1 00:00:13,282 --> 00:00:18,282 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:19,851 --> 00:00:21,451 Και αυτά που διαπράττουν εγκλήματα 3 00:00:21,453 --> 00:00:23,453 θα πρέπει να τιμωρηθεί, 4 00:00:23,455 --> 00:00:28,291 και αυτοί που διαπράττουν επανέλαβαν τα βίαια εγκλήματα πρέπει να λέγονται, 5 00:00:28,293 --> 00:00:30,459 "Όταν δεσμεύεσαι ένα τρίτο βίαιο έγκλημα, 6 00:00:30,461 --> 00:00:33,430 θα απομακρυνθείτε και βάλε για τα καλά. 7 00:00:33,432 --> 00:00:35,432 Τρεις απεργίες, και είσαι έξω." 8 00:00:36,701 --> 00:00:37,734 ...θα φυλακιστεί, 9 00:00:37,736 --> 00:00:39,702 αλλά οι οικογένειες των ανθρώπων. 10 00:00:39,704 --> 00:00:41,704 Επηρεάζει την κοινότητά μας. 11 00:00:41,706 --> 00:00:43,674 - Αν κοιτάξετε την Καλιφόρνια... - Είναι η κλασική ιερή αγελάδα. 12 00:00:43,676 --> 00:00:45,808 Ζούμε σε μια χώρα με συνέπειες. 13 00:00:45,810 --> 00:00:48,478 Κλέβεις, εξαπατάς, κλέβεις κάποιος, πας φυλακή. 14 00:00:48,480 --> 00:00:50,280 Έτσι νομίζεις ότι πρέπει κλειδώστε κάποιον 15 00:00:50,282 --> 00:00:52,882 δυνητικά για ισόβια κάθειρξη ή 25 χρόνια ζωής 16 00:00:52,884 --> 00:00:54,317 επειδή κάπνιζαν λίγο αγριόχορτο; 17 00:00:54,319 --> 00:00:55,719 ...μη βίαια αδικήματα, 18 00:00:55,721 --> 00:00:57,253 αλλά τρία χτυπήματα είναι τρεις απεργίες. 19 00:00:57,255 --> 00:00:58,789 ...συνήθως πλημμέλημα... 20 00:00:58,791 --> 00:01:01,357 - Έστω και μια πίτσα; - Ακόμα και μια πίτσα. 21 00:01:01,359 --> 00:01:03,427 ...διασταυρώνονται με πράγματα 22 00:01:03,429 --> 00:01:05,561 σαν την τάξη και φυλετικές ανισότητες. 23 00:01:05,563 --> 00:01:07,230 Είχατε ήδη δύο απεργίες πριν. 24 00:01:07,232 --> 00:01:08,564 Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό είναι ένα ζήτημα. 25 00:01:08,566 --> 00:01:09,932 Αυτή η τρίτη απεργία έχει αποδειχθεί 26 00:01:09,934 --> 00:01:11,602 για να μην μειωθεί η εγκληματικότητα με οποιονδήποτε τρόπο. 27 00:01:11,604 --> 00:01:13,637 Είναι πεταμένες μόνο ζωές ανθρώπων μακριά για χρόνια. 28 00:01:13,639 --> 00:01:15,671 Περάσαμε. Ξεκινήσαμε έναν πόλεμο κατά των ναρκωτικών. 29 00:01:15,673 --> 00:01:18,976 ...αξιολογήστε ξανά το σύνολο πώς αντιμετωπίσαμε τη φυλακή. 30 00:01:18,978 --> 00:01:23,346 ...ότι το μαύρο η κοινότητα έχει υποφέρει. 31 00:01:23,348 --> 00:01:26,483 Δεν μπορούμε απλά διώκω ή φυλακίζω 32 00:01:26,485 --> 00:01:28,718 με τον τρόπο μας να γίνει ένα πιο ασφαλές έθνος. 33 00:01:28,720 --> 00:01:32,456 Ζητώ απολύτως συγγνώμη για την ψήφιση αυτού του νομοσχεδίου. 34 00:01:32,458 --> 00:01:35,558 ...για να ξοδέψετε χρήματα των φορολογουμένων 35 00:01:35,560 --> 00:01:37,995 να κρατήσετε μη βίαιους ανθρώπους στη φυλακή. 36 00:01:37,997 --> 00:01:41,430 Αυτά τα δύο πρώτα τα αδικήματα δεν ήταν σημαντικά, 37 00:01:41,432 --> 00:01:44,334 και έκανα ένα λάθος, και λυπάμαι. 38 00:01:44,336 --> 00:01:46,435 - Φρέζες. - Λυπάμαι πραγματικά. 39 00:01:46,437 --> 00:01:49,305 Φρέζες. 40 00:01:49,307 --> 00:01:51,343 Στις 5:00, εντάξει; 41 00:02:46,831 --> 00:02:49,398 Εντάξει, Millings. 42 00:02:49,400 --> 00:02:54,338 Πάμε. Είναι ώρα παιχνιδιού φίλε. 43 00:02:56,341 --> 00:02:59,041 Εν κινήσει. 44 00:02:59,043 --> 00:03:01,611 Καλή τύχη εκεί έξω, Φρέζες. 45 00:03:22,133 --> 00:03:24,066 Κάντε στην άκρη. Κάντε στην άκρη. 46 00:03:39,550 --> 00:03:41,618 - Ράσελ Μίλινγκς; - Μμ-μμ. 47 00:03:41,620 --> 00:03:44,087 Μεγάλη μέρα. 48 00:03:44,089 --> 00:03:46,089 Wilson. 49 00:03:46,091 --> 00:03:47,891 Εντάξει. 50 00:03:47,893 --> 00:03:50,059 Πήρε τα προσωπικά σου αντικείμενα από την είσοδο. 51 00:03:50,061 --> 00:03:51,528 Αυτό είναι δικό σου. 52 00:03:51,530 --> 00:03:53,630 Πήραμε και εσένα μια αλλαγή ρούχων. 53 00:03:53,632 --> 00:03:55,335 - Εντάξει. - Πάμε. 54 00:04:03,876 --> 00:04:05,678 Καλύτερα να σταματήσεις γραπτών μηνυμάτων στη δουλειά. 55 00:04:07,679 --> 00:04:09,446 Περπατάς σαν δεν θες να φύγεις. 56 00:04:09,448 --> 00:04:10,650 Τι συμβαίνει; 57 00:04:12,116 --> 00:04:14,053 Είσαι καλά; 58 00:04:16,587 --> 00:04:18,888 Εντάξει, θέλω γρήγορα αλλαγή σε αυτά. 59 00:04:18,890 --> 00:04:20,456 Κάθισε εκεί, εντάξει; 60 00:04:20,458 --> 00:04:23,429 Ένας διαχειριστής θα κάνει μπες να σου μιλήσω. 61 00:05:19,885 --> 00:05:23,886 Κύριε Μίλινγκς; Είμαι η Tracy Westmore. 62 00:05:23,888 --> 00:05:27,790 Θα σου χρειαστώ υπογραφή σε αυτά τα έγγραφα. 63 00:05:27,792 --> 00:05:29,693 Καλά; Εδώ είναι το στυλό μου. 64 00:05:29,695 --> 00:05:31,164 Υπογράψτε εκεί, παρακαλώ. 65 00:05:33,664 --> 00:05:35,665 Καλά. Πολύ καλό. 66 00:05:35,667 --> 00:05:38,235 Θα σε χρειαστώ να υπογράψω ακριβώς εκεί. 67 00:05:38,237 --> 00:05:39,835 Καλά. 68 00:05:39,837 --> 00:05:41,237 Έχετε άλλο ερωτήσεις για μένα; 69 00:05:41,239 --> 00:05:42,905 Εμ... 70 00:05:42,907 --> 00:05:45,542 Εντάξει. Ξέρεις τι; 71 00:05:45,544 --> 00:05:47,076 Ας σε βγάλουμε από εδώ. Εντάξει; 72 00:05:47,078 --> 00:05:50,080 Άρα απλά πάρτε τα πράγματά σας. Ακολουθήστε με. 73 00:05:50,082 --> 00:05:51,651 Ευχαρίστηση. 74 00:05:52,650 --> 00:05:55,218 Άφησα τα μπλουζ μου σε εκείνο το τραπέζι εκεί. 75 00:05:55,220 --> 00:05:57,155 Δεν τα χρειάζεσαι. 76 00:06:31,857 --> 00:06:33,323 Καλή τύχη εκεί έξω, Ράσελ. 77 00:06:33,325 --> 00:06:35,027 Καλά. 78 00:06:36,328 --> 00:06:38,498 Μια μέρα τη φορά. 79 00:07:00,919 --> 00:07:02,819 Εντάξει, Ράσελ. 80 00:07:02,821 --> 00:07:04,153 Πρέπει να σε πάρω εκτός ρολογιού. 81 00:07:04,155 --> 00:07:06,292 Πρωινή βάρδια μπορεί να βάλει τα υπόλοιπα μακριά. 82 00:07:55,140 --> 00:07:57,577 Επόμενη στάση... 83 00:08:46,258 --> 00:08:48,190 - Ό,τι κι αν είναι. - Ποιος νοιάζεται; 84 00:08:48,192 --> 00:08:50,827 Αυτό είναι ανόητο. 85 00:08:50,829 --> 00:08:53,063 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 86 00:08:54,700 --> 00:08:55,964 Εντάξει, οτιδήποτε. 87 00:08:55,966 --> 00:08:57,400 Σε ήθελα να με συναντήσεις. 88 00:08:57,402 --> 00:08:59,202 - Ήθελα να σε γνωρίσω. - Όχι, δεν το έκανες. 89 00:08:59,204 --> 00:09:01,036 Έχασες την πτήση, έχασες το σκάφος, 90 00:09:01,038 --> 00:09:01,938 έχασες το λεωφορείο. 91 00:09:01,940 --> 00:09:03,439 Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου. 92 00:09:03,441 --> 00:09:05,074 Δεν με νοιάζει αν είσαι θυμωμένος μαζί μου. 93 00:09:05,076 --> 00:09:06,876 Ξέρεις ότι σε θέλω πάντα να είσαι ευτυχισμένος. 94 00:09:06,878 --> 00:09:09,411 Μην λες ψέματα. Πες μου. 95 00:09:09,413 --> 00:09:11,113 Είσαι θυμωμένος μαζί μου, 96 00:09:11,115 --> 00:09:12,815 αυτό είπα ότι σου έλειψε η πτήση και το λεωφορείο. 97 00:09:12,817 --> 00:09:15,952 Τρομακτική καταδίωξη με αυτοκίνητο τελειώνει σε κωμωδία. 98 00:09:18,923 --> 00:09:21,223 Ευχαριστώ και πάλι, Μπεν. Καλά. Μετά το διάλειμμα... 99 00:09:21,225 --> 00:09:23,959 Οι ακροάσεις της Γερουσίας θα ξεκινήσουν το π.μ., 100 00:09:23,961 --> 00:09:25,761 και δεν θα τα παρατήσουν μέχρι αργά, 101 00:09:25,763 --> 00:09:27,229 ή νωρίς το πρωί της Πέμπτης. 102 00:09:27,231 --> 00:09:28,497 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα, ξέρεις; 103 00:09:28,499 --> 00:09:30,132 Είναι λίγο γλυκόπικρο. 104 00:09:30,134 --> 00:09:32,736 Θα είναι η τελευταία μας συνάντηση αυτοπροσώπως. 