1
00:01:47,666 --> 00:01:49,574
Voznik.

2
00:01:50,208 --> 00:01:52,415
- Voznik, ustavi se!
- Kaj te muči tam notri?

3
00:01:52,416 --> 00:01:54,332
Zakaj želite prenehati?

4
00:01:54,333 --> 00:01:57,540
Človek tam zgoraj,
izkrvave do smrti.

5
00:01:57,541 --> 00:02:00,249
Ne morem nehati. Ne tukaj.

6
00:02:00,250 --> 00:02:02,740
Zavore ne zdržijo.

7
00:02:47,500 --> 00:02:48,749
(ZVOKANJE)

8
00:02:48,750 --> 00:02:50,249
Urejen.

9
00:02:50,250 --> 00:02:52,240
Redovnik!

10
00:03:01,083 --> 00:03:04,207
In prav tako kriv kot
vojak bi bil,

11
00:03:04,208 --> 00:03:06,749
ki je pod streli zapustil svoje mesto.

12
00:03:06,750 --> 00:03:10,115
Zdaj, pri izdelavi
primer tebe, jaz...

13
00:03:14,916 --> 00:03:18,040
Oprostite, gospod. Nekaj jih imam
ranjen zunaj. Iščem...

14
00:03:18,041 --> 00:03:20,999
Oh, ja, ja, ja.
Želite italijansko enoto.

15
00:03:21,000 --> 00:03:22,582
Tukaj smo Angleži, vidite.

16
00:03:22,583 --> 00:03:24,290
Da, številka 207.

17
00:03:24,291 --> 00:03:26,040
So v drugem krilu.
Vselilo se je danes.

18
00:03:26,041 --> 00:03:29,207
- Da, ven, naravnost naprej.
- (OČISTI GRLO)

19
00:03:29,208 --> 00:03:31,782
- Hvala, major.
- Hm.

20
00:03:35,541 --> 00:03:38,115
- (MOMORNJANJE)
- Ššš!

21
00:03:46,666 --> 00:03:48,365
Tu-tu!

22
00:04:03,833 --> 00:04:06,949
Kaj je počela punca?

23
00:04:09,750 --> 00:04:11,907
Tipična moška domišljavost!

24
00:04:14,916 --> 00:04:17,115
(NESLIŠNO)

25
00:04:20,750 --> 00:04:22,249
Mislim, da gredo
da jo pošljem nazaj domov.

26
00:04:22,250 --> 00:04:23,374
To je umazana sramota.

27
00:04:23,375 --> 00:04:25,499
- Osramočena bo.
- To so predpisi.

28
00:04:25,500 --> 00:04:27,124
Morda bodo vsaj dovolili
ima svojega otroka tukaj.

29
00:04:27,125 --> 00:04:29,957
Če jo zdaj pošljejo nazaj,
vsi njeni prijatelji bodo vedeli.

30
00:04:29,958 --> 00:04:32,749
- In njena družina.
-Samo si je kriva.

31
00:04:32,750 --> 00:04:35,365
To je vojna, Fergy,
in ljubila ga je.

32
00:04:38,583 --> 00:04:40,865
Ššš, prihajajo.

33
00:04:45,416 --> 00:04:49,207
No, ali je to potrebno za nas
vsi biti tukaj naenkrat?

34
00:04:49,208 --> 00:04:51,582
Vrnite se k svojim objavam.

35
00:04:51,583 --> 00:04:55,740
Spakirani boste in pripravljeni
oditi v eni uri.

36
00:04:57,500 --> 00:04:59,407
Molly?

37
00:05:02,541 --> 00:05:04,707
Ti lahko pomagam spakirati?

38
00:05:04,708 --> 00:05:07,707
(Vihteče) Mislim, da. Če želite.

39
00:05:07,708 --> 00:05:10,365
Zakaj, seveda si želim.

40
00:05:10,916 --> 00:05:13,499
- Dobro dekle.
- Oprostite?

41
00:05:13,500 --> 00:05:17,824
Pravim, ona je edini človek
biti v vseh nas.

42
00:05:19,083 --> 00:05:22,499
Žal mi je, da se pojavi gdč. Barkley
sočustvovati z enim

43
00:05:22,500 --> 00:05:25,990
ki je osramotil
uniformo, ki jo nosimo vsi.

44
00:05:26,125 --> 00:05:28,074
(STRGANJE)

45
00:05:33,666 --> 00:05:36,074
(PLOŠČANJE VODE)

46
00:05:43,166 --> 00:05:44,957
- Baby!
- Rinaldi!

47
00:05:44,958 --> 00:05:48,415
- Frederico!
- Poberi se. Umazan si.

48
00:05:48,416 --> 00:05:51,457
Vi Anglosasi!
Tudi sam nisi preveč čist.

49
00:05:51,458 --> 00:05:53,499
Si mi prinesel nekaj
dobri primeri, srček?

50
00:05:53,500 --> 00:05:54,582
Ste nas težko našli?

51
00:05:54,583 --> 00:05:55,749
- Ne.
Kako se počutiš?

52
00:05:55,750 --> 00:05:57,249
- Ali bo prišlo do ofenzive?
- Ni ...

53
00:05:57,250 --> 00:06:00,082
Ste bili pod streli? Madona,
ampak skrbelo me je zate!

54
00:06:00,083 --> 00:06:02,249
Ja, vidim koliko
skrbelo te je.

55
00:06:02,250 --> 00:06:06,832
Sedem operacij danes, srček.
In ena od njih je bila lepa.

56
00:06:06,833 --> 00:06:09,324
Vzel sem srce ven.

57
00:06:09,416 --> 00:06:12,624
Ležal je v moji roki in
utripalo je takole.

58
00:06:12,625 --> 00:06:16,115
Moral bi to videti.
Bilo je čudovito!

59
00:06:16,166 --> 00:06:19,249
Kmalu bo Rinaldi najboljši
kirurg v vseh korpusih.

60
00:06:19,250 --> 00:06:22,999
Potem pa v vsej vojski.
In nekega dne v vsej Italiji.

61
00:06:23,000 --> 00:06:25,249
- Zakaj ne na vsem svetu?
Zakaj ne?

62
00:06:25,250 --> 00:06:27,165
(OBA SE SMEJETA)

63
00:06:27,166 --> 00:06:29,249
Tukaj ti bo všeč, srček.

64
00:06:29,250 --> 00:06:31,207
Kakšno mesto
je to Kakšna dekleta?

65
00:06:31,208 --> 00:06:33,415
Veliko lepih angleških medicinskih sester.

66
00:06:33,416 --> 00:06:36,582
- Ne, mislim, dekleta.
- Tudi dekleta, polna hiša jih je.

67
00:06:36,583 --> 00:06:37,832
Še ena Villa Rossa?

68
00:06:37,833 --> 00:06:40,540
Nekateri med njimi še nikoli
že bil na fronti.

69
00:06:40,541 --> 00:06:41,749
Morda.

70
00:06:41,750 --> 00:06:45,540
Vendar so medicinske sestre veliko bolj prijazne.
Najlepša je gospodična Barkley.

71
00:06:45,541 --> 00:06:47,949
Zaljubljen sem vanjo.

72
00:06:47,958 --> 00:06:50,374
- Ali ve?
- Ne še.

73
00:06:50,375 --> 00:06:52,124
- Imaš kaj denarja?
- Da.

74
00:06:52,125 --> 00:06:54,499
- Posodi mi 50 lir.
- Za kaj?

75
00:06:54,500 --> 00:06:57,040
Rad bi izkoristil gospodično Barkley
vtis moškega

76
00:06:57,041 --> 00:06:58,624
zadostnega bogastva.

77
00:06:58,625 --> 00:06:59,832
- V redu.
- Hvala.

78
00:06:59,833 --> 00:07:02,749
Ti si moj super in dober
prijatelj in finančni zaščitnik.

79
00:07:02,750 --> 00:07:04,332
- (SMEH)
- In ti si rit.

80
00:07:04,333 --> 00:07:05,915
In zdaj bomo jedli in pili,

81
00:07:05,916 --> 00:07:07,915
in jaz te bom vzel
spoznati gospodično Barkley.

82
00:07:07,916 --> 00:07:11,165
Ampak moraš narediti zame
dober vtis nanjo.

83
00:07:11,166 --> 00:07:12,499
Zdaj pa poslušaj...

84
00:07:12,500 --> 00:07:15,749
Ampak moraš. In ti
lahko ima tudi medicinsko sestro.

85
00:07:15,750 --> 00:07:17,415
Obstaja še ena
imenovana gospodična Ferguson.

86
00:07:17,416 --> 00:07:19,290
Je tudi zelo, zelo prijazna.

87
00:07:19,291 --> 00:07:21,407
- Ne.
- "Ne"?

88
00:07:22,750 --> 00:07:25,082
Najprej bomo jedli in pili,

89
00:07:25,083 --> 00:07:28,790
in potem bomo šli pogledat dekleta, ki
nikoli prej niso bili na fronti.

90
00:07:28,791 --> 00:07:30,699
da?

91
00:07:31,458 --> 00:07:33,282
ja

92
00:07:34,791 --> 00:07:37,324
(IGRA OPERNA GLASBA)

93
00:07:43,583 --> 00:07:46,124
Veste, kaj je Američan?

94
00:07:46,125 --> 00:07:47,874
- Da.
Kaj je?

95
00:07:47,875 --> 00:07:49,949
(HIHITANJE)

96
00:07:50,500 --> 00:07:53,082
- Ne ve.
- (SMEH)

97
00:07:53,083 --> 00:07:57,165
- No, jaz sem Američan.
Kaj potem počneš tukaj?

98
00:07:57,166 --> 00:08:01,290
- Pitje, večinoma.
- (SMEH) Všeč mu je bila uniforma.

99
00:08:01,291 --> 00:08:02,999
Narobe.

100
00:08:03,000 --> 00:08:05,582
- Všeč mi je bil njihov jezik.
- (DEKLICA SE HIHITI)

101
00:08:05,583 --> 00:08:08,374
Kaj si potem počel v Italiji?

102
00:08:08,375 --> 00:08:10,082
- Študij.
- (RINALDI IN DEKLCA SE SMEJETA)

103
00:08:10,083 --> 00:08:12,282
študiram kaj?

104
00:08:12,833 --> 00:08:15,032
Arhitektura.

105
00:08:15,291 --> 00:08:16,582
Veš kaj je to?

106
00:08:16,583 --> 00:08:18,540
- Da.
- Kaj?

107
00:08:18,541 --> 00:08:20,990
- (HIHITANJE)
- (SMEH)

108
00:08:21,541 --> 00:08:25,074
Vidiš, ona ne ve.

109
00:08:27,208 --> 00:08:30,449
- Jaz tudi ne.
- Oh, preveč vina si popila.

110
00:08:30,500 --> 00:08:31,874
To je umazano vino.

111
00:08:31,875 --> 00:08:35,749
Odstrani sklenino z zob in
pusti na strehi vaših ust.

112
00:08:35,750 --> 00:08:38,615
- Kje sem bil?
- Arhitektura.

113
00:08:38,958 --> 00:08:41,165
Oh, ja. poglej ...

114
00:08:41,166 --> 00:08:43,324
Bom razložil.

115
00:08:44,291 --> 00:08:47,990
Temu, draga moja, se reče lok.

116
00:08:48,333 --> 00:08:50,907
(EKSPLOZIJE)

117
00:08:51,083 --> 00:08:54,324
- (KRIČANJE)
- (SIRENA TUKNE)

118
00:08:59,166 --> 00:09:01,532
(ŽENSKA KRIČA)

119
00:09:19,625 --> 00:09:22,115
(LJUDJE HRIPAJO)

120
00:09:33,291 --> 00:09:35,240
(GASPS)

121
00:09:35,916 --> 00:09:41,582
Lok, draga moja, je morda
najstarejša arhitekturna naprava.

122
00:09:41,583 --> 00:09:44,074
Arh. Arhitektura.

123
00:09:44,708 --> 00:09:49,082
Sama beseda vam bo povedala, kako
neločljivo sta eno.

124
00:09:49,083 --> 00:09:50,374
Z eno besedo, draga moja,

125
00:09:50,375 --> 00:09:54,665
arhitektura je najbolj
starodavne umetnosti.

126
00:09:54,666 --> 00:09:58,782
Tako kot je tvoja najbolj
starodavnih poklicev.

127
00:09:58,916 --> 00:10:03,074
Raje se obuj,
ali pa te bo zeblo.

128
00:10:05,708 --> 00:10:09,540
Če želite, bi rad šel zdaj.
Zdi se, da je zračnega napada konec.

129
00:10:09,541 --> 00:10:11,624
ŽENSKA: Catherine!

130
00:10:11,625 --> 00:10:13,657
Catherine!

131
00:10:13,750 --> 00:10:16,624
- Catherine!
- Tukaj sem, Fergy. prihajam

132
00:10:16,625 --> 00:10:19,499
- Oh, skrbelo me je. Oh!
- Oh.

133
00:10:19,500 --> 00:10:21,415
- Misliš, da sem bil navdušen?
- Nisem vedel, kaj naj si mislim.

134
00:10:21,416 --> 00:10:23,207
Nihče ni videl, kam si šel.

135
00:10:23,208 --> 00:10:25,490
Kdo je ta človek?

136
00:10:25,500 --> 00:10:28,949
Oh, ne vem.
Neki norec. pridi no

137
00:10:34,333 --> 00:10:37,324
- (ČLOVEK POJE OPERA)
- (SMEH)

138
00:10:37,750 --> 00:10:40,290
Kaj če vzamemo
gore na severu?

