1 00:00:10,469 --> 00:00:12,972 [Ciara] Hola, soy Ciara Wyse. 2 00:00:13,055 --> 00:00:16,642 Mi papá estaba en la Marina, Así que crecí por todas partes, pero, um, 3 00:00:16,726 --> 00:00:19,186 Me acabo de mudar a Boston Hace una semana por-por mi trabajo. 4 00:00:19,270 --> 00:00:21,021 Simplemente no sé qué estás haciendo. 5 00:00:21,105 --> 00:00:23,190 [Ciara] La gente nos debe por lo que nos hicieron pasar, 6 00:00:23,274 --> 00:00:25,651 y les estoy haciendo pagar. ¿No confías en mí? 7 00:00:25,735 --> 00:00:27,111 No, nunca lo he hecho. 8 00:00:27,194 --> 00:00:28,612 [reproducción de música dramática] 9 00:00:30,156 --> 00:00:31,782 -¿Cómo dormiste? -Bastante bien. 10 00:00:31,866 --> 00:00:33,576 -¿Qué pasa contigo? -No lo hice. 11 00:00:33,659 --> 00:00:35,327 Tengo problemas en ese departamento. 12 00:00:35,411 --> 00:00:36,871 Disculpe. Soy Jane. 13 00:00:36,954 --> 00:00:38,164 Te vi con Oliver. 14 00:00:38,247 --> 00:00:40,124 Él no es quien crees que es. 15 00:00:40,207 --> 00:00:42,001 [Oliver] Alguien me dejó un sobre, con mi nombre en él. 16 00:00:42,084 --> 00:00:43,002 ¿Quién crees que pudo haber hecho eso? 17 00:00:43,085 --> 00:00:44,670 ¿Algún nuevo amigo? 18 00:00:44,754 --> 00:00:46,088 [Oliver] Sí. 19 00:00:46,172 --> 00:00:48,257 Sé lo solo que estás, pero no crees que es más importante 20 00:00:48,340 --> 00:00:49,550 para protegerte? 21 00:00:49,633 --> 00:00:50,968 Si la respuesta es sí, 22 00:00:51,051 --> 00:00:52,470 rómpelo ahora. 23 00:00:52,553 --> 00:00:53,637 Antes de hacer algo de lo que te arrepientas. 24 00:00:53,721 --> 00:00:56,265 [sirenas aullando] 25 00:00:56,348 --> 00:00:58,476 [Karl] Oye, ¿crees que podrías? ¿Ejecutar este número de matrícula? 26 00:00:58,559 --> 00:00:59,977 Este tipo anda por ahí abajo. 27 00:01:00,060 --> 00:01:02,188 -A ver si alguien sabe algo sobre él. -Servirá. 28 00:01:02,271 --> 00:01:03,355 Mira lo que había junto a la cama. 29 00:01:03,439 --> 00:01:05,691 Mmm. ¿Qué crees que es eso? 30 00:01:07,568 --> 00:01:09,862 [Oliver] ¿Me estoy enamorando de ti demasiado rápido? 31 00:01:10,946 --> 00:01:13,115 [Ciara] Sí. 32 00:01:13,199 --> 00:01:15,409 Y te atraparé. 33 00:01:15,493 --> 00:01:17,703 [pitido] 34 00:01:19,163 --> 00:01:21,164 [Música inquietante sonando] 35 00:01:39,390 --> 00:01:41,393 [voz apagada] 36 00:01:42,228 --> 00:01:45,314 [apagado, haciendo eco] ¿Oliver? 37 00:01:46,398 --> 00:01:48,275 ¿Oliver? 38 00:01:51,027 --> 00:01:52,530 Hola, Oliver. 39 00:01:54,490 --> 00:01:55,491 Óliver. 40 00:01:56,700 --> 00:01:58,410 ¿Qué es esto? 41 00:01:59,829 --> 00:02:01,622 [inhala bruscamente] 42 00:02:04,041 --> 00:02:06,710 [sollozos] Eso es propofol. 43 00:02:06,794 --> 00:02:09,045 Lo uso para dormir a veces. 44 00:02:10,172 --> 00:02:12,883 Bueno, ¿lo usas para dormir todo el día? Porque son casi las 4:00. 45 00:02:13,968 --> 00:02:15,010 Mierda. 46 00:02:16,011 --> 00:02:17,888 [suspiros] 47 00:02:24,061 --> 00:02:25,312 Oye. 48 00:02:25,396 --> 00:02:27,606 ¿Dónde lo conseguiste? 49 00:02:27,690 --> 00:02:29,525 De un médico. 50 00:02:31,026 --> 00:02:33,237 Escucha lo que tengo 51 00:02:33,320 --> 00:02:37,741 No es un tipo normal de insomnio. 52 00:02:37,825 --> 00:02:40,119 Las hormonas que son 53 00:02:40,202 --> 00:02:43,372 Se supone que debo decirle a mi cerebro que se apague. 54 00:02:43,454 --> 00:02:44,748 no hacen su trabajo. 55 00:02:44,832 --> 00:02:49,795 Lo llaman un, um, un eje HPA desregulado. 56 00:02:49,879 --> 00:02:51,255 ¿Naciste con esto? 57 00:02:51,338 --> 00:02:53,591 No, es causado por la ansiedad. 58 00:02:53,674 --> 00:02:55,801 Lo he probado todo. 59 00:02:55,885 --> 00:03:00,639 Um, meditación, acupuntura, yoga. 60 00:03:00,723 --> 00:03:03,475 [risas] Nada de eso funciona. 61 00:03:03,559 --> 00:03:07,563 Y después de tres o cuatro noches seguidas, 62 00:03:07,646 --> 00:03:10,733 Dejo de poder decir qué es... 63 00:03:11,984 --> 00:03:13,944 ...real y lo que no lo es. 64 00:03:15,529 --> 00:03:17,323 ¿Por qué estás tan ansioso? 65 00:03:19,366 --> 00:03:21,535 Todo. [risas] 66 00:03:21,619 --> 00:03:23,662 Trabajar. Vida. 67 00:03:25,539 --> 00:03:28,292 Remordimientos. Errores. 68 00:03:30,544 --> 00:03:31,879 ¿Cómo qué? 69 00:03:36,675 --> 00:03:38,844 Debería llamar al trabajo. 70 00:03:46,644 --> 00:03:48,270 [suspiros] 71 00:03:48,353 --> 00:03:49,813 Oye. 72 00:03:49,897 --> 00:03:51,357 Hola, si. 73 00:03:51,440 --> 00:03:53,942 [risas] Lo siento. 74 00:03:54,026 --> 00:03:56,820 Estaba, um, estaba en el sitio. en Roxbury todo el día. 75 00:03:56,904 --> 00:03:58,822 Oh, sí, sí, es todo... todo va bien. 76 00:03:58,906 --> 00:04:00,282 Creo que vas a ser muy feliz. 77 00:04:01,283 --> 00:04:02,284 Sí. 78 00:04:02,368 --> 00:04:05,496 Sí. No, no, no te preocupes por eso. 79 00:04:05,579 --> 00:04:07,122 Es, eh... 80 00:04:08,666 --> 00:04:10,626 Está todo bien. 81 00:04:10,709 --> 00:04:12,962 [La charla ahogada continúa] 82 00:04:13,045 --> 00:04:15,172 [música misteriosa sonando] 83 00:04:29,645 --> 00:04:31,647 ♪ ♪ 84 00:04:50,874 --> 00:04:52,876 ♪ ♪ 85 00:04:55,629 --> 00:04:58,090 [Lee] Sr. Berhane, deténgase. 86 00:04:58,173 --> 00:05:00,718 Sr. Berhane, aquí ocurrió un crimen violento. 87 00:05:00,801 --> 00:05:02,177 Sé que quieres ayudar. 88 00:05:02,261 --> 00:05:03,846 Oye, hablar contigo no ayudará. 89 00:05:03,929 --> 00:05:05,556 Todo tu sistema está roto. 90 00:05:06,557 --> 00:05:08,434 Yo solo, yo solo... Sr. Berhane, sólo necesito saberlo. 91 00:05:08,517 --> 00:05:11,020 la última vez que lo viste, ¿Qué te dijo Oliver? 92 00:05:11,103 --> 00:05:12,730 Deja a Ollie en paz. 93 00:05:15,441 --> 00:05:17,276 ¿Señor Berhane? 94 00:05:17,359 --> 00:05:19,737 Sr. Berhane, ¿por qué no... Dios mío... 95 00:05:30,914 --> 00:05:32,666 Puedes agradecerme ahora. 96 00:05:35,169 --> 00:05:36,336 Tengo algo. 97 00:05:36,420 --> 00:05:37,796 ¿Oh sí? ¿Crees? 98 00:05:37,880 --> 00:05:40,758 Simplemente llamó a Oliver Kennedy "Ollie". 