1 00:00:47,100 --> 00:00:48,500 D'accord, tu es prêt pour ça ? 2 00:00:48,600 --> 00:00:50,600 Comme toujours. Faisons-le. 3 00:00:50,700 --> 00:00:53,700 Jouons à Qui veut gagner des millions ? 4 00:00:55,600 --> 00:00:58,600 Qui a écrit la phrase « Aucun homme n’est une île » ? 5 00:01:00,100 --> 00:01:02,800 John Donne? John Milton? 6 00:01:03,500 --> 00:01:05,100 John F. Kennedy ? 7 00:01:05,600 --> 00:01:07,700 Jon Bon Jovi? 8 00:01:08,200 --> 00:01:10,500 Jon Bon Jovi. Trop facile. 9 00:01:11,400 --> 00:01:14,700 Et si je puis dire, un tas complet de conneries. 10 00:01:15,900 --> 00:01:18,400 À mon avis, tous les hommes sont des îles. 11 00:01:19,800 --> 00:01:22,800 Et en plus, c'est le moment d'en être un. 12 00:01:22,800 --> 00:01:24,700 C’est un âge insulaire. 13 00:01:24,800 --> 00:01:27,800 Il y a cent ans, il fallait dépendre des autres. 14 00:01:28,000 --> 00:01:31,000 Personne n'avait de télévision, ni de CD, ni de DVD, ni de vidéos... 15 00:01:31,000 --> 00:01:32,700 ...ou des machines à expresso maison. 16 00:01:32,800 --> 00:01:34,700 En fait, ils n’avaient rien de cool. 17 00:01:34,800 --> 00:01:35,800 Alors que maintenant, tu vois... 18 00:01:35,900 --> 00:01:38,400 ...vous pouvez vous faire une petite île paradisiaque. 19 00:01:38,500 --> 00:01:41,400 Avec les bonnes fournitures et la bonne attitude... 20 00:01:41,400 --> 00:01:44,400 ...vous pouvez être baigné de soleil, tropical, un aimant... 21 00:01:44,400 --> 00:01:46,900 ...pour les jeunes touristes suédois. 22 00:01:46,900 --> 00:01:50,100 Salut, c'est Kristina. Je n'ai pas eu de vos nouvelles. 23 00:01:50,300 --> 00:01:54,100 J'ai passé un très bon moment le week-end dernier. Alors appelle-moi, d'accord ? 'Au revoir. 24 00:01:54,200 --> 00:01:58,400 Et j'aime penser que peut-être Je suis ce genre d'île. 25 00:01:58,700 --> 00:02:01,200 J'aime penser que je suis plutôt cool. 26 00:02:01,900 --> 00:02:04,000 J'aime penser que je suis Ibiza. 27 00:02:12,300 --> 00:02:15,200 Il y avait des gens qui avaient un bon moment dans la vie. 28 00:02:15,300 --> 00:02:18,300 Je commençais à réaliser que je n’en faisais pas partie. 29 00:02:18,300 --> 00:02:20,100 Je n'étais tout simplement pas à la hauteur. 30 00:02:20,200 --> 00:02:22,100 Je n'avais pas ma place dans mon ancienne école. 31 00:02:22,100 --> 00:02:24,900 Je n'étais définitivement pas à ma place dans mon nouveau. 32 00:02:26,200 --> 00:02:29,200 J'ai entendu dire que certains enfants ont été enseignés par leurs parents à la maison. 33 00:02:29,300 --> 00:02:31,800 Maman ne pouvait pas faire ça, à moins que je ne la paye pour m'apprendre. 34 00:02:31,900 --> 00:02:35,100 Parce que c'était juste elle et moi. Et elle est allée travailler. 35 00:02:35,200 --> 00:02:37,100 Elle gagnait 400 par semaine. 36 00:02:37,200 --> 00:02:39,400 D'où allais-je trouver ce genre d'argent ? 37 00:02:39,500 --> 00:02:42,500 Peut-être que si j'étais comme ce gamin du cinéma, Haley Joel Osment... 38 00:02:42,600 --> 00:02:44,200 ... Je pourrais la payer autant. 39 00:02:44,300 --> 00:02:46,800 Mais si cela signifiait être bon en théâtre, oubliez ça. 40 00:02:46,900 --> 00:02:48,200 J'étais nul au théâtre. 41 00:02:48,300 --> 00:02:50,600 Parce que je détestais me tenir devant les gens. 42 00:02:50,700 --> 00:02:53,300 Donc, en gros, je devais aller à l'école. 43 00:03:08,000 --> 00:03:10,700 La triste réalité est que, comme tout habitant des îles... 44 00:03:10,800 --> 00:03:14,700 ...de temps en temps, je devais visiter le continent. 45 00:03:23,100 --> 00:03:26,400 C'est lmogène. Tu peux la tenir si tu veux. 46 00:03:26,500 --> 00:03:30,200 C'est... Eh bien, d'accord. 47 00:03:32,100 --> 00:03:35,500 Ouais. Je l'ai eue. Beau. 48 00:03:37,100 --> 00:03:41,600 Ouais, elle est charmante, n'est-ce pas ? 49 00:03:42,100 --> 00:03:43,900 Je sais. N'est-ce pas ? 50 00:03:47,500 --> 00:03:49,500 A vrai dire, Je suis nul avec elle. 51 00:03:49,600 --> 00:03:51,900 Tu ferais mieux de la reprendre. 52 00:03:53,800 --> 00:03:56,900 Elle aurait pu être à toi si vous vous ressaisissez. 53 00:03:56,900 --> 00:03:59,000 Pensez-y, ouais. 54 00:03:59,400 --> 00:04:03,100 L'endroit a donc l'air vraiment sympa. 55 00:04:03,300 --> 00:04:05,200 Barney, Barney, Barney. 56 00:04:05,300 --> 00:04:07,500 Dis bonjour à Will, Barney. 57 00:04:08,400 --> 00:04:10,500 On y va. C'est l'Antéchrist. 58 00:04:10,600 --> 00:04:13,100 Bonjour Barney. Comment vas-tu? 59 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 -Il est adorable. -Ouais. 60 00:04:17,900 --> 00:04:21,100 Et toi, Will ? Avez-vous déjà envie de fonder votre propre famille ? 61 00:04:21,200 --> 00:04:23,000 Je préfère manger les couches de Barney. 62 00:04:23,100 --> 00:04:25,300 Pas vraiment. Je vais plutôt bien comme je suis. 63 00:04:25,400 --> 00:04:27,000 S'il te plaît, Will. 64 00:04:27,100 --> 00:04:29,700 Qu'est-ce que cela signifie? "S'il te plait" quoi ? 65 00:04:29,800 --> 00:04:31,100 Regardez-vous. 66 00:04:31,200 --> 00:04:34,700 Vous avez 38 ans et vous n'avez jamais eu de travail... 67 00:04:34,700 --> 00:04:37,700 ...ou une relation cela a duré plus de deux mois. 68 00:04:37,800 --> 00:04:39,500 Je ne dirais pas exactement que tu allais bien. 69 00:04:39,600 --> 00:04:43,000 Je veux dire, je dirais que tu as été un désastre. 70 00:04:43,400 --> 00:04:46,500 Je veux dire, quel est le but de ta vie ? 71 00:04:46,700 --> 00:04:47,800 Bon sang. 72 00:04:47,900 --> 00:04:50,600 Tu as raison. Ma vie ne sert probablement à rien... 73 00:04:50,600 --> 00:04:52,900 ... mais merci d'en avoir parlé. 74 00:04:53,600 --> 00:04:58,200 La raison pour laquelle nous voulions que tu viennes ici aujourd'hui Est-ce que nous voulions vous demander... 75 00:04:59,800 --> 00:05:02,900 ...comment aimerais-tu être le parrain d'Imogène ? 76 00:05:04,600 --> 00:05:06,600 Sérieusement? Sérieusement. 77 00:05:08,000 --> 00:05:10,600 Écoute, je suis vraiment très touché. 78 00:05:10,800 --> 00:05:12,900 Mais tu dois plaisanter. 79 00:05:13,700 --> 00:05:17,000 Je ne pouvais pas penser d'un pire parrain pour Imogène. 80 00:05:17,100 --> 00:05:19,700 Vous me connaissez. Je la déposerai à son baptême. 81 00:05:19,800 --> 00:05:24,100 J'oublierai ses anniversaires jusqu'à ses 18 ans, quand je vais la sortir et la saouler... 82 00:05:24,200 --> 00:05:27,600 ... et peut-être, avouons-le, tu sais, essaie de la baiser. 83 00:05:30,000 --> 00:05:33,300 Je veux dire, sérieusement, c'est un très, très mauvais choix. 84 00:05:33,400 --> 00:05:36,500 Nous savons, je pensais juste que tu avais des profondeurs cachées. 85 00:05:36,700 --> 00:05:39,600 Non, non. Vous avez toujours eu tort. 86 00:05:39,700 --> 00:05:41,500 Je suis vraiment aussi superficiel. 87 00:05:43,700 --> 00:05:45,800 Nous y sommes. 88 00:05:46,700 --> 00:05:50,600 Tu sais que tu n'as pas besoin de m'accompagner je ne vais plus à l'école maintenant, maman. 89 00:05:50,700 --> 00:05:52,600 Je connais le chemin maintenant. 90 00:05:52,900 --> 00:05:55,700 Et si j'aime t'accompagner à l'école ? 91 00:06:01,100 --> 00:06:02,300 Droite. 92 00:06:03,200 --> 00:06:04,400 Qui es-tu? 93 00:06:04,500 --> 00:06:05,600 Je suis moi. 94 00:06:05,700 --> 00:06:07,500 Et qu'est-ce que tu n'es pas ? 95 00:06:07,700 --> 00:06:08,600 Un mouton. 96 00:06:08,700 --> 00:06:10,800 Droite. Et que fait un mouton ? 97 00:06:21,200 --> 00:06:22,300 Marc ? 98 00:06:25,600 --> 00:06:27,200 Je t'aime. 99 00:06:28,600 --> 00:06:29,700 Regarder. 100 00:06:30,500 --> 00:06:31,800 Je t'aime aussi. 101 00:06:40,700 --> 00:06:42,600 "Je t'aime, Marcus !" 102 00:06:46,200 --> 00:06:47,400 "Je t'aime!" 103 00:06:48,300 --> 00:06:49,800 Regardez-le ! 104 00:06:54,200 --> 00:06:56,600 Même si je ne pouvais pas accepter l'offre... 105 00:06:56,800 --> 00:06:58,700 ...pour devenir le parrain de leur enfant... 106 00:06:58,800 --> 00:07:03,600 ... Je leur ai permis de me mettre en relation avec Angie, une plutôt belle collègue de Christine. 107 00:07:03,800 --> 00:07:07,300 Mais ils devaient être eux, j'ai oublié de me dire une chose. 108 00:07:07,800 --> 00:07:10,800 Il y a quelque chose que tu ne sais pas à mon sujet. 109 00:07:11,600 --> 00:07:12,800 Ouais? 110 00:07:14,100 --> 00:07:17,200 Quelque chose d'excitant ? 111 00:07:19,400 --> 00:07:21,100 Je pense que oui. 112 00:07:22,300 --> 00:07:24,300 J'ai un garçon de 3 ans. 113 00:07:26,200 --> 00:07:30,200 Je voulais jeter la serviette par terre, poussez par-dessus la table et courez. 114 00:07:30,400 --> 00:07:33,100 Brillant. J'adore les enfants. 115 00:07:34,000 --> 00:07:37,500 Ouais. J'aime jouer avec eux. 116 00:07:37,600 --> 00:07:39,300 Faire des trucs d'enfants. 117 00:07:39,600 --> 00:07:42,700 j'aurais été déçu si vous n'aviez pas d'enfant. 118 00:07:42,800 --> 00:07:44,600 Pourquoi tu dis ça ? 119 00:07:44,800 --> 00:07:46,400 Dieu sait. 120 00:07:46,900 --> 00:07:50,000 Principalement parce que cela semblait fluide et gagnant. 121 00:07:50,500 --> 00:07:55,600 Parce que j'aime tellement les enfants. Ils sont si adorables. 122 00:07:56,700 --> 00:07:59,900 Qu'est-ce que tu dis, au nom de Dieu, tu es idiot ? 123 00:08:00,600 --> 00:08:03,100 Elle ne peut pas acheter ces conneries. 124 00:08:06,100 --> 00:08:08,000 Mais elle a acheté mes déchets. 125 00:08:08,200 --> 00:08:11,700 Et pour les prochaines semaines J'étais soudain Will le bon gars. 126 00:08:11,800 --> 00:08:14,800 Son enfant m'a pris, principalement parce que lors de notre première rencontre... 127 00:08:14,900 --> 00:08:18,300 ... je l'ai emmené au zoo et l'a tenu la tête en bas par les chevilles. 128 00:08:18,400 --> 00:08:21,000 je souhaite des relations avec de bons humains, c'était aussi simple que ça. 129 00:08:21,000 --> 00:08:22,800 Tu sais, tu es brillant. 130 00:08:22,900 --> 00:08:25,200 J'ai réalisé qu'avec les mères célibataires... 131 00:08:25,300 --> 00:08:27,400 ...en particulier ceux qui ont été maltraités... 132 00:08:27,500 --> 00:08:33,200 ...et finalement abandonné par le père de leurs enfants, tu es devenu en comparaison.... 133 00:08:33,300 --> 00:08:35,600 Vous êtes une personne merveilleuse. 134 00:08:35,800 --> 00:08:38,400 Non, je ne le suis pas. 135 00:08:38,600 --> 00:08:41,100 Mais c'était dur être merveilleux tout le temps. 136 00:08:41,200 --> 00:08:45,800 Finalement, j'ai commencé à me demander si Angie était exactement ce que je cherchais. 137 00:08:46,000 --> 00:08:50,500 Par exemple, elle était en retard pour le nouveau IMAX film parce que la baby-sitter n'était pas là. 138 00:08:50,600 --> 00:08:52,800 Je suis vraiment désolé. C'est bon. 139 00:08:52,900 --> 00:08:54,100 Cela m'a énervé. 140 00:08:54,200 --> 00:08:55,200 -Ça va ? -Oui. 141 00:08:55,500 --> 00:08:57,300 Et il y avait des problèmes plus profonds. 142 00:08:57,400 --> 00:09:01,600 Elle ne pouvait pas rester chez moi, et elle n'avait ni DVD, ni satellite, ni câble. 143 00:09:01,700 --> 00:09:06,000 Donc nous étions toujours coincés à regarder des conneries téléfilm sur un enfant atteint de leucémie. 144 00:09:06,200 --> 00:09:08,800 j'ai peur qu'il n'y ait rien nous pouvons faire. 145 00:09:08,900 --> 00:09:12,200 Mon Dieu Nol S'il te plaît, s'il te plaît, non 146 00:09:12,800 --> 00:09:14,500 J'allais devoir y mettre fin. 147 00:09:14,600 --> 00:09:16,300 Mais après avoir été Will le gentil... 148 00:09:16,300 --> 00:09:21,100 ...Je n'ai pas aimé reprendre mon rôle de Will le connard peu fiable et émotionnellement retardé. 149 00:09:21,200 --> 00:09:22,400 Je suis désolé? 150 00:09:22,600 --> 00:09:25,500 Tu romps avec moi ? Vous... 151 00:09:25,600 --> 00:09:28,100 ... salaud égocentrique. 152 00:09:28,600 --> 00:09:32,500 Je ne peux pas croire que j'ai perdu tout ce temps avec toi ! 153 00:09:32,800 --> 00:09:37,100 Espèce de perdant inutile et superficiel. 154 00:09:43,300 --> 00:09:44,300 Will.... 155 00:09:44,400 --> 00:09:46,300 Puis quelque chose de magique s’est produit. 156 00:09:46,400 --> 00:09:47,600 Je suis désolé. 157 00:09:48,900 --> 00:09:52,500 Je ne suis pas sûr que ça marche. Ce n'est pas toi. 158 00:09:53,300 --> 00:09:56,800 Vous avez été génial. C'est moi. 159 00:09:57,800 --> 00:10:01,300 Eh bien, ma situation avec Louie et son père. 160 00:10:01,600 --> 00:10:05,500 Je ne suis pas prêt à me lancer dans une relation avec quelqu'un de nouveau. 161 00:10:13,300 --> 00:10:15,300 Ouais. 162 00:10:15,700 --> 00:10:17,200 Je suis vraiment désolé. 163 00:10:20,500 --> 00:10:22,400 Je pense que je comprends. 164 00:10:23,000 --> 00:10:26,300 Tu es un homme merveilleux, Will. 165 00:10:29,300 --> 00:10:32,900 Je n'avais jamais regardé une femme pleurer sans me sentir responsable avant. 166 00:10:33,100 --> 00:10:36,500 Elle voulait même que je lui pardonne. C'était incroyable. 167 00:10:36,600 --> 00:10:40,500 Écoute, tu n'as rien se sentir désolé. Vraiment. 168 00:10:41,100 --> 00:10:44,900 C'était donc la fin d'Angie, mais le début d'une toute nouvelle chose. 169 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 Mamans célibataires. 170 00:10:46,100 --> 00:10:48,600 Pourquoi personne ne m’en avait parlé avant ? 171 00:10:48,600 --> 00:10:52,700 Sexe passionné, beaucoup de massage de l'ego et une séparation sans culpabilité. 172 00:10:52,700 --> 00:10:57,100 Il doit y en avoir des milliers, qui attendent juste pour un gars sympa avec qui coucher et rompre. 173 00:10:57,200 --> 00:11:00,200 Des mamans célibataires fabuleuses, sexy et magnifiques. 174 00:11:03,200 --> 00:11:05,000 Puis-je avoir des choux au cacao ? 175 00:11:05,200 --> 00:11:06,900 Non, ce n'est pas dimanche. 176 00:11:07,000 --> 00:11:10,100 Les pleurs avaient recommencé. Et ça m'a fait peur... 177 00:11:11,600 --> 00:11:13,200 ... parce que maintenant c'était le matin. 178 00:11:13,400 --> 00:11:15,300 Elle n'avait jamais fait ça auparavant. 179 00:11:18,600 --> 00:11:21,500 Je n'arrivais pas à comprendre. Personne n'était mort. 180 00:11:21,900 --> 00:11:26,100 Elle avait un travail de musicothérapeute, qui est une sorte d'enseignant pour les enfants malades. 