
1437
01:16:07,563 --> 01:16:08,770
To je bila nesreća.
1438
01:16:08,898 --> 01:16:11,185
Pao je s obale.
Bio je pijan!
1439
01:16:11,317 --> 01:16:15,402
Ne. Ne, nije
nesreća, madame.
1440
01:16:15,529 --> 01:16:19,273
Znao je previše.
1441
01:16:19,408 --> 01:16:20,774
Znao je sve o tome
obitelji Folliat.
1442
01:16:20,910 --> 01:16:22,117
Znao je
o vašem mužu.
1443
01:16:22,244 --> 01:16:26,204
Znao je za vaša dva sina
koji su umrli u inozemstvu.
1444
01:16:28,793 --> 01:16:31,376
Samo oni nisu,
jesu li?
1445
01:16:31,504 --> 01:16:34,042
Henry je doista bio
ubijen u akciji
1446
01:16:34,173 --> 01:16:36,711
na sjeverozapadnoj granici,
ali James...
1447
01:16:36,842 --> 01:16:40,301
Ne, nije umro,
kao što si ti rekao.
1448
01:16:40,429 --> 01:16:45,970
James, koji je bio
tako briljantno, tako divlje.
1449
01:16:46,102 --> 01:16:46,967
James,
1450
01:16:47,103 --> 01:16:50,471
koji je također bio tebi,
tako sramno.
1451
01:16:50,606 --> 01:16:54,395
rekao mi je John Merdell
od njega, madame,
1452
01:16:54,527 --> 01:16:56,814
i zapise
su provjereni.
1453
01:16:56,946 --> 01:16:59,984
Što je učinio
onoj mladoj mljekarici
1454
01:17:00,116 --> 01:17:02,608
kad je bio samo, što,
14 godina starosti?
1455
01:17:02,743 --> 01:17:04,359
znate
1456
01:17:04,495 --> 01:17:06,077
Oui.
1457
01:17:06,205 --> 01:17:09,073
A gdje si ti
poslati ga, madame?
1458
01:17:15,631 --> 01:17:18,419
Južna Afrika.
- Oui.
1459
01:17:18,551 --> 01:17:23,671
Rekao si da nikad
ponovno ga vidio.
1460
01:17:23,806 --> 01:17:26,298
Čuli ste da je umro
u avionskoj nesreći.
1461
01:17:26,433 --> 01:17:31,019
Tugovali ste, rekli ste
tvoje molitve, ali,
1462
01:17:31,147 --> 01:17:33,514
što onda,
dogodilo, madame?
1463
01:17:33,649 --> 01:17:37,188
Vratio se.
- Oui.
1464
01:17:37,319 --> 01:17:40,437
Jer je tvoj sin napravio
pretvaranje vlastite smrti
1465
01:17:40,573 --> 01:17:41,984
i, onda, naučili ste
da je progonjen
1466
01:17:42,116 --> 01:17:44,699
od strane policije
u nekoliko zemalja
1467
01:17:44,827 --> 01:17:46,193
i ti se slažeš...
1468
01:17:46,328 --> 01:17:48,661
i morao je biti
tako uvjerljivo...
1469
01:17:48,789 --> 01:17:51,372
pristajete mu dati
još jedna prilika.
1470
01:17:51,500 --> 01:17:52,741
Samo jedan.
1471
01:17:52,877 --> 01:17:53,958
Oui.
1472
01:17:56,255 --> 01:18:00,124
Vjerujem da jesi
žena najiskrenija
1473
01:18:00,259 --> 01:18:04,048
a najviše moralno.
1474
01:18:04,180 --> 01:18:06,593
I vjerujem da je bilo
iz svoje najbolje namjere
1475
01:18:06,724 --> 01:18:09,637
da si učinio sve
mogao bi dati svom sinu,
1476
01:18:09,768 --> 01:18:15,059
koji je bio svojeglav,
novi život.