99 00:05:40,841 --> 00:05:43,510 Dijo: "Deja en paz a Ollie". 100 00:05:43,594 --> 00:05:46,305 Tienes que estar vivo para que te dejen en paz. 101 00:05:46,388 --> 00:05:48,140 Y aparentemente, la última vez se vieron, 102 00:05:48,223 --> 00:05:51,185 Oliver tenia algo que necesitaba decirle. 103 00:05:51,268 --> 00:05:52,352 ¿Cómo qué? 104 00:05:52,436 --> 00:05:54,772 "Oye, jefe, acabo de matar a mi novia" 105 00:05:54,855 --> 00:05:57,775 Sí. Exactamente. 106 00:05:59,276 --> 00:06:01,320 Vale, no sé ustedes, pero voy a ganar en esto. 107 00:06:01,403 --> 00:06:03,572 -Haz eso. -[teléfono vibrando] 108 00:06:03,655 --> 00:06:05,866 Voy a mantener mi listón más alto. 109 00:06:05,949 --> 00:06:08,077 Reardón. 110 00:06:08,160 --> 00:06:09,495 Estaremos allí. 111 00:06:11,622 --> 00:06:15,250 Ve a aplicar tus estándares impecables. a las imágenes de vigilancia. 112 00:06:15,334 --> 00:06:16,919 Te veré en la bañera. 113 00:06:22,299 --> 00:06:24,843 [Oliver] Entonces, ¿a qué hora? sales del trabajo? 114 00:06:24,927 --> 00:06:28,764 Uh, 5:00, pero tengo que parar en casa. 115 00:06:28,847 --> 00:06:31,266 y conseguir todas mis últimas cosas que necesito traer. 116 00:06:31,350 --> 00:06:33,143 ¿Quieres parar y tomar un café? 117 00:06:33,227 --> 00:06:35,395 Uh, me encantaría, 118 00:06:35,479 --> 00:06:38,273 pero los tres primeros entrará en acción en cualquier momento. [risas] 119 00:06:38,357 --> 00:06:40,192 En realidad, estaba pensando en esto. 120 00:06:40,275 --> 00:06:44,321 Yo una vez tuve un concurso. con un chico con el que trabajé 121 00:06:44,404 --> 00:06:46,907 para ver quién aguanta más sin quedarme dormido. 122 00:06:46,990 --> 00:06:50,661 Y teníamos que enviarnos mensajes de texto cada hora. para asegurarse de que el otro estaba despierto. 123 00:06:50,744 --> 00:06:53,956 entonces estaba durmiendo durante 59 minutos a la vez, 124 00:06:54,039 --> 00:06:56,166 y pensé que eso es lo que él también estaba haciendo, ¿verdad? 125 00:06:56,250 --> 00:06:59,086 Pero entonces lo vi dos días después. 126 00:06:59,169 --> 00:07:02,047 y me di cuenta que el era manteniendo su parte del trato 127 00:07:02,131 --> 00:07:04,466 con la ayuda de metanfetamina. 128 00:07:04,550 --> 00:07:05,884 -¿Sí? -Mm-hmm. 129 00:07:05,968 --> 00:07:08,595 ¿Cuál era tu trabajo? ¿Eran ustedes camioneros de larga distancia? 130 00:07:08,679 --> 00:07:11,473 Um, no, trabajamos en un lugar llamado Del's. 131 00:07:13,142 --> 00:07:14,977 ¿Limonada de Del? ¿En Rhode Island? 132 00:07:16,061 --> 00:07:18,605 No, éste estaba en una base en Florida. 133 00:07:18,689 --> 00:07:20,983 Fue la cura mágica para la resaca de mi hermana. 134 00:07:21,066 --> 00:07:23,986 Era su limonada helada. y cuatro aspirinas. 135 00:07:25,654 --> 00:07:26,738 ¿Quién es ese? 136 00:07:28,282 --> 00:07:30,367 No tengo ni idea. 137 00:07:31,368 --> 00:07:32,911 [susurrando] Pero parece un poco loca. 138 00:07:33,912 --> 00:07:35,455 ¿Te veré esta noche? 139 00:07:35,539 --> 00:07:36,540 Sí. 140 00:07:36,623 --> 00:07:37,666 7:00? 141 00:07:37,749 --> 00:07:39,001 Sí, nos vemos entonces. 142 00:07:39,084 --> 00:07:41,086 [Música tranquila y llena de suspenso] 143 00:07:43,463 --> 00:07:45,465 [risas] 144 00:07:54,308 --> 00:07:55,976 Mantente alejado de mí. 145 00:08:09,031 --> 00:08:10,657 [suena la campana del ascensor] 146 00:08:19,249 --> 00:08:20,542 [la puerta se cierra] 147 00:08:48,695 --> 00:08:51,198 [Karl] Oh, jódeme. 148 00:08:51,281 --> 00:08:53,242 Hay un duende en el vestíbulo. 149 00:08:53,325 --> 00:08:55,577 -¿Y eso fue esta mañana? -[Uno] Sí. 150 00:08:55,661 --> 00:08:57,329 5:29 a. m. Cuando activas la alarma, 151 00:08:57,412 --> 00:08:59,081 llama el departamento de bomberos automáticamente. 152 00:08:59,164 --> 00:09:01,500 [Karl] Un tipo que parece aterrador. ¿Tenemos más de eso? 153 00:09:01,583 --> 00:09:03,919 [Uno] No, eso es todo lo que tenemos. después de que sale del vestíbulo. 154 00:09:04,002 --> 00:09:07,589 Bueno. 5:12 a 5:29. 155 00:09:07,673 --> 00:09:09,758 Envíame eso por correo electrónico. 156 00:09:09,841 --> 00:09:11,343 Uh, llevémoslo de vuelta al garaje. 157 00:09:12,678 --> 00:09:14,471 Kevin Sullivan, ¿eres tú? 158 00:09:14,554 --> 00:09:16,598 Hola, detective. 159 00:09:16,682 --> 00:09:18,308 Yo-yo no... No quiero interponerme en tu camino. 160 00:09:18,392 --> 00:09:20,560 No. No. ¿En la vía? Vamos. Córtalo. 161 00:09:20,644 --> 00:09:24,022 Es tu oficina. Entra, hombre. Echa un vistazo a esto. 162 00:09:24,106 --> 00:09:26,900 -¿Qué pasa, Uno? -¿Cómo estás? 163 00:09:26,984 --> 00:09:31,071 Bien, entonces este lugar de estacionamiento Está asignado al apartamento 11. 164 00:09:31,154 --> 00:09:33,824 Generalmente está vacío, pero hace aproximadamente un mes, 165 00:09:33,907 --> 00:09:35,826 Alguien empezó a aparcar en él. 166 00:09:35,909 --> 00:09:37,828 ¿Es él? ¿Oliver Kennedy? 167 00:09:37,911 --> 00:09:39,705 Sí, eso creo. 168 00:09:41,290 --> 00:09:43,375 Me sorprende que recuerdes su nombre. 169 00:09:43,458 --> 00:09:46,920 Bueno, acabo de ver el suyo. uh, su contrato de alquiler esta mañana. 170 00:09:47,004 --> 00:09:48,130 ¿Recordar? Te lo traje. 171 00:09:48,213 --> 00:09:51,008 Bien. Sí. 172 00:09:52,009 --> 00:09:54,386 Hombre, ¿con quién está ese Oliver Kennedy? 173 00:09:54,469 --> 00:09:55,804 ¿Alguien que conozcas? 174 00:09:55,887 --> 00:09:58,056 [Kevin] Mm-mm. Parece una chica. 175 00:09:58,140 --> 00:10:01,226 ¿Puedes, puedes, uh, ¿hacer zoom en el plato? 176 00:10:01,310 --> 00:10:02,561 No, no puedes hacer eso. 177 00:10:02,644 --> 00:10:05,522 ese es el problema con las imágenes de seguridad. Es una mierda. 178 00:10:06,857 --> 00:10:09,693 Uno, vamos, um, Vamos a mostrarle a Kevin el vestíbulo, ¿de acuerdo? 179 00:10:11,236 --> 00:10:12,487 Vaya. 180 00:10:13,739 --> 00:10:15,115 ¿Es ese el asesino? 181 00:10:18,660 --> 00:10:20,954 No necesariamente. 182 00:10:21,038 --> 00:10:22,331 Ese cuerpo estuvo ahí por mucho tiempo. 