181 00:11:26,400 --> 00:11:28,900 Il y avait donc assez d'argent pour la nourriture et tout. 182 00:11:28,900 --> 00:11:30,700 Dois-je prendre mon propre petit-déjeuner ? 183 00:11:30,800 --> 00:11:32,500 Non, je le fais. 184 00:11:41,200 --> 00:11:44,200 Alors, tu as hâte d'aller à l'école aujourd'hui ? 185 00:11:47,700 --> 00:11:49,600 Aujourd'hui, vous devrez effectuer... 186 00:11:49,800 --> 00:11:52,700 ...le point décimal lorsque vous le multipliez par 10... 187 00:11:52,800 --> 00:11:55,100 ...100 et 1000. 188 00:11:57,100 --> 00:11:59,900 "Rien à faire à part froncer les sourcils 189 00:12:00,300 --> 00:12:05,400 "Les jours de pluie et les lundis me dépriment toujours" 190 00:12:10,100 --> 00:12:12,300 Merci beaucoup, Marcus. 191 00:12:23,100 --> 00:12:24,600 Salut Nicky. Salut, Marc. 192 00:12:24,700 --> 00:12:28,200 -Tu vas au Computer Club plus tard ? -Je ne sais pas. Marc.... 193 00:12:29,000 --> 00:12:31,300 Madone ! Allez, donne-nous une chanson ! 194 00:12:31,400 --> 00:12:32,900 Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? 195 00:12:33,000 --> 00:12:34,900 Spice Girls ou quelque chose comme ça. Trois d'entre eux. 196 00:12:35,000 --> 00:12:36,300 Ouais. Salut les Spice Girls. 197 00:12:40,100 --> 00:12:42,100 Tu m'as fait perdre mon football. 198 00:12:43,300 --> 00:12:47,500 Marcus, nous ne voulons pas vraiment de toi traîner plus avec nous. 199 00:12:47,800 --> 00:12:50,100 -Pourquoi pas? -Eh bien, c'est à cause d'eux. 200 00:12:50,200 --> 00:12:52,400 -Ils n'ont rien à voir avec moi. -Oui, ils le font. 201 00:12:52,500 --> 00:12:56,000 Nous n'avons jamais eu de problèmes avec eux avant de commencer à sortir avec toi. 202 00:12:56,200 --> 00:12:58,500 Maintenant, nous en recevons chaque jour. 203 00:12:58,800 --> 00:13:01,100 En plus, tout le monde pense que tu es bizarre. 204 00:13:01,200 --> 00:13:03,000 Seulement un peu, cependant. 205 00:13:05,400 --> 00:13:06,600 D'accord. 206 00:13:09,300 --> 00:13:10,500 'Au revoir. 207 00:13:17,300 --> 00:13:18,400 Et voilà. 208 00:13:18,700 --> 00:13:22,800 Je passais un moment de merde à la maison et une période de merde à l'école. 209 00:13:26,500 --> 00:13:29,400 C'était bien de décider les mères célibataires étaient l'avenir... 210 00:13:29,500 --> 00:13:32,500 ... mais la vérité frustrante était Je n'avais pas leurs numéros. 211 00:13:32,600 --> 00:13:34,900 -Salut, papa. -Hé. 212 00:13:37,900 --> 00:13:39,700 Où traînaient-ils ? 213 00:14:02,000 --> 00:14:04,800 Je suis un père célibataire, J'ai un garçon de 2 ans. 214 00:14:04,800 --> 00:14:07,100 Je suis père célibataire, j'ai un garçon de 2 ans. 215 00:14:07,100 --> 00:14:09,400 Je suis père célibataire, j'ai un garçon de 2 ans. 216 00:14:09,500 --> 00:14:12,200 Je suis père célibataire, j'ai un garçon de 2 ans. 217 00:14:12,900 --> 00:14:14,000 PRISE DE BEC. 218 00:14:14,200 --> 00:14:15,500 C'était excitant. 219 00:14:15,600 --> 00:14:18,400 Une mine d’or potentielle pour les mères célibataires. 220 00:14:18,400 --> 00:14:21,500 Je pouvais voir les belles créatures maintenant, s'enivrer à fond... 221 00:14:21,600 --> 00:14:24,600 ... oubliant leurs ennuis, prêt à faire du rock and roll. 222 00:14:24,700 --> 00:14:27,100 C'était à ce moment-là J'étais enceinte de 7 mois. 223 00:14:27,200 --> 00:14:31,500 Au moment où j'ai eu le bébé, il était à Majorque avec une autre femme. 224 00:14:32,500 --> 00:14:36,000 Pas même celui-là il m'a trompé la première fois. 225 00:14:36,500 --> 00:14:40,000 Eh bien, pour moi, c'était la semaine avant l'accouchement. 226 00:14:41,200 --> 00:14:43,200 Il a dit que j'étais devenu trop gros. 227 00:14:44,800 --> 00:14:47,200 Le mien baisait sa secrétaire. 228 00:14:47,800 --> 00:14:49,300 Un tel cliché. 229 00:14:49,800 --> 00:14:52,700 Je vais vous dire une chose : les hommes sont des salauds. 230 00:14:53,000 --> 00:14:54,100 Après environ 10 minutes... 231 00:14:54,200 --> 00:14:57,500 ...Je voulais me couper le pénis avec un couteau de cuisine. 232 00:15:00,600 --> 00:15:01,700 Moi. 233 00:15:01,700 --> 00:15:02,600 Oui. 234 00:15:04,700 --> 00:15:06,800 J'ai un enfant de 2 ans. Ned. 235 00:15:10,900 --> 00:15:14,000 Il a les yeux bleus et une sorte de cheveux couleur sable... 236 00:15:14,100 --> 00:15:16,300 ... et il mesure environ 2'3". 237 00:15:17,900 --> 00:15:19,800 Et sa mère est partie. 238 00:15:20,300 --> 00:15:22,900 -Vraiment ? -Ouais. 239 00:15:23,500 --> 00:15:26,900 Ouais, je veux dire, évidemment, ça a été un très gros choc... 240 00:15:27,100 --> 00:15:29,600 ... parce que nous étions si heureux, tu sais ? 241 00:15:29,600 --> 00:15:33,200 Cabinet de neurologie de Sandra était juste opérationnel... 242 00:15:33,900 --> 00:15:38,400 ... et puis un jour ses valises furent faites, et ma meilleure amie attendait dehors... 243 00:15:38,500 --> 00:15:40,000 ...dans sa Ferrari. 244 00:15:40,100 --> 00:15:41,800 Ouais. Vous savez, le Modène ? 245 00:15:41,900 --> 00:15:46,900 Celui avec le moteur suralimenté, où peut-on le voir à travers la vitre arrière ? 246 00:15:48,300 --> 00:15:51,500 - Tu as été largué alors ? -Ouais. 247 00:15:55,900 --> 00:15:58,600 Puis-je demander : est-ce que votre ex voit Ned ? 248 00:16:00,900 --> 00:16:03,200 Désolé, je n'ai pas compris votre nom. 249 00:16:03,700 --> 00:16:04,600 Suzie. 250 00:16:04,900 --> 00:16:06,100 Suzie. 251 00:16:06,700 --> 00:16:09,200 Elle ne le voit pas beaucoup, non. 252 00:16:09,600 --> 00:16:11,700 Comment fait-il face à cela ? 253 00:16:12,000 --> 00:16:13,600 C'est un très bon petit garçon. 254 00:16:13,800 --> 00:16:16,000 Très, très courageux. 255 00:16:16,100 --> 00:16:18,400 Ils ont des ressources incroyables, n'est-ce pas ? 256 00:16:18,500 --> 00:16:21,100 L'autre jour, je pensais à mon ex. 257 00:16:21,200 --> 00:16:25,800 Il est venu en rampant, a mis ses petits bras potelés autour de mon cou, et il a dit : 258 00:16:26,000 --> 00:16:27,900 "Tiens bon, papa." 259 00:16:28,400 --> 00:16:30,800 Mon Dieu, c'est incroyable pour un enfant de 2 ans ! 260 00:16:32,000 --> 00:16:33,200 Vraiment ? 261 00:16:35,700 --> 00:16:38,700 Ouais, il est très spécial. Très, très spécial. 262 00:16:38,700 --> 00:16:41,700 Parfois je pense, tu sais, c'est lui qui prend soin de moi. 263 00:16:41,800 --> 00:16:44,300 M'enseigner les voies du monde. 264 00:16:46,600 --> 00:16:47,900 Désolé. 265 00:16:52,200 --> 00:16:53,100 Merci. 266 00:16:53,200 --> 00:16:56,300 Mon Dieu, quelle performance Je me trompais même. 267 00:17:02,100 --> 00:17:04,400 Voilà. Ça va ? 268 00:17:04,400 --> 00:17:05,800 Ouais. Parfait, merci. 269 00:17:05,900 --> 00:17:07,400 -Fais-moi confiance? -Bien sûr. 270 00:17:07,500 --> 00:17:10,200 En fin de soirée, J'avais un rendez-vous prévu. 271 00:17:10,300 --> 00:17:12,300 Parents célibataires seuls ensemble ! 272 00:17:12,400 --> 00:17:16,700 Parents célibataires seuls ensemble Tout pour un et un pour tous 273 00:17:19,000 --> 00:17:23,000 Le problème était que j'avais aussi un fils imaginaire de 2 ans. 274 00:17:53,800 --> 00:17:57,900 Le rendez-vous était un pique-nique SPAT à Regent's Park, avec tout le monde amenant ses enfants. 275 00:17:58,500 --> 00:17:59,900 Malheureusement, Ned ne pouvait pas être là. 276 00:18:00,000 --> 00:18:02,600 Sa mère était venue et je l'ai récupéré à la dernière seconde. 277 00:18:02,700 --> 00:18:04,300 -Quelle honte. -Ouais. 278 00:18:04,400 --> 00:18:05,600 Je suis désolé. 279 00:18:05,800 --> 00:18:09,000 -J'ai compris. -Au fait, c'est Megan. 280 00:18:09,300 --> 00:18:10,700 Bonjour, Megan. 281 00:18:10,800 --> 00:18:11,600 Ouais. 282 00:18:11,700 --> 00:18:14,100 Un de mes amis de SPAT je ne me sens pas si bien... 283 00:18:14,200 --> 00:18:16,900 ... alors j'ai dit que nous prendrions son enfant au pique-nique aussi. 284 00:18:17,100 --> 00:18:19,100 - Est-ce que ça va ? -Ouais. 285 00:18:19,200 --> 00:18:21,600 Plus on est de fous, plus on est de fous. Droite. 286 00:18:21,700 --> 00:18:23,500 Allez, slowcoach ! 287 00:18:26,900 --> 00:18:28,500 Je détestais ce SPATlot. 288 00:18:28,600 --> 00:18:33,900 L'amie de maman, Suzie, allait bien, mais maintenant là C'était ce Wally qui voulait s'en sortir avec elle. 289 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 Marcus, Will. Will, Marcus. 290 00:18:36,400 --> 00:18:37,700 Salut. 291 00:18:39,300 --> 00:18:40,300 Droite. 292 00:18:40,400 --> 00:18:45,500 Entassez-vous, tout le monde. Regardez quel gâchis Ned a fait avec le siège auto. 293 00:18:47,100 --> 00:18:48,900 Quel dommage qu'il ne puisse pas venir. 294 00:18:49,300 --> 00:18:51,200 Alors, que fais-tu ? 295 00:18:52,000 --> 00:18:52,900 Moi? 296 00:18:54,100 --> 00:18:57,700 Il y avait trop de mensonges pour garder une trace, alors j'ai dit la vérité. 297 00:18:57,800 --> 00:19:01,200 -Rien. -Eh bien, avant. 298 00:19:01,900 --> 00:19:04,600 -Comment ça, avant je ne faisais rien ? -Ouais. 299 00:19:04,800 --> 00:19:06,600 Je n'ai rien fait. 300 00:19:07,300 --> 00:19:09,800 Vous n'avez jamais travaillé ? 301 00:19:10,000 --> 00:19:14,600 J'ai fait quelques jours ici et là, mais non. 302 00:19:16,100 --> 00:19:17,600 C'est fou, n'est-ce pas ? 303 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 C'est.... 304 00:19:23,400 --> 00:19:24,400 Génial. 305 00:19:25,800 --> 00:19:28,500 Mon Dieu, j'allais devoir lui dire. 306 00:19:28,600 --> 00:19:33,400 Ce qui s'est passé, en fait, c'est que mon père a écrit une chanson... 307 00:19:33,500 --> 00:19:37,300 ...en 1958, et c'est une chanson assez célèbre... 308 00:19:37,500 --> 00:19:40,800 ... et je vis essentiellement des redevances qui en découlent. 309 00:19:40,900 --> 00:19:42,300 Vous connaissez Michael Jackson ? 310 00:19:42,400 --> 00:19:44,300 Il gagne 1 000 000 par minute. 311 00:19:44,400 --> 00:19:46,600 Cela fait 60 000 000 par heure. 312 00:19:46,700 --> 00:19:48,500 Je ne gagne pas 1 000 000 par minute. 313 00:19:48,600 --> 00:19:50,400 -Rien de tel, malheureusement. -Combien alors ? 314 00:19:50,500 --> 00:19:51,600 Marc ! 315 00:19:51,700 --> 00:19:55,700 Je commençais à me demander si nous étions coincés avec ce gamin bizarre toute la journée. 316 00:19:55,800 --> 00:19:57,900 Alors, c'est quoi cette chanson ? 317 00:19:58,700 --> 00:20:01,800 Si vous pouvez en vivre, nous devons en avoir entendu parler. 318 00:20:02,100 --> 00:20:04,300 C'est le super traîneau du Père Noël. 319 00:20:04,400 --> 00:20:06,600 Mon Dieu, s'il te plaît, ne le chante pas. 320 00:20:06,900 --> 00:20:12,300 "Regardez qui arrive au tournant C'est le Père Noël et ses amis rennes 321 00:20:12,400 --> 00:20:17,200 "Avec un ho, ho, ho et un hé, hé, hé, C'est le super traîneau du Père Noël" 322 00:20:18,200 --> 00:20:20,500 Je m'attends à ce que les gens fassent ça tout le temps. 323 00:20:21,000 --> 00:20:23,300 Non, je pense que vous êtes les premiers. 324 00:20:23,400 --> 00:20:27,400 Désolé. Je ne comprends pas. Comment cela vous rapporte-t-il de l’argent ? 325 00:20:27,900 --> 00:20:29,900 Les chanteurs de Noël doivent-ils vous payer 10 pour cent ? 326 00:20:30,000 --> 00:20:33,500 Ils devraient, mais tu ne peux pas attrapez toujours les petits salauds. 327 00:20:33,600 --> 00:20:36,700 Alors, à quelle fréquence vous occupez-vous de lui ? Marc. 328 00:20:36,800 --> 00:20:38,900 De temps en temps. 329 00:20:39,700 --> 00:20:42,000 Sa mère est parfois un peu décolorée. 330 00:20:42,100 --> 00:20:44,600 Vous appelez ça décoloré, moi j'appelle ça cinglé. 331 00:20:44,700 --> 00:20:48,100 Elle n'est pas folle, Marcus. Elle a juste besoin d'un week-end pour se détendre. 332 00:20:48,200 --> 00:20:52,100 Nous ferons un bon pique-nique, et quand tu rentres à la maison, elle sera toute reposée. 333 00:20:52,200 --> 00:20:55,000 Mon Dieu! Qu'est-ce que c'est que ça ? 334 00:20:55,100 --> 00:20:56,900 Le pain fait maison de ma mère. 335 00:20:58,800 --> 00:21:01,000 Ça a l'air plutôt bien. 336 00:21:01,100 --> 00:21:03,200 Non, ce n'est pas le cas. C'est sain. 337 00:21:42,300 --> 00:21:44,300 Il te manque, n'est-ce pas ? 338 00:21:46,300 --> 00:21:47,100 OMS? 339 00:21:49,500 --> 00:21:50,500 Ned ! 340 00:21:51,300 --> 00:21:52,400 Ouais. 341 00:21:53,100 --> 00:21:55,300 Ouais, beaucoup. 342 00:21:55,400 --> 00:21:57,100 Il aurait adoré ça. 343 00:21:59,900 --> 00:22:01,800 Je pense que j'ai tué un canard. 344 00:22:05,500 --> 00:22:07,400 J'essayais seulement de le nourrir. 345 00:22:08,200 --> 00:22:10,600 Qu'est-ce que c'est qui flotte dans l'eau à côté ? 346 00:22:10,700 --> 00:22:12,600 C'est le pain de ta mère ? 347 00:22:12,800 --> 00:22:16,300 Vous n'étiez pas obligé de jeter tout le pain. Cela m'aurait tué. 348 00:22:17,000 --> 00:22:20,400 C'est toi qui lançais des foutus bons pains aux canards ? 349 00:22:20,500 --> 00:22:23,500 Oui, il l'était, mais je l'ai arrêté maintenant. 350 00:22:23,600 --> 00:22:26,000 Vous savez, les garçons resteront des garçons, et tout ça. 351 00:22:26,100 --> 00:22:27,000 Alors il l'a tué. 352 00:22:27,100 --> 00:22:30,200 Non, désolé, je vous ai mal compris. Le canard était déjà mort. 353 00:22:30,300 --> 00:22:33,100 Il jetait du pain pour essayer de couler le corps... 354 00:22:33,200 --> 00:22:35,700 ... parce que Megan était en colère. 355 00:22:38,300 --> 00:22:41,400 Marcus ne tuerait pas un canard. Voudrais-tu, Marcus ? 356 00:22:41,500 --> 00:22:45,400 Non, j'adore les canards. Ce sont mes deuxième animal préféré après les dauphins. 357 00:22:45,400 --> 00:22:48,200 Ils peuvent tuer les requins avec leur nez. 358 00:22:50,600 --> 00:22:53,000 Je vais devoir entrer et le récupérer. 359 00:22:53,300 --> 00:22:56,500 Écoutez, j'espère que ce n'est pas une sorte d'épidémie. 360 00:22:57,900 --> 00:23:00,800 Je pense que nous avons battu le coup là-bas, mon pote. 361 00:23:01,500 --> 00:23:03,300 Ouais. Bien. 362 00:23:06,000 --> 00:23:07,200 Marc ? 363 00:23:12,700 --> 00:23:13,900 Maman. 364 00:23:24,300 --> 00:23:28,600 Ce jour-là, le Dead Duck Day, C'est à ce moment-là que tout a commencé. 365 00:23:29,400 --> 00:23:33,600 Ce type Will vient de nous suivre et je ne lui ai pas dit de ne pas le faire. 