1477
01:18:15,191 --> 01:18:17,478
U to vrijeme,
koju ste imali u svojoj nadležnosti
1478
01:18:17,610 --> 01:18:21,524
mlada djevojka koja je bila,
nažalost, subnormalno.
1479
01:18:21,655 --> 01:18:23,817
Ali bila je bogata, hein?
Tako bogat.
1480
01:18:23,949 --> 01:18:27,067
Vrijedila je pravo bogatstvo!
1481
01:18:27,203 --> 01:18:28,410
Ali ti si ga izdao
da su njezini roditelji
1482
01:18:28,537 --> 01:18:30,870
izgubili sav svoj novac
a ti si je savjetovao
1483
01:18:30,998 --> 01:18:32,159
udati se za muškarca
koji je bio imućan
1484
01:18:32,291 --> 01:18:34,624
i nekoliko godina stariji
nego ona sama.
1485
01:18:39,048 --> 01:18:40,164
A tko bi mogao
ne vjerujem ti?
1486
01:18:40,299 --> 01:18:42,086
Vaši odvjetnici u Parizu,
gdje si živio,
1487
01:18:42,218 --> 01:18:44,756
u to vrijeme,
rješavao sve.
1488
01:18:44,887 --> 01:18:46,094
I Hattie Stubbs,
1489
01:18:46,222 --> 01:18:48,259
kad je postala punoljetna,
1490
01:18:48,390 --> 01:18:52,259
potpisao bi štogod
stavljaš pred nju.
1491
01:18:52,394 --> 01:18:55,102
I tako, na kraju,
1492
01:18:55,231 --> 01:18:58,065
Sir George Stubbs,
1493
01:18:58,192 --> 01:19:01,481
preuzeti novi identitet
od tvog sina Jamesa,
1494
01:19:01,612 --> 01:19:03,729
postao muškarac
koji je bio vrlo bogat,
1495
01:19:03,864 --> 01:19:06,777
dovoljno bogat da kupi
Kuća Nasse.
1496
01:19:06,909 --> 01:19:10,027
I eto, tvoji planovi,
završili su, a, madame?
1497
01:19:10,162 --> 01:19:13,906
tvoj sin,
bio je bogat čovjek,
1498
01:19:14,041 --> 01:19:18,581
imao je svoju djedovinu.
A Hattie Stubbs? Pa,
1499
01:19:18,712 --> 01:19:21,455
mogao bi se pobrinuti
od nje.
1500
01:19:21,590 --> 01:19:22,956
marš!
1501
01:19:23,092 --> 01:19:24,799
nikad nisam sanjao...
1502
01:19:24,927 --> 01:19:26,293
Ne, nikad nisi sanjao
1503
01:19:26,428 --> 01:19:28,795
da tvoj sin James,
već je bio oženjen!
1504
01:19:28,931 --> 01:19:31,969
Bio je oženjen djevojkom
upoznao je u Trstu,
1505
01:19:32,101 --> 01:19:33,967
djevojka iz
kriminalno podzemlje,
1506
01:19:34,103 --> 01:19:36,470
koji je odlučan da ne bude
rastali od svoga sina!
1507
01:19:36,605 --> 01:19:37,595
Ona je zla,
1508
01:19:37,731 --> 01:19:39,222
opako stvorenje!
1509
01:19:39,358 --> 01:19:41,315
Ali tvoja Hattie
1510
01:19:41,443 --> 01:19:44,561
nikoga nije poznavao u Engleskoj!
1511
01:19:46,073 --> 01:19:47,735
Dobra večer, Hattie.
1512
01:19:47,866 --> 01:19:50,984
Dođi, draga.
1513
01:19:51,120 --> 01:19:52,986
Kad su stigli
natrag u Nasse House
1514
01:19:53,122 --> 01:19:54,909
nakon njihovog braka,
sve sluge,
1515
01:19:55,040 --> 01:19:56,702
koji su bili novi,
uključujući batlera,
1516
01:19:56,834 --> 01:19:58,917
jedva da ju je ugledao
te prve večeri!
