1 00:01:19,662 --> 00:01:21,998 Hej, Benji. To ja. Właśnie wychodzę z mieszkania. 2 00:01:22,040 --> 00:01:24,375 Pamiętaj, musimy tam być, jakieś trzy godziny wcześniej. 3 00:01:24,417 --> 00:01:26,961 Tak, po prostu, hm, zadzwoń do mnie, kiedy to dostaniesz. 4 00:01:28,838 --> 00:01:30,673 Hej, Benji. Mam nadzieję, że już wyszedłeś 5 00:01:30,715 --> 00:01:32,634 bo utknąłem mały ruch na BQE. 6 00:01:32,675 --> 00:01:34,511 Na wypadek, gdybyś mógł tego uniknąć. 7 00:01:34,552 --> 00:01:36,721 W każdym razie, po prostu do mnie zadzwoń kiedy to dostaniesz. 8 00:01:38,431 --> 00:01:40,642 Hej, Benji. Właściwie, ruch właśnie się uspokoił. 9 00:01:40,683 --> 00:01:42,811 Więc to całkiem nieźle, gdybyś się martwił. 10 00:01:42,852 --> 00:01:44,270 Może nie byłeś. W każdym razie, po prostu do mnie zadzwoń 11 00:01:44,312 --> 00:01:45,814 w każdym razie kiedy to dostaniesz. 12 00:01:45,855 --> 00:01:48,399 Hej, Benji. Przepraszam Zostawiam mnóstwo wiadomości. 13 00:01:48,441 --> 00:01:50,318 Po prostu... Przepraszam. Możesz je zignorować bo jestem... 14 00:01:50,360 --> 00:01:51,861 Niedługo tam będę a ja, hm... 15 00:01:51,903 --> 00:01:53,279 Tak. Nie mogę się doczekać, żeby cię zobaczyć, 16 00:01:53,321 --> 00:01:54,948 i nie opuszczę Cię kolejna wiadomość. Dobra. Do widzenia. 17 00:01:56,991 --> 00:01:58,993 Hej, Benji. Właśnie dostałem na lotnisko. 18 00:01:59,035 --> 00:02:00,954 Mam nadzieję, że już wyszedłeś albo że jesteś jak, 19 00:02:00,995 --> 00:02:02,247 Nie wiem, już w drodze. 20 00:02:02,288 --> 00:02:04,541 W każdym razie, po prostu, uh, zadzwoń do mnie kiedy to dostaniesz. 21 00:02:09,087 --> 00:02:10,380 och! 22 00:02:10,421 --> 00:02:12,507 -Boże. Udało ci się. -Co się dzieje, bo? 23 00:02:12,549 --> 00:02:14,676 Och, stary, chodź tutaj. Dzwoniłem do ciebie tyle razy. 24 00:02:14,717 --> 00:02:15,760 Cofnij się, koleś. Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 25 00:02:15,802 --> 00:02:17,303 Miło jest widzieć... Tak. 26 00:02:17,345 --> 00:02:18,721 -Dobra. -Odwracać się. Chcę zobaczyć 27 00:02:18,763 --> 00:02:20,390 -cały pieprzony obraz. -Co? Naprawdę? 28 00:02:20,431 --> 00:02:21,891 -Rogal. Twirly derwisz. -OK, OK. 29 00:02:21,933 --> 00:02:23,643 -W porządku, w porządku. -Tak, stary, spójrz na siebie. 30 00:02:23,685 --> 00:02:25,728 Zdrowy, bogaty i mądry. Wyglądasz dobrze. 31 00:02:25,770 --> 00:02:27,021 W porządku, słuchaj, Myślę, że powinniśmy melduję się. 32 00:02:27,063 --> 00:02:28,273 -Zrobiłem coś w Internecie. ja... -O nie, zrobiłem to. 33 00:02:28,314 --> 00:02:30,150 -Zalogowałem się jakiś czas temu. -A ty? 34 00:02:30,191 --> 00:02:31,943 -Tak. -Przepraszam. Kiedy to zrobiłeś dostać się tutaj? 35 00:02:31,985 --> 00:02:33,153 Kilka godzin temu. 36 00:02:33,194 --> 00:02:34,612 -Naprawdę? -Tak. 37 00:02:34,654 --> 00:02:36,030 To znaczy, lot nie przez kolejne jakieś dwie godziny. 38 00:02:36,072 --> 00:02:37,490 Tak, ale otwierają się lotnisko bardzo wcześnie. 39 00:02:37,532 --> 00:02:38,867 Możesz po prostu tu przyjść i spędzać wolny czas. 40 00:02:38,908 --> 00:02:40,451 -Wow. Dobra. -Mhm. 41 00:02:40,493 --> 00:02:42,453 Spotykasz najbardziej szalonych pierdolonych ludzi tutaj, koleś. 42 00:02:42,495 --> 00:02:43,997 Oh. A jadłeś coś? 43 00:02:44,038 --> 00:02:45,206 -Tak zrobiłem. Tak. Nie, tak. -Dobra. 44 00:02:45,248 --> 00:02:46,541 Tylko dlatego, że to zrobię chcę coś dostać 45 00:02:46,583 --> 00:02:47,709 -zanim odlecimy. -Nie martw się tym, stary. 46 00:02:47,750 --> 00:02:49,752 Przyniosłem ci jogurt. Jest trochę ciepło. 47 00:02:49,794 --> 00:02:51,379 -Ciepły? -To było w mojej kieszeni. 48 00:02:51,421 --> 00:02:54,090 Cholera, nie mam łyżki. To w porządku. Ty po prostu 49 00:02:54,132 --> 00:02:55,592 ściśnij, połknij. 50 00:02:55,633 --> 00:02:57,302 Naprawdę zdobyć to dla mnie? 51 00:02:57,343 --> 00:02:58,720 Tak, oczywiście, stary. 52 00:02:58,761 --> 00:02:59,888 -W porządku, masz już swoje? -Dobra. Tak. 53 00:02:59,929 --> 00:03:01,723 -Wiesz co jeszcze? -Co? 54 00:03:01,764 --> 00:03:03,892 Mam też niezłe gówno bo kiedy wylądujemy. 55 00:03:03,933 --> 00:03:05,476 Bardzo, bardzo dobre gówno. 56 00:03:05,518 --> 00:03:07,061 Czekać. Nie jesteś, jak, sprowadzanie chwastów do Polski, jesteś? 57 00:03:07,103 --> 00:03:08,313 -Och, tak. -Benji? 58 00:03:08,354 --> 00:03:09,647 Nic ich to nie obchodzi o tych rzeczach, stary. 59 00:03:09,689 --> 00:03:10,648 -Mówię ci... -Mhm, myślę, że bardzo 60 00:03:10,690 --> 00:03:11,816 daj spokój o tych rzeczach. 61 00:03:11,858 --> 00:03:12,942 -Och, tak. Tak, tak. Naprawdę? -Tak. 62 00:03:12,984 --> 00:03:13,735 Będą odpoczywać dwóch Żydów w Polsce 63 00:03:13,776 --> 00:03:14,903 za odrobinę trawki? 64 00:03:14,944 --> 00:03:16,321 To dobre spojrzenie dla narodu polskiego. 65 00:03:16,362 --> 00:03:17,530 Dobra. W porządku. Po prostu spróbuj trzymaj to cicho, dobrze? 66 00:03:17,572 --> 00:03:20,450 OK, tak. Nie mów „marihuana”. 67 00:03:25,205 --> 00:03:26,539 -Wyciągnij ramiona. -Czekaj, naprawdę? 68 00:03:26,581 --> 00:03:29,876 Przepraszam. Zwykle nie... Dzięki. 69 00:03:29,918 --> 00:03:31,878 Ten? Ten mały? 70 00:03:31,920 --> 00:03:33,671 -To prezent od mojego taty. -Oh. 71 00:03:33,713 --> 00:03:34,797 -Tata? -Tak. 72 00:03:34,839 --> 00:03:36,758 Oczywiście to było. 73 00:03:36,799 --> 00:03:37,842 Czy masz coś jak to? 74 00:03:37,884 --> 00:03:38,927 -Nie ma mowy. -Tak. 75 00:03:38,968 --> 00:03:40,345 Ja nie... Byłem daleko. 76 00:03:40,386 --> 00:03:41,429 OK, cześć. 77 00:03:41,471 --> 00:03:42,513 -Do widzenia. -Do widzenia. 78 00:03:42,555 --> 00:03:44,182 Oh. Proszę bardzo. 79 00:03:46,309 --> 00:03:47,560 -Ona jest taka zajebista. -Dobra. Wyciągnij ramiona. 80 00:03:47,602 --> 00:03:49,437 -Kto? -Agent TSA. 81 00:03:49,479 --> 00:03:50,939 Jej tata zajmuje się ochroną dla Knicksów. 82 00:03:50,980 --> 00:03:51,981 huh. 83 00:04:03,076 --> 00:04:04,285 Chciałeś trochę? 84 00:04:04,327 --> 00:04:05,787 -Mhm. -Uh, Priya zrobiła to za mnie. 85 00:04:05,828 --> 00:04:08,539 -Tak, zgadza się. -Uh, nie. Jestem... Tak, OK. 86 00:04:08,581 --> 00:04:09,624 -Tak. -Tak? 87 00:04:10,833 --> 00:04:12,669 Co to jest? Pieprzony brazylijski orzech? 88 00:04:14,420 --> 00:04:16,381 Yo. Więc, jak jak się masz, stary? 89 00:04:18,216 --> 00:04:19,425 -Szczerze, koleś? -Tak. 90 00:04:20,843 --> 00:04:21,844 Byłem... 91 00:04:23,429 --> 00:04:26,432 świetnie. Byłem, jak, naprawdę cholernie świetnie. 92 00:04:28,101 --> 00:04:29,185 Oh. 93 00:04:30,853 --> 00:04:32,730 Chcesz przejść nasz plan wycieczki czy cokolwiek? 94 00:04:32,772 --> 00:04:33,773 Dobra. 95 00:04:35,108 --> 00:04:36,192 Mhm. 96 00:04:38,152 --> 00:04:39,195 Możesz to potrzymać? właściwie dla mnie? 97 00:04:39,237 --> 00:04:40,280 -Tak, jasne. -Tak. 98 00:04:40,321 --> 00:04:41,948 -Masz tyle, ile chcesz. -Tak? 99 00:04:44,575 --> 00:04:45,785 Nie sądzisz będzie nam miło 100 00:04:45,827 --> 00:04:47,078 żeby zobaczyć gdzie Babcia była? 101 00:04:47,120 --> 00:04:48,705 Wiesz, gdzie ona mieszkała? 102 00:04:48,746 --> 00:04:49,747 Mhm. 103 00:04:50,873 --> 00:04:51,958 Nie mogę nawet za tym podążać. 104 00:04:52,000 --> 00:04:53,042 -Po prostu... -Jasne. 105 00:04:53,084 --> 00:04:54,127 ...rób wszystko, co robi grupa. 106 00:04:54,168 --> 00:04:55,169 Jasne. 107 00:04:57,380 --> 00:04:58,423 Cześć. 108 00:04:58,464 --> 00:04:59,757 Jakie masz miejsce? 109 00:04:59,799 --> 00:05:01,134 Ech, 24 A. 110 00:05:01,175 --> 00:05:03,636 Mhm. Jestem B. Myślę jesteśmy środkiem i oknem. 111 00:05:03,678 --> 00:05:04,721 -Och, tak. -Hej, stary. 112 00:05:04,762 --> 00:05:06,639 -Masz ochotę zająć środek? -Um... 113 00:05:10,268 --> 00:05:11,519 Jak się czujesz tam, koleś? 114 00:05:11,561 --> 00:05:13,980 Uh, jest trochę ciasno. 115 00:05:14,022 --> 00:05:16,316 -Nadal szukasz pracy? -Nie. 116 00:05:16,357 --> 00:05:17,775 Hmm. 117 00:05:17,817 --> 00:05:19,819 Więc musisz, jak pracować przez całą podróż? 118 00:05:19,861 --> 00:05:21,612 Nie. Nie, nie. Udało mi się wytrzymać tydzień 119 00:05:21,654 --> 00:05:22,697 zupełnie za darmo. 120 00:05:22,739 --> 00:05:24,032 -Chcę tu być. -Świetnie. 121 00:05:24,073 --> 00:05:25,283 Chcę być jak... Wiesz, chcę być obecny. 122 00:05:25,325 --> 00:05:26,743 -Dobrze, stary. Doskonały. -Tak. 123 00:05:26,784 --> 00:05:27,827 Ty nadal, jak 124 00:05:27,869 --> 00:05:29,912 sprzedajesz gówno w Internecie? 125 00:05:29,954 --> 00:05:32,165 To znaczy, ja nie, jak... sprzedawaj używane koszulki w serwisie eBay. 126 00:05:32,206 --> 00:05:33,958 Zajmuję się sprzedażą reklam cyfrowych. 127 00:05:34,000 --> 00:05:35,418 -Tak. -Dobra. 128 00:05:35,460 --> 00:05:38,129 Więc wiesz, kiedy widzisz, jak baner reklamowy online? 129 00:05:38,171 --> 00:05:39,505 Och, tak. Boże, nienawidzę tego gówna. 130 00:05:39,547 --> 00:05:41,007 Hej, daj spokój. 131 00:05:41,049 --> 00:05:42,675 Nie, nie. Nie, mam na myśli tylko, jak, wszyscy nienawidzą tego gówna, 132 00:05:42,717 --> 00:05:43,843 -wiesz. Mhm, tak. -Czy oni? 133 00:05:43,885 --> 00:05:44,927 To właśnie robię. To moja praca. 134 00:05:44,969 --> 00:05:46,012 -Jest spoko, stary. -Sprzedaję je. 135 00:05:46,054 --> 00:05:47,305 -Jest spoko. Jest spoko, stary. -Dobra. 136 00:05:47,347 --> 00:05:48,389 Ty tworzysz świat obejść się. Jest w porządku. 137 00:05:48,431 --> 00:05:49,682 -Tak. -To nie twoja wina. 138 00:05:49,724 --> 00:05:51,726 Jesteś po prostu jak, częścią popierdolonego systemu. 139 00:05:51,768 --> 00:05:54,687 Mam na myśli, że bez reklam online, właściwie wiele stron internetowych 140 00:05:54,729 --> 00:05:56,314 które odwiedzasz bezpłatnie nie mógłby istnieć. 141 00:05:56,356 --> 00:05:58,107 To trochę jak siła napędowa Internetu. 142 00:05:58,149 --> 00:05:59,359 -Hej, stary, stary. -Tak. 143 00:05:59,400 --> 00:06:01,486 Myślę, że nas chcą zwrócić uwagę. 144 00:06:01,527 --> 00:06:03,112 Tak, nie, po prostu chciałem żeby, na przykład, zakończyć tę historię. 145 00:06:03,154 --> 00:06:05,656 Tak, tak. Nie. To po prostu... To trochę niegrzeczne, stary. 146 00:06:05,698 --> 00:06:07,158 -Mówisz poważnie? -Tak. 147 00:06:07,200 --> 00:06:09,202 - Próbuję tylko wykonywać swoją pracę. -Aby zapiąć pas bezpieczeństwa, 148 00:06:09,243 --> 00:06:10,912 włóż metalowy koniec w... 149 00:06:55,665 --> 00:06:57,708 To jest ogłoszenie dotyczące bezpieczeństwa. 150 00:06:57,750 --> 00:07:00,253 Proszę zachować kontrolę swoich rzeczy osobistych 151 00:07:00,294 --> 00:07:01,504 przez cały czas. 152 00:07:05,591 --> 00:07:06,801 Hej, wszystko w porządku? 153 00:07:06,843 --> 00:07:09,262 Tak. Nie wiem. 154 00:07:09,303 --> 00:07:11,681 Oh. Oto nasz facet. Yo. Gość. 155 00:07:11,722 --> 00:07:13,015 -Co słychać? To my. -Hej. 156 00:07:13,057 --> 00:07:14,058 Kaplansa. 157 00:07:21,399 --> 00:07:22,692 Na co patrzysz? 158 00:07:23,901 --> 00:07:26,487 Nie wiem. To głupie. ja nie... 159 00:07:26,529 --> 00:07:27,738 Chyba już tęsknię za domem. 160 00:07:27,780 --> 00:07:29,115 Nie wiem. To tylko, uh, Abe. 161 00:07:29,157 --> 00:07:30,533 On ma obsesję teraz z budynkami. 162 00:07:30,575 --> 00:07:32,410 Chce znać wysokość każdego drapacza chmur. 163 00:07:32,452 --> 00:07:34,662 To trochę jak, wszechogarniający. 164 00:07:34,704 --> 00:07:35,830 -Dobra. -Tak. 165 00:07:36,664 --> 00:07:38,082 Pokaż mi to? 166 00:07:38,124 --> 00:07:39,876 Tak. Jasne. 167 00:07:42,879 --> 00:07:44,297 Zgadza się. 168 00:07:44,338 --> 00:07:45,965 I ile pięter to Empire State Building? 169 00:07:46,007 --> 00:07:48,217 103. 170 00:07:48,259 --> 00:07:50,720 OK. Ile pięter ma 30 Hudson Yards? 171 00:07:50,761 --> 00:07:54,390 112. Ale balkon jest na 100. 172 00:07:54,432 --> 00:07:55,683 Tak! 173 00:07:58,186 --> 00:08:00,480 Ile pięter ma Empire State Building? 174 00:08:00,521 --> 00:08:03,274 103. 175 00:08:03,316 --> 00:08:05,276 OK. Ile pięter to 30 Hudson Yards? 176 00:08:05,318 --> 00:08:06,652 112. 177 00:08:10,865 --> 00:08:12,617 - Spakowałeś piżamę? -Tak, oczywiście, że tak. 178 00:08:12,658 --> 00:08:14,076 -Dwie pary. -Naprawdę? Ale naprawdę? 179 00:08:14,118 --> 00:08:15,119 -Masz na myśli, jakby całość... -Chcesz pożyczyć trochę? 180 00:08:15,161 --> 00:08:16,537 ...jak, co, Wiktoriańska koszula nocna 181 00:08:16,579 --> 00:08:17,747 z kapciami i czapką? 182 00:08:17,788 --> 00:08:19,749 Nie, stary. Nie sądzę Nawet to posiadam. 183 00:08:19,790 --> 00:08:22,460 Cześć. Dzień Dobry. Witamy w Hotel Warszawa Centralna. 184 00:08:22,502 --> 00:08:23,836 Bardzo dziękuję. Tak, meldujemy się. 185 00:08:23,878 --> 00:08:25,379 Jesteśmy z, uh, Wycieczka Dziedzictwa. 186 00:08:25,421 --> 00:08:28,591 Kaplan, Benjamin i David. Mam tu nasze paszporty. 187 00:08:28,633 --> 00:08:30,343 -Oczywiście, że tak. Powitanie. -Dziękuję. 188 00:08:30,384 --> 00:08:32,303 Jesteście ostatnimi przybyć. 189 00:08:32,345 --> 00:08:33,804 I myślę Mam dla ciebie paczkę. 190 00:08:33,846 --> 00:08:35,014 Siedziało tutaj przez wiele dni. 191 00:08:35,056 --> 00:08:36,140 Właściwie to dla mnie. 192 00:08:36,182 --> 00:08:37,350 -Dobra. -Dziękuję. 193 00:08:37,391 --> 00:08:38,851 -No proszę. -Dzięki. 194 00:08:38,893 --> 00:08:40,102 Jesteś na piątym piętrze, 195 00:08:40,144 --> 00:08:42,271 i jest spotkanie grupowe za 30 minut. 196 00:08:42,313 --> 00:08:43,481 -Bardzo dziękuję. -Świetnie. Dziękuję. 197 00:08:43,523 --> 00:08:45,316 Piąte piętro? Dzięki. 198 00:08:45,358 --> 00:08:46,901 Co to do cholery jest? 199 00:08:46,943 --> 00:08:48,736 Och, to zioło. Mówiłem ci. To naprawdę dobra rzecz. 200 00:08:48,778 --> 00:08:51,489 Dostałem to od Todda. Ten pieprzony fryzjer z Itaki. 201 00:08:51,531 --> 00:08:53,741 Czekać. Wysłałeś e-mailem sobie zioło? 202 00:08:53,783 --> 00:08:55,660 Nie, stary. Wysłałem nam zioło. 203 00:08:55,701 --> 00:08:57,036 Czy ty poważnie... Myślałam, że jesteś jak 204 00:08:57,078 --> 00:08:58,955 przejść przez to lotnisko. 205 00:08:58,996 --> 00:09:00,164 -Naprawdę? -Tak, naprawdę. 206 00:09:00,206 --> 00:09:01,541 Czy nie widziałeś jak bardzo byłem zdenerwowany? 207 00:09:01,582 --> 00:09:04,126 Nie, zrobiłem to. Po prostu pomyślałem to byłeś ty. 208 00:09:07,046 --> 00:09:09,006 Jestem cholernie szczęśliwy być tu z tobą właśnie teraz. 209 00:09:09,048 --> 00:09:11,384 Ja też. 210 00:09:11,425 --> 00:09:13,261 Boże. 211 00:09:15,638 --> 00:09:16,806 W porządku. Mamy pół godziny. 212 00:09:16,847 --> 00:09:18,349 Będę musiał wziąć prysznic. 213 00:09:18,391 --> 00:09:19,600 Dobry pomysł. 214 00:09:21,269 --> 00:09:22,478 Słodki! Gabinet. 215 00:09:24,146 --> 00:09:25,690 Och, tak. Stary, zupełnie zapomniałem. 216 00:09:25,731 --> 00:09:27,525 Masz super ładne stopy. 217 00:09:27,567 --> 00:09:28,901 -Czy ja? -Tak, 218 00:09:28,943 --> 00:09:30,444 i zestarzały się naprawdę dobrze. 219 00:09:30,486 --> 00:09:31,988 Palce są szalenie proste. To miłe. 220 00:09:32,029 --> 00:09:33,197 Hm, OK. Dziękuję. 221 00:09:33,239 --> 00:09:34,365 Żadnych dziwnych kostek stóp 222 00:09:34,407 --> 00:09:35,866 lub bezpańskie włosy, czy coś. Bardzo elegancki. 223 00:09:35,908 --> 00:09:37,201 Naprawdę? 224 00:09:37,243 --> 00:09:38,327 -Och, tak. -To interesujące. 225 00:09:38,369 --> 00:09:40,496 Nigdy ich tak naprawdę nie oceniałem, Chyba. 226 00:09:40,538 --> 00:09:42,290 Nigdy nie oceniałeś własne stopy? 227 00:09:42,331 --> 00:09:43,541 -NIE. -Chodź, stary. 228 00:09:43,583 --> 00:09:44,959 Są pełne wdzięku jak cholera. 229 00:09:45,001 --> 00:09:46,919 Spójrz na nie. Przypominają mi stóp Babci. 230 00:09:46,961 --> 00:09:48,462 Pamiętasz stopy babci? 231 00:09:48,504 --> 00:09:49,547 Oczywiście, że pamiętam Stopy babci. 232 00:09:49,589 --> 00:09:51,048 Zawsze nosiła te różowe plastiki 233 00:09:51,090 --> 00:09:52,633 pieprzone sandały od Targetu. 234 00:09:52,675 --> 00:09:54,385 Lubiła to gówno po całym mieście. 235 00:09:54,427 --> 00:09:55,720 Naprawdę? 236 00:09:55,761 --> 00:09:56,929 wiesz, czasami na ciebie patrzę. 