366 00:23:33,800 --> 00:23:38,000 Après, j'ai réalisé qu'il n'y avait aucun moyen J'aurais pu être nerveux à ce moment-là... 367 00:23:38,100 --> 00:23:42,100 ... parce qu'à ce moment-là je ne savais pas il y avait de quoi être nerveux. 368 00:23:42,200 --> 00:23:45,100 Mais ensuite j'ai mis la clé dans la serrure, j'ai ouvert la porte.... 369 00:23:45,200 --> 00:23:46,400 Etes-vous décent ? 370 00:23:47,000 --> 00:23:49,500 Et une nouvelle partie de ma vie a commencé. 371 00:23:49,600 --> 00:23:50,800 Bangl 372 00:23:56,600 --> 00:23:58,100 Jésus-Christ. 373 00:23:58,200 --> 00:23:59,200 Oh mon Dieu. 374 00:24:00,100 --> 00:24:03,200 -Will, appelle une ambulance. -Marcus, où est le téléphone ? 375 00:24:04,200 --> 00:24:06,400 Où est le téléphone, mon pote ? 376 00:24:23,100 --> 00:24:25,200 C'était horrible. Horrible. 377 00:24:25,900 --> 00:24:29,200 Mais je roule vite derrière l'ambulance était fantastique. 378 00:24:30,100 --> 00:24:31,100 Elle est consciente. 379 00:24:31,400 --> 00:24:33,300 Elle allait bien dans l'ambulance. 380 00:24:33,400 --> 00:24:34,900 Elle demandait après toi, Marcus. 381 00:24:35,000 --> 00:24:36,800 C'est gentil de sa part. 382 00:24:37,900 --> 00:24:41,700 Écoute, tu sais que ça a ça n'a rien à voir avec toi, n'est-ce pas ? 383 00:24:42,300 --> 00:24:45,000 Je veux dire, tu n'es pas la raison pour laquelle elle... 384 00:24:45,300 --> 00:24:49,100 Vous n'êtes pas la raison pour laquelle elle est ici. N'est-ce pas vrai, Will ? 385 00:24:51,600 --> 00:24:53,900 Ouais, c'est vrai. 386 00:24:55,400 --> 00:24:57,200 Je vais te chercher de l'eau. 387 00:24:57,400 --> 00:25:00,500 -Je peux l'avoir. -Non, tu vas bien. 388 00:25:08,200 --> 00:25:10,000 Ta mère va s'en sortir. 389 00:25:10,100 --> 00:25:11,500 Ouais, je suppose. 390 00:25:12,100 --> 00:25:14,700 Mais ce n’est pas le sujet, n’est-ce pas ? 391 00:25:14,800 --> 00:25:17,900 C'est vrai, tu veux dire que tu as peur elle pourrait réessayer ? 392 00:25:18,000 --> 00:25:19,900 Tais-toi, d'accord ? 393 00:25:21,700 --> 00:25:23,800 Et voilà, chaud et plat. 394 00:25:24,000 --> 00:25:25,500 Etes-vous avec Fiona Brewer ? 395 00:25:25,700 --> 00:25:27,000 Oui, je suis son amie Suzie. 396 00:25:27,100 --> 00:25:29,900 Voici Marcus et Will. 397 00:25:30,000 --> 00:25:32,700 Elle se remet bien, mais nous la garderons toute la nuit. 398 00:25:32,800 --> 00:25:37,700 Je vais obtenir un formulaire de consentement pour Mme Brewer pour que le garçon puisse rester avec vous deux ce soir. 399 00:25:38,000 --> 00:25:39,100 Droite. 400 00:25:41,700 --> 00:25:43,800 Alors, chez moi ou chez toi ? 401 00:25:44,300 --> 00:25:45,500 Désolé. 402 00:25:58,800 --> 00:25:59,900 D'accord. 403 00:26:00,000 --> 00:26:02,600 -Je devrais retourner voir Ned, je pense. -Je vais prendre ça. 404 00:26:02,700 --> 00:26:04,100 D'accord. 405 00:26:04,100 --> 00:26:06,200 Dans l’ensemble, c’était très intéressant. 406 00:26:06,400 --> 00:26:08,400 Alors je vais appeler. 407 00:26:08,500 --> 00:26:11,000 Mais je ne voudrais pas le faire tous les soirs. 408 00:26:11,100 --> 00:26:12,200 À bientôt. 409 00:26:12,300 --> 00:26:15,400 Le truc, c'est que la vie d'une personne est comme une émission de télévision. 410 00:26:15,500 --> 00:26:17,800 J'étais la star de The Will Show. 411 00:26:18,000 --> 00:26:21,100 Et The Will Show n’était pas un drame d’ensemble. 412 00:26:21,300 --> 00:26:23,800 Les invités allaient et venaient, mais j’étais l’habitué. 413 00:26:23,900 --> 00:26:26,300 Cela dépendait de moi, et de moi seul. 414 00:26:26,800 --> 00:26:29,800 Si la mère de Marcus ne pouvait pas gérer son propre spectacle... 415 00:26:29,900 --> 00:26:33,900 ...si ses notes baissaient, c'était triste, mais c'était son problème. 416 00:26:34,100 --> 00:26:39,100 En fin de compte, toute l’intrigue d’une mère célibataire c'était un peu compliqué pour moi. 417 00:28:11,900 --> 00:28:14,800 J'ai reçu la lettre. Merci. 418 00:28:17,900 --> 00:28:21,000 Oh mon Dieu. J'avais oublié. 419 00:28:22,200 --> 00:28:23,600 Vous avez oublié ? 420 00:28:23,700 --> 00:28:25,300 Vous avez oublié une lettre de suicide ? 421 00:28:25,400 --> 00:28:28,800 Je ne pensais pas que je devrais m'en souvenir, n'est-ce pas ? 422 00:28:33,100 --> 00:28:36,100 As-tu lu la partie où j'ai dit que je t'aimerais toujours ? 423 00:28:36,200 --> 00:28:39,200 C'est un peu dur pour toi m'aimer quand tu es mort, n'est-ce pas ? 424 00:28:39,300 --> 00:28:40,700 Je suis désolé. 425 00:28:48,000 --> 00:28:52,100 Je peux comprendre pourquoi tu es en colère, Marcus. 426 00:28:57,500 --> 00:29:00,900 Je ne ressens pas la même chose qu'hier, si ça peut aider. 427 00:29:01,000 --> 00:29:01,900 Quoi? 428 00:29:02,400 --> 00:29:04,200 Tout est parti ? Tout ça ? 429 00:29:04,700 --> 00:29:05,700 Non, mais... 430 00:29:07,100 --> 00:29:10,300 ...en ce moment, je me sens mieux. 431 00:29:10,700 --> 00:29:12,600 "Pour le moment" ne me sert à rien. 432 00:29:12,700 --> 00:29:16,400 Je vois que tu te sens mieux en ce moment. Vous venez de mettre la bouilloire en marche. 433 00:29:16,500 --> 00:29:20,600 Mais que se passe-t-il lorsque vous avez fini votre thé ? Que se passe-t-il lorsque je retourne à l'école ? 434 00:29:20,600 --> 00:29:24,100 -Je ne peux pas être là pour te surveiller tout le temps. -Je sais. 435 00:29:25,400 --> 00:29:29,300 Nous devons prendre soin les uns des autres. Nous deux. 436 00:29:30,200 --> 00:29:34,100 Soudain, j'ai réalisé deux personnes ne suffisent pas. 437 00:29:34,600 --> 00:29:35,800 Vous avez besoin d'une sauvegarde. 438 00:29:35,900 --> 00:29:39,200 Si vous n'êtes que deux personnes, et quelqu'un tombe du bord... 439 00:29:39,300 --> 00:29:40,800 ... alors tu es seul. 440 00:29:40,900 --> 00:29:42,600 Deux n’est pas un nombre suffisant. 441 00:29:42,700 --> 00:29:44,700 Il en faut au moins trois. 442 00:29:45,000 --> 00:29:47,700 -Trois quoi ? -Rien. 443 00:29:48,200 --> 00:29:50,000 Mais j'avais eu une excellente idée. 444 00:29:51,100 --> 00:29:54,700 L'important dans la vie insulaire c'est être votre propre directeur d'activités. 445 00:29:54,800 --> 00:29:57,600 Je trouve que la clé est de penser à un jour comme unités de temps... 446 00:29:57,600 --> 00:30:01,100 ...chaque unité composée d'une durée maximale de 30 minutes. 447 00:30:01,100 --> 00:30:03,500 Les heures entières peuvent être un peu intimidantes... 448 00:30:03,600 --> 00:30:06,100 ...et la plupart des activités durent environ une demi-heure. 449 00:30:06,100 --> 00:30:07,900 Prendre un bain : Une unité. 450 00:30:08,500 --> 00:30:09,900 Regarder le compte à rebours : 451 00:30:09,900 --> 00:30:11,300 D'accord.... 452 00:30:11,600 --> 00:30:12,800 Une unité. 453 00:30:13,700 --> 00:30:15,700 Recherche sur le Web : 454 00:30:17,400 --> 00:30:18,400 Deux unités. 455 00:30:18,500 --> 00:30:22,000 Exercice : trois unités. 456 00:30:22,900 --> 00:30:25,700 Avoir mes cheveux soigneusement ébouriffés : Quatre unités. 457 00:30:25,700 --> 00:30:27,900 C'est incroyable comme la journée se remplit. 458 00:30:28,000 --> 00:30:30,100 Je me demande souvent, pour être tout à fait honnête... 459 00:30:30,200 --> 00:30:32,900 ... si jamais j'avais vraiment le temps pour un travail. 460 00:30:33,800 --> 00:30:35,800 Comment les gens les mettent-ils dedans ? 461 00:30:41,300 --> 00:30:42,600 Ouais, Will ici. 462 00:30:42,900 --> 00:30:45,000 C'est Marcus. Pardon? 463 00:30:45,200 --> 00:30:46,400 C'est Marcus. 464 00:30:46,500 --> 00:30:47,700 Marc ? 465 00:30:48,400 --> 00:30:50,800 Marc. Salut. 466 00:30:51,800 --> 00:30:53,600 Comment as-tu eu mon numéro ? 467 00:30:53,900 --> 00:30:54,800 De Suzie. 468 00:30:54,900 --> 00:30:57,800 Je pensais que tu aimerais m'emmener dehors pour la journée le samedi. 469 00:30:57,900 --> 00:30:59,800 Et pourquoi penses-tu ça, Marcus ? 470 00:30:59,900 --> 00:31:01,600 Suzie a dit qu'on s'était bien entendu. 471 00:31:01,700 --> 00:31:03,400 L'a-t-elle fait ? Ouais. 472 00:31:03,600 --> 00:31:06,500 -Et tu as dit : "A bientôt." -J'ai dit quoi ? 473 00:31:06,600 --> 00:31:07,600 "À bientôt." 474 00:31:07,700 --> 00:31:11,500 La nuit où tu nous as déposés. Souviens-toi? Vous avez dit : « À bientôt. » 475 00:31:11,600 --> 00:31:15,600 C'est bientôt, d'accord, Marcus. 476 00:31:15,900 --> 00:31:19,100 Le problème c'est que, mon pote, ma vie est plutôt mouvementée en ce moment. 477 00:31:19,200 --> 00:31:21,300 Pourquoi? Je pensais que tu n'avais rien fait. 478 00:31:22,400 --> 00:31:26,300 J'ai Ned et tout ce dont je dois m'occuper. 479 00:31:26,700 --> 00:31:30,200 En fait, je devrais être en route à la maternelle en ce moment. 480 00:31:30,300 --> 00:31:31,600 C'est quoi ce bruit ? 481 00:31:31,600 --> 00:31:33,200 C'est une tondeuse à gazon. 482 00:31:33,300 --> 00:31:36,100 Donc, vous savez, en termes de temps, ce n'est pas le cas... 483 00:31:37,600 --> 00:31:40,800 Je vais vous dire, maintenez la ligne une seconde. 484 00:31:40,900 --> 00:31:42,700 Attends, une seconde. Merci. 485 00:31:42,800 --> 00:31:44,900 Et puis je me suis dit : « Pourquoi pas ? » 486 00:31:44,900 --> 00:31:47,700 Pourquoi ne devrais-je pas prendre le pauvre petit con, dehors pour un repas ? 487 00:31:47,800 --> 00:31:51,100 Je pourrais être oncle Will. Cool oncle Will, roi des enfants. 488 00:31:52,700 --> 00:31:54,700 D'accord, Marcus. C'est parti. 489 00:31:54,800 --> 00:31:56,800 Je viendrai si tu emmènes ma mère aussi. 490 00:31:56,900 --> 00:32:00,900 Elle n'a pas d'argent, alors nous devrons y aller quelque part pas cher ou vous devrez nous traiter. 491 00:32:01,000 --> 00:32:03,400 Écoute, ne tourne pas autour du pot, Marcus. 492 00:32:03,500 --> 00:32:06,500 Pourquoi devrais-je ? Nous sommes pauvres. Tu es riche. Vous payez. 493 00:32:06,600 --> 00:32:08,400 Amène ton petit garçon, ça ne me dérange pas. 494 00:32:08,500 --> 00:32:09,800 C'est vraiment grand de ta part. 495 00:32:09,900 --> 00:32:12,000 Bien. Venez vers 12h30 ou quelque chose comme ça. 496 00:32:12,100 --> 00:32:13,400 Tu te souviens où nous vivons ? 497 00:32:13,400 --> 00:32:17,800 Appartement 2, 31 chemin Craysfield, Islington, Londres, N12SF. 498 00:32:17,900 --> 00:32:19,400 L'Angleterre, le monde, l'univers. 499 00:32:19,500 --> 00:32:22,200 Ouais. Marc ? 500 00:32:27,200 --> 00:32:30,500 Alors, Fiona, comment vas-tu ? 501 00:32:31,800 --> 00:32:36,400 -Je veux dire, comment te sens-tu ? - Mon estomac va bien. 502 00:32:37,500 --> 00:32:38,700 Super. 503 00:32:40,000 --> 00:32:42,700 Mais je dois quand même être un peu grognon. 504 00:32:42,800 --> 00:32:45,900 Ce genre de chose ne disparaît pas du jour au lendemain, est-ce que c'est ? 505 00:32:46,800 --> 00:32:47,900 Non. 506 00:32:50,500 --> 00:32:54,600 Si maman voulait marier Will elle, il faudrait qu'elle arrête de faire des blagues. 507 00:32:54,700 --> 00:32:55,800 Au moins, elle avait l'air bien. 508 00:32:55,900 --> 00:32:57,600 Je lui ai fait mettre ce joli pull poilu... 509 00:32:57,700 --> 00:33:00,700 ...et les boucles d'oreilles qu'elle a reçues de son amie qui est allé au Zimbabwe. 510 00:33:00,900 --> 00:33:03,100 L'enfant semblait penser c'était un rendez-vous. 511 00:33:03,200 --> 00:33:05,500 Quant à sa mère, elle était clairement folle... 512 00:33:05,600 --> 00:33:08,700 ...et semblait porter une sorte de costume de Yéti. 513 00:33:08,800 --> 00:33:12,000 Il vaudrait mieux que ce soit rapide. Nous ne commandions certainement pas d'entrées. 514 00:33:12,100 --> 00:33:13,700 Je vais commencer par l'artichaut, s'il vous plaît. 515 00:33:13,800 --> 00:33:17,000 Ensuite, je prendrai une omelette aux champignons avec des frites et un Coca. 516 00:33:17,100 --> 00:33:20,000 -Je prendrai le plateau de légumes. -Nous sommes végétariens. 517 00:33:20,300 --> 00:33:21,400 Je ne l'aurais jamais deviné. 518 00:33:21,500 --> 00:33:23,800 Un sandwich au steak, s'il te plaît, mon pote. Merci. 519 00:33:27,700 --> 00:33:29,700 Cela se passait vraiment bien. 520 00:33:29,800 --> 00:33:33,800 Je me demandais si nous allions emménager Chez Will ou emménager dans un nouvel endroit. 521 00:33:36,000 --> 00:33:40,200 "J'ai entendu dire qu'il chantait une bonne chanson 522 00:33:40,900 --> 00:33:43,900 "J'ai entendu dire qu'il avait un style" 523 00:33:45,600 --> 00:33:48,400 Je savais, bien sûr, la chanson ne pouvait pas durer éternellement... 524 00:33:48,400 --> 00:33:51,000 ...que je serais bientôt à la maison, au lit. 525 00:33:51,100 --> 00:33:53,600 Je le savais, mais je ne pouvais pas le sentir. 526 00:33:55,100 --> 00:33:58,400 "Et il était là, ce jeune garçon" 527 00:33:58,700 --> 00:34:01,900 J'ai dû être fou. Tout ce que je voulais, c'était un rendez-vous avec Suzie. 528 00:34:02,000 --> 00:34:03,400 C'était ma punition. 529 00:34:03,500 --> 00:34:07,800 "Grattant ma douleur avec ses doigts" 530 00:34:09,300 --> 00:34:12,100 Le pire, c'était quand ils fermaient les yeux. 531 00:34:12,300 --> 00:34:15,200 "Tue-moi doucement avec sa chanson 532 00:34:15,300 --> 00:34:17,100 "Tue-moi doucement" 533 00:34:17,800 --> 00:34:19,500 Viens chanter avec nous, Will. 534 00:34:19,900 --> 00:34:22,500 Je devrais vraiment y aller. Merci. 535 00:34:24,100 --> 00:34:27,000 C'est le problème de la charité. Vous devez le penser. 536 00:34:27,100 --> 00:34:28,800 Il faut être sérieux pour aider les gens. 537 00:34:28,900 --> 00:34:32,700 Comme la fois où je me suis porté volontaire pour aider dans une soupe populaire... 538 00:34:32,700 --> 00:34:35,100 ...et j'ai presque réussi. 539 00:34:35,200 --> 00:34:37,200 Ou l’époque à Amnesty International. 540 00:34:37,300 --> 00:34:41,200 Saviez-vous qu'en Birmanie, vous êtes condamné à sept ans en prison pour avoir raconté des blagues ? 541 00:34:41,300 --> 00:34:44,800 La prochaine fois que tu ris, pense à Pa Pa Lay, le comédien birman. 542 00:34:44,900 --> 00:34:48,000 Nous sommes à une étape cruciale dans notre lutte pour les droits de l'homme... 543 00:34:48,000 --> 00:34:50,900 ...qui ont fait l'objet d'abus flagrants par la junte au pouvoir. 