139
00:10:40,291 --> 00:10:43,415
Za njimi je več gora,
in za temi še več.

140
00:10:43,416 --> 00:10:47,040
In vse jih vzamemo le, če
se Avstrijci nehajo bojevati.

141
00:10:47,041 --> 00:10:48,665
Ena stran se mora ustaviti.

142
00:10:48,666 --> 00:10:52,115
- Nehati? To bo trajalo večno.
- Kot on.

143
00:10:52,333 --> 00:10:54,782
(PETJE SE NADALJUJE)

144
00:11:02,208 --> 00:11:05,165
Duhovnik želi
Avstrijci za zmago v vojni.

145
00:11:05,166 --> 00:11:08,582
- Ne, ne, ne. Ni res.
- Ampak nočeš, da napademo.

146
00:11:08,583 --> 00:11:12,540
Če moramo imeti vojno,
Mislim, da moramo napasti.

147
00:11:12,541 --> 00:11:14,749
Oh, ampak toliko umre na ta način.

148
00:11:14,750 --> 00:11:17,249
Toda kaj je za kristjana smrt.

149
00:11:17,250 --> 00:11:19,949
(SMEH)

150
00:11:26,750 --> 00:11:28,749
(MNOŽICA PLESKA)

151
00:11:28,750 --> 00:11:30,949
Ne spodbujaj ga, Fergy.

152
00:11:32,041 --> 00:11:33,749
Frederico.

153
00:11:33,750 --> 00:11:35,540
- Oh, varno si nazaj.
- Pozdravljeni, oče.

154
00:11:35,541 --> 00:11:38,332
- Tako sem vesel.
- Duhovnik je molil zate, Frederico.

155
00:11:38,333 --> 00:11:41,999
- Vsakič, ko greš ven, naredi isto.
- Oh, molim za vse vas.

156
00:11:42,000 --> 00:11:44,582
Pozen si, srček.
Kako je tam zgoraj? Tiho?

157
00:11:44,583 --> 00:11:48,040
Skoraj si zamudil zabavo.
Je pa zelo dolgočasno.

158
00:11:48,041 --> 00:11:51,249
Toda gospodična Barkley je tukaj,
in njena prijateljica gospodična Ferguson.

159
00:11:51,250 --> 00:11:54,240
Tisti, ki vam bo všeč. pridi

160
00:11:58,750 --> 00:12:00,915
Gospodična Barkley, dovoljenje
da vam predstavim

161
00:12:00,916 --> 00:12:03,790
moj prijatelj in vojni brat,
Poročnik Henry.

162
00:12:03,791 --> 00:12:06,249
Pravkar se je vrnil
nazaj od spredaj.

163
00:12:06,250 --> 00:12:09,582
kako ste kaj

164
00:12:09,583 --> 00:12:12,624
In to je gospodična Ferguson.

165
00:12:12,625 --> 00:12:15,249
Kako ste kaj?
Kako ste kaj?

166
00:12:15,250 --> 00:12:18,499
- (ČLOVEK POJE OPERA)
- Zdaj začne znova, tisti tip.

167
00:12:18,500 --> 00:12:21,657
Hitro, gremo na vrt.

168
00:12:38,791 --> 00:12:41,415
Zdaj pa ostani tukaj.

169
00:12:41,416 --> 00:12:45,999
Našel bom kaj za piti.
Asti? Grappa? Vermut?

170
00:12:46,000 --> 00:12:47,874
- Katera ti je všeč?
- Vsi.

171
00:12:47,875 --> 00:12:51,990
- Potem jih boš imel vse.
- (PETJE SE NADALJUJE)

172
00:13:07,083 --> 00:13:10,115
- Lepo je tukaj.
- Hmm, kajne?

173
00:13:13,083 --> 00:13:16,624
Zdi se nam usojeno, da trčimo
drug drugega v temi.

174
00:13:16,625 --> 00:13:19,832
Žal mi je za to.
Zamenjala sem te z nekom drugim.

175
00:13:19,833 --> 00:13:22,074
Tako sem se zbral.

176
00:13:22,375 --> 00:13:25,949
- Pil sem.
- Tudi to sem zbral.

177
00:13:26,083 --> 00:13:28,157
- Jezen?
- Ne.

178
00:13:29,083 --> 00:13:31,665
- Američan si, kajne?
- Da.

179
00:13:31,666 --> 00:13:34,249
No, kaj si potem
v italijanski vojski?

180
00:13:34,250 --> 00:13:37,582
To ni prava vojska,
to je samo reševalno vozilo.

181
00:13:37,583 --> 00:13:40,374
Je pa zelo nenavadno.
Zakaj si to naredil?

182
00:13:40,375 --> 00:13:42,332
ne vem Zakaj si?

183
00:13:42,333 --> 00:13:44,749
Oh, pridružil sem se v Angliji.

184
00:13:44,750 --> 00:13:48,657
Poleg tega sem bil fant
zaročena je šla čez.

185
00:13:53,333 --> 00:13:57,165
- Kje je gospodična Ferguson?
- Zakaj ne greš pogledat?

186
00:13:57,166 --> 00:13:59,740
Ja, pripelji jo ven,
Kapitan Rinaldi.

187
00:14:11,583 --> 00:14:14,032
- FREDERIC: Imaš nekaj?
- CATHERINE: Hvala.

188
00:14:16,708 --> 00:14:18,207
Bolen je.

189
00:14:18,208 --> 00:14:19,582
zakaj?

190
00:14:19,583 --> 00:14:21,582
Ker sem tukaj s tabo.

191
00:14:21,583 --> 00:14:24,449
Ženske ga imajo praviloma raje.

192
00:14:28,250 --> 00:14:30,782
Greva na sprehod?

193
00:14:30,958 --> 00:14:32,657
Ja, dajmo.

194
00:14:35,250 --> 00:14:37,040
Kje je zdaj?

195
00:14:37,041 --> 00:14:39,832
- WHO?
- Fant, s katerim si zaročena.

196
00:14:39,833 --> 00:14:42,249
- Mrtev je.
- Oh.

197
00:14:42,250 --> 00:14:44,582
Ubit je bil v Somi.

198
00:14:44,583 --> 00:14:46,249
Ste bili dolgo zaročeni?

199
00:14:46,250 --> 00:14:48,707
Osem let. Skupaj sva rasla.

200
00:14:48,708 --> 00:14:50,707
Zakaj se nisi poročil?

201
00:14:50,708 --> 00:14:54,157
Nisem vedel, kaj
vojna je bila kot takrat.

202
00:14:54,291 --> 00:14:58,699
Če bi to moral ponoviti,
Poročila bi se z njim ali kaj drugega.

203
00:15:06,208 --> 00:15:08,582
Ko sem se pridružil,
Spomnim se te neumne ideje

204
00:15:08,583 --> 00:15:11,415
da bi lahko prišel na
bolnišnica, kjer sem bil,

205
00:15:11,416 --> 00:15:14,749
s sabljastim rezom, menda,
in povoj okoli glave.

206
00:15:14,750 --> 00:15:18,415
Strel skozi ramo.
Nekaj ​​slikovitega.

207
00:15:18,416 --> 00:15:21,249
To je slikovita fronta.
Ne Francija.

208
00:15:21,250 --> 00:15:23,915
Ni imel sabljastega reza.

209
00:15:23,916 --> 00:15:26,490
Razstrelili so ga na koščke.

210
00:16:13,250 --> 00:16:15,290
O čem zdaj razmišljaš?

211
00:16:15,291 --> 00:16:17,457
O viskiju.

212
00:16:17,458 --> 00:16:19,290
Kaj pa viski?

213
00:16:19,291 --> 00:16:21,749
O tem, kako lepo je.

214
00:16:21,750 --> 00:16:23,957
In tudi ti si pridna.

215
00:16:23,958 --> 00:16:26,032
(SMEH)

216
00:16:28,708 --> 00:16:30,082
št.

217
00:16:30,083 --> 00:16:31,457
Zakaj ne?
- Ne, ne.

218
00:16:31,458 --> 00:16:33,782
- Da.
- Ne, prosim!

219
00:16:39,500 --> 00:16:41,415
žal mi je Sem te prizadela?

220
00:16:41,416 --> 00:16:42,874
Vse je v redu.

221
00:16:42,875 --> 00:16:45,782
Strašno mi je žal. res

222
00:16:46,000 --> 00:16:51,074
Jaz... enostavno nisem mogel prenesti
sestrskega večera.

223
00:16:51,625 --> 00:16:54,582
Je čisto v redu.
Sploh me ne moti.

224
00:16:54,583 --> 00:16:56,249
Revež.

225
00:16:56,250 --> 00:17:00,490
Vidiš, jaz sem vodil
smešno življenje.

226
00:17:00,791 --> 00:17:03,582
Poleg tega si tako zelo lepa.

227
00:17:03,583 --> 00:17:07,990
Ni ti treba veliko govoriti
neumnosti, rekel sem, da mi je žal.

228
00:17:09,125 --> 00:17:11,615
Lahko bi se razumeli.

229
00:17:11,916 --> 00:17:14,082
- Ali ne bi mogli?
- (SMEH)

230
00:17:14,083 --> 00:17:15,540
sladka si.

231
00:17:15,541 --> 00:17:18,699
- Ne, nisem.
- Ja, draga si.

232
00:17:19,750 --> 00:17:24,199
Zelo bi te bil vesel
poljubi me zdaj, če nimaš nič proti.

233
00:17:54,416 --> 00:17:56,615
(EKSPLOZIJE)

234
00:18:02,250 --> 00:18:03,915
Iščete nekoga?

235
00:18:03,916 --> 00:18:06,832
- Ste videli gospodično Barkley?
- Gospodična Barkley?

236
00:18:06,833 --> 00:18:10,124
- Ali ni šla tja s tabo?
- Z menoj?

237
00:18:10,125 --> 00:18:13,615
- Ne, ne, ne.
- Ampak malo prej ...

238
00:18:14,458 --> 00:18:17,082
Zdelo se mi je, da sem jo videl oditi
ven do vrtnih vrat

239
00:18:17,083 --> 00:18:18,207
s poročnikom Henryjem.

240
00:18:18,208 --> 00:18:20,874
Je šla ven s častnikom? sama?

241
00:18:20,875 --> 00:18:24,499
No, mogoče sem se motil,
veš, tam zunaj je precej temno.

242
00:18:24,500 --> 00:18:25,957
Oh, ona tega ne bi naredila.

243
00:18:25,958 --> 00:18:29,115
Ne. Ne, prepričan sem, da sem se motil.

244
00:18:29,583 --> 00:18:32,032
Kje je potem?

245
00:18:35,416 --> 00:18:37,374
Ti si velika punca.

246
00:18:37,375 --> 00:18:39,082
Jaz sem noro dekle.

247
00:18:39,083 --> 00:18:41,582
Zakaj?
- Da ostanem tukaj.

248
00:18:41,583 --> 00:18:44,490
Lepo je. Ali ni to dovolj?

249
00:18:50,875 --> 00:18:53,749
Hmm, lepo je. predvidevam
to mora biti dovolj

250
00:18:53,750 --> 00:18:56,582
za ljudi, ki živijo tako kot živimo mi.

251
00:18:56,583 --> 00:18:59,207
Doma bi dvoril
ti in ti poslal rože.

252
00:18:59,208 --> 00:19:02,699
Tukaj zunaj, ti množica
vse skupaj v eni uri.

253
00:19:03,458 --> 00:19:07,074
Ali ni tako
mora biti tukaj?

254
00:19:07,250 --> 00:19:09,199
poglej ...

255
00:19:10,875 --> 00:19:13,915
Jutri zjutraj imam
da grem spet v ospredje.

256
00:19:13,916 --> 00:19:18,282
In če bi me granata dobila in
nikoli več me nisi videl,

257
00:19:20,250 --> 00:19:25,115
potem bi bilo nama obema to žal
bili smo tako formalni in čakali.

258
00:19:26,458 --> 00:19:30,332
Poleg tega, kaj je tam tako finega
odložiti, vleči ven,

259
00:19:30,333 --> 00:19:32,415
- nocoj mi daj svoje ustnice...
- Ne ...

260
00:19:32,416 --> 00:19:33,999
- ...tvoje grlo jutri...
- Ne.

261
00:19:34,000 --> 00:19:37,282
Ne, počakaj. Ne, prosim... Ne...

262
00:19:43,250 --> 00:19:48,282
Catherine?

263
00:19:51,375 --> 00:19:53,540
- (KLEČANJE)
- Hvala za čudovit koncert.

264
00:19:53,541 --> 00:19:55,082
- Jaz...
- Upam, da te ne skrbi

265
00:19:55,083 --> 00:19:56,249
o gospodični Barkley.

266
00:19:56,250 --> 00:19:58,332
Ni všeč njej
izginiti na ta način.

267
00:19:58,333 --> 00:20:00,790
No, morda se je počutila slabo
in šel sam domov.

268
00:20:00,791 --> 00:20:02,874
Morda. lahko noc

269
00:20:02,875 --> 00:20:05,282
Pridite, dekleta, pridite.

270
00:20:13,083 --> 00:20:15,082
Zakaj mi nisi povedal?

271
00:20:15,083 --> 00:20:17,249
Ni važno.

272
00:20:17,250 --> 00:20:19,415
Če bi se moralo zgoditi,
Raje bi bilo tako.

273
00:20:19,416 --> 00:20:20,582
Nisem mogel vedeti.

274
00:20:20,583 --> 00:20:23,082
V cerkvi ali zunaj pod zvezdami.