183 00:10:22,414 --> 00:10:23,832 No te pudres así de la noche a la mañana. 184 00:10:23,915 --> 00:10:25,083 Bien. 185 00:10:27,085 --> 00:10:28,962 ¿Te gusta la fiesta, Kevin? 186 00:10:30,756 --> 00:10:32,382 -Sí, sí. -¿Sí? 187 00:10:32,466 --> 00:10:34,801 No más que una persona normal, pero sí. 188 00:10:34,885 --> 00:10:37,679 Persona normal. Oye, no te juzgo, hombre. 189 00:10:37,763 --> 00:10:41,641 Yo también. Yo también. 190 00:10:41,725 --> 00:10:45,437 Sí, sí, Oliver parece un fiestero. 191 00:10:45,520 --> 00:10:48,148 ¿Y-y-y no lo conoces? 192 00:10:48,231 --> 00:10:50,025 No. 193 00:10:50,108 --> 00:10:53,278 No, conozco mucha gente. pero no lo creo. 194 00:10:53,362 --> 00:10:56,740 No lo conociste cuando ¿Le pasó las llaves del lugar? 195 00:10:56,823 --> 00:10:59,076 No, no lo necesitaba. Los alquileres corporativos, 196 00:10:59,159 --> 00:11:01,203 ellos-ellos manejan todo eso internamente. 197 00:11:03,080 --> 00:11:04,664 Mmm. 198 00:11:05,749 --> 00:11:07,376 [Uno] Um, ahí están otra vez. 199 00:11:08,627 --> 00:11:10,545 La misma chica. 200 00:11:12,089 --> 00:11:14,091 [Música tranquila y tensa] 201 00:11:15,634 --> 00:11:17,552 ♪ ♪ 202 00:11:23,683 --> 00:11:25,394 ¿Qué vas a hacer esta noche? 203 00:11:25,477 --> 00:11:27,771 [Shyla por teléfono] Uh, Me estoy emborrachando, gracias a Dios. 204 00:11:27,854 --> 00:11:30,482 Voy a ir a JJ's con Fritz. 205 00:11:30,565 --> 00:11:32,192 ¿Frank Fitzgerald? 206 00:11:32,275 --> 00:11:34,069 ¿Desde cuándo sales con él? 207 00:11:34,152 --> 00:11:36,071 No lo sé, ya que al azar, de vez en cuando. 208 00:11:36,154 --> 00:11:38,323 -¿Qué te importa? -No. 209 00:11:38,407 --> 00:11:41,076 -Mm, parece que sí. -No, no lo hago. 210 00:11:41,159 --> 00:11:43,161 Sólo creo que es un poco raro pasar el rato 211 00:11:43,245 --> 00:11:45,539 con el amigo de tu hermano muerto. 212 00:11:45,622 --> 00:11:48,125 Creo que me pondría triste. 213 00:11:49,501 --> 00:11:52,295 ¿Recuerdas? ¿Su sudadera Future Farmers of America? 214 00:11:52,379 --> 00:11:54,297 Oh sí. Sí, solía usarlo. 215 00:11:54,381 --> 00:11:56,591 ser irónico. 216 00:11:56,675 --> 00:11:58,593 Ey. ¿Aún lo tienes? 217 00:11:58,677 --> 00:12:00,011 Sí. 218 00:12:00,095 --> 00:12:03,265 Sí. Pero lo uso para estar abrigado. 219 00:12:03,348 --> 00:12:06,059 -Sí, así de elegante eres. -[risas suavemente] 220 00:12:06,143 --> 00:12:07,686 ¿Qué vas a hacer esta noche? 221 00:12:07,769 --> 00:12:10,188 -¿Desnudándose en Silhouettes? -[risas] 222 00:12:10,272 --> 00:12:12,065 No, lo siento. 223 00:12:12,149 --> 00:12:14,985 Pero si lo fuera, creo que me darían el turno de almuerzo del martes. 224 00:12:15,068 --> 00:12:18,488 Sí, bueno, eso no va a cubrir la hipoteca, ahora, ¿verdad? 225 00:12:18,572 --> 00:12:20,782 Eso es, um... 226 00:12:20,866 --> 00:12:23,994 Así no es como obtengo el dinero. 227 00:12:24,077 --> 00:12:26,621 Bueno. 228 00:12:26,705 --> 00:12:28,123 ¿Qué? 229 00:12:30,417 --> 00:12:32,794 Lo digo en serio, Megan, dímelo ahora mismo. Me estás asustando. 230 00:12:34,796 --> 00:12:36,631 creo... 231 00:12:38,633 --> 00:12:41,636 ...Es posible que tenga acceso a algunos fondos. 232 00:12:42,762 --> 00:12:45,682 ¿Qué fondos? 233 00:12:45,765 --> 00:12:48,768 De la corporación St. Ledger. 234 00:12:48,852 --> 00:12:50,437 -Ey. -Caray. Mierda. 235 00:12:50,520 --> 00:12:52,439 -[risas] -[hombre] Definitivamente sí. 236 00:12:52,522 --> 00:12:54,441 Megan, ¿qué haces? ¿Qué quieres decir con "acceso"? 237 00:12:54,524 --> 00:12:56,401 ¿Qué eres ahora, un hacker? 238 00:12:56,485 --> 00:12:59,488 Bueno, quiero decir, vamos, Ahora todo el mundo es hacker. 239 00:12:59,571 --> 00:13:01,490 Quiero decir, especialmente cuando trabajas para un servicio en la nube. 240 00:13:01,573 --> 00:13:03,909 Es... es todo tipo de... 241 00:13:03,992 --> 00:13:05,744 -Ahí mismo, ¿sabes? -Esperar. Espera, espera, espera. 242 00:13:05,827 --> 00:13:07,662 Ay dios mío. Eso es... 243 00:13:07,746 --> 00:13:10,457 Eso es lo que quisiste decir. Le dijiste a mamá que la gente nos debe una. 244 00:13:10,540 --> 00:13:14,085 Querías decir... querías decir Oliver St. Ledger. 245 00:13:14,169 --> 00:13:16,171 Sí. ella no estaba Se supone que debo decirte eso. 246 00:13:16,254 --> 00:13:18,256 [música espeluznante sonando] 247 00:13:21,551 --> 00:13:23,303 Por favor, no te preocupes por nada. 248 00:13:23,386 --> 00:13:26,223 ¿No te preocupes? Es... 249 00:13:26,306 --> 00:13:28,225 ¿Megan? 250 00:13:28,308 --> 00:13:30,852 No hagas nada estúpido, ¿vale? 251 00:13:30,936 --> 00:13:32,270 No lo haré. 252 00:13:32,354 --> 00:13:34,356 Prometo. 253 00:13:37,651 --> 00:13:40,695 La ubicación de Beacon Hill ahora está fuera de la llanura aluvial, 254 00:13:40,779 --> 00:13:44,324 pero gracias al cambio climático, ese no será el caso en 2030. 255 00:13:44,407 --> 00:13:47,577 Si quieres mantener su bóveda de seguridad de nivel inferior, 256 00:13:47,661 --> 00:13:49,287 Yo evitaría las aberturas de flujo. 257 00:13:49,371 --> 00:13:51,289 Esta es tu mejor opción. 258 00:13:52,332 --> 00:13:54,209 Y desaconsejaría poner 259 00:13:54,292 --> 00:13:57,462 una estructura de granito de 200 años de antigüedad sobre pilotes, pero... 260 00:13:57,546 --> 00:13:59,422 -El cliente siempre tiene la razón. -[risa suave] 261 00:13:59,506 --> 00:14:01,424 quiero todo flotando en el aire. 262 00:14:01,508 --> 00:14:03,760 -[risas] -Bueno, si alguien pudiera lograrlo, 263 00:14:03,843 --> 00:14:04,970 Oliver sería tu hombre. 264 00:14:05,053 --> 00:14:06,888 Gracias. 265 00:14:06,972 --> 00:14:08,974 -[banquero] Gracias. -No te decepcionarás. 266 00:14:10,350 --> 00:14:11,893 Demonios, sí. 267 00:14:11,977 --> 00:14:13,895 [ambos ríen] 268 00:14:18,733 --> 00:14:22,487 La forma en que eres dueño de una habitación, en el calor del momento, 269 00:14:22,571 --> 00:14:24,656 Me recuerda a tu papá. 270 00:14:24,739 --> 00:14:27,075 Él hizo lo mismo. 271 00:14:27,158 --> 00:14:28,785 Me golpea cada vez. 272 00:14:29,786 --> 00:14:31,371 Buen trabajo. 