544 00:34:51,000 --> 00:34:52,600 Nous avons plus que jamais besoin de votre soutien. 545 00:34:52,600 --> 00:34:54,600 Ensemble, nous pouvons faire la différence.... 546 00:34:54,600 --> 00:34:57,900 Vous plaisantez. Et qu'est-ce que ton petit-ami dit à ce sujet ? 547 00:34:58,300 --> 00:35:01,500 Attends une minute. Tu dis que tu n'as pas de petit ami ? 548 00:35:01,600 --> 00:35:04,100 Parlez des violations des droits de l’homme. 549 00:35:09,400 --> 00:35:11,900 Est-ce vrai ? Tu es dans le bain maintenant ? 550 00:35:13,300 --> 00:35:15,400 Il faut être sérieux pour aider les gens. 551 00:35:15,500 --> 00:35:17,300 Fiona voulait dire Me tuer doucement. 552 00:35:17,400 --> 00:35:22,000 Me tuer doucement signifiait quelque chose pour elle et regarde où elle a fini. 553 00:35:23,900 --> 00:35:28,000 Moi, je ne pensais à rien, à rien, à n'importe qui. 554 00:35:28,300 --> 00:35:32,000 Je savais que ça me garantissait une vie longue et sans dépression. 555 00:36:01,300 --> 00:36:04,700 Pourtant, au cours des prochains jours, J'ai eu une sensation étrange. 556 00:36:04,700 --> 00:36:07,400 Comme une présence tapie au fond de mon esprit. 557 00:36:07,500 --> 00:36:09,300 Et je n'ai pas aimé ça. 558 00:36:22,800 --> 00:36:25,100 Vous n'avez pas d'enfant, n'est-ce pas ? 559 00:36:26,400 --> 00:36:27,300 Quoi? 560 00:36:27,400 --> 00:36:29,600 Vous n'avez pas d'enfant, n'est-ce pas ? 561 00:36:29,700 --> 00:36:31,800 Bien sûr que oui ! De quoi parles-tu ? 562 00:36:31,900 --> 00:36:32,900 Non, ce n'est pas le cas. 563 00:36:33,000 --> 00:36:36,300 Je t'ai observé, et tu n'as pas d'enfant. 564 00:36:37,800 --> 00:36:40,700 Qu'est-ce que ça te fait, d'ailleurs ? Rien. 565 00:36:41,000 --> 00:36:45,200 Sauf que tu m'as menti, ma mère et l'amie de ma mère. 566 00:36:45,900 --> 00:36:47,400 -Je peux entrer ? -Non. 567 00:36:47,500 --> 00:36:48,600 Pourquoi? 568 00:36:48,700 --> 00:36:49,700 Parce que je suis occupé. 569 00:36:50,000 --> 00:36:54,100 -Que fais-tu? -Je regarde la télé. 570 00:36:55,000 --> 00:36:57,400 Je pourrais le regarder avec toi, si tu veux. 571 00:36:57,500 --> 00:36:58,800 C'est très gentil de ta part... 572 00:36:58,900 --> 00:37:01,200 ... mais je me débrouille généralement tout seul, merci. 573 00:37:04,100 --> 00:37:06,400 Tu n'as pas de devoirs à faire, ou quoi ? 574 00:37:06,500 --> 00:37:08,400 -Tu veux aider ? -Non, ce n'est pas ce que je voulais dire. 575 00:37:08,500 --> 00:37:10,700 Je voulais dire, pourquoi ne rentres-tu pas à la maison et faire tes devoirs ? 576 00:37:10,800 --> 00:37:12,400 Je vais te faire un marché. 577 00:37:12,400 --> 00:37:16,700 Je ne dirai à personne que tu n'as pas d'enfant si tu sors avec ma mère. 578 00:37:21,000 --> 00:37:23,400 Tu voudrais que ta mère sortir avec quelqu'un comme moi ? 579 00:37:23,500 --> 00:37:25,000 Tu n'es pas trop mal. 580 00:37:25,000 --> 00:37:28,200 Je veux dire, tu as menti, mais à part ça, tu as l'air bien. 581 00:37:29,100 --> 00:37:31,800 Et elle est triste. Je pense qu'elle aimerait un petit ami. 582 00:37:33,100 --> 00:37:35,100 Je ne peux pas sortir avec quelqu'un... 583 00:37:35,200 --> 00:37:38,600 ... parce que tu le veux. Je devrais aussi aimer la personne. 584 00:37:38,800 --> 00:37:42,400 -Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? -Rien ne va pas chez elle, c'est juste le système. 585 00:37:42,500 --> 00:37:45,300 C'est comme ça.... Je ne parle pas de ça avec toi. 586 00:37:45,400 --> 00:37:46,700 Allez-y. 587 00:37:46,800 --> 00:37:48,700 D'accord. Mais je reviendrai. 588 00:37:48,800 --> 00:37:50,800 J'ai vraiment peur ! 589 00:37:52,400 --> 00:37:56,200 C'est le mieux que j'ai pu trouver, "J'ai peur." 590 00:37:56,400 --> 00:37:59,500 Mais en fait, je l’étais. 591 00:39:05,800 --> 00:39:07,300 D'accord, c'est tout. Tim, au revoir. 592 00:39:07,600 --> 00:39:09,800 -Jill, au revoir. Carole, au revoir. -Au revoir. 593 00:39:09,900 --> 00:39:13,700 Et de moi, arrivé. Au revoir. 594 00:39:22,700 --> 00:39:24,500 Merci. À bientôt. 595 00:39:40,200 --> 00:39:43,100 Bonjour tout le monde. Bienvenue dans le jeu du compte à rebours. 596 00:39:43,200 --> 00:39:46,300 Tu te souviens d'hier, Carol, J'ai révélé à une nation reconnaissante... 597 00:39:46,400 --> 00:39:48,300 ... que notre invité, Tom O'Connell... 598 00:39:48,300 --> 00:39:51,300 Oui. Comme nous tous, il change à chaque spectacle. 599 00:39:51,400 --> 00:39:52,800 Mais il est tellement... 600 00:39:56,400 --> 00:39:58,000 Est-ce vrai ? Ouais. 601 00:39:58,100 --> 00:40:01,200 Un autre terme pour Hosta, je pense. 602 00:40:01,600 --> 00:40:02,600 Oui, eh bien. 603 00:40:02,700 --> 00:40:06,900 Nommé d'après Heinrich Christian Funck, qui a également inventé la danse disco. 604 00:40:09,900 --> 00:40:12,200 Oui. J'ai tous ses audios. 605 00:40:50,300 --> 00:40:54,300 Maman, as-tu toujours su J'allais être végétarien ? 606 00:40:54,900 --> 00:40:56,200 Ouais, bien sûr que je l'ai fait. 607 00:40:56,300 --> 00:40:59,900 Je n'ai pas décidé sur un coup de tête parce qu'on n'avait plus de saucisses. 608 00:41:00,000 --> 00:41:02,300 M'as-tu demandé si je voulais être végétarienne ? 609 00:41:02,500 --> 00:41:04,300 Quoi, quand es-tu née ? 610 00:41:04,500 --> 00:41:06,700 Je fais la cuisine et je ne veux pas cuisiner de viande. 611 00:41:06,800 --> 00:41:09,300 Tu dois manger ce que je mange. 612 00:41:10,600 --> 00:41:13,200 Mais tu ne me laisses pas non plus aller chez McDonald's. 613 00:41:13,800 --> 00:41:16,300 Est-ce une rébellion prématurée des adolescentes ? 614 00:41:16,900 --> 00:41:19,300 Je ne peux pas t'empêcher d'aller chez McDonald's. 615 00:41:19,400 --> 00:41:22,000 Je serais juste déçu si tu le faisais. 616 00:41:24,900 --> 00:41:28,200 Ne t'inquiète pas, maman. Je n'irai pas chez McDonald's. 617 00:41:31,900 --> 00:41:36,300 Après quelques visites, Will semblait penser il a dû me poser des questions sérieuses. 618 00:41:36,400 --> 00:41:40,500 Mais je savais qu'il voulait vraiment regarder Princesse guerrière. 619 00:41:40,500 --> 00:41:42,400 Alors, comment ça se passe à la maison ? 620 00:41:42,500 --> 00:41:45,200 -Tu veux dire ma mère ? -Ouais. 621 00:41:45,600 --> 00:41:47,600 Elle va bien, merci. 622 00:41:50,900 --> 00:41:53,300 Je veux dire, tu sais, elle est... 623 00:41:55,000 --> 00:41:58,800 Ouais, je sais. Non, rien de tel. 624 00:42:02,600 --> 00:42:04,700 Alors, ça vous dérange toujours ? 625 00:42:05,800 --> 00:42:07,300 Est-ce que ça me dérange ? 626 00:42:09,200 --> 00:42:10,700 Etes-vous décent ? 627 00:42:15,300 --> 00:42:17,000 Chaque jour. 628 00:42:17,200 --> 00:42:19,600 C'est pourquoi je viens ici, au lieu de rentrer chez moi. 629 00:42:19,800 --> 00:42:22,500 Un peu. Quand j'y pense. 630 00:42:25,000 --> 00:42:26,800 Putain d'enfer. 631 00:42:30,100 --> 00:42:33,900 Je ne sais pas pourquoi il a juré comme ça, mais ça m'a fait me sentir mieux. 632 00:42:34,800 --> 00:42:38,400 Cela m'a donné l'impression que je n'étais pas pathétique avoir si peur. 633 00:42:41,900 --> 00:42:44,900 Je ne ferais pas l'erreur de demander à propos de Fiona encore. 634 00:42:44,900 --> 00:42:46,700 Marcus était clairement foutu à ce sujet... 635 00:42:46,800 --> 00:42:50,700 ... et malheureusement je ne pouvais pas penser rien à dire qui aurait de la valeur. 636 00:42:50,800 --> 00:42:53,400 La prochaine fois, il pourrait parler à Suzie, ou un conseiller... 637 00:42:53,600 --> 00:42:56,700 ...ou toute personne capable de quelque chose de plus qu'une obscénité. 638 00:42:56,700 --> 00:42:59,000 Merde! Ce n’est pas possible. 639 00:43:02,200 --> 00:43:04,400 Le 19 novembre. 640 00:43:04,500 --> 00:43:08,700 Six semaines avant Noël et déjà ils jouaient à ce foutu truc. 641 00:43:09,300 --> 00:43:10,500 Papa? 642 00:43:18,300 --> 00:43:20,200 Comment était ton père ? 643 00:43:21,000 --> 00:43:22,500 Un peu triste, vraiment. 644 00:43:23,100 --> 00:43:26,700 Tu sais, il a écrit une chanson de merde cela s'est avéré être un énorme succès... 645 00:43:26,800 --> 00:43:30,600 ...et a ensuite passé le reste de sa vie essayer d'en écrire un meilleur. 646 00:43:30,700 --> 00:43:32,600 Avez-vous déjà envie d'écrire des chansons comme lui ? 647 00:43:32,700 --> 00:43:34,900 C'est à ça que sert la guitare ? 648 00:43:36,400 --> 00:43:37,500 Non. 649 00:43:38,900 --> 00:43:41,400 Donc, c'est juste là pour avoir l'air cool. 650 00:43:42,000 --> 00:43:43,000 Ouais. 651 00:43:46,600 --> 00:43:49,000 J'aime le super traîneau du Père Noël. 652 00:44:06,000 --> 00:44:09,100 Madone! Venez ici! Nous avons quelque chose. 653 00:44:09,400 --> 00:44:11,700 Il s'enfuit, regarde ! Dépêche-toi! 654 00:44:11,900 --> 00:44:15,400 Sur Pet Rescue aujourd'hui, l'étoffe intelligente retient tout le monde... 655 00:44:15,500 --> 00:44:17,800 ... sur leurs gardes dans le Somerset. 656 00:44:43,600 --> 00:44:45,000 Hé! 657 00:44:45,200 --> 00:44:47,100 Que fais-tu? Qui es-tu? 658 00:44:47,200 --> 00:44:48,400 Qui suis-je ? 659 00:44:48,600 --> 00:44:52,700 Dégagez-vous, c'est qui je suis ! Allez, faites chier ! 660 00:44:54,700 --> 00:44:56,200 Qui étaient-ils alors ? 661 00:44:56,300 --> 00:44:57,700 OMS? 662 00:44:57,700 --> 00:44:58,800 Que veux-tu dire par "Qui ?" 663 00:44:58,900 --> 00:45:01,700 Ceux essayant d'intégrer des bonbons dans votre crâne. 664 00:45:01,900 --> 00:45:02,900 Oh, eux. 665 00:45:03,000 --> 00:45:06,900 Ce ne sont que quelques enfants plus âgés. Ils ont commencé à me suivre après l'école. 666 00:45:07,000 --> 00:45:08,700 Est-ce que cela arrive souvent ? 667 00:45:08,800 --> 00:45:11,500 Ils n'avaient jamais jeté de bonbons auparavant, ils viennent d'y penser. 668 00:45:11,500 --> 00:45:15,100 Je ne parle pas des bonbons. Les enfants essaient de te tuer. 669 00:45:15,200 --> 00:45:17,500 Ouais, ils me donnent du fil à retordre. 670 00:45:17,700 --> 00:45:21,200 Tu sais, à propos de mes cheveux, et mes vêtements, mes chants et tout ça. 671 00:45:21,300 --> 00:45:22,800 Et quoi ? Et chanter ? 672 00:45:24,200 --> 00:45:27,100 Parfois, je chante à voix haute sans m'en rendre compte. 673 00:45:27,900 --> 00:45:29,500 Ce n'est pas une idée brillante, n'est-ce pas ? 674 00:45:29,600 --> 00:45:33,600 J'ai dit que je l'avais fait sans m'en rendre compte, n'est-ce pas ? Cela arrive tout simplement ! 675 00:45:34,000 --> 00:45:37,700 Je ne vais pas le faire exprès, n'est-ce pas ? Je ne suis pas stupide, tu sais. 676 00:45:37,900 --> 00:45:42,000 Mon conseil est de rester à l'écart des gens. Essayez de vous rendre invisible. 677 00:45:42,100 --> 00:45:43,500 Comment puis-je être invisible ? 678 00:45:43,600 --> 00:45:45,900 Une machine dans votre cuisine est une machine invisible ? 679 00:45:46,000 --> 00:45:47,700 Je ne pense pas. 680 00:45:49,900 --> 00:45:52,800 J'essaie juste de ne pas y penser, c'est tout. 681 00:45:54,000 --> 00:45:57,500 Cela arrive, et j'aurais aimé que ce ne soit pas le cas, mais c'est la vie, n'est-ce pas ? 682 00:45:59,700 --> 00:46:02,200 Je ne peux rien y faire. 683 00:46:05,600 --> 00:46:06,700 Non. 684 00:46:08,600 --> 00:46:11,700 Nous pouvons faire quelque chose, Marcus. 685 00:46:12,500 --> 00:46:14,100 Tu viens avec moi. 686 00:46:14,100 --> 00:46:17,700 J'avais peur qu'il m'emmène au bureau de la directrice. 687 00:46:19,300 --> 00:46:21,200 Mais au lieu de cela, il m'a emmené faire du shopping. 688 00:46:21,300 --> 00:46:22,500 Je ne comprends pas. 689 00:46:22,600 --> 00:46:24,200 Nous commençons par vos pieds. 690 00:46:24,300 --> 00:46:28,300 Je ne peux pas te rendre invisible, mais je peux vous faire vous fondre dans la foule. 691 00:46:29,200 --> 00:46:32,600 Je ne sais pas comment les attacher. Ils ont ces drôles de trucs à lanières. 692 00:46:32,700 --> 00:46:34,000 C'est ce qu'on appelle du Velcro. 693 00:46:34,000 --> 00:46:36,500 C'est une nouvelle technologie révolutionnaire. 694 00:46:39,200 --> 00:46:42,300 Pour l'amour du Christ. Ce n'est pas difficile. 695 00:46:44,600 --> 00:46:46,600 Très bien, attendez une minute, c'est un peu dur. 696 00:46:46,700 --> 00:46:49,600 -Tout va bien ? -Ouais, merci. 697 00:46:51,100 --> 00:46:53,900 Plutôt tendance, ton vieux, n'est-ce pas ? 698 00:46:57,400 --> 00:46:59,400 Là. Vous pensez que vous avez l'air cool, n'est-ce pas ? 699 00:46:59,500 --> 00:47:00,700 Je ne sais pas. 700 00:47:00,900 --> 00:47:04,700 -Tu trouves que j'ai l'air cool ? -Ouais, Marcus. 701 00:47:05,700 --> 00:47:08,600 -Je pense que tu as l'air cool. -Ouais. 702 00:47:11,200 --> 00:47:14,500 Ça y est, vous avez la marche. C'est vraiment cool. 703 00:47:16,000 --> 00:47:19,200 Brillant. Tapez cinq. Ouais. 704 00:47:19,600 --> 00:47:22,800 J'ai été soudainement frappé par un extraordinaire élan de bien-être. 705 00:47:22,900 --> 00:47:25,700 C’est donc ce que les gens entendaient par high naturel. 706 00:47:25,800 --> 00:47:28,100 Et cela ne coûte que 60. 707 00:47:28,100 --> 00:47:31,100 J'avais rendu temporairement heureux un garçon malheureux. 708 00:47:31,300 --> 00:47:33,500 Et il n’y avait rien du tout pour moi. 709 00:47:33,600 --> 00:47:35,600 Je ne voulais même pas baiser sa mère. 710 00:47:46,900 --> 00:47:49,700 Marc ! Qu'est-il arrivé à tes chaussures ? 711 00:47:49,900 --> 00:47:51,600 Ils les ont volés. 712 00:48:01,700 --> 00:48:03,700 Pourquoi quelqu'un voudrait-il voler vos chaussures ? 713 00:48:03,800 --> 00:48:06,000 Je voyais que je devais dire la vérité. 714 00:48:06,100 --> 00:48:09,100 Le problème était, la vérité soulèverait beaucoup plus de questions. 715 00:48:09,200 --> 00:48:10,800 Ils étaient gentils. 716 00:48:10,800 --> 00:48:13,200 C’étaient juste des chaussures à lacets marron ordinaires. 717 00:48:13,300 --> 00:48:16,500 Non, ils ne l'étaient pas. C’étaient de nouveaux baskets sympas. 718 00:48:16,600 --> 00:48:19,000 Où as-tu trouvé de nouvelles baskets sympas ? 719 00:48:19,100 --> 00:48:20,800 Elle avait encore beaucoup de questions. 720 00:48:20,900 --> 00:48:22,700 Will les a achetés pour moi. 721 00:48:24,400 --> 00:48:25,400 Volonté? 722 00:48:26,600 --> 00:48:29,200 -Le gars qui nous a emmené déjeuner ? -Ouais. 