1517
01:20:02,131 --> 01:20:03,087
I sljedeće jutro,
1518
01:20:03,215 --> 01:20:04,751
žena koju su upoznali
1519
01:20:04,883 --> 01:20:07,296
nije bila Hattie Stubbs, ne,
ali ovaj talijanski,
1520
01:20:07,428 --> 01:20:09,420
našminkana da izgleda kao Hattie,
ponašati se kao Hattie,
1521
01:20:09,555 --> 01:20:13,094
ali Hattie,
prava Hattie,
1522
01:20:13,225 --> 01:20:14,807
bio mrtav!
1523
01:20:14,935 --> 01:20:16,847
Ubijena je
prve večeri
1524
01:20:16,979 --> 01:20:18,015
stigla je ovdje,
od strane tvog sina!
1525
01:20:18,147 --> 01:20:19,934
Oui, od tvog sina,
gospođo:
1526
01:20:20,065 --> 01:20:22,022
James Folliat!
1527
01:20:22,151 --> 01:20:28,364
Ovaj plan,
bilo je tako pametno.
1528
01:20:28,490 --> 01:20:31,073
Lažna Hattie Stubbs,
tijekom godina,
1529
01:20:31,201 --> 01:20:33,409
bi odgovorio
na liječenje.
1530
01:20:33,537 --> 01:20:35,995
Postajala bi sve bolja i bolja
i potpuno se oporaviti!
1531
01:20:39,168 --> 01:20:40,704
Ali ovaj Talijan
nije uvjerio
1532
01:20:40,836 --> 01:20:42,043
Mlle Brewis...
1533
01:20:42,171 --> 01:20:43,287
Boli me glava!
1534
01:20:44,757 --> 01:20:46,965
Koja je i sama bila zaljubljena
1535
01:20:47,092 --> 01:20:49,049
sa Sir Georgeom.
1536
01:20:49,178 --> 01:20:54,048
Ali onda, nešto
nepredviđeno događa.
1537
01:20:54,183 --> 01:20:56,971
Hattien rođak,
Etienne De Souza,
1538
01:20:57,102 --> 01:21:00,812
piše joj
telegram...
1539
01:21:00,939 --> 01:21:02,396
O, ne!
1540
01:21:02,524 --> 01:21:03,560
Rekavši joj da on
je u posjetu Engleskoj
1541
01:21:03,692 --> 01:21:06,981
na izlet jahtom.
- Što je, draga?
1542
01:21:07,112 --> 01:21:09,570
Alors, ne bi bio
prevaren od varalice.
1543
01:21:09,698 --> 01:21:12,907
čudno je,
nije li,
1544
01:21:13,035 --> 01:21:14,742
da, iako misao,
palo mi je na pamet,
1545
01:21:14,870 --> 01:21:17,988
da je ovaj Etienne De Souza
možda nije Etienne De Souza,
1546
01:21:18,123 --> 01:21:20,911
nikada se nije dogodilo
do Poirota
1547
01:21:21,043 --> 01:21:24,787
ta Hattie Stubbs
nije bila Hattie Stubbs.
1548
01:21:27,716 --> 01:21:30,675
I bilo je
daljnja komplikacija:
1549
01:21:30,803 --> 01:21:36,219
John Merdell je nekada...
1550
01:21:36,350 --> 01:21:38,433
Što je riječ?
1551
01:21:38,560 --> 01:21:43,100
Brbljanje sa svojom unukom
Marlene Tucker.
1552
01:21:43,232 --> 01:21:45,599
Ako netko ode
žensko tijelo
1553
01:21:45,734 --> 01:21:47,020
u šumi,
bez odjeće,
1554
01:21:47,152 --> 01:21:50,611
sklon je biti
seksualni manijak, zar ne?
1555
01:21:50,739 --> 01:21:52,105
Pa, nitko drugi
bi ga poslušao
1556
01:21:52,241 --> 01:21:54,449
jer su mislili
bio je malo blesav,
1557
01:21:54,576 --> 01:21:57,694
ali je rekao svojima
unuka Marlene
1558
01:21:57,830 --> 01:22:02,541
da je Sir George bio,
zapravo, majstor James.