105 00:09:32,738 --> 00:09:36,005 Η υπό όρους αποφυλάκισή σας θα ικανοποιηθεί σε λίγους μήνες, 106 00:09:36,007 --> 00:09:37,774 και μετά μπορείς να ξεκινήσεις να ξεκινήσω από την αρχή, 107 00:09:37,776 --> 00:09:40,510 αλλά θα τα χρειαστώ PPR κάθε δεύτερη Τρίτη, εντάξει; 108 00:09:40,512 --> 00:09:41,977 - Μμ-μμ. - Στο γραφείο μου. 109 00:09:41,979 --> 00:09:43,382 Καλά. Και να τα στείλετε εδώ; 110 00:09:44,983 --> 00:09:48,218 Όχι. Όχι, μπορείς απλά... μπορείτε απλά να μου τα στείλετε με e-mail. 111 00:09:48,220 --> 00:09:49,785 Κανείς δεν στέλνει τίποτα πια. 112 00:09:49,787 --> 00:09:52,822 - Ναι, αλλά αυτό... - Εντάξει; Έτσι... 113 00:09:52,824 --> 00:09:54,189 Κοίτα, δεν... 114 00:09:54,191 --> 00:09:55,492 δεν έχεις πάρει ακόμα διεύθυνση e-mail; 115 00:09:55,494 --> 00:09:57,359 Όχι, δεν το έκανα. Λοιπόν, το έκανα. Όχι, το έκανα. 116 00:09:57,361 --> 00:10:01,131 Το έκανα, αλλά το πρόβλημα είναι αυτό αν θέλετε να λάβετε ένα e-mail, 117 00:10:01,133 --> 00:10:03,198 όπως, πρέπει να έχεις ένα e-mail, 118 00:10:03,200 --> 00:10:05,801 και αν δεν έχετε e-mail, αυτό... δεν... 119 00:10:05,803 --> 00:10:07,771 Εντάξει, Ράσελ, τότε απλά κατάλαβε, εντάξει; 120 00:10:07,773 --> 00:10:08,872 Απλά κατάλαβε. 121 00:10:08,874 --> 00:10:10,906 Δεν θέλεις να μπερδευτείς αυτά τα τελευταία βήματα. 122 00:10:10,908 --> 00:10:12,809 Εντάξει; Δεν σας χρειαζόμαστε ολίσθηση προς τα πίσω. 123 00:10:12,811 --> 00:10:14,410 Δεν είναι όμορφο. το έχω δει. Καλά; 124 00:10:14,412 --> 00:10:17,380 Οπότε απλά δεν... μην το ξαναπατήσεις. 125 00:10:17,382 --> 00:10:19,181 - Εντάξει, Ράσελ; - Μμ-μμ. 126 00:10:19,183 --> 00:10:22,452 - Μην πας σε αυτό. - Εντάξει. 127 00:10:22,454 --> 00:10:24,253 Εντάξει; Εντάξει. Είσαι καλός άνθρωπος. 128 00:10:24,255 --> 00:10:27,089 - Συνεχίζεις. - Ναι. 129 00:10:27,091 --> 00:10:29,360 - Εντάξει; Ναι; - Εντάξει. 130 00:10:36,567 --> 00:10:39,270 Καλώς ήρθατε στο Troy's Burgers. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 131 00:10:54,985 --> 00:10:56,386 Γεια σου. 132 00:10:56,388 --> 00:10:58,253 Εμ, θα ήθελα να χρησιμοποιήσετε το Διαδίκτυο. 133 00:10:58,255 --> 00:10:59,958 Καλά. 134 00:11:07,132 --> 00:11:09,902 - Οποιοδήποτε... πουθενά; - Πήγαινε όπου κι αν. Ναι. 135 00:11:40,364 --> 00:11:42,899 Τότε απλά... απλά μετακινείστε προς τα πάνω. 136 00:11:42,901 --> 00:11:44,099 Απλώς κύλιση; 137 00:11:44,101 --> 00:11:46,636 Και μετά απλά πληκτρολογείς, όπως, 138 00:11:46,638 --> 00:11:49,405 όποιος και αν είσαι αναζήτηση στο πεδίο αναζήτησης. 139 00:11:49,407 --> 00:11:50,439 Πώς λέγεται ο πατέρας σου; 140 00:11:50,441 --> 00:11:51,641 Ντέιβιντ Μίλινγκς. 141 00:11:51,643 --> 00:11:53,546 Δαβίδ. Εντάξει. 142 00:11:55,580 --> 00:11:57,179 Έχετε λοιπόν πολλές επιτυχίες, 143 00:11:57,181 --> 00:11:59,582 οπότε θα πρέπει περιορίστε την αναζήτησή σας. 144 00:11:59,584 --> 00:12:03,086 Θα μπορούσες να κάνεις το δικό του, όπως, μεσαίο όνομα ή... 145 00:12:03,088 --> 00:12:07,223 ή βάλε και το όνομα της μαμάς σου, υποθέτω. 146 00:12:07,225 --> 00:12:10,293 Γεια, είναι ωραίο αν πάρω μια φωτογραφία μαζί σου πολύ γρήγορα; 147 00:12:10,295 --> 00:12:12,996 Θέλω να πω, είναι ακριβώς αυτό 148 00:12:12,998 --> 00:12:16,131 πόσο συχνά συναντιέστε κάποιος που δεν ήταν ποτέ online; 149 00:13:00,445 --> 00:13:01,678 Δεν πειράζει, Ρας. 150 00:13:01,680 --> 00:13:03,413 Είναι η πρώτη φορά άργησες. 151 00:13:03,415 --> 00:13:05,348 Απλά χαίρομαι που δεν είχα να καλέσει τον Ντέρεκ να καλύψει. 152 00:13:05,350 --> 00:13:07,684 Απλά προσπαθήστε να θυμάστε ότι τα διαλείμματα είναι 15 λεπτά 153 00:13:07,686 --> 00:13:09,084 εκτός αν τραβάς ένα διπλό, εντάξει; 154 00:13:09,086 --> 00:13:12,121 Καλά. Δεν μπορώ να χάσω αυτή τη δουλειά. 155 00:13:12,123 --> 00:13:14,490 Ρας, δεν θα το κάνεις χάσω αυτή τη δουλειά, εντάξει; 156 00:13:14,492 --> 00:13:17,029 Διάολε, θα ήθελα να είχα 10 από εσάς. Απλά χαλαρώστε. 157 00:14:07,479 --> 00:14:09,681 Ουου! Ναι! 158 00:14:11,249 --> 00:14:14,684 Γεια, βιάσου. Δεν υπάρχει γραμμή. 159 00:15:00,532 --> 00:15:03,299 Russ. 160 00:15:03,301 --> 00:15:06,338 Χρειάζομαι ένα τρέξιμο σε σκουπίδια, και μετά πάρτε το μεσημεριανό σας. 161 00:15:11,375 --> 00:15:14,142 Γεια, Ρας. Μπορείς να κάνεις ένα διπλό απόψε; 162 00:15:14,144 --> 00:15:15,711 Καλά. Ναι, υποθέτω. 163 00:15:15,713 --> 00:15:17,413 Δηλαδή, δεν μου αρέσει να ρωτάω, αλλά ο Ντέρεκ είναι άρρωστος, 164 00:15:17,415 --> 00:15:19,082 και ο Todd's ήδη στις υπερωρίες του. 165 00:15:19,084 --> 00:15:20,482 Καλά. 166 00:15:20,484 --> 00:15:22,084 Είσαι ο καλύτερος. 167 00:15:22,086 --> 00:15:24,120 - Γεια σου, Μπέκα; - Ναι; 168 00:15:24,122 --> 00:15:26,588 Είναι ωραίο αν... αν τελειώσω ένα έργο... 169 00:15:26,590 --> 00:15:28,091 εκεί για ένα λεπτό; 170 00:15:28,093 --> 00:15:29,724 Τι; 171 00:15:29,726 --> 00:15:32,627 Είναι εντάξει αν... αν κάνω μια αποστολή εκεί 172 00:15:32,629 --> 00:15:34,530 αν... αν είναι πραγματικά γρήγορο; 173 00:15:34,532 --> 00:15:36,431 Μπα! Είσαι σε διάλειμμα. Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 174 00:15:36,433 --> 00:15:38,568 Αρκεί να επιστρέψεις στην ώρα σου. Απλά μην είσαι παράξενος. 175 00:15:38,570 --> 00:15:40,569 Καλά. Ευχαριστώ. 176 00:15:40,571 --> 00:15:42,838 Καλά. Καλωσόρισμα. 177 00:15:42,840 --> 00:15:45,643 Καλώς ήρθατε στο Troy's Burger's. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 178 00:15:47,111 --> 00:15:48,544 Δεν... Δεν έχεις κινητό; 179 00:15:48,546 --> 00:15:49,812 Όχι. 180 00:15:49,814 --> 00:15:51,580 Και δεν έχεις μια διεύθυνση e-mail; 181 00:15:51,582 --> 00:15:52,647 Όχι. 182 00:15:56,787 --> 00:15:59,789 Αυτό είναι... Είναι πολύ ωραίο, φίλε. 183 00:15:59,791 --> 00:16:03,192 Που στο διάολο ήσουν ρε φίλε; Στη φυλακή; 184 00:16:03,194 --> 00:16:04,530 Ναι. 185 00:16:05,562 --> 00:16:07,066 Ω, σκατά. 186 00:16:08,700 --> 00:16:10,833 Περίμενε, θα έπρεπε ήμουν εκεί για κάτι, όπως... 187 00:16:10,835 --> 00:16:12,767 20 χρόνια. 188 00:16:12,769 --> 00:16:14,469 - 20 χρόνια; - 21, ναι. 189 00:16:14,471 --> 00:16:15,506 Άγια σκατά. 190 00:16:17,709 --> 00:16:19,645 Ανάθεμα, φίλε. Τι... 191 00:16:21,178 --> 00:16:24,179 Γεια, είναι εντάξει αν ρωτήσω; Σας άρεσε... 192 00:16:24,181 --> 00:16:25,714 Ι-Ήταν κατοχή των ναρκωτικών 193 00:16:25,716 --> 00:16:27,315 με την πρόθεση να διανείμει. 194 00:16:27,317 --> 00:16:28,784 Έκανες 20 χρόνια φυλακή για διακίνηση ναρκωτικών; 195 00:16:28,786 --> 00:16:30,386 Λοιπόν, πόσα κιλά έκανες σφεντόνα; 196 00:16:30,388 --> 00:16:32,487 Μια ουγγιά. 197 00:16:32,489 --> 00:16:33,723 Της γλάστρας. 198 00:16:33,725 --> 00:16:36,424 Σκάσε το διάολο. 199 00:16:36,426 --> 00:16:38,660 κυριολεκτικά με γαμάς αυτή τη στιγμή. 200 00:16:38,662 --> 00:16:40,795 Δεν είμαι κυριολεκτικά σε γαμώ. 201 00:16:40,797 --> 00:16:42,464 Δεν είμαι. 202 00:16:42,466 --> 00:16:44,635 Λοιπόν, πώς το... 203 00:16:45,702 --> 00:16:48,170 Τι... Τι; 204 00:16:48,172 --> 00:16:49,704 Δεν είσαι μαύρος. 205 00:16:49,706 --> 00:16:51,707 Ήταν η τρίτη μου παράβαση στην πολιτεία της Καλιφόρνια, 206 00:16:51,709 --> 00:16:54,510 οπότε ήταν η τρίτη μου απεργία. 207 00:16:54,512 --> 00:16:56,344 Περίμενε, εξακολουθούν να το κάνουν αυτό; 208 00:16:56,346 --> 00:16:57,847 Όχι, δεν το κάνουν πια. 209 00:16:57,849 --> 00:17:00,451 Λοιπόν, ξέρετε ότι είναι πρακτικά νόμιμο τώρα, σωστά; 210 00:17:08,292 --> 00:17:10,896 Φίλε, άσε... ας σου δώσουμε ένα e-mail. 211 00:17:21,205 --> 00:17:22,471 Για πόσο ακόμα, νομίζεις; 212 00:17:22,473 --> 00:17:23,905 Ω, το έχω αυτό... 213 00:17:23,907 --> 00:17:26,608 Έχω τα γυναικεία, και μετά τα σκουπίδια. 