275
00:20:23,083 --> 00:20:26,915
- No, zakaj pa ne?
- "Zakaj ne"? Prihaja vojna.

276
00:20:26,916 --> 00:20:30,782
In nocoj, koga briga,
in jutri, kdo ve.

277
00:20:31,083 --> 00:20:33,082
(SMEH)

278
00:20:33,083 --> 00:20:35,749
Kako si rekel, da ti je ime?
(SMEH)

279
00:20:35,750 --> 00:20:37,865
nehaj

280
00:20:39,750 --> 00:20:41,874
če ...

281
00:20:41,875 --> 00:20:46,699
Če bi vedel, kako sem doma,
videli bi smešno stran tega.

282
00:20:47,083 --> 00:20:48,749
Prosim, nehaj.

283
00:20:48,750 --> 00:20:50,990
(SMEHANJE SE NADALJUJE)

284
00:20:55,041 --> 00:20:56,782
Oh!

285
00:20:57,250 --> 00:21:00,624
Za vse krivimo
vojna, ampak to je gnitje.

286
00:21:00,625 --> 00:21:03,490
To je nekaj v nas samih.

287
00:21:05,916 --> 00:21:07,165
(SMEH)

288
00:21:07,166 --> 00:21:13,199
Gospa je sedela na javnem trgu
in objokovala izgubljeno nedolžnost.

289
00:21:14,375 --> 00:21:16,540
Naj ti ne bo žal.

290
00:21:16,541 --> 00:21:18,615
nisem.

291
00:21:19,166 --> 00:21:21,282
ljubim te

292
00:21:24,291 --> 00:21:26,449
Oh, draga.

293
00:21:47,750 --> 00:21:51,749
Si se imel lepo, uh, srček?
(SMEH)

294
00:21:51,750 --> 00:21:53,749
Z njo si napredoval, kajne?

295
00:21:53,750 --> 00:21:55,749
sva prijatelja.
Če to misliš.

296
00:21:55,750 --> 00:21:57,249
Mislim, uh...

297
00:21:57,250 --> 00:22:00,582
Je bila prijazna do tebe,
praktično gledano?

298
00:22:00,583 --> 00:22:03,207
- Utihni!
- Sem človek skrajne občutljivosti,

299
00:22:03,208 --> 00:22:05,582
- ampak ali je bila ...
- Rinaldi!

300
00:22:05,583 --> 00:22:07,415
Boš prosim utihnil?

301
00:22:07,416 --> 00:22:09,582
Če želite biti
prijatelj moj, utihni.

302
00:22:09,583 --> 00:22:12,915
Jaz sem tvoj najboljši prijatelj
in tvoj vojni brat.

303
00:22:12,916 --> 00:22:15,115
Potem utihni.

304
00:22:16,708 --> 00:22:20,699
Gospodična Barkley vas ima raje
zame. To je zelo jasno.

305
00:22:21,416 --> 00:22:25,240
Toda gospodična Ferguson je tudi zelo prijazna.

306
00:22:26,125 --> 00:22:27,824
Ti je všeč?

307
00:22:28,000 --> 00:22:29,782
št.

308
00:23:00,458 --> 00:23:02,999
FERGY: Da ti od vseh ljudi...

309
00:23:03,000 --> 00:23:06,415
Veliko gosi, to je tisto
ti si! Neumne gosi!

310
00:23:06,416 --> 00:23:09,749
Polnjena s pogradom približno
žensko vlogo v vojni.

311
00:23:09,750 --> 00:23:12,082
Prinesti moramo tolažbo
moškim, ki se borijo,

312
00:23:12,083 --> 00:23:15,699
žrtvovati se, dati se.
(NOHANJE)

313
00:23:16,625 --> 00:23:20,457
Če bi ga poznal že dolgo,
ali bila zaljubljena vanj...

314
00:23:20,458 --> 00:23:23,290
Toda spoznal si ga šele nocoj.

315
00:23:23,291 --> 00:23:27,124
Kako dolgo morate vedeti a
moški, preden ga lahko ljubiš?

316
00:23:27,125 --> 00:23:29,990
Ali se pretvarjate, da ste
zaljubljena v tega človeka?

317
00:23:30,416 --> 00:23:32,949
Mislim, da sem, Fergy.

318
00:23:33,083 --> 00:23:35,199
Moram biti.

319
00:23:35,416 --> 00:23:37,782
Ali pa se ni moglo zgoditi.

320
00:23:39,041 --> 00:23:41,082
Zanj si samo še ena zmaga.

321
00:23:41,083 --> 00:23:42,790
Eden od stotih.

322
00:23:42,791 --> 00:23:46,115
Verjetno ga ne boste nikoli več videli.

323
00:23:47,250 --> 00:23:51,915
Rekel je, če bi me srečal doma,
bi mi dvoril,

324
00:23:51,916 --> 00:23:54,290
poslal mi je rože...

325
00:23:54,291 --> 00:23:56,365
Ampak zdaj ...

326
00:23:57,500 --> 00:24:00,865
Mislim, da ga ne bom nikoli več videla.

327
00:24:10,458 --> 00:24:12,824
(ZAGON MOTORJA)

328
00:24:27,083 --> 00:24:29,124
Čao, srček.

329
00:24:29,125 --> 00:24:30,865
vso srečo

330
00:25:12,541 --> 00:25:14,124
- Vrni se nazaj.
- Nazaj?

331
00:25:14,125 --> 00:25:16,199
Da, nazaj!

332
00:25:46,916 --> 00:25:50,165
- Rad bi videl gospodično Barkley.
- Na dolžnosti je.

333
00:25:50,166 --> 00:25:52,865
Počakaj, ne moreš noter.

334
00:26:14,833 --> 00:26:16,915
Hej, zakaj si prišel
nazaj sem za?

335
00:26:16,916 --> 00:26:19,415
Tenente, on ve
kaj dela. prosim

336
00:26:19,416 --> 00:26:21,415
Kaj je narobe, Bonello?
Boste kdaj začeli tukaj?

337
00:26:21,416 --> 00:26:22,832
Imava dovolj časa.

338
00:26:22,833 --> 00:26:25,074
Oh, ta ...

339
00:26:25,333 --> 00:26:27,207
Mislil sem, da si ti začel.
Kaj delaš tukaj?

340
00:26:27,208 --> 00:26:31,040
Vrnili se bomo, Signor Capitano.
Tenente je nekaj pozabil.

341
00:26:31,041 --> 00:26:32,782
Oh.

342
00:26:53,333 --> 00:26:56,457
zdravo Saj si v redu, kajne?

343
00:26:56,458 --> 00:26:58,624
Ja, v redu sem.

344
00:26:58,625 --> 00:27:00,415
Prišel sem do ...

345
00:27:00,416 --> 00:27:02,657
mislil sem...

346
00:27:03,125 --> 00:27:05,124
Vidite ...

347
00:27:05,125 --> 00:27:07,832
Jaz... jaz bom
stran za nekaj časa,

348
00:27:07,833 --> 00:27:12,207
in nisem hotel, da misliš
da sem kar odšel.

349
00:27:12,208 --> 00:27:13,915
Ne, jaz...

350
00:27:13,916 --> 00:27:15,874
Mislim,

351
00:27:15,875 --> 00:27:18,457
Sovražim, da čutiš to ...

352
00:27:18,458 --> 00:27:22,457
Da ni bilo pomembno
zame. O ...

353
00:27:22,458 --> 00:27:24,199
O nas.

354
00:27:24,416 --> 00:27:27,582
Uh, ne vem ravno
vedeti, kako to povedati.

355
00:27:27,583 --> 00:27:31,199
Zelo lepo si povedal,
draga, hvala.

356
00:27:31,916 --> 00:27:34,407
Ne, ne mislim ...

357
00:27:34,416 --> 00:27:37,624
- Ne smeš čutiti...
- Vas bo dolgo odsotno?

358
00:27:37,625 --> 00:27:39,207
št.

359
00:27:39,208 --> 00:27:41,790
Samo nekaj dni.
Zgoraj bo oddaja...

360
00:27:41,791 --> 00:27:43,915
Gor nad Plavami.
Mislim, da nič posebnega.

361
00:27:43,916 --> 00:27:46,915
Predstava? Saj boš previden, kajne?

362
00:27:46,916 --> 00:27:49,282
Ne bom dobil udarca.

363
00:27:49,666 --> 00:27:51,407
Drži to.

364
00:27:56,916 --> 00:27:58,740
Tukaj.

365
00:27:59,250 --> 00:28:01,782
To je sveti Anton.

366
00:28:06,250 --> 00:28:10,865
Pravijo, da je sveti Anton zelo
koristno, da vas zaščiti pred škodo.

367
00:28:11,458 --> 00:28:14,282
Dobro bom skrbel zanj.

368
00:28:19,750 --> 00:28:22,282
Želim si, da bi te lahko poljubil.

369
00:28:37,166 --> 00:28:39,040
Je moj prijatelj in dober vojak.

370
00:28:39,041 --> 00:28:42,957
Ne maram ga videti
izgubi glavo zaradi ženske.

371
00:28:42,958 --> 00:28:44,790
Ali ne pretiravate malo?

372
00:28:44,791 --> 00:28:45,999
Mislim, da ne.

373
00:28:46,000 --> 00:28:47,874
Ali je ne bi mogli poslati
nazaj v bazo, major?

374
00:28:47,875 --> 00:28:51,915
Oh, če bi jo lahko poslal stran,
vse bi poenostavilo.

375
00:28:51,916 --> 00:28:53,915
Mogoče bi jo poslal v Milano.

376
00:28:53,916 --> 00:28:55,749
Odlično, moj dragi major!
veličastno!

377
00:28:55,750 --> 00:28:59,407
Ni čudno, da Angleži
so prvi v diplomaciji.

378
00:29:02,875 --> 00:29:05,699
Er, kako si rekel, da ji je ime?

379
00:29:06,708 --> 00:29:09,199
(ODDALJENE EKSPLOZIJE)

380
00:29:13,333 --> 00:29:16,499
Ne bomo dobili ničesar drugega
jesti, ko se napad začne.

381
00:29:16,500 --> 00:29:18,790
To je vse, kar so mi dali.

382
00:29:18,791 --> 00:29:20,790
Začenjaš jesti, Tenente?

383
00:29:20,791 --> 00:29:24,665
Ne, jedli bomo vsi skupaj.
Daj no, usedi se k temu.

384
00:29:24,666 --> 00:29:26,949
(HIPANJE)

385
00:29:29,416 --> 00:29:32,449
- Hvala.
- Tukaj, ti odreži to.

386
00:29:42,416 --> 00:29:44,532
Tukaj, vzemi malo sira, dober je.

387
00:29:46,750 --> 00:29:49,824
Popij z vinom, Tenente.

388
00:29:50,916 --> 00:29:51,999
MOŠKI: Kdo gre v napad?

389
00:29:52,000 --> 00:29:55,240
- (EKSPLOZIJE SE NADALJEVAJO)
- (KORAKI)

390
00:30:08,250 --> 00:30:09,949
Bersaglieri.

391
00:30:10,625 --> 00:30:14,457
Če nihče ne bi napadel,
vojne bi bilo konec.

392
00:30:14,458 --> 00:30:17,074
(ŠKLOPKA ŽVIŽKA)

393
00:30:19,583 --> 00:30:21,699
(EKSPLODIRA)

394
00:30:27,250 --> 00:30:28,874
To je bil velik.

395
00:30:28,875 --> 00:30:31,999
- Štiristo dvajset?
- MOŠKI: Ne, 305.

396
00:30:32,000 --> 00:30:36,157
- Zvenelo mi je kot Škoda.
- Škoda, to pravim.

397
00:30:36,416 --> 00:30:39,115
(ŠKLOPKA ŽVIŽKA)

398
00:30:42,375 --> 00:30:44,449
(EKSPLODIRA)

399
00:30:54,791 --> 00:30:57,332
BONELLO: Si hudo prizadet, Tenente?

400
00:30:57,333 --> 00:30:59,582
Je kdo poškodovan?

401
00:30:59,583 --> 00:31:01,907
FREDERIC: Moja noga.

402
00:31:03,625 --> 00:31:06,282
Drži me za vrat, Tenente.

403
00:31:07,250 --> 00:31:10,749
Imel si prav, Tenente.
To je bila pištola Škoda.

404
00:31:10,750 --> 00:31:12,657
Počasi, pozor!

405
00:31:14,041 --> 00:31:15,749
MEDICINSKI KAPETAN:
Raztrganine lasišča

406
00:31:15,750 --> 00:31:18,165
in možen zlom lobanje.

407
00:31:18,166 --> 00:31:22,332
Večkratne površinske rane
levega in desnega stegna,

408
00:31:22,333 --> 00:31:25,249
levo in desno koleno ter desno stopalo.

409
00:31:25,250 --> 00:31:29,582
Globoke rane desnega kolena
in stopalo, ki je nastalo pri opravljanju dolžnosti.

410
00:31:29,583 --> 00:31:32,074
Antitetanus, prosim.

411
00:31:43,166 --> 00:31:45,582
- Daj no, dvigni ga še malo.
- V redu.

412
00:31:45,583 --> 00:31:47,615
Previdno!

413
00:31:59,958 --> 00:32:02,157
Pohiti, pohiti!

414
00:32:02,958 --> 00:32:05,574
Kako se počutiš, srček?

415
00:32:06,208 --> 00:32:08,624
Rinaldi. Kaj delaš tukaj?

416
00:32:08,625 --> 00:32:10,749
Bonello mi je telefoniral.