1559
01:22:05,587 --> 01:22:07,374
Alors,
Marlene Tucker,
1560
01:22:07,506 --> 01:22:12,217
ucjenjivala je Sir Georgea
za njezinu šutnju.
1561
01:22:12,344 --> 01:22:14,802
Ali, čineći to,
1562
01:22:14,930 --> 01:22:18,219
ona potpisuje
njezina smrtna presuda.
1563
01:22:18,350 --> 01:22:22,970
Urede to tako da
Marlene Tucker je ubijena
1564
01:22:23,105 --> 01:22:26,314
i Hattie Stubbs
nestaje,
1565
01:22:26,442 --> 01:22:28,525
na takav način,
sumnja,
1566
01:22:28,652 --> 01:22:31,986
baca se na njezinu sestričnu
Etienne De Souza.
1567
01:22:32,114 --> 01:22:35,983
Otuda i reference na njega
biti čovjek najopakiji.
1568
01:22:36,118 --> 01:22:38,075
Drago mi je upoznati vas,
napokon.
1569
01:22:38,203 --> 01:22:39,284
I Sir George,
1570
01:22:39,413 --> 01:22:42,030
on podmeće dokaze.
1571
01:22:43,625 --> 01:22:46,493
Ova "Lady Stubbs"
1572
01:22:46,628 --> 01:22:49,336
trebao nestati
trajno.
1573
01:22:49,465 --> 01:22:52,754
Nakon razdoblja
od žalosti,
1574
01:22:52,885 --> 01:22:55,218
Sir George bi
pridružiti joj se u Italiji,
1575
01:22:55,345 --> 01:22:58,463
gdje bi opet
biti u braku.
1576
01:22:58,599 --> 01:23:00,181
Sve što je bilo potrebno
za nju sada
1577
01:23:00,309 --> 01:23:02,722
bilo udvostručiti dijelove
za malo više
1578
01:23:02,853 --> 01:23:05,266
nego razdoblje, čega?
24 sata.
1579
01:23:06,398 --> 01:23:09,311
Kada je Hercule Poirot,
on stiže,
1580
01:23:09,443 --> 01:23:11,355
Hattie Stubbs
vozi autobus za Exeter.
1581
01:23:11,487 --> 01:23:12,819
Dobar dan, dame.
1582
01:23:12,946 --> 01:23:14,187
I otputovao natrag
u poduzeću
1583
01:23:14,323 --> 01:23:15,689
omladinskog hostela
1584
01:23:15,824 --> 01:23:17,531
upoznaje u vlaku.
1585
01:23:17,659 --> 01:23:18,649
Ne smeta ti,
imate li, gospodine?
1586
01:23:18,785 --> 01:23:20,026
Ona rezervira
1587
01:23:20,162 --> 01:23:24,702
u hostel
s ovom Nizozemkom.
1588
01:23:24,833 --> 01:23:27,450
Ali, do vremena za čaj,
ona je ovdje,
1589
01:23:27,586 --> 01:23:29,623
natrag na njezin prozor.
1590
01:23:32,591 --> 01:23:33,456
nakon večere,
1591
01:23:33,592 --> 01:23:35,504
rano odlazi u krevet.
1592
01:23:35,636 --> 01:23:38,549
Osjećam se čudno.
1593
01:23:38,680 --> 01:23:40,672
Ali Mlle. Brewis
vidi je
1594
01:23:40,807 --> 01:23:43,800
iskliznuti
stražnjih vrata.
1595
01:23:43,936 --> 01:23:46,178
Ona provodi noć
u hostelu za mlade,
1596
01:23:46,313 --> 01:23:49,681
vraća se u Nasse
za doručak,
1597
01:23:49,816 --> 01:23:53,651
nakon čega ona troši
ostatak jutra
1598
01:23:53,779 --> 01:23:56,066
u njenoj sobi s njom...
pfft... glavobolja.