214 00:17:26,610 --> 00:17:29,244 Καλά. Οπότε θα κάνω πατινάζ νωρίς. 215 00:17:29,246 --> 00:17:30,780 Είσαι cool κλείνοντας; 216 00:17:30,782 --> 00:17:32,615 Αυτό είναι το εφεδρικό μου κλειδί στην πίσω πόρτα, 217 00:17:32,617 --> 00:17:34,216 και το γραφείο είναι ήδη κλειδωμένο. 218 00:17:34,218 --> 00:17:35,684 Αλλά αν κλειδώσω την πόρτα πίσω μου, 219 00:17:35,686 --> 00:17:37,286 w-τι κάνω με το κλειδί; 220 00:17:37,288 --> 00:17:38,553 Απλώς το δίνεις πίσω σε εμένα αύριο. 221 00:17:38,555 --> 00:17:40,322 Αλλά δεν δουλεύω μέχρι το Σάββατο. 222 00:17:40,324 --> 00:17:42,426 Είναι ωραίο. Τότε μπορείς να μου το δώσεις. 223 00:20:06,937 --> 00:20:10,876 Θα κάνω... Θα φτιάξω ένα... ένα τηλεφώνημα, εντάξει; 224 00:20:13,477 --> 00:20:14,979 Ε. 225 00:20:20,917 --> 00:20:22,053 Είναι κλειδωμένο. 226 00:20:29,627 --> 00:20:31,430 Ίσως εγώ... 227 00:20:46,077 --> 00:20:47,878 E-Ella; 228 00:20:58,423 --> 00:20:59,691 Γεια. 229 00:21:02,693 --> 00:21:04,429 Ω. 230 00:21:25,817 --> 00:21:27,119 Γεια. 231 00:21:30,053 --> 00:21:31,820 Γεια. 232 00:21:31,822 --> 00:21:35,694 Γεια, γεια. 233 00:21:39,530 --> 00:21:41,032 Γεια. 234 00:21:43,167 --> 00:21:44,503 Γεια. 235 00:21:51,108 --> 00:21:52,977 Γεια. 236 00:21:56,214 --> 00:21:57,983 Γεια. 237 00:22:04,088 --> 00:22:05,624 Γεια σου. 238 00:22:19,637 --> 00:22:20,806 Γεια. 239 00:22:53,137 --> 00:22:55,671 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 240 00:22:55,673 --> 00:22:58,773 Εμ... εγω... 241 00:22:58,775 --> 00:23:01,175 Κύριε, δεν μπορώ να σας καταλάβω. Θα πρέπει να μιλήσεις. 242 00:23:01,177 --> 00:23:03,047 Δεν υπάρχει έκτακτη ανάγκη. 243 00:23:05,782 --> 00:23:08,587 Σκατά. Ηλίθιος. 244 00:24:08,946 --> 00:24:10,615 Είσαι ο Ράσελ Μίλινγκς; 245 00:24:11,715 --> 00:24:13,949 Ναι. 246 00:24:13,951 --> 00:24:15,184 Είμαι εγώ. 247 00:24:15,186 --> 00:24:17,656 Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα, παρακαλώ; 248 00:24:20,757 --> 00:24:22,957 Ακολουθούμε σε κλήση 911 249 00:24:22,959 --> 00:24:24,225 έκανες νωρίτερα απόψε. 250 00:24:24,227 --> 00:24:26,395 Είχατε έκτακτη ανάγκη; 251 00:24:26,397 --> 00:24:29,164 Εγώ... δεν το έκανα, και τους είπα. 252 00:24:29,166 --> 00:24:30,732 Έχετε την άδεια σας πάνω σου; 253 00:24:30,734 --> 00:24:32,334 Έχω ένα I.D. κάρτα. 254 00:24:32,336 --> 00:24:34,970 Αυτό θα γίνει. 255 00:24:34,972 --> 00:24:36,241 Είναι το παιδί σου εκεί μέσα; 256 00:24:41,111 --> 00:24:42,110 Ναι. 257 00:24:42,112 --> 00:24:43,981 Αγόρι ή κορίτσι; 258 00:24:45,116 --> 00:24:46,848 Κορίτσι. 259 00:24:46,850 --> 00:24:48,384 Καλά. 260 00:24:48,386 --> 00:24:50,386 Σας πειράζει να αρπάξετε ότι I.D. για μένα, κύριε Millings; 261 00:25:27,692 --> 00:25:29,223 Εντάξει, κύριε Μίλινγκς. 262 00:25:29,225 --> 00:25:30,959 Συγγνώμη που ενόχλησα εσύ απόψε. 263 00:25:30,961 --> 00:25:33,031 Θα σε αφήσω να επιστρέψεις στη μικρή κυρία. 264 00:25:38,234 --> 00:25:41,235 Μασάζ στην κοιλιά. Έχει κολικούς. 265 00:25:41,237 --> 00:25:42,704 Πρέπει να κάνεις μασάζ την κοιλιά της. 266 00:25:42,706 --> 00:25:44,106 Κοίτα τώρα, μπορείτε να πάρετε καρτέλες κολικών, 267 00:25:44,108 --> 00:25:45,973 αλλά κάποιος μου είπε κάποτε σχετικά με ένα μασάζ στην κοιλιά, 268 00:25:45,975 --> 00:25:48,210 και πάντα βρίσκαμε ότι αυτό λειτούργησε καλύτερα στον μικρό μου άντρα. 269 00:25:48,212 --> 00:25:50,915 Περιμένετε εκεί. Γίνεται καλύτερο. 270 00:25:52,716 --> 00:25:54,049 Εντάξει. Καλό σου βράδυ. 271 00:25:54,051 --> 00:25:55,320 Καληνύχτα. 272 00:26:09,199 --> 00:26:10,734 Σσς, σσσ. 273 00:26:18,109 --> 00:26:19,343 Σσσ. 274 00:26:37,427 --> 00:26:40,462 ♪ Κωπηλατήστε, κωπηλατήστε, κωπηλατήστε το σκάφος σας ♪ 275 00:26:40,464 --> 00:26:45,768 ♪ Κατεβείτε απαλά το ρεύμα ♪ 276 00:26:47,170 --> 00:26:51,106 ♪ Με χαρά, με χαρά χαρούμενα, χαρούμενα ♪ 277 00:26:51,108 --> 00:26:54,479 ♪ Η ζωή δεν είναι παρά ένα όνειρο ♪ 278 00:27:43,359 --> 00:27:46,461 Αυτά είναι... Αυτά είναι αρκετά νόστιμα. 279 00:27:46,463 --> 00:27:47,930 Αυτό είναι αρκετά νόστιμο. 280 00:27:47,932 --> 00:27:49,298 Θέλεις... Ορίστε. 281 00:27:49,300 --> 00:27:51,834 Εδώ, θα σου αρέσει αυτό. 282 00:27:51,836 --> 00:27:53,335 Ορίστε. 283 00:27:53,337 --> 00:27:55,406 Εντάξει, αυτό... 284 00:27:57,207 --> 00:27:59,343 Έχω μια καλύτερη ιδέα. Έχω μια καλύτερη ιδέα. 285 00:28:01,344 --> 00:28:03,212 Και... 286 00:28:03,214 --> 00:28:05,917 Εντάξει, έχουμε... Ας δούμε. 287 00:28:10,087 --> 00:28:12,386 Έι, άι, άι, γεια. 288 00:28:12,388 --> 00:28:13,422 Εντάξει, εντάξει. 289 00:28:13,424 --> 00:28:16,124 Σσς, σσσ. 290 00:28:16,126 --> 00:28:17,829 Ορίστε. Ορίστε. 291 00:28:20,865 --> 00:28:22,567 Αυτό είναι καλό. 292 00:28:23,900 --> 00:28:27,001 Αυτό είναι καλό. Είσαι πολύ καλός. 293 00:28:27,003 --> 00:28:29,474 Είσαι πραγματικά πολύ καλός. 294 00:28:30,340 --> 00:28:31,639 Ω, τελειώσατε. Ω. 295 00:28:31,641 --> 00:28:33,908 Εκπληκτική επιτυχία! Το τελείωσες. πεινάς. 296 00:28:33,910 --> 00:28:36,144 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Υπομονή. 297 00:28:50,494 --> 00:28:54,229 Με συγχωρείτε. Ξέρεις που είναι το φάρμακο για τους κολικούς; 298 00:28:54,231 --> 00:28:55,563 Διάδρομος τέταρτος στη μέση. 299 00:28:55,565 --> 00:28:58,267 - Διάδρομος τέταρτος στο μισό... - Περίμενε ένα λεπτό. 300 00:28:58,269 --> 00:29:00,903 Πόσο χρονών είναι το μωρό σας; 301 00:29:00,905 --> 00:29:04,438 Τρεις ή τέσσερις μήνες, υποθέτω. 302 00:29:04,440 --> 00:29:07,576 Μαντεύετε; Δώσε μου αυτό το μπουκάλι. 303 00:29:07,578 --> 00:29:09,310 Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείτε αυτά τα μπουκάλια 304 00:29:09,312 --> 00:29:12,047 για ένα μωρό με κολικούς, εντάξει; 305 00:29:12,049 --> 00:29:15,017 Αυτά τα μπουκάλια είναι για βρέφη, όχι νεογέννητα. 306 00:29:15,019 --> 00:29:17,251 Ω, Θεέ μου. Πονάνε τα πόδια μου. 307 00:29:17,253 --> 00:29:19,453 Βλέπετε, χρειάζεστε τα μπουκάλια με το σύστημα εξαερισμού. 308 00:29:19,455 --> 00:29:23,457 Το σύστημα εξαερισμού διατηρεί αυτόν τον αέρα από τους κοιλιακούς. 309 00:29:23,459 --> 00:29:25,559 Βάζετε στοίχημα τη μαμά κάνει όλη τη δουλειά. 310 00:29:25,561 --> 00:29:27,328 Όχι, αυτή... 311 00:29:27,330 --> 00:29:30,165 Λοιπόν... έχεις τα μπουκάλια του συστήματος εξαερισμού εδώ; 312 00:29:30,167 --> 00:29:31,433 Δεν έχω πολύ χρόνο. Ναι. 313 00:29:31,435 --> 00:29:33,100 Σου τα παω αυτή τη στιγμή. 314 00:29:33,102 --> 00:29:35,002 Διάδρομος τέταρτος στη μέση, ακριβώς εδώ. 315 00:29:35,004 --> 00:29:37,039 - Λοιπόν... - Εντάξει. 316 00:29:37,041 --> 00:29:38,572 Τώρα αυτά είναι όλα τα μπουκάλια μας. 317 00:29:38,574 --> 00:29:40,642 Εδώ οι καρτέλες των κολικών. Μου αρέσει όμως το gripe water. 318 00:29:40,644 --> 00:29:43,110 Αυτό πάντα με βοηθούσε όταν τα παιδιά μου ήταν μικρά. 319 00:29:43,112 --> 00:29:46,615 Τώρα, πώς ρέψης το μωρό αφού το ταΐσετε; 320 00:29:46,617 --> 00:29:48,149 εννοώ, γιατί πολύς κόσμος 321 00:29:48,151 --> 00:29:49,984 κάνε το λάθος του χαϊδεύοντας το μωρό. 322 00:29:49,986 --> 00:29:52,553 Δεν χρειάζεται να χαϊδεύετε ένα μωρό. Πρέπει να αναπηδήσεις αυτό το μωρό. 323 00:29:52,555 --> 00:29:54,990 - Είναι αγόρι ή κορίτσι; - Είναι κορίτσι. 324 00:29:54,992 --> 00:29:56,124 Ω! Πώς τη λένε; 325 00:29:56,126 --> 00:29:57,725 - Έλα. - Έλα; 326 00:29:57,727 --> 00:30:00,162 Όπως η Έλα Φιτζέραλντ! ♪ Ντου, ντου, ντου, ντου, ντου ♪ 327 00:30:00,164 --> 00:30:02,129 Αυτό είναι... Πήρα πέντε αγόρια με ροκ κεφάλια. 