273 00:14:37,335 --> 00:14:39,337 [teléfono vibrando] 274 00:14:44,634 --> 00:14:46,511 Oye. Ey. 275 00:14:46,595 --> 00:14:48,430 ¿Puedo devolverte la llamada? Estoy en la otra línea. 276 00:14:48,513 --> 00:14:51,850 [Oliver por teléfono] Uh, no es necesario. Estoy abajo en el vestíbulo. 277 00:14:51,933 --> 00:14:53,977 Saldrás del trabajo ahora, ¿verdad? 278 00:14:54,060 --> 00:14:56,146 ¿El vestíbulo? ¿Dónde? 279 00:14:56,229 --> 00:14:58,189 ¿Tu edificio? 280 00:14:58,273 --> 00:14:59,899 Salí temprano del trabajo. 281 00:14:59,983 --> 00:15:01,693 Mi jefe me prestó su auto para ayudar. 282 00:15:01,776 --> 00:15:04,487 -con tu movimiento. -Oh, increíble. 283 00:15:04,571 --> 00:15:06,489 ¿Puedes darme 15 minutos? 284 00:15:06,573 --> 00:15:08,116 Sólo estoy un poco atrasado. 285 00:15:08,199 --> 00:15:09,951 Sí. Sí, sí, no hay prisa. 286 00:15:10,035 --> 00:15:11,870 Estaré aquí. [risas suavemente] 287 00:15:11,953 --> 00:15:13,371 Adiós. 288 00:15:13,455 --> 00:15:15,957 Joder, joder. 289 00:15:16,041 --> 00:15:18,418 [música tensa sonando] 290 00:15:20,170 --> 00:15:22,714 [gruñidos] 291 00:15:22,797 --> 00:15:25,008 Está bien. [exhala bruscamente] 292 00:15:27,844 --> 00:15:29,638 [guardia de seguridad] ¿Puedo ayudarle, señor? 293 00:15:29,721 --> 00:15:31,973 Uh, sólo estoy esperando a mi novia. 294 00:15:32,057 --> 00:15:34,851 [charla de radio confusa] 295 00:15:37,145 --> 00:15:38,688 [gruñidos] 296 00:15:42,233 --> 00:15:44,194 Lo siento. 297 00:15:47,530 --> 00:15:48,782 ♪ ♪ 298 00:15:51,534 --> 00:15:53,370 ¡Ah! Lo siento mucho. 299 00:15:55,914 --> 00:15:57,915 [suena la campana del ascensor] 300 00:15:59,292 --> 00:16:01,336 Vaya. Hola. 301 00:16:03,296 --> 00:16:05,131 Lo siento. [gruñidos] 302 00:16:05,215 --> 00:16:07,217 Oh, Dios... Oye. 303 00:16:07,300 --> 00:16:08,468 ¿Estás, estás bien? 304 00:16:08,551 --> 00:16:09,678 Ah, joder... Sí. 305 00:16:09,761 --> 00:16:11,262 -Estoy bien. -¿Estás herido? Parece que te lastimaste. 306 00:16:11,346 --> 00:16:13,223 [Ciara jadeando] 307 00:16:13,306 --> 00:16:14,641 [Ciara] No, no, no, yo soy... 308 00:16:14,724 --> 00:16:15,975 Me siento como un idiota. 309 00:16:16,059 --> 00:16:18,937 Tengo estos malditos zapatos baratos. Estoy tan avergonzado. 310 00:16:20,021 --> 00:16:23,233 No lo sé, creo que... Yo-yo... sí, estás entrando en shock. 311 00:16:25,276 --> 00:16:28,488 ¡Dios mío, todos revisen sus zapatos! 312 00:16:28,571 --> 00:16:30,365 -[calla] ¿Qué estás haciendo? -[susurra] Salvándote. 313 00:16:30,448 --> 00:16:32,492 ¡Este zapato ha explotado! 314 00:16:32,575 --> 00:16:34,869 -[risas] -[Ciara] No, es... simplemente son baratos. 315 00:16:34,953 --> 00:16:36,871 No, no, no. Es una epidemia, y vamos a salir de aquí... 316 00:16:36,955 --> 00:16:39,457 -Está bien. Bueno. -...antes de que otro zapato explote. 317 00:16:39,540 --> 00:16:41,793 -Es una epidemia, ¡Se está extendiendo por toda la ciudad! -[chillidos] 318 00:16:41,876 --> 00:16:44,546 Todos retrocedan. ¡Es una maldita conspiración! 319 00:16:44,629 --> 00:16:46,548 [Ciara] Estoy salvada. ¡Vaya! 320 00:16:46,631 --> 00:16:48,466 -[risas] -Por aquí, por aquí. 321 00:16:48,550 --> 00:16:51,344 Por aquí. [gritando] 322 00:16:51,428 --> 00:16:52,929 [bocinazos] 323 00:16:53,972 --> 00:16:55,265 [ambos ríen] 324 00:16:55,348 --> 00:16:57,475 ♪ ♪ 325 00:16:58,810 --> 00:17:02,188 Este auto es hermoso. 326 00:17:02,272 --> 00:17:04,190 ¿Cuántas millas tiene? 327 00:17:05,275 --> 00:17:07,193 Setecientos veintiséis. 328 00:17:07,277 --> 00:17:09,194 [risa ahogada] 329 00:17:09,279 --> 00:17:11,781 ¿Y tu jefe simplemente te lo prestó? 330 00:17:11,865 --> 00:17:14,284 Elliot hace por mí más de lo que merezco. 331 00:17:14,367 --> 00:17:18,371 él y mi padre fueron a Princeton juntos, y, um... 332 00:17:18,454 --> 00:17:22,959 creo que tenia sentimientos eso fue más allá de la amistad. 333 00:17:23,041 --> 00:17:25,044 Mi padre voluntariamente lo ignoró. 334 00:17:25,127 --> 00:17:28,089 pero no lo sé, A veces pienso que Elliot se pone sentimental. 335 00:17:28,173 --> 00:17:31,092 por lo que nunca pasó. 336 00:17:31,176 --> 00:17:32,886 Eso es un poco triste. 337 00:17:32,969 --> 00:17:36,389 No precisamente. Él es feliz ahora. 338 00:17:36,473 --> 00:17:38,975 Además, tiene tres coches. Éste es sólo uno. 339 00:17:39,058 --> 00:17:42,395 [risa ahogada] 340 00:17:42,479 --> 00:17:46,941 ¿Sabes que toda mi familia? comparte un Subaru de 12 años 341 00:17:47,025 --> 00:17:49,194 ¿Con 200.000 millas? 342 00:17:49,277 --> 00:17:50,862 [risas suavemente] 343 00:17:50,945 --> 00:17:53,281 Venimos de mundos muy diferentes. 344 00:17:55,283 --> 00:17:57,035 No importa ahora. 345 00:17:57,118 --> 00:17:58,870 Nunca volverás. 346 00:18:02,791 --> 00:18:04,375 ¿Qué estás pensando? 347 00:18:04,459 --> 00:18:06,586 solo estoy pensando en lo que hiciste allí atrás. 348 00:18:06,669 --> 00:18:09,214 -[risas] -[risas] 349 00:18:09,297 --> 00:18:11,299 Dios mío. 350 00:18:11,382 --> 00:18:12,801 ¿Quién eres? 351 00:18:14,594 --> 00:18:16,221 ¿Quién crees que soy? 352 00:18:17,263 --> 00:18:20,058 No sé. 353 00:18:20,141 --> 00:18:22,143 Un tipo que odia los zapatos. 354 00:18:23,353 --> 00:18:24,979 [Clics del cinturón de seguridad] 355 00:18:27,273 --> 00:18:29,108 ♪ Moriría por ti... 356 00:18:30,401 --> 00:18:31,820 Y estos. 357 00:18:35,490 --> 00:18:37,784 ♪ Moriría por ti ♪ 358 00:18:43,164 --> 00:18:45,667 ♪ ♪ 359 00:18:59,347 --> 00:19:02,350 ♪ Eres sólo un pecador, me han dicho ♪ 360 00:19:02,433 --> 00:19:04,185 ♪ Sé tu fuego cuando tengas frío ♪ 361 00:19:04,269 --> 00:19:06,521 ♪ Hacerte feliz cuando estés triste ♪ 362 00:19:06,604 --> 00:19:08,398 ♪ Hacerte bueno cuando eres malo ♪ 363 00:19:08,481 --> 00:19:10,191 ♪ No soy un humano, soy una paloma ♪ 364 00:19:10,275 --> 00:19:12,443 ♪ Soy tu conciencia, soy amor ♪ 365 00:19:12,527 --> 00:19:14,696 ♪ Todo lo que realmente necesito ♪ 366 00:19:14,779 --> 00:19:18,241 ♪ es saber que crees ♪ 367 00:19:18,324 --> 00:19:21,953 ♪ Sí, moriría por ti ♪♪ 368 00:19:27,083 --> 00:19:29,085 [música tensa sonando] 369 00:19:40,388 --> 00:19:42,390 ♪ ♪ 370 00:19:51,024 --> 00:19:52,442 [suspiros] 371 00:19:53,902 --> 00:19:55,945 ¿Estoy listo para seguir con estas cosas? 