1599
01:23:56,198 --> 01:24:01,034
Ona zatim pozornice
njen izgled
1600
01:24:01,161 --> 01:24:03,528
kao prijestupnik.
1601
01:24:03,664 --> 01:24:06,077
Ne možete doći
1602
01:24:06,208 --> 01:24:08,200
ovamo!
1603
01:24:08,335 --> 01:24:09,576
Sir George joj viče
s prozora
1604
01:24:09,711 --> 01:24:11,202
njegove supruge.
1605
01:24:11,338 --> 01:24:12,579
Što je to, Hattie?
1606
01:24:12,714 --> 01:24:15,127
Okreće se i čak se pretvara
razgovarati s njom iznutra.
1607
01:24:17,177 --> 01:24:19,794
Nje nema!
1608
01:24:19,930 --> 01:24:21,011
Nitko nikada ne bi sanjao
1609
01:24:21,139 --> 01:24:23,847
da ove dvije žene
bili ista osoba,
1610
01:24:23,976 --> 01:24:26,935
a nitko nije.
1611
01:24:27,062 --> 01:24:32,023
I tako, završni čin
ove drame, uprizorena je.
1612
01:24:32,150 --> 01:24:34,984
Nešto prije 4:00
na dan svetkovine,
1613
01:24:35,112 --> 01:24:36,774
Hattie Stubbs priča
za Mlle. Brewis
1614
01:24:36,905 --> 01:24:39,522
uzeti kolače s džemom
prema Marlene.
1615
01:24:39,658 --> 01:24:41,069
Ona to radi
jer se boji
1616
01:24:41,201 --> 01:24:43,193
ta Mlle. Brewis
može to učiniti samostalno,
1617
01:24:43,328 --> 01:24:45,194
a to bi bilo kobno
svojim planovima.
1618
01:24:45,330 --> 01:24:49,324
Ona klizne u šator
gatare
1619
01:24:49,459 --> 01:24:51,917
dok je Sally Legge vani,
1620
01:24:52,045 --> 01:24:55,584
jer ona ima tajni sastanak
s Michaelom Weymanom.
1621
01:24:57,968 --> 01:24:59,425
Ona prolazi kroz leđa,
u paviljon,
1622
01:24:59,553 --> 01:25:02,011
gdje se ona presvlači
kostim planinara,
1623
01:25:02,139 --> 01:25:03,630
koje je zadržala
1624
01:25:03,765 --> 01:25:06,974
u njezinom ruksaku.
1625
01:25:09,730 --> 01:25:12,313
Poirot je pronašao
kopča
1626
01:25:12,441 --> 01:25:14,148
od remena.
1627
01:25:14,276 --> 01:25:16,268
I zato paviljon,
nije korišteno
1628
01:25:16,403 --> 01:25:17,769
za ubojstvo, hein.
1629
01:25:19,615 --> 01:25:22,983
Ona zatim siđe
do kućice za čamce
1630
01:25:23,118 --> 01:25:25,326
i zove Marlene
da je pustim unutra...
1631
01:25:27,539 --> 01:25:30,031
I ona je davi.
1632
01:25:38,467 --> 01:25:41,926
Ostavlja svoju veliku, floppy
šešir uz rijeku
1633
01:25:42,054 --> 01:25:45,263
i žurno se pridružuje
njezin prijatelj Nizozemac na travnjaku.
1634
01:25:45,390 --> 01:25:50,431
Nešto prije 5 sati,
idu autobusom za Torquay
1635
01:25:50,562 --> 01:25:52,975
i nešto poslije 5:00 sati
1636
01:25:53,106 --> 01:25:54,688
policija, dolazi.
1637
01:25:57,778 --> 01:26:00,020
Gdje je sada,
ne znam,
1638
01:26:00,155 --> 01:26:03,944
ali sam uvjeren da
policija će je pronaći.