328 00:30:02,131 --> 00:30:03,632 - Δεν τους αντέχω. - Μα... 329 00:30:03,634 --> 00:30:05,967 Τώρα, αυτό που θέλετε να κάνετε είναι, θέλεις να αναπηδήσεις την Έλλα. 330 00:30:05,969 --> 00:30:07,402 Μην χαϊδεύετε. Bounce Ella. 331 00:30:07,404 --> 00:30:09,604 Αναπήδησε αυτό το ρέψιμο ακριβώς έξω από την Έλλα. 332 00:30:09,606 --> 00:30:12,040 Βάζω στοίχημα αυτή τη γυναίκα σου χαϊδεύει. 333 00:30:12,042 --> 00:30:13,474 Γι' αυτό έπαθε κολικούς. 334 00:30:13,476 --> 00:30:15,510 Ποιες είναι τα αεριζόμενα μπουκάλια; 335 00:30:15,512 --> 00:30:16,979 - Αυτό ακριβώς εκεί. - Το ροζ; 336 00:30:16,981 --> 00:30:17,980 - Μμ-μμ. - Μμ-μμ. 337 00:30:17,982 --> 00:30:20,214 Θηλάζει η γυναίκα σου; 338 00:30:20,216 --> 00:30:22,517 - Είναι τι; - Θηλάζει; 339 00:30:22,519 --> 00:30:24,485 - Ω, όχι. - Όχι; 340 00:30:24,487 --> 00:30:26,588 Και τι είδους φόρμουλα χρησιμοποιείτε; 341 00:30:26,590 --> 00:30:29,023 Υδρολυμένη, σόγια, καζεΐνη; 342 00:30:29,025 --> 00:30:31,526 Είναι συμπυκνωμένη σκόνη; Είναι έτοιμο να πάει; 343 00:30:31,528 --> 00:30:33,427 Δεν θα χρησιμοποιούσα αυτή την καζεΐνη. 344 00:30:33,429 --> 00:30:35,230 Αυτή η καζεΐνη, κάτι δεν πάει καλά με αυτό. 345 00:30:35,232 --> 00:30:37,068 Προσπαθούν να μας ξεγελάσουν, 346 00:30:38,099 --> 00:30:40,368 επειδή αυτά τα μωρά αρρωσταίνουν, και πιθανώς να προκαλέσει αυτόν τον κολικό. 347 00:30:40,370 --> 00:30:42,537 Θα χρησιμοποιούσα το υδρολυμένο γιατί το υδρολυμένο 348 00:30:42,539 --> 00:30:44,271 είναι καλύτερο στο πεπτικό σύστημα. 349 00:30:44,273 --> 00:30:47,709 Σας ευχαριστώ πολύ. 350 00:30:47,711 --> 00:30:49,310 Λοιπόν, καλή τύχη! 351 00:30:55,019 --> 00:30:56,454 Αχ! 352 00:31:32,121 --> 00:31:34,455 Γεια, Έλα. 353 00:31:34,457 --> 00:31:37,294 Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 354 00:31:51,574 --> 00:31:53,276 Χμμ. 355 00:33:15,759 --> 00:33:17,595 Γεια, Έλα. 356 00:33:20,330 --> 00:33:23,197 Καλά. Ουάου! Ουάου. Ουάου. 357 00:33:23,199 --> 00:33:26,667 Είσαι... Είσαι καλά; Είσαι καλά; 358 00:33:26,669 --> 00:33:29,404 Είσθε; Αυτό με τρόμαξε. 359 00:33:29,406 --> 00:33:30,771 Αλλά είσαι καλά; 360 00:33:30,773 --> 00:33:33,207 Νόμιζα ότι ήσουν θα χτυπήσει το κεφάλι σου. 361 00:33:33,209 --> 00:33:35,376 ♪ Το πλύσιμο είναι διασκεδαστικό ♪ 362 00:33:35,378 --> 00:33:36,877 Εντάξει. Ουάου. Ουάου, ουα. 363 00:33:36,879 --> 00:33:39,380 Γεια σου. Μην κλαις. 364 00:33:39,382 --> 00:33:43,217 Θέλεις να μάθεις κάτι αστείο; 365 00:33:43,219 --> 00:33:46,488 Έχω ζήσει στην Καλιφόρνια σχεδόν 25 χρόνια, 366 00:33:46,490 --> 00:33:49,260 και δεν έχω πάει ποτέ στην παραλία. 367 00:33:50,426 --> 00:33:52,496 Είχα μια ιδέα. 368 00:33:55,631 --> 00:33:58,902 Θα θέλατε να περάσετε τη μέρα στον ωκεανό μαζί μου; 369 00:34:01,338 --> 00:34:02,971 Είναι ναι; 370 00:34:02,973 --> 00:34:05,706 Ναι; 371 00:34:05,708 --> 00:34:07,509 Θέλεις; 372 00:34:07,511 --> 00:34:09,945 Ναι; Το κάνεις; 373 00:34:09,947 --> 00:34:11,346 Κι εγώ το κάνω! 374 00:34:11,348 --> 00:34:14,284 Υπάρχει ένα τρένο! Μπορούμε να πάρουμε τρένο. 375 00:34:28,464 --> 00:34:30,167 Αυτός είναι ο ωκεανός. 376 00:34:32,368 --> 00:34:33,904 Κοίτα, Έλα. 377 00:35:09,272 --> 00:35:10,774 Εδώ. 378 00:35:16,947 --> 00:35:20,514 Σου το είπα ποτέ αυτό ο μπαμπάς μου χρησιμοποιείται για τη συλλογή γραμματοσήμων; 379 00:35:20,516 --> 00:35:22,784 Είχε μια απίστευτη συλλογή. 380 00:35:22,786 --> 00:35:25,686 Ξέρετε ότι έχουν μια διαφορετική σφραγίδα 381 00:35:25,688 --> 00:35:28,290 για κάθε ζώο; 382 00:35:28,292 --> 00:35:29,924 Ναι. 383 00:35:29,926 --> 00:35:33,295 Θα θυμάμαι πάντα πηγαίνοντας στη μελέτη του 384 00:35:33,297 --> 00:35:35,829 όπου διατηρούσε τη βιβλιοθήκη του των βιβλίων γραμματοσήμων. 385 00:35:35,831 --> 00:35:39,967 Ο τόπος ήταν καλυμμένος με στάχτη γιατί κάπνιζε συνέχεια. 386 00:35:39,969 --> 00:35:41,869 Αλλά θα καθόμασταν εκεί μέσα, 387 00:35:41,871 --> 00:35:44,838 και θα γράφαμε όλα τα αριθμοί καταλόγου των γραμματοσήμων 388 00:35:44,840 --> 00:35:46,708 που θέλαμε να ταχυδρομήσει μακριά για. 389 00:35:46,710 --> 00:35:50,478 Και παλιά αγαπούσα βλέποντάς τον να ανοίγει τους φακέλους 390 00:35:50,480 --> 00:35:52,447 όταν έφτασαν 391 00:35:52,449 --> 00:35:55,483 γιατί πάντα ήταν ακριβώς το ίδιο, 392 00:35:55,485 --> 00:35:58,386 σε αυτούς τους καφέ φακέλους από κερί 393 00:35:58,388 --> 00:36:00,487 με το ακριβές ίδια γραφή... 394 00:36:00,489 --> 00:36:04,726 Φίλιπ Καρούζο από το Appleton του Ουισκόνσιν. 395 00:36:04,728 --> 00:36:10,498 Αλλά ποτέ δεν ήξερες τι γραμματόσημο θα ήμουν μέσα, ξέρεις; 396 00:36:10,500 --> 00:36:13,670 Έτσι ήταν... ήταν πραγματικά συναρπαστικό. 397 00:36:15,339 --> 00:36:17,038 Ναι. 398 00:36:17,040 --> 00:36:20,875 Και μετά θα τα χώριζε όλα του από τα γραμματόσημα της ωκεάνιας ζωής, 399 00:36:20,877 --> 00:36:22,944 και μετά θα έκανε δώσε μου αυτά, 400 00:36:22,946 --> 00:36:26,784 και θα εξηγούσε τα λατινικά τους ονόματα και από πού προέρχονται. 401 00:36:30,686 --> 00:36:32,757 Τα χέρια του έτρεμαν. 402 00:36:34,023 --> 00:36:39,027 Μπορούσες να το δεις όταν έβαζε τα γραμματόσημα 403 00:36:39,029 --> 00:36:42,831 κάτω από τον μεγεθυντικό φακό, ξέρεις; 404 00:36:42,833 --> 00:36:45,567 Ή θα μπορούσατε να το δείτε με τη γραφή του. 405 00:36:45,569 --> 00:36:48,505 Ή θα το άκουγες στον πάγο στο ουίσκι του. 406 00:36:50,773 --> 00:36:53,043 Θα τον ήθελες όμως. 407 00:36:55,112 --> 00:36:58,612 Και θα σε ήθελε. Θα έκανε. 408 00:36:58,614 --> 00:37:02,085 Νομίζεις ότι θα ήθελες να μαζέψει γραμματόσημα; Χμμ; 409 00:37:04,054 --> 00:37:07,889 αναρωτιέμαι ποιο είναι το αγαπημένο σου ζώο. 410 00:37:07,891 --> 00:37:12,025 «Ο κόσμος δεν είναι χωρισμένος καλοί άνθρωποι και Θανατοφάγοι. 411 00:37:12,027 --> 00:37:16,931 Όλοι έχουμε και τα δύο φως και σκοτάδι μέσα μας. 412 00:37:16,933 --> 00:37:20,902 Σημασία έχει το κομμάτι επιλέγουμε να ενεργήσουμε. 413 00:37:20,904 --> 00:37:23,471 Αυτοί είμαστε πραγματικά». 414 00:37:23,473 --> 00:37:24,938 Ναι. 415 00:37:24,940 --> 00:37:26,440 Τι; 416 00:37:26,442 --> 00:37:28,845 Ω. Συγγνώμη. Έριξες το κουτάλι σου. 417 00:37:57,440 --> 00:37:59,574 Ω, Θεέ μου. 418 00:37:59,576 --> 00:38:02,076 Είσαι καλά; 419 00:38:02,078 --> 00:38:04,645 λυπάμαι πολύ. Σσσ. 420 00:38:04,647 --> 00:38:06,547 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 421 00:38:06,549 --> 00:38:08,148 λυπάμαι πολύ. 422 00:38:08,150 --> 00:38:10,985 ♪ Χαρά, χαρούμενα, χαρούμενα ♪ 423 00:38:10,987 --> 00:38:12,123 ♪ Η ζωή είναι αλλά... ♪ 424 00:38:18,728 --> 00:38:21,862 Έλα, λυπάμαι πολύ. 425 00:38:29,839 --> 00:38:32,442 Παρακαλώ καθίστε και συμπληρώστε αυτή τη φόρμα. 426 00:38:33,743 --> 00:38:36,643 Αλλά είμαι... Δεν είμαι εδώ για μένα. 427 00:38:36,645 --> 00:38:38,212 Είμαι εδώ για την Έλλα. 428 00:38:38,214 --> 00:38:39,880 Πρέπει ακόμα να συμπληρώσετε το έντυπο 429 00:38:39,882 --> 00:38:42,585 πριν προλάβω να επεξεργαστώ είτε εσύ είτε η κόρη σου. 430 00:38:43,085 --> 00:38:44,687 Καλά. 431 00:39:04,040 --> 00:39:07,241 Κύριε; Είστε ο κύριος Μίλινγκς; 432 00:39:07,243 --> 00:39:08,275 Ε, ναι. 433 00:39:08,277 --> 00:39:09,811 Μμ-χμμ. 434 00:39:09,813 --> 00:39:12,079 Ακούω ότι μπορεί να έχεις βρει αυτό το αγγελούδι. 435 00:39:12,081 --> 00:39:13,915 Ναι. 436 00:39:13,917 --> 00:39:15,516 την βρήκα. 