417
00:32:10,750 --> 00:32:13,240
Major mi je dovolil, da pridem.

418
00:32:14,416 --> 00:32:17,374
Nihče te ne bo ranil, srček.
Ne bom jim dovolil.

419
00:32:17,375 --> 00:32:19,707
Noben mesar ne bo
dotakni se mojega vojnega brata.

420
00:32:19,708 --> 00:32:22,874
Samo Rinaldi lahko sprejme
tebe in te nikoli ne poškodujem.

421
00:32:22,875 --> 00:32:26,040
Moraš mi oprostiti, srček,
ker toliko govorim, ampak jaz sem...

422
00:32:26,041 --> 00:32:29,415
Zelo sem ganjen, ko vidim
si hudo ranjen.

423
00:32:29,416 --> 00:32:31,040
Kako se je zgodilo?

424
00:32:31,041 --> 00:32:32,874
Bom videl, da si
odlikovan za hrabrost.

425
00:32:32,875 --> 00:32:34,707
Mogoče te lahko dobimo
srebrna medalja,

426
00:32:34,708 --> 00:32:37,374
zagotovo pa bronasta.
Ste koga nosili na hrbtu?

427
00:32:37,375 --> 00:32:40,415
Nosil nisem nikogar.
Nisem se mogla premakniti.

428
00:32:40,416 --> 00:32:43,874
Zagotovo je bilo nekaj junaškega.
Povej mi, kaj si naredil.

429
00:32:43,875 --> 00:32:46,824
Napihnjen sem bil, ko sem jedel sir.

430
00:32:48,750 --> 00:32:51,957
Ne skrbi, srček. Popravil te bom
da boš kot nov.

431
00:32:51,958 --> 00:32:56,415
Boste videli. Vsak dan se učim
narediti stvari bolj gladko, hitreje.

432
00:32:56,416 --> 00:32:59,949
Kmalu, zelo kmalu,
spet boš hodil.

433
00:33:00,958 --> 00:33:02,915
Prinesel sem ti darilo.

434
00:33:02,916 --> 00:33:05,832
Našli ga boste pod svojim
odejo, ob srcu.

435
00:33:05,833 --> 00:33:09,040
To je steklenica žganja, srček.
Zelo dobro žganje.

436
00:33:09,041 --> 00:33:12,874
Pehota ga je zajela iz
Avstrijci na San Gabriele.

437
00:33:12,875 --> 00:33:14,790
Za vas imam še eno presenečenje.

438
00:33:14,791 --> 00:33:16,665
Globoko vdihni.

439
00:33:16,666 --> 00:33:19,124
Kje mislite
boš šel od tu?

440
00:33:19,125 --> 00:33:23,915
V italijansko bolnišnico, kjer imajo
medicinske sestre z bradami? št.

441
00:33:23,916 --> 00:33:27,624
Vse bom uredil z
moj prijatelj, britanski major.

442
00:33:27,625 --> 00:33:32,249
Šli boste v Milano. Za
lepa gospodična Barkley. (SMEH)

443
00:33:32,250 --> 00:33:34,124
To te osrečuje, kajne?

444
00:33:34,125 --> 00:33:37,332
Pomisli na Rinaldija,
ostal sam z vojno.

445
00:33:37,333 --> 00:33:40,832
Iz nikogar se ne bi norčevali.
Nihče, ki bi mu posodil denar.

446
00:33:40,833 --> 00:33:42,582
Medtem ko ti ... (SMEH)

447
00:33:42,583 --> 00:33:46,290
Medtem ko ste v Milanu z
lepa gospodična Barkley.

448
00:33:46,291 --> 00:33:50,782
Ljubljenje v Milanu do
čedna gospodična Barkley.

449
00:33:51,375 --> 00:33:53,824
(BRUMENJE MOTORJA VLAKA)

450
00:34:12,583 --> 00:34:15,199
Pazi na korak.

451
00:34:35,166 --> 00:34:37,082
FREDERIC: Zakaj nehaš?

452
00:34:37,083 --> 00:34:40,499
Jaz sem nadzornik. smem
ali imate svoje zdravstvene dokumente, prosim?

453
00:34:40,500 --> 00:34:44,324
V mojem plašču so.
V žepu na zapenjanje.

454
00:34:45,166 --> 00:34:47,415
NADZORNIK: Vzemite ga gor
tiste stopnice, po hodniku.

455
00:34:47,416 --> 00:34:51,449
Njegova soba je tista na koncu.
Pokaži jim, Giulio.

456
00:34:51,541 --> 00:34:53,624
FREDERIC: Kdo si?

457
00:34:53,625 --> 00:34:56,082
Jaz sem vratar, signor Tenente.

458
00:34:56,083 --> 00:34:58,407
Pridi, sledi mi.

459
00:35:08,541 --> 00:35:11,082
Zdaj, signor Tenente,
dvigniti te moramo s postelje.

460
00:35:11,083 --> 00:35:15,490
- V redu. Ampak naj držim noge ravne.
- Da, gospod Tenente.

461
00:35:18,083 --> 00:35:19,499
Še kaj, signor Tenente?

462
00:35:19,500 --> 00:35:22,582
- Daj mi malo žganja.
- Ne, ni dovoljeno, signor Tenente.

463
00:35:22,583 --> 00:35:25,915
Ali nisem bil ranjen,
boj za slavo Italije?

464
00:35:25,916 --> 00:35:29,865
- V mojem žepu boš našel nekaj denarja.
- Kakor želite.

465
00:35:35,166 --> 00:35:37,040
- Torej si ti.
- Ferguson.

466
00:35:37,041 --> 00:35:39,457
Je Catherine tukaj?
- Kot da ne bi vedel.

467
00:35:39,458 --> 00:35:40,915
Verjamem, da si bil zato ranjen.

468
00:35:40,916 --> 00:35:42,707
- Kje je?
- Moral bi biti pri miru.

469
00:35:42,708 --> 00:35:45,457
Tukaj je vaš grafikon.
Izmeriti ti moram temperaturo.

470
00:35:45,458 --> 00:35:48,115
Ali ve, da sem tukaj?

471
00:35:48,291 --> 00:35:50,824
Pod pazduho, prosim.

472
00:35:58,708 --> 00:36:01,532
- Živjo, draga.
- Catherine.

473
00:36:02,666 --> 00:36:03,999
ljubka si.

474
00:36:04,000 --> 00:36:06,624
- Si hudo poškodovan?
- Lepa si.

475
00:36:06,625 --> 00:36:08,249
Oh, ubogi moj dragi.
To je tvoja noga, kajne?

476
00:36:08,250 --> 00:36:11,157
- Ti si najlepša stvar, kar sem jih kdaj videl.
- Oh ...

477
00:36:14,916 --> 00:36:16,832
zdaj moram iti,
draga, ne morem ostati.

478
00:36:16,833 --> 00:36:17,915
- Se boš vrnil?
- Kasneje.

479
00:36:17,916 --> 00:36:19,957
- Vendar moramo biti zelo previdni.
- Vrniti se moraš.

480
00:36:19,958 --> 00:36:21,540
Bom, ko bom lahko.

481
00:36:21,541 --> 00:36:23,990
- Nocoj?
- Poskušal bom.

482
00:36:24,666 --> 00:36:27,032
Nekdo prihaja.

483
00:36:27,250 --> 00:36:28,949
Nocoj.

484
00:36:34,208 --> 00:36:37,240
Zdaj bom vzel tisti termometer.

485
00:36:39,875 --> 00:36:42,157
Dober milostiv!

486
00:36:42,375 --> 00:36:44,665
Pripeljite zdravnika.

487
00:36:44,666 --> 00:36:47,624
Čudež je, da nisi
v deliriju s tako vročino.

488
00:36:47,625 --> 00:36:51,040
- Nimam vročine.
- Bodi tiho, prosim.

489
00:36:51,041 --> 00:36:54,240
(SMEH) Ni to, kar misliš.

490
00:36:58,875 --> 00:37:01,449
(ZVONOVANJE CERKVE)

491
00:37:18,250 --> 00:37:19,749
pripeljal sem te
nekaj malenkosti.

492
00:37:19,750 --> 00:37:22,790
In to je mreža proti komarjem,
in to je steklenica vermuta.

493
00:37:22,791 --> 00:37:25,249
- Ti je všeč vermut, kaj?
- (OBA SE SMEJETA)

494
00:37:25,250 --> 00:37:28,332
- In to so angleški dokumenti.
- Hvala, oče.

495
00:37:28,333 --> 00:37:29,457
Zelo lepo od tebe, da si prišel.

496
00:37:29,458 --> 00:37:32,415
Oh, ampak ne smem ostati dolgo.
Opozorili so me, naj te ne utrujam.

497
00:37:32,416 --> 00:37:34,374
Tudi sami ste videti zelo utrujeni.

498
00:37:34,375 --> 00:37:36,749
Utrujen sem, ampak jaz
nimajo pravice biti.

499
00:37:36,750 --> 00:37:39,665
- Imate gnus proti vojni.
- Ne.

500
00:37:39,666 --> 00:37:41,665
Ampak sovražim vojno.

501
00:37:41,666 --> 00:37:44,374
- Ne uživam v tem.
- Ampak tebe to ne moti.

502
00:37:44,375 --> 00:37:45,915
Ne vidite tega.

503
00:37:45,916 --> 00:37:48,374
Oh, moraš mi oprostiti.
Vem, da si ranjen.

504
00:37:48,375 --> 00:37:49,707
To je bila nesreča.

505
00:37:49,708 --> 00:37:51,832
Še vedno, tudi ranjen,
ti tega ne vidiš.

506
00:37:51,833 --> 00:37:56,290
Lahko povem. sam ne vidim,
ampak malo čutim.

507
00:37:56,291 --> 00:37:59,240
- (ODPIRANJE VRAT)
- Vstopi, Cat.

508
00:38:00,916 --> 00:38:03,165
Ne pojdi še, oče.
Zgodaj je še.

509
00:38:03,166 --> 00:38:06,415
Ste prepričani? Z operacijo
zjutraj naj počiva.

510
00:38:06,416 --> 00:38:07,749
Oh, močan je.

511
00:38:07,750 --> 00:38:10,415
Ima tako lepo temperaturo.
Vedno je normalno.

512
00:38:10,416 --> 00:38:12,249
Zelo sem ponosen na njegovo temperaturo.

513
00:38:12,250 --> 00:38:14,707
Morda bodo vsi naši otroci
imajo tudi dobre temperature.

514
00:38:14,708 --> 00:38:18,490
Naši otroci verjetno bodo
imajo grozljive temperature.

515
00:38:18,916 --> 00:38:21,915
Ne zameri nam, oče. Zaljubljena sva.

516
00:38:21,916 --> 00:38:25,407
vem Lahko sem videl na vaših obrazih.

517
00:38:26,125 --> 00:38:29,157
Odobravate, kajne, oče?

518
00:38:29,458 --> 00:38:32,074
Govorili ste o otrocih.

519
00:38:33,791 --> 00:38:39,282
Tudi to je vojna. Brez vojne,
poročil bi se v božji milosti.

520
00:38:40,708 --> 00:38:42,407
Ali ni tako?

521
00:38:46,750 --> 00:38:48,449
In ti?

522
00:38:50,500 --> 00:38:54,532
(SMEH) Nisem si mislil
približno tako, ampak...

523
00:38:55,083 --> 00:38:57,282
Ja, mislim, da je tako.

524
00:39:00,916 --> 00:39:03,240
(TIHO POJE)

525
00:39:17,083 --> 00:39:19,374
Oče, ali si ...

526
00:39:19,375 --> 00:39:22,324
Je to poročna služba?

527
00:39:39,333 --> 00:39:41,457
Seveda se zavedaš, oče,

528
00:39:41,458 --> 00:39:45,115
da vojaški predpisi
preprečiti, da bi se poročila?

529
00:39:45,375 --> 00:39:49,282
- Poslali bi Catherine domov.
- (PEVJE SE NADALJUJE)

530
00:40:00,750 --> 00:40:04,082
Uboga mačka. Tako nora poroka.

531
00:40:04,083 --> 00:40:06,699
Vsaj jaz sem v belem.

532
00:40:08,000 --> 00:40:09,249
Brez pomarančnih cvetov.

533
00:40:09,250 --> 00:40:11,615
Lahko jih voham.

534
00:40:12,916 --> 00:40:13,957
Brez orgelske glasbe.

535
00:40:13,958 --> 00:40:15,665
Jasno slišim.

536
00:40:15,666 --> 00:40:18,490
(POJANJE SE NADALJEVA)

537
00:40:30,333 --> 00:40:33,449
Morda je bila to neumna ideja.

538
00:40:33,750 --> 00:40:36,457
Nimam pravice do
reci, da si poročen.

539
00:40:36,458 --> 00:40:39,665
Kljub temu me je to veselilo.

540
00:40:39,666 --> 00:40:42,624
Zaenkrat iz srca lahko
reci, da te blagoslavljam v njegovem imenu.

541
00:40:42,625 --> 00:40:45,032
Hvala, oče.

542
00:40:46,041 --> 00:40:48,165
Zbogom in bodita srečna oba.

543
00:40:48,166 --> 00:40:50,574
Hvala, oče.

544
00:40:51,000 --> 00:40:54,207
- Pozdravi nered.
- Bom.

545
00:40:54,208 --> 00:40:58,499
In kmalu ozdravi. pridem
spet naslednjič, ko bom v Milanu.

546
00:40:58,500 --> 00:41:01,449
- Zbogom, draga moja.
- Zbogom.