372 00:19:56,029 --> 00:19:57,155 Eh, no. 373 00:19:57,238 --> 00:19:58,823 Dame un minuto. ¿Qué es eso? 374 00:19:58,907 --> 00:20:01,910 Pendiente de plata, tal vez de cuatro milímetros. 375 00:20:01,993 --> 00:20:03,494 Lo encontramos en la bañera. 376 00:20:04,913 --> 00:20:08,082 ¿Hay algo más de la bañera? ¿Eso indicaría sexo? 377 00:20:08,166 --> 00:20:09,500 Eh... 378 00:20:09,584 --> 00:20:12,837 ¿Anillo, pulsera, tampón, goma para el pelo? 379 00:20:12,921 --> 00:20:15,590 No es que pueda decirlo. 380 00:20:15,673 --> 00:20:17,508 ¿Qué es el "pánico orgánico"? 381 00:20:21,596 --> 00:20:24,349 "Barritas de caramelo de psilocibina de pánico orgánico 382 00:20:24,432 --> 00:20:27,060 vive la experiencia del chocolate a nuevas alturas." 383 00:20:27,143 --> 00:20:28,978 -Mmmm. -[el teléfono vibra] 384 00:20:33,191 --> 00:20:36,152 [línea sonando] 385 00:20:36,235 --> 00:20:37,570 [Karl por teléfono] Tienes ¿Qué te acabo de enviar? 386 00:20:37,654 --> 00:20:39,030 Sí, estoy sorprendido. 387 00:20:39,113 --> 00:20:42,200 Pensé que, no lo sé, un mocoso de diez años activó esa alarma. 388 00:20:42,283 --> 00:20:43,826 Esto se siente conectado. 389 00:20:43,910 --> 00:20:47,121 ¿Como que el asesino regresara a la escena? 390 00:20:47,205 --> 00:20:48,957 O eso o... 391 00:20:49,040 --> 00:20:50,458 cómplice, 392 00:20:50,541 --> 00:20:54,754 involucrado con el perpetrador o la víctima, ¿sexualmente o... drogadamente? 393 00:20:54,837 --> 00:20:56,172 Cerraré el vestíbulo. 394 00:20:56,255 --> 00:20:58,883 Ah, y acabamos de encontrar un pequeño arete plateado 395 00:20:58,967 --> 00:21:00,885 en la bañera. 396 00:21:00,969 --> 00:21:04,180 -¿Para un bebé? -Como, para el cuerpo. 397 00:21:05,181 --> 00:21:07,392 Pero me gusta un lindo bebé con orejas perforadas. 398 00:21:07,475 --> 00:21:08,601 Podrías tener uno 399 00:21:08,685 --> 00:21:11,062 -si alguna vez te acostaste. -No quiero uno, 400 00:21:11,145 --> 00:21:12,897 pero incluso si lo hiciera, 401 00:21:12,981 --> 00:21:14,899 la parte "puesta" ya no es necesaria 402 00:21:14,983 --> 00:21:16,567 -porque la ciencia-- -[ruedas rodando] 403 00:21:16,651 --> 00:21:19,278 Oye, ¿puedes quedarte ahí? 404 00:21:19,362 --> 00:21:21,447 Aún no he terminado. Jesús Cristo. 405 00:21:22,490 --> 00:21:23,825 Bueno, en realidad, la ciencia me dijo que le gusta follar. 406 00:21:23,908 --> 00:21:25,868 De hecho, la ciencia lo inventó. 407 00:21:25,952 --> 00:21:27,412 Uf, ¿puedes simplemente volver aquí? 408 00:21:27,495 --> 00:21:29,205 El CSR está intentando empaquetar mis pruebas. 409 00:21:29,288 --> 00:21:31,582 Muy bien, un segundo. Un último texto. 410 00:21:31,666 --> 00:21:34,210 No, deja de enviar mensajes de texto. Tengo que irme. 411 00:21:35,253 --> 00:21:36,629 Ey. 412 00:21:36,713 --> 00:21:38,548 -Cierra el vestíbulo. -En eso. 413 00:21:41,134 --> 00:21:42,343 [el teléfono vibra] 414 00:21:46,431 --> 00:21:48,433 [Música inquietante sonando] 415 00:21:52,770 --> 00:21:55,648 [charla confusa] 416 00:22:01,154 --> 00:22:03,156 ♪ ♪ 417 00:22:14,625 --> 00:22:18,755 [teléfono vibrando] 418 00:22:18,838 --> 00:22:20,214 Reardón. 419 00:22:20,298 --> 00:22:22,091 [Cami] ¿Cómo te va, Lee? 420 00:22:22,175 --> 00:22:23,760 Se va. 421 00:22:23,843 --> 00:22:25,053 Cuerpo enviado a autopsia. 422 00:22:25,136 --> 00:22:28,431 Tengo la sensación de que estaremos ordenando muchos consejos cuando llega la noticia. 423 00:22:28,514 --> 00:22:30,641 Puaj. Este caso es demasiado lindo. 424 00:22:30,725 --> 00:22:33,936 Ese edificio elegante y todos esos chicos tecnológicos por ahí 425 00:22:34,020 --> 00:22:35,772 Instagram con esos pantalones holgados de pijama. 426 00:22:35,855 --> 00:22:37,523 No es bueno. 427 00:22:37,607 --> 00:22:41,027 Y ahora recibí una llamada de algún litigante de gran polla, 428 00:22:41,110 --> 00:22:43,446 dice que trabaja para un chico llamado Elliot Berhane. 429 00:22:43,529 --> 00:22:48,117 [risas] Oh, ¿hablas en serio? Bueno. 430 00:22:48,201 --> 00:22:51,954 Hablamos con él hace unas horas, y nos dio algo de rechazo. 431 00:22:52,038 --> 00:22:55,500 Quiero decir, su empresa es propietaria del apartamento. donde encontramos a la víctima. 432 00:22:55,583 --> 00:22:57,710 ¿Connolly intimidó a este tipo? 433 00:22:57,794 --> 00:23:00,171 No. Sólo estaba siendo Connolly. 434 00:23:00,254 --> 00:23:02,173 Eh. Bien. 435 00:23:02,256 --> 00:23:03,925 De todos modos, no llamo por nada de esto. 436 00:23:04,008 --> 00:23:07,929 estoy llamando por un chico Se llama "Linus Finch". 437 00:23:10,139 --> 00:23:13,017 Sí. Traficante de drogas de bajo nivel con aspiraciones. 438 00:23:13,101 --> 00:23:15,561 Lo conocí en un... 439 00:23:15,645 --> 00:23:17,939 en un consejo hoy, pero estoy bastante seguro de que él es... 440 00:23:18,022 --> 00:23:19,482 no nuestro chico. ¿Por qué? 441 00:23:19,565 --> 00:23:21,484 Connolly le pasó el plato. 442 00:23:21,567 --> 00:23:23,528 Resulta que Vice lo está siguiendo. 443 00:23:23,611 --> 00:23:24,779 por esa redada de drogas en la universidad. 444 00:23:24,862 --> 00:23:25,988 ¿No lo conoces? 445 00:23:26,072 --> 00:23:27,281 No. 446 00:23:29,784 --> 00:23:33,538 Entonces ¿por qué estoy mirando una foto de él? ¿Montaste en tu auto el mes pasado? 447 00:23:39,377 --> 00:23:42,171 Tal vez lo traje para interrogarlo en algún momento... 448 00:23:42,255 --> 00:23:44,715 Piénsalo. 449 00:23:44,799 --> 00:23:48,344 Todo lo que necesito saber, es mejor que lo escuche de ti. 450 00:23:48,427 --> 00:23:51,264 -Envuélvelo ahí abajo. -Sí, señora. 451 00:23:55,560 --> 00:23:57,645 Mierda. 