437 00:39:15,518 --> 00:39:17,284 Που τη βρήκες; 438 00:39:17,286 --> 00:39:20,922 Εμ... 439 00:39:20,924 --> 00:39:22,659 Σε κάδο απορριμμάτων. 440 00:39:28,297 --> 00:39:31,532 - Γεια. - Την λένε Έλλα. 441 00:39:31,534 --> 00:39:33,201 βλέπω. 442 00:39:33,203 --> 00:39:35,837 Γεια, Έλα. Ωχ! 443 00:39:35,839 --> 00:39:38,074 Έτσι χτυπάς το κεφάλι σου, γλυκιά πίτα; 444 00:39:42,112 --> 00:39:43,578 Καλά. 445 00:39:43,580 --> 00:39:45,880 Ε, τώρα, με όλα υποθέσεις εγκαταλελειμμένων παιδιών, 446 00:39:45,882 --> 00:39:50,617 είναι υποχρεωτικό και για το LAPD και το DCFS που θα συμμετάσχει. 447 00:39:50,619 --> 00:39:53,186 Και οι δύο έχουν ειδοποιηθεί και θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα. 448 00:39:53,188 --> 00:39:55,956 Αλλά θα πρέπει επίσης πάρε τη μικρή Έλλα 449 00:39:55,958 --> 00:39:58,826 να το κοιτάξουν, εντάξει; 450 00:39:58,828 --> 00:40:02,230 Τι εννοείς... εννοείς τώρα; 451 00:40:02,232 --> 00:40:04,232 Ναί. Εννοώ τώρα. 452 00:40:04,234 --> 00:40:05,833 Οι αρχές όμως 453 00:40:05,835 --> 00:40:07,902 και το Τμήμα της Υπηρεσίες Παιδιού και Οικογένειας 454 00:40:07,904 --> 00:40:09,637 θα χρειαστεί να μείνεις εδώ. 455 00:40:09,639 --> 00:40:11,672 Απλά πρέπει να σε ρωτήσουν μερικές ερωτήσεις 456 00:40:11,674 --> 00:40:13,743 για το πώς βρήκες ο καημένος. 457 00:40:14,210 --> 00:40:16,610 Εμ... 458 00:40:16,612 --> 00:40:18,214 Θα... 459 00:40:19,848 --> 00:40:22,183 Θα μπορέσω να την ξαναδώ; 460 00:40:22,185 --> 00:40:25,119 Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτή την ερώτηση αυτή τη στιγμή. 461 00:40:25,121 --> 00:40:28,021 Α, αλλά εδώ είναι οι άνθρωποι ποιος μπορεί. 462 00:40:29,225 --> 00:40:31,058 Έλα γλυκιά μου. 463 00:40:31,060 --> 00:40:32,726 Ναι, ναι, ναι. 464 00:40:32,728 --> 00:40:36,163 Ω, ναι. Ναι, ναι. 465 00:40:36,165 --> 00:40:38,967 Χμ, ω, αυτό είναι δικό της. 466 00:40:38,969 --> 00:40:40,367 Μπουκωμένη της. 467 00:40:40,369 --> 00:40:42,003 Όχι, πρέπει να δω την τσάντα και οτιδήποτε άλλο 468 00:40:42,005 --> 00:40:43,737 αυτό μπορεί να ήταν στον τόπο του εγκλήματος, κύριε. 469 00:40:43,739 --> 00:40:45,340 Ω, όχι. Δεν υπάρχει τόπος εγκλήματος. 470 00:40:45,342 --> 00:40:48,241 Δεν είναι... Αυτός είναι μόνο ο θαλάσσιος ίππος της. 471 00:40:48,243 --> 00:40:50,143 Όλα αγνοούμενα και εγκαταλελειμμένα Οι περιπτώσεις παιδιών είναι έγκλημα. 472 00:40:50,145 --> 00:40:52,045 Ναι, το ξέρω, αλλά αυτό είναι όχι... ούτε σκηνή εγκλήματος. 473 00:40:52,047 --> 00:40:54,047 Είναι... Είναι απλά... Είναι ο ίππος σου. 474 00:40:54,049 --> 00:40:56,152 Θέλεις τον θαλάσσιο ίππο σου; 475 00:40:57,853 --> 00:40:59,756 ξέρω. 476 00:41:02,192 --> 00:41:03,724 Θα πάρω αυτό. 477 00:41:03,726 --> 00:41:06,927 Ω! Σσς, σςς, σςς. 478 00:41:06,929 --> 00:41:10,033 - Ναι. - Αντίο, Έλα. 479 00:41:12,302 --> 00:41:15,136 Είμαι ο αξιωματικός Cato. Αυτή είναι η κυρία Deeks από το DCFS. 480 00:41:15,138 --> 00:41:18,773 Πρέπει να σε ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 481 00:41:18,775 --> 00:41:21,009 - Εντάξει. - Εντάξει. 482 00:41:21,011 --> 00:41:25,346 Εμ, που είπες βρήκες το παιδί; 483 00:41:25,348 --> 00:41:27,081 Σκουπιδοτενεκέ. 484 00:41:27,083 --> 00:41:29,317 Πολλά σκουπίδια εκεί έξω. Κάποιος συγκεκριμένα; 485 00:41:31,420 --> 00:41:36,791 Χμ, εκεί που δουλεύω. Στο πίσω μέρος. 486 00:41:36,793 --> 00:41:41,795 Και τι ώρα είπες την βρήκες σήμερα το πρωί; 487 00:41:41,797 --> 00:41:43,667 Εμ... 488 00:41:45,868 --> 00:41:49,003 Ήταν... δεν θυμάμαι. 489 00:41:49,005 --> 00:41:50,137 Νωρίς. 490 00:41:50,139 --> 00:41:51,938 Καλά. 491 00:41:51,940 --> 00:41:55,378 Μπορείς, ε, μας περιηγηθείτε στην εκδήλωση; 492 00:42:01,784 --> 00:42:04,751 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι δύσκολο εσύ, κύριε, Μίλινγκς, 493 00:42:04,753 --> 00:42:08,855 αλλά χρειαζόμαστε να είσαι πολύ συγκεκριμένα για το τι συνέβη. 494 00:42:08,857 --> 00:42:10,927 Πώς το ήξερες ήταν στον κάδο απορριμμάτων; 495 00:42:13,929 --> 00:42:16,096 Γιατί την άκουσα. 496 00:42:16,098 --> 00:42:17,801 Την άκουσες να κλαίει; 497 00:42:20,904 --> 00:42:22,206 Και μετά; 498 00:42:23,473 --> 00:42:25,875 Και μετά... 499 00:42:27,342 --> 00:42:33,014 Την άκουσα να κλαίει, και άνοιξα τον κάδο απορριμμάτων, 500 00:42:33,016 --> 00:42:35,449 και εγω... 501 00:42:35,451 --> 00:42:39,689 Κοίταξα μέσα... 502 00:42:41,857 --> 00:42:42,892 Κύριε Μίλινγκς... 503 00:42:45,228 --> 00:42:47,395 Είναι απολύτως φυσιολογικό για μια τέτοια εμπειρία 504 00:42:47,397 --> 00:42:48,929 να είναι τραυματική. 505 00:42:48,931 --> 00:42:51,165 Και όχι μόνο για αυτήν αλλά και για σένα. 506 00:42:51,167 --> 00:42:53,069 Είστε και οι δύο θύματα. 507 00:42:54,436 --> 00:42:57,907 Είναι εντάξει. Πες μας μόνο τι θυμάσαι. 508 00:43:02,145 --> 00:43:04,978 Εσύ, ε... Την αποκαλούσες Έλλα. 509 00:43:04,980 --> 00:43:07,984 Πώς ήξερες το όνομά της; Ή είναι ένα όνομα που της έδωσες; 510 00:43:10,353 --> 00:43:14,521 Ήταν μέσα... στο... στην τσάντα, σε... σε αυτήν την τσάντα, 511 00:43:14,523 --> 00:43:16,224 και υπήρχε ένα σημείωμα. 512 00:43:16,226 --> 00:43:19,229 Εντάξει, καλά. Τι έγραφε το σημείωμα; 513 00:43:20,864 --> 00:43:23,029 Είπε, «Την έλεγαν Έλλα». 514 00:43:24,467 --> 00:43:26,270 Και πού είναι το σημείωμα; 515 00:43:33,308 --> 00:43:35,509 Δεν ξέρω. 516 00:43:35,511 --> 00:43:37,346 εγω... 517 00:43:39,348 --> 00:43:41,417 - Είναι εντάξει. - Νομίζω ότι το έχασα. 518 00:43:44,052 --> 00:43:46,489 Υπάρχει κάποιος αριθμός που μπορώ να σας φτάσω, κύριε Μίλινγκς; 519 00:43:48,357 --> 00:43:52,862 Μπορείτε να έρθετε στη θέση μου αν θέλετε. 520 00:43:55,565 --> 00:43:58,065 Μπορείς να γράψεις αυτές οι πληροφορίες 521 00:43:58,067 --> 00:43:59,837 μαζί με το όνομά σου και διεύθυνση; 522 00:44:02,839 --> 00:44:05,840 Νομίζεις ότι... 523 00:44:05,842 --> 00:44:07,474 Νομίζεις Έλλα θα είναι εντάξει; 524 00:44:07,476 --> 00:44:08,909 - Ναι. - Ναι; 525 00:44:08,911 --> 00:44:11,813 Ναι, η Έλλα θα είναι πολύ καλά φροντισμένο. 526 00:44:11,815 --> 00:44:13,079 υπόσχομαι. 527 00:44:13,081 --> 00:44:14,581 Πλέον είναι φύλακας του κράτους 528 00:44:14,583 --> 00:44:16,550 εντός του Τμήματος Υπηρεσίες παιδιών και οικογένειας, 529 00:44:16,552 --> 00:44:19,052 και θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρακολουθήσουμε κάτω από κάποιον στην οικογένειά της. 530 00:44:19,054 --> 00:44:21,556 Αλλά αν όχι, θα τοποθετηθεί στην κατάλληλη ανάδοχη φροντίδα 531 00:44:21,558 --> 00:44:23,558 και μετά υιοθεσία. 532 00:44:23,560 --> 00:44:28,228 Είναι λίγο διαδικασία δυστυχώς, αλλά... 533 00:44:28,230 --> 00:44:30,364 Λοιπόν, θα μπορούσα να τη φροντίσω, ξέρεις; 534 00:44:30,366 --> 00:44:33,835 Θα μπορούσα δηλαδή... Θα μπορούσα να την υιοθετήσω. 535 00:44:33,837 --> 00:44:34,972 εννοώ... 536 00:44:38,007 --> 00:44:40,273 Δηλαδή απίστευτα γλυκό εκ μέρους σου. 537 00:44:40,275 --> 00:44:43,210 Δυστυχώς, αυτό είναι έξω από την εξουσία ή τη δικαιοδοσία μου 538 00:44:43,212 --> 00:44:47,915 για να αποφασίσετε αν εσείς ή όχι πληρούν τις προϋποθέσεις για να αναθρέψουν αυτό το παιδί. 539 00:44:47,917 --> 00:44:51,251 Αλλά καταλαβαίνω την παρόρμηση να θέλει να βοηθήσει. το κάνω. 540 00:44:51,253 --> 00:44:53,286 Και μπορείτε να μας βοηθήσετε δίνοντάς μας 541 00:44:53,288 --> 00:44:55,989 όλες τις πληροφορίες έχεις τώρα. 542 00:44:55,991 --> 00:44:58,291 Αν σου έρθει κάτι, 543 00:44:58,293 --> 00:45:00,328 παρακαλώ αισθανθείτε ελεύθερος να με πάρεις τηλέφωνο, εντάξει; 544 00:45:02,364 --> 00:45:03,630 Καλά. 545 00:45:55,985 --> 00:45:58,251 Russ. Ρας! 546 00:45:58,253 --> 00:45:59,320 Ε; 547 00:45:59,322 --> 00:46:02,159 Χμ, θέλουν να σου μιλήσουν. 