723 00:48:29,600 --> 00:48:31,500 Il est en quelque sorte devenu mon ami. 724 00:48:32,100 --> 00:48:33,800 Il est en quelque sorte devenu ton ami ? 725 00:48:33,900 --> 00:48:36,400 Elle n'arrêtait pas de répéter la dernière chose que j'ai dite. 726 00:48:36,500 --> 00:48:38,100 Sauf qu'elle l'a crié. 727 00:48:38,400 --> 00:48:40,700 Je vais chez lui après l'école. 728 00:48:40,800 --> 00:48:43,500 Tu vas chez lui après l'école ! 729 00:48:43,500 --> 00:48:47,300 -Tu vois, il n'a pas vraiment d'enfant. -Il n'a pas vraiment d'enfant ? 730 00:48:47,400 --> 00:48:49,600 Puis-je jouer à des jeux informatiques maintenant ? 731 00:48:49,800 --> 00:48:50,800 Où habite-t-il ? 732 00:48:51,000 --> 00:48:53,800 Il n'est pas là pour le moment. Il est dehors dîner. 733 00:48:55,900 --> 00:48:58,900 Christine m'avait invité à dîner pour un discours d'encouragement. 734 00:48:59,000 --> 00:49:02,400 Vous finirez sans enfant et seul. 735 00:49:02,400 --> 00:49:04,500 On croise les doigts, ouais. 736 00:49:06,400 --> 00:49:07,900 Il faut avoir beaucoup de courage. 737 00:49:08,000 --> 00:49:10,000 Pourquoi ça, Christine ? 738 00:49:10,700 --> 00:49:14,100 La plupart des gens ont besoin de quelque chose dans leur vie pour les maintenir à flot... 739 00:49:14,200 --> 00:49:17,200 ...et tu n'as absolument rien. 740 00:49:18,000 --> 00:49:19,900 Cela ne vous fait-il pas peur ? 741 00:49:20,600 --> 00:49:22,600 Savez-vous ce que vous voulez ? 742 00:49:24,200 --> 00:49:25,800 Oui je le fais. Je prendrai le steak... 743 00:49:25,800 --> 00:49:29,400 Qu'est-ce que c'est que ces petits Des goûters après l'école, à propos ? 744 00:49:29,900 --> 00:49:31,800 Salut. Désolé? Qu'est-ce que vous avez dit? 745 00:49:31,900 --> 00:49:36,100 Je me demandais juste pourquoi un single, un homme sans enfant voudrait sortir ensemble... 746 00:49:36,100 --> 00:49:38,600 ...avec un garçon de 12 ans tous les jours ? 747 00:49:38,800 --> 00:49:41,800 Tu ne l'as pas dit à ta mère que tu es revenu ? 748 00:49:41,900 --> 00:49:44,300 -Je crois que j'ai oublié. -Dis-moi quoi ? 749 00:49:44,900 --> 00:49:46,700 Que fais-tu avec mon fils ? 750 00:49:46,900 --> 00:49:49,200 Attends une minute. Que proposez-vous ici ? 751 00:49:49,300 --> 00:49:51,500 -Je ne suggère rien. -Je pense que oui. 752 00:49:51,600 --> 00:49:55,200 Vous suggériez que J'ai interféré avec votre fils. 753 00:49:55,300 --> 00:49:59,800 je te demande simplement pourquoi vous divertissez des enfants de 12 ans dans votre appartement. 754 00:49:59,800 --> 00:50:02,300 -Mon Dieu! -Oh mon Dieu! 755 00:50:03,300 --> 00:50:06,300 Qu'avez-vous à dire pour vous-même ? 756 00:50:06,900 --> 00:50:08,100 Bien? 757 00:50:08,100 --> 00:50:09,900 Ne me "bien" pas ! 758 00:50:10,000 --> 00:50:11,600 Ne me "bien" pas à ce sujet ! 759 00:50:11,700 --> 00:50:14,400 Il vient tous les soirs sans y être invité ! Savez-vous pourquoi ? 760 00:50:14,500 --> 00:50:18,300 Il se fait brutaliser à l'école ! Et vous n'en avez aucune idée. 761 00:50:18,400 --> 00:50:20,500 Vous l'envoyez comme un agneau à l'abattoir ! 762 00:50:20,600 --> 00:50:24,100 Il a été mis en pièces tous les jours de la semaine, espèce d'idiot, putain de hippie ! 763 00:50:24,200 --> 00:50:26,900 Je pense que vous êtes un peu mélodramatique. Marcus va bien. 764 00:50:27,000 --> 00:50:31,200 Étrange. Will avait raison, pas maman. Ce devrait être l’inverse. 765 00:50:31,200 --> 00:50:33,200 Vous n'avez pas eu beaucoup de contacts avec les enfants. 766 00:50:33,200 --> 00:50:36,000 J'étais un putain de gamin ! Je suis allé dans une foutue école. 767 00:50:36,100 --> 00:50:39,500 Je sais quand les enfants n'arrivent pas à s'installer et quand les enfants sont malheureux ! 768 00:50:39,600 --> 00:50:43,300 Regardez-le, pour l'amour de Dieu ! Ne m'accusez pas d'être mélodramatique. 769 00:50:43,300 --> 00:50:46,800 - Cela vient d'une femme qui a essayé de... -Cowabunga ! 770 00:50:48,000 --> 00:50:50,800 -Qu'est-ce que tu as ? -Rien. 771 00:50:51,000 --> 00:50:52,600 J'avais juste envie d'un cri. 772 00:50:52,600 --> 00:50:53,900 Jésus, quelle famille. 773 00:50:54,100 --> 00:50:57,500 Will, tu déranges les autres clients. 774 00:50:57,600 --> 00:50:59,200 C'est bien. Je suis désolé. J'ai fini. 775 00:50:59,300 --> 00:51:01,900 -D'accord, donc tu n'es pas... -Quoi ? 776 00:51:02,700 --> 00:51:04,900 Non, je ne le suis pas ! Non, je ne le suis pas. 777 00:51:05,500 --> 00:51:07,200 Écoute, ne t'inquiète pas pour ça. 778 00:51:07,300 --> 00:51:09,500 Je n'ouvrirai plus la porte à Marcus, d'accord ? 779 00:51:09,600 --> 00:51:11,900 Je serai heureux de me débarrasser de vous deux, franchement. 780 00:51:12,000 --> 00:51:13,800 Continue. Foutre le camp. 781 00:51:16,300 --> 00:51:17,400 Désolé. 782 00:51:26,800 --> 00:51:28,200 Alors c'est tout, n'est-ce pas ? 783 00:51:28,300 --> 00:51:31,100 Tu es juste hors de sa vie, comme ça. 784 00:51:31,300 --> 00:51:32,100 Excusez-moi? 785 00:51:32,200 --> 00:51:34,400 Disons que tu as raison et que j'ai tort. 786 00:51:34,500 --> 00:51:36,400 Disons qu'il y a tout ce monde... 787 00:51:36,500 --> 00:51:40,000 ...que je ne comprends pas, et d'une manière ou d'une autre, miraculeusement, vous y parvenez. 788 00:51:40,100 --> 00:51:42,200 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 789 00:51:42,300 --> 00:51:45,300 Je ne ferai rien. Ce ne sont pas mes affaires. 790 00:51:45,400 --> 00:51:48,100 -Tu es un salaud égoïste. -C'est ce que je lui dis. 791 00:51:48,200 --> 00:51:51,800 -Il se met toujours en premier. -Mais je suis seul. 792 00:51:52,200 --> 00:51:53,200 C'est juste moi. 793 00:51:53,200 --> 00:51:56,000 Je ne me mets pas en premier. Il n'y a personne d'autre. 794 00:51:56,100 --> 00:51:57,100 Oui, il y en a ! 795 00:51:57,200 --> 00:51:59,600 Il y a Marcus. Vous êtes impliqué maintenant. 796 00:51:59,700 --> 00:52:01,900 Il n'arrête pas de venir dans ta foutue maison. 797 00:52:02,000 --> 00:52:04,500 Vous êtes entré dans sa vie pour une raison. 798 00:52:04,500 --> 00:52:06,200 Vous ne pouvez pas simplement l'exclure. 799 00:52:06,300 --> 00:52:09,400 Vous ne pouvez pas exclure la vie. "Aucun homme n'est une île." 800 00:52:09,500 --> 00:52:11,400 -Elle a raison, tu sais. -Oui, elle l'est. 801 00:52:11,500 --> 00:52:13,000 Non, elle ne l'est pas ! Elle a tort ! 802 00:52:13,100 --> 00:52:15,000 Certains hommes sont des îles. Je suis une putain d'île ! 803 00:52:15,100 --> 00:52:16,500 Je suis un putain d'Ibiza ! 804 00:52:17,900 --> 00:52:20,000 De quoi parles-tu? 805 00:52:20,700 --> 00:52:23,100 Voulez-vous venir pour Noël ? 806 00:52:25,800 --> 00:52:29,000 Non, Marcus, je ne veux pas pour venir passer un foutu Noël. 807 00:52:29,200 --> 00:52:33,400 Je ne veux pas passer Noël avec Miss Granola Suicide et sa progéniture. 808 00:52:35,100 --> 00:52:37,400 j'avais toujours pensé ce que tu as fait de Noël... 809 00:52:37,400 --> 00:52:40,800 ... c'était une sorte de déclaration à propos de où vous en étiez dans la vie. 810 00:52:41,300 --> 00:52:44,700 J'allais passer ce Noël comme je le faisais habituellement. 811 00:52:44,900 --> 00:52:48,000 Regarder des vidéos et se saouler et se défoncer. 812 00:53:00,800 --> 00:53:04,100 Avant que tu viennes, J'étais tout seul. 813 00:53:04,500 --> 00:53:06,400 C'est mauvais d'être seul. 814 00:53:06,900 --> 00:53:09,900 Seul, mauvais. 815 00:53:10,700 --> 00:53:12,700 Ami, bien. 816 00:53:13,200 --> 00:53:16,500 Ami, bien 817 00:53:18,300 --> 00:53:19,900 Maintenant viens ici. 818 00:53:20,300 --> 00:53:23,500 La bonne nouvelle, c'est que ce n'était pas le cas juste moi, Fiona et Marcus. 819 00:53:23,500 --> 00:53:26,300 La mauvaise nouvelle était, eh bien... 820 00:53:26,500 --> 00:53:30,300 Donc, tu es le père de Marcus. 821 00:53:30,800 --> 00:53:36,300 Ouais, je suppose. Et voici ma petite amie, Lindsey. 822 00:53:40,100 --> 00:53:41,600 Et la mère de Lindsey. 823 00:53:44,800 --> 00:53:46,300 Salut. 824 00:53:55,100 --> 00:53:58,000 -Merci, papa. -C'est bon. 825 00:53:58,500 --> 00:54:00,100 J'ai dû le remettre à l'enfant. 826 00:54:00,200 --> 00:54:03,600 Il pourrait être enthousiaste à propos d'un cadeau vraiment merdique. 827 00:54:04,100 --> 00:54:06,700 Wow, un tambourin ! Merci, maman. 828 00:54:07,500 --> 00:54:08,700 N'est-ce pas cool, Will ? 829 00:54:08,800 --> 00:54:11,500 Ouais, ça sera utile. 830 00:54:11,600 --> 00:54:13,700 Je l'ai vu et j'ai pensé : "Ce sera parfait." 831 00:54:13,800 --> 00:54:18,600 Peut-être que tu pourrais jouer à ce concert d'école. Formez un groupe pop. Faites-vous des amis. 832 00:54:19,200 --> 00:54:20,600 Peut-être, maman. 833 00:54:22,700 --> 00:54:26,600 Quand tu chantes, cela apporte du soleil et du bonheur dans mon cœur. 834 00:54:27,800 --> 00:54:29,200 Merci, maman. 835 00:54:34,200 --> 00:54:36,900 Celui-ci vient de moi. 836 00:54:44,500 --> 00:54:47,400 Brillant! Qu'est-ce que c'est? 837 00:54:47,700 --> 00:54:49,100 C'est un CD, Marcus. 838 00:54:49,600 --> 00:54:52,400 Par Mystikal. Ils sont cool. Vous les aimerez. 839 00:54:52,500 --> 00:54:54,700 Et quel genre de musique est Mystikal ? 840 00:54:55,000 --> 00:54:57,900 C'est une sorte de musique du monde. 841 00:54:58,600 --> 00:55:00,200 "Secoue ton cul." 842 00:55:00,600 --> 00:55:02,400 Un truc du genre Slash Rap. 843 00:55:03,300 --> 00:55:05,200 Secoue ton cul ? 844 00:55:05,300 --> 00:55:06,600 Est-il marocain ? 845 00:55:06,700 --> 00:55:08,700 Je crains que nous n'ayons pas de lecteur CD. 846 00:55:08,800 --> 00:55:09,800 C'est super en tout cas. 847 00:55:09,900 --> 00:55:14,300 Je sais que tu n'as pas de lecteur CD, alors, je t'en ai acheté un aussi. 848 00:55:14,600 --> 00:55:16,600 Quel garçon chanceux. 849 00:55:17,900 --> 00:55:19,200 Écoute, maman. 850 00:55:19,700 --> 00:55:22,400 -Ouvre le tien, Will. -D'accord. Merci beaucoup. 851 00:55:27,400 --> 00:55:30,200 -Marcus, c'est une blague ? -Ouais. 852 00:55:31,800 --> 00:55:33,100 Ce n'est pas mal. 853 00:55:33,500 --> 00:55:36,500 Salut. Désolé, je suis très en retard ! 854 00:55:36,700 --> 00:55:38,700 -Est-ce que j'ai raté quelque chose ? -Non, entre. 855 00:55:38,800 --> 00:55:41,400 -Joyeux Noël. -Joyeux noël! 856 00:55:42,100 --> 00:55:43,600 Hé! 857 00:55:45,000 --> 00:55:46,700 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 858 00:55:48,300 --> 00:55:49,500 Où est Megan ? 859 00:55:49,600 --> 00:55:54,000 Chez son père. Où est Ned ? Chez sa mère pour Noël ? 860 00:56:01,100 --> 00:56:02,100 Ouais. 861 00:56:02,200 --> 00:56:05,500 Non, je devrais probablement y aller, n'est-ce pas ? 862 00:56:05,900 --> 00:56:09,700 Tu pourrais aller te faire passer pour le Père Noël, essaie de baiser des chanteurs de Noël. 863 00:56:09,800 --> 00:56:11,800 Êtes-vous un Père Noël professionnel? 864 00:56:11,900 --> 00:56:13,100 Comme c'est beau ! 865 00:56:13,200 --> 00:56:15,700 Droite. C'est ça. Je m'en vais. 866 00:56:15,800 --> 00:56:17,500 Merci beaucoup. C'était génial. 867 00:56:17,600 --> 00:56:20,300 Suzie a parfaitement le droit d'exprimer sa colère. 868 00:56:20,400 --> 00:56:22,000 Oui, et elle l'a exprimé. 869 00:56:22,100 --> 00:56:24,400 Maintenant, j'ai le droit de me démerder. 870 00:56:24,500 --> 00:56:26,600 Merci beaucoup. 'Au revoir. 871 00:56:26,600 --> 00:56:27,800 Attendez! 872 00:56:28,300 --> 00:56:30,100 C'est mon ami. Je l'ai invité. 873 00:56:30,200 --> 00:56:32,200 Je devrais pouvoir lui dire quand rentrer à la maison. 874 00:56:32,300 --> 00:56:34,700 Je n'ai pas dit à Will d'y aller, Marcus. 875 00:56:34,800 --> 00:56:38,000 Suzie est en colère et a parfaitement le droit de l'être, et elle le lui dit. 876 00:56:38,100 --> 00:56:39,200 Elle a raison, Marcus. 877 00:56:39,400 --> 00:56:41,200 Laisse tomber, d'accord ? 878 00:56:41,800 --> 00:56:44,200 Tout ce qu'il faisait, c'était maquiller un enfant pendant quelques semaines. 879 00:56:44,300 --> 00:56:46,800 Mon Dieu, ce n'est rien. Et alors ? Qui s'en soucie? 880 00:56:46,900 --> 00:56:49,000 Les enfants à l’école font pire que ça chaque jour ! 881 00:56:49,000 --> 00:56:52,000 Le fait est, Marcus, Will a quitté l'école il y a longtemps. 882 00:56:52,000 --> 00:56:54,300 Il aurait dû grandir d'inventer les gens maintenant. 883 00:56:54,400 --> 00:56:56,700 -C'est sûr. - Ce n'est pas juste de se liguer contre lui. 884 00:56:56,800 --> 00:56:58,500 Depuis, il se comporte mieux. 885 00:56:58,700 --> 00:57:03,900 Il m'a acheté des baskets, il me laisse faire le tour chez lui et il sait ce dont les enfants ont besoin. 886 00:57:04,000 --> 00:57:07,100 Quoi? Des chaussures chères et de la musique obscène ? 887 00:57:07,100 --> 00:57:10,200 S'il y a quelque chose dont tu as vraiment besoin alors nous pourrons en parler. 888 00:57:10,300 --> 00:57:13,900 Non, nous ne pouvons pas. Ce n'est pas une discussion, c'est une dispute, et vous gagnez toujours. 889 00:57:14,000 --> 00:57:17,000 -Pourquoi ne pas me dire quoi faire ? -Je veux que tu penses par toi-même ! 890 00:57:17,100 --> 00:57:19,600 Je pense par moi-même ! Et je veux que Will reste ! 891 00:57:19,700 --> 00:57:22,200 Il n'est pas le seul qui a déjà fait quelque chose de mal ! 892 00:57:22,300 --> 00:57:24,500 Tu te souviens comment nous nous sommes rencontrés ? Tu te souviens pourquoi ? Parce que tu... 893 00:57:24,600 --> 00:57:29,200 Parce que tu as jeté une miche de pain à la tête d'un canard et je l'ai tué, en gros. 894 00:57:33,700 --> 00:57:36,000 Excusez-moi? Qu'est-ce que c'est qu'un canard ? 895 00:57:36,000 --> 00:57:38,500 Est-ce qu'on mange du canard ? Délicieux! 896 00:57:41,100 --> 00:57:43,200 Bien sûr, nous n'avions pas de canard. 897 00:57:43,300 --> 00:57:46,200 Au lieu de cela, nous avons eu du pain aux noix avec une sauce aux panais. 898 00:57:48,000 --> 00:57:50,800 Alors que j'étais assis là, j'ai eu une sensation étrange. 899 00:57:51,600 --> 00:57:53,400 Je m'amusais. 900 00:57:54,100 --> 00:57:56,700 Je n'avais jamais vraiment apprécié Noël auparavant. 901 00:57:56,900 --> 00:57:59,200 Ma mère me faisait chanter Le super traîneau du Père Noël... 902 00:57:59,300 --> 00:58:01,700 ...devant mes oncles et tantes ivres... 