452 00:23:59,480 --> 00:24:01,149 [exhala] 453 00:24:02,441 --> 00:24:04,443 [suspiros] 454 00:24:06,362 --> 00:24:08,156 [exhala lentamente] 455 00:24:10,867 --> 00:24:12,994 [llaves tintineando] 456 00:24:13,077 --> 00:24:14,453 -[Ciara se ríe] -[Oliver] Lo siento, ¿estoy en el camino? 457 00:24:14,537 --> 00:24:17,373 [risas] 458 00:24:17,456 --> 00:24:19,000 Bien, ¿qué opinas? 459 00:24:19,083 --> 00:24:21,836 ¿Deberíamos adoptar un gato? ¿O es directo para niños, o qué? 460 00:24:21,919 --> 00:24:25,089 Mmm, no. Realmente soy más una persona de perros. 461 00:24:25,173 --> 00:24:27,175 Eso me parece muy sorprendente. 462 00:24:28,426 --> 00:24:30,636 [exhala] 463 00:24:32,305 --> 00:24:35,641 ¿Estás seguro de que estás de acuerdo con esto? Porque sé que esto es mucho. 464 00:24:35,725 --> 00:24:38,853 ¿Tus cosas? No, lo necesitas. Y la habitación está vacía. 465 00:24:38,936 --> 00:24:39,937 Literalmente no es nada. 466 00:24:40,021 --> 00:24:45,693 No. Mis cosas no, las... esto, todo esto. 467 00:24:45,776 --> 00:24:50,031 El "nosotros" Sé que son sólo un par de semanas, pero... 468 00:24:51,741 --> 00:24:53,201 ...¿es una locura? 469 00:24:53,284 --> 00:24:56,078 [se ríe suavemente] 470 00:24:56,162 --> 00:24:58,581 Realmente no lo sé lo que esa palabra significa más. 471 00:25:01,751 --> 00:25:02,835 Bueno. 472 00:25:02,919 --> 00:25:05,755 ¿Qué tal si te relajas y...? 473 00:25:05,838 --> 00:25:08,007 ¿Puedo prepararnos algo fácil para cenar? 474 00:25:08,090 --> 00:25:09,592 -No. -¿No? 475 00:25:09,675 --> 00:25:11,802 Eres mi invitado. Yo cocinaré para ti. Ir. 476 00:25:11,886 --> 00:25:13,262 -Ordena tu habitación. -Bueno. 477 00:25:16,432 --> 00:25:18,559 -Con mayonesa, ¿no? -Con mayonesa. 478 00:25:21,437 --> 00:25:23,898 [agua goteando] 479 00:25:23,981 --> 00:25:25,942 [Música tranquila y misteriosa] 480 00:25:35,409 --> 00:25:37,411 ♪ ♪ 481 00:25:45,711 --> 00:25:47,630 [chisporroteando] 482 00:25:55,930 --> 00:25:57,765 [llaves tintineando] 483 00:25:57,848 --> 00:25:59,600 [la puerta se cierra] 484 00:26:07,650 --> 00:26:08,818 [suspiros] 485 00:26:14,991 --> 00:26:16,993 ♪ ♪ 486 00:26:38,681 --> 00:26:40,099 ♪ ♪ 487 00:26:44,812 --> 00:26:46,814 [línea sonando] 488 00:26:49,692 --> 00:26:51,777 [respirando pesadamente] 489 00:26:54,739 --> 00:26:57,199 [chisporroteando] 490 00:26:57,283 --> 00:26:58,492 Fóllame. 491 00:26:59,493 --> 00:27:01,078 -Ah. -[silbido] 492 00:27:01,162 --> 00:27:02,371 [Ciara] ¿Qué pasó? 493 00:27:03,414 --> 00:27:04,707 [suspira] Nada. 494 00:27:06,167 --> 00:27:08,085 Consigamos comida tailandesa. 495 00:27:09,795 --> 00:27:11,047 [Oliver gruñe] 496 00:27:17,470 --> 00:27:19,472 [♪ Tumor de Yves: "Dios es un círculo"] 497 00:27:33,611 --> 00:27:37,490 ♪ A veces se siente como ♪ 498 00:27:39,492 --> 00:27:43,537 ♪ Hay lugares en mi mente que no puedo ir ♪ 499 00:27:43,621 --> 00:27:47,041 ♪ Hay personas en mi vida. Todavía no lo sé ♪ 500 00:27:47,124 --> 00:27:53,172 ♪ Sí, pasea, Me siento como un fantasma en un pozo ♪ 501 00:27:53,255 --> 00:27:54,924 -♪ Conociéndote ♪ -[respirando profundamente] 502 00:27:55,007 --> 00:27:57,009 ♪ Podrías lastimar a alguien ♪ 503 00:27:57,093 --> 00:27:59,470 ♪ O a ti mismo ♪ 504 00:27:59,553 --> 00:28:03,891 ♪ A veces te desgarrarías ♪ 505 00:28:03,974 --> 00:28:06,727 ♪ me despierto ♪ 506 00:28:06,811 --> 00:28:08,437 ♪ Me siento como si fuera fluorescente ♪ 507 00:28:08,521 --> 00:28:10,231 ♪ abrazándote ♪ 508 00:28:10,314 --> 00:28:12,274 ♪ Todo el tiempo ♪ 509 00:28:12,358 --> 00:28:14,902 ♪ Se sentía como alguien más ♪ 510 00:28:14,985 --> 00:28:20,533 ♪ me estaba mirando como si fuera un bebé recién nacido ♪ 511 00:28:22,868 --> 00:28:25,704 ♪ Todo lo que nos rodea se siente impuro ♪ 512 00:28:25,788 --> 00:28:30,501 ♪ Mi mamá decía que Dios ve todo ♪ 513 00:28:30,584 --> 00:28:34,213 ♪ Mi papá siempre me enseñó para decir gracias ♪ 514 00:28:34,296 --> 00:28:36,215 ♪ Sí, señora, y no, señor ♪ 515 00:28:36,298 --> 00:28:37,800 ♪ Sí, por favor ♪ 516 00:28:40,636 --> 00:28:42,930 ♪ Acuéstate, ¿podemos por favor? ♪ 517 00:28:43,013 --> 00:28:45,307 ♪ Silencio es lo que necesito ♪ 518 00:28:45,391 --> 00:28:49,270 ♪ ¿Podemos enterrar el hacha? ♪ 519 00:28:49,353 --> 00:28:51,355 ♪ No puedo evitarlo ♪ 520 00:28:51,439 --> 00:28:53,149 ♪ Silencio es lo que necesito ♪ 521 00:28:53,232 --> 00:28:56,819 ♪ Amante impecable, delicada ♪♪ 522 00:28:59,071 --> 00:29:01,657 [clic de señal de giro] 523 00:29:15,921 --> 00:29:18,966 [se reproduce música incómoda] 524 00:29:33,522 --> 00:29:35,149 ♪ ♪ 525 00:29:40,613 --> 00:29:43,032 [Oliver jadeando] 526 00:29:50,789 --> 00:29:52,791 [jadeando] 527 00:29:56,795 --> 00:29:58,214 [silencio abrupto] 528 00:29:59,548 --> 00:30:01,258 [Dan] Entonces, dime qué está pasando. 529 00:30:01,342 --> 00:30:02,718 Eh... 530 00:30:02,801 --> 00:30:05,971 Se me acabó el propofol. 531 00:30:06,055 --> 00:30:08,974 No dormí anoche, o... 532 00:30:09,058 --> 00:30:11,936 la noche anterior a eso, o la noche anterior. 533 00:30:12,019 --> 00:30:13,646 Eh... 534 00:30:13,729 --> 00:30:15,731 Estás ardiendo el medicamento demasiado rápido. 535 00:30:15,814 --> 00:30:17,608 Es lo único que ayuda. 536 00:30:19,652 --> 00:30:22,571 ¿Qué piensas? ¿Ha dificultado el sueño últimamente? 537 00:30:24,573 --> 00:30:26,617 Recibí otro sobre. 538 00:30:28,452 --> 00:30:30,579 Éste, es, eh... 539 00:30:30,663 --> 00:30:34,333 Decía "Ollie St. Ledger". y un número de teléfono. 540 00:30:35,376 --> 00:30:38,546 Entonces lo llamé. [se burla] 541 00:30:38,629 --> 00:30:41,840 Pero colgué después de un timbre. 542 00:30:43,884 --> 00:30:47,304 ¿Sigues viendo a esa mujer de la que hablamos? 543 00:30:48,681 --> 00:30:50,891 No. No, ella, eh... 544 00:30:50,975 --> 00:30:53,352 somos tan diferentes nunca iba a funcionar. 545 00:30:55,271 --> 00:31:00,526 Pero te lo digo, alguien lo sabe. quién soy y me están acosando. 546 00:31:00,609 --> 00:31:02,444 Así que no muerdas el anzuelo. 547 00:31:02,528 --> 00:31:04,905 Simplemente tíralo. 548 00:31:06,574 --> 00:31:10,202 Oye, cualquier cambio en tu estado de ánimo ¿Con esas barras de microdosis? 