547
00:41:07,250 --> 00:41:09,240
Je gospodična Barkley tukaj?

548
00:41:09,625 --> 00:41:11,532
Uh-uh.

549
00:41:12,375 --> 00:41:14,865
Ne. Ne!

550
00:41:17,416 --> 00:41:20,074
(DALJNO ZVONJENJE ZVONOV)

551
00:41:26,333 --> 00:41:27,749
Zapri vrata.

552
00:41:27,750 --> 00:41:30,532
- Ne morem.
- Prosim, draga.

553
00:41:38,958 --> 00:41:41,290
Ne smemo.
Vaša operacija je zjutraj.

554
00:41:41,291 --> 00:41:43,115
To je najina poročna noč.

555
00:41:43,583 --> 00:41:45,615
Oh, draga.

556
00:41:47,416 --> 00:41:49,249
Moral boš vzeti svoje olje.
(SMEH)

557
00:41:49,250 --> 00:41:50,665
Ricinusovo olje? št.

558
00:41:50,666 --> 00:41:52,082
Vzel mi ga boš.

559
00:41:52,083 --> 00:41:54,624
- Vzel bom karkoli od tebe ...
- Draga.

560
00:41:54,625 --> 00:41:57,449
- ...če ostaneš.
- (SMEH)

561
00:41:57,875 --> 00:42:00,365
Oh, draga, draga.

562
00:42:00,750 --> 00:42:01,832
Želim, kar hočeš ti.

563
00:42:01,833 --> 00:42:04,290
"Jaz" ni več,
kar hočeš.

564
00:42:04,291 --> 00:42:06,532
sladka si.

565
00:42:12,416 --> 00:42:14,415
Ali nisem ljubka žena?

566
00:42:14,416 --> 00:42:17,324
FREDERIC: Tako ljubka žena.

567
00:42:19,791 --> 00:42:21,499
CATHERINE: Začuti, kako nam bije srce.

568
00:42:21,500 --> 00:42:24,582
FREDERIC: Ni čudno, da mi srce bije.

569
00:42:24,583 --> 00:42:26,990
Jezen sem nate.

570
00:42:42,666 --> 00:42:45,199
(VESELA GLASBA SE IGRA)

571
00:42:49,750 --> 00:42:52,157
(ČLOVEK POJE OPERA)

572
00:43:37,625 --> 00:43:41,790
To je opera, ki sem jo naredil
moj debi v La Scali.

573
00:43:41,791 --> 00:43:44,415
-Vanj so metali klopi.
- To je laž!

574
00:43:44,416 --> 00:43:46,832
Ja, so. Vrgel sem jih šest
klopi sam. (SMEH)

575
00:43:46,833 --> 00:43:49,240
To ni smešno.

576
00:43:54,250 --> 00:43:55,749
Oh, zdaj je užaljen.

577
00:43:55,750 --> 00:43:59,040
Prebolel bo. To je njegova boleča točka.
Vedno ga zbadamo.

578
00:43:59,041 --> 00:44:00,749
Vseeno ti je, koga boš prizadel.

579
00:44:00,750 --> 00:44:02,499
Zdaj pa ne jezi se tudi ti.

580
00:44:02,500 --> 00:44:05,082
S Catherine sva razmišljala
da te povabim na najino poroko.

581
00:44:05,083 --> 00:44:06,374
Ali ne, Cat?

582
00:44:06,375 --> 00:44:08,499
- Nikoli se ne boš poročil.
- Bomo!

583
00:44:08,500 --> 00:44:11,082
Ne, ne boš.
Prepirala se bosta, preden se poročita.

584
00:44:11,083 --> 00:44:12,582
- Oh, nikoli se ne kregava.
- Še imaš čas.

585
00:44:12,583 --> 00:44:13,957
Nikoli se ne bomo kregali.

586
00:44:13,958 --> 00:44:15,540
Potem boš umrl.

587
00:44:15,541 --> 00:44:18,782
Bori se ali umri. To ljudje počnejo.

588
00:44:18,791 --> 00:44:21,865
- Ne poročijo se. (JOK)
- Zakaj, Fergy!

589
00:44:23,041 --> 00:44:25,324
ne jočem

590
00:44:26,750 --> 00:44:29,374
Mogoče bosta v redu vidva.

591
00:44:29,375 --> 00:44:30,999
Pazi, da ne boš
jo spraviti v težave.

592
00:44:31,000 --> 00:44:33,749
- Ne bom je spravljal v težave.
- Raje ne.

593
00:44:33,750 --> 00:44:35,949
Ali pa te bom ubil.

594
00:44:36,083 --> 00:44:38,165
Zakaj, Fergy...

595
00:44:38,166 --> 00:44:40,499
Kaj je narobe z njo?

596
00:44:40,500 --> 00:44:41,957
Ne mara me, to je vse.

597
00:44:41,958 --> 00:44:45,282
Oh, ne. Samo bolj me ima rada.

598
00:44:51,708 --> 00:44:53,999
Si nocoj v nočni službi?

599
00:44:54,000 --> 00:44:56,415
Ja, ampak tebi bo vseeno.
Takoj boš šel spat.

600
00:44:56,416 --> 00:44:59,282
- Počakaj in boš videl.
- (SMEH)

601
00:45:00,291 --> 00:45:03,915
Draga, koliko drugih
dekleta, ki ste jih kdaj ljubili?

602
00:45:03,916 --> 00:45:05,040
Noben.

603
00:45:05,041 --> 00:45:06,749
Koliko res?

604
00:45:06,750 --> 00:45:08,615
Noben.

605
00:45:08,958 --> 00:45:11,374
Koliko jih imate, hm...

606
00:45:11,375 --> 00:45:13,124
Kako se pravi ...

607
00:45:13,125 --> 00:45:15,074
ljubljeni?

608
00:45:15,125 --> 00:45:17,874
- Nobenega.
- Lažeš mi.

609
00:45:17,875 --> 00:45:19,290
- Seveda.
- Oh, tako je.

610
00:45:19,291 --> 00:45:23,332
Samo še naprej lažeš,
to želim, da narediš.

611
00:45:23,333 --> 00:45:24,915
So bile lepe?

612
00:45:24,916 --> 00:45:26,249
Nikoli nisem bil z nikomer.

613
00:45:26,250 --> 00:45:28,865
Tako je, draga.

614
00:45:29,458 --> 00:45:31,249
Kakšni so bili?

615
00:45:31,250 --> 00:45:33,207
Ne vem nič o tem.

616
00:45:33,208 --> 00:45:37,915
Ti si samo moj. To je res.
Nikoli nisi pripadal nikomur drugemu.

617
00:45:37,916 --> 00:45:39,874
Vseeno mi je, če imaš.
Ne bojim se jih.

618
00:45:39,875 --> 00:45:42,665
Samo, ne govori mi o njih.

619
00:45:42,666 --> 00:45:44,499
Nikoli jim tega nisi povedal
so bili všeč, kajne?

620
00:45:44,500 --> 00:45:47,324
- Ne.
- Vedel sem, da ne boš.

621
00:45:47,791 --> 00:45:51,449
- Oh, dragi, ljubim te.
- Potem pa me poljubi.

622
00:45:51,500 --> 00:45:54,532
- Tukaj na ulici?
- Da.

623
00:46:07,208 --> 00:46:09,532
Jaz grem prvi.

624
00:46:15,083 --> 00:46:17,407
(Žvenketanje stekla)

625
00:46:20,000 --> 00:46:22,082
- (FREDERIC SE SMEJE)
- Torej ...

626
00:46:22,083 --> 00:46:25,657
Kaj je to, če smem vprašati?
Kaj je bilo v njem?

627
00:46:26,541 --> 00:46:28,082
To je kummel.

628
00:46:28,083 --> 00:46:31,165
To je najboljša vrsta. Prihaja v tistih
steklenice v obliki medveda iz Rusije.

629
00:46:31,166 --> 00:46:33,199
In te?

630
00:46:33,625 --> 00:46:36,040
To je žganje, vino in viski.

631
00:46:36,041 --> 00:46:39,207
In pomiloval sem te
za ranjenost.

632
00:46:39,208 --> 00:46:41,499
Škoda je nekaj, kar
je zapravljeno za vas.

633
00:46:41,500 --> 00:46:42,749
- Hvala.
- Če si tako zaskrbljen

634
00:46:42,750 --> 00:46:44,249
da se ne vračam v ospredje,

635
00:46:44,250 --> 00:46:46,790
Mislim, da boš poskusil
nekaj bolj inteligentnega.

636
00:46:46,791 --> 00:46:49,040
Ne samopovzročen alkoholizem!

637
00:46:49,041 --> 00:46:51,249
- Kaj?
- Rekel sem, "Alkoholizem!"

638
00:46:51,250 --> 00:46:56,407
In tudi povem, da se bom videl s tvojim
okrevanje odpade.

639
00:46:56,750 --> 00:47:00,282
Vrnil se boš k
spredaj jutri zvečer.

640
00:47:04,666 --> 00:47:06,907
(ZAPIRANJE VRATA)

641
00:47:22,375 --> 00:47:24,082
Imam čas za pijačo
pred odhodom vlaka?

642
00:47:24,083 --> 00:47:25,374
- Za spredaj?
- Da.

643
00:47:25,375 --> 00:47:28,865
- Približno 20 minut, Signor Capitano.
- Prav.

644
00:47:58,250 --> 00:48:00,957
To je lepa soba, čudovita soba.

645
00:48:00,958 --> 00:48:02,540
Vse je v redu.

646
00:48:02,541 --> 00:48:07,699
Rdeči pliš je prava stvar.
Tudi ta ogledala so zelo privlačna.

647
00:48:07,875 --> 00:48:11,040
Zdi se, da ljudje, ki se spuščajo v prevage
imajo zelo dober okus glede tega.

648
00:48:11,041 --> 00:48:13,165
Hmm, ti si velika punca.

649
00:48:13,166 --> 00:48:15,490
Oh, draga.

650
00:48:17,375 --> 00:48:20,207
Želim si, da bi lahko naredili
nekaj zelo preprostega.

651
00:48:20,208 --> 00:48:23,332
Vse, kar počnemo, se zdi
tako nedolžno in prav.

652
00:48:23,333 --> 00:48:25,249
Ti si v redu, preprosto dekle.

653
00:48:25,250 --> 00:48:28,957
Sem preprosto dekle.
Nihče razen tebe se tega ni zavedal.

654
00:48:28,958 --> 00:48:31,332
Najprej sem mislil, da si ti
bila noro dekle.

655
00:48:31,333 --> 00:48:33,415
Najprej sem bil malo nor.

656
00:48:33,416 --> 00:48:35,782
(ŽVIŽKANJE VLAKA)

657
00:48:37,750 --> 00:48:39,165
Je bil to tvoj vlak?

658
00:48:39,166 --> 00:48:40,499
mogoče.

659
00:48:40,500 --> 00:48:41,957
Nadomešča se v Torinu.

660
00:48:41,958 --> 00:48:45,207
Ampak ostane na postaji
tukaj do časa za odhod.

661
00:48:45,208 --> 00:48:48,074
Res je veliko časa.

662
00:48:49,583 --> 00:48:51,749
(VLAK SPET ŽVIŽKA)

663
00:48:51,750 --> 00:48:57,199
"Toda za hrbtom vedno slišim
Krilati voz časa hiti blizu"

664
00:48:57,291 --> 00:49:00,082
Poznam to pesem. To je Marvell.

665
00:49:00,083 --> 00:49:04,032
Oh, gre za dekle, ki
ne bi živela z moškim.

666
00:49:07,375 --> 00:49:09,615
(PADA DEŽ)

667
00:49:10,333 --> 00:49:12,282
poslušaj

668
00:49:18,041 --> 00:49:19,915
Samo dež je.

669
00:49:19,916 --> 00:49:21,874
Sovražim dež.

670
00:49:21,875 --> 00:49:23,124
Všeč mi je.

671
00:49:23,125 --> 00:49:25,374
Bojim se dežja.

672
00:49:25,375 --> 00:49:27,824
- Strah, zakaj?
- Jaz...

673
00:49:28,250 --> 00:49:31,165
- No, morda je neumno.
- Kaj? Povej mi

674
00:49:31,166 --> 00:49:33,990
- Ne. Ne sili me.
- Povej mi.

675
00:49:34,000 --> 00:49:36,115
v redu

676
00:49:36,166 --> 00:49:39,540
Bojim se dežja, ker
včasih me vidim mrtvega v njem.

677
00:49:39,541 --> 00:49:40,915
ne!

678
00:49:40,916 --> 00:49:43,582
In včasih te v njem vidim mrtvega.

679
00:49:43,583 --> 00:49:46,915
- (SMEH) To je bolj verjetno.
- Oh, dragi, ne govori tega.

680
00:49:46,916 --> 00:49:49,282
(ŽVIŽKANJE VLAKA)

681
00:49:52,083 --> 00:49:53,824
To je tvoj vlak.

682
00:49:54,916 --> 00:49:57,615
Čas je krilata kočija.

683
00:50:03,500 --> 00:50:04,749
Grem s tabo, hmm?

684
00:50:04,750 --> 00:50:08,915
Ne, prosim, nočem te...
Ne... Ne na postaji.

685
00:50:08,916 --> 00:50:11,165
V redu draga.

686
00:50:11,166 --> 00:50:12,249
Kako pogosto boste pisali?

687
00:50:12,250 --> 00:50:14,499
Kolikor pogosto lahko.
Ali berejo vaša pisma?

688
00:50:14,500 --> 00:50:16,415
Ne znajo brati angleško
dovolj, da karkoli poškoduje.