903 00:58:01,900 --> 00:58:04,200 ... juste pour s'en prendre à mon père, je pense. 904 00:58:04,600 --> 00:58:08,300 Mais Noël chez Marcus, J'ai honte de le dire, ça m'a donné... 905 00:58:08,400 --> 00:58:10,100 ...une sensation chaleureuse et floue. 906 00:58:10,600 --> 00:58:14,100 J'ai tenu ce sentiment pour responsable pour les événements étranges qui ont suivi. 907 00:58:18,000 --> 00:58:20,700 Tout d’abord, Marcus a eu le béguin pour une fille. 908 00:58:20,800 --> 00:58:22,800 Bonjour. Faites chier. 909 00:58:24,800 --> 00:58:28,800 Et puis, encore plus étrange, moi aussi. 910 00:58:29,900 --> 00:58:31,500 En fait, c'était entièrement la faute de Marcus... 911 00:58:31,600 --> 00:58:35,800 ... parce qu'une fois que tu ouvres ta porte à une seule personne, n’importe qui peut entrer. 912 00:58:36,600 --> 00:58:38,700 Le soir du Nouvel An, j'ai rencontré Rachel. 913 00:58:38,800 --> 00:58:41,500 Elle était intéressante, intelligente et attirante. 914 00:58:41,600 --> 00:58:45,200 Et pendant environ cinq minutes, Je l'ai convaincue que je l'étais aussi. 915 00:58:45,300 --> 00:58:47,400 ...des choses comme les événements politiques. 916 00:58:47,600 --> 00:58:48,400 D'accord. 917 00:58:48,500 --> 00:58:49,900 Vous êtes à la télévision ? 918 00:58:50,300 --> 00:58:53,700 Suis-je à la télévision ? Non. 919 00:58:53,700 --> 00:58:55,900 -Tout le monde est à la télévision. -Ouais. 920 00:58:56,000 --> 00:58:57,200 Je regarde la télévision. 921 00:58:57,200 --> 00:59:00,300 C'est vrai, c'est vrai. Vous êtes donc plus devant que dedans. 922 00:59:00,400 --> 00:59:02,400 - Dedans, ouais. -Oui, je comprends, ouais. 923 00:59:02,500 --> 00:59:03,700 C'était une torture. 924 00:59:03,800 --> 00:59:08,200 Pendant cinq minutes, j'ai réalisé à quoi ressemblerait la vie si j'étais, d'une manière ou d'une autre, intéressant. 925 00:59:08,300 --> 00:59:11,800 Si j'avais quelque chose à dire pour moi, si j'ai fait quelque chose. 926 00:59:12,000 --> 00:59:13,700 Mais je n'ai rien fait. 927 00:59:14,300 --> 00:59:18,400 Et dans environ 30 secondes, elle saurait et elle partirait comme un coup de feu. 928 00:59:18,600 --> 00:59:21,100 Alors que fais-tu ? 929 00:59:23,300 --> 00:59:26,800 Je prends un peu de repos en ce moment. 930 00:59:26,900 --> 00:59:29,300 -Ça a l'air bien, ouais. -Ouais. 931 00:59:30,200 --> 00:59:31,900 Un congé de quoi ? 932 00:59:32,500 --> 00:59:38,700 Pour être tout à fait honnête, en congé, en fait. 933 00:59:38,900 --> 00:59:43,800 Ce qui est intéressant chez moi, c'est En fait, je ne fais rien. 934 00:59:47,000 --> 00:59:50,000 -Tu ne fais rien ? -En fait, non. 935 00:59:52,600 --> 00:59:55,000 -Rien. -Non. 936 00:59:55,800 --> 00:59:56,800 Ouah. 937 00:59:58,100 --> 00:59:59,300 C'est.... 938 01:00:00,900 --> 01:00:02,400 Maintenant, Rachel, chérie. 939 01:00:03,700 --> 01:00:06,900 Rap de la côte Est ou de la côte Ouest ? 940 01:00:07,000 --> 01:00:08,200 Je n'en ai absolument pas.... 941 01:00:08,300 --> 01:00:12,500 Là. Elle était partie. Il n'y avait plus rien à dire. 942 01:00:13,400 --> 01:00:15,800 Pour moi, toute la musique rap se ressemble exactement. 943 01:00:15,900 --> 01:00:16,800 Ou y en avait-il ? 944 01:00:16,900 --> 01:00:20,700 Je te dis quoi. Je connais un enfant de 12 ans qui te tuerait pour avoir dit ça. 945 01:00:20,800 --> 01:00:22,500 -Vraiment? -Oui. 946 01:00:22,600 --> 01:00:25,300 -Moi aussi, viens là. -Ouais? 947 01:00:25,700 --> 01:00:28,400 -Ouais. Comment s'appelle le tien ? -Le mien? 948 01:00:30,000 --> 01:00:33,600 Il s'appelle Marcus. 949 01:00:34,600 --> 01:00:37,100 Le mien est Ali. Alistair. 950 01:00:37,700 --> 01:00:39,300 Et voilà. 951 01:00:39,300 --> 01:00:42,400 Ce n'était pas un mensonge. C’était à 100 pour cent son hypothèse. 952 01:00:42,900 --> 01:00:45,200 Eh bien, 50 pour cent, au moins. 953 01:00:48,100 --> 01:00:51,900 J'étais à nouveau au pays des rêves. Mais cette fois, c'était différent. 954 01:00:52,300 --> 01:00:57,400 SPAT, c'était pour s'amuser. C'était sérieux. J'ai agi en état de légitime défense. 955 01:01:05,800 --> 01:01:07,900 Nous nous sommes arrangés pour réunir nos gars. 956 01:01:08,000 --> 01:01:11,000 Ce qui veut dire nous nous sommes arrangés pour nous réunir. 957 01:01:11,300 --> 01:01:13,800 Parents célibataires, seuls ensemble. 958 01:01:15,300 --> 01:01:17,400 Bonne année! 959 01:01:18,500 --> 01:01:20,400 J'étais en grande difficulté. 960 01:01:22,000 --> 01:01:25,100 Et il n'y avait qu'une seule personne qui pourrait m'aider. 961 01:01:35,000 --> 01:01:39,700 "Secoue ton cul, mais surveille-toi toi-même Secoue ton cul, montre-moi avec quoi tu travailles 962 01:01:39,900 --> 01:01:41,700 "Secoue ton cul, surveille-toi toi-même 963 01:01:43,800 --> 01:01:47,800 - "Montre-moi avec quoi tu travailles" -Qu'est-ce que tu viens de me dire ? 964 01:01:49,000 --> 01:01:52,100 Tu m'as entendu, petite merde salaud au nez morveux ! 965 01:01:52,200 --> 01:01:53,300 Désolé. 966 01:01:53,500 --> 01:01:55,800 Je chantais cette chanson de Mystikal. 967 01:01:56,000 --> 01:01:57,400 C'est un rap. 968 01:01:57,500 --> 01:01:59,000 Tu aimes le rap ? 969 01:01:59,200 --> 01:02:00,100 Un peu. 970 01:02:00,200 --> 01:02:03,400 C'est principalement le fait de Noirs. Ils sont en colère la plupart du temps. 971 01:02:03,500 --> 01:02:06,000 Mais parfois, ils veulent juste faire l’amour. 972 01:02:07,200 --> 01:02:08,400 Tu pisses ? 973 01:02:08,400 --> 01:02:10,200 Parce que si c'est le cas, tu recevras une gifle. 974 01:02:10,300 --> 01:02:11,800 Je ne pisse pas. 975 01:02:11,900 --> 01:02:14,700 Je ne sais même pas pisser. 976 01:02:15,100 --> 01:02:17,200 -Quel est ton nom? -Marcus. 977 01:02:19,700 --> 01:02:21,100 Je m'appelle Ellie. 978 01:02:21,400 --> 01:02:23,000 Salut, Ellie. Ravi de vous rencontrer. 979 01:02:23,100 --> 01:02:27,600 Pas si vite. Je ne suis pas prêt pour le contact physique. La prochaine fois, nous ferons l'amour. 980 01:02:27,700 --> 01:02:29,700 Et où cela nous mènera-t-il ? 981 01:02:29,800 --> 01:02:33,000 Et arrêtez de dire aux inconnus de se secouer le cul. 982 01:02:33,800 --> 01:02:35,800 D'accord, Ellie. À bientôt! 983 01:02:46,600 --> 01:02:48,100 Bonjour, mon pote. 984 01:02:49,300 --> 01:02:51,800 Écoute, j'ai besoin de ton aide. 985 01:02:54,200 --> 01:02:56,500 Pourquoi as-tu dit à cette dame que j'étais ton fils ? 986 01:02:56,600 --> 01:02:57,800 Non, je ne lui ai pas dit. 987 01:02:57,900 --> 01:03:00,900 Je te l'ai dit, elle s'est juste prise du mauvais côté du bâton. 988 01:03:00,900 --> 01:03:02,300 Alors dis-lui simplement. 989 01:03:02,400 --> 01:03:04,500 -Non. Je ne peux pas faire ça. -Pourquoi pas? 990 01:03:04,500 --> 01:03:08,900 Ici, on tourne vraiment en rond. Acceptez simplement les faits, d'accord ? 991 01:03:09,100 --> 01:03:10,600 Tu es mon fils. 992 01:03:10,700 --> 01:03:12,600 Je lui dirai, si tu veux. Cela ne me dérange pas. 993 01:03:12,700 --> 01:03:15,100 C'est très gentil de ta part, Marcus, mais non. 994 01:03:15,200 --> 01:03:17,500 -Pourquoi pas? -Pour l'amour de Dieu ! 995 01:03:17,500 --> 01:03:21,200 Elle a une maladie rare et si elle croit quelque chose qui ne va pas... 996 01:03:21,300 --> 01:03:25,700 ... puis entend la vérité, son cerveau va bouillir dans sa tête et elle mourra, d'accord ? 997 01:03:26,300 --> 01:03:28,200 C'est de la merde. 998 01:03:29,000 --> 01:03:32,800 Je suis vraiment intéressé par cette femme. 999 01:03:33,100 --> 01:03:35,300 Comment ça, intéressé ? 1000 01:03:35,700 --> 01:03:37,600 Qu'y a-t-il de si intéressant chez elle ? 1001 01:03:37,700 --> 01:03:39,400 D'accord, Marcus, ici. 1002 01:03:39,800 --> 01:03:42,700 Voici mon dernier morceau de dignité. Profitez-en. 1003 01:03:43,000 --> 01:03:45,500 Je veux sortir avec elle. D'accord? 1004 01:03:45,500 --> 01:03:48,000 J'aimerais qu'elle soit ma petite amie. Là, je l'ai dit. 1005 01:03:48,000 --> 01:03:50,700 Brillant! Pourquoi tu n'as pas dit ça ? 1006 01:03:51,100 --> 01:03:53,000 Je ne sais pas. 1007 01:03:53,400 --> 01:03:56,500 J'étais gêné ou quelque chose comme ça, parce que c'est un peu nouveau pour moi. 1008 01:03:56,600 --> 01:03:59,200 Je viens de la rencontrer, elle s'appelle Rachel. Elle est en quelque sorte... 1009 01:03:59,300 --> 01:04:01,100 Il y a cette fille à l'école. Ellie. 1010 01:04:01,200 --> 01:04:03,100 J'ai en quelque sorte envie qu'elle soit ma petite amie. 1011 01:04:03,200 --> 01:04:04,900 Je ne suis pas exactement sûr. 1012 01:04:05,100 --> 01:04:06,800 Je voulais te demander. 1013 01:04:06,800 --> 01:04:10,900 Quelle est la différence entre une fille qui est ton amie et ta petite amie ? 1014 01:04:10,900 --> 01:04:14,400 Eh bien, je ne sais pas. 1015 01:04:14,900 --> 01:04:17,200 Veux-tu la toucher ? 1016 01:04:17,300 --> 01:04:18,600 Est-ce si important ? 1017 01:04:18,700 --> 01:04:20,300 Ouais, tu as entendu parler de sexe, n'est-ce pas ? 1018 01:04:20,400 --> 01:04:22,000 C'est un gros problème. 1019 01:04:22,100 --> 01:04:24,200 Je sais. Je ne suis pas stupide. 1020 01:04:24,800 --> 01:04:27,300 Je n'arrive pas à croire qu'il n'y a plus rien à faire. 1021 01:04:27,400 --> 01:04:31,500 Je veux dire, je veux être plus avec elle. Je veux être avec elle tout le temps. 1022 01:04:31,600 --> 01:04:34,500 Et je veux lui dire des choses Je ne le dis même pas à toi ou à maman. 1023 01:04:34,600 --> 01:04:37,100 Et je ne veux pas qu'elle ait un autre petit ami. 1024 01:04:37,200 --> 01:04:39,200 Si je pouvais avoir toutes ces choses... 1025 01:04:39,300 --> 01:04:42,600 … Cela ne me dérangerait pas vraiment si je la touchais ou non. 1026 01:04:43,500 --> 01:04:45,500 Eh bien, tu apprendras, Marcus. 1027 01:04:45,900 --> 01:04:48,100 Vous ne ressentirez pas cela pour toujours. 1028 01:04:52,300 --> 01:04:54,000 D'accord, à quoi je ressemble ? 1029 01:04:54,100 --> 01:04:55,900 Bien. À quoi je ressemble ? 1030 01:04:58,100 --> 01:05:01,100 Sois aussi normal que possible, d'accord ? 1031 01:05:02,100 --> 01:05:03,800 Bon conseil pour Marcus. 1032 01:05:03,900 --> 01:05:05,600 J'aurais aimé pouvoir le suivre. 1033 01:05:05,700 --> 01:05:07,400 Je suis désolé, c'est un tel désastre. 1034 01:05:07,500 --> 01:05:09,600 C'est là que je travaille. 1035 01:05:11,300 --> 01:05:14,000 Ma bouche était sèche et mes paumes transpirent. 1036 01:05:14,000 --> 01:05:16,500 Je ne savais pas ce qui m'arrivait. 1037 01:05:16,700 --> 01:05:19,400 ...arrive à ranger. Ali ? 1038 01:05:19,500 --> 01:05:22,400 Tout ce que je pouvais faire c'était rester là, souriant comme un idiot. 1039 01:05:22,500 --> 01:05:25,400 - On devrait juste monter à l'étage ? -Bien sûr. D'accord. 1040 01:05:28,100 --> 01:05:29,300 Ali. 1041 01:05:29,600 --> 01:05:30,600 Marc. 1042 01:05:31,600 --> 01:05:32,600 Marc. 1043 01:05:33,500 --> 01:05:34,500 Ali. 1044 01:05:35,600 --> 01:05:38,400 Tu es dans mon année à l'école. 1045 01:05:38,700 --> 01:05:41,500 Vraiment? Ouais, je pense que je t'ai vu dans le coin. 1046 01:05:41,600 --> 01:05:42,400 Super! 1047 01:05:42,500 --> 01:05:44,800 Ensuite, vous aurez beaucoup de choses à dire. 1048 01:05:44,900 --> 01:05:46,700 Will, c'est Ali. 1049 01:05:46,900 --> 01:05:48,600 Ali, c'est Will. 1050 01:05:48,900 --> 01:05:51,400 -D'accord. -D'accord. 1051 01:05:53,000 --> 01:05:56,300 Vous voulez raccrocher ici un moment ? 1052 01:05:57,300 --> 01:05:59,400 -Ouais, ça a l'air bien, non ? -Ouais. D'accord. 1053 01:05:59,500 --> 01:06:01,400 Pendant un moment, je l'ai aimé. 1054 01:06:01,500 --> 01:06:02,900 Je l'ai vraiment aimé. 1055 01:06:03,000 --> 01:06:05,300 Tu peux lui montrer vos nouveaux jeux informatiques. 1056 01:06:05,400 --> 01:06:07,300 Bien. Okay, on se retrouve plus tard. 1057 01:06:07,300 --> 01:06:09,400 Laissons-les faire. 1058 01:06:18,600 --> 01:06:21,500 Si ton père sort avec ma mère, alors tu es mort. 1059 01:06:21,600 --> 01:06:23,100 Vraiment mort. 1060 01:06:23,600 --> 01:06:26,700 -Ne t'inquiète pas. Il va bien. -Je m'en fiche s'il va bien ! 1061 01:06:26,900 --> 01:06:28,700 Je ne veux pas qu'il sorte avec ma mère ! 1062 01:06:28,900 --> 01:06:32,500 je ne veux pas le voir ou encore toi par ici, d'accord ? 1063 01:06:32,600 --> 01:06:34,500 Je ne suis pas vraiment sûr que cela dépende de moi. 1064 01:06:34,600 --> 01:06:37,700 Eh bien, il vaudrait mieux que ce soit ! Ou tu vas mourir. 1065 01:06:37,700 --> 01:06:41,700 J'avais le sentiment que peut-être ce gamin Ali était un tueur en série. 1066 01:06:41,800 --> 01:06:44,800 Puis-je essayer votre ordinateur ? Quels jeux as-tu ? 1067 01:06:45,000 --> 01:06:46,700 Est-ce que tu m'écoutes ? 1068 01:06:47,200 --> 01:06:50,400 Ouais, c'est juste que je ne peux pas vraiment faire beaucoup de choses en ce moment, n'est-ce pas ? 1069 01:06:50,500 --> 01:06:53,700 Je veux dire, Will, c'est mon père... 1070 01:06:54,900 --> 01:06:57,800 ...il aime ta mère, et je pense qu'elle l'aime bien. 1071 01:06:57,900 --> 01:06:59,500 Elle ne l'aime pas ! 1072 01:06:59,600 --> 01:07:01,500 Elle n'aime que moi ! 1073 01:07:03,600 --> 01:07:05,400 Une chose étonnante à propos de Rachel... 1074 01:07:05,500 --> 01:07:09,200 ...c'est que je voulais l'embrasser à chaque fois elle a dit quelque chose d'intéressant. 1075 01:07:09,700 --> 01:07:11,400 C'était tout le temps. 1076 01:07:11,700 --> 01:07:14,600 C'était sexy. C'était bizarre. 1077 01:07:15,700 --> 01:07:19,200 J'utilise des cartons Bristol, de l'encre de Chine et.... 1078 01:07:20,500 --> 01:07:21,900 Est-ce que je t'ennuie ? 1079 01:07:22,200 --> 01:07:23,600 Non, non. Non. 1080 01:07:25,000 --> 01:07:27,000 -Quoi ? -Rien. 1081 01:07:27,400 --> 01:07:30,000 C'est juste que tu ressemblais à Marcus à ce moment-là. 1082 01:07:31,100 --> 01:07:31,900 L'ai-je fait ? 1083 01:07:32,000 --> 01:07:35,500 Je pense que c'est gentil à quel point il semble tenir de toi... 1084 01:07:35,700 --> 01:07:38,800 ...et la façon dont il s'habille comme vous aussi. 1085 01:07:39,400 --> 01:07:43,100 Je ne pense pas vraiment m'habiller comme Marcus. 