549 00:31:10,286 --> 00:31:13,622 -No. -Bueno, quiero que pruebes estos. 550 00:31:13,706 --> 00:31:16,000 Tienen una dosis más alta de psilocibina. 551 00:31:16,083 --> 00:31:19,378 Entonces, comienza con solo medio cuadrado. 552 00:31:19,461 --> 00:31:23,841 Tienes mejor control de tu ansiedad, tu sueño mejorará. 553 00:31:25,259 --> 00:31:28,387 Escucha, te aprecio al verme tan temprano, así que... 554 00:31:28,470 --> 00:31:30,723 Siéntate, Oliver, aún no hemos terminado. 555 00:31:35,978 --> 00:31:38,480 -Pareces agitado. -Sí, no me jodas. 556 00:31:39,481 --> 00:31:42,026 [la bolsa de papel cruje] 557 00:31:43,319 --> 00:31:47,906 Yo, eh, podría jurar que... 558 00:31:47,990 --> 00:31:49,825 alguien me estaba siguiendo. 559 00:31:51,535 --> 00:31:54,204 Esta mañana, de camino hacia aquí. 560 00:31:54,288 --> 00:31:56,457 Era una mujer, tenía el pelo rojo. 561 00:31:56,540 --> 00:31:58,334 Ella conducía un auto azul. 562 00:31:59,460 --> 00:32:01,587 Sabes a quién suena eso, ¿no? 563 00:32:02,671 --> 00:32:04,340 ¿Qué estás insinuando? 564 00:32:04,423 --> 00:32:06,175 ¿Mi ex? 565 00:32:07,468 --> 00:32:11,263 Y ahora solo veo mujeres de mi pasado dondequiera que vaya? 566 00:32:11,347 --> 00:32:15,934 Que... estoy tan obsesionado con mis errores que conducen a mi lado 567 00:32:16,018 --> 00:32:17,978 ¿En la autopista en un Fiat? 568 00:32:20,105 --> 00:32:21,857 Yo no soy el acosador aquí. 569 00:32:23,734 --> 00:32:25,527 Soy la víctima. 570 00:32:26,528 --> 00:32:28,530 [música espeluznante sonando] 571 00:32:30,115 --> 00:32:33,327 Alguien me ha identificado. 572 00:32:33,410 --> 00:32:36,288 Y me están apuntando. 573 00:32:36,372 --> 00:32:39,166 Y no es mi imaginación. 574 00:32:40,626 --> 00:32:43,003 Es real. 575 00:32:43,087 --> 00:32:45,297 Y me está pasando a mí. 576 00:32:51,011 --> 00:32:53,013 ♪ ♪ 577 00:33:04,525 --> 00:33:06,235 [Ciara exhala suavemente] 578 00:33:08,320 --> 00:33:09,321 [cierra el gabinete] 579 00:33:09,405 --> 00:33:11,407 [representante] ¿El nombre de la cuenta? 580 00:33:11,490 --> 00:33:13,075 [Ciara] Starman, Inc. 581 00:33:13,158 --> 00:33:17,454 Es un fideicomiso corporativo que abrí. para mi hijo, Oliver St. Ledger. 582 00:33:17,538 --> 00:33:20,290 -¿Eres Chickie St. Ledger? -Sí. 583 00:33:20,374 --> 00:33:22,960 -¿Tu apellido de soltera? -Trivedi. 584 00:33:23,043 --> 00:33:24,461 ¿DIRECCIÓN? 585 00:33:26,797 --> 00:33:30,217 Bueno, la dirección postal es Boston. 586 00:33:30,300 --> 00:33:35,139 pero es posible que la cuenta aún esté vinculada a la casa en 344 Dutch Neck Road? 587 00:33:36,515 --> 00:33:37,933 ¿Y identificación fiscal? 588 00:33:39,977 --> 00:33:41,812 O su Social funcionará. 589 00:33:45,107 --> 00:33:51,739 987-65-4328. 590 00:33:51,822 --> 00:33:53,907 Bueno. ¿Le puedo ayudar en algo? 591 00:33:56,493 --> 00:34:00,247 quisiera transferir $10.000 de esta cuenta a una cuenta corriente personal. 592 00:34:01,415 --> 00:34:04,626 Bueno. Déjame comprobar algo aquí. 593 00:34:04,710 --> 00:34:06,837 Mmm. Oh, lo siento, señora. 594 00:34:06,920 --> 00:34:11,049 no puedes acceder a estos fondos hasta que éste venza en abril del próximo año. 595 00:34:12,676 --> 00:34:14,887 Pensé que era el pasado mes de abril. 596 00:34:18,849 --> 00:34:20,476 ¿Puedo pagar una multa? 597 00:34:22,060 --> 00:34:25,606 Mmm, me temo que no. ¿Hay algo más que pueda hacer por ti? 598 00:34:25,688 --> 00:34:27,315 No, gracias. 599 00:34:27,399 --> 00:34:29,485 -Estarías interesado-- -No. Adiós. 600 00:34:31,652 --> 00:34:33,489 Mierda. 601 00:34:38,327 --> 00:34:40,329 [Música inquietante sonando] 602 00:35:11,610 --> 00:35:13,529 ¿Dónde está Connolly? 603 00:35:14,655 --> 00:35:16,698 [Cami] Linus Finch. ¿Lo conoces? 604 00:35:18,242 --> 00:35:21,954 Uh, sé que Lee estaba hablando con él esta mañana. 605 00:35:22,037 --> 00:35:24,206 Es un comerciante local en Seaport. Ella dijo que lo conoció gracias a una pista. 606 00:35:25,290 --> 00:35:26,458 No me parece. 607 00:35:26,542 --> 00:35:28,168 Vice tomó una foto de los dos el mes pasado, 608 00:35:28,252 --> 00:35:29,962 reunión en el estacionamiento en el puto zoológico. 609 00:35:32,256 --> 00:35:33,841 ¿Qué más tienes sobre él? 610 00:35:33,924 --> 00:35:36,301 Treinta y tres, en libertad condicional desde que hizo 611 00:35:36,385 --> 00:35:39,471 cinco centavos en Souza, tráfico de opioides. 612 00:35:39,555 --> 00:35:41,181 Aparentemente viene del dinero. 613 00:35:41,265 --> 00:35:42,933 pero la primera vez lo reventaron de un golpe, 614 00:35:43,016 --> 00:35:45,102 sus padres lo enviaron a uno de esos reformatorios 615 00:35:45,185 --> 00:35:47,563 donde comes insectos en el desierto en lugar de leer libros. 616 00:35:47,646 --> 00:35:49,481 Entonces esto es lo que obtuvieron. 617 00:35:51,108 --> 00:35:54,069 Eh, sí. Tiene que haberlo. una explicación. 618 00:35:54,152 --> 00:35:55,404 Yo pregunté. 619 00:35:55,487 --> 00:35:57,531 Ella no se lo ofreció. 620 00:35:57,614 --> 00:36:00,742 -Y sí, es su auto. -Lo sé. 621 00:36:00,826 --> 00:36:02,870 Veo la cinta en el espejo lateral. 622 00:36:02,953 --> 00:36:04,955 No lo presioné demasiado, 623 00:36:05,038 --> 00:36:06,707 pero estoy bastante seguro de que me estaba mintiendo. 624 00:36:06,790 --> 00:36:08,792 Esperemos que no te mienta. 625 00:36:11,670 --> 00:36:13,672 [música pensativa sonando] 626 00:36:21,346 --> 00:36:24,099 [jadeando] 627 00:36:42,034 --> 00:36:44,036 ♪ ♪ 628 00:37:02,137 --> 00:37:05,265 Quizás esta vez aprendas. 629 00:37:11,355 --> 00:37:12,564 [el teléfono vibra] 630 00:37:22,324 --> 00:37:24,534 [línea sonando] 631 00:37:24,618 --> 00:37:26,995 -[niño grita] -Tranquilo, nena. 632 00:37:27,079 --> 00:37:28,956 [el niño se ríe] 633 00:37:29,957 --> 00:37:31,792 [representante] J.P. Morgan, ¿Cómo puedo ayudarte? 634 00:37:31,875 --> 00:37:34,920 Hola, acabo de recibir un mensaje de texto. para calificar su servicio al cliente, 635 00:37:35,003 --> 00:37:37,339 pero no he llamado últimamente. 