689
00:50:16,416 --> 00:50:18,290
No, naredil jih bom zelo zmeden.

690
00:50:18,291 --> 00:50:19,707
Ampak ne preveč zmedeno.

691
00:50:19,708 --> 00:50:21,915
Oh, moral bi dobiti
ti darilo za odhod.

692
00:50:21,916 --> 00:50:24,249
Piščalka, da te naredi
počutite se bolje v temi.

693
00:50:24,250 --> 00:50:27,624
Ali pa meč. Prepričan sem, da bi lahko
zelo poceni dobite rabljen meč.

694
00:50:27,625 --> 00:50:29,082
Meči niso zelo
uporaben spredaj.

695
00:50:29,083 --> 00:50:31,915
Oh, vidim, da so v napoto
vaše noge, ko tečete.

696
00:50:31,916 --> 00:50:36,824
- (ŽVIŽKANJE VLAKA IN TULJANJE)
- Lahko pa bi bili koristni pri neredu.

697
00:50:37,291 --> 00:50:40,615
Bojim se, da moram začeti, draga.

698
00:50:41,916 --> 00:50:44,499
Sovražim zapustiti našo lepo hišo.

699
00:50:44,500 --> 00:50:46,490
Tudi jaz.

700
00:50:47,750 --> 00:50:51,040
Nikoli ne ostanemo ustaljeni
dolgo v domu, kajne?

701
00:50:51,041 --> 00:50:52,990
Bomo.

702
00:50:53,583 --> 00:50:57,449
Imel bom lep dom za
ti, ko se vrneš.

703
00:50:57,666 --> 00:51:00,907
Reci: "Vrnil se bom k Catherine."

704
00:51:01,708 --> 00:51:03,824
Vrnil se bom k Catherine.

705
00:51:10,583 --> 00:51:13,157
Vedno se bom vrnil.

706
00:51:16,041 --> 00:51:19,832
(SMEH) Mogoče tokrat,
le malo boš poškodovan v stopalo.

707
00:51:19,833 --> 00:51:21,290
- Ali pa ušesni mečnik.
- Oh, ne, ne, ne.

708
00:51:21,291 --> 00:51:23,582
Hočem samo tvoja ušesa
takšni kot so.

709
00:51:23,583 --> 00:51:26,782
Vaše noge so že bile poškodovane.

710
00:51:27,000 --> 00:51:29,074
(VOHANJE)

711
00:51:35,375 --> 00:51:37,740
(ŽVIŽKANJE VLAKA)

712
00:51:39,250 --> 00:51:41,240
(JOK)

713
00:52:04,250 --> 00:52:06,532
(TRPANJE VLAKA)

714
00:52:18,000 --> 00:52:20,490
(LJUDJE KLEPETAJO)

715
00:52:21,958 --> 00:52:24,990
(OBVESTILA ODHODA VLAKA)

716
00:52:57,416 --> 00:52:59,824
(PIHANJE)

717
00:53:00,125 --> 00:53:02,782
(BRUMENJE MOTORJA VLAKA)

718
00:53:31,500 --> 00:53:33,165
Želim vstopnico za
Švica, prosim.

719
00:53:33,166 --> 00:53:35,665
- Kam, signora, v katero mesto?
- Najbližji Italiji.

720
00:53:35,666 --> 00:53:37,332
To bi bil Brissago, signora.

721
00:53:37,333 --> 00:53:39,124
- Potem mi daj karto za Brissago.
- V redu.

722
00:53:39,125 --> 00:53:40,457
Oh...

723
00:53:40,458 --> 00:53:41,915
Oh, Fergy, bilo me je strah
ne bi prišel.

724
00:53:41,916 --> 00:53:43,749
Bi lahko povedali
jaz kaj je to?

725
00:53:43,750 --> 00:53:45,540
- Odhajam.
- Torej sem ugotovil,

726
00:53:45,541 --> 00:53:47,082
ampak kje? Zakaj?

727
00:53:47,083 --> 00:53:49,574
V Švico, po otroka.

728
00:53:50,000 --> 00:53:51,740
Oh.

729
00:53:52,333 --> 00:53:53,540
Vedel sem, da te bo spravil v težave.

730
00:53:53,541 --> 00:53:54,915
Oh, zdaj, ni bil njegov
napaka, res, Fergy.

731
00:53:54,916 --> 00:53:56,249
Kaj bo naredil glede tega?

732
00:53:56,250 --> 00:53:57,707
On tega ne ve.

733
00:53:57,708 --> 00:53:58,957
Nisi mu povedal?

734
00:53:58,958 --> 00:54:00,415
Kaj bi bilo dobro?
Samo skrbelo bi ga.

735
00:54:00,416 --> 00:54:02,082
Vseeno bi moral iti.

736
00:54:02,083 --> 00:54:03,415
Ali mu ne boš povedala?

737
00:54:03,416 --> 00:54:07,449
No, še ne. Lahko pišem
on iz Švice.

738
00:54:08,083 --> 00:54:10,832
- Ti si norec.
- Tukaj, signora.

739
00:54:10,833 --> 00:54:12,790
- Na poti 3.
- Hvala.

740
00:54:12,791 --> 00:54:14,249
Kaj se mudi? Zakaj nocoj?

741
00:54:14,250 --> 00:54:17,540
Nisem se mogel vrniti v to bolnišnico.
Nisem mogel zdržati. Ne, ko ga ni več.

742
00:54:17,541 --> 00:54:18,957
Ampak ti boš vse
sam v Švici.

743
00:54:18,958 --> 00:54:22,407
Ne skrbi, Fergy,
vse bo v redu.

744
00:54:23,916 --> 00:54:26,032
Ni te strah
karkoli, si?

745
00:54:26,250 --> 00:54:29,457
Samo vrnitev v to bolnišnico.

746
00:54:29,458 --> 00:54:30,707
Ne grajaj me, Fergy.

747
00:54:30,708 --> 00:54:33,615
(OBVESTILO ODHODA VLAKA)

748
00:54:34,166 --> 00:54:36,449
Nesel ga bom.

749
00:54:46,083 --> 00:54:48,782
(BRUMENJE MOTORJA VLAKA)

750
00:54:58,833 --> 00:55:00,949
(MOMRNJANJE)

751
00:55:12,416 --> 00:55:14,749
»Vedno sem ti govoril
Bila sem noro dekle.

752
00:55:14,750 --> 00:55:17,124
»Nisem prenesel, da bi bil Milan odšel.

753
00:55:17,125 --> 00:55:19,582
"Torej sem opustil vojno in prišel
živeti v tem majhnem švicarskem mestu

754
00:55:19,583 --> 00:55:22,832
"čim bližje
Italijanska meja in ti.

755
00:55:22,833 --> 00:55:26,624
"In, dragi, čudovito je
mesto in tukaj bomo zelo zadovoljni.

756
00:55:26,625 --> 00:55:29,324
"Vzel sem apartma ...

757
00:55:31,708 --> 00:55:34,207
"...apartma v najboljšem hotelu.

758
00:55:34,208 --> 00:55:36,665
"In pošteno se valjam v razkošju.

759
00:55:36,666 --> 00:55:40,415
"Postelja je Empire in
primeren za cesarico.

760
00:55:40,416 --> 00:55:43,249
"Tam je kostanjev žamet
preproga, do gležnjev,

761
00:55:43,250 --> 00:55:46,415
"in kopalnico...
Oh, draga, kopalnica!

762
00:55:46,416 --> 00:55:49,990
"Iz črnega marmorja je
s srebrnim okovjem.

763
00:55:50,250 --> 00:55:54,615
"Pravkar sem večerjal v državi
ob oknu moje dnevne sobe,

764
00:55:54,791 --> 00:55:59,949
"s katerega je božanski pogled na
jezero, ki se lesketa v mesečini."

765
00:56:11,166 --> 00:56:13,707
Jaz sem grozen lažnivec, draga.

766
00:56:13,708 --> 00:56:18,040
Sploh ni lepo mesto.
To je zlobno, poceni in grozno.

767
00:56:18,041 --> 00:56:19,999
Ampak ni važno kje živim,

768
00:56:20,000 --> 00:56:24,282
ker res ne živim
sploh ko nisem s tabo.

769
00:56:24,916 --> 00:56:27,115
Oh, draga...

770
00:56:28,791 --> 00:56:32,249
Kaj res želim
ti povem, da je to...

771
00:56:32,250 --> 00:56:36,832
Da bom ležal buden v temi
in jokaj, ker te ni.

772
00:56:36,833 --> 00:56:39,615
Osamljen sem in prestrašen.

773
00:56:39,791 --> 00:56:42,074
In ljubim te.

774
00:56:54,583 --> 00:56:56,249
- Pohiti, srček.
Zakaj?

775
00:56:56,250 --> 00:56:58,249
- Čas je, da gremo.
- Kam grem?

776
00:56:58,250 --> 00:56:59,957
Ampak prej sem ti rekel,
do Vile Rossa.

777
00:56:59,958 --> 00:57:02,707
- Nova dekleta. Vsi gredo.
- Jaz ne.

778
00:57:02,708 --> 00:57:06,749
Ampak moraš. To bo fajn zabava.
In poleg tega sem rekel, da boš šel.

779
00:57:06,750 --> 00:57:09,415
ne morem Napisati moram pismo.

780
00:57:09,416 --> 00:57:11,582
Oh, za to malo ...

781
00:57:11,583 --> 00:57:14,415
Vsak dan več pisem.
Lahko bi bil tudi poročen.

782
00:57:14,416 --> 00:57:16,165
To je moja stvar.

783
00:57:16,166 --> 00:57:20,040
Oh, srček. Kako ti
se kdaj vrne k meni?

784
00:57:20,041 --> 00:57:22,582
Resno kot a
trgovec z jetri.

785
00:57:22,583 --> 00:57:24,665
Kje je moj vojni brat, ki
se je napil z menoj

786
00:57:24,666 --> 00:57:27,665
in pojdi v vilo
Rossa vsak večer?

787
00:57:27,666 --> 00:57:29,365
Pusti me pri miru, boš?

788
00:57:30,375 --> 00:57:33,365
Zakaj? Ali ni samo dekle?

789
00:57:33,875 --> 00:57:35,874
Drži jo stran od tega.

790
00:57:35,875 --> 00:57:38,790
Sveta tema. Verjemi mi, srček,

791
00:57:38,791 --> 00:57:42,365
sveti predmeti niso
dobro za vojake.

792
00:57:42,458 --> 00:57:46,457
(SMEH) Zakaj ne boš
kot jaz? Vse ogenj in dim.

793
00:57:46,458 --> 00:57:48,790
In nič notri. (SMEH)

794
00:57:48,791 --> 00:57:51,124
- Daj no, srček.
- Pijan si, nehaj.

795
00:57:51,125 --> 00:57:52,582
Seveda sem pijan!

796
00:57:52,583 --> 00:57:54,874
Pojdi z mano in ti
bo tudi pijan.

797
00:57:54,875 --> 00:57:56,582
Daj no, srček.

798
00:57:56,583 --> 00:58:01,449
Oh, oprosti. Zdaj moraš priti.
Črnila ni več. (SMEH)

799
00:58:01,458 --> 00:58:04,615
Roke proč od mene in pojdi ven!

800
00:58:08,083 --> 00:58:09,249
(SMEH)

801
00:58:09,250 --> 00:58:10,790
Ubogi otrok.

802
00:58:10,791 --> 00:58:13,915
Jutri te bom napil
in vzel ti bom jetra

803
00:58:13,916 --> 00:58:16,082
in dal te bom noter
dobra italijanska jetra

804
00:58:16,083 --> 00:58:18,457
in iz tebe spet narediti moškega.

805
00:58:18,458 --> 00:58:20,532
Čao, srček.

806
00:58:30,791 --> 00:58:33,415
ČLOVEK:
Greste ven, Signor Capitano?

807
00:58:33,416 --> 00:58:36,915
- Ja zakaj?
- Pošta je pravkar prišla, Signor Capitano.

808
00:58:36,916 --> 00:58:40,040
- Vi ga cenzurirate.
- Signor capitano ...

809
00:58:40,041 --> 00:58:42,740
Tudi častniška pošta?

810
00:58:45,083 --> 00:58:47,282
Zelo dobro.

811
00:58:58,625 --> 00:59:00,457
Ali jih ne boš odprl,
Signor Capitano?

812
00:59:00,458 --> 00:59:01,665
ne!

813
00:59:01,666 --> 00:59:03,949
se mi mudi.

814
00:59:21,000 --> 00:59:23,415
- Pošlji tega nazaj.
- Da, signor Capitano.

815
00:59:23,416 --> 00:59:26,665
Ne maram ga videti
izgubi glavo zaradi ženske.

816
00:59:26,666 --> 00:59:29,115
Da, signor capitano.

817
00:59:50,875 --> 00:59:53,790
In danes so se moja pisma vrnila.
Vse, kar sem ji kdaj pisal.

818
00:59:53,791 --> 00:59:54,915
Se vrnil?

819
00:59:54,916 --> 00:59:57,540
Pravkar označeno »Vrni pošiljatelju.
Neznana oseba."

820
00:59:57,541 --> 00:59:59,457
No, to je zelo čudno.

821
00:59:59,458 --> 01:00:01,582
Dvaintrideset črk.
Nikoli ga ni dobila.

822
01:00:01,583 --> 01:00:04,874
- No, zato ti ni nikoli pisala.
- Ne.

823
01:00:04,875 --> 01:00:07,124
Vseeno bi mi pisala.
Nekaj ​​se ji je zgodilo.