1086 01:07:46,700 --> 01:07:47,700 Marc ? 1087 01:07:51,600 --> 01:07:54,700 Attendez! Accrochez-vous. Accrochez-vous. Allez, on y retourne. 1088 01:07:54,700 --> 01:07:57,300 - Il est fou. -Non, il ne l'est pas. 1089 01:07:57,400 --> 01:08:01,600 Il a dit qu'il me couperait en petits morceaux et cache-moi sous le plancher. 1090 01:08:01,800 --> 01:08:04,700 - Il l'a fait ? -Non. 1091 01:08:04,800 --> 01:08:06,600 Mais je suis sûr qu'il en est capable. 1092 01:08:06,700 --> 01:08:08,800 Ce sera différent. Vous l'aimerez, je le promets. 1093 01:08:08,800 --> 01:08:12,100 Marcus, Ali a quelque chose à te dire. 1094 01:08:14,500 --> 01:08:15,900 N'est-ce pas ? 1095 01:08:17,400 --> 01:08:18,800 Désolé, Marcus. 1096 01:08:20,100 --> 01:08:22,400 Je ne voulais pas dire ces choses. 1097 01:08:23,000 --> 01:08:24,300 C'est bon, Ali. 1098 01:08:26,200 --> 01:08:28,700 Ali trouve tout cela très difficile. 1099 01:08:29,100 --> 01:08:31,200 Ouais, Marcus aussi. 1100 01:08:33,200 --> 01:08:34,900 N'est-ce pas, mon pote ? 1101 01:08:35,600 --> 01:08:37,600 Vous savez, je veux dire, les parents divorcés... 1102 01:08:37,700 --> 01:08:40,900 ...et je ne sais pas comment se sentir envers les nouvelles personnes. 1103 01:08:42,900 --> 01:08:46,200 Oui. Absolument. Absolument ce que je ressens. 1104 01:08:46,500 --> 01:08:49,300 Ali ne s'entendait pas avec le dernier mec avec qui je suis sorti. 1105 01:08:49,400 --> 01:08:51,600 -C'était un menteur ! -Très bien, chérie. 1106 01:08:52,500 --> 01:08:54,700 Ce n’était pas une bonne nouvelle à 100 pour cent. 1107 01:08:55,200 --> 01:08:59,100 -Je ne dis pas que toi et moi le sommes. -C'est bon. 1108 01:08:59,300 --> 01:09:01,700 Il t'aime. Il me l'a dit. 1109 01:09:05,100 --> 01:09:07,500 -Merci beaucoup, mon pote. -Oh cher. 1110 01:09:07,600 --> 01:09:09,100 Bravo, mon pote. 1111 01:09:12,600 --> 01:09:15,100 N'aie pas l'air si inquiète, chérie. 1112 01:09:17,000 --> 01:09:17,900 Ellie ! 1113 01:09:18,000 --> 01:09:20,500 -Marcus ? Quoi, tu me traques ? -Non. 1114 01:09:20,500 --> 01:09:22,700 Dommage. Je me sentais comme une célébrité. 1115 01:09:22,800 --> 01:09:26,000 Ouais, mais je ne le savais pas à l'époque, n'est-ce pas, sexy ? 1116 01:09:27,900 --> 01:09:30,000 Tout ce que je dis, c'est, tu sais, fais attention. 1117 01:09:30,100 --> 01:09:34,200 Cela ressemble juste un peu plus au propriétaire et à l'animal de compagnie que petit ami et petite amie. 1118 01:09:34,300 --> 01:09:36,100 Au moins, je suis honnête. 1119 01:09:36,200 --> 01:09:37,300 Qu'est-ce que cela signifie? 1120 01:09:37,300 --> 01:09:39,700 C'est juste que toi et Rachel... 1121 01:09:40,600 --> 01:09:43,500 Quoi ? Qu'est-ce que cela signifie? 1122 01:09:43,900 --> 01:09:47,000 je ne sais pas, Je pense qu'il y a un problème entre toi et Rachel. 1123 01:09:47,100 --> 01:09:50,900 Je veux dire, tu veux être avec elle mais elle pense que tu as un fils. 1124 01:09:51,200 --> 01:09:52,200 Et vous ne le faites pas. 1125 01:09:52,300 --> 01:09:54,300 Si tu vas être avec quelqu'un... 1126 01:09:54,400 --> 01:09:57,000 ...ne devrais-tu pas leur dire des choses comme ça ? 1127 01:09:57,800 --> 01:09:58,900 Non. 1128 01:09:59,200 --> 01:10:01,700 Je veux dire, tu sais, comme la vérité. 1129 01:10:03,300 --> 01:10:05,100 Qu'est-ce qui ne va pas? 1130 01:10:05,800 --> 01:10:08,900 Mais plus tard dans la nuit, quand j'étais seul... 1131 01:10:09,200 --> 01:10:12,300 ...je me suis souvenu de l'accord Marcus était prêt à frapper. 1132 01:10:13,600 --> 01:10:15,900 Oui, je voulais toucher Rachel. 1133 01:10:16,500 --> 01:10:19,400 Mais à ce moment-là, si j'avais le choix... 1134 01:10:19,800 --> 01:10:23,200 ... je me contenterais du moins et du plus que Marcus voulait. 1135 01:10:23,900 --> 01:10:26,200 Bon sang, est-ce que je me transformais en Marcus ? 1136 01:10:26,300 --> 01:10:28,800 M'achèterait-il des chaussures bientôt ? 1137 01:10:30,000 --> 01:10:33,300 J'ai suivi son conseil et j'ai dit la vérité à Rachel. 1138 01:10:34,400 --> 01:10:36,400 Ou presque la vérité. 1139 01:10:36,600 --> 01:10:39,400 Que je n'étais pas le père naturel de Marcus. 1140 01:10:40,600 --> 01:10:42,300 Et ce ne sont pas des algues naturelles. 1141 01:10:42,500 --> 01:10:46,300 Le problème c'est qu'une fois que j'ai dit la vérité, Je savais qu'il y aurait plus de questions. 1142 01:10:46,500 --> 01:10:49,000 Je ne comprends pas. Si tu n'es pas son père biologique... 1143 01:10:49,100 --> 01:10:53,300 ...et tu ne vis pas avec lui, alors comment va-t-il ton fils ? 1144 01:10:53,700 --> 01:10:54,800 Ouais, je vois. 1145 01:10:55,100 --> 01:10:58,400 Vu de l’extérieur, cela doit paraître très déroutant. 1146 01:10:58,500 --> 01:11:00,900 Dis-moi comment ça se passe à l'intérieur. 1147 01:11:01,600 --> 01:11:04,300 C'est juste une de ces longues et ennuyeuses histoires. 1148 01:11:04,300 --> 01:11:06,800 Écoute, tu veux passer au vin ? 1149 01:11:06,900 --> 01:11:08,900 Vous voulez du vin de riz chinois, mademoiselle ? 1150 01:11:08,900 --> 01:11:14,100 Vous aimeriez essayer, Je soupçonne, le Panang Paneng. 1151 01:11:15,400 --> 01:11:16,300 Ouais? 1152 01:11:16,900 --> 01:11:18,000 Non. 1153 01:11:19,800 --> 01:11:22,100 Parlez-moi de votre relation avec Ali. 1154 01:11:22,200 --> 01:11:25,900 -Est-ce que c'est aussi compliqué que le mien et celui de Marcus ? -Non. 1155 01:11:26,000 --> 01:11:29,700 J'ai couché avec son père, et puis neuf mois plus tard, j'ai accouché. 1156 01:11:29,800 --> 01:11:30,800 Assez simple. 1157 01:11:30,900 --> 01:11:33,300 Ouais. Je t'envie ça. 1158 01:11:34,600 --> 01:11:38,900 Je suis vraiment désolé de m'attarder là-dessus mais je n'ai pas encore tout réglé. 1159 01:11:39,000 --> 01:11:43,300 Tu es le beau-père de Marcus, mais tu ne vis pas avec lui ni avec sa mère. 1160 01:11:45,600 --> 01:11:48,400 Non, tu vois, attends. 1161 01:11:59,800 --> 01:12:02,700 Je n'ai jamais dit qu'il était mon fils. 1162 01:12:03,000 --> 01:12:03,800 L'ai-je fait ? 1163 01:12:03,900 --> 01:12:07,200 Les mots "J'ai un fils qui s'appelle Marcus" n'a jamais échappé à mes lèvres. 1164 01:12:07,200 --> 01:12:09,500 C'est ce que tu as choisi de croire. 1165 01:12:09,600 --> 01:12:11,400 Ouais. Droite. 1166 01:12:11,700 --> 01:12:13,900 C'est moi qui suis le fantasme. 1167 01:12:14,100 --> 01:12:17,900 Je voulais croire que tu avais un fils, alors j'ai laissé libre cours à mon imagination. 1168 01:12:18,000 --> 01:12:20,100 Évidemment, j’ai joué un rôle, je le vois. 1169 01:12:20,300 --> 01:12:24,000 Non! Pas du tout. Je t'ai rencontré et je me suis dit : "Mec mignon. 1170 01:12:24,100 --> 01:12:27,400 "Mon Dieu, si seulement il avait un fils. Un adolescent geek, si possible. » 1171 01:12:27,500 --> 01:12:30,400 Puis tu es arrivé chez moi avec Marcus, et bingo ! 1172 01:12:30,400 --> 01:12:35,000 Maintenant j'ai fait ce lien fou à cause d'un profond besoin psychologique en moi. 1173 01:12:35,900 --> 01:12:38,600 Vous ne devriez pas vous en vouloir. 1174 01:12:39,800 --> 01:12:42,000 Cela aurait pu arriver à n’importe qui. 1175 01:12:45,300 --> 01:12:50,500 La première fois que je t'ai rencontré Je pensais que tu étais un peu vide. 1176 01:12:53,000 --> 01:12:55,300 Mais ensuite tu m'as fait changer d'avis. 1177 01:12:56,800 --> 01:12:58,600 Peut-être que j'avais raison. 1178 01:12:59,100 --> 01:13:01,000 -Rachel, écoute. -Oui? 1179 01:13:11,700 --> 01:13:13,800 Je suis désolé, tu as raison. 1180 01:13:17,500 --> 01:13:21,800 Je suis vide. 1181 01:13:23,400 --> 01:13:27,400 Je ne suis vraiment rien. 1182 01:13:31,800 --> 01:13:35,500 Je ne sais pas à quoi je pensais, Je suis désolé. 1183 01:13:56,700 --> 01:13:57,700 « Au revoir, Ellie. 1184 01:13:57,900 --> 01:13:59,500 Marc ! Mon homme ! 1185 01:14:00,600 --> 01:14:01,700 Au revoir, Marcus ! 1186 01:14:01,700 --> 01:14:03,400 A bientôt, Marcus ! 1187 01:14:22,700 --> 01:14:23,800 Maman? 1188 01:14:49,200 --> 01:14:54,100 Donc, si z = 17, est-ce que x > 2 ? 1189 01:14:54,500 --> 01:14:55,800 Marc ? 1190 01:14:57,300 --> 01:14:59,600 Je ne savais pas quelle était la réponse. 1191 01:14:59,700 --> 01:15:01,800 Je ne savais pas à quoi correspondait "x". 1192 01:15:01,900 --> 01:15:04,300 Et je ne savais pas comment aider ma mère. 1193 01:15:14,300 --> 01:15:16,000 Et puis j'ai réalisé. 1194 01:15:16,100 --> 01:15:18,900 Il y a quelque chose qu'elle a dit Je pourrais faire pour elle. 1195 01:15:19,000 --> 01:15:23,800 -Je pense chanter au concert de l'école. -Toi? Au concert de rock ? 1196 01:15:24,500 --> 01:15:27,900 Je ne pense pas que ce serait une très bonne idée, Marcus. 1197 01:15:28,000 --> 01:15:29,400 Veux-tu m'accompagner ? 1198 01:15:29,500 --> 01:15:31,400 Tout ce que j'ai, c'est un tambourin. 1199 01:15:32,100 --> 01:15:35,400 Non, je suis désolé. C'est un suicide. 1200 01:15:37,000 --> 01:15:39,500 Je veux dire, ils vont te crucifier. 1201 01:16:04,300 --> 01:16:06,100 Maman recommence. 1202 01:16:09,400 --> 01:16:12,300 -A quoi ? Désolé. -Qu'est-ce que tu veux dire, quoi ? 1203 01:16:13,400 --> 01:16:14,600 Les pleurs. 1204 01:16:14,700 --> 01:16:17,200 Elle reste toute la journée à la maison et pleure. 1205 01:16:17,400 --> 01:16:19,800 Elle le fait aussi le matin. 1206 01:16:22,800 --> 01:16:27,400 C'est aussi mauvais maintenant qu'avant avant le jour du canard mort. 1207 01:16:33,100 --> 01:16:36,000 Marcus, je suis désolé, mon pote... 1208 01:16:38,300 --> 01:16:40,200 ...je suis un peu occupé en ce moment. 1209 01:16:40,300 --> 01:16:43,300 Vous êtes occupé ? Faire quoi ? 1210 01:16:45,700 --> 01:16:48,200 -Tu ne m'as pas entendu ? -Je t'ai entendu. 1211 01:16:48,400 --> 01:16:51,700 -Que veux-tu que je fasse à ce sujet ? -Je ne sais pas. 1212 01:16:51,700 --> 01:16:54,300 -Tu pourrais lui parler. -Ouais? Et que dirais-je ? 1213 01:16:54,400 --> 01:16:56,600 -Je ne sais pas! -Pourquoi m'écouterait-elle ? 1214 01:16:56,700 --> 01:16:58,300 Qui suis-je pour elle ? 1215 01:16:59,000 --> 01:17:00,800 -Je ne suis personne. -Tu n'es personne. 1216 01:17:00,900 --> 01:17:03,200 -Tu es... -Qui ? Pour qui me prends-tu ? 1217 01:17:04,400 --> 01:17:05,800 Pour qui te prends-tu ? 1218 01:17:05,800 --> 01:17:09,800 Vous venez ici sans y être invité, tu perturbes ma vie, tu gâches les choses. 1219 01:17:10,400 --> 01:17:12,900 Que voulez-vous de moi? Ce n'est pas mon problème. 1220 01:17:13,000 --> 01:17:15,800 Je ne suis pas ta famille, mon pote. Je ne le suis pas. Je ne suis pas ton oncle. 1221 01:17:15,900 --> 01:17:17,200 Je ne suis pas ton grand frère. 1222 01:17:17,300 --> 01:17:20,700 Nous avons établi assez fermement que je ne suis pas non plus ton père, n'est-ce pas ? 1223 01:17:20,800 --> 01:17:21,700 Mais.... 1224 01:17:21,800 --> 01:17:23,100 Je vais vous dire ce que je suis. 1225 01:17:23,200 --> 01:17:27,600 Je suis le gars qui est vraiment doué pour choisir des entraîneurs ou des records, d'accord ? 1226 01:17:27,700 --> 01:17:30,400 C'est ça. Je ne peux pas t'aider avec des choses réelles. 1227 01:17:30,500 --> 01:17:33,900 Je ne peux rien t'aider ça veut dire n'importe quoi. 1228 01:17:36,300 --> 01:17:38,000 Tu pourrais essayer. 1229 01:17:47,600 --> 01:17:48,800 Tu as raison. 1230 01:17:49,500 --> 01:17:51,000 Vous ne pouvez pas m'aider. 1231 01:17:51,200 --> 01:17:52,500 Comment as-tu pu ? 1232 01:17:52,600 --> 01:17:55,300 Tu es une personne stupide qui regarde la télé toute la journée... 1233 01:17:55,400 --> 01:17:56,400 ...et achète des choses. 1234 01:17:56,500 --> 01:18:01,000 Tu n'en as rien à foutre de personne. et personne n'en a rien à foutre de toi ! 1235 01:18:31,700 --> 01:18:34,800 Maman a dit que mon chant apportait du soleil et du bonheur... 1236 01:18:34,900 --> 01:18:36,300 ...dans sa vie. 1237 01:18:36,600 --> 01:18:39,800 Alors je le ferais, même si cela signifiait que le mien était terminé. 1238 01:19:09,700 --> 01:19:10,800 Écoute, maman. 1239 01:19:53,500 --> 01:19:58,700 Ma vie est composée d'unités de temps. Achat de CD : Deux unités. 1240 01:20:00,400 --> 01:20:03,100 Déjeuner : trois unités. 1241 01:20:05,200 --> 01:20:08,500 Exercice : deux unités. 1242 01:20:10,900 --> 01:20:13,600 Dans l’ensemble, j’ai eu une vie très remplie. 1243 01:20:23,400 --> 01:20:27,600 C'est juste que ça ne voulait rien dire. 1244 01:20:40,600 --> 01:20:46,300 "Regarde qui vient au détour du virage" 1245 01:20:54,600 --> 01:20:58,700 Le fait était qu'il n'y avait qu'une seule chose ça signifiait quelque chose pour moi : 1246 01:21:10,700 --> 01:21:14,500 Marc. Il était la seule chose ça signifiait quelque chose pour moi. 1247 01:21:15,000 --> 01:21:18,000 Et Fiona était la seule chose ça signifiait quelque chose pour lui. 1248 01:21:18,100 --> 01:21:20,500 Et elle était sur le point de tomber. 1249 01:21:39,300 --> 01:21:41,400 Parents célibataires seuls ensemble ! 1250 01:21:41,500 --> 01:21:43,500 Parents célibataires seuls ensemble ! 1251 01:21:43,600 --> 01:21:48,000 Parents célibataires seuls ensemble ! Tous pour un et un pour tous ! 1252 01:21:50,300 --> 01:21:53,500 -Fiona ! -Will, on ne t'a pas vu depuis un moment. 1253 01:21:53,600 --> 01:21:55,000 Comment va Ned ? 1254 01:21:55,500 --> 01:21:59,900 OMS? C'est un sale con. Il n'existe pas. 1255 01:22:01,100 --> 01:22:02,500 Ouais, je l'ai inventé. 1256 01:22:02,600 --> 01:22:04,000 -Tu l'as inventé ? -Ouais. 1257 01:22:04,100 --> 01:22:06,700 -Pour rencontrer des femmes. -Tu es malade. 1258 01:22:07,600 --> 01:22:09,900 -Fiona, je dois te parler. -Poursuivre. 1259 01:22:10,000 --> 01:22:12,900 Non, tu sais, je te parle correctement, en privé. 1260 01:22:12,900 --> 01:22:16,000 Non, c'est un cercle de vérité. 1261 01:22:16,100 --> 01:22:19,700 Quoi que tu aies à dire, vous pouvez le dire devant tout le monde. 1262 01:22:20,700 --> 01:22:25,000 D'accord. S'il te plaît, n'essaye pas et se suicider à nouveau. 1263 01:22:27,700 --> 01:22:31,000 Je n'arrive pas à croire que tu viens de dire ça. C'est mon expérience privée. 