636 00:37:37,422 --> 00:37:41,343 Um, sí, sólo quiero asegurarme Los rusos no me van a hackear. 637 00:37:41,426 --> 00:37:44,012 Lo entiendo, señora. ¿Puedo por favor darme su nombre? 638 00:37:44,096 --> 00:37:45,764 Chickie St. Libro mayor. 639 00:37:47,140 --> 00:37:49,142 [se reproduce música pulsante] 640 00:38:02,406 --> 00:38:04,783 [suena la campana del ascensor] 641 00:38:06,034 --> 00:38:07,077 -Oye. -Ey. 642 00:38:07,160 --> 00:38:08,328 Oh, eh, Kevin, ¿verdad? 643 00:38:09,663 --> 00:38:12,165 Me mostraste el apartamento. Óliver Kennedy. 644 00:38:12,249 --> 00:38:15,460 Oh, sí, Oliver, lo recuerdo. Trabajas para KB. 645 00:38:15,544 --> 00:38:16,837 -Sí. -¿Cómo va el lugar? 646 00:38:16,920 --> 00:38:18,046 Es genial. Me encanta. 647 00:38:18,130 --> 00:38:19,172 -Bien. -Ya nos veremos. 648 00:38:19,256 --> 00:38:20,465 Sí, hombre. 649 00:38:24,261 --> 00:38:25,679 [se aclara la garganta] 650 00:38:34,604 --> 00:38:37,357 [teclado pitando] 651 00:38:46,491 --> 00:38:48,952 [jadeos] Oh, Dios mío. 652 00:38:49,036 --> 00:38:52,372 -Me asustaste. -¿Qué estás haciendo? 653 00:38:53,582 --> 00:38:56,543 Eso es una locura. Ni siquiera te oí entrar. 654 00:39:06,928 --> 00:39:09,139 [Música inquietante sonando] 655 00:39:14,102 --> 00:39:16,646 [ducha corriendo] 656 00:39:20,400 --> 00:39:22,235 [charla de radio confusa] 657 00:39:23,487 --> 00:39:27,115 -¿Dónde tienes-- -[Karl] ¿Qué está pasando, Lee? 658 00:39:34,748 --> 00:39:36,917 ¿De dónde sacaste esto? 659 00:39:37,000 --> 00:39:41,129 Lo obtuve de Russo, ¿Quién lo sacó de Vice después de tu trasero? 660 00:39:41,213 --> 00:39:47,094 fue encontrado en el extremo equivocado de una lente larga con ese hijo de puta sentado en mi asiento. 661 00:39:47,177 --> 00:39:49,054 ¿Quién es él? 662 00:39:49,137 --> 00:39:51,473 Ese es el chico de esta mañana, ¿verdad? 663 00:39:54,768 --> 00:39:55,977 Dime. 664 00:39:57,145 --> 00:39:58,563 No puedo. 665 00:40:02,734 --> 00:40:05,821 Escucha, no quiero mentir a ti, y, eh... 666 00:40:08,657 --> 00:40:10,659 ...pero he estado por mucho tiempo 667 00:40:10,742 --> 00:40:12,869 y necesito que me dejes hacerlo un poquito más 668 00:40:12,953 --> 00:40:14,788 porque, eh... 669 00:40:17,165 --> 00:40:19,835 ...porque nunca me vas a perdonar cuando sabes la verdad, entonces... 670 00:40:23,130 --> 00:40:25,507 no lo sé cómo puedo vivir así, así que... 671 00:40:26,883 --> 00:40:28,885 [suspiros] 672 00:40:30,387 --> 00:40:31,680 Espera un minuto. 673 00:40:33,682 --> 00:40:35,684 Jesús, Leez. ¿Qué tan malo es? 674 00:40:39,104 --> 00:40:41,106 Es realmente malo. 675 00:40:42,482 --> 00:40:43,733 Sí. 676 00:40:45,068 --> 00:40:49,197 Tan malo que cuando lo dejas tu trabajo y te vas... 677 00:40:51,199 --> 00:40:52,826 ...Nunca te volveré a ver. 678 00:40:54,327 --> 00:40:56,538 -[suspiros] -No. No. 679 00:40:56,621 --> 00:40:58,623 Por favor, Karl, eh... 680 00:41:00,584 --> 00:41:02,586 ¿Puedes darme un día más? 681 00:41:04,212 --> 00:41:06,173 Tenemos que superar hoy, así que... 682 00:41:08,091 --> 00:41:10,051 [suspiros] Sí. 683 00:41:12,053 --> 00:41:13,597 Yo, eh... 684 00:41:14,806 --> 00:41:18,310 Fui a la papelera de correo no deseado. Y encontré a este chico. 685 00:41:18,393 --> 00:41:19,769 Ollie St. Libro mayor. 686 00:41:19,853 --> 00:41:21,396 Oliver St. Libro mayor. Ese es su nombre. 687 00:41:21,479 --> 00:41:23,481 ¿Sí? Y, eh... 688 00:41:23,565 --> 00:41:26,401 le robaron el propofol de un, de un hospital en algún lugar. 689 00:41:26,484 --> 00:41:29,237 ¿Cómo se llamaba? ¿Cómo se llama el hospital? 690 00:41:30,363 --> 00:41:32,115 Karl, ¿cómo se llama? El propofol. 691 00:41:32,199 --> 00:41:34,326 No sé. Condado Este. 692 00:41:34,409 --> 00:41:36,620 Condado Este. 693 00:41:36,703 --> 00:41:38,788 Está en Narragansett. Bueno. 694 00:41:47,047 --> 00:41:48,465 Esto es todo. 695 00:41:51,343 --> 00:41:52,761 Este es él. 696 00:41:56,473 --> 00:41:59,476 [♪ La última cena: "Espejo"] 697 00:42:02,312 --> 00:42:08,944 Oliver St. Ledger, hijo del multimillonario el capitalista de riesgo Caspar St. Ledger. 698 00:42:09,027 --> 00:42:13,406 33 años. De Narragansett, Rhode Island. 699 00:42:13,490 --> 00:42:17,285 ♪ Y mis labios se vuelven azules ♪ 700 00:42:17,369 --> 00:42:18,912 ♪ Si me ahogo... 701 00:42:18,995 --> 00:42:23,083 Desaparecido tras esquivar el arresto por asesinato en primer grado. 702 00:42:23,166 --> 00:42:28,046 Conocido por varios alias, a veces se le menciona 703 00:42:28,129 --> 00:42:30,340 como el Asesino del Río Estrecho. 704 00:42:30,423 --> 00:42:34,844 ♪ No existo sin tu mirada ♪ 705 00:42:34,928 --> 00:42:38,890 ♪ Me desvanezco ♪ 706 00:42:38,974 --> 00:42:40,433 [pantalones] 707 00:42:42,686 --> 00:42:44,813 ♪ Me desvanezco ♪ 708 00:42:44,896 --> 00:42:46,064 [Ciara jadea] 709 00:42:51,027 --> 00:42:54,197 ♪ Estoy buscando algo ♪ 710 00:42:54,281 --> 00:42:58,910 ♪ ¿Quieres mi libra de carne? ♪ 711 00:42:58,994 --> 00:43:01,663 ♪ ¿Es en esta ciudad? ♪ 712 00:43:01,746 --> 00:43:06,251 ♪ ¿Está en tu cama? ♪ 713 00:43:06,334 --> 00:43:12,382 ♪ Arrastrarse con el amanecer, nadie más tiene la culpa ♪ 714 00:43:14,217 --> 00:43:18,888 ♪ te dejaré flores, pero no mi nombre ♪ 715 00:43:32,944 --> 00:43:36,573 ♪ Porque últimamente he estado bebiendo ♪ 716 00:43:36,656 --> 00:43:40,493 ♪ Necesito dejar de pensar ♪ 717 00:43:40,577 --> 00:43:44,205 ♪ Dime cómo te sientes ♪ 718 00:43:44,289 --> 00:43:47,292 ♪ Reflejaré la razón ♪ 719 00:43:47,375 --> 00:43:52,714 ♪ ¿Cuando me ahogue llegaré muy lejos? ♪ 720 00:43:54,966 --> 00:44:00,597 ♪ Cuando te ahogas, olvidarán quién eres ♪ 721 00:44:03,099 --> 00:44:06,770 ♪ Soy solo un espejo ♪ 722 00:44:06,853 --> 00:44:10,565 ♪ Rompe mi vaso para arreglar tu corazón ♪ 723 00:44:10,648 --> 00:44:14,527 ♪ Soy solo un espejo ♪ 724 00:44:14,611 --> 00:44:17,989 ♪ Bonito vaso, un corazón vacío ♪ 725 00:44:18,073 --> 00:44:21,618 ♪ Soy solo un espejo ♪ 726 00:44:21,701 --> 00:44:28,375 ♪ No existo sin tu mirada ♪♪