1639
01:26:04,076 --> 01:26:05,863
Zapamtite, madame, da je prije,
nisu gledali
1640
01:26:05,994 --> 01:26:08,657
za Talijana
prevarant samopouzdanja, ne;
1641
01:26:08,789 --> 01:26:13,204
tražili su
za Hattie:
1642
01:26:13,335 --> 01:26:17,045
jednostavno, subnormalno,
1643
01:26:17,172 --> 01:26:20,336
i mrtav.
1644
01:26:20,467 --> 01:26:24,507
A ovo imaš
uvijek poznat, madame.
1645
01:26:24,638 --> 01:26:26,800
Otkrio si
tvoje znanje meni
1646
01:26:26,932 --> 01:26:28,218
kad si mi govorio
u blagovaonici
1647
01:26:28,350 --> 01:26:29,511
navečer
od fete.
1648
01:26:29,643 --> 01:26:32,511
Najjasnije si otkrio...
iako je Poirot,
1649
01:26:32,646 --> 01:26:34,353
nije vidio,
u to vrijeme...
1650
01:26:34,481 --> 01:26:35,562
ono, kad govori
od Hattie Stubbs...
1651
01:26:35,691 --> 01:26:37,899
Ne bih trebao platiti
previše pažnje
1652
01:26:38,026 --> 01:26:39,483
na stvari
Hattie kaže.
1653
01:26:39,611 --> 01:26:43,730
Ti si govorio
dvoje različitih ljudi.
1654
01:26:43,865 --> 01:26:45,857
Hattie je bila nježna,
srdačna djevojka!
1655
01:26:45,992 --> 01:26:47,403
Ne bi nikad
ubili nekoga,
1656
01:26:47,536 --> 01:26:49,493
nikada!
1657
01:26:49,621 --> 01:26:55,413
Ostao je jedan problem
s kojim se treba pozabaviti:
1658
01:26:55,544 --> 01:26:57,206
čovjek koji je znao
istinu o tvom sinu,
1659
01:26:57,337 --> 01:27:01,752
John Merdell.
1660
01:27:01,883 --> 01:27:05,923
Njegova smrt je napravljena
izgledati kao nesreća,
1661
01:27:06,054 --> 01:27:08,842
kao da je pao
u vodu
1662
01:27:08,974 --> 01:27:12,934
dok je bio pijan,
1663
01:27:13,061 --> 01:27:16,099
ali, zapravo,
1664
01:27:16,231 --> 01:27:17,847
bilo je to ubojstvo, madame,
1665
01:27:17,983 --> 01:27:22,227
ubojstvo koje je počinio vaš sin
James Folliat.
1666
01:27:26,783 --> 01:27:27,899
Alors, ako možete
1667
01:27:28,034 --> 01:27:30,276
poći sa mnom,
gospođo.
1668
01:27:38,462 --> 01:27:42,923
To je dobro mjesto
pokopati tijelo.
1669
01:27:43,049 --> 01:27:45,792
Drvo, iščupano je
u oluji;
1670
01:27:45,927 --> 01:27:48,294
tlo,
poremećeno je;
1671
01:27:48,430 --> 01:27:51,138
i vrlo brzo,
mlada dama,
1672
01:27:51,266 --> 01:27:55,510
ona je pokrivena
s betonom.
1673
01:27:59,357 --> 01:28:00,313
A na betonu,
1674
01:28:00,442 --> 01:28:02,354
ludost, izgrađena je.
1675
01:28:02,486 --> 01:28:06,480
Ludost
vlasnika Nassea.
1676
01:28:06,615 --> 01:28:07,651
M. Poirot,
1677
01:28:07,783 --> 01:28:12,073
Suočit ću se sa svojom kaznom,
u to vas uvjeravam,
1678
01:28:12,204 --> 01:28:14,161
ali, prije nego što to učinim,
1679
01:28:14,289 --> 01:28:17,953
hoćeš li mi dati
nekoliko trenutaka s mojim sinom?