1264 01:22:31,100 --> 01:22:33,800 Ouais, eh bien, c'est ça le problème, n'est-ce pas ? Ce n'est pas le cas. 1265 01:22:33,900 --> 01:22:35,500 Marcus s'inquiète pour toi. 1266 01:22:35,500 --> 01:22:37,600 Je suis inquiet parce qu'il s'inquiète pour toi. 1267 01:22:37,700 --> 01:22:40,800 Will, je n'ai pas l'intention de me suicider. 1268 01:22:40,900 --> 01:22:41,900 Pas vrai ? 1269 01:22:42,000 --> 01:22:43,700 Pas pour le moment, non. 1270 01:22:44,500 --> 01:22:46,800 Super. Super! 1271 01:22:46,900 --> 01:22:49,100 Bien. 1272 01:22:49,100 --> 01:22:52,000 Tu sais que je ne suis pas attiré par toi, n'est-ce pas ? 1273 01:22:53,700 --> 01:22:57,100 De quoi parles-tu ? Non. Qu'est-ce que tu es, cinglé ? 1274 01:22:57,900 --> 01:23:00,100 Droite. Mot complètement faux. 1275 01:23:00,300 --> 01:23:05,300 Mais c'est quelque chose que nous devrions, vous savez, en parler un peu. 1276 01:23:05,400 --> 01:23:07,700 Les pleurs du matin, la dépression. 1277 01:23:07,900 --> 01:23:10,200 Réparons cela. 1278 01:23:10,200 --> 01:23:13,300 C'est ce que pensent les hommes, n'est-ce pas ? Quoi? 1279 01:23:13,900 --> 01:23:17,000 A moins que tu n'aies la réponse, à moins que tu puisses dire : 1280 01:23:17,000 --> 01:23:21,200 "Je connais un type sur Essex Road qui peut résoudre ce problème", alors cela ne sert à rien. 1281 01:23:21,300 --> 01:23:22,300 Non. 1282 01:23:23,700 --> 01:23:25,500 Eh bien, ouais, d'accord. Je le ferais. 1283 01:23:25,600 --> 01:23:28,700 J'aimerais connaître le nom du mec sur la route d'Essex... 1284 01:23:28,800 --> 01:23:31,000 ... parce que j'ai le sentiment que je serais inutile. 1285 01:23:31,200 --> 01:23:33,100 Will, tu n'es pas inutile. 1286 01:23:34,400 --> 01:23:37,900 Vous êtes ici. Et ça compte. 1287 01:23:38,800 --> 01:23:40,100 C'est vrai. 1288 01:23:40,100 --> 01:23:42,500 -Maintenant, pouvons-nous.... Ça vous dérange ? -Quoi ? 1289 01:23:42,800 --> 01:23:46,300 -Marcus chante au concert de l'école. -Marcus chante ? 1290 01:23:46,500 --> 01:23:47,900 -Ouais, je chante. -A l'école ? 1291 01:23:47,900 --> 01:23:49,600 C'est un concert pop. Il est tellement excité. 1292 01:23:49,700 --> 01:23:52,900 -Je veux arriver à l'heure. -Attends, attends. Qu'est-ce qu'il chante ? 1293 01:23:53,000 --> 01:23:57,400 "Tue-moi doucement avec sa chanson 1294 01:23:57,700 --> 01:24:00,200 "Raconter toute ma vie" 1295 01:24:02,400 --> 01:24:06,200 - À quelle heure ça commence ? -Qu'est-ce que tu as contre Marcus qui chante ? 1296 01:24:06,300 --> 01:24:10,800 Tu connais le rêve où tu es à l'école sans ton pantalon et tout le monde rit ? 1297 01:24:10,900 --> 01:24:14,100 -Quel est le lien ? -Ce sera Marcus, mais pour de vrai. 1298 01:24:14,100 --> 01:24:16,800 S'il chante cette chanson devant ces enfants... 1299 01:24:17,000 --> 01:24:19,200 ... tu peux simplement l'écarter jusqu'à l'université. 1300 01:24:19,300 --> 01:24:22,500 S'il atteint l'université, parce qu'il va être déchiqueté. 1301 01:24:22,600 --> 01:24:25,200 Vous ne pouvez pas arrêter quelqu'un de s'exprimer. 1302 01:24:25,300 --> 01:24:29,200 Il ne s'exprime pas ! Il t'exprime, d'accord ? 1303 01:24:30,700 --> 01:24:31,700 Oh, mon Dieu. 1304 01:24:32,900 --> 01:24:36,400 Quoi? Jésus-Christ. 1305 01:24:36,700 --> 01:24:40,400 Tu as raison. Will, suis-je une mauvaise mère ? 1306 01:24:40,800 --> 01:24:45,300 Non, tu n'es pas une mauvaise mère. Vous n'êtes qu'un fou qui aboie. 1307 01:24:45,500 --> 01:24:47,200 Non, je le suis. Je suis une mauvaise mère. 1308 01:24:47,300 --> 01:24:50,700 J'ai laissé les choses glisser et je n'ai pas bien remarqué. 1309 01:24:50,800 --> 01:24:53,300 C'est un garçon spécial, très spécial. 1310 01:24:53,300 --> 01:24:55,800 Et il a une âme spéciale, et je l'ai blessée ! 1311 01:24:55,900 --> 01:24:58,800 S'il vous plaît, taisez-vous. Tu blesses mon âme. 1312 01:25:27,000 --> 01:25:29,300 OK, tu le gares. Quoi? 1313 01:26:17,300 --> 01:26:18,400 Salut. 1314 01:26:19,700 --> 01:26:21,100 Que faites-vous ici? 1315 01:26:21,100 --> 01:26:23,000 C'est Ali là-haut. 1316 01:26:28,900 --> 01:26:32,700 Il est talentueux. 1317 01:26:57,400 --> 01:27:02,600 Maintenant c'était le Def Penalty Kru avec Meurtre pour la vie. 1318 01:27:03,300 --> 01:27:06,300 Notre prochain grand groupe est Marcus Brewer... 1319 01:27:06,400 --> 01:27:09,800 ...chantant la bien-aimée de Roberta Flack Me tuer doucement. 1320 01:27:12,400 --> 01:27:16,000 Il sera accompagné de Simon Cosgrove sur l'enregistreur. 1321 01:27:18,400 --> 01:27:19,900 Marcus, je ne peux pas faire ça. 1322 01:27:20,000 --> 01:27:22,800 -Ceux-là vont nous chier dessus. -Mais tu as dit.... 1323 01:27:22,900 --> 01:27:26,500 Je suis désolé. Voici votre 5 de retour. 1324 01:27:28,900 --> 01:27:30,500 À tout moment maintenant. 1325 01:27:44,700 --> 01:27:47,300 Allez, Marcus, espèce de Wally ! 1326 01:27:51,600 --> 01:27:52,600 Attendez! Attendez! 1327 01:27:52,700 --> 01:27:55,200 Excusez-moi. Que se passe-t-il ici ? 1328 01:27:55,300 --> 01:27:58,900 Rien. Tout est sous contrôle. Je suis juste son coach vocal. 1329 01:27:59,200 --> 01:28:00,700 Que faites-vous ici? 1330 01:28:00,700 --> 01:28:05,200 J'ai entendu dire que tu étais sur le point de te suicider socialement, alors je suis passé. 1331 01:28:05,300 --> 01:28:07,000 -Mon accompagnateur est parti ! -Brillant. 1332 01:28:07,100 --> 01:28:09,000 -Tu n'es pas obligé de le faire. -Je ne peux pas faire ça. 1333 01:28:09,000 --> 01:28:11,900 Ouais, tu peux. Dites-leur simplement : différences artistiques. 1334 01:28:12,000 --> 01:28:14,600 Vous ne pouvez pas travailler sans lui. Il avait un problème de drogue. 1335 01:28:14,700 --> 01:28:17,000 Ma mère veut que je la chante. Cela la rendra heureuse. 1336 01:28:17,000 --> 01:28:22,200 Écoute, mec, tu ne fais rien tu peux rendre ta mère heureuse, d'accord ? 1337 01:28:22,700 --> 01:28:26,400 Pas à long terme. Elle doit le faire pour elle-même. 1338 01:28:26,500 --> 01:28:30,100 -Viens ici tout de suite ! - Dégagez-vous, d'accord ! 1339 01:28:30,300 --> 01:28:33,800 Ce que je dis, c'est que l'important est pour vous sentir heureux. 1340 01:28:33,900 --> 01:28:37,800 J'ai juste essayé de me rendre heureuse. Elle a essayé de se rendre heureuse. 1341 01:28:37,900 --> 01:28:40,600 Ça ne marche pas. Vous avez besoin des autres pour vous rendre heureux. 1342 01:28:40,700 --> 01:28:42,000 Mais c'est juste ça. 1343 01:28:42,100 --> 01:28:46,200 Si d'autres personnes peuvent te rendre heureux alors ils peuvent aussi vous rendre malheureux. 1344 01:28:46,300 --> 01:28:50,000 Quoi, tu penses que ces gens là-bas est-ce que tu vas te rendre heureux ? 1345 01:28:50,000 --> 01:28:51,900 Accrochez-vous. Attendez. Marcus, ne le fais pas. 1346 01:28:52,000 --> 01:28:54,300 Marc ! Des conneries. 1347 01:29:11,900 --> 01:29:13,600 Allez, Britney ! 1348 01:29:13,700 --> 01:29:15,900 Ouais, donne-nous une chanson, alors. 1349 01:29:23,100 --> 01:29:24,800 C'est pour ma mère. 1350 01:29:30,700 --> 01:29:35,000 "J'ai entendu dire qu'il chantait une bonne chanson 1351 01:29:36,100 --> 01:29:39,700 "J'ai entendu dire qu'il avait un style 1352 01:29:41,100 --> 01:29:45,000 "Et alors je suis venu le voir 1353 01:29:45,100 --> 01:29:48,800 "écouter un moment 1354 01:29:50,600 --> 01:29:54,600 "Et il était là, ce jeune garçon 1355 01:29:55,400 --> 01:29:59,100 "un étranger à mes yeux" 1356 01:29:59,200 --> 01:30:01,100 Tu es nul, mon pote ! 1357 01:30:06,700 --> 01:30:11,500 "Grattant ma douleur avec ses doigts 1358 01:30:14,400 --> 01:30:18,600 "Chanter ma vie avec ses paroles 1359 01:30:32,200 --> 01:30:35,900 "Tue-moi doucement avec sa chanson 1360 01:30:36,000 --> 01:30:37,700 "Tue-moi doucement" 1361 01:30:37,900 --> 01:30:40,300 Qui diable est-ce ? 1362 01:30:40,900 --> 01:30:45,400 "Raconter toute ma vie avec ses mots 1363 01:30:45,500 --> 01:30:51,700 "Tue-moi doucement avec sa chanson 1364 01:30:56,000 --> 01:30:59,400 "Je me sentais tout rouge de fièvre 1365 01:30:59,500 --> 01:31:03,200 "embarrassé par la foule 1366 01:31:03,300 --> 01:31:08,800 "J'ai senti qu'il avait trouvé mes lettres et lis chacun à voix haute 1367 01:31:10,700 --> 01:31:14,300 "J'ai prié pour qu'il finisse 1368 01:31:14,800 --> 01:31:17,700 "mais il a continué 1369 01:31:17,800 --> 01:31:21,600 "Grattant ma douleur avec ses doigts 1370 01:31:21,700 --> 01:31:24,700 "Chanter ma vie avec ses paroles 1371 01:31:25,400 --> 01:31:26,400 "Tue-moi doucement" 1372 01:31:26,500 --> 01:31:28,000 Donnez-lui du repos. 1373 01:31:28,300 --> 01:31:32,000 "Tue-moi doucement avec sa chanson 1374 01:31:32,100 --> 01:31:37,600 "Raconter toute ma vie avec ses mots Me tuant doucement 1375 01:31:39,600 --> 01:31:42,400 "Avec sa chanson 1376 01:31:49,100 --> 01:31:51,300 "Il a chanté comme s'il me connaissait" 1377 01:31:51,400 --> 01:31:52,300 Volonté. 1378 01:31:52,400 --> 01:31:54,900 "Dans tout mon sombre désespoir" 1379 01:31:55,000 --> 01:31:56,000 Nous avons terminé. 1380 01:31:56,100 --> 01:32:00,900 "Et puis il m'a regardé à travers comme si je n'étais pas là" 1381 01:32:01,000 --> 01:32:02,400 Will, allez. 1382 01:32:08,100 --> 01:32:09,600 Will, nous avons fini. 1383 01:32:18,300 --> 01:32:21,600 Alors j'étais là, les tuant doucement avec ma chanson. 1384 01:32:21,800 --> 01:32:25,000 Ou plutôt, être tué. Et pas si doucement non plus. 1385 01:32:25,300 --> 01:32:27,900 Je chantais les yeux fermés. 1386 01:32:28,300 --> 01:32:29,700 Ai-je eu peur ? 1387 01:32:29,800 --> 01:32:31,400 J'étais pétrifié. 1388 01:32:31,900 --> 01:32:33,800 Ce n’était certainement pas la vie sur une île. 1389 01:32:34,000 --> 01:32:37,700 "Tue-moi doucement 1390 01:32:38,200 --> 01:32:41,500 "Avec sa chanson" 1391 01:32:51,000 --> 01:32:52,900 Merci, Finsbury. 1392 01:32:54,400 --> 01:32:57,100 j'aimerais vous présenter un ou deux membres du groupe. 1393 01:32:57,200 --> 01:33:00,000 Marcus Brewer au chant et au tambourin. 1394 01:33:02,500 --> 01:33:04,300 Et c'est à peu près tout. 1395 01:33:04,300 --> 01:33:06,700 Partons vite. Descendez. 1396 01:33:07,400 --> 01:33:11,200 Marc, merci. Pour la chanson. 1397 01:33:11,700 --> 01:33:12,800 Tu étais génial. 1398 01:33:12,800 --> 01:33:14,300 -Tu crois ? -Ouais. 1399 01:33:15,800 --> 01:33:18,300 En fait, je pense que nous devrions célébrer. 1400 01:33:18,400 --> 01:33:19,600 D'accord. 1401 01:33:20,100 --> 01:33:23,800 Et McDonald's ? 1402 01:33:24,100 --> 01:33:26,100 -McDonald's ? -Ouais. 1403 01:33:26,200 --> 01:33:27,700 Merci, maman, mais ça va. 1404 01:33:27,800 --> 01:33:30,400 Non, vraiment. Je veux aller chez McDonald's. 1405 01:33:30,400 --> 01:33:32,200 Tu sais, je n'ai pas vraiment faim. 1406 01:33:32,200 --> 01:33:36,200 Allez. Est-ce que tu me dis tu ne pouvais pas assassiner un Big Mac ? 1407 01:33:36,200 --> 01:33:37,400 Maman! 1408 01:33:39,100 --> 01:33:41,000 D'accord, une autre fois. 1409 01:33:43,900 --> 01:33:44,900 À tout moment. 1410 01:33:47,500 --> 01:33:50,300 Je serai là pendant un moment, tu sais. 1411 01:33:58,800 --> 01:34:02,900 Au Noël suivant les choses étaient revenues à la normale. 1412 01:34:04,100 --> 01:34:05,400 Avant que tu viennes... 1413 01:34:05,600 --> 01:34:09,000 Chaque homme est une île. Et je maintiens cela. 1414 01:34:10,800 --> 01:34:15,300 Mais visiblement, certains hommes font partie de chaînes d’îles. 1415 01:34:16,500 --> 01:34:19,800 Sous la surface de l'océan ils sont en fait connectés. 1416 01:34:19,900 --> 01:34:22,600 Alors tu vas épouser ma mère ? 1417 01:34:23,000 --> 01:34:24,100 Je ne sais pas. 1418 01:34:24,200 --> 01:34:25,300 Pourquoi? 1419 01:34:25,800 --> 01:34:27,200 Tu penses qu'elle est partante ? 1420 01:34:27,300 --> 01:34:29,800 -Je voulais qu'il épouse ma mère. -Tu es sérieux ? 1421 01:34:30,000 --> 01:34:33,300 Ouais. Mais c'était à l'époque où elle était déprimée et j'étais désespéré. 1422 01:34:33,400 --> 01:34:35,300 Merci, mon pote. Acclamations. 1423 01:34:35,600 --> 01:34:39,000 Comment utilisez-vous ce mixeur ? Ce n'est pas le cas. 1424 01:34:39,300 --> 01:34:41,900 Avant, je pensais que deux n'était pas suffisant. Christ. 1425 01:34:42,000 --> 01:34:43,900 Maintenant, il y avait plein de monde. 1426 01:34:44,000 --> 01:34:46,300 Et c'était génial. Surtout. 1427 01:34:48,100 --> 01:34:51,800 Êtes-vous deux salauds paresseux je vais me lever et aider, ou quoi ? 1428 01:34:53,200 --> 01:34:56,100 Alors comment tu connais Will ? 1429 01:34:56,200 --> 01:35:00,100 Nous avons fait du bénévolat ensemble à Amnesty International il y a quelques années. 1430 01:35:00,200 --> 01:35:03,600 Ouais, c'est vrai. Comment est la situation en Birmanie, Tom ? Mieux? 1431 01:35:03,700 --> 01:35:05,100 Je veux dire bien ? 1432 01:35:05,700 --> 01:35:08,800 Ouais, et il m'a appelé à l'improviste pour le déjeuner de Noël. 1433 01:35:08,900 --> 01:35:10,500 Alors, me voici. 1434 01:35:10,500 --> 01:35:11,900 Vraiment? 1435 01:35:19,900 --> 01:35:22,500 Alors écoute, quel est le problème avec toi et Ellie maintenant ? 1436 01:35:22,600 --> 01:35:26,000 C'est ta petite amie ? 1437 01:35:26,200 --> 01:35:27,900 Êtes-vous fou? 1438 01:35:30,100 --> 01:35:32,400 Où as-tu trouvé ces baskets ? 1439 01:35:32,500 --> 01:35:35,300 -Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? -Rien. 1440 01:35:35,400 --> 01:35:36,600 Quoi? 1441 01:35:37,300 --> 01:35:40,100 D'ailleurs, Je pense que toi et Rachel avez une chance. 1442 01:35:40,200 --> 01:35:43,300 -Je veux dire, si tu ne le fais pas en l'air. -Merci. 1443 01:35:46,000 --> 01:35:47,900 J'avais créé un monstre. 1444 01:35:48,200 --> 01:35:50,200 Ou peut-être qu'il m'a créé. 1445 01:35:53,000 --> 01:35:55,900 je ne sais pas pourquoi Will était si bouleversé. 1446 01:35:56,600 --> 01:36:00,300 Tout ce que je voulais dire c'était Je ne pense pas que les couples soient l'avenir. 1447 01:36:00,600 --> 01:36:03,500 Il vous faut plus que ça. Vous avez besoin de sauvegarde. 1448 01:36:04,100 --> 01:36:07,300 La façon dont je l'ai vu, Will et moi avions tous les deux du renfort maintenant. 1449 01:36:09,600 --> 01:36:12,900 C'est comme ce qu'il m'a dit, Jon Bon Jovi a dit : 1450 01:36:13,000 --> 01:36:14,900 "Aucun homme n'est une île."