237 00:09:56,971 --> 00:09:58,556 -Tak? -Widzę ją. 238 00:09:59,807 --> 00:10:01,017 wyglądam stara Żydówka? 239 00:10:01,058 --> 00:10:02,893 Nie, stary, wyglądasz mądrze. 240 00:10:02,935 --> 00:10:04,854 I nie wiem, to jest piękne. 241 00:10:04,895 --> 00:10:06,731 -Naprawdę? -Tak. 242 00:10:06,772 --> 00:10:08,274 Dzięki. W porządku. W porządku. 243 00:10:08,316 --> 00:10:09,483 -Idę pod prysznic, dobrze? -Fajny. 244 00:10:09,525 --> 00:10:10,943 -Tak. -Masz coś przeciwko, jeśli najpierw wezmę prysznic? 245 00:10:10,985 --> 00:10:12,028 Nie, jasne. 246 00:10:12,069 --> 00:10:13,654 Och, hej, mogę pożyczyć twój telefon? 247 00:10:13,696 --> 00:10:15,615 Tak, jasne. Po co? 248 00:10:15,656 --> 00:10:18,159 Tylko dlatego, że lubię słuchać do muzyki pod prysznicem. 249 00:10:18,200 --> 00:10:19,493 Nie masz telefonu? 250 00:10:19,535 --> 00:10:20,745 Tak, ale tak nie jest grać muzykę. 251 00:10:21,370 --> 00:10:22,455 Hmm... 252 00:10:22,496 --> 00:10:23,789 Jasne. Proszę bardzo. 253 00:10:23,831 --> 00:10:25,708 -Słodki. -Tak. 254 00:10:25,750 --> 00:10:27,001 Czas na prysznic. 255 00:10:48,648 --> 00:10:51,108 Zameldowaliśmy sie godzine temu. 256 00:10:51,150 --> 00:10:52,860 -Dzieki bardzo. -Nie ma za co. 257 00:10:53,653 --> 00:10:54,695 -Cześć. Przepraszam. -Cześć. 258 00:10:54,737 --> 00:10:55,905 Niech zgadnę. Dawid i Beniamin? 259 00:10:55,946 --> 00:10:57,239 -Cześć, tak. Jesteś Jamesem? -Tak. 260 00:10:57,281 --> 00:10:58,574 -Cześć, tak. Jestem James. Cześć. -Hej. Jak leci? 261 00:10:58,616 --> 00:10:59,867 -Cześć. Benji. -Tak. 262 00:10:59,909 --> 00:11:01,494 -Ty jesteś Benji? OK, cześć. -Benji. Tak. Benji. 263 00:11:01,535 --> 00:11:02,995 Tak, przepraszam. Nie chciałem cię zaczepiać. 264 00:11:03,037 --> 00:11:04,413 Po prostu pomyślałem Powinienem przechwycić 265 00:11:04,455 --> 00:11:05,748 gdybyś nie był pewien gdzie byliśmy. 266 00:11:05,790 --> 00:11:07,416 -Dzięki. - Więc to miła, mała grupa. 267 00:11:07,458 --> 00:11:10,044 - Powinno być intymnie, wiesz. -Ładny. Świetnie. 268 00:11:10,086 --> 00:11:11,462 Sukces, wszyscy, znalazłem je. 269 00:11:11,504 --> 00:11:13,005 -Cześć. -To jest David i Benji. 270 00:11:13,047 --> 00:11:14,090 -Hej. Cześć. -Hej. 271 00:11:14,131 --> 00:11:15,174 -Cześć. -Cześć. 272 00:11:15,216 --> 00:11:16,425 -Powitanie. -Usiąść. Usiądź, 273 00:11:16,467 --> 00:11:18,135 -proszę. Tak. -Och, tak. Wielkie dzięki. Tak. 274 00:11:18,177 --> 00:11:19,887 Więc nie będę się kłócić włączony zbyt długo, 275 00:11:19,929 --> 00:11:21,180 ale słówko o sobie. 276 00:11:21,222 --> 00:11:22,807 Miejmy nadzieję, że nie będziesz zbyt chory na mnie 277 00:11:22,848 --> 00:11:25,017 do końca tygodnia. 278 00:11:26,310 --> 00:11:30,147 Er, więc mam na imię James, jak wiesz. 279 00:11:30,189 --> 00:11:33,192 Będę twoim Brytyjczykiem przewodnik po Polsce. 280 00:11:33,234 --> 00:11:36,612 Byłem uczonym studiów Europy Wschodniej w Oksfordzie. 281 00:11:36,654 --> 00:11:38,197 Sam nie jestem Żydem, 282 00:11:38,239 --> 00:11:39,949 ale mam całkowitą obsesję 283 00:11:39,990 --> 00:11:41,283 z całą tą częścią świata, 284 00:11:41,325 --> 00:11:43,285 i w szczególności doświadczenie żydowskie, 285 00:11:43,327 --> 00:11:44,745 co uważam za 286 00:11:44,787 --> 00:11:48,040 fascynujące i złożone a czasem tragicznie 287 00:11:48,082 --> 00:11:50,584 ale ostatecznie piękny. 288 00:11:50,626 --> 00:11:53,337 W każdym razie tyle ode mnie. Zamknij się, James. 289 00:11:53,379 --> 00:11:55,047 Kto chce iść dalej? 290 00:11:55,089 --> 00:11:57,842 OK, będę odważny. Ha! 291 00:11:57,883 --> 00:12:00,636 Cześć. Jestem Marcia Kramer. 292 00:12:00,678 --> 00:12:02,763 Pochodzę z Brooklynu, 293 00:12:02,805 --> 00:12:06,559 hm, z dwoma godnymi pożałowania dziesięciolecia w Los Angeles, 294 00:12:06,600 --> 00:12:08,269 i właśnie się przeprowadziłem do Nowego Jorku 295 00:12:08,978 --> 00:12:10,271 po rozwodzie. 296 00:12:10,312 --> 00:12:12,148 Przepraszam, jeśli przesadzam, 297 00:12:12,189 --> 00:12:15,067 ale znalazłem to obracałem się w rodzaj 298 00:12:15,109 --> 00:12:17,820 kobieta, której nienawidziłem. 299 00:12:17,862 --> 00:12:20,990 Zupełnie jak pani, która je lunch w zasadzie, wiesz? 300 00:12:21,031 --> 00:12:22,283 Uff. 301 00:12:22,324 --> 00:12:25,536 Moja matka przeżył obozy i, uh, 302 00:12:26,495 --> 00:12:30,082 nigdy nie rozmawiała o tym. Kiedykolwiek. 303 00:12:30,124 --> 00:12:33,043 Więc jestem tu, żeby ją uhonorować. 304 00:12:33,085 --> 00:12:35,671 OK, to ja. Idź. 305 00:12:35,713 --> 00:12:37,256 Kto następny? 306 00:12:37,298 --> 00:12:39,675 Cóż, cześć. Diane i Marka Binderów. 307 00:12:39,717 --> 00:12:41,844 Cześć. 308 00:12:41,886 --> 00:12:44,680 Uch, jesteśmy nudni. 309 00:12:44,722 --> 00:12:47,016 Niedawno na emeryturze z Shaker Heights. 310 00:12:47,057 --> 00:12:49,852 Stąd pochodziła rodzina Marka, w Lublinie. 311 00:12:49,894 --> 00:12:52,521 Hm, ale wyszli na długo przed wojną. 312 00:12:52,563 --> 00:12:53,814 Przełom stulecia. 313 00:12:53,856 --> 00:12:55,900 Byliśmy Żydami Mayflower. 314 00:12:55,941 --> 00:12:57,526 To zawsze był mój mały żart. 315 00:12:58,903 --> 00:13:00,029 -Tak. Śmieszny. -Um, cześć. 316 00:13:00,070 --> 00:13:02,448 Jestem Eloge. Hmm... 317 00:13:02,490 --> 00:13:05,993 Jak można się domyślić, Nie urodziłem się Żydem. 318 00:13:06,035 --> 00:13:08,871 Um, myślę, że nie być tym jedynym podczas tej podróży, James. 319 00:13:08,913 --> 00:13:10,498 Wszystkiego najlepszego dla towarzystwa, Eloge. 320 00:13:10,539 --> 00:13:12,041 Szczęśliwy dla firmy. 321 00:13:12,082 --> 00:13:15,377 Ale cóż, zrobiłem to przejść na judaizm, około 10 lat temu. 322 00:13:15,419 --> 00:13:18,047 Właściwie to urodziłem się w Afryce, hm, Rwandy. 323 00:13:18,923 --> 00:13:20,800 I odpowiedzieć na pytanie 324 00:13:20,841 --> 00:13:22,343 może myślisz pytać, 325 00:13:22,384 --> 00:13:24,345 Ja... jestem ocalałym ludobójstwa. 326 00:13:24,386 --> 00:13:25,554 Och, pstryknij. 327 00:13:26,889 --> 00:13:28,349 Przepraszam. Nie, po prostu miałem na myśli... 328 00:13:28,390 --> 00:13:30,267 Nie, to jak... To miałem na myśli w dobry sposób. Jak... 329 00:13:30,309 --> 00:13:31,644 Nie wiem, czy znasz słowo „pstryknięcie”. 330 00:13:31,685 --> 00:13:33,145 To jest jak: „O cholera”. „Och, wow.” 331 00:13:33,187 --> 00:13:34,480 „Święty…” Wiesz… 332 00:13:34,522 --> 00:13:36,232 Po prostu interesują mnie ludzie z innych miejsc. 333 00:13:36,273 --> 00:13:39,443 To tak... Jestem fanem, zasadniczo. Kontynuuj, koleś. 334 00:13:39,485 --> 00:13:41,570 -Przykro mi z tego powodu. -NIE. Nie, nie, nie. 335 00:13:41,612 --> 00:13:44,114 Jestem bardzo szczęśliwy, gdy ludzie interesują się moim krajem. 336 00:13:44,156 --> 00:13:45,199 -Oh. -Słodki. 337 00:13:45,241 --> 00:13:46,826 -Jak masz na imię? -Benji. 338 00:13:46,867 --> 00:13:49,703 -Benji, jestem otwartą księgą. -Och, rado. 339 00:13:49,745 --> 00:13:52,790 Um, więc moja mama i ja przeżył ludobójstwo. 340 00:13:52,832 --> 00:13:56,877 I przeprowadziłem się do Winnipeg z oszczędnościami swojego życia 341 00:13:56,919 --> 00:13:58,337 wszyty od wewnątrz mojej kurtki... 342 00:13:58,379 --> 00:14:01,048 -Jezu. Pierdolić. -I, hm, w Winnipeg, 343 00:14:01,090 --> 00:14:03,968 Znalazłem tam połączenie ze społecznością żydowską. 344 00:14:04,009 --> 00:14:05,511 Tak, cóż, naturalnie. 345 00:14:05,553 --> 00:14:07,888 Tak, oczywiście, Benji. 346 00:14:07,930 --> 00:14:11,475 I, hm, kiedy się nauczyłem o historii Żydów, ja... 347 00:14:11,517 --> 00:14:14,228 Poczułem spokój przez pierwszy raz od wojny. 348 00:14:14,270 --> 00:14:18,190 I im więcej się uczę, i im więcej ludzi spotykam... 349 00:14:18,232 --> 00:14:20,860 wspaniali ludzie tacy jak wy, 350 00:14:20,901 --> 00:14:23,153 tym więcej wiem Podjąłem właściwą decyzję. 351 00:14:25,322 --> 00:14:27,283 Wow. 352 00:14:27,324 --> 00:14:28,909 Cóż, nie spodziewałem się płakać 353 00:14:28,951 --> 00:14:29,994 przed rozpoczęciem wycieczki. 354 00:14:31,871 --> 00:14:33,289 -Wow. To niezwykłe. -Wow. 355 00:14:33,330 --> 00:14:34,748 Dziękuję to tyle, Eloge. 356 00:14:34,790 --> 00:14:36,083 -Tak. -Dziękuję. 357 00:14:36,125 --> 00:14:37,293 To było piękne. 358 00:14:37,334 --> 00:14:38,711 No i kto, do cholery chce to śledzić? 359 00:14:38,752 --> 00:14:40,129 Tak. 360 00:14:40,170 --> 00:14:42,047 OK, cholera. Chyba pójdę. 361 00:14:42,089 --> 00:14:46,468 Więc, hm, Davers i ja są kuzynami. Mamy... 362 00:14:46,510 --> 00:14:48,429 Właściwie to się urodziliśmy trzy tygodnie różnicy, 363 00:14:48,470 --> 00:14:49,847 -co jest trochę szalone. -Tak. 364 00:14:49,889 --> 00:14:51,348 Złotówka dla każdego kto zgadnie 365 00:14:51,390 --> 00:14:52,850 które z nas jest starsze. 366 00:14:52,892 --> 00:14:54,101 Ja! 367 00:14:54,143 --> 00:14:55,644 Nasi ojcowie są braćmi. 368 00:14:55,686 --> 00:14:57,688 Uh, w zasadzie jesteśmy braćmi, też, prawda, Dave? 369 00:14:57,730 --> 00:14:59,106 Kiedyś byliśmy połączeni na biodrze. 370 00:14:59,148 --> 00:15:00,566 jak cholera Katie i Eilish. 371 00:15:00,608 --> 00:15:02,109 -Pamiętasz ich? -Tak. Nie mów tak. 372 00:15:02,151 --> 00:15:04,445 Ale, hm, nasza babcia, Dory... 373 00:15:04,486 --> 00:15:06,530 Babcia Dory, była stąd. Hmm... 374 00:15:06,572 --> 00:15:08,782 I zawsze tego chcieliśmy 375 00:15:08,824 --> 00:15:10,034 zobacz skąd ona przyszła 376 00:15:10,075 --> 00:15:12,036 i... i zobacz dom w którym się wychowała. 377 00:15:12,077 --> 00:15:13,454 Tak, to właściwie dlaczego opuszczamy trasę 378 00:15:13,495 --> 00:15:14,914 -dzień wcześniej. -Tak. Oczywiście, że tak. 379 00:15:14,955 --> 00:15:16,040 Benji nalegał widząc jej małe miasteczko. 380 00:15:16,081 --> 00:15:17,625 -Musimy. -Byli bardzo blisko. 381 00:15:17,666 --> 00:15:19,793 Tak. To znaczy, była najfajniejsze, prawda? 382 00:15:19,835 --> 00:15:21,837 Cóż, teraz właśnie to zrobiłem było, jak, 383 00:15:21,879 --> 00:15:23,672 w prawdziwym funku, Chyba odkąd umarła. 384 00:15:23,714 --> 00:15:25,090 Po prostu nie, um... 385 00:15:29,678 --> 00:15:31,263 Tak. Przepraszam. Była po prostu moja ulubiona osoba 386 00:15:31,305 --> 00:15:32,640 na świecie. Uch... 387 00:15:36,185 --> 00:15:38,103 Wiesz, to... dobrze jest pamiętać. 388 00:15:38,145 --> 00:15:41,190 Dlatego tu jesteśmy, w pewnym sensie. Więc... 389 00:15:41,231 --> 00:15:42,691 Dziękuję, James. Dziękuję, że to powiedziałeś. 390 00:15:43,943 --> 00:15:46,695 Um... Więc... Tak, jest w porządku. 391 00:15:46,737 --> 00:15:48,739 Tylko po to, żeby po prostu zachować wszystko jednak na dobrej drodze. 392 00:15:48,781 --> 00:15:50,950 -Tak. -Jak... Przepraszam. Kiedy umarła, 393 00:15:50,991 --> 00:15:52,284 zostawiła trochę pieniędzy w jej woli 394 00:15:52,326 --> 00:15:53,494 dla mnie i Benjiego żeby tu przyjechać, więc... 395 00:15:53,535 --> 00:15:55,537 Tak, a Dave jest zawsze, jak, bardzo zajęty. 396 00:15:55,579 --> 00:15:56,664 On nigdy nie ma czasu. 397 00:15:56,705 --> 00:15:57,873 On ma to coś w rodzaju praca pod dużym ciśnieniem 398 00:15:57,915 --> 00:15:59,500 sprzedaję jebane banery reklamowe do Internetu. 399 00:15:59,541 --> 00:16:01,043 Chodź, stary. 400 00:16:01,085 --> 00:16:03,796 Ale wiedział, że jestem w prawdziwym życiu gówno miejsce ostatnio, więc on... 401 00:16:03,837 --> 00:16:05,756 wleciał i rzuciłem wszystko 402 00:16:05,798 --> 00:16:07,633 i zorganizował dla nas dołączyć do tego... 403 00:16:07,675 --> 00:16:09,885 -Mhm. -...geriatryczne zwiedzanie Polski 404 00:16:09,927 --> 00:16:11,387 z wami, dobrzy ludzie. 405 00:16:11,428 --> 00:16:13,847 Hej. 406 00:16:46,588 --> 00:16:48,507 OK, jeśli wszyscy mogli się tutaj zebrać 407 00:16:48,549 --> 00:16:50,384 tylko na chwilę, proszę? Bez pośpiechu. 408 00:16:56,390 --> 00:16:58,976 Zawsze lubię aby rozpocząć moje wycieczki tutaj 409 00:16:59,018 --> 00:17:01,395 w getcie Pomnik Powstania. 410 00:17:01,437 --> 00:17:03,230 I to dlatego to jest zabytek 411 00:17:03,272 --> 00:17:04,815 to świętuje żydowskich bohaterów 412 00:17:04,857 --> 00:17:06,734 który się odezwał przeciwko nazistom. 413 00:17:07,443 --> 00:17:08,569 Za kilka dni 414 00:17:08,610 --> 00:17:10,404 Zabiorę nas do obozu koncentracyjnego, 415 00:17:10,446 --> 00:17:13,157 więc myślę, że to ważne aby natychmiast rozwiać mit 416 00:17:13,198 --> 00:17:14,992 że to byli ludzie którzy byli prowadzeni 417 00:17:15,034 --> 00:17:17,244 jak barany na rzeź. 418 00:17:17,286 --> 00:17:20,164 Teraz może się to wydawać oczywiste, ale słowo ostrzeżenia, 419 00:17:21,123 --> 00:17:23,125 to będzie wycieczka o bólu. 420 00:17:23,167 --> 00:17:24,501 Oczywiście, że tak. 421 00:17:24,543 --> 00:17:25,878 Ból, cierpienie i strata, 422 00:17:25,919 --> 00:17:27,212 nie ma jak dostać wokół tego, 423 00:17:27,254 --> 00:17:29,631 ale myślę, że to ważne że to także wycieczka 424 00:17:29,673 --> 00:17:31,133 która celebruje naród. 425 00:17:32,051 --> 00:17:33,844 Najbardziej odporny naród. 426 00:17:38,390 --> 00:17:39,391 W porządku. 427 00:17:40,559 --> 00:17:41,894 Więc to jest ten. 428 00:17:45,064 --> 00:17:48,859 To miasto ma niesamowitą moc niefortunna historia. 429 00:17:48,901 --> 00:17:50,861 Często się to nazywa miasto Feniks 430 00:17:50,903 --> 00:17:54,031 ponieważ zmartwychwstał z popiołów tyle razy. 431 00:17:54,073 --> 00:17:56,867 Funkcjonalność tego Architektura w stylu sowieckim, 432 00:17:56,909 --> 00:17:58,494 wiesz, może być polaryzujący. 433 00:17:58,535 --> 00:17:59,661 Nie każdemu to odpowiada... 434 00:17:59,703 --> 00:18:02,331 I znowu, zauważysz ten surowy styl 435 00:18:02,372 --> 00:18:04,291 która wyrosła w następstwie II wojny światowej. 436 00:18:05,084 --> 00:18:06,418 Spójrz na to gówno. 437 00:18:06,460 --> 00:18:08,378 Prawdopodobnie byśmy tu mieszkali gdyby nie wybuchła wojna. 438 00:18:08,420 --> 00:18:09,755 Czy to nie jest cholernie szalone? o czym myśleć? 439 00:18:10,422 --> 00:18:11,799 Poważnie, jak 440 00:18:11,840 --> 00:18:13,050 myślimy o sobie jak te, jak, 441 00:18:13,092 --> 00:18:14,510 bardzo amerykańskie dzieła, wiesz? 442 00:18:14,551 --> 00:18:15,803 I chyba tak. 443 00:18:15,844 --> 00:18:17,346 To chyba tak, esencja Ameryki, 444 00:18:17,387 --> 00:18:19,139 ludzie stworzyli z innych kultur. 445 00:18:19,181 --> 00:18:21,391 Ale jakby, równolegle, wszechświat czarnej dziury, 446 00:18:21,433 --> 00:18:23,477 ty i ja jesteśmy Polakami i prawdopodobnie mamy coś w rodzaju 447 00:18:23,519 --> 00:18:25,312 długie brody i nie możemy podawać rękę kobietom. 448 00:18:25,354 --> 00:18:26,897 Tak, to zabawne. Wiesz, za każdym razem, gdy widzę, 449 00:18:26,939 --> 00:18:28,398 jak jeden z tych Chasydzi na ulicy, 450 00:18:28,440 --> 00:18:29,483 Zawsze po prostu myślę, że np. 451 00:18:29,525 --> 00:18:31,193 „Tam, ale za łaskę bez Boga, idę ja.” 452 00:18:31,235 --> 00:18:32,945 -Wiesz, że? -Co? 453 00:18:32,986 --> 00:18:35,197 Och, nic. To po prostu jak, głupi żart, który... 454 00:18:35,239 --> 00:18:37,407 -Mhm. Cóż, to super, stary. -Tak. 455 00:18:38,325 --> 00:18:40,452 -Cholera, spójrz na nią. -Kto? 456 00:18:40,494 --> 00:18:41,787 Ta kobieta, Marcia. 457 00:18:41,829 --> 00:18:43,539 Ona idzie sama. Powinniśmy z nią porozmawiać. 458 00:18:44,373 --> 00:18:45,666 Właśnie ją poznaliśmy. 459 00:18:45,707 --> 00:18:47,126 Tak, ale ona jest mam to, jak, 460 00:18:47,167 --> 00:18:49,002 głęboki smutek w oczach, wiesz? 461 00:18:49,044 --> 00:18:50,129 Ona tak? 462 00:18:50,170 --> 00:18:51,964 Tak. Nie zauważyłeś tego? 463 00:18:52,005 --> 00:18:53,590 Podczas prezentacji? Nie. Ja... 464 00:18:53,632 --> 00:18:54,925 Myślę, że powinniśmy sprawdź ją. 465 00:18:54,967 --> 00:18:57,136 Benji, może ona chce być samemu. 466 00:18:57,177 --> 00:18:58,345 Nikt nie chce być sam, Dave. 467 00:18:58,387 --> 00:18:59,888 OK, pójdę sprawdź to. 468 00:18:59,930 --> 00:19:01,932 Hej. Dlaczego jesteś chodzić sam? 469 00:19:01,974 --> 00:19:03,684 Jesteś wielkim, pieprzonym frajerem? 