548 00:46:04,293 --> 00:46:08,165 Γεια σου, σε πειράζει να βγεις έξω και κουβεντιάζοντας μαζί μας για ένα δευτερόλεπτο; 549 00:46:08,464 --> 00:46:10,167 Είναι εντάξει. Δεν δαγκώνουμε. 550 00:46:14,369 --> 00:46:19,243 Λοιπόν, η έκθεση λέει ότι εσύ βρήκε το μωρό σε έναν κάδο σκουπιδιών. 551 00:46:22,578 --> 00:46:25,315 - Ο κάδος εδώ στη δουλειά; - Ναι, αυτό. 552 00:46:28,083 --> 00:46:30,317 Εντάξει, και στη δήλωσή σου, λέει ότι αυτό το περιστατικό 553 00:46:30,319 --> 00:46:33,155 σημειώθηκε χθες το πρωί. 554 00:46:39,696 --> 00:46:43,132 Εντάξει, κύριε Μίλινγκς, σας πειράζει να μας πάει σε αυτόν τον σκουπιδοτενεκέ; 555 00:46:48,705 --> 00:46:52,306 Μόλις τη βρήκες σε μια τσάντα γυμναστηρίου με μια σημείωση, τίποτα άλλο; 556 00:46:52,308 --> 00:46:54,378 Τι γίνεται με αυτόν τον ίππο, όμως; 557 00:46:56,545 --> 00:46:58,179 Ελέγξαμε με τη διαχείρισή σας, 558 00:46:58,181 --> 00:47:00,648 και λένε ότι δεν δούλεψες χθες το πρωί. 559 00:47:00,650 --> 00:47:04,154 Στην πραγματικότητα, λένε ότι δεν έχετε δούλευε από το βράδυ της Τετάρτης. 560 00:47:05,621 --> 00:47:08,058 Αυτό που κάνεις από τότε, Κύριε Μίλινγκς; 561 00:47:11,527 --> 00:47:13,194 Γνωρίζουμε για το ρεκόρ σας. 562 00:47:13,196 --> 00:47:14,527 Είσαι ακόμα υπό όρους 563 00:47:14,529 --> 00:47:15,996 στην καλή πολιτεία της Καλιφόρνια, δεν είσαι; 564 00:47:15,998 --> 00:47:17,130 Στοίχημα ότι είσαι μετρώντας τις μέρες 565 00:47:17,132 --> 00:47:19,199 μέχρι να μπορέσεις να φύγεις από το κράτος. 566 00:47:19,201 --> 00:47:22,638 Γεια, εμ, μπορώ να πάρω αυτό το κλειδί πίσω; 567 00:47:23,406 --> 00:47:25,438 Δεν ήσουν εδώ την Παρασκευή. Είναι ο μισθός της προηγούμενης εβδομάδας. 568 00:47:25,440 --> 00:47:26,607 Και θα πρέπει να τηλεφωνήσω οι ανώτεροι 569 00:47:26,609 --> 00:47:27,775 για όλο αυτό το μωρό. 570 00:47:27,777 --> 00:47:30,744 Εσύ λοιπόν είσαι ένας πρώην απατεώνας και όλα, 571 00:47:30,746 --> 00:47:32,315 θα θέλουν να μάθουν. 572 00:47:34,784 --> 00:47:36,217 Βλέπετε, ο σύντροφός μου και εγώ, 573 00:47:36,219 --> 00:47:37,518 δεν νομίζουμε τη βρήκες εδώ. 574 00:47:37,520 --> 00:47:39,253 Νομίζουμε ότι τη βρήκες κάπου αλλού. 575 00:47:39,255 --> 00:47:41,087 Επίσης δεν σκεφτόμαστε τη βρήκες χθες. 576 00:47:41,089 --> 00:47:44,090 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να πάρεις σπίτι εγκαταλελειμμένα παιδιά, σωστά; 577 00:47:44,092 --> 00:47:46,793 Γνωρίζουμε για το ρεκόρ σας. 578 00:47:46,795 --> 00:47:49,429 20 χρόνια στο Folsom. 579 00:47:49,431 --> 00:47:51,197 Διάολε, είσαι ακόμα υπό όρους σε καλή κατάσταση 580 00:47:51,199 --> 00:47:52,666 της Καλιφόρνια, έτσι δεν είναι; 581 00:47:52,668 --> 00:47:54,735 Αλλά δεν είσαι πηγαίνοντας οπουδήποτε, σωστά; 582 00:48:09,351 --> 00:48:12,221 Να περάσετε καλά. Επόμενος. 583 00:48:18,493 --> 00:48:21,328 Έχετε λεωφορείο για Ουαϊόμινγκ; 584 00:48:21,330 --> 00:48:23,163 Εντάξει, κύριε. 585 00:48:23,165 --> 00:48:24,697 Πού στο Ουαϊόμινγκ θα θέλατε να πάτε; 586 00:48:24,699 --> 00:48:28,802 112 Trigood Avenue, Casper, Wyoming 82602. 587 00:48:28,804 --> 00:48:30,737 Λοιπόν, εντάξει. 588 00:48:30,739 --> 00:48:33,306 Είναι αυτό, ε, μετ' επιστροφής ή μονής διαδρομής; 589 00:48:33,308 --> 00:48:35,775 Α, μονόδρομος. 590 00:48:35,777 --> 00:48:39,346 Και πότε σκοπεύεις να φύγεις; 591 00:48:39,348 --> 00:48:40,417 Τώρα. 592 00:50:31,259 --> 00:50:33,393 Ντένβερ. 593 00:50:33,395 --> 00:50:35,331 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 594 00:50:40,469 --> 00:50:42,706 Μόλις το είχα. Κυριολεκτικά μόλις το είχα. 595 00:50:45,273 --> 00:50:48,208 Απλώς βάλε τη βαλίτσα μου στο λεωφορείο ενώ το βρίσκω. 596 00:50:48,210 --> 00:50:49,509 Ξέρω ότι μόλις το είχα. 597 00:50:49,511 --> 00:50:50,911 Δεν μπορώ να σε αφήσω χωρίς εισιτήριο. 598 00:50:50,913 --> 00:50:53,213 Όχι, το ξέρω! εγω απλα... 599 00:50:53,215 --> 00:50:55,215 Δηλαδή, μόλις το είχα! 600 00:50:55,217 --> 00:50:57,451 Που... 601 00:50:57,453 --> 00:51:01,989 Τι στο διάολο;! Ουφ! 602 00:51:01,991 --> 00:51:03,958 Εισιτήριο ή όχι, δεν μπορείς να έρθεις στο λεωφορείο 603 00:51:03,960 --> 00:51:05,525 αν θα γίνεις μια αναταραχή. 604 00:51:05,527 --> 00:51:07,460 δεν είμαι... 605 00:51:07,462 --> 00:51:08,962 Έχει άγχος. 606 00:51:08,964 --> 00:51:12,266 Δεν θα ενοχλήσω κανέναν. Αν μπορούσες απλά... 607 00:51:12,268 --> 00:51:14,268 Θα μπορούσε να είναι στην τσέπη σας; 608 00:51:14,270 --> 00:51:16,373 Όχι, δεν είναι στην τσέπη μου! 609 00:51:21,978 --> 00:51:23,713 Σας ευχαριστώ. 610 00:51:24,714 --> 00:51:26,949 Θα σπρώξω την τσάντα σου για σένα. 611 00:52:12,494 --> 00:52:13,862 Μπορώ να σε βοηθήσω; 612 00:53:04,480 --> 00:53:05,982 9,75 $. 613 00:53:06,648 --> 00:53:09,683 Ω. Εμ... 614 00:53:09,685 --> 00:53:12,820 Ε-Τι γίνεται με χωρίς μάρκες; 615 00:53:15,491 --> 00:53:16,623 6,95 $. 616 00:53:16,625 --> 00:53:18,061 Ναι. Ναι. 617 00:53:28,571 --> 00:53:30,040 Σας ευχαριστώ. 618 00:53:34,610 --> 00:53:36,313 Θα τα ξαναβάλω. 619 00:53:46,154 --> 00:53:49,391 Καλώς ήρθες. Μην πνίγεσαι. 620 00:53:52,927 --> 00:53:54,094 Σας ευχαριστώ. 621 00:53:57,500 --> 00:53:59,766 Champ, δεν άκουσες. 622 00:53:59,768 --> 00:54:01,705 Ω, Θεέ μου. 623 00:54:03,038 --> 00:54:05,105 Πάρτε μερικά από τα... το ποτό σας. 624 00:54:05,107 --> 00:54:07,974 Εμ, είμαι. 625 00:54:07,976 --> 00:54:09,442 Είναι καλύτερα αυτό; 626 00:54:09,444 --> 00:54:10,513 Μμ-χμμ. 627 00:54:12,982 --> 00:54:14,117 Μην πεθάνεις πάνω μου. 628 00:54:20,456 --> 00:54:21,591 Είμαι εντάξει. 629 00:54:44,112 --> 00:54:45,945 Θα θέλατε ένα σάντουιτς; 630 00:54:45,947 --> 00:54:47,114 Τι; 631 00:54:47,116 --> 00:54:49,882 Θα θέλατε ένα σάντουιτς; 632 00:54:49,884 --> 00:54:52,152 Τι είδους σάντουιτς; 633 00:54:52,154 --> 00:54:54,891 Μμ, μουστάρδα και μαγιονέζα. 634 00:54:56,659 --> 00:54:59,960 Θα μου κάνεις μουστάρδα και σάντουιτς με μαγιονέζα; 635 00:54:59,962 --> 00:55:02,061 Μμ-μμ, αν θέλεις. Αν δεν θες... 636 00:55:02,063 --> 00:55:03,931 Όχι, ναι, σίγουρα. 637 00:55:03,933 --> 00:55:05,632 Πάμε αδερφέ. 638 00:55:05,634 --> 00:55:07,704 Φτιάξε μου αυτή τη μουστάρδα και σάντουιτς με μαγιονέζα. 639 00:55:11,473 --> 00:55:13,008 Καλά. 640 00:55:34,029 --> 00:55:35,728 Περίμενε, μπορείς κόψτε τις κρούστες; 641 00:55:35,730 --> 00:55:37,096 - Μμ-μμ. - Όχι, σε γαμώ. 642 00:55:37,098 --> 00:55:38,866 αστειεύομαι. 643 00:55:38,868 --> 00:55:40,634 Όχι, φαίνεται... φαίνεται καταπληκτικό. 644 00:55:40,636 --> 00:55:42,703 Αυτό είναι... 645 00:55:42,705 --> 00:55:43,940 Εντάξει. 646 00:56:06,228 --> 00:56:07,664 μμ. 647 00:56:52,775 --> 00:56:53,873 Εντάξει, θα πάω πρώτος. 648 00:56:53,875 --> 00:56:56,108 Είμαι ο Ντι. 649 00:56:56,110 --> 00:56:58,177 Είμαι από το Fort Collins, Κολοράντο. 650 00:56:58,179 --> 00:56:59,645 Είμαι 25 χρονών. 651 00:56:59,647 --> 00:57:01,315 Κλείστε το μάτι, κλείστε το μάτι. 652 00:57:01,317 --> 00:57:04,217 Χμ, είμαι Κριός. Το αγαπημένο χρώμα είναι το μωβ. 653 00:57:04,219 --> 00:57:07,119 Η αγαπημένη μου κίνηση είναι «The Year του Living Dangerously». 654 00:57:07,121 --> 00:57:08,824 Και... 655 00:57:10,826 --> 00:57:12,992 ...