824
01:00:07,125 --> 01:00:10,790
- Si poskusil...
- Sploh ne morem dobiti nobenih informacij.

825
01:00:10,791 --> 01:00:14,207
- Sam jo moram poiskati.
- Kako lahko?

826
01:00:14,208 --> 01:00:15,749
Grem v Milano. Našel jo bom.

827
01:00:15,750 --> 01:00:17,749
Vendar niso vsi listi
odsotnost prepovedana

828
01:00:17,750 --> 01:00:19,665
odkar se je začela tista bitka na severu?

829
01:00:19,666 --> 01:00:23,115
- Vseeno grem.
- Ne, to je dezerterstvo.

830
01:00:23,333 --> 01:00:25,915
- Briga me, grem.
- Ujeli vas bodo.

831
01:00:25,916 --> 01:00:29,249
- Ne smeš narediti tega, Frederico.
- Ja, moram.

832
01:00:29,250 --> 01:00:32,082
To sem hotel
da vam povem, padre.

833
01:00:32,083 --> 01:00:33,957
Kaj pomeni ta vojna
mi kaj več pomeni?

834
01:00:33,958 --> 01:00:35,749
Kaj sploh kaj pomeni,
ampak jo najti?

835
01:00:35,750 --> 01:00:39,324
- Ampak Frederico, pomisli na...
- Se lahko zanesem nate, padre?

836
01:00:43,333 --> 01:00:46,249
Poslovite se od Rinaldija
ostali pa zame.

837
01:00:46,250 --> 01:00:49,124
- Kdaj odhajaš?
- Zdaj. Medtem ko so na večerji.

838
01:00:49,125 --> 01:00:52,115
In do jutra, ko me pogrešajo,
Na pol poti do Milana bom.

839
01:00:52,416 --> 01:00:54,874
Če me vprašajo, kaj bom rekel? jaz...

840
01:00:54,875 --> 01:00:57,082
Karkoli vam je všeč.

841
01:00:57,083 --> 01:00:58,582
Zbogom, padre.

842
01:00:58,583 --> 01:01:00,415
Zbogom, Frederico.

843
01:01:00,416 --> 01:01:03,657
Naj vas Gospod blagoslovi in ​​ohrani.

844
01:03:37,666 --> 01:03:40,449
(Brnenje motorja letala)

845
01:05:25,416 --> 01:05:27,532
(NESLIŠNO)

846
01:07:16,583 --> 01:07:18,457
Kaj ste karabinjerji
kaj delaš na dvorišču?

847
01:07:18,458 --> 01:07:20,749
- Iščem zapostavljene.
- Kaj počneš z njimi?

848
01:07:20,750 --> 01:07:22,915
Pošljite jih nazaj v boj proti vsiljivcem.

849
01:07:22,916 --> 01:07:25,790
Vsaka noga italijanščine
zemljo je treba ponovno pridobiti.

850
01:07:25,791 --> 01:07:27,499
Recimo, da nočejo nazaj?

851
01:07:27,500 --> 01:07:29,949
Potem jih ustrelimo.

852
01:07:46,750 --> 01:07:48,249
- Catherine.
- Kdo je to?

853
01:07:48,250 --> 01:07:50,865
ššš Kje je Catherine?

854
01:07:51,416 --> 01:07:54,707
- Kaj delaš tukaj?
- Kje je Catherine?

855
01:07:54,708 --> 01:07:55,874
vem

856
01:07:55,875 --> 01:07:58,332
Pobegnil si. Ti si dezerter.

857
01:07:58,333 --> 01:08:01,699
- Kje je? Moram jo videti.
- Ne moreš. Odšla je.

858
01:08:01,916 --> 01:08:05,074
- Odšel? kje
- In raje pojdi ven.

859
01:08:07,416 --> 01:08:09,749
- Je bila premeščena?
- Če ne greš od tod,

860
01:08:09,750 --> 01:08:12,582
Zakričal bom in prinesel
cela bolnišnica na tebi.

861
01:08:12,583 --> 01:08:15,332
- Zakaj je šla. kje Povej mi
- Ne!

862
01:08:15,333 --> 01:08:17,082
- Povej mi, kje je!
- Daj, zaduši me,

863
01:08:17,083 --> 01:08:19,332
ampak ti ne bom povedal.
Dovolj si ji naredil škode.

864
01:08:19,333 --> 01:08:21,874
- Kaj misliš s tem?
- Rekel sem, da jo boš spravil v težave.

865
01:08:21,875 --> 01:08:24,790
Sovražim te. Sovraštvo, razumeš?
Nič ti ne bom povedal.

866
01:08:24,791 --> 01:08:26,499
ššš

867
01:08:26,500 --> 01:08:29,124
Upam, da te ujamejo.
Upam, da te ustrelijo!

868
01:08:29,125 --> 01:08:30,999
Poplačati za kaj
si ji naredil.

869
01:08:31,000 --> 01:08:33,615
Da ima otroka.

870
01:08:34,416 --> 01:08:36,999
- Baby?
- Opozoril sem te, a ti ni bilo mar.

871
01:08:37,000 --> 01:08:38,415
Ne o njej.

872
01:08:38,416 --> 01:08:40,915
- Zdaj je morala oditi.
- kje?

873
01:08:40,916 --> 01:08:43,082
kje Oh, za božjo voljo,
povej mi! Fergy!

874
01:08:43,083 --> 01:08:45,165
Ne, ne! ne!

875
01:08:45,166 --> 01:08:47,457
(ŽENSKE GOVORIJO NERAZLOČNO)

876
01:08:47,458 --> 01:08:49,199
ne!

877
01:08:49,250 --> 01:08:51,915
- ŽENA 1: Tudi mi pridemo!
- ŽENSKA 2: Bodite previdni, dekleta.

878
01:08:51,916 --> 01:08:53,657
kje je

879
01:08:55,458 --> 01:09:01,040
In prinesi mi nekaj oblačil. Popolna obleka.
Ne morem naokoli v tej uniformi.

880
01:09:01,041 --> 01:09:03,624
Dokler ne dobim
tudi sam vmešan v to.

881
01:09:03,625 --> 01:09:05,749
Ne boš. Samo hočem
da dobiš nekaj stvari,

882
01:09:05,750 --> 01:09:07,874
in dajte oglas
v časopisu zame.

883
01:09:07,875 --> 01:09:11,324
res ne bi smel,
če bi imel kaj pameti.

884
01:09:11,333 --> 01:09:15,874
Vem, da bom imela strašne bolečine v plinih
zjutraj zaradi tega.

885
01:09:15,875 --> 01:09:17,415
Samo reci ...

886
01:09:17,416 --> 01:09:20,949
»Catherine, kje si?

887
01:09:21,750 --> 01:09:24,124
»Končno sem svoboden.

888
01:09:24,125 --> 01:09:27,699
"Spoznajmo se v palači
Hotel, Stresa."

889
01:09:28,416 --> 01:09:30,740
Podpisano "Frederic."

890
01:10:00,583 --> 01:10:03,624
Major je imel osmrtni govor
v tvoj spomin in duhovnika,

891
01:10:03,625 --> 01:10:06,582
- hotel je maševati za tvojo dušo.
- Ampak kaj ...

892
01:10:06,583 --> 01:10:09,082
Vermut. Ena zate?
Uh, dva vermuta.

893
01:10:09,083 --> 01:10:11,749
Vidite, vsi smo mislili
bil si mrtev.

894
01:10:11,750 --> 01:10:14,457
Niti na kraj pameti nam ni prišlo, da si
morda bil šokiran,

895
01:10:14,458 --> 01:10:16,582
odtaval, izgubil spomin.

896
01:10:16,583 --> 01:10:18,582
Kako si me našel?

897
01:10:18,583 --> 01:10:21,949
Videl sem vaš oglas
v časopisu.

898
01:10:21,958 --> 01:10:24,124
Toda takoj, ko smo vedeli,
vse smo uredili.

899
01:10:24,125 --> 01:10:27,082
Rinaldi bo delal na tebi
njegovih čudežnih ozdravitev.

900
01:10:27,083 --> 01:10:28,790
Vrnil se boš kot junak.

901
01:10:28,791 --> 01:10:30,082
Ne grem nazaj.

902
01:10:30,083 --> 01:10:33,707
Odlikovali vas bodo za pogum.
Celo promovirali vas bodo.

903
01:10:33,708 --> 01:10:35,449
št.

904
01:10:35,541 --> 01:10:38,124
Končal sem z vojno.
Razumej to.

905
01:10:38,125 --> 01:10:39,749
Ampak tega ne morete storiti!

906
01:10:39,750 --> 01:10:41,624
Ne moreš se kar ustaviti in reči,
"Končal sem z vojno."

907
01:10:41,625 --> 01:10:43,749
- Tega ti ne bodo dovolili.
- NATAKAR: Dva vermuta.

908
01:10:43,750 --> 01:10:45,490
Hmm.

909
01:10:51,625 --> 01:10:53,582
Lahko za trenutek govorim z vami, gospod?

910
01:10:53,583 --> 01:10:56,249
- V redu je, Harry, on je moj prijatelj.
- Ampak jaz, uh...

911
01:10:56,250 --> 01:11:00,249
Ves čas mi govori, da je nevarno
da bi še ostal tukaj.

912
01:11:00,250 --> 01:11:04,582
Policist je bil danes zvečer.
Govoril je o obveščanju karabinjerjev.

913
01:11:04,583 --> 01:11:08,957
- Kdaj bodo prišli?
- Nocoj, jutri, kdo ve? Ampak kmalu.

914
01:11:08,958 --> 01:11:11,990
Moj čoln je še pripravljen, gospod.

915
01:11:12,708 --> 01:11:15,074
Hvala, Harry.

916
01:11:16,041 --> 01:11:18,415
Če te aretirajo,
nihče te ne more rešiti.

917
01:11:18,416 --> 01:11:20,415
- To vem.
- Ustrelili te bodo.

918
01:11:20,416 --> 01:11:21,749
poglej ...

919
01:11:21,750 --> 01:11:25,574
Vzemite si to v glavo,
Ne grem nazaj!

920
01:11:25,583 --> 01:11:29,449
Tukaj moram počakati do
Lahko najdem Catherine.

921
01:11:29,958 --> 01:11:32,832
In kako pričakujete, da bo to uspelo?

922
01:11:32,833 --> 01:11:35,540
- Nekaj ​​ljudi jo išče.
- (POMIRUJE)

923
01:11:35,541 --> 01:11:40,115
- Če je to pomembnejše od...
- Imela bo otroka.

924
01:11:40,416 --> 01:11:42,365
Moj otrok.

925
01:11:45,333 --> 01:11:47,115
torej...

926
01:11:47,416 --> 01:11:50,574
In to ti pomeni vse.

927
01:11:51,250 --> 01:11:53,290
Ja, bi.

928
01:11:53,291 --> 01:11:57,782
To pomeni, da moram najti
in jo spraviti iz Italije.

929
01:11:57,791 --> 01:12:02,282
- Morda je ni več v Italiji.
- Zakaj to trdiš?

930
01:12:02,375 --> 01:12:04,374
Ona je v Švici.

931
01:12:04,375 --> 01:12:06,040
kje

932
01:12:06,041 --> 01:12:08,574
- Brissago.
- Brissago?

933
01:12:09,291 --> 01:12:11,199
Harry!

934
01:12:26,458 --> 01:12:29,115
- (SMEH)
- (MOMRNJANJE)

935
01:12:33,916 --> 01:12:35,749
Bi naredil enega tudi zame?

936
01:12:35,750 --> 01:12:38,740
Ja, gospa. Stopite sem okoli.

937
01:12:40,750 --> 01:12:42,249
št.

938
01:12:42,250 --> 01:12:44,824
Samo glavo, prosim.

939
01:13:18,750 --> 01:13:20,374
Ali še ni pošte zame?

940
01:13:20,375 --> 01:13:21,999
Ah, gospa!

941
01:13:22,000 --> 01:13:24,457
ja, ja. Danes obstajajo črke.

942
01:13:24,458 --> 01:13:27,082
- Veliko črk.
- Veliko? Oh!

943
01:13:27,083 --> 01:13:28,290
- Dvajset, gospa.
- Dvajset!

944
01:13:28,291 --> 01:13:31,574
No, to je bilo vredno čakati ...

945
01:13:34,291 --> 01:13:36,115
Oh...

946
01:14:03,500 --> 01:14:05,449
(STOKANJE)

947
01:14:08,083 --> 01:14:10,415
Je gor po jezeru in čez.

948
01:14:10,416 --> 01:14:12,915
- Približno 35 kilometrov.
- Uspelo mi bo.

949
01:14:12,916 --> 01:14:14,707
Na meji,
tam bodo stražarji.

950
01:14:14,708 --> 01:14:16,499
Vem.
- In ti boš moral paziti

951
01:14:16,500 --> 01:14:17,957
- za patruljne čolne.
- Bom.

952
01:14:17,958 --> 01:14:21,615
- Če piha premočno, ti...
- Ne bom se utopil.

953
01:14:23,250 --> 01:14:26,115
Imate dovolj denarja? Tukaj.

954
01:14:27,916 --> 01:14:29,374
Ali ga ne boste potrebovali?

955
01:14:29,375 --> 01:14:32,124
Mora obstajati vila
Rossa v Pordenonu.

956
01:14:32,125 --> 01:14:34,915
Vedno ista dekleta, dokler
postanejo kot stari prijatelji.