470 00:19:03,725 --> 00:19:04,935 -Poważnie? -Tak. 471 00:19:04,977 --> 00:19:06,562 Patrzysz jak interesująca osoba. 472 00:19:06,603 --> 00:19:08,313 -Przepraszam. -Dobra. 473 00:19:08,355 --> 00:19:10,649 To jest jeden z najbardziej dobrze zachowane fragmenty 474 00:19:10,691 --> 00:19:12,734 z getta warszawskiego i był częścią muru 475 00:19:12,776 --> 00:19:17,364 od listopada 1940 r do listopada 1942 r. 476 00:19:17,406 --> 00:19:19,491 A kiedy przemierzamy miasto, 477 00:19:19,533 --> 00:19:21,326 rzeczywiście zauważysz fakt, że... 478 00:19:22,286 --> 00:19:24,079 Gracie. 479 00:19:24,121 --> 00:19:27,958 Proszę bardzo. Woda. Diana. Ocena. Proszę bardzo. 480 00:19:28,000 --> 00:19:29,334 Muszę się napić. To ważne. James, Eloge. 481 00:19:30,335 --> 00:19:32,671 Marcia, nawodnij się. 482 00:19:42,472 --> 00:19:43,724 Dobra. Gotowy do pracy? 483 00:19:44,558 --> 00:19:45,559 Na co czekamy? 484 00:19:48,604 --> 00:19:51,565 W New Delhi nie ma delikatesów w tym. Gdzie są knyski? 485 00:19:53,859 --> 00:19:57,279 Oj, to było lotnisko, ale to nie było nowe, to było stare. 486 00:19:59,656 --> 00:20:01,033 Ej! 487 00:20:01,074 --> 00:20:02,075 Hej. 488 00:20:03,368 --> 00:20:04,369 Wejdź. 489 00:20:05,204 --> 00:20:06,830 -Dzięki. -Dzięki? 490 00:20:06,872 --> 00:20:08,123 Tak. Nie, mam na myśli, Zapisałem to. 491 00:20:08,165 --> 00:20:09,833 Nie wiem, czy ty zamierzaliśmy... 492 00:20:09,875 --> 00:20:11,001 -tak, usiądź tam. -Nie, stary. 493 00:20:12,878 --> 00:20:14,755 A więc co się działo z tą kobietą? 494 00:20:14,796 --> 00:20:16,131 Co masz na myśli? 495 00:20:16,173 --> 00:20:18,759 Kobieta z np. „smutek w jej oczach”. 496 00:20:18,800 --> 00:20:20,219 -Mhm, Marcia. -Tak. Czy z nią wszystko w porządku? 497 00:20:20,260 --> 00:20:21,595 Ona jest w naprawdę dziwne miejsce teraz. 498 00:20:21,637 --> 00:20:22,679 -Naprawdę? -Mhm. 499 00:20:22,721 --> 00:20:24,056 - Powiedziała ci to? -Tak. 500 00:20:24,097 --> 00:20:25,224 Chyba myśli z którymi mogę się utożsamić 501 00:20:25,265 --> 00:20:26,433 odkąd oboje straciliśmy ludzi. 502 00:20:26,475 --> 00:20:27,768 Tak. Masz na myśli naszą babcię? 503 00:20:27,809 --> 00:20:29,061 Tak. Ona jest po prostu jak 504 00:20:29,102 --> 00:20:30,312 cholernie zestresowany właśnie teraz 505 00:20:30,354 --> 00:20:31,855 bo jej mąż opuścił ją w maju ubiegłego roku, 506 00:20:31,897 --> 00:20:33,649 zupełnie niespodziewanie. 507 00:20:33,690 --> 00:20:34,983 -Jezus. -Mhm. 508 00:20:35,025 --> 00:20:36,193 Ona to widzi nowy chłopak, Darren, 509 00:20:36,235 --> 00:20:37,444 co byś pomyślał byłaby szczęśliwa, 510 00:20:37,486 --> 00:20:39,029 ale on brzmi totalny pierdolony dupek. 511 00:20:39,071 --> 00:20:40,239 Naprawdę? Jak? 512 00:20:41,490 --> 00:20:43,700 Mhm. Nie wiem, stary. Nie sądzę 513 00:20:43,742 --> 00:20:45,452 powinniśmy o niej rozmawiać za jej plecami. 514 00:20:46,453 --> 00:20:47,746 Dobra. To znaczy, byłem po prostu... 515 00:20:47,788 --> 00:20:50,249 -Ja tylko pytałem. -Ja wiem. Ale... nadal. 516 00:20:53,669 --> 00:20:55,128 Dziwna zupa, prawda? 517 00:20:55,837 --> 00:20:57,631 Kurwa, uwielbiam to. 518 00:21:01,134 --> 00:21:03,303 Kiedy nadejdzie do Powstania Warszawskiego, 519 00:21:03,345 --> 00:21:06,348 Myślę, że najdziwniejsze i wstrząsający aspekt 520 00:21:06,390 --> 00:21:08,600 nie jest niemieckim zmiażdżeniem buntu, 521 00:21:08,642 --> 00:21:11,144 ale ta część, że Rosjanie grał w nim. 522 00:21:11,186 --> 00:21:12,854 Widzisz, Rosjan i Polaków 523 00:21:12,896 --> 00:21:14,356 byli rzekomo sojusznikami. 524 00:21:14,398 --> 00:21:17,567 Bracia broni w walce przeciwko wspólnemu wrogowi. 525 00:21:17,609 --> 00:21:20,112 Jestem pewien, że byś chciał żeby zrobić kilka zdjęć. 526 00:21:20,153 --> 00:21:22,197 Proszę, nie wahaj się żeby zadać mi jakieś pytania. 527 00:21:22,239 --> 00:21:23,949 Zawsze chętnie Cię uzupełnię... 528 00:21:23,991 --> 00:21:25,701 -Lubisz tego gościa? -Tak. 529 00:21:25,742 --> 00:21:27,869 Hej, um, Eloge, kiedy skończysz... 530 00:21:27,911 --> 00:21:29,621 Przepraszam, czy mógłbyś zrobić zdjęcie? mnie i Dave'a 531 00:21:29,663 --> 00:21:31,707 -pozowanie z chłopakami? -Tak, oczywiście. 532 00:21:31,748 --> 00:21:33,625 -Dziękuję, stary. -Przepraszam, co? 533 00:21:33,667 --> 00:21:35,794 Uh, powinniśmy pozować z chłopaki. To będzie histeria. 534 00:21:35,836 --> 00:21:38,672 Czy to nie wygląda na to, że brak szacunku lub... 535 00:21:38,714 --> 00:21:40,716 Czy to, kurwa, brak szacunku? Jesteśmy po ich stronie. 536 00:21:40,757 --> 00:21:42,592 Walczę z pieprzonymi Rosjanami i Krautów. Pospiesz się. 537 00:21:42,634 --> 00:21:44,011 Nie wiem. Nie wiem. Tak, nie... 538 00:21:44,052 --> 00:21:45,595 Naprawdę nie wiem jeśli powinniśmy. 539 00:21:45,637 --> 00:21:47,264 Czy możesz po prostu w takim razie zrób mi zdjęcie, 540 00:21:47,306 --> 00:21:49,057 walcząc z moi polscy bracia? 541 00:21:49,099 --> 00:21:50,142 Tak. 542 00:21:50,183 --> 00:21:51,601 Panowie, wchodzę. 543 00:21:52,853 --> 00:21:54,479 Nie, to liście. 544 00:21:54,521 --> 00:21:55,939 Przepraszam, jestem spóźniony. Mam wojnę do wygrania, 545 00:21:55,981 --> 00:21:57,065 albo prawdopodobnie przegrać. 546 00:21:58,358 --> 00:21:59,776 To naprawdę... Świetnie wyglądasz, Benji. 547 00:21:59,818 --> 00:22:01,695 -Mam kilka dobrych ujęć. -Czy to wygląda na prawdziwe? 548 00:22:01,737 --> 00:22:04,072 Cóż, są dwa razy wielkości ciebie i metalu. 549 00:22:04,114 --> 00:22:05,574 Więc wiesz, nie. 550 00:22:05,615 --> 00:22:07,159 Potrzebuję pomocy. Chcesz tu przyjść? 551 00:22:07,200 --> 00:22:09,161 Nie, nic mi nie jest. Jestem dobry. Naprawdę. 552 00:22:09,202 --> 00:22:10,871 Elog! Zaciągniesz się? 553 00:22:10,912 --> 00:22:12,789 Nie jestem wojownikiem, Benji. Dziękuję. 554 00:22:12,831 --> 00:22:14,249 OK, w takim razie możesz być medyk czy coś. 555 00:22:14,291 --> 00:22:16,001 Ci ludzie potrzebują pomocy. 556 00:22:16,043 --> 00:22:17,669 -To takie głupie. -Ja wiem. 557 00:22:17,711 --> 00:22:19,296 Pospiesz się. Twoja mama będą zachwyceni zdjęciami. 558 00:22:20,630 --> 00:22:21,715 Czy możesz wziąć moje? zdjęcie dla mnie, proszę? 559 00:22:21,757 --> 00:22:24,343 Pospiesz się. Hej, Marcia. 560 00:22:24,384 --> 00:22:25,635 -Tylko jeden. -Tak. Jasne. 561 00:22:25,677 --> 00:22:27,512 Tak, właśnie to Mówię o. 562 00:22:27,554 --> 00:22:30,057 Więc jesteś medykiem, musisz się połatać noga tego faceta. 563 00:22:30,098 --> 00:22:31,475 -Dobra. -Bardzo cierpi. 564 00:22:31,516 --> 00:22:33,769 -Dobra. Uch... -On naprawdę cię potrzebuje. 565 00:22:33,810 --> 00:22:35,145 Jego też muszę uspokoić. Porozmawiaj z nim. 566 00:22:35,187 --> 00:22:36,730 Nie martw się, jestem... Jestem tu, żeby pomóc. 567 00:22:36,772 --> 00:22:37,981 Och, bierzesz taka dobra opieka. 568 00:22:38,023 --> 00:22:39,691 Mamy młodego Florrie Nightingale, tutaj. 569 00:22:39,733 --> 00:22:40,984 Dave, rozumiesz to wszystko? 570 00:22:41,026 --> 00:22:42,444 -Tak, zrozumiałem. -Czy to zabawne? 571 00:22:42,486 --> 00:22:44,154 Tak, to zabawne. Tak. 572 00:22:44,196 --> 00:22:45,364 Na pewno nie chcesz przyjść tutaj? 573 00:22:45,405 --> 00:22:46,573 Przydałaby nam się siła robocza. 574 00:22:46,615 --> 00:22:48,033 Nie, to w porządku. Po prostu... 575 00:22:48,075 --> 00:22:49,659 Wiesz, obejrzę z centralnego dowództwa. 576 00:22:49,701 --> 00:22:51,203 Centralne... 577 00:22:51,244 --> 00:22:52,537 Centralne dowództwo. To dobre, Dave. 578 00:22:52,579 --> 00:22:53,622 Czy mogę się dołączyć? 579 00:22:53,663 --> 00:22:55,499 Generał Marcus. 580 00:22:55,540 --> 00:22:56,958 Jesteśmy zaszczyceni mieć cię, panie. 581 00:22:57,000 --> 00:22:58,085 -Swobodnie. -Marcia. 582 00:22:58,126 --> 00:22:59,378 -Dobra. Dziękuję. -Właź tu! 583 00:22:59,419 --> 00:23:00,670 Marcia, Potrzebuję więcej zapasów. 584 00:23:00,712 --> 00:23:02,047 Tak. Też chcesz być medykiem? 585 00:23:02,089 --> 00:23:03,173 Nie, Nie chcę być medykiem. 586 00:23:03,215 --> 00:23:04,299 Czyż nie mam broni? czy coś? 587 00:23:04,341 --> 00:23:05,801 Kurwa A. Spójrz na siebie. 588 00:23:05,842 --> 00:23:07,719 Boże. Nie mogę uwierzyć Robię to. Dziękuję, Davidzie. 589 00:23:07,761 --> 00:23:08,887 Nie, jasne. Bez problemu. 590 00:23:08,929 --> 00:23:10,222 Jesteś pewien, że nie? chcesz tam iść? 591 00:23:10,263 --> 00:23:11,765 Nie, jest w porządku. Wcześniej dostałem kilka dobrych ujęć 592 00:23:11,807 --> 00:23:13,225 kiedy było jakby pusto. 593 00:23:13,266 --> 00:23:17,145 Jimothy! Sir, potrzebujemy strzelca z RAF, stary rozdz. 594 00:23:17,187 --> 00:23:18,313 nadchodzę! 595 00:23:20,899 --> 00:23:22,609 Zostanie upuszczony z samolotu. 596 00:23:22,651 --> 00:23:23,819 A może jesteś prawdziwym samolotem? 597 00:23:23,860 --> 00:23:25,112 Chyba jestem samolotem. 598 00:23:27,155 --> 00:23:28,865 Więc jesteś samolotem. 599 00:23:28,907 --> 00:23:30,909 OK, Dave, jesteś gotowy? 600 00:23:30,951 --> 00:23:32,244 wszyscy, wybierz pozę i zamroź. 601 00:23:45,424 --> 00:23:47,342 Rozumiesz to, Dave? Moje ramię jest już dość zmęczone. 602 00:23:47,384 --> 00:23:49,052 Tak. To mój ostatni telefon. Jedną sekundę. 603 00:23:49,094 --> 00:23:50,387 Dobra. OK, rozumiem. 604 00:23:50,429 --> 00:23:51,805 Dobra, uspokójcie się, ludzie. 605 00:23:51,847 --> 00:23:53,515 Wszyscy byliśmy bardzo odważni. Niestety, wszyscy... 606 00:23:53,557 --> 00:23:55,600 Całość dopracowana rozgrywająca się tam historia. 607 00:23:55,642 --> 00:23:57,060 Moje kolana. 608 00:23:57,102 --> 00:23:58,895 Dziękuję bardzo, stary. To była świetna zabawa. Dzięki. 609 00:23:58,937 --> 00:23:59,938 Bez problemu. Nie, to było jak... 610 00:23:59,980 --> 00:24:01,231 -To było zabawne. -To była świetna zabawa. 611 00:24:03,692 --> 00:24:05,193 Jesteś? Dobra. 612 00:24:05,235 --> 00:24:07,237 Daj mi znać jeśli potrzebujesz pomocy 613 00:24:07,279 --> 00:24:09,030 -jakiekolwiek zalecenia... -Miło. 614 00:24:14,077 --> 00:24:15,454 W porządku, dobra robota, wszyscy. 615 00:24:16,246 --> 00:24:17,539 To fantastyczne. 616 00:24:19,916 --> 00:24:21,751 To jesteśmy my. Dobranoc, dziwaki. 617 00:24:21,793 --> 00:24:22,919 -Noc. -Noc. 618 00:24:22,961 --> 00:24:24,129 Jutro długi dzień. 619 00:24:29,926 --> 00:24:31,595 -Hej, Dave? -Tak. 620 00:24:31,636 --> 00:24:33,096 Przyjdź i spotkaj się ze mną w łazience na chwilę. 621 00:24:33,889 --> 00:24:34,973 Co? Dlaczego? 622 00:24:37,225 --> 00:24:39,102 -Cześć. -Hej. 623 00:24:39,144 --> 00:24:41,271 Więc, um, dlaczego tu jesteśmy? 624 00:24:41,313 --> 00:24:43,482 Więc chciałem tylko powiedzieć 625 00:24:43,523 --> 00:24:46,359 dziękuję bardzo za to, że jesteś tu ze mną. 626 00:24:46,401 --> 00:24:48,236 Wiem, że jest ci ciężko wziąć wolne od pracy 627 00:24:48,278 --> 00:24:49,821 i opuścić swojego chłopca... 628 00:24:51,031 --> 00:24:52,532 ale naprawdę tego potrzebowałem, stary. 629 00:24:52,574 --> 00:24:53,992 -Naprawdę? -Tak. 630 00:24:54,034 --> 00:24:56,077 Cóż, to... to wspaniale, stary. 631 00:24:56,119 --> 00:24:59,164 Jestem jak, po prostu cieszę się, że widzę cię szczęśliwego. 632 00:24:59,206 --> 00:25:01,249 Wiem, że tak było kilka ciężkich miesięcy dla ciebie... 633 00:25:01,291 --> 00:25:02,542 Ja też chcę to powiedzieć 634 00:25:02,584 --> 00:25:03,877 Wiem, że nie najwygodniejsza osoba 635 00:25:03,919 --> 00:25:06,963 z grupami i ludźmi i takie społeczne bzdury. 636 00:25:07,005 --> 00:25:08,048 -Nie jestem? -NIE. 637 00:25:08,089 --> 00:25:10,383 Ale to niesamowite że tu jesteś, 638 00:25:10,425 --> 00:25:12,135 wystawić się tam jak dla mnie odważnie. 639 00:25:13,637 --> 00:25:15,805 -No cóż, dziękuję, stary. -Chodźmy zapalić jointa. 640 00:25:19,226 --> 00:25:21,770 Tak. Infantylizacja, korporacyjne bzdury. 641 00:25:21,811 --> 00:25:23,230 Co masz na myśli? 642 00:25:23,271 --> 00:25:24,272 Jak, kurwa, mamy to zrobić zapalić tu jointa? 643 00:25:24,314 --> 00:25:25,857 Oni się pieprzą zamknął okna. 644 00:25:25,899 --> 00:25:27,317 To jak cholera państwo policyjne. 645 00:25:27,359 --> 00:25:29,069 Joł, stary. myślę Może po prostu chcę się rozbić. 646 00:25:29,110 --> 00:25:30,362 Byliśmy gotowi, jakieś 24 godziny. 647 00:25:30,403 --> 00:25:32,155 Nie. Nie mów mi będziesz spać na mnie. 648 00:25:32,197 --> 00:25:33,907 To nasza pierwsza noc razem przez te cholerne lata. 649 00:25:33,949 --> 00:25:35,534 Nie wiem. Jestem wyczerpany. Nie brałem prysznica. 650 00:25:35,575 --> 00:25:37,577 Jesteś wyczerpany? Stary, zioło zadziała pomóc ci spać. 651 00:25:37,619 --> 00:25:39,496 Czy to taki rodzaj to pomaga ci spać? 652 00:25:39,538 --> 00:25:41,915 -Nie, to inny rodzaj. -Pospiesz się. 653 00:25:41,957 --> 00:25:42,999 -Gość. -Co? 654 00:25:43,041 --> 00:25:45,043 Weź prysznic, umyj swoją pieprzoną twarz. 655 00:25:45,085 --> 00:25:46,419 Na przykład, wyczyść sobie tyłek. 656 00:25:46,461 --> 00:25:48,129 Zrób cokolwiek to jest musisz zrobić, żeby poczuć się jak ty. 657 00:25:48,171 --> 00:25:49,339 -Tak. -Przekręcę nas 658 00:25:49,381 --> 00:25:50,674 gruby, pieprzony joint, 659 00:25:50,715 --> 00:25:52,342 i pójdziemy na dach. Dobra? 660 00:26:01,268 --> 00:26:04,104 Dobra. Gdzie jesteś? 661 00:26:04,145 --> 00:26:05,939 Nie wiem. Może nie dają rady dostęp do ich dachu 662 00:26:05,981 --> 00:26:08,024 dla amerykańskich dupków próbujesz palić trawkę? 663 00:26:08,066 --> 00:26:09,859 Myślę, że to może być to. Myślisz, że to jest to? 664 00:26:09,901 --> 00:26:12,028 Myślę, że tak wielki, pieprzony alarm to odpadnie. 665 00:26:12,070 --> 00:26:13,113 Więc? Jeśli zgaśnie, 666 00:26:13,154 --> 00:26:14,531 po prostu mówimy nie mówimy po polsku. 667 00:26:14,573 --> 00:26:16,074 Co okazuje się być prawdą. 668 00:26:16,116 --> 00:26:17,993 huh. myślę... Nie wiem, stary. 669 00:26:18,034 --> 00:26:20,203 Myślę, że prawdopodobnie powinniśmy po prostu zejdź na dół. 670 00:26:20,245 --> 00:26:22,163 -Och, tak? -Tak. 671 00:26:22,205 --> 00:26:24,958 Tak. Ja... nie czuję co do tego. 672 00:26:26,626 --> 00:26:28,378 -Tak, OK. -Dobra. 673 00:26:28,420 --> 00:26:29,546 Tak, jeśli nie jesteś dobrze się z tym czuję, 674 00:26:29,588 --> 00:26:30,714 -nie róbmy tego. -Przepraszam. Nie wiem. 675 00:26:30,755 --> 00:26:31,965 To chyba kiepskie. 676 00:26:32,007 --> 00:26:33,258 Nie, to w porządku. To nie jest kiepskie. To po prostu... 677 00:26:33,300 --> 00:26:34,718 Benji! 678 00:26:47,188 --> 00:26:48,982 Gwar. Już prawie jesteśmy. 679 00:26:57,824 --> 00:26:59,367 Tak. Jest mój facet. 680 00:26:59,409 --> 00:27:00,869 Jak się czujesz, koleś? 681 00:27:00,910 --> 00:27:02,412 Um, czuję się dobrze. 682 00:27:03,163 --> 00:27:04,164 Poczuj się dobrze. 683 00:27:05,081 --> 00:27:06,416 -Dawid. -Tak? 684 00:27:06,458 --> 00:27:07,542 Jak się czujesz, stary? 685 00:27:07,584 --> 00:27:09,210 -Nie, czuję się dobrze. -Tak? 686 00:27:09,252 --> 00:27:10,754 Tak. Czuję się dobrze. 687 00:27:10,795 --> 00:27:12,255 Potrzebowałeś tylko trochę narkotyków w Twoim systemie. To wszystko. 688 00:27:12,297 --> 00:27:13,340 -Naprawdę? -Tak. 689 00:27:13,381 --> 00:27:14,591 Tylko tego mi brakowało, prawda? 690 00:27:14,633 --> 00:27:15,925 -To wszystko, czego ci brakowało. -No proszę. 691 00:27:15,967 --> 00:27:18,094 To wszystko. 692 00:27:18,136 --> 00:27:19,137 Ty... 693 00:27:20,138 --> 00:27:22,015 są jak wspaniały facet 694 00:27:22,057 --> 00:27:23,183 utknął w ciele kogoś 695 00:27:23,224 --> 00:27:24,434 który zawsze się spóźnia. 696 00:27:24,476 --> 00:27:27,187 Muszę to złowić zajebisty facet z ciebie 697 00:27:27,228 --> 00:27:28,605 za każdym razem, gdy cię widzę. 698 00:27:28,647 --> 00:27:30,774 Dziękuję, myślę. 699 00:27:30,815 --> 00:27:32,859 Wiesz, koleś, kiedy o tym myślę my dwoje, stary... 700 00:27:32,901 --> 00:27:34,319 tak? 701 00:27:34,361 --> 00:27:36,321 Myślę o nas spacerujących Nowy Jork całą noc, 702 00:27:36,363 --> 00:27:38,031 próbuję nie spać do rana. 703 00:27:38,073 --> 00:27:40,700 -Mhm. Zawsze to robiłeś. -Mhm. 704 00:27:40,742 --> 00:27:42,369 -Tak. -I zawsze traciłeś przytomność 705 00:27:42,410 --> 00:27:44,704 -w połowie. -Mhm. 706 00:27:44,746 --> 00:27:46,331 Skończylibyśmy to most Williamsburga 707 00:27:46,373 --> 00:27:49,918 i zwariowałbyś na ławce w Chinatown. 