το επίθετό μου είναι Σιντριβάνι. 656 00:57:12,994 --> 00:57:14,994 μμ. Αυτό είναι ωραίο. 657 00:57:16,331 --> 00:57:19,065 Εντάξει, πηγαίνετε. Πάω. 658 00:57:19,067 --> 00:57:22,069 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 659 00:57:22,071 --> 00:57:23,804 Πάω. Ερχομαι. Εσείς. 660 00:57:23,806 --> 00:57:25,304 Λοιπόν, είπα με λένε Ράσελ. 661 00:57:25,306 --> 00:57:29,041 Ναι, πάω... Γεια, Ρας. Το πήρα αυτό. Καλά. 662 00:57:29,043 --> 00:57:30,876 Τι άλλο; 663 00:57:30,878 --> 00:57:32,179 Με κάνεις να ξεχάσω. 664 00:57:32,181 --> 00:57:34,014 Τι; Ρας! Ερχομαι. 665 00:57:34,016 --> 00:57:36,616 Πριν από αυτά τα βουνά, σαν, να μας καταβροχθίσει 666 00:57:36,618 --> 00:57:39,719 και εμείς ποτέ ξαναδείτε ο ένας τον άλλον. 667 00:57:39,721 --> 00:57:42,389 Χμμ. Ναι. 668 00:57:42,391 --> 00:57:44,190 Εμ... 669 00:57:44,192 --> 00:57:47,059 - Από πού είσαι; - Λοιπόν, Κάσπερ, Ουαϊόμινγκ. 670 00:57:47,061 --> 00:57:48,895 Όχι. Όχι. 671 00:57:48,897 --> 00:57:51,331 Κανείς δεν είναι από Casper. 672 00:57:51,333 --> 00:57:53,199 - Α, όχι, εγώ... - Διάλεξε άλλο μέρος. Όχι. 673 00:57:53,201 --> 00:57:55,101 Αλλά, εννοώ, είμαι. Αυτό... είμαι... 674 00:57:55,103 --> 00:57:56,837 Εκεί γεννήθηκα αν αυτό εννοείς. 675 00:57:56,839 --> 00:57:58,838 Ρας, γαμώ μαζί σου. 676 00:57:58,840 --> 00:58:00,741 Ω. 677 00:58:00,743 --> 00:58:04,043 Εντάξει, συνέχισε, Russ από τον Casper... 678 00:58:04,045 --> 00:58:07,014 το πιο βαρετό μέρος υπάρχει... Ουαϊόμινγκ. 679 00:58:07,016 --> 00:58:08,748 Λοιπόν, αυτό... 680 00:58:08,750 --> 00:58:10,951 Είμαι... Είμαι 44 χρονών. 681 00:58:10,953 --> 00:58:11,985 - 44; - Μμ-μμ. 682 00:58:11,987 --> 00:58:13,686 Όπως "44". 683 00:58:13,688 --> 00:58:14,788 Ναι, σε κατάλαβα. Καλά. 684 00:58:14,790 --> 00:58:16,155 - Δηλαδή, είναι παλιό. - Περίμενε. 685 00:58:16,157 --> 00:58:18,391 Φίλε, όπως, αυτό είναι «σκόνη στον άνεμο» παλιά. 686 00:58:20,328 --> 00:58:21,763 Εντάξει, τι άλλο; 687 00:58:25,299 --> 00:58:27,199 Δεν... δεν ξέρω. 688 00:58:27,201 --> 00:58:29,171 Ποιο είναι το αγαπημένο σου χρώμα; 689 00:58:32,007 --> 00:58:34,007 Κόκκινος. 690 00:58:34,009 --> 00:58:36,777 Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. 691 00:58:36,779 --> 00:58:38,011 Δεν το είδα να έρχεται. 692 00:58:38,013 --> 00:58:39,378 Εμ... 693 00:58:39,380 --> 00:58:40,913 Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία; 694 00:58:40,915 --> 00:58:45,184 Χμ... Μου άρεσε το "Predator" πολύ 695 00:58:45,186 --> 00:58:47,223 όταν ήμουν νέος, ξέρεις; 696 00:58:49,058 --> 00:58:51,058 «Θηρευτής», όπως... 697 00:58:51,060 --> 00:58:54,994 Άρνολντ, «Hasta la vista, μωρό μου»; 698 00:58:54,996 --> 00:58:56,228 - Α, αυτό είναι... - Έτσι; 699 00:58:56,230 --> 00:58:57,898 Όχι, αυτό είναι "The Terminator", αλλά ναι. 700 00:58:57,900 --> 00:59:00,703 Ό,τι κι αν είναι! Ω, Θεέ μου. Είσαι χάλια σε αυτό. 701 00:59:02,103 --> 00:59:03,770 Καλά. Συνεχίζω. 702 00:59:03,772 --> 00:59:04,904 - Με τι; - Έλα. 703 00:59:04,906 --> 00:59:06,172 Δεν... δεν... 704 00:59:06,174 --> 00:59:09,041 Τι άλλο; Τι εννοείς; Όπως... 705 00:59:09,043 --> 00:59:10,710 Τι... Ποιο είναι το ζώδιο σου; 706 00:59:10,712 --> 00:59:13,713 - Λοιπόν, είμαι ο Σκορπιός, εγώ... - Όχι γαμημένο... 707 00:59:13,715 --> 00:59:15,181 Ουφ! 708 00:59:15,183 --> 00:59:18,150 Όχι! 709 00:59:18,152 --> 00:59:21,188 - Όχι. - Τι; 710 00:59:21,190 --> 00:59:23,757 Ιησούς. Αυτό φροντίζει για αυτό. 711 00:59:23,759 --> 00:59:25,828 Δεν μπορώ να σου μιλήσω. 712 00:59:47,049 --> 00:59:48,415 Τόσο ηλίθιο. 713 00:59:48,417 --> 00:59:50,951 Εντάξει, ακούστε. Πλάκα κάνω, εντάξει; 714 00:59:50,953 --> 00:59:52,219 Απλά αστειεύομαι. 715 00:59:52,221 --> 00:59:54,020 εννοώ, Δεν αστειεύομαι, 716 00:59:54,022 --> 00:59:58,261 όπως όλα τα παιδιά και ο πατέρας μου όλοι είναι Σκορπιοί, αλλά... 717 00:59:59,427 --> 01:00:02,065 ...θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 718 01:00:02,431 --> 01:00:03,800 Καλά. 719 01:00:04,500 --> 01:00:06,933 Εμ... 720 01:00:06,935 --> 01:00:08,268 Εντάξει. Καλά. 721 01:00:08,270 --> 01:00:12,108 Τι είναι... Ποιο είναι το επίθετό σου; 722 01:00:13,475 --> 01:00:15,175 Φρέζες. 723 01:00:15,177 --> 01:00:17,811 - Φρέζες; - Ναι. 724 01:00:17,813 --> 01:00:20,880 - Ράσελ Μίλινγκς; - Ναι. Αυτός είμαι εγώ. 725 01:00:20,882 --> 01:00:22,382 Α, Ράσελ Μίλινγκς. 726 01:00:22,384 --> 01:00:24,183 - Μμ-μμ. - Έχεις μεσαίο όνομα; 727 01:00:24,185 --> 01:00:26,286 Ναι. 728 01:00:26,288 --> 01:00:27,520 - Κόμης. - Κόμης; 729 01:00:27,522 --> 01:00:29,021 - Ναι. - Κόμης; 730 01:00:29,023 --> 01:00:30,056 - Ναι. - Αλήθεια; Κόμης; 731 01:00:30,058 --> 01:00:31,424 Ναι. Είναι αυτό... 732 01:00:31,426 --> 01:00:33,793 Ράσελ Ερλ Μίλινγκς. 733 01:00:33,795 --> 01:00:35,427 Λοιπόν, υποθέτω. 734 01:00:35,429 --> 01:00:37,530 - Περίμενε, τι; - Τι; 735 01:00:37,532 --> 01:00:39,199 Γιατί τώρα εσύ μην ακούγεσαι τόσο σίγουρος για αυτό. 736 01:00:39,201 --> 01:00:42,237 Ω, όχι, είμαι σίγουρος. είμαι σίγουρος. Αυτός είμαι, ναι. 737 01:00:55,016 --> 01:00:58,821 Έχετε περισσότερες χαρτοπετσέτες; Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 738 01:01:00,322 --> 01:01:01,554 Ναι. 739 01:01:04,259 --> 01:01:06,559 Σίγουρος. 740 01:01:06,561 --> 01:01:08,897 Ευχαριστώ. Εντάξει, θα επιστρέψω. 741 01:01:24,513 --> 01:01:27,179 Union Station, Το κέντρο του Ντένβερ είναι το επόμενο. 742 01:01:44,165 --> 01:01:49,636 Λοιπόν, αν βρεθείτε ποτέ στο Ντένβερ, 743 01:01:49,638 --> 01:01:51,371 πήγαινε στο Greenlock's. 744 01:01:51,373 --> 01:01:52,873 Είναι το καφενείο του αδερφού μου, 745 01:01:52,875 --> 01:01:56,409 και αν είμαι ακόμα εκεί, μπορούμε να κρεμάσουμε. 746 01:01:56,411 --> 01:01:59,581 Ναι. Του Γκρίνλοκ; 747 01:02:01,984 --> 01:02:04,520 - Εντάξει... -Εμ... 748 01:02:06,922 --> 01:02:10,993 Καλή τύχη στη ζωή... 749 01:02:11,927 --> 01:02:14,226 ...Ράσελ Ερλ Μίλινγκς. 750 01:02:14,228 --> 01:02:16,395 Ναι, κι εσύ. 751 01:02:16,397 --> 01:02:18,098 - Με συγχωρείτε. - Ω. Ε... 752 01:02:18,100 --> 01:02:19,632 Λυπάμαι λοιπόν. 753 01:02:19,634 --> 01:02:20,969 Ναι. 754 01:02:23,272 --> 01:02:26,074 Ευχαριστώ για τη μουστάρδα και σάντουιτς με μαγιονέζα, φίλε. 755 01:04:12,447 --> 01:04:14,146 Ε, πρέπει να φύγεις. 756 01:04:14,148 --> 01:04:16,518 Οι τελετές δεν ξεκινούν έως τις 9:00. 757 01:04:58,259 --> 01:04:59,391 Γεια, μπαμπά. 758 01:04:59,393 --> 01:05:01,129 Γεια, μαμά. 759 01:05:10,404 --> 01:05:12,741 Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος. 760 01:05:23,784 --> 01:05:28,123 Συγγνώμη που με πήρε τόσο καιρό για να φτάσω εδώ. 761 01:05:31,692 --> 01:05:36,464 Δεν έχει φύγει όπως σκεφτόμουν... τη ζωή. 762 01:05:42,404 --> 01:05:45,741 Δεν ξέρω καν τι είμαι κάνω πια με τον εαυτό μου. 763 01:06:02,424 --> 01:06:03,822 εγω... 764 01:06:03,824 --> 01:06:06,061 παλεύω με... 765 01:06:07,194 --> 01:06:10,398 ...τον εαυτό μου τόσο πολύ, μαμά. 766 01:06:20,308 --> 01:06:21,576 Λυπάμαι, μπαμπά. 767 01:06:24,478 --> 01:06:27,248 Σας ευχαριστώ που είστε οι γονείς μου. 768 01:07:09,790 --> 01:07:11,523 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 769 01:07:11,525 --> 01:07:14,259 Είμαι εδώ για να ανοίξω τη θυρίδα μου. 770 01:07:14,261 --> 01:07:16,563 Καλά. Ποιος είναι ο αριθμός στο κουτί; 771 01:07:16,565 --> 01:07:23,603 Χμ, ο μπαμπάς μου, μου έδωσε τα κλειδιά του και μου είπε να έρθω εδώ. 772 01:07:23,605 --> 01:07:24,770 Και ποιος είναι ο πατέρας σου; 773 01:07:24,772 --> 01:07:26,838 Ντέιβιντ Ερλ Μίλινγκς. 