957
01:14:34,916 --> 01:14:38,582
Kot vojni tovariši.
Vzemi, srček, prosim. prosim

958
01:14:38,583 --> 01:14:40,374
Ti si dobro jajce, Rinin.

959
01:14:40,375 --> 01:14:44,949
Ne, nisem dobro jajce. Jaz sem norec.

960
01:14:45,250 --> 01:14:49,157
Ampak če bi razumel
kaj si čutil do nje...

961
01:14:49,666 --> 01:14:52,032
Vso srečo, srček.

962
01:15:06,833 --> 01:15:08,949
Čao, srček.

963
01:15:16,166 --> 01:15:20,407
- Naj dobim novo jeklenko, doktor?
- To je nov cilinder.

964
01:15:21,375 --> 01:15:25,782
Oh, tako sem si želel imeti to
otroka in ne delaj težav.

965
01:15:26,083 --> 01:15:28,949
In zdaj sem končal.

966
01:15:29,791 --> 01:15:33,365
Vse je šlo na koščke. (STOKANJE)

967
01:15:53,125 --> 01:15:55,165
Hitro izgublja moč, doktor.

968
01:15:55,166 --> 01:15:58,115
Nima smisla. Moral bom operirati.

969
01:16:00,166 --> 01:16:02,615
To je bilo čudovito ...

970
01:16:04,291 --> 01:16:07,949
Frederic, dragi.

971
01:16:12,083 --> 01:16:14,949
Ne smeš skrbeti, draga.

972
01:16:15,416 --> 01:16:18,199
Zdaj ne bom umrl.

973
01:16:19,833 --> 01:16:24,324
Šla sem mimo kraja
kjer sem nameraval umreti.

974
01:16:26,833 --> 01:16:28,832
Ali nisi vesel?

975
01:16:28,833 --> 01:16:30,499
ZDRAVNIK:
Seveda ne boš umrl.

976
01:16:30,500 --> 01:16:33,324
Ne smeš razmišljati o tem.

977
01:16:35,916 --> 01:16:38,115
(TULJENJE VETRA)

978
01:16:52,083 --> 01:16:55,865
- To je carski rez.
- Imamo srečo, da smo pravočasni.

979
01:17:14,916 --> 01:17:16,249
Bo z njo vse v redu?

980
01:17:16,250 --> 01:17:17,832
- Ste vi mož?
- Da.

981
01:17:17,833 --> 01:17:19,082
Vso noč te je klicala.

982
01:17:19,083 --> 01:17:20,915
Bilo bi bolje
če bi bil tukaj.

983
01:17:20,916 --> 01:17:23,207
žal mi je Ali je v nevarnosti?

984
01:17:23,208 --> 01:17:25,749
- Zelo je šibka.
- Misliš, da je zdaj ne bi mogel videti?

985
01:17:25,750 --> 01:17:28,824
- Kasneje, kasneje.
- Ne bo dolgo.

986
01:18:08,375 --> 01:18:11,282
- Ne more umreti.
- (ŠIŠČANJE)

987
01:18:12,458 --> 01:18:14,657
si poklical?

988
01:18:17,750 --> 01:18:21,032
Ne, nič nisem rekel.

989
01:18:22,458 --> 01:18:24,949
(Ropotanje s posteljo)

990
01:18:41,250 --> 01:18:42,949
Ne še.

991
01:18:45,041 --> 01:18:47,207
Je z njo vse v redu?
- Upam, da ja.

992
01:18:47,208 --> 01:18:48,249
Dojenček?

993
01:18:48,250 --> 01:18:51,040
Fant, a je bil prej mrtev
je kdaj prišla sem.

994
01:18:51,041 --> 01:18:53,374
Oh... Ampak bo z njo vse v redu?

995
01:18:53,375 --> 01:18:56,532
To ni več v mojih rokah.

996
01:18:58,250 --> 01:19:01,582
Raje pojdite čez cesto in
priskrbi si zajtrk.

997
01:19:01,583 --> 01:19:03,374
Izgledaš, kot da ga potrebuješ.

998
01:19:03,375 --> 01:19:06,949
Nekaj časa bo minilo
preden te lahko vidi.

999
01:19:25,416 --> 01:19:28,282
Tam ni ničesar, pes.

1000
01:19:35,041 --> 01:19:37,490
(LJUDJE KLEPETAJO)

1001
01:19:58,375 --> 01:20:01,165
Ste imeli otroke?
kako je bilo

1002
01:20:01,166 --> 01:20:03,949
Oprostite? kaj si rekel

1003
01:20:05,750 --> 01:20:10,407
nič. nekaj kave,
prosim, in brioš.

1004
01:20:20,083 --> 01:20:22,582
V časopisih je. Italija je zmagala!

1005
01:20:22,583 --> 01:20:24,124
Hvala bogu, da je konec.

1006
01:20:24,125 --> 01:20:26,415
To je začetek konca.

1007
01:20:26,416 --> 01:20:29,749
Ampak dolgo bo
preden jih lahko obnovijo

1008
01:20:29,750 --> 01:20:31,540
kar je bilo uničeno.

1009
01:20:31,541 --> 01:20:34,749
»Zgodaj zjutraj
ure 4. novembra,

1010
01:20:34,750 --> 01:20:39,207
»avstro-ogrski vrhovni
ukaz sprejet z radiogramom

1011
01:20:39,208 --> 01:20:43,740
"postavljeni pogoji premirja
navzdol pri generalu Badogliu."

1012
01:20:44,833 --> 01:20:47,240
Ne pusti ji umreti.

1013
01:20:47,916 --> 01:20:51,199
Oh, bog, prosim, ne pusti, da umre.

1014
01:20:51,916 --> 01:20:55,582
Vse bom naredil zate
če je ne pustiš umreti.

1015
01:20:55,583 --> 01:20:57,624
Vzel si otroka ...

1016
01:20:57,625 --> 01:21:01,282
To je bilo v redu.
Ampak ne pusti ji umreti.

1017
01:21:01,583 --> 01:21:03,082
prosim

1018
01:21:03,083 --> 01:21:07,907
Prosim, ljubi Bog, ne pusti, da umre.

1019
01:21:34,250 --> 01:21:36,949
Njen mož je tam zunaj.

1020
01:21:37,416 --> 01:21:39,740
Lahko bi ga tudi spustil noter.

1021
01:21:43,416 --> 01:21:45,907
Vedel sem, da prihaja.

1022
01:21:46,458 --> 01:21:49,824
Ko sem šel pod zemljo,
Vedel sem, da je tukaj.

1023
01:21:53,291 --> 01:21:55,832
Saj mu ne boš povedal, kajne?

1024
01:21:55,833 --> 01:21:58,374
ZDRAVNIK: Kaj naj mu povem?

1025
01:21:58,375 --> 01:22:00,782
Da bom umrl.

1026
01:22:03,041 --> 01:22:06,949
- Ne, ne bomo mu povedali.
- Hvala.

1027
01:22:09,333 --> 01:22:11,324
zdravnik...

1028
01:22:12,500 --> 01:22:14,615
Ali imam dolgo?

1029
01:22:21,916 --> 01:22:23,999
Ali ne vidite?

1030
01:22:24,000 --> 01:22:26,115
Vedeti moram.

1031
01:22:26,833 --> 01:22:28,824
Ne dolgo.

1032
01:22:34,791 --> 01:22:37,115
Naj vstopi.

1033
01:22:37,750 --> 01:22:39,740
Ne, počakaj.

1034
01:22:40,666 --> 01:22:42,582
Ali bi lahko ...

1035
01:22:42,583 --> 01:22:45,407
Lahko najprej dobim svojo torbo?

1036
01:22:54,750 --> 01:22:57,532
Oh! Taka zmešnjava.

1037
01:23:02,416 --> 01:23:05,365
Nikoli mu ni bilo všeč, da sem bleda.

1038
01:23:15,250 --> 01:23:17,615
Zdaj lahko greš noter.

1039
01:23:31,583 --> 01:23:34,282
- Catherine.
- Draga.

1040
01:23:41,458 --> 01:23:44,365
- Si v redu?
- V redu sem.

1041
01:23:44,583 --> 01:23:47,199
te je skrbelo zame?

1042
01:23:47,666 --> 01:23:50,749
Prišel sem takoj, ko sem
našel, kje si bil.

1043
01:23:50,750 --> 01:23:52,499
Ubogi dragi.

1044
01:23:52,500 --> 01:23:54,949
Naj te pogledam.

1045
01:23:55,333 --> 01:23:56,832
Ah...

1046
01:23:56,833 --> 01:23:59,949
Tu-tu. Moker si in utrujen.

1047
01:24:00,291 --> 01:24:03,115
Sedi, draga. tukaj ...

1048
01:24:10,000 --> 01:24:13,490
Ti boš
v redu, Catherine.

1049
01:24:19,541 --> 01:24:22,415
Ali hočeš, da karkoli naredim, Cat?

1050
01:24:22,416 --> 01:24:25,282
- Vam lahko kaj prinesem?
- Ne.

1051
01:24:25,916 --> 01:24:28,240
Samo govori z mano.

1052
01:24:28,500 --> 01:24:31,082
Povej mi, da nisi
me nehal ljubiti.

1053
01:24:31,083 --> 01:24:33,824
Veš, da se nisem mogla ustaviti.

1054
01:24:34,375 --> 01:24:36,749
Rad pa slišim, da to govoriš.

1055
01:24:36,750 --> 01:24:38,999
Nikoli te ne bom nehal ljubiti.

1056
01:24:39,000 --> 01:24:40,907
Nikoli?

1057
01:24:41,166 --> 01:24:42,999
Niti ne

1058
01:24:43,000 --> 01:24:45,199
če bi umrl?

1059
01:24:46,875 --> 01:24:48,782
Nikoli.

1060
01:24:52,041 --> 01:24:54,749
Nikoli ne bi delal naših stvari
s katerim drugim dekletom,

1061
01:24:54,750 --> 01:24:57,540
ali reči iste stvari, bi?

1062
01:24:57,541 --> 01:24:59,165
Nikoli.

1063
01:24:59,166 --> 01:25:02,499
Želim, da imaš
druga dekleta pa.

1064
01:25:02,500 --> 01:25:04,790
Nočem jih.

1065
01:25:04,791 --> 01:25:07,282
Tako je, draga.

1066
01:25:12,416 --> 01:25:13,874
poskusi ...

1067
01:25:13,875 --> 01:25:16,032
Poskusi zaspati, Cat.

1068
01:25:20,916 --> 01:25:24,532
Ko bom ozdravela, bova...

1069
01:25:24,958 --> 01:25:28,540
Vzeli bomo majhno hišo
v gorah.

1070
01:25:28,541 --> 01:25:32,365
Vedno smo načrtovali hišo
naših, se spomniš?

1071
01:25:32,458 --> 01:25:35,240
Kupil ti bom lepo hišo.

1072
01:25:35,750 --> 01:25:39,157
V njem bomo živeli do
vojne je konec.

1073
01:25:40,041 --> 01:25:44,532
Potem se boš vrnil v Ameriko
in bodi odličen arhitekt.

1074
01:25:45,583 --> 01:25:49,282
Vsi se bomo poročili
znova. V cerkvi.

1075
01:25:49,708 --> 01:25:51,782
V cerkvi.

1076
01:25:54,041 --> 01:25:55,999
Oh, draga!

1077
01:25:56,000 --> 01:25:58,415
Nočem umreti.

1078
01:25:58,416 --> 01:26:00,457
- Ne pusti me umreti.
- Mačka!

1079
01:26:00,458 --> 01:26:03,915
Vzemi me v naročje, drži me močno.

1080
01:26:03,916 --> 01:26:06,415
- (JOK) Ne izpusti me.
- Catherine.

1081
01:26:06,416 --> 01:26:08,749
Tam zunaj je temno in samotno.

1082
01:26:08,750 --> 01:26:13,074
Nočem te več zapustiti.
Toliko sem bil sam.

1083
01:26:14,708 --> 01:26:18,782
Ti... Ne moreš umreti.
Preveč si pogumen, da bi umrl.

1084
01:26:23,875 --> 01:26:27,157
Ti si fajn punca. Pogumno dekle.

1085
01:26:27,666 --> 01:26:31,749
ja Sem pogumno dekle.

1086
01:26:31,750 --> 01:26:34,949
Karkoli se zgodi, ne bojte se.

1087
01:26:35,125 --> 01:26:37,415
Ne bom se bal.

1088
01:26:37,416 --> 01:26:41,699
Nikoli nisva bila narazen.
res Ne odkar sva se spoznala.

1089
01:26:42,125 --> 01:26:44,082
Ne odkar sva se spoznala.

1090
01:26:44,083 --> 01:26:46,249
In nikoli ne more biti.

1091
01:26:46,250 --> 01:26:49,949
-Nikoli ločena.
- V življenju in v smrti.

1092
01:26:50,166 --> 01:26:52,249
Povej, Cat.

1093
01:26:52,250 --> 01:26:54,949
V življenju in smrti,

1094
01:26:55,750 --> 01:26:58,449
nikoli se ne bova ločila.

1095
01:26:59,041 --> 01:27:02,282
Saj verjameš v to, kajne, Cat?

1096
01:27:04,000 --> 01:27:06,199
verjamem.

1097
01:27:07,416 --> 01:27:09,907
In ni me strah.

1098
01:27:16,125 --> 01:27:18,740
(ZVONOVANJE CERKVE)

1099
01:27:34,541 --> 01:27:36,907
(LJUDJE NAVIJAJO)

1100
01:27:57,541 --> 01:28:00,615
mir ...

1101
01:28:01,216 --> 01:28:03,916
mir ...