708 00:27:49,959 --> 00:27:51,127 Tak, wiem. 709 00:27:53,046 --> 00:27:54,381 Jesteś dość lekki. 710 00:28:18,238 --> 00:28:19,239 Dave'a? 711 00:28:19,989 --> 00:28:20,990 Yo. 712 00:28:23,326 --> 00:28:25,036 Przepraszam, że do ciebie zadzwoniłem lekki. 713 00:28:26,746 --> 00:28:28,456 To w porządku. 714 00:28:28,498 --> 00:28:30,166 Przepraszam, że bym to zrobił zawsze zasypiam. 715 00:28:30,208 --> 00:28:31,918 Nie, stary. 716 00:28:31,960 --> 00:28:33,878 Miałeś, jak, pracę i żonę. 717 00:28:35,088 --> 00:28:36,923 Nie spałeś cały dzień 718 00:28:36,965 --> 00:28:39,259 robiąc ważne rzeczy. 719 00:28:39,300 --> 00:28:41,136 Naprawdę nie czy coś się dzieje. 720 00:28:43,304 --> 00:28:44,597 Nie obchodziło mnie to że zasnąłeś, stary. 721 00:28:44,639 --> 00:28:46,057 Po prostu się cieszyłem byłeś tam. 722 00:29:22,969 --> 00:29:24,012 Co powiedział? 723 00:29:24,053 --> 00:29:25,096 Po prostu totalna pogarda. 724 00:29:25,138 --> 00:29:26,556 -Naprawdę? -Tak. 725 00:29:26,598 --> 00:29:27,849 To była mała katastrofa jeśli mnie pytasz, ale... 726 00:29:27,891 --> 00:29:28,975 To naprawdę zabawne. 727 00:29:29,642 --> 00:29:30,894 Benji. 728 00:29:30,935 --> 00:29:32,312 -Mhm. Mhm. -Musimy iść. 729 00:29:32,353 --> 00:29:34,147 -Pociąg już przyjechał godzinę, dobrze? -Mhm. 730 00:29:39,319 --> 00:29:40,612 Przepraszam jesteśmy trochę spóźnieni. 731 00:29:40,653 --> 00:29:43,448 Tak, Dave mnie obudził dosłownie dwie minuty temu. 732 00:29:43,490 --> 00:29:44,491 W porządku. 733 00:29:56,711 --> 00:29:58,421 Przyjeżdża pociąg za dwie minuty. Pospiesz się. 734 00:30:00,340 --> 00:30:01,382 Naprawdę to doceniam. 735 00:30:01,424 --> 00:30:02,759 wszystko w porządku? 736 00:30:02,801 --> 00:30:05,178 wiem jest trochę ciężki. Przepraszam. 737 00:30:06,971 --> 00:30:08,306 Prawidłowy. Chodźcie wszyscy. 738 00:30:08,348 --> 00:30:10,225 Muszę się poprawić do końca platformy. 739 00:30:11,518 --> 00:30:14,646 OK, wszyscy, więc część naszego pakietu wycieczek 740 00:30:14,687 --> 00:30:16,689 zawierał te bilety pierwszej klasy. 741 00:30:16,731 --> 00:30:17,857 Whoo. 742 00:30:17,899 --> 00:30:19,984 Miły mały bonus dla nas wszystkich. Przychodź dalej. 743 00:30:20,026 --> 00:30:21,653 Musimy dostać aż do końca, wszyscy. 744 00:30:21,694 --> 00:30:23,112 lubię bilet pierwszej klasy. 745 00:30:23,154 --> 00:30:25,573 Uwielbiam kurs wymiany. 746 00:30:25,615 --> 00:30:26,783 Przepraszam. 747 00:30:33,331 --> 00:30:34,374 Teraz, jeśli masz czas, 748 00:30:34,415 --> 00:30:36,626 moglibyśmy się huśtać przez Podziemie Lublin. 749 00:30:36,668 --> 00:30:37,919 Hmm, to fascynujące. 750 00:30:37,961 --> 00:30:40,088 Po prostu myślę, że tak osobiście trochę przesadzone. 751 00:30:40,129 --> 00:30:42,382 Największym hitem jest Wiadomo, Brama Grodzka. 752 00:30:42,423 --> 00:30:44,300 Oh. Czy brama jest nadal dostępna? 753 00:30:44,342 --> 00:30:45,635 Yo, koleś, Myślę, że powinniśmy się przenieść. 754 00:30:45,677 --> 00:30:46,886 Co? 755 00:30:46,928 --> 00:30:48,388 Myślę, że powinniśmy się przenieść do innego wagonu. 756 00:30:48,429 --> 00:30:49,722 Co masz na myśli? 757 00:30:49,764 --> 00:30:51,850 Nie czujesz się dziwnie będąc w samochodzie pierwszej klasy? 758 00:30:51,891 --> 00:30:53,685 -Uh, nie. Zapłaciliśmy za to. -NIE? 759 00:30:53,726 --> 00:30:55,061 Nikogo to nie krzywdzi, nie. 760 00:30:55,103 --> 00:30:57,230 Stary, jesteśmy Żydami w pociągu w Polsce. 761 00:30:57,272 --> 00:30:58,314 Kurwa pomyśl o tym. 762 00:30:58,356 --> 00:30:59,983 -Ja jestem. jestem... -Benji? 763 00:31:00,024 --> 00:31:01,109 -Benji. -Tak? 764 00:31:01,150 --> 00:31:02,443 Wszystko w porządku, tam na górze? 765 00:31:02,485 --> 00:31:03,820 -Tak. Jasne. -Tak. 766 00:31:03,862 --> 00:31:05,780 -Przepraszam. -Tak, nie. Bez obaw. 767 00:31:05,822 --> 00:31:07,740 To znaczy, wiesz, to jest, szczerze mówiąc, fascynujące... 768 00:31:07,782 --> 00:31:08,992 Nie, mam na myśli, Po prostu czuję się... Przepraszam. 769 00:31:09,033 --> 00:31:10,285 -Dobra. -Ja tylko... Czy coś... 770 00:31:10,326 --> 00:31:12,412 Czy ktoś jeszcze, np. czujesz to teraz? 771 00:31:12,996 --> 00:31:14,247 Czujesz co? 772 00:31:14,289 --> 00:31:15,874 Podoba mi się to przerażające uczucie, że jak, wiesz, 773 00:31:15,915 --> 00:31:18,084 jesteśmy jak, członek rodziny królewskiej w tym pociągu? 774 00:31:18,126 --> 00:31:19,961 To znaczy, nikt inny widzisz tu ironię? 775 00:31:20,003 --> 00:31:21,796 -Jezus. Benji, daj spokój, stary. -Lubię jeść wyszukane jedzenie 776 00:31:21,838 --> 00:31:24,007 i siedzę tutaj, kiedy 80 lat temu 777 00:31:24,048 --> 00:31:25,341 bylibyśmy zapędzony w plecy 778 00:31:25,383 --> 00:31:26,801 tych pieprzonych rzeczy jak bydło. 779 00:31:26,843 --> 00:31:28,303 -Bóg. -OK Benji, 780 00:31:28,344 --> 00:31:30,179 Nie sądzę, żeby ktokolwiek tutaj był chce to teraz usłyszeć. 781 00:31:30,221 --> 00:31:32,140 OK, dlaczego nie? Dlaczego nikt chcesz to usłyszeć? 782 00:31:32,181 --> 00:31:33,391 -Bo to przygnębiające, stary. -Przygnębiający? 783 00:31:33,433 --> 00:31:34,767 OK, spójrz. To w porządku. 784 00:31:34,809 --> 00:31:36,102 Podbijasz interesujące tutaj wrażliwość. 785 00:31:36,144 --> 00:31:38,021 Czasami się pojawia na tych wycieczkach. 786 00:31:38,062 --> 00:31:39,731 Zostajesz w luksusowych hotelach, 787 00:31:39,772 --> 00:31:41,232 jedzenie eleganckiego jedzenia, i jednocześnie, 788 00:31:41,274 --> 00:31:42,817 patrzysz wstecz 789 00:31:42,859 --> 00:31:44,569 na horrorach historii swojej rodziny. 790 00:31:44,611 --> 00:31:46,738 Potrafi wyczarować mylące uczucia 791 00:31:46,779 --> 00:31:48,615 dyskomfortu i niezgody 792 00:31:48,656 --> 00:31:51,534 i śmiem twierdzić, że nawet pewnego rodzaju poczucie winy, wiesz. 793 00:31:51,576 --> 00:31:52,952 Porównujesz swoje własne życie... 794 00:31:52,994 --> 00:31:54,329 Nie czuję winy. 795 00:31:54,370 --> 00:31:56,331 -NIE. Ty też nie powinieneś, Marku. -Dlaczego miałbym czuć się winny? 796 00:31:56,372 --> 00:31:57,665 Nie, nie mówię że musisz mieć poczucie winy. 797 00:31:57,707 --> 00:31:58,833 No cóż, bo nasze życie 798 00:31:58,875 --> 00:32:00,168 są tak cholernie rozpieszczani i uprzywilejowany. 799 00:32:00,209 --> 00:32:01,961 Zupełnie jak my odetnijmy się 800 00:32:02,003 --> 00:32:03,630 od prawdziwego bólu kogokolwiek innego. 801 00:32:03,671 --> 00:32:05,423 Jak ten rzeczywisty pieprzone doświadczenie 802 00:32:05,465 --> 00:32:06,799 bycia popchniętym w wagonie kolejowym, 803 00:32:06,841 --> 00:32:08,384 -Twoja pieprzona głowa została rozwalona. -Jezu, Benji. 804 00:32:08,426 --> 00:32:09,886 Więc co mamy robić co z tym zrobić? 805 00:32:09,928 --> 00:32:11,512 -Ocena. Marku, Marku, proszę. -Przyznaj to, kurwa, stary. 806 00:32:11,554 --> 00:32:12,764 Spróbuj poczuć to w jakiś sposób. 807 00:32:12,805 --> 00:32:13,932 Dlaczego to robisz? 808 00:32:13,973 --> 00:32:15,183 Stary, po prostu się pieprzę mówiąc, co czuję. 809 00:32:15,224 --> 00:32:16,643 Dobra. Dlaczego to jest ważne teraz? 810 00:32:18,019 --> 00:32:20,021 Och, stary, kiedyś to robiłeś, poczuj wszystko, stary. 811 00:32:20,063 --> 00:32:22,774 Był taki niespokojny, urocze, pieprzone dziecko, stary. 812 00:32:22,815 --> 00:32:23,983 -Jezu, Benji. - Pojechaliśmy do Żyda 813 00:32:24,025 --> 00:32:25,234 -wspólny obóz nocny. -Chodź, stary. 814 00:32:25,276 --> 00:32:26,653 Płakał przez cały pierwszy tydzień. 815 00:32:26,694 --> 00:32:28,863 Cały pieprzony pierwszy tydzień bo tęsknił za domem. 816 00:32:28,905 --> 00:32:30,156 -Jezus. -Musiałem go przytulać 817 00:32:30,198 --> 00:32:31,741 spać i rozmawiać jego słodka, pieprzona mama 818 00:32:31,783 --> 00:32:33,159 żeby go uspokoić i tyle. Teraz spójrz na niego. 819 00:32:33,201 --> 00:32:34,577 Jezu Chryste, człowieku. Co, kurwa? 820 00:32:34,619 --> 00:32:36,120 On jest jak wszystko razem wzięte i wygodne i cholera. 821 00:32:36,162 --> 00:32:39,165 Topiary to jego dziki Żyd w uległość. 822 00:32:39,207 --> 00:32:40,917 To szalenie imponujące. Wszyscy jesteście szaleni, robiący wrażenie. 823 00:32:40,959 --> 00:32:42,210 Ale wiesz co? 824 00:32:42,251 --> 00:32:44,462 Pójdę na tył z pociągu, OK? 825 00:32:44,504 --> 00:32:46,464 Nie sądzę, że znajdziesz wiele cierpienia tam też. 826 00:32:46,506 --> 00:32:47,715 Przestań. Proszę. 827 00:32:49,717 --> 00:32:51,511 Przepraszam. Przepraszam. 828 00:32:53,262 --> 00:32:56,391 OK, mam nadzieję, że to nie było to samo niewygodne dla wszystkich. 829 00:32:56,432 --> 00:32:58,101 Jasne, że istnieją 830 00:32:58,142 --> 00:33:00,478 wyzwalacze po drodze z tą wycieczką. 831 00:33:00,520 --> 00:33:02,814 Muszę powiedzieć, że pociąg nie jest normalnie jeden z nich, ale... 832 00:33:02,855 --> 00:33:03,982 Hmm... 833 00:33:04,023 --> 00:33:05,483 James, prawdopodobnie powinnam wróć tam. 834 00:33:05,525 --> 00:33:06,693 Nie wiem. Powinienem przynajmniej, jak, 835 00:33:06,734 --> 00:33:08,152 przynieś mu jedzenie albo coś. 836 00:33:08,194 --> 00:33:09,946 Oczywiście. Tak. Wiesz dokąd wysiadamy? 837 00:33:09,988 --> 00:33:12,073 Uh, tak, to jest jak, Lublin Główny? 838 00:33:12,115 --> 00:33:13,241 Jestem pewien Źle to wymawiam. 839 00:33:13,282 --> 00:33:14,575 Nie. To bardzo blisko. 840 00:33:14,617 --> 00:33:15,702 -Tak, to... W porządku. -OK, dzięki. Przepraszam. 841 00:33:15,743 --> 00:33:16,828 -Powodzenia. -Przepraszam wszystkich. 842 00:33:17,787 --> 00:33:20,415 Dobra. Hmm... 843 00:33:46,232 --> 00:33:47,650 -Hey, man. -Hey. 844 00:33:48,526 --> 00:33:49,527 Thanks. 845 00:33:50,570 --> 00:33:53,114 Are you okay? 846 00:33:53,156 --> 00:33:55,616 Everyone just wants to have a fucking joyride, you know? 847 00:33:56,826 --> 00:33:58,369 No. What do you mean? 848 00:33:59,620 --> 00:34:01,789 People can't walk around the world being... 849 00:34:02,915 --> 00:34:04,500 happy all the time. 850 00:34:08,171 --> 00:34:09,547 It's okay, man. 851 00:34:24,353 --> 00:34:27,273 Przypominamy o zabraniu bagazy. 852 00:34:27,315 --> 00:34:29,650 Prosimy o zachowanie szczegolnej ostroznosci 853 00:34:29,692 --> 00:34:31,444 przy wysiadaniu z pociagu. 854 00:34:31,486 --> 00:34:33,071 Dziekujemy za wspolna podroz 855 00:34:33,112 --> 00:34:34,822 i zapraszamy do korzystania z uslug Polonia Ekspres. 856 00:34:39,410 --> 00:34:41,037 -Hey, man. -Hey. 857 00:34:41,079 --> 00:34:42,413 Did I fall asleep? 858 00:34:42,455 --> 00:34:44,373 -Yeah, you did. -Oh, shit. 859 00:34:44,415 --> 00:34:46,084 Oh, shit! We gotta go. 860 00:34:46,125 --> 00:34:47,210 Musimy iść. Pospiesz się. 861 00:34:54,592 --> 00:34:56,886 W porządku, chyba wszyscy czeka na nas przed sobą. 862 00:34:57,512 --> 00:34:59,347 Mhm. Może. 863 00:34:59,388 --> 00:35:01,140 -Uh, hej, koleś? -Tak? 864 00:35:01,182 --> 00:35:03,142 Tak, nie jesteśmy na właściwej stacji, koleś. 865 00:35:04,185 --> 00:35:05,311 Przepraszam, co? 866 00:35:05,353 --> 00:35:06,312 Tak. 867 00:35:08,231 --> 00:35:10,441 O cholera. Co to kurwa jest Kraśnik? 868 00:35:10,483 --> 00:35:11,567 Tak, Kraśnik. 869 00:35:11,609 --> 00:35:13,152 Mieliśmy wysiąść w Lublinie. 870 00:35:13,194 --> 00:35:15,613 Nie, wiem. Tak. Nie było cię cholernie zimno, stary. 871 00:35:15,655 --> 00:35:17,448 Przepraszam. Masz na myśli, że my... minęliśmy już Lublin? 872 00:35:17,490 --> 00:35:18,533 Jak jakiś czas temu. 873 00:35:18,574 --> 00:35:19,742 I nie obudziłeś mnie? 874 00:35:19,784 --> 00:35:21,410 Och, miałeś niezła drzemka, koleś. 875 00:35:21,452 --> 00:35:22,829 Jezus Chrystus! Jesteśmy w grupie wycieczkowej z ludźmi. 876 00:35:22,870 --> 00:35:24,163 Byłeś, jak... Przepraszam. Tak, wiem. 877 00:35:24,205 --> 00:35:25,706 Po prostu nie miałem serce, żeby cię obudzić, stary. 878 00:35:25,748 --> 00:35:27,166 Masz, jak, najbardziej popierdolony poczucie priorytetów. 879 00:35:27,208 --> 00:35:28,543 Czy wiesz to? Czy wiesz to? 880 00:35:28,584 --> 00:35:29,961 koleś, nie złościj się na mnie. Dobra? 881 00:35:30,002 --> 00:35:31,045 Jak mógłbym tego nie zrobić złościsz się na siebie? 882 00:35:31,087 --> 00:35:32,130 Ponieważ byłem jak, wpatrując się w ciebie 883 00:35:32,171 --> 00:35:33,464 -kiedy spałeś... -Tak. 884 00:35:33,506 --> 00:35:34,715 ...i ludzie patrzyliśmy na ciebie. 885 00:35:34,757 --> 00:35:36,134 I niektórzy ludzie kurwa, śmiali się z ciebie 886 00:35:36,175 --> 00:35:38,427 bo chrapałeś wszystko dziwne, głośne i gówniane. 887 00:35:38,469 --> 00:35:40,680 Ale myślałem, że np. „Pieprzyć to”. 888 00:35:40,721 --> 00:35:42,348 To jest mój kuzyn Davey. Nie wstydzę się go. 889 00:35:42,390 --> 00:35:44,392 To Davey na ławce rezerwowych w Chinatown. 890 00:35:44,433 --> 00:35:45,935 To jest ten facet Kiedyś miałem wszystko dla siebie. 891 00:35:45,977 --> 00:35:47,353 Po prostu nie mogłem cię obudzić, stary. 892 00:35:49,188 --> 00:35:50,439 W porządku. W porządku, więc... 893 00:35:50,481 --> 00:35:51,941 -to co teraz robimy? -Och, tak. Mam to gówno 894 00:35:51,983 --> 00:35:53,025 -udało się, koleś. -A ty? 895 00:35:53,067 --> 00:35:54,402 Tak, kiedy spałeś. 896 00:35:54,443 --> 00:35:56,154 -Dobra. -Więc wsiadamy do pociągu 897 00:35:56,195 --> 00:35:57,363 idąc w odwrotną stronę kierunek. 898 00:35:57,405 --> 00:35:58,948 -Tak, OK. -I nawet nie musimy płacić 899 00:35:58,990 --> 00:36:00,283 na bilety. Po prostu unikamy konduktor, dopóki tam nie dotrzemy. 900 00:36:00,324 --> 00:36:01,784 Robię takie gówno cały czas na północy stanu. 901 00:36:01,826 --> 00:36:03,327 To cholernie niezawodne. To możemy być my, stary. 902 00:36:03,369 --> 00:36:04,412 -Naprawdę? -Uruchomić! Biegnij, biegnij, biegnij. 903 00:36:04,453 --> 00:36:05,705 Świetnie. 904 00:36:08,624 --> 00:36:11,043 Yo, powinniśmy po prostu kupić bilety jak normalni ludzie. 905 00:36:11,085 --> 00:36:12,420 Nie ma czasu. Pospiesz się. 906 00:36:13,337 --> 00:36:14,338 Gówno. 907 00:36:16,007 --> 00:36:17,675 Gość. 908 00:36:17,717 --> 00:36:19,385 Pozostajemy w ruchu, pozostajemy lekcy, 909 00:36:19,427 --> 00:36:20,761 - pozostajemy zwinni. -Tak. 910 00:36:20,803 --> 00:36:21,971 Konduktor to zrobi przyjdź, kupując bilety. 911 00:36:22,013 --> 00:36:23,139 Mówimy mu idziemy do łazienki. 912 00:36:23,181 --> 00:36:24,265 -Łazienka? Dobra. -Dochodzi do tyłu 913 00:36:24,307 --> 00:36:25,474 pociągu, zacznie kierować 914 00:36:25,516 --> 00:36:26,601 w kierunku przodu szukam maruderów. 915 00:36:26,642 --> 00:36:27,852 -Przepraszam. Jesteśmy maruderami? -Tak. 916 00:36:27,894 --> 00:36:29,353 Do czasu wychodzi na przód, 917 00:36:29,395 --> 00:36:30,396 pociąg będzie w stacji i jesteśmy w domu wolni. 918 00:36:30,438 --> 00:36:31,814 To jest tak cholernie głupi. 919 00:36:31,856 --> 00:36:33,316 Człowieku, co jest głupie korporacjonizacja podróży. 920 00:36:33,357 --> 00:36:35,067 Zapewnienie, że bogaci poruszać się po świecie, 921 00:36:35,109 --> 00:36:36,611 propagują swoje elitarne lędźwie, 922 00:36:36,652 --> 00:36:38,196 podczas gdy biedni pozostają okrojeni odłączony od społeczeństwa. 923 00:36:38,237 --> 00:36:39,322 To wspaniale. Można dyskutować o marksizmie 924 00:36:39,363 --> 00:36:40,615 podczas gdy oni nas ciągną wyjechać na Syberię. 925 00:36:40,656 --> 00:36:41,866 Syberia jest w Rosji, Dave. 926 00:36:41,908 --> 00:36:42,992 To jest śmieszne. 927 00:36:43,034 --> 00:36:44,076 Bilety chyba są jakieś 12 dolców. 928 00:36:44,118 --> 00:36:45,494 To zasada płacenia. 929 00:36:45,536 --> 00:36:46,621 Nie powinniśmy płacić na bilety kolejowe w Polsce. 930 00:36:46,662 --> 00:36:47,788 -To jest nasz kraj. -Nie, nie jest. 931 00:36:47,830 --> 00:36:49,081 To był nasz kraj. Wyrzucili nas 932 00:36:49,123 --> 00:36:50,166 bo myśleli byliśmy tani. 933 00:36:53,461 --> 00:36:55,588 OK, to jest to. Zachowaj spokój. Zachowuj się naturalnie. 