774 01:07:26,840 --> 01:07:28,310 Πώς σε λένε; 775 01:07:30,344 --> 01:07:32,545 Ράσελ. 776 01:07:32,547 --> 01:07:34,650 Και λες ότι είσαι ο γιος του. 777 01:07:36,951 --> 01:07:40,587 Όχι, δεν είπα ότι είμαι γιος του. 778 01:07:40,589 --> 01:07:42,824 Είμαι ο γιος του. 779 01:07:44,926 --> 01:07:47,196 Έχετε ταυτότητα, Κύριε Μίλινγκς; 780 01:07:57,572 --> 01:07:59,742 - Δώσε μου μόνο ένα δευτερόλεπτο. - Εντάξει. 781 01:08:01,909 --> 01:08:04,212 Γεια, Τζιμ, μπορώ να σε δω για ένα δευτερόλεπτο; 782 01:08:07,382 --> 01:08:09,349 νομίζω υπάρχει ένα παροδικό εδώ. 783 01:08:09,351 --> 01:08:12,253 Έχει το κλειδί για ένα από τα κουτιά μας. Επώνυμο Millings. 784 01:08:16,391 --> 01:08:17,756 Θα πάρω τον Τζόι να τον βγάλω εδώ. 785 01:08:17,758 --> 01:08:20,228 Θα το φροντίσω. Σας ευχαριστώ. 786 01:08:25,967 --> 01:08:28,600 Ορίστε, κύριε Μίλινγκς. 787 01:08:28,602 --> 01:08:30,903 Είμαι ο Τζιμ Πιτ, διευθυντής εδώ. 788 01:08:30,905 --> 01:08:34,442 λυπάμαι πολύ για τυχόν παρεξηγήσεις. 789 01:08:40,815 --> 01:08:44,817 αναρωτιόμασταν όταν θα περνούσες. 790 01:08:44,819 --> 01:08:46,922 Ο πατέρας σου ήταν... 791 01:08:48,757 --> 01:08:51,757 Λοιπόν, ήταν πελάτης εδώ για πολλά χρόνια. 792 01:08:51,759 --> 01:08:53,462 Καλός άνθρωπος. 793 01:08:55,763 --> 01:08:58,400 Ξέρεις τι έχουμε στο κουτί μας; 794 01:09:00,634 --> 01:09:02,902 Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 795 01:09:02,904 --> 01:09:05,641 Είναι ακριβώς πίσω εδώ. Jeannie. 796 01:09:16,750 --> 01:09:20,853 θα σου δώσω λίγες στιγμές μόνος. 797 01:09:20,855 --> 01:09:24,793 Όταν με χρειαστείς, θα είμαι ακριβώς έξω, κύριε Μίλινγκς. 798 01:11:08,695 --> 01:11:15,467 Γιε μου, μπορώ μόνο να φανταστώ ο δρόμος που διανύσατε. 799 01:11:15,469 --> 01:11:18,904 Σου γράφω την παραμονή της Πρωτοχρονιάς. 800 01:11:18,906 --> 01:11:22,073 Αύριο είναι μια νέα χιλιετία, μια νέα δεκαετία, 801 01:11:22,075 --> 01:11:26,445 ένας νέος χρόνος, μια νέα μέρα. 802 01:11:26,447 --> 01:11:28,747 Οι άνθρωποι λένε ότι είναι όλα φτάνει στο τέλος 803 01:11:28,749 --> 01:11:30,817 με αυτό το Y2K σκατά, 804 01:11:30,819 --> 01:11:33,219 αλλά δεν το πιστεύω. 805 01:11:33,221 --> 01:11:37,155 Σκέφτομαι εσύ πολύ, Ράσκι. 806 01:11:37,157 --> 01:11:40,596 Σε φαντάζομαι σε αυτή τη φυλακή. 807 01:11:41,695 --> 01:11:45,500 Προσπαθώ να αφαιρέσω ο κόσμος ανάμεσά μας. 808 01:11:46,834 --> 01:11:51,069 Και μετά προσπαθώ να πάρω μακριά από τους τοίχους που σε κρατούν. 809 01:11:51,071 --> 01:11:52,975 Και σε βλέπω... 810 01:11:54,942 --> 01:11:56,576 ...κοιμάται στο κελί σας, 811 01:11:56,578 --> 01:12:01,480 αιωρούμενος στον σκοτεινό αέρα, μόνος. 812 01:12:01,482 --> 01:12:04,649 Φωνάζω το όνομά σου τη νύχτα. 813 01:12:04,651 --> 01:12:07,855 Θα είσαι μόνο ποτέ αγόρι μου... 814 01:12:12,026 --> 01:12:14,092 ...ο τύπος που βρήκα στην αγκαλιά της μητέρας σου 815 01:12:14,094 --> 01:12:15,927 εκείνο το απόγευμα του Νοεμβρίου. 816 01:12:15,929 --> 01:12:18,898 Ήσουν ο πιο ευτυχισμένος τύπος. 817 01:12:18,900 --> 01:12:23,202 Ο τύπος που μοιράστηκε τα πάντα με όλους. 818 01:12:23,204 --> 01:12:26,271 Ο τύπος που με έμαθε πώς να αγαπώ. 819 01:12:26,273 --> 01:12:28,875 Σ'αγαπώ, Ρας. 820 01:12:28,877 --> 01:12:32,043 Λοιπόν τα δίνω όλα σε σένα, Ράσκι. 821 01:12:32,045 --> 01:12:36,015 Το Tyrian δαμάσκηνο μόνο θα έπρεπε να σε ξανασταθεί στα πόδια σου. 822 01:12:36,017 --> 01:12:38,783 Και το άλλο κλειδί σας βρίσκεται σε μονάδα αποθήκευσης 823 01:12:38,785 --> 01:12:40,019 ακριβώς κάτω από το δρόμο. 824 01:12:40,021 --> 01:12:41,988 Κρατήστε τα, πουλήστε τα. 825 01:12:41,990 --> 01:12:46,094 Απλώς βρες το δρόμο σου, Ράσελ. 826 01:12:50,197 --> 01:12:54,300 Είναι μια δεύτερη ευκαιρία μετά από τόσο κακό χέρι. 827 01:12:54,302 --> 01:12:57,769 Πήγαινε να δεις τον κόσμο, γιε μου. 828 01:12:57,771 --> 01:12:59,941 Μην κοιτάς πίσω, φίλε. 829 01:13:01,709 --> 01:13:03,175 Η μητέρα σου έλεγε, 830 01:13:03,177 --> 01:13:04,877 "Μια φορά στο τόσο, χτυπάει κόσμο 831 01:13:04,879 --> 01:13:07,046 ότι δεν το κάνουν πρέπει να γνωρίσετε τον κόσμο 832 01:13:07,048 --> 01:13:09,015 με τον τρόπο τους έχουν πει." 833 01:13:09,017 --> 01:13:10,616 Χα χα! 834 01:13:10,618 --> 01:13:12,955 Το πιο έξυπνο κορίτσι που γνώρισα ποτέ. 835 01:13:14,821 --> 01:13:17,689 Σ 'αγαπώ, γιε μου. 836 01:13:17,691 --> 01:13:23,895 Αυτό δεν μπορεί να αλλάξει το παρελθόν, αλλά το παρελθόν δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό. 837 01:13:23,897 --> 01:13:28,234 Σ'αγαπώ σαν λύκος αγαπά το φεγγάρι. 838 01:13:30,004 --> 01:13:34,006 Αγάπη, μαμά, μπαμπά. 839 01:14:15,717 --> 01:14:17,149 Γεια σας, κύριε Millings. 840 01:14:17,151 --> 01:14:18,951 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 841 01:14:18,953 --> 01:14:20,952 Ήμουν εδώ για να ελέγξω την Έλλα. 842 01:14:20,954 --> 01:14:24,090 Ναι, το πήρα όλα τα e-mail σας. 843 01:14:24,092 --> 01:14:25,824 Η Έλλα τα πάει περίφημα, 844 01:14:25,826 --> 01:14:28,894 και δεν έχουμε ακόμη επικοινωνήσει μαζί μας από κάποιον συγγενή της, 845 01:14:28,896 --> 01:14:32,030 αλλά αυτή ευδοκιμεί μέσα ένα προσωρινό σπίτι τώρα. 846 01:14:33,200 --> 01:14:36,270 Ευχαριστώ. Αυτό είναι... ναι. 847 01:14:37,338 --> 01:14:41,107 κοίταξα μέσα τη διαδικασία υιοθεσίας. 848 01:14:41,109 --> 01:14:42,241 - Ναι. - Θυμήσου... 849 01:14:42,243 --> 01:14:44,010 Εντάξει, άκου. 850 01:14:44,012 --> 01:14:46,945 Θα είμαι εντελώς ειλικρινής μαζί σας, κύριε Μίλινγκς. 851 01:14:46,947 --> 01:14:49,881 Θα έχετε είναι δύσκολο να το κάνουμε. 852 01:14:49,883 --> 01:14:51,716 δεν λέω είναι αδύνατο. 853 01:14:51,718 --> 01:14:55,887 Ξέρεις, συνειδητοποιώ ότι είναι απίθανο, ξέρετε, ότι... 854 01:14:55,889 --> 01:14:57,390 Δηλαδή, δεν είναι γιατί είμαι εδώ. 855 01:14:57,392 --> 01:15:00,696 Είμαι εδώ να σου το δώσω αυτό. 856 01:15:01,995 --> 01:15:04,095 Είναι για την Έλλα. 857 01:15:04,097 --> 01:15:05,331 Καλά; 858 01:15:05,333 --> 01:15:08,000 Και αν μπορούσες δώσε της 859 01:15:08,002 --> 01:15:11,706 στα 18α γενέθλιά της, εντάξει; 860 01:15:14,808 --> 01:15:17,409 Περιμένετε, γιατί τα 18α γενέθλιά της; 861 01:15:17,411 --> 01:15:19,278 Γιατί αυτός είναι ο τρόπος το καταπίστευμα συστάθηκε. 862 01:15:19,280 --> 01:15:20,746 Αυτό είπαν. 863 01:15:20,748 --> 01:15:22,247 Με αυτόν τον τρόπο θα ήταν μόνο για εκείνη, 864 01:15:22,249 --> 01:15:24,216 και θα ήταν έτοιμη. 865 01:15:24,218 --> 01:15:27,153 Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι το παίρνει; 866 01:15:27,155 --> 01:15:28,688 - Ναι, φυσικά. - Εντάξει. 867 01:15:28,690 --> 01:15:30,221 Όλα αυτά σας τα έστειλα σε ένα e-mail 868 01:15:30,223 --> 01:15:33,693 με πληροφορίες για την εμπιστοσύνη και οδηγίες. 869 01:15:33,695 --> 01:15:37,930 Και είναι καλύτερο να φύγεις ο φάκελος i-στο πλαστικό. 870 01:15:37,932 --> 01:15:40,035 Προστατεύει τα γραμματόσημα. 871 01:15:41,268 --> 01:15:43,204 Ω... Ευχαριστώ. 872 01:15:57,118 --> 01:15:58,717 -Καλό ταξίδι. - Ευχαριστώ. 873 01:15:58,719 --> 01:16:00,121 Μμ-χμμ. 874 01:16:02,155 --> 01:16:03,424 Επόμενος. 875 01:16:10,130 --> 01:16:11,463 Πού θα σας αρέσει να πάτε, κύριε; 876 01:16:11,465 --> 01:16:14,002 μμ... 877 01:16:22,713 --> 01:16:27,713 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org