1680
01:28:18,084 --> 01:28:19,825
Kao ljubaznost
1681
01:28:19,961 --> 01:28:21,953
starici.
1682
01:28:25,801 --> 01:28:31,172
Kao ljubaznost od
stari gospodin, gospođo,
1683
01:28:31,306 --> 01:28:33,673
Ja ću to dopustiti.
1684
01:28:33,809 --> 01:28:36,643
Blago tebi.
1685
01:28:39,815 --> 01:28:41,022
Dobro, unesimo
Sir George.
1686
01:28:41,149 --> 01:28:43,357
Molim vas pričekajte.
1687
01:28:43,485 --> 01:28:47,525
Dopustio sam gđi. Folijat
nekoliko trenutaka.
1688
01:28:47,656 --> 01:28:51,616
Vi ste
nema ovlasti za to.
1689
01:28:51,743 --> 01:28:54,110
Dommage.
1690
01:28:54,246 --> 01:28:55,987
Gotovo je.
1691
01:29:19,604 --> 01:29:22,267
Majka.
1692
01:29:22,399 --> 01:29:24,686
A što si ti
radiš ovdje, hmm?
1693
01:29:28,613 --> 01:29:32,323
Oni kopaju
ludost.
1694
01:29:32,450 --> 01:29:37,821
znaš što
naći će.
1695
01:29:46,506 --> 01:29:48,668
Rumeni dobra shema.
1696
01:29:48,800 --> 01:29:51,338
Skoro je uspjelo.
1697
01:29:53,346 --> 01:29:57,260
Bilo je kao
svaka tvoja shema:
1698
01:29:57,392 --> 01:30:00,726
bilo je okrutno
i zločinački
1699
01:30:00,854 --> 01:30:04,097
i nije uspjelo.
1700
01:30:04,232 --> 01:30:08,226
Donijeli ste sramotu
na prezime,
1701
01:30:08,361 --> 01:30:12,275
ime Folliat!
1702
01:30:13,950 --> 01:30:15,782
O, dragi Bože.
1703
01:30:22,626 --> 01:30:23,958
Što da radim?
1704
01:30:26,546 --> 01:30:30,290
Učinit ćeš, James,
1705
01:30:30,425 --> 01:30:34,135
točno
što ti kažem.
1706
01:30:34,262 --> 01:30:39,678
jednom...
samo jednom...
1707
01:30:39,809 --> 01:30:43,428
poslušat ćeš
tvoja majka.
1708
01:30:43,563 --> 01:30:47,477
Što te stavilo na sebe
njima,
1709
01:30:47,609 --> 01:30:51,102
možda intuicija?
1710
01:30:51,237 --> 01:30:54,355
Ne, madame.
1711
01:30:54,491 --> 01:30:57,859
Odbitak.
1712
01:30:57,994 --> 01:31:00,953
Kad je stari John Merdell
rekao mi je
1713
01:31:01,081 --> 01:31:03,824
uvijek će biti
Folijati u Nasseu,
1714
01:31:03,959 --> 01:31:06,326
bilo je to njegovo malo,
privatna šala
1715
01:31:06,461 --> 01:31:12,958
a Poirot, ima
shvatio to vrlo kasno.
1716
01:31:13,093 --> 01:31:15,335
Vidite, gospođo,
1717
01:31:15,470 --> 01:31:18,634
znao je.
1718
01:31:18,765 --> 01:31:22,008
Pa, hoćeš li sada
pustiti De Souzu?
1719
01:31:22,143 --> 01:31:25,136
Da, u redu.
1720
01:31:25,271 --> 01:31:29,356
Vrijeme je isteklo!
hajde
1721
01:31:32,070 --> 01:31:33,857
Što je učinio?
1722
01:31:33,989 --> 01:31:35,480
Brz!
slijedi me!
1723
01:31:35,615 --> 01:31:36,731
gospodine!
1724
01:31:36,866 --> 01:31:38,323
To su bili pucnji!
- Da, gospodine.
1725
01:31:48,545 --> 01:31:50,002
Bon.