934 00:36:55,630 --> 00:36:56,714 Tak. 935 00:36:59,675 --> 00:37:01,010 Cześć. Tylko łazienka. 936 00:37:01,052 --> 00:37:02,303 Ja i kuzyn idź tylko do łazienki. 937 00:37:02,345 --> 00:37:04,597 - Łazienki po obu stronach. -Z podziękowaniem. 938 00:37:04,639 --> 00:37:05,973 -Przepraszam. -Dziękuję. 939 00:37:06,015 --> 00:37:08,226 I... I mamy nasze bilety. Po prostu... 940 00:37:08,267 --> 00:37:09,477 Och, ona... 941 00:37:09,518 --> 00:37:11,354 Jezus Chrystus. Moje serce jest w moim pieprzonym gardle. 942 00:37:11,395 --> 00:37:12,605 -Dobrze się czuje, prawda? -Tak. 943 00:37:12,647 --> 00:37:13,814 Nie jesteśmy na zewnątrz jeszcze z lasu. 944 00:37:13,856 --> 00:37:15,149 Musimy dostać się na przód i schronić się 945 00:37:15,191 --> 00:37:16,234 dopóki nie dostaniemy do naszego przystanku. Dobra? 946 00:37:16,275 --> 00:37:17,360 -Dobra. -Gotowy? 947 00:37:17,401 --> 00:37:18,402 -Tak. -Chodźmy. 948 00:37:34,543 --> 00:37:36,337 -Tutaj, tutaj. -Co? Tak. 949 00:37:37,838 --> 00:37:38,965 Udało nam się. 950 00:37:39,006 --> 00:37:40,341 Nie zasypiaj znowu na mnie, bracie. 951 00:37:40,383 --> 00:37:41,509 Nie zrobię tego. 952 00:37:46,180 --> 00:37:47,306 Hej, Benji. 953 00:37:47,348 --> 00:37:48,683 Tak? 954 00:37:48,724 --> 00:37:50,017 Jesteśmy w pierwszej klasie. 955 00:37:52,937 --> 00:37:54,563 Tak, ale my kurwa zasłużył. 956 00:37:57,358 --> 00:37:58,985 Warszawa Wschodnia odjedzie 957 00:37:59,026 --> 00:38:01,070 z peronu możliwe. 958 00:38:02,530 --> 00:38:04,115 W porządku. Czy powinniśmy przestać i zjeść lunch? 959 00:38:04,156 --> 00:38:05,241 -NIE. -Dobra. 960 00:38:08,995 --> 00:38:11,122 -Cześć. Przepraszam. -Hej wszystkim. 961 00:38:11,163 --> 00:38:12,623 Przepraszamy, że się spóźniliśmy. Dave zasnął. 962 00:38:12,665 --> 00:38:13,666 Tak. Co? 963 00:38:14,834 --> 00:38:16,919 -Cześć. -Mamy twoje torby. 964 00:38:16,961 --> 00:38:18,671 Och, to takie miłe z ciebie. Bardzo mi przykro. 965 00:38:18,713 --> 00:38:20,172 Tak, on po prostu... Musiał spać spokojnie. 966 00:38:20,214 --> 00:38:21,465 Przepraszam za to. Tak. Oto twoja torba. 967 00:38:21,507 --> 00:38:22,842 Potrzebujesz pomocy. Zrobił się senny. 968 00:38:22,883 --> 00:38:24,010 Tak, rzućmy rozstawiliśmy nasze torby w hotelu. 969 00:38:24,051 --> 00:38:25,136 -Tak. Oczywiście. -Tak, tak. Wszystko dobrze. 970 00:38:25,177 --> 00:38:26,345 Naprawdę mi przykro. Och, tutaj. 971 00:38:26,387 --> 00:38:27,513 Tak. To było naprawdę szybkie 972 00:38:27,555 --> 00:38:29,181 kiedy tylko mogliśmy dostać się na drugi... 973 00:38:32,560 --> 00:38:35,104 ...i znaczenie wkładu żydowskiego. 974 00:38:35,146 --> 00:38:37,565 Lublin ma takie bogatą historię żydowską. 975 00:38:37,606 --> 00:38:40,651 Rzeczywiście było wiadomo, przez jakiś czas, jak żydowski Oksford. 976 00:38:40,693 --> 00:38:44,572 Było różnorodnie i jedno i drugie kulturalnie i intelektualnie. 977 00:38:44,613 --> 00:38:47,450 To jest Lublin rabina Horowitza, 978 00:38:47,491 --> 00:38:49,785 Widzącego z Lublina, 979 00:38:49,827 --> 00:38:53,914 Izaaka Bashevisa Singera, kupcy, pisarze, poeci. 980 00:38:57,543 --> 00:39:00,087 Więc jesteś jak, naprawdę religijny? Tak? 981 00:39:00,129 --> 00:39:02,256 -Tak. Tak, można tak powiedzieć. -Hę. 982 00:39:02,298 --> 00:39:04,091 To dla mnie niesamowite. 983 00:39:04,133 --> 00:39:05,718 -Czy to prawda? -Tak. Tak. 984 00:39:05,760 --> 00:39:07,720 Więc ty, zrób wszystko zwyczaje i w ogóle? 985 00:39:07,762 --> 00:39:10,056 Nie, nie, nie wszystko. Nie. 986 00:39:10,097 --> 00:39:11,599 Ale lubię przestrzegać szabatu. 987 00:39:11,640 --> 00:39:12,767 Mhm. 988 00:39:12,808 --> 00:39:15,061 Nieważne co się dzieje z moim życiem, 989 00:39:15,102 --> 00:39:17,313 raz w tygodniu, udaje mi się 990 00:39:17,355 --> 00:39:20,441 zwolnij i poważnie traktuję swój odpoczynek. 991 00:39:20,483 --> 00:39:21,567 huh. 992 00:39:22,193 --> 00:39:23,444 A ty? 993 00:39:23,486 --> 00:39:24,862 Nie. Ja? Nie, nie. 994 00:39:24,904 --> 00:39:27,073 Mam na myśli całość zawsze wydawało mi się, że trochę, 995 00:39:27,114 --> 00:39:29,158 nie wiem, arbitralne i mechaniczne 996 00:39:29,200 --> 00:39:30,743 i dla mnie archaiczne. 997 00:39:30,785 --> 00:39:32,620 To znaczy, bez obrazy, oczywiście. 998 00:39:33,954 --> 00:39:36,290 Myślę, że tak naprawdę ci się przyda. 999 00:39:36,332 --> 00:39:38,000 Masz na myśli, jak, z korzyścią dla wszystkich 1000 00:39:38,042 --> 00:39:39,335 lub, konkretnie, ja? 1001 00:39:39,377 --> 00:39:40,878 Ty konkretnie. 1002 00:39:42,338 --> 00:39:43,881 Benji. 1003 00:39:43,923 --> 00:39:46,967 -Yo. -Yo! 1004 00:39:47,009 --> 00:39:49,762 myślałem o co powiedziałeś 1005 00:39:49,804 --> 00:39:52,181 w pociągu ok zrozumienie cierpienia. 1006 00:39:52,223 --> 00:39:55,267 -Mhm. -Naprawdę mnie to poruszyło. 1007 00:39:55,309 --> 00:39:57,186 Yo, poważnie, Marcia? 1008 00:39:57,228 --> 00:39:59,397 -Tak. -Narkotyk. 1009 00:39:59,438 --> 00:40:02,775 W zeszłym roku moja córka poślubiła bardzo bogatego mężczyznę. 1010 00:40:02,817 --> 00:40:04,026 Och, kurwa. 1011 00:40:04,068 --> 00:40:06,195 A ona jest niezdolna odbycia rozmowy 1012 00:40:06,237 --> 00:40:07,279 już z jakąkolwiek głębią. 1013 00:40:07,321 --> 00:40:08,572 Tak, oczywiście. 1014 00:40:08,614 --> 00:40:11,450 Pieniądze są jak pieprzona heroina dla nudnych ludzi. 1015 00:40:11,492 --> 00:40:12,868 Cóż, nie wiem co to znaczy, 1016 00:40:12,910 --> 00:40:17,081 ale to takie proste płynąć przez życie 1017 00:40:17,123 --> 00:40:18,958 zapominając, jakie mamy szczęście. 1018 00:40:18,999 --> 00:40:20,835 Chłopaki, uh, Podsłuchuję. 1019 00:40:20,876 --> 00:40:22,628 -Czy to w porządku? - Oczywiście, Eloge, wejdź. 1020 00:40:22,670 --> 00:40:26,340 Chcę powtórzyć co mówiła Marcia, jeśli to w porządku? 1021 00:40:26,382 --> 00:40:28,092 -Naprawdę? Naprawdę? -Oczywiście. 1022 00:40:28,134 --> 00:40:30,177 Ja... odnajduję siebie ciągle zdumiony 1023 00:40:30,219 --> 00:40:32,012 przy okazji świat zdaje się toczyć dalej 1024 00:40:32,054 --> 00:40:34,432 jakby ich nie było milion powodów być zszokowany. 1025 00:40:34,473 --> 00:40:36,934 -Oh. Dokładnie. -Być, hm... przerażony. 1026 00:40:36,976 --> 00:40:38,686 Tak. Kurwa A. Właśnie to Mówię, stary. 1027 00:40:38,727 --> 00:40:39,979 Nie wiem. To znaczy, gdybyśmy płakali 1028 00:40:40,020 --> 00:40:41,105 za każdą smutną rzecz na świecie, 1029 00:40:41,147 --> 00:40:42,606 jak, co by było to osiągnąć? 1030 00:40:42,648 --> 00:40:45,151 Nie wiem. Może smutne gówno nie zdarzałoby się to stale. 1031 00:40:45,192 --> 00:40:46,235 Dokładnie. 1032 00:40:46,277 --> 00:40:48,487 David, jesteśmy odrętwieni 1033 00:40:48,529 --> 00:40:50,948 aby uniknąć myślenia o naszym wpływie. 1034 00:40:50,990 --> 00:40:53,200 Ignorując przysłowia rzeźnia 1035 00:40:53,242 --> 00:40:54,577 cieszyć się stekiem, jakby to było. 1036 00:40:54,618 --> 00:40:56,036 Tak, Eloge. Kurczę, to dobra analogia. 1037 00:40:56,078 --> 00:40:57,329 Nie. I rozumiem to. Rozumiem to wszystko. 1038 00:40:57,371 --> 00:40:58,747 To po prostu wygląda może jest coś takiego jak 1039 00:40:58,789 --> 00:41:00,499 czas i miejsce na żałobę, a może to nie jest... 1040 00:41:00,541 --> 00:41:01,584 -Hej, Dave. -Co? 1041 00:41:01,625 --> 00:41:03,085 Jesteśmy na jebaniu Wycieczka po Holokauście. 1042 00:41:03,127 --> 00:41:06,672 Jeśli teraz nie jest czas i miejsce na żałobę, na otwarcie się, 1043 00:41:06,714 --> 00:41:08,048 nie wiem co ci powiedzieć, stary. 1044 00:41:10,217 --> 00:41:12,344 No dalej, ty dużo. Maruderzy. 1045 00:41:13,762 --> 00:41:15,598 Więc oto jesteśmy 1046 00:41:15,639 --> 00:41:17,558 przy słynnej Bramie Grodzkiej 1047 00:41:17,600 --> 00:41:20,436 lub, jak to kiedyś nazywano, Bramę Żydowską. 1048 00:41:20,478 --> 00:41:22,813 Po drugiej stronie tego progu 1049 00:41:22,855 --> 00:41:24,815 była dzielnica żydowska, ok? 1050 00:41:24,857 --> 00:41:26,358 Teraz, kiedy przechodzimy, 1051 00:41:26,400 --> 00:41:27,902 Chcę, żebyś spróbował to sobie wyobrazić 1052 00:41:27,943 --> 00:41:30,070 jakie było życie setki lat temu. 1053 00:41:30,112 --> 00:41:33,449 Staraj się unikać przywoływania obrazów o okropnościach, które nadejdą 1054 00:41:33,491 --> 00:41:36,994 i po prostu zdjęcie tętniące życiem miasto. 1055 00:41:42,374 --> 00:41:44,668 Wspomnienia życia Żydów są tutaj. 1056 00:41:45,961 --> 00:41:48,339 Ale są ukryte wokół miasta. 1057 00:41:48,380 --> 00:41:50,132 I najstarszy ocalała synagoga 1058 00:41:50,174 --> 00:41:52,468 jest na drugim piętrze biurowca. 1059 00:41:54,261 --> 00:41:57,765 Ale są małe kawałki historii zamrożonej. 1060 00:41:57,806 --> 00:41:59,892 Wyglądając, czekając na nas. 1061 00:42:01,393 --> 00:42:03,187 Dawny teatr jidysz. 1062 00:42:05,022 --> 00:42:06,190 Jesziwa. 1063 00:42:07,775 --> 00:42:09,527 Browar będący własnością Żydów. 1064 00:42:10,945 --> 00:42:12,738 Szkoła hebrajska Tarbut. 1065 00:42:13,781 --> 00:42:16,158 Rada Wspólnoty z Lublina. 1066 00:42:17,826 --> 00:42:18,869 Krawiec. 1067 00:42:19,828 --> 00:42:21,288 Sklep z artykułami suchymi. 1068 00:42:22,373 --> 00:42:23,582 Piekarnia. 1069 00:42:24,625 --> 00:42:25,834 Księgarz. 1070 00:42:27,127 --> 00:42:28,546 Sklep tekstylny. 1071 00:42:45,062 --> 00:42:46,313 Jest więc pewna rozbieżność 1072 00:42:46,355 --> 00:42:47,773 o założeniu cmentarza, 1073 00:42:47,815 --> 00:42:50,276 ale większość ludzi ustaw go na 1541. 1074 00:42:50,317 --> 00:42:51,652 -Och, wow. Nie. -Wyobrażasz sobie? 1075 00:42:51,694 --> 00:42:53,821 To było przed założeniem Stanów Zjednoczonych. 1076 00:42:53,862 --> 00:42:55,864 To było wcześniej Nie wiem, Szekspir. 1077 00:42:55,906 --> 00:42:58,534 I najstarszy nagrobek w całej Polsce 1078 00:42:58,576 --> 00:43:00,411 faktycznie znajduje się właśnie tutaj 1079 00:43:00,452 --> 00:43:01,954 -na cmentarzu. -Och, tak. Kopelmana. 1080 00:43:01,996 --> 00:43:03,664 Tak, Eloge. Skąd to wiedziałeś? 1081 00:43:03,706 --> 00:43:06,041 Czytałem o tym dziś rano. Nie bądź pod wielkim wrażeniem. 1082 00:43:06,083 --> 00:43:07,209 Co? 1083 00:43:07,251 --> 00:43:08,377 Ding, ding. Jeszcze raz racja, Eloge. 1084 00:43:08,419 --> 00:43:09,461 Jaki jest twój problem teraz? 1085 00:43:09,503 --> 00:43:10,629 Jacob Kopelman Levi. 1541. 1086 00:43:10,671 --> 00:43:11,797 -Kogo to obchodzi? -To całkiem 1087 00:43:11,839 --> 00:43:13,257 niepozorne, prawda, jeśli nie wiesz 1088 00:43:13,299 --> 00:43:14,592 -na co się patrzysz? -Benji, co do cholery? 1089 00:43:14,633 --> 00:43:16,093 -To po prostu... -Trudno wiedzieć 1090 00:43:16,135 --> 00:43:17,886 czy społeczność żydowska został przyciągnięty do Lublina 1091 00:43:17,928 --> 00:43:18,971 z powodu tych lokalne cnoty... 1092 00:43:19,013 --> 00:43:20,055 Benji? Benji? 1093 00:43:20,097 --> 00:43:21,807 -Hm, ty, James? -O cholera. Benji? 1094 00:43:21,849 --> 00:43:23,309 -Hej, James. Hej, stary. -Benji, Benji, Benji. 1095 00:43:23,350 --> 00:43:24,810 -Wszystko w porządku, Benji? -Hej, spójrz, stary, 1096 00:43:24,852 --> 00:43:27,521 jesteś zupełnie znający się na tym gównie. 1097 00:43:27,563 --> 00:43:30,024 I to jest kurwa... To jest... To robi wrażenie, stary. 1098 00:43:30,065 --> 00:43:32,818 I wszyscy to teraz wiemy i wszystko. Ale, jak... 1099 00:43:32,860 --> 00:43:34,778 To są prawdziwi ludzie, Jamesie, wiesz? 1100 00:43:34,820 --> 00:43:36,989 Nie są twoje małe faktoidy leżąc tutaj pod spodem, 1101 00:43:37,031 --> 00:43:38,282 OK? Nie są lekcje historii. 1102 00:43:38,324 --> 00:43:39,366 -Benji, Benji, OK. -Tylko... Hej, 1103 00:43:39,408 --> 00:43:40,451 może usiądź. 1104 00:43:40,492 --> 00:43:41,702 Napisz do swojej żony. Usiądź na chwilę. 1105 00:43:41,744 --> 00:43:42,870 Przepraszam, jeśli powiedziałem coś, co cię zdenerwuje lub... 1106 00:43:42,911 --> 00:43:44,038 Nie. Nie, nie, nie. Spójrz, spójrz. 1107 00:43:44,079 --> 00:43:45,331 Znasz swoje gówno. Nie zrozum mnie źle. 1108 00:43:45,372 --> 00:43:46,832 I, Eloge, ty, jak, całkowicie znam się na rzeczy, 1109 00:43:46,874 --> 00:43:49,126 ale myślę, że to po prostu ciągły zalew statystyk. 1110 00:43:49,168 --> 00:43:50,836 To się robi całość bardzo przyjemna 1111 00:43:51,587 --> 00:43:52,588 zimno, wiesz? 1112 00:43:55,591 --> 00:43:57,343 Dobra. Eee... 1113 00:43:57,384 --> 00:44:01,055 Przepraszam. M-Może po prostu mój brytyjski ton czy coś. 1114 00:44:01,096 --> 00:44:02,598 -Ja tylko próbuję szczerze mówiąc. -Dobra. 1115 00:44:02,640 --> 00:44:04,141 Jeśli informacja zwrotna będzie pomocna, to właśnie robię. 1116 00:44:04,183 --> 00:44:05,225 -Dobra. -I po prostu myślę 1117 00:44:05,267 --> 00:44:07,186 poważny problem z twoją wycieczką... 1118 00:44:07,227 --> 00:44:08,479 -O mój Boże. -Jeśli tylko mogę... 1119 00:44:08,520 --> 00:44:10,189 To jest w porządku? To jest wolne miejsce? 1120 00:44:10,230 --> 00:44:11,523 Dobra. 1121 00:44:11,565 --> 00:44:13,317 Po prostu myślę, że byliśmy jakby całkowicie odcięty 1122 00:44:13,359 --> 00:44:15,402 od czegokolwiek, co jest jak, kurwa... 1123 00:44:15,444 --> 00:44:16,695 jak prawdziwy, wiesz? 1124 00:44:17,488 --> 00:44:18,906 To wszystko jest prawdziwe, Benji. 1125 00:44:18,947 --> 00:44:20,574 -Czy to prawda? -Ja tylko powiedziałem prawdziwe rzeczy. 1126 00:44:20,616 --> 00:44:21,992 To jest prawdziwe? Więc jak to się stało Nie spotkałem nikogo 1127 00:44:22,034 --> 00:44:23,494 -to naprawdę jest polskie? -Powiedziałem tylko prawdziwe rzeczy. 1128 00:44:23,535 --> 00:44:24,662 Nie miałem żadnej interakcji 1129 00:44:24,703 --> 00:44:25,996 z kimś, kto jest, jakby stąd. 1130 00:44:26,038 --> 00:44:27,289 -Wiesz co mam na myśli? -Benji, chodź. 1131 00:44:27,331 --> 00:44:28,540 Właśnie jechaliśmy z jednej rzeczy turystycznej 1132 00:44:28,582 --> 00:44:30,084 do innego turystyczna rzecz do... 1133 00:44:30,125 --> 00:44:31,585 -wiesz? -Tak, nie, ale coś w tym stylu 1134 00:44:31,627 --> 00:44:32,878 czym jest wycieczka, chociaż, prawda? 1135 00:44:32,920 --> 00:44:34,296 Idąc od jednego rzecz turystyczna dla innej. 1136 00:44:34,338 --> 00:44:36,298 To coś w tym stylu zapisałeś się, prawda? 1137 00:44:36,340 --> 00:44:37,841 No cóż, Dave się zapisał na wycieczkę. 1138 00:44:39,176 --> 00:44:40,928 W porządku. Tak, nie. To znaczy, przepraszam. 1139 00:44:40,969 --> 00:44:43,722 -Mhm. -Spójrz, stary. I wiesz co? 1140 00:44:43,764 --> 00:44:46,475 Szczerze mówiąc, to tak w większości niesamowita wycieczka. 1141 00:44:46,517 --> 00:44:47,559 -Mhm. - Mówię poważnie, stary. 1142 00:44:47,601 --> 00:44:48,852 Jakbym był, kurwa,... Kocham to. 1143 00:44:48,894 --> 00:44:50,062 To całkowicie prędkość Dave'a. 1144 00:44:50,104 --> 00:44:52,272 Ale po prostu wyluzuj 1145 00:44:52,314 --> 00:44:54,024 na faktach i liczbach tylko na trochę. 1146 00:44:54,066 --> 00:44:55,567 To znaczy, czy byłoby fajnie? 1147 00:44:57,319 --> 00:44:58,529 Nie. Tak, oczywiście. Tak. 1148 00:44:58,570 --> 00:45:00,489 -Złagodźmy to. -Świetnie. 1149 00:45:00,531 --> 00:45:02,700 Super, to wszystko. Tylko o to pytam. 1150 00:45:03,909 --> 00:45:05,452 Hmm... 1151 00:45:05,494 --> 00:45:08,122 No cóż, co miałem zasugerować czy moglibyśmy położyć kamień na... 1152 00:45:09,748 --> 00:45:12,876 eee, Nagrobek Kopelmana. 1153 00:45:13,669 --> 00:45:14,795 -Tak. -Tak? 1154 00:45:14,837 --> 00:45:16,088 -Cholera, podoba mi się ten pomysł. -Nie, myślę 1155 00:45:16,130 --> 00:45:17,840 -to dobry pomysł. -Dzięki, stary. 1156 00:45:17,881 --> 00:45:19,174 Czy mogę do nich zadzwonić? 1157 00:45:19,216 --> 00:45:20,718 Rób, co chcesz, stary. To twoja wycieczka, James. 1158 00:45:20,759 --> 00:45:22,010 OK, gdyby każdy mógł przyjść tu na chwilę? 1159 00:45:22,052 --> 00:45:24,763 -Wszyscy? Marcia? -Wszyscy szukają kamieni. 1160 00:45:24,805 --> 00:45:26,557 -Zaczynamy. Spójrz, oto jeden. -Tak. 1161 00:45:26,598 --> 00:45:28,767 -Tak, nie ma problemu. -Emm... 1162 00:45:28,809 --> 00:45:31,395 -Jeśli tylko mogę, bardzo szybko... -Tak. 1163 00:45:31,437 --> 00:45:35,482 To najstarszy nagrobek w całej Polsce. 1164 00:45:35,524 --> 00:45:39,695 Erm, i należy do mężczyzny zwany Jacobem Kopelmanem Levim, 1165 00:45:39,737 --> 00:45:43,699 kto był prawdziwy osoba ludzka, która żyła, 1166 00:45:43,741 --> 00:45:46,368 eee, w prawdziwym świecie. Był Polakiem. 1167 00:45:47,953 --> 00:45:49,580 Eee, z Polski. 1168 00:45:49,621 --> 00:45:51,665 I Benji i ja właśnie dyskutowaliśmy 1169 00:45:51,707 --> 00:45:53,250 co może być miłego do zrobienia, 1170 00:45:53,292 --> 00:45:56,712 i pomyśleliśmy, że może moglibyśmy wszyscy położyli kamień na jego grobie. 1171 00:45:56,754 --> 00:46:00,215 Hmm, różne teorie o tej żydowskiej tradycji. 1172 00:46:00,257 --> 00:46:03,635 Ale osobiście, Lubię myśleć, że to po prostu 1173 00:46:03,677 --> 00:46:07,222 prosty ciepły gest powiedzieć, eee, 1174 00:46:08,265 --> 00:46:09,558 – Nie zostałeś zapomniany. 1175 00:46:12,644 --> 00:46:14,605 To było piękne, James. Dziękuję. 1176 00:46:14,646 --> 00:46:18,776 Dobra. Erm, więc zróbmy to, zrobimy? Wszyscy? 1177 00:46:18,817 --> 00:46:20,152 Czy powinniśmy spróbować znaleźć jakieś ładne kamienie? 1178 00:46:20,194 --> 00:46:21,111 -Tak. Tak. -Tak, to było świetne. 1179 00:46:21,153 --> 00:46:22,196 -Dobry pomysł. -Tak. 1180 00:46:22,237 --> 00:46:23,363 pójdę poszukaj kamienia. 1181 00:46:23,405 --> 00:46:24,865 -Świetnie, świetnie. -Myślę, że tak było 1182 00:46:24,907 --> 00:46:26,825 -bardzo piękny pomysł, Benji. -Och, dzięki, Marcia. 1183 00:46:26,867 --> 00:46:28,243 -Dziękuję. -Tak. To było miłe. 1184 00:46:28,285 --> 00:46:29,953 Tak, w pewnym sensie to ugotowaliśmy. 1185 00:46:29,995 --> 00:46:31,663 - Znajdźmy to. -Polowanie na kamienie. 1186 00:46:31,705 --> 00:46:34,208 Będę miał największe kamienie. 1187 00:46:34,249 --> 00:46:37,044 Chcę coś miłego płaski, to tak... 1188 00:46:37,085 --> 00:46:38,253 -Przepraszam. -Och, zaczynamy. 1189 00:46:38,295 --> 00:46:39,630 -W porządku. -Hej, Marcia. 1190 00:46:39,671 --> 00:46:41,048 Tak. 1191 00:46:41,089 --> 00:46:43,091 Dobra. Wszyscy dobrze radzimy sobie z naszymi kamieniami? 1192 00:46:43,133 --> 00:46:44,676 chciałbym ten, proszę. 1193 00:47:19,711 --> 00:47:21,588 Mój tata był ulubieńcem wszystkich, 1194 00:47:21,630 --> 00:47:24,174 ale brat mojego taty był prawdziwym mózgiem 1195 00:47:24,216 --> 00:47:25,342 -rodziny. -Tak. 1196 00:47:25,384 --> 00:47:26,718 Został odrzucony ze szkoły medycznej 1197 00:47:26,760 --> 00:47:28,387 z powodu kwot, wiesz, 1198 00:47:28,428 --> 00:47:29,888 -z żydowskimi lekarzami. -Och, racja. 1199 00:47:29,930 --> 00:47:31,139 A on... Przepraszam. 1200 00:47:31,181 --> 00:47:32,432 Właśnie mam trochę kłopotów 1201 00:47:32,474 --> 00:47:34,226 konkurując z Havą Nagilą. 1202 00:47:34,268 --> 00:47:35,310 Bardzo mi przykro. Tak. 1203 00:47:35,352 --> 00:47:36,854 -Tak. -Przyjeżdżamy tu podczas każdej wycieczki 1204 00:47:36,895 --> 00:47:38,188 a jedzenie jest wspaniałe, 1205 00:47:38,230 --> 00:47:40,482 ale muzyka może być trochę kiczowato, więc... 1206 00:47:40,524 --> 00:47:42,359 Antysemickie dowcipy. 1207 00:47:42,401 --> 00:47:43,735 Cóż, nie wiem o antysemicie, 1208 00:47:43,777 --> 00:47:45,404 jak właściciele są Żydami, ale... 1209 00:47:45,445 --> 00:47:48,615 Uch. Przepraszam. Proszę kontynuować, Marciu. 1210 00:47:48,657 --> 00:47:51,994 Hm, więc mój wujek Sam nie mógł iść do szkoły medycznej, 1211 00:47:52,035 --> 00:47:53,829 więc został farmaceutą, 1212 00:47:53,871 --> 00:47:56,999 i ostatecznie miał pięć... Pięć, tak. 1213 00:47:57,040 --> 00:47:58,917 Pięć aptek w oraz w okolicach Chicago. 1214 00:47:58,959 --> 00:48:00,377 -Wow. -Tak, zaczął 1215 00:48:00,419 --> 00:48:02,045 o czym teraz myślimy, jak np. współczesna drogeria. 1216 00:48:02,087 --> 00:48:03,297 -Tak. -Tak. Dokładnie. 1217 00:48:03,338 --> 00:48:04,464 -To niezwykłe. -Wiesz co mam na myśli? 1218 00:48:04,506 --> 00:48:05,883 Tak, tak. A teraz piosenka się skończyła. 1219 00:48:05,924 --> 00:48:07,801 Tak jak skończyłem moja historia, która jest moją zwykłą... 1220 00:48:07,843 --> 00:48:09,553 To po prostu mówi o całości doświadczenia imigrantów, 1221 00:48:09,595 --> 00:48:10,804 -nie sądzisz? -Dokładnie. 1222 00:48:10,846 --> 00:48:12,806 Mogę to zaświadczyć, absolutnie. 1223 00:48:12,848 --> 00:48:15,559 Wujek Marka wypłynął łodzią z Polski, 1224 00:48:15,601 --> 00:48:18,270 dla niektórych wylądował w Galveston fałszywy powód. 1225 00:48:18,812 --> 00:48:19,980 Żyd w Teksasie. 1226 00:48:20,022 --> 00:48:21,398 I zarobił pieniądze poprzez zabranie mebli 1227 00:48:21,440 --> 00:48:23,108 bogaci ludzie wyrzucili na ulicy, 1228 00:48:23,150 --> 00:48:25,110 odnowienie go i odsprzedaż. 1229 00:48:25,152 --> 00:48:26,778 -Naprawdę? -Prawdziwa historia. Mhm. 1230 00:48:26,820 --> 00:48:28,739 Najwyraźniej skończył sprzedając część 1231 00:48:28,780 --> 00:48:30,490 z powrotem do pierwotnych właścicieli. 1232 00:48:30,532 --> 00:48:31,742 -Nie, nie zrobił tego. Czy to prawda? -Tak. 1233 00:48:31,783 --> 00:48:32,910 -Oczywiście, że tak. -Świetny wujek. 1234 00:48:32,951 --> 00:48:33,994 Genialny. Tak, to jest genialne. 1235 00:48:34,036 --> 00:48:35,787 Bogaci ludzie to jebani idioci. 1236 00:48:37,456 --> 00:48:39,583 No cóż, w każdym razie nasza babcia. 1237 00:48:39,625 --> 00:48:42,169 -Umm, ona była... -Babcia Dory. 1238 00:48:42,210 --> 00:48:44,129 Tak. Nasza Babcia Dorota, 1239 00:48:44,171 --> 00:48:45,881 czyj dom widzimy się w czwartek, 1240 00:48:45,923 --> 00:48:48,467 to też było to samo, wiesz, niesamowita kobieta. 1241 00:48:48,508 --> 00:48:50,510 Była taka jak jeden z nich, jak 1242 00:48:50,552 --> 00:48:53,221 dawne typy realistów że już nie widzisz. 1243 00:48:53,263 --> 00:48:55,641 Wiesz, tak jak tępy, twardy i... 1244 00:48:55,682 --> 00:48:57,100 Hm, mam na myśli, szczerze mówiąc, 1245 00:48:57,142 --> 00:48:59,186 Bałem się cholernie całe moje dzieciństwo z nią. 1246 00:48:59,227 --> 00:49:00,437 Nigdy się jej nie bałem. 1247 00:49:00,479 --> 00:49:01,980 To prawda. To prawda. 1248 00:49:02,022 --> 00:49:03,941 Nie. Ona i Benji wypili trochę, jak specjalny tajny język. 1249 00:49:03,982 --> 00:49:05,400 Zawsze mówili dokładnie co im chodziło po głowie. 1250 00:49:05,442 --> 00:49:06,485 prawda? 1251 00:49:06,526 --> 00:49:07,778 -Nie miałem wyboru. -Tak. 1252 00:49:07,819 --> 00:49:09,780 I podobna historia, przeżyła obozy 1253 00:49:09,821 --> 00:49:11,823 przez, jak, tysiąc cudów, 1254 00:49:11,865 --> 00:49:12,908 i poszła swoją drogą do Nowego Jorku, 1255 00:49:12,950 --> 00:49:14,451 i chciała projektować sukienki. 1256 00:49:14,493 --> 00:49:15,869 Ale nie było jej na to stać szkoła mody, 1257 00:49:15,911 --> 00:49:18,038 więc utknęła pracując jako sekretarka. 1258 00:49:18,080 --> 00:49:19,456 Tak. A potem powiedziała: „Pieprzyć to”. 1259 00:49:19,498 --> 00:49:21,333 I skończyła przejęcie całej firmy. 1260 00:49:21,375 --> 00:49:22,793 -Wow. -Baler. 1261 00:49:22,834 --> 00:49:24,336 Cóż, udaje mu się brzmieć jak 1262 00:49:24,378 --> 00:49:25,921 przewodziła juncie albo coś. Nie. 1263 00:49:25,963 --> 00:49:27,589 Nie, ona była po prostu... Nie, była super mądra. 1264 00:49:27,631 --> 00:49:29,383 To była mała reklama firma z branży nieruchomości. 1265 00:49:29,424 --> 00:49:30,509 Tak nie było, wiesz... 1266 00:49:30,550 --> 00:49:31,677 Rozmawiałem z nią w każdy czwartek. 1267 00:49:31,718 --> 00:49:33,053 -Och. -Tak. 1268 00:49:33,095 --> 00:49:34,638 -Dosłownie w każdy czwartek. -To bardzo miło, Benji. 1269 00:49:34,680 --> 00:49:38,100 Jeśli usłyszę od moich dzieci raz na miesiąc, to szok. 1270 00:49:38,141 --> 00:49:39,851 Och, Marciu. Pieprzyć tych chłopaków. 1271 00:49:39,893 --> 00:49:42,270 -Stary, nie przegapiłbym tygodnia. -Mhm. 1272 00:49:42,312 --> 00:49:43,897 Była dla mnie twarda. 1273 00:49:43,939 --> 00:49:45,941 Była jedyną w całej pieprzonej rodzinie 1274 00:49:45,983 --> 00:49:47,693 to pozwoliłoby mi być uczciwym. 1275 00:49:47,734 --> 00:49:49,319 wiesz, wszyscy inni po prostu zniknął 1276 00:49:49,361 --> 00:49:50,904 kiedy ich najbardziej potrzebowałem. 1277 00:49:52,531 --> 00:49:56,201 Tak. Ale, hm, wiesz, Babcia nigdy się nad sobą nie litowała. 1278 00:49:56,243 --> 00:49:57,285 Właściwie zawsze mi to mówiła 1279 00:49:57,327 --> 00:49:58,870 była wdzięczna za jej walkę. 1280 00:49:58,912 --> 00:50:01,373 Cóż, to wszystko. To, co przeżyła, 1281 00:50:01,415 --> 00:50:02,624 to dało jej nadzieję, prawda? 1282 00:50:02,666 --> 00:50:04,459 Tak. Faktycznie, używała żeby mi to powiedzieć, na przykład 1283 00:50:04,501 --> 00:50:06,503 wiesz, uh, imigrantów pierwszego pokolenia 1284 00:50:06,545 --> 00:50:07,754 podjąć jakąś, jakąś pracę pomocniczą. 1285 00:50:07,796 --> 00:50:10,007 Wiesz, oni jeżdżą taksówkami, dostarczają jedzenie. 1286 00:50:10,048 --> 00:50:11,758 Druga generacja, chodzą do dobrych szkół 1287 00:50:11,800 --> 00:50:12,843 i stają się jak, wiesz, 1288 00:50:12,884 --> 00:50:14,094 lekarz lub prawnik czy cokolwiek. 1289 00:50:14,136 --> 00:50:15,929 I trzecie pokolenie 1290 00:50:15,971 --> 00:50:17,222 mieszka w nich piwnica matki 1291 00:50:17,264 --> 00:50:19,099 i pali trawkę cały dzień. 1292 00:50:19,141 --> 00:50:20,267 Mam na myśli... 1293 00:50:21,643 --> 00:50:22,811 Powiedziała to? 1294 00:50:25,605 --> 00:50:27,357 Myślę, że była jak tylko mówiąc ogólnie 1295 00:50:27,399 --> 00:50:28,608 o, jak, doświadczenie imigracyjne. 1296 00:50:28,650 --> 00:50:29,901 Ponieważ żyłem w piwnicy mojej mamy. 1297 00:50:29,943 --> 00:50:31,194 Ona po prostu mówiła o imigrantach. 1298 00:50:31,236 --> 00:50:32,571 -Dobra. Tak. -To wszystko. 1299 00:50:40,662 --> 00:50:42,164 Muszę siku. 1300 00:50:44,082 --> 00:50:46,543 Och, tak. 1301 00:50:46,585 --> 00:50:48,962 Kiedy idę do łazienki, Dostanę to. Nie martw się. 1302 00:50:50,589 --> 00:50:52,466 Czas siusiu. 1303 00:50:56,344 --> 00:50:58,513 Przykro mi z powodu niego. 1304 00:50:59,222 --> 00:51:00,766 Nie, nie. 1305 00:51:00,807 --> 00:51:02,267 Co za zmartwiony młody człowiek. 1306 00:51:02,309 --> 00:51:04,227 Chce być dobry. Widać iskrę. 1307 00:51:04,269 --> 00:51:05,729 -Wiesz co mam na myśli? -Tak. Zdecydowanie, Eloge. 1308 00:51:05,771 --> 00:51:07,856 Wybacz mi, jeśli nie widzę tę magiczną iskrę. 1309 00:51:07,898 --> 00:51:10,192 Marku, przestań. Jest dręczony z jakiegokolwiek powodu. 1310 00:51:10,233 --> 00:51:11,443 -Dobra. Dobra. -Jest zabawny 1311 00:51:11,485 --> 00:51:13,904 i jest uroczy pod całym tym mishegosem. 1312 00:51:13,945 --> 00:51:15,197 Jest mi go szkoda. 1313 00:51:15,238 --> 00:51:17,199 -Czy on zawsze taki był? -Tak 1314 00:51:17,240 --> 00:51:18,909 To znaczy, on zawsze był, w górę i w dół, wiesz? 1315 00:51:18,950 --> 00:51:20,243 On jest wrażliwy a on, jak, 1316 00:51:20,285 --> 00:51:21,953 widzi ludzi tak wyraźnie, wiesz? 1317 00:51:21,995 --> 00:51:23,038 Ale potem mówisz niewłaściwa rzecz 1318 00:51:23,080 --> 00:51:25,040 i jakby coś się przełączało. 1319 00:51:25,082 --> 00:51:26,625 Może to nie jest właściwe żeby o nim porozmawiać. 1320 00:51:26,666 --> 00:51:28,126 Nie. Co jest nieodpowiednie? 1321 00:51:28,168 --> 00:51:31,338 Najwyraźniej coś masz dzieje się między tobą a... 1322 00:51:32,172 --> 00:51:33,882 Cóż, wyraźnie cierpi. 1323 00:51:33,924 --> 00:51:35,926 Tak, ale nie wszyscy w jakiś sposób cierpisz? 1324 00:51:35,967 --> 00:51:38,512 To znaczy, spójrz, co się stało naszym rodzinom. 1325 00:51:38,553 --> 00:51:39,930 Spójrz, skąd przybyliśmy. 1326 00:51:39,971 --> 00:51:42,015 To znaczy, kto nie jest... Wiesz, kto nie jest uzdolniony? 1327 00:51:42,057 --> 00:51:43,350 Cóż, wydajesz się w porządku. 1328 00:51:43,391 --> 00:51:44,851 Jednak nie jestem. nie jestem. 1329 00:51:44,893 --> 00:51:47,145 Po prostu biorę pigułkę z powodu mojego pieprzonego OCD, wiesz, 1330 00:51:47,187 --> 00:51:48,855 i biegam, i medytuję, 1331 00:51:48,897 --> 00:51:50,607 i idę do pracy rano. 1332 00:51:50,649 --> 00:51:52,192 Wracam do domu pod koniec dnia, 1333 00:51:52,234 --> 00:51:53,443 i ja, jakby, idę do przodu, wiesz, 1334 00:51:53,485 --> 00:51:55,070 bo wiem że mój ból nie jest wyjątkowy, 1335 00:51:55,112 --> 00:51:56,696 więc nie czuję potrzeba, jak, 1336 00:51:56,738 --> 00:51:58,740 Nie wiem, obciążam wszystkich z tym, wiesz? 1337 00:51:58,782 --> 00:52:00,408 -Tak. -Mhm. 1338 00:52:00,450 --> 00:52:01,910 Tak. Boże, przepraszam. 1339 00:52:01,952 --> 00:52:03,161 Nie. Wszystko w porządku, Davidzie. 1340 00:52:03,203 --> 00:52:04,371 -Jest w porządku. -Przepraszam. narzekam. 1341 00:52:04,412 --> 00:52:05,664 Jestem po prostu jak... 1342 00:52:07,040 --> 00:52:09,292 nie wiem. Hmm... 1343 00:52:10,460 --> 00:52:11,628 Ooch. 1344 00:52:11,670 --> 00:52:13,463 Przepraszam. Jestem po prostu jak, tak cholernie zmęczony 1345 00:52:13,505 --> 00:52:15,173 czasami przez niego, wiesz, 1346 00:52:15,215 --> 00:52:17,134 jak ja... 1347 00:52:17,175 --> 00:52:18,969 Ja... kocham go 1348 00:52:19,010 --> 00:52:20,470 i nienawidzę go 1349 00:52:20,512 --> 00:52:23,014 i chcę go zabić. 1350 00:52:24,224 --> 00:52:26,726 I chcę nim być, wiesz? 1351 00:52:26,768 --> 00:52:28,520 I czuję się jak, 1352 00:52:28,562 --> 00:52:30,730 tak głupio przy nim, wiesz, 1353 00:52:30,772 --> 00:52:31,940 bo jest cholernie fajny, 1354 00:52:31,982 --> 00:52:33,441 i po prostu to robi nie przejmuj się. 1355 00:52:33,483 --> 00:52:35,318 A potem... 1356 00:52:35,360 --> 00:52:36,945 po prostu, jak, będąc tu z nim 1357 00:52:36,987 --> 00:52:39,406 jest po prostu cholernie zaskakujące do mnie, wiesz? 1358 00:52:39,447 --> 00:52:41,533 To po prostu zastanawiające bo to jest jak, 1359 00:52:41,575 --> 00:52:44,119 jak poradził sobie ten facet pochodzą od ocalałych 1360 00:52:44,161 --> 00:52:46,413 tego miejsca, wiesz? 1361 00:52:46,454 --> 00:52:48,123 Mam na myśli twojego wujka musiałem sprzedać, jak 1362 00:52:48,165 --> 00:52:49,875 używane meble do bogatych dupków 1363 00:52:49,916 --> 00:52:51,459 albo, jakby, nie mógł dostać do szkoły medycznej. 1364 00:52:51,501 --> 00:52:53,086 I że przeżyłeś, jak 1365 00:52:53,128 --> 00:52:54,921 najgorsza rzecz wydarzyć się na tej planecie 1366 00:52:54,963 --> 00:52:56,339 w ciągu ostatnich 30 lat. 1367 00:52:56,381 --> 00:52:59,759 I żeby nasza babcia przeżyła przez tysiąc cudów 1368 00:52:59,801 --> 00:53:02,470 kiedy był cały świat Próbujesz ją zabić, wiesz? 1369 00:53:02,512 --> 00:53:05,348 I patrzę na niego 1370 00:53:05,390 --> 00:53:08,518 i ja po prostu lubię, chcę go zapytać... 1371 00:53:08,560 --> 00:53:11,980 Chcę go tylko zapytać, i po prostu nie mogę. 1372 00:53:12,022 --> 00:53:13,607 Jak... 1373 00:53:13,648 --> 00:53:17,527 Jak, jak produkt tysiąca pieprzonych cudów 1374 00:53:17,569 --> 00:53:20,488 przedawkowanie na butelce tabletek nasennych? 1375 00:53:22,532 --> 00:53:23,909 Co? 1376 00:53:23,950 --> 00:53:25,535 Co powiedziałeś? 1377 00:53:25,577 --> 00:53:26,870 Tak, próbował... 1378 00:53:28,371 --> 00:53:30,665 Tak. Przepraszam. Prawdopodobnie nie powinien był nic mówić. 1379 00:53:32,542 --> 00:53:35,879 Jest w porządku. Ech, przykro mi to słyszeć. 1380 00:53:35,921 --> 00:53:38,340 Bardzo mi przykro. To jest... To bardzo niepokojące. 1381 00:53:38,381 --> 00:53:39,507 Kiedy to się stało? 1382 00:53:39,549 --> 00:53:42,427 Tak, sześć... sześć miesięcy temu. 1383 00:53:42,469 --> 00:53:45,263 Moja ciocia Leah, mama Benjiego, Znalazłem go na kanapie. 1384 00:53:47,349 --> 00:53:50,727 I wiem, że taki jest zabawne i takie urocze. 1385 00:53:50,769 --> 00:53:52,187 I jesteście wszyscy odejdę 1386 00:53:52,229 --> 00:53:54,981 z tym zdjęciem tego niesamowitego człowieka, 1387 00:53:55,023 --> 00:53:57,859 co on całkowicie jest na wiele sposobów. 1388 00:53:57,901 --> 00:54:00,820 Ale kiedy go sobie wyobrażam, 1389 00:54:00,862 --> 00:54:04,282 to przeminęło na zniszczonej kanapie w piwnicy 1390 00:54:04,324 --> 00:54:05,617 kiedy jestem w Nowym Jorku 1391 00:54:05,659 --> 00:54:07,702 z moją piękną żoną i urocze dziecko, 1392 00:54:07,744 --> 00:54:09,621 i to mnie po prostu kurwa zabija. 1393 00:54:12,040 --> 00:54:15,710 Przepraszam. Ja... przesadnie się dzielę. 1394 00:54:23,885 --> 00:54:25,303 Cóż, znowu wrócili. 1395 00:54:26,680 --> 00:54:27,847 To on. 1396 00:54:38,650 --> 00:54:40,402 Czy wiedziałeś? on gra na pianinie? 1397 00:54:41,319 --> 00:54:43,154 Braliśmy wspólne lekcje. 1398 00:54:47,450 --> 00:54:48,535 Przepraszam. 1399 00:55:23,987 --> 00:55:25,363 Och, to takie miłe, Benji. 1400 00:55:25,405 --> 00:55:27,073 To było cudownie, Benji. 1401 00:56:22,504 --> 00:56:23,630 Pierdolić. 1402 00:56:32,639 --> 00:56:34,974 Cześć. Przepraszam, że przeszkadzam. 1403 00:56:35,016 --> 00:56:36,309 Czy zdarzyło Ci się widzieć, jak np. 1404 00:56:36,351 --> 00:56:38,853 mój kuzyn przyjść czy coś? 1405 00:56:38,895 --> 00:56:39,938 On jest jak, hm... 1406 00:56:44,567 --> 00:56:46,069 Byłem przekazywane do automatu 1407 00:56:46,111 --> 00:56:47,529 systemu wiadomości głosowych. 1408 00:56:47,570 --> 00:56:48,655 Boner. 1409 00:56:48,696 --> 00:56:50,156 Nie jest dostępny. 1410 00:56:50,198 --> 00:56:51,491 Skrzynka pocztowa jest pełna 1411 00:56:51,533 --> 00:56:53,326 i nie może przyjąć jakiekolwiek wiadomości w tej chwili. 1412 00:56:53,368 --> 00:56:54,369 Do widzenia. 1413 00:57:04,963 --> 00:57:06,089 Cześć? 1414 00:57:06,131 --> 00:57:07,382 koleś, gdzie ty kurwa jesteś? 1415 00:57:07,424 --> 00:57:08,383 Wszyscy jesteśmy na dole Czekam na ciebie, stary. 1416 00:57:08,425 --> 00:57:09,467 O cholera. 1417 00:57:09,509 --> 00:57:10,927 - Rusz tu swój tyłek. -Pierdolić. 1418 00:57:23,356 --> 00:57:25,859 Ach, tam jest. Dzień dobry, Dave. 1419 00:57:25,900 --> 00:57:27,569 Przesypiasz budzik czy coś? 1420 00:57:27,610 --> 00:57:29,779 Nie. Mój telefon padł bo nie podłączyłem 1421 00:57:29,821 --> 00:57:31,156 ponieważ spędziłem noc szukam ciebie. 1422 00:57:31,197 --> 00:57:32,574 Gdzie ty, kurwa, byłeś? 1423 00:57:32,615 --> 00:57:35,326 Oh. Przepraszam, koleś. Tak. Szybko spałeś. 1424 00:57:35,368 --> 00:57:37,287 Tak? Cóż, przestraszyłeś się do cholery, Benji. 1425 00:57:37,328 --> 00:57:38,997 Oh. Przepraszam, stary. 1426 00:57:39,038 --> 00:57:40,415 Tak, tylko kopałem to z Marcią. 1427 00:57:40,457 --> 00:57:41,875 -Nie chciałem cię budzić. -Dzień dobry, gangu. 1428 00:57:41,916 --> 00:57:43,126 -Dzień Dobry. -Dzień dobry. 1429 00:57:43,168 --> 00:57:44,210 Wszyscy padliście tak wcześnie. Kocham to. 1430 00:57:44,252 --> 00:57:46,129 -Poranek. -Dzień dobry. 1431 00:57:46,171 --> 00:57:47,630 Cóż, van powinien tu być. 1432 00:57:47,672 --> 00:57:50,967 To będzie niesamowite krótka przejażdżka. Dobra? 1433 00:57:59,726 --> 00:58:01,519 Cokolwiek. 1434 00:58:01,561 --> 00:58:03,980 Tak. Myślę, że czułem OK, dopóki... 1435 00:58:05,607 --> 00:58:06,941 nie lubię... 1436 00:58:06,983 --> 00:58:09,235 OK. Więc gdybym tylko mógł przykuj uwagę wszystkich 1437 00:58:09,277 --> 00:58:11,321 -tylko na chwilę. -James. 1438 00:58:11,362 --> 00:58:12,530 Eee, nie chcę stwierdzić oczywistość, 1439 00:58:12,572 --> 00:58:14,741 ale dzisiaj będzie dość wyczerpujący dzień. 1440 00:58:14,782 --> 00:58:17,535 Jeśli nigdy nie byłeś wcześniej obóz koncentracyjny, 1441 00:58:17,577 --> 00:58:20,288 może to być dość przytłaczające. 1442 00:58:20,330 --> 00:58:22,207 Będziemy tam, jak, dosłownie dwie minuty. 1443 00:58:22,248 --> 00:58:24,292 Dobra? Dziękuję wszystkim. 1444 00:58:46,356 --> 00:58:47,482 Wszyscy w porządku? 1445 00:58:49,192 --> 00:58:51,152 A więc pierwsza rzecz możesz zauważyć 1446 00:58:51,194 --> 00:58:53,655 czy to Majdanek to dosłownie zaledwie dwie mile 1447 00:58:53,696 --> 00:58:55,156 z lubelskiego rynku. 1448 00:58:56,658 --> 00:58:58,952 Czy możesz sobie wyobrazić życie toczy się dalej, 1449 00:58:59,702 --> 00:59:01,246 tętniącego życiem centrum miasta 1450 00:59:01,287 --> 00:59:03,248 zaledwie dwie mile z tych terenów? 1451 00:59:08,002 --> 00:59:10,380 Przed Armią Czerwoną dotarłem na Majdanek, 1452 00:59:10,421 --> 00:59:12,423 naziści faktycznie się przenieśli większość swoich więźniów 1453 00:59:12,465 --> 00:59:14,509 do innych obozów na zachodzie. 1454 00:59:14,551 --> 00:59:17,262 I w pośpiechu SS nie zniszczył dowodów. 1455 00:59:17,303 --> 00:59:19,055 Zatem w odróżnieniu od innych obozów, 1456 00:59:19,097 --> 00:59:22,016 Faktycznie Majdanek całkiem, hm, 1457 00:59:22,058 --> 00:59:24,978 dobrze zachowany, z braku lepszego wyrażenia. 1458 00:59:37,824 --> 00:59:39,367 Zanim więc wejdziemy, 1459 00:59:39,409 --> 00:59:40,868 Mógłbym być trochę rzadsze 1460 00:59:40,910 --> 00:59:43,454 z moimi informacjami dzisiaj przeciążenie. 1461 00:59:43,496 --> 00:59:44,747 To święte miejsce 1462 00:59:44,789 --> 00:59:47,375 gdzie wiele tysięcy zostali zamordowani, 1463 00:59:47,417 --> 00:59:49,294 i myślę znajdziesz to miejsce 1464 00:59:49,335 --> 00:59:50,503 trochę mówi samo za siebie. 1465 00:59:51,337 --> 00:59:52,338 Dobra? 1466 01:00:01,681 --> 01:00:02,682 Hej. 1467 01:00:03,891 --> 01:00:04,892 Hej. 1468 01:00:09,397 --> 01:00:10,732 To są baraki. 1469 01:00:21,075 --> 01:00:22,827 To jest męska łaźnia. 1470 01:00:33,671 --> 01:00:35,214 „Złapał za bicz 1471 01:00:35,256 --> 01:00:37,550 " i zaganiał nas w stronę łaźni. 1472 01:00:37,592 --> 01:00:40,511 „Tam, kiedyś nasze włosy został przecięty i ogolony 1473 01:00:40,553 --> 01:00:41,888 „z całego naszego ciała, 1474 01:00:42,805 --> 01:00:44,015 „Poszliśmy do pokoju obok”. 1475 01:01:06,245 --> 01:01:07,830 To jest komora gazowa. 1476 01:01:29,060 --> 01:01:31,104 Niebieskie plamy na ścianach są pozostałością 1477 01:01:31,145 --> 01:01:33,898 od śmiercionośnego gazu, Cyklon B. 1478 01:01:43,032 --> 01:01:44,033 Piece. 1479 01:03:09,076 --> 01:03:10,703 Po prostu tu zawieś na chwilę. Tak? 1480 01:03:13,080 --> 01:03:14,832 Dobra. Oh. 1481 01:03:16,459 --> 01:03:19,879 Jeśli więc po prostu się tutaj zbierzemy tylko na chwilę. 1482 01:03:19,921 --> 01:03:22,048 Jak się wszyscy czujemy? 1483 01:03:22,089 --> 01:03:24,509 Mm... Nie czuję się zbyt dobrze. 1484 01:03:24,550 --> 01:03:26,552 Może odrętwiały? 1485 01:03:26,594 --> 01:03:27,970 Tak. To się zgadza. 1486 01:03:28,012 --> 01:03:29,222 Eloga, jak się masz? 1487 01:03:29,263 --> 01:03:30,723 Wiem, że nie masz tę samą zaletę 1488 01:03:30,765 --> 01:03:32,683 dystans, że tak powiem. 1489 01:03:32,725 --> 01:03:36,354 U mnie wszystko w porządku. Czuję, hm... 1490 01:03:36,395 --> 01:03:37,772 wstrząśnięty. 1491 01:03:37,814 --> 01:03:40,858 Ale chyba tak będzie lepiej niż nie czuć nic. 1492 01:03:40,900 --> 01:03:42,819 Tak. 1493 01:03:42,860 --> 01:03:44,487 Dziękuję wszystkim za podzielenie się tym 1494 01:03:44,529 --> 01:03:46,280 ze mną i ze sobą. 1495 01:03:46,322 --> 01:03:47,865 Nie chcę nikogo poganiać, ale oczywiście 1496 01:03:47,907 --> 01:03:49,784 wyjeżdżamy do Zamościa całkiem niedługo. 1497 01:03:49,826 --> 01:03:51,702 Więc żeby zmienić biegi, 1498 01:03:51,744 --> 01:03:53,079 tracimy chłopaków. 1499 01:03:53,120 --> 01:03:54,539 -Och. -Bardzo smutne. Tak. 1500 01:03:54,580 --> 01:03:56,874 Chłopcy tu zostają na kolejną noc i potem 1501 01:03:56,916 --> 01:03:59,502 kończąc swoją pielgrzymkę żeby zobaczyć dom babci Dory. 1502 01:03:59,544 --> 01:04:01,963 Tak, zgadza się. Tak. jestem... 1503 01:04:02,004 --> 01:04:03,130 Będę za wami wszystkimi tęsknić. 1504 01:04:03,172 --> 01:04:05,216 Jak dziwny, popierdolona rodzina. 1505 01:04:07,134 --> 01:04:08,803 -Czy mogę po prostu... -Tak. 1506 01:04:08,845 --> 01:04:10,388 -Dzięki, David. -Jesteś niesamowity. 1507 01:04:10,429 --> 01:04:11,556 Dziękuję bardzo. 1508 01:04:11,597 --> 01:04:13,349 Wyślij mi zdjęcie z domu twojej babci. 1509 01:04:13,391 --> 01:04:14,642 -Chcę to zobaczyć, ok? -Tak. Zrobię to. 1510 01:04:14,684 --> 01:04:15,726 -Dobra. -Dziękuję. 1511 01:04:15,768 --> 01:04:16,853 Miłej zabawy u Babci. 1512 01:04:16,894 --> 01:04:18,563 -Zaopiekuj się siebie, kochanie. -Ty też. 1513 01:04:18,604 --> 01:04:20,356 I opiekuj się nim bo tego nie zrobi. 1514 01:04:20,398 --> 01:04:21,816 -Dobra. -Nie, nie, nie, w porządku. 1515 01:04:21,858 --> 01:04:23,484 -Zaopiekuj się tym facetem. -Prawidłowy. 1516 01:04:23,526 --> 01:04:24,569 Jesteś dobrym facetem, Benji. 1517 01:04:24,610 --> 01:04:26,153 Nie. Jesteś. 1518 01:04:26,195 --> 01:04:28,114 -Masz to na myśli? Naprawdę? -Tak, wiem. Lech leh-szalom. 1519 01:04:28,155 --> 01:04:29,615 -Dzięki. Podróżuj bezpiecznie. -Idź w pokoju, przyjacielu. 1520 01:04:29,657 --> 01:04:31,158 O, kurwa, A. To wiele dla mnie znaczy. 1521 01:04:31,200 --> 01:04:32,702 Zajrzę co to oznacza. 1522 01:04:33,911 --> 01:04:35,079 Dbać o siebie. Dobrze to zrobić. 1523 01:04:35,121 --> 01:04:37,874 Więc Benji, erm, Chcę tylko powiedzieć, 1524 01:04:37,915 --> 01:04:40,042 Robiłem to przez pięć i pół roku. 1525 01:04:40,084 --> 01:04:41,544 I zawsze mówię, 1526 01:04:41,586 --> 01:04:43,045 „Proszę, po prostu daj mi znać jeśli mogę zrobić coś lepiej.” 1527 01:04:43,087 --> 01:04:45,756 A ty jesteś pierwszą osobą kiedykolwiek mi dać 1528 01:04:45,798 --> 01:04:47,133 przydatne informacje zwrotne, więc... 1529 01:04:47,174 --> 01:04:48,217 dziękuję bardzo za to, tak. 1530 01:04:48,259 --> 01:04:49,260 Wypierdalaj stąd. Co powiedziałem? 1531 01:04:50,177 --> 01:04:51,304 O czym ty mówisz? 1532 01:04:51,345 --> 01:04:53,014 Wiesz, takie rzeczy o angażowaniu się 1533 01:04:53,055 --> 01:04:55,725 Polacy i polska kultura i... 1534 01:04:55,766 --> 01:04:56,809 Och, stary, to brzmi świetnie. 1535 01:04:56,851 --> 01:04:57,894 Powinieneś kurwa zrób to, stary. 1536 01:04:57,935 --> 01:04:59,770 Ja wiem. A ja się temu opierałem w dniu, 1537 01:04:59,812 --> 01:05:01,522 ale nie mogę przestać myśląc o tym. 1538 01:05:01,564 --> 01:05:04,901 I naprawdę się przebudziłeś coś we mnie, więc... 1539 01:05:04,942 --> 01:05:07,486 -Wypierdalaj stąd, człowieku. -Jesteś bardzo uczciwym człowiekiem, 1540 01:05:07,528 --> 01:05:08,821 a to rzadkie. 1541 01:05:08,863 --> 01:05:10,114 -I doceniam to, więc... -Tak. Och, zamknij się. 1542 01:05:10,156 --> 01:05:12,325 -Pospiesz się. Jak... -Dziękuję bardzo. Dziękuję. 1543 01:05:12,658 --> 01:05:13,910 Dobra. 1544 01:05:13,951 --> 01:05:16,037 Przepraszam. Po prostu chciałem żeby to z siebie wyrzucić. 1545 01:05:16,078 --> 01:05:17,079 Dziękuję, David. 1546 01:05:21,167 --> 01:05:22,793 To miły facet. 1547 01:05:38,559 --> 01:05:39,727 -A ty? -Tak. Cóż, nie. 1548 01:05:39,769 --> 01:05:41,228 To absurd. 1549 01:05:41,270 --> 01:05:43,564 -Tak. Tak. Co? Co? -Czy to wygląda dobrze? 1550 01:05:43,606 --> 01:05:44,774 Co? Tak. W porządku, chodźmy. 1551 01:05:44,815 --> 01:05:46,108 -Ile to jest? -Trzydzieści złotych. 1552 01:05:46,150 --> 01:05:47,193 Nie musisz zakładać kapelusza. 1553 01:05:47,234 --> 01:05:48,277 Czy ty też chcesz takiego? 1554 01:05:48,319 --> 01:05:49,654 Nie. Wyglądasz jak człowiek Ricola. 1555 01:05:49,695 --> 01:05:51,864 Czy tego chcesz? Nie, to dla ciebie. 1556 01:05:51,906 --> 01:05:53,199 Masz to zachować. 1557 01:05:53,240 --> 01:05:54,283 -Dobra. Benji. -Tak. Nie wiedziałbym 1558 01:05:54,325 --> 01:05:55,743 co z tym zrobić. 1559 01:05:55,785 --> 01:05:57,620 Czy możemy coś zjeść to nie jest marynowane? 1560 01:05:57,662 --> 01:05:59,789 -Pierogi? -Wszystko, co nie jest pierogami 1561 01:05:59,830 --> 01:06:01,332 -i nie marynowane. -Kiszona kapusta? 1562 01:06:01,374 --> 01:06:03,584 Kiszona kapusta jest... jest marynowane i niemieckie. 1563 01:06:03,626 --> 01:06:06,045 ...iść i złapać dzieciaki za głowy na widowni i polizać ją. 1564 01:06:06,087 --> 01:06:08,047 -Boże, to takie obrzydliwe. -Tak! Bushwhacker! 1565 01:06:09,507 --> 01:06:11,509 Tak. Pamiętam to. Tak. 1566 01:06:12,009 --> 01:06:13,010 Hej, piesku. 1567 01:06:16,389 --> 01:06:17,890 -Yo, mogę łyk? -Och, tak. 1568 01:06:17,932 --> 01:06:20,393 Miej tyle, ile chcesz. Mamy tanie gówno. 1569 01:06:22,937 --> 01:06:23,938 W porządku. Sprawdź ten budynek. 1570 01:06:23,980 --> 01:06:25,147 Tak. 1571 01:06:25,189 --> 01:06:27,942 Całkiem wysoki. Mam ostatniego jointa. 1572 01:06:27,984 --> 01:06:29,527 Jak wstaniemy? 1573 01:06:31,195 --> 01:06:32,363 Zrobimy to? 1574 01:06:36,784 --> 01:06:38,369 -Czech. -Czech. 1575 01:06:40,371 --> 01:06:41,372 Blok. 1576 01:06:51,090 --> 01:06:52,383 Jutro będzie padac. 1577 01:06:52,425 --> 01:06:53,676 Mhm. Mhm. 1578 01:07:02,893 --> 01:07:05,021 -W porządku. -Tak. Nieźle. Nieźle. 1579 01:07:06,897 --> 01:07:08,065 Gówno. Wiesz co o tym myślę? 1580 01:07:08,107 --> 01:07:09,817 -Hmm. Co? - Spójrz tam w dół. 1581 01:07:09,859 --> 01:07:10,985 Widzisz te, jak trzy światła? 1582 01:07:11,027 --> 01:07:12,194 -Co? -Raz, dwa, trzy. 1583 01:07:12,236 --> 01:07:13,487 -O cholera. -Myślę, że to obóz. 1584 01:07:13,529 --> 01:07:15,031 -Tak. -Tak. 1585 01:07:15,072 --> 01:07:16,323 Naprawdę jest tak blisko. 1586 01:07:20,494 --> 01:07:22,121 Tak, więc kim jesteś myślę o zrobieniu 1587 01:07:22,163 --> 01:07:23,581 kiedy wrócisz do Binghamtona? 1588 01:07:24,915 --> 01:07:26,459 Co masz na myśli? 1589 01:07:26,500 --> 01:07:28,085 Mam na myśli, co jest... Jaki masz plan? 1590 01:07:29,754 --> 01:07:30,880 Stary, daj mi to 1591 01:07:30,921 --> 01:07:32,048 jeśli po prostu to zrobisz kurwa, patrz na to. 1592 01:07:32,089 --> 01:07:33,215 -Och, przepraszam. -To mój ostatni. 1593 01:07:33,257 --> 01:07:34,383 -Przepraszam, stary. -W porządku. 1594 01:07:34,425 --> 01:07:36,177 Przepraszam za to. 1595 01:07:36,218 --> 01:07:38,095 Tak, cóż, kiedy wrócę, będzie dość tłoczno. 1596 01:07:38,137 --> 01:07:39,180 -Naprawdę? -Mhm. 1597 01:07:39,221 --> 01:07:40,264 -To wspaniale. -Tak. 1598 01:07:40,306 --> 01:07:42,099 Mój kumpel Tim, ponownie kładzie dach w swoim domu, 1599 01:07:42,141 --> 01:07:43,642 i prawdopodobnie to zrobię pomóż mu w tym. 1600 01:07:43,684 --> 01:07:45,186 Ma cholernie dużo Adobe. 1601 01:07:45,227 --> 01:07:46,729 Nie ma pojęcia co on kurwa robi. 1602 01:07:46,771 --> 01:07:49,106 -Naprawdę? -Tak. 1603 01:07:49,148 --> 01:07:50,399 -Ale będzie dobrze. -Tak. 1604 01:07:50,441 --> 01:07:52,109 Bądź całkiem słodki kiedy skończy. Wiesz, że? 1605 01:07:53,736 --> 01:07:54,820 Lepiej odprowadza wilgoć 1606 01:07:54,862 --> 01:07:56,572 niż to plastikowe, toksyczne gówno używają 1607 01:07:56,614 --> 01:07:58,240 na te wszystkie bzdury podmiejskie domy, wiesz? 1608 01:07:58,282 --> 01:07:59,325 Och, tak. To niesamowite. 1609 01:07:59,366 --> 01:08:00,993 Tak. Będzie całkiem fajnie. 1610 01:08:03,204 --> 01:08:05,331 Cóż, to jest jak Dom Tima. 1611 01:08:06,457 --> 01:08:07,708 -Więc? -Więc... 1612 01:08:08,584 --> 01:08:10,252 co zrobisz? 1613 01:08:10,294 --> 01:08:11,504 Och, stary. Dlaczego, kurwa pytasz mnie o to? 1614 01:08:11,545 --> 01:08:12,588 Chcę się upewnić, że wszystko u ciebie w porządku 1615 01:08:12,630 --> 01:08:14,256 i że masz, jakby plan. 1616 01:08:15,341 --> 01:08:16,383 Przepraszam. Może jestem trochę naćpany. 1617 01:08:16,425 --> 01:08:17,510 -Przepraszam. -Tak. Nie. Mm-mm. 1618 01:08:17,551 --> 01:08:18,677 -Masz, weź to. -NIE. Wszystko w porządku. 1619 01:08:18,719 --> 01:08:20,679 -Nie można mi ufać. -Tak. Mhm. 1620 01:08:22,723 --> 01:08:24,767 I co zrobisz zrobić, kiedy wrócisz do domu? 1621 01:08:26,352 --> 01:08:28,145 Nie wiem. Wróć do, jak, 1622 01:08:28,187 --> 01:08:30,272 moja praca i moja rodzina, zwykle. 1623 01:08:30,314 --> 01:08:32,483 Świetnie. Nie mogę się doczekać porozmawiamy z tobą za sześć miesięcy. 1624 01:08:33,776 --> 01:08:34,819 Co to znaczy? 1625 01:08:34,860 --> 01:08:35,986 -Wiesz, co to znaczy, stary. -Czy ja? 1626 01:08:36,028 --> 01:08:37,279 Naprawdę nie chcę zacząć cokolwiek. 1627 01:08:37,321 --> 01:08:38,614 OK, dobrze. Więc nie. 1628 01:08:41,659 --> 01:08:42,785 Kiedyś byłeś kurwa inaczej, stary. 1629 01:08:42,827 --> 01:08:44,370 Kiedyś byłeś bardzo emocjonalny. 1630 01:08:44,411 --> 01:08:46,539 Kiedyś, kurwa, płakałeś o wszystkim, stary. Jak... 1631 01:08:46,580 --> 01:08:47,915 Tak, wiem. To było okropne. 1632 01:08:47,957 --> 01:08:50,000 Kto, kurwa, chce płakać o wszystko? 1633 01:08:50,042 --> 01:08:51,418 Dave, stary, nie pieprzysz się słuchaj mnie, stary. 1634 01:08:51,460 --> 01:08:53,170 Mówię, że my kiedyś było inaczej. 1635 01:08:53,212 --> 01:08:54,547 -Jak "my". -Tak. Benji, mam coś w rodzaju 1636 01:08:54,588 --> 01:08:56,549 -praca i rodzina. -Mhm. Ja wiem. 1637 01:08:56,590 --> 01:08:58,801 I nie mam na to czasu spędzić z tobą całą noc, 1638 01:08:58,843 --> 01:09:00,427 -każdej nocy, ok? -Nie chcę tego, kurwa. 1639 01:09:00,469 --> 01:09:02,513 Tak, robisz to. Jesteś jak, wszechstronna osoba. 1640 01:09:02,555 --> 01:09:03,681 Nie sądzę zdajesz sobie z tego sprawę. 1641 01:09:03,722 --> 01:09:04,682 Człowieku, ja tylko mówię, jak, ty, jak... 1642 01:09:04,723 --> 01:09:05,808 Nie sądzę zdajesz sobie z tego sprawę. 1643 01:09:05,850 --> 01:09:07,017 Człowieku, ty, jak dosłownie nigdy mnie nie odwiedzaj. 1644 01:09:07,059 --> 01:09:08,811 Co w... Przepraszam, masz na myśli w Binghamton? 1645 01:09:08,853 --> 01:09:10,312 Tak, stary, tam mieszkam. 1646 01:09:10,354 --> 01:09:12,022 Cóż, tak, jestem zajęty, ok? A ja mieszkam w Nowym Jorku. 1647 01:09:12,064 --> 01:09:13,524 Czy nie jest to łatwiejsze? żebyś do mnie przyszedł? 1648 01:09:13,566 --> 01:09:15,526 Łatwiejsze? To samo kurwa dystans, Dave. 1649 01:09:15,568 --> 01:09:16,735 Tak, ale to Nowy Jork, stary. 1650 01:09:16,777 --> 01:09:18,028 To jest tak bardziej logiczne miejsce do odwiedzenia 1651 01:09:18,070 --> 01:09:19,363 niż pieprzony Binghamton, 1652 01:09:19,405 --> 01:09:20,447 -z całym szacunkiem. -Co jest nie tak z Binghamtonem? 1653 01:09:20,489 --> 01:09:21,991 Nic nie jest źle z Binghamtonem. 1654 01:09:22,032 --> 01:09:23,200 Jesteś jakby celowy przez co wyglądam jak dupek 1655 01:09:23,242 --> 01:09:24,535 -za kwestionowanie tego. -Mhm. Yo, spierdalaj, koleś. 1656 01:09:24,577 --> 01:09:26,120 Yo, spierdalaj. 1657 01:09:26,162 --> 01:09:27,997 Dlaczego się tym nie zajmiesz już o mnie? 1658 01:09:28,038 --> 01:09:30,249 Mam cię w dupie. 1659 01:09:30,291 --> 01:09:32,001 Po prostu nie rozumiem 1660 01:09:33,002 --> 01:09:34,128 jak byś to kiedykolwiek zrobił 1661 01:09:34,170 --> 01:09:35,671 coś tak cholernie głupio dla siebie. 1662 01:09:36,130 --> 01:09:37,590 Dave, stary. 1663 01:09:37,631 --> 01:09:38,632 Benji. 1664 01:09:41,552 --> 01:09:42,845 Ja, jak... Chodzę z, jak, 1665 01:09:42,887 --> 01:09:45,097 ten okropny, pieprzony obraz o Tobie w mojej głowie, 1666 01:09:45,139 --> 01:09:46,182 -OK? -Mhm. 1667 01:09:46,223 --> 01:09:47,933 I tak, ja nie... 1668 01:09:47,975 --> 01:09:49,894 Tak, nie chcę cię stracić, OK? 1669 01:09:51,270 --> 01:09:53,397 Widzisz jak ludzie cię kochają? 1670 01:09:55,149 --> 01:09:57,526 Czy widzisz, co się dzieje? kiedy wchodzisz do pokoju? 1671 01:10:00,321 --> 01:10:04,241 Oddałbym wszystko, żeby wiedzieć jakie to uczucie... stary. 1672 01:10:07,494 --> 01:10:10,831 Aby wiedzieć, jakie to uczucie mieć urok. 1673 01:10:12,333 --> 01:10:14,168 Aby oświetlić pokój kiedy wchodzę. 1674 01:10:16,503 --> 01:10:17,963 Ale rozświetlasz pokój a potem ty, jak, 1675 01:10:18,005 --> 01:10:19,590 srać na wszystko wewnątrz niego. 1676 01:11:06,220 --> 01:11:07,346 W porządku. Możesz iść. 1677 01:11:07,388 --> 01:11:08,389 Dzięki. 1678 01:11:36,750 --> 01:11:38,085 Taksówka jest tutaj. 1679 01:12:10,743 --> 01:12:11,744 Pozwól mi zobaczyć. 1680 01:12:14,204 --> 01:12:15,789 Widzisz gdzieś 25? 1681 01:12:15,831 --> 01:12:18,584 Nie, nie widzę żadnych liczb gdziekolwiek. Czekać. 1682 01:12:18,625 --> 01:12:19,960 Ja też nie. 1683 01:12:20,002 --> 01:12:22,129 OK, poczekaj. Myślę, że powinno być w tym miejscu. 1684 01:12:23,589 --> 01:12:26,842 "Sędzia." Jak myślisz, co to oznacza? 1685 01:12:26,884 --> 01:12:28,927 -Prawdopodobnie sędzia. -Oh. 1686 01:12:28,969 --> 01:12:29,970 Myślę, że tak. 1687 01:12:31,180 --> 01:12:33,057 Czy to jest jak prawdziwa ulica albo... 1688 01:12:33,807 --> 01:12:35,267 Dwadzieścia osiem. 1689 01:12:36,685 --> 01:12:37,686 Myślę, że to jest to. 1690 01:12:38,687 --> 01:12:40,606 -Tutaj? -Tak. 1691 01:12:55,204 --> 01:12:56,205 Dwadzieścia pięć. 1692 01:12:58,665 --> 01:12:59,666 O mój Boże. 1693 01:13:01,126 --> 01:13:03,253 Oj. Czy to możliwe? 1694 01:13:05,798 --> 01:13:08,967 To takie... niczym niezwykłym. 1695 01:13:09,009 --> 01:13:11,804 Tak. Chyba nie wiem co sobie wyobrażałem. 1696 01:13:12,721 --> 01:13:13,931 Tak. Ja też nie. 1697 01:13:26,110 --> 01:13:27,694 Znasz ją Uderzył mnie raz, prawda? 1698 01:13:28,529 --> 01:13:29,655 Co? 1699 01:13:29,696 --> 01:13:31,657 Tak. Babcia mnie uderzyła. 1700 01:13:31,698 --> 01:13:33,450 -Gówno. Naprawdę? -Tak. 1701 01:13:33,492 --> 01:13:35,536 Spóźniłem się spotkać się z nią na kolacji. 1702 01:13:35,577 --> 01:13:37,579 -Tylko jakieś 15 minut. -Tak. 1703 01:13:37,621 --> 01:13:38,956 Poza tym byłem dość wysoki. 1704 01:13:38,997 --> 01:13:40,833 To było u tego Hudsona restauracja na Trzeciej Alei. 1705 01:13:40,874 --> 01:13:42,584 No wiesz, w czyśćcu z Murray Hill. 1706 01:13:42,626 --> 01:13:44,169 Tak, wiem to. Gówno. Czy to bolało? 1707 01:13:44,211 --> 01:13:45,254 Tak, kurwa, to bolało. 1708 01:13:45,295 --> 01:13:46,588 -Tak. -Wow. 1709 01:13:46,630 --> 01:13:48,424 To była najlepsza rzecz co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 1710 01:13:48,465 --> 01:13:52,094 Byłem, jakby, zachwycony po pełnych 24 godzinach. 1711 01:13:52,136 --> 01:13:54,430 -Naprawdę? Dlaczego? -Nie wiem dlaczego. 1712 01:13:54,471 --> 01:13:56,557 To znaczy, tak było w tej pieprzonej restauracji 1713 01:13:56,598 --> 01:13:58,934 chodziła co tydzień. Każdy ją tam znał. 1714 01:13:58,976 --> 01:14:00,561 Ubrała się wszystko formalnie 1715 01:14:00,602 --> 01:14:02,187 jakby to było jakieś wielka, pieprzona okazja i... 1716 01:14:02,229 --> 01:14:03,730 -Tak. -Nie wiem. 1717 01:14:03,772 --> 01:14:05,190 Chyba fakt bardziej jej zależało na mnie 1718 01:14:05,232 --> 01:14:07,901 niż to, co ludzie w restauracji? 1719 01:14:07,943 --> 01:14:09,236 Nie wiem. 1720 01:14:09,278 --> 01:14:10,612 Sprawił, że poczułem się dobrze. 1721 01:14:12,489 --> 01:14:13,490 Hej. 1722 01:14:14,658 --> 01:14:15,784 Mam pomysł. 1723 01:14:15,826 --> 01:14:16,994 Hmm. Co? 1724 01:14:17,035 --> 01:14:18,996 Połóżmy kamień na podeście. 1725 01:14:19,037 --> 01:14:20,080 Co masz na myśli? 1726 01:14:20,122 --> 01:14:21,915 Mam na myśli, znajdźmy mały kamień 1727 01:14:21,957 --> 01:14:23,876 i połóż go na werandzie powiedzieć, że tu byliśmy. 1728 01:14:23,917 --> 01:14:25,711 Że ona nie jest, wiesz, zapomniane. 1729 01:14:25,752 --> 01:14:27,713 -Nie jest tu pochowana. -Tak, wiem. 1730 01:14:27,754 --> 01:14:30,340 Ale to jest ostatnie miejsce była w Polsce. 1731 01:14:30,382 --> 01:14:31,925 To ostatnie miejsce każdy z nas był. 1732 01:14:34,428 --> 01:14:35,804 -Tak, zróbmy to. -Dobra. 1733 01:14:35,846 --> 01:14:37,055 -To dobry pomysł. -Dobra. 1734 01:14:38,724 --> 01:14:40,267 Tak. Nie to. Nie. 1735 01:14:40,309 --> 01:14:41,310 Nie, nie. 1736 01:14:42,978 --> 01:14:44,605 -Jeden, dwa. -Tak? 1737 01:14:44,646 --> 01:14:45,814 Tak, znalazłem dwa. 1738 01:14:45,856 --> 01:14:47,399 -Chcesz jednego? -Tak. 1739 01:14:47,441 --> 01:14:48,442 Dzięki. 1740 01:14:49,151 --> 01:14:50,235 Tak. 1741 01:15:03,874 --> 01:15:05,709 Hej! 1742 01:15:05,751 --> 01:15:08,086 -Zabierzcie te kamienie. -Oh. 1743 01:15:08,128 --> 01:15:09,880 Co wy tam robicie? Przeciez tam mieszkaja ludzie. 1744 01:15:09,922 --> 01:15:12,424 Cześć. Przepraszamy, jesteśmy Amerykanami. 1745 01:15:12,466 --> 01:15:14,092 Angielski? Czy mówi Pan po angielsku? 1746 01:15:14,134 --> 01:15:17,012 Mowie, ze mieszkaja ludzie muszę zabrac. 1747 01:15:17,054 --> 01:15:19,097 Przepraszam. Nie wiem. 1748 01:15:21,350 --> 01:15:22,726 -To chyba tyle. -Tak. 1749 01:15:22,768 --> 01:15:24,061 czuję się jak taki dupek, który mówi, 1750 01:15:24,102 --> 01:15:25,395 „Amerykanie, Amerykanie”. 1751 01:15:25,437 --> 01:15:26,438 Oto czym jesteśmy. 1752 01:15:26,480 --> 01:15:27,731 Czy myślisz jest z tego powodu zły? 1753 01:15:27,773 --> 01:15:28,815 Może oferuje nam śniadanie. 1754 01:15:28,857 --> 01:15:29,900 -Nie wiem, kurwa. -Masz rację. 1755 01:15:29,942 --> 01:15:31,068 Mógłby oferować śniadanie. 1756 01:15:31,109 --> 01:15:32,069 To może być to. „Więc podejdź tutaj, 1757 01:15:32,110 --> 01:15:33,237 „Zjedz trochę pieprzonych ciastek”. 1758 01:15:33,278 --> 01:15:34,738 „Zjedz coś pysznego... czarny budyń.” 1759 01:15:34,780 --> 01:15:36,532 Och, jest więcej. 1760 01:15:36,573 --> 01:15:38,325 -Witam. -Niech sprzatna. 1761 01:15:39,284 --> 01:15:40,869 OK, uh, 1762 01:15:40,911 --> 01:15:42,037 czy mówisz po angielsku? 1763 01:15:42,079 --> 01:15:43,330 -Tak. Tak. -Trochę. 1764 01:15:43,372 --> 01:15:45,249 Cóż, cześć. Przepraszam, w czym problem? 1765 01:15:45,290 --> 01:15:48,210 Aha, powiedział mój ojciec że umieściłeś kamienie, 1766 01:15:48,252 --> 01:15:49,586 uh, na drzwiach? 1767 01:15:49,628 --> 01:15:51,421 Tak, zrobiliśmy to. Mieszkała tu nasza babcia, 1768 01:15:51,463 --> 01:15:53,423 i właśnie umarła. 1769 01:15:54,383 --> 01:15:55,717 Och. 1770 01:15:55,759 --> 01:15:57,261 Przepraszam za twoją stratę. 1771 01:15:57,302 --> 01:15:58,720 Och. Dzięki, stary. 1772 01:15:58,762 --> 01:16:02,641 Więc dlaczego położyłeś kamienie przed drzwiami? 1773 01:16:02,683 --> 01:16:05,060 To jak tradycja. To jak tradycja żydowska. 1774 01:16:05,102 --> 01:16:06,853 Jak wtedy, gdy odwiedzasz czyjś grób, 1775 01:16:06,895 --> 01:16:08,355 powinieneś położyć, jakby na nim kamień 1776 01:16:08,397 --> 01:16:10,274 żeby pokazać, że byłeś, wiesz, tam. 1777 01:16:10,315 --> 01:16:12,901 Tak, ale nie jest pochowana pod drzwiami, prawda? 1778 01:16:12,943 --> 01:16:14,361 Nie, nie, nie. Po prostu w pewnym sensie 1779 01:16:14,403 --> 01:16:16,238 zrobił to tak, jak rzecz sentymentalna. 1780 01:16:16,280 --> 01:16:17,656 Jak, jako, wiesz, gest. 1781 01:16:17,698 --> 01:16:18,740 Dobra. Tak. 1782 01:16:18,782 --> 01:16:20,409 -Tylko gest. Tak? -Tak. 1783 01:16:20,450 --> 01:16:21,660 Dobra. Senti... OK. 1784 01:16:21,702 --> 01:16:24,329 Rozumiem. Więc to jest słodkie, myślę. 1785 01:16:24,371 --> 01:16:25,872 -Dziękuję. -Dzięki. 1786 01:16:25,914 --> 01:16:28,125 Poczekaj chwilę. Uch... 1787 01:16:28,166 --> 01:16:31,962 Oni mowia, ze to jest ich zydowska tradycja, 1788 01:16:32,004 --> 01:16:34,381 zeby polozyc kamien jakby na grobie. 1789 01:16:34,423 --> 01:16:38,552 No ale tu nie ma grobu, ale ich babcia tu mieszkala. 1790 01:16:38,594 --> 01:16:42,389 No dobrze... A teraz mieszka ta stara... 1791 01:16:42,931 --> 01:16:44,016 Niech zabiora. 1792 01:16:45,976 --> 01:16:47,561 Okay, guys. Um... 1793 01:16:47,603 --> 01:16:50,439 I'm sorry, but, um, I understand your situation. 1794 01:16:50,480 --> 01:16:53,358 But my father said that it is, uh, 1795 01:16:53,400 --> 01:16:56,278 a hazard to leave the stones. 1796 01:16:56,778 --> 01:16:57,821 Okay. 1797 01:16:57,863 --> 01:16:59,615 You know, an older woman lives there now, 1798 01:16:59,656 --> 01:17:01,867 -so she could trip or... -Right. 1799 01:17:01,908 --> 01:17:03,201 -Okay. -Understood. 1800 01:17:03,243 --> 01:17:04,953 -So, we must, you know... -No, I got it. 1801 01:17:04,995 --> 01:17:06,997 Masz to. Przepraszam. Tak. 1802 01:17:08,498 --> 01:17:09,750 Proszę bardzo. 1803 01:17:12,961 --> 01:17:14,171 W porządku. 1804 01:18:21,029 --> 01:18:22,239 Panie i panowie, 1805 01:18:22,280 --> 01:18:23,448 za jakieś pół godziny, 1806 01:18:23,490 --> 01:18:25,450 rozpoczniemy zejście do Nowego Jorku. 1807 01:18:25,492 --> 01:18:27,160 Złapaliśmy tam szczęśliwy traf. 1808 01:18:27,202 --> 01:18:29,496 Dostaniemy cię do twojej bramy około 15 minut do przodu. 1809 01:18:29,538 --> 01:18:30,706 Ze względu na budowę, 1810 01:18:30,747 --> 01:18:32,999 zadanie bramy mogło się zmienić. 1811 01:18:33,041 --> 01:18:34,793 Proszę sprawdzić swoją kartę pokładową 1812 01:18:34,835 --> 01:18:36,753 w sprawie ewentualnych zmian w bramce. 1813 01:18:36,795 --> 01:18:39,256 Dziękujemy za cierpliwość i dziękuję. 1814 01:18:41,133 --> 01:18:42,843 Hej, myślałem, 1815 01:18:42,884 --> 01:18:44,594 dlaczego nie, jak, złap taksówkę z powrotem do miasta 1816 01:18:44,636 --> 01:18:46,763 i mogłeś wpaść na obiad? 1817 01:18:46,805 --> 01:18:47,973 -Och, tak? -Tak. 1818 01:18:48,014 --> 01:18:49,391 To znaczy, znam Priyę chciałbym cię zobaczyć, 1819 01:18:49,433 --> 01:18:51,643 i Abe by, wiesz, uwielbiam ci to mówić 1820 01:18:51,685 --> 01:18:53,478 każdy fakt o Statuę Wolności. 1821 01:18:55,689 --> 01:18:56,898 Uch... 1822 01:18:56,940 --> 01:18:58,275 -To kuszące. -Ej, chodź. 1823 01:18:59,359 --> 01:19:00,444 Hmm... 1824 01:19:00,485 --> 01:19:01,945 Nie, nie ma sprawy, stary. 1825 01:19:01,987 --> 01:19:03,196 -Naprawdę? -Tak. 1826 01:19:03,238 --> 01:19:04,364 W porządku. Cóż, przynajmniej nie wiem, 1827 01:19:04,406 --> 01:19:05,824 złapmy taksówkę z powrotem do miasta 1828 01:19:05,866 --> 01:19:07,325 i mogę cię podrzucić na stacji Penn 1829 01:19:07,367 --> 01:19:08,994 dla twojego pociągu na północy stanu. 1830 01:19:09,035 --> 01:19:10,120 Hmm... 1831 01:19:10,162 --> 01:19:11,413 Wiesz co? Myślę, że prawdopodobnie 1832 01:19:11,455 --> 01:19:13,832 po prostu kopnę go tutaj na chwilę. 1833 01:19:15,417 --> 01:19:17,002 Na lotnisku? 1834 01:19:17,043 --> 01:19:18,670 Tak. Podoba mi się tutaj. 1835 01:19:18,712 --> 01:19:20,255 Spotykasz najbardziej szalonych ludzie, stary. 1836 01:19:20,297 --> 01:19:21,298 -Naprawdę? -Och, tak. 1837 01:19:24,801 --> 01:19:26,219 -Gówno. -Co za latanie, stary? 1838 01:19:26,261 --> 01:19:27,512 -Tak mi przykro. Pierdolić. -Dlaczego miałbyś to zrobić? 1839 01:19:27,554 --> 01:19:28,972 Ponieważ Babcia, restauracja. Powiedziałeś 1840 01:19:29,014 --> 01:19:30,515 to była najlepsza rzecz co ci się kiedykolwiek przydarzyło. 1841 01:19:30,557 --> 01:19:31,850 Tak, ale to było inny, stary. Miałem 18 lat. 1842 01:19:31,892 --> 01:19:32,934 -Potrzebowałem wskazówek. -Nie, wiem. 1843 01:19:32,976 --> 01:19:34,144 To ma sens. Bardzo mi przykro. 1844 01:19:34,186 --> 01:19:35,604 -To jest po prostu przemoc. -Wiem, wiem. 1845 01:19:35,645 --> 01:19:36,688 Myślałam, że tak będzie wiesz, ożywić... 1846 01:19:36,730 --> 01:19:37,939 -Nie wiem. -Jest w porządku. 1847 01:19:37,981 --> 01:19:39,316 Czy wszystko w porządku? Czy mogę zobaczyć? Jesteś jakiś czerwony. 1848 01:19:39,357 --> 01:19:40,984 Tak. Bo ty kurwa uderzył mnie w twarz. 1849 01:19:41,026 --> 01:19:42,068 Przepraszam. 1850 01:19:42,110 --> 01:19:43,779 -Dostanę teraz? -NIE. 1851 01:19:47,824 --> 01:19:48,909 Przepraszam, stary. 1852 01:19:49,701 --> 01:19:50,869 Chodź tutaj. 1853 01:19:56,041 --> 01:19:57,167 Kocham cię, facet. 1854 01:19:57,209 --> 01:19:58,376 Ja też cię kocham. 1855 01:20:02,214 --> 01:20:03,256 Nic mi nie będzie. 1856 01:20:03,965 --> 01:20:04,966 Wiesz to? 1857 01:20:06,092 --> 01:20:07,886 -Na pewno? -Mhm. 1858 01:20:10,597 --> 01:20:12,015 Przepraszam. 1859 01:20:12,057 --> 01:20:13,683 -Nie skończyłeś. -Mm-mm. 1860 01:20:17,521 --> 01:20:18,897 W porządku. 1861 01:20:18,939 --> 01:20:20,190 Do zobaczenia, bo. Dobra? 1862 01:20:20,774 --> 01:20:21,858 Do zobaczenia. 1863 01:21:12,325 --> 01:21:13,577 Cześć? 1864 01:21:13,618 --> 01:21:14,995 Cześć? Chłopaki? 1865 01:21:16,162 --> 01:21:17,622 -Cześć? jestem... -Cześć. 1866 01:21:17,664 --> 01:21:18,874 -Cześć, cześć, cześć. -Wróciłeś, 1867 01:21:18,915 --> 01:21:20,125 - wróciłeś, wróciłeś. -Chodź tutaj. 1868 01:21:20,166 --> 01:21:22,294 Mwah! Och, cześć, kochanie. 1869 01:21:22,335 --> 01:21:23,670 -Hej. -Cześć, kochanie. 1870 01:21:23,712 --> 01:21:25,714 Kocham cię, kocham cię, kocham cię.