1
00:00:05,680 --> 00:00:10,595
Mira, Ben, esto es lo que me enfurece.
¿No lo ves? Es tan dolorosamente obvio.

2
00:00:10,680 --> 00:00:13,069
¿Por qué crees que nuestro stock está en el baño?

3
00:00:13,200 --> 00:00:15,919
Porque estás reduciendo la investigación a la mitad.

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,594
Has olvidado lo que
se trata de la aventura.

5
00:00:18,680 --> 00:00:21,990
La industria está cambiando.
Necesitamos tomar algunas decisiones difíciles.

6
00:00:22,080 --> 00:00:26,676
- ¡Guarde su fragmento de sonido para la prensa!
- No revivamos la junta de accionistas.

7
00:00:26,760 --> 00:00:30,196
¡Me estás matando!
¡Estás matando a mi empresa!

8
00:00:30,280 --> 00:00:34,159
Eurisko no es tu empresa, Brad.
Ya no.

9
00:00:34,240 --> 00:00:36,993
Y será mejor que crezcas
¡Y acostúmbrate!

10
00:00:37,080 --> 00:00:39,389
Te vas a arrepentir.

11
00:00:47,160 --> 00:00:49,037
Punto y aparte.

12
00:00:49,120 --> 00:00:51,839
Como estoy seguro de que todos
en la junta estarán de acuerdo,...

13
00:00:51,920 --> 00:00:57,278
..Eurisko tiene que afrontar la realidad de frente
de un mundo cada vez más competitivo.

14
00:00:58,440 --> 00:01:01,796
Desde la desafortunada partida
de Brad Wilczek,...

15
00:01:01,880 --> 00:01:04,758
..he hecho recomendaciones
que yo creo

16
00:01:04,840 --> 00:01:08,037
reposicionará a Eurisko
como líder de la industria.

17
00:01:08,600 --> 00:01:14,232
En la parte superior de esta lista está el inmediato
terminación del proyecto COS.

18
00:01:14,960 --> 00:01:18,509
Su desastrosa actuación
en los últimos tres trimestres

19
00:01:18,640 --> 00:01:22,189
y pérdidas proyectadas hasta bien entrado 1994...

20
00:01:22,720 --> 00:01:25,280
..no nos dejan otra opción.

21
00:01:37,560 --> 00:01:39,312
Mmm.

22
00:01:44,560 --> 00:01:46,630
Ah...

23
00:01:59,000 --> 00:02:01,070
Hola? ¡Hola!

24
00:02:01,160 --> 00:02:04,311
Según el tono, hora estándar del este...

25
00:02:04,400 --> 00:02:06,072
..serán las 19.35 horas.

26
00:02:06,160 --> 00:02:08,230
Qué demonios...?

27
00:02:17,000 --> 00:02:18,877
Maldición.

28
00:02:27,520 --> 00:02:29,317
¡Argh!

29
00:02:45,840 --> 00:02:48,115
Archivo eliminado.

30
00:04:01,160 --> 00:04:03,037
Mulder.

31
00:04:03,760 --> 00:04:05,637
¿Alemán?

32
00:04:09,160 --> 00:04:12,277
Eres Dana Scully, ¿verdad? Jerry Lamana.

33
00:04:12,360 --> 00:04:16,911
- Trabajamos juntos en Crímenes Violentos.
- ¡"Trabajamos juntos"! Éramos socios.

34
00:04:17,800 --> 00:04:19,677
Son $8,50, por favor.

35
00:04:19,760 --> 00:04:23,912
-Jerry, ¿qué haces aquí?
- Buscándote. Y te invito el almuerzo.

36
00:04:24,000 --> 00:04:26,833
- No, de verdad.
- Mira, depende de mí.

37
00:04:27,920 --> 00:04:29,592
Aquí.

38
00:04:30,080 --> 00:04:34,039
- La causa de la muerte fue electrocución.
- ¿Y no fue casualidad?

39
00:04:34,120 --> 00:04:38,716
Parece una especie de bobo elaborado.
trampa, pero no sabemos mucho más.

40
00:04:38,840 --> 00:04:41,035
El ingeniero lo encontró hace 12 horas.

41
00:04:41,120 --> 00:04:45,079
- ¿Quién dirige la investigación?
- ¿Alguno de ustedes conoce a Nancy Spiller?

42
00:04:45,160 --> 00:04:47,799
¡El instructor forense de la Academia!

43
00:04:48,600 --> 00:04:51,831
- Solíamos llamarla la Doncella de Hierro.
- ¡Que tengas un buen día!

44
00:04:51,920 --> 00:04:54,639
De todos modos,
ella está armando el equipo y...

45
00:04:54,720 --> 00:04:57,314
..Me tomé la libertad de mencionar tu nombre.

46
00:05:00,040 --> 00:05:04,397
Mira, Jerry, me gustaría ayudarte.
pero no estamos en una misión general.

47
00:05:04,920 --> 00:05:06,990
¿Por culpa de Expediente X?

48
00:05:09,560 --> 00:05:14,998
Mira, la verdad es que me vendría bien un poco de ayuda
esto. No quiero dejar caer la pelota en esto.

49
00:05:15,080 --> 00:05:17,196
No dejarás caer la pelota.

50
00:05:17,280 --> 00:05:20,909
Drake no era solo el director ejecutivo
de una empresa Fortune 500.

51
00:05:21,000 --> 00:05:23,798
el era un buen amigo
del Ministerio Público.

52
00:05:23,880 --> 00:05:28,192
Otra pluma en mi gorra estaría bien.
Porque el que tengo parece sarnoso.

53
00:05:28,280 --> 00:05:30,794
- Sí, pero, Jerry...
- Mira...

54
00:05:30,960 --> 00:05:33,872
..No preguntaría si no fuera importante.

55
00:05:35,600 --> 00:05:39,878
- ¿Cómo es que tomaron caminos separados?
- Es un dolor de cabeza trabajar conmigo.

56
00:05:39,960 --> 00:05:42,872
- En serio, Mulder.
- ¿No soy un dolor de cabeza?

57
00:05:42,960 --> 00:05:45,315
Teníamos diferentes objetivos profesionales.

58
00:05:45,400 --> 00:05:47,470
Jerry quería el quinto piso.

59
00:05:47,560 --> 00:05:50,518
- ¿Y tú?
- Estaba buscando una oficina en el sótano...

60
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
..sin calefacción ni ventanas.

61
00:05:52,560 --> 00:05:55,677
Bueno, sé dónde terminaste.
¿Qué pasa con Jerry?

62
00:05:55,760 --> 00:05:59,309
Tuvo un poco de mala suerte en Atlanta.
trabajando crímenes de odio.

63
00:05:59,400 --> 00:06:02,915
- ¿Qué clase de mala suerte?
- Perdió una prueba.

64
00:06:03,000 --> 00:06:05,070
Lo envié a la tintorería.

65
00:06:05,160 --> 00:06:09,039
Cuando lo recuperó, un juez federal
Había perdido ambas manos y un ojo.

66
00:06:16,600 --> 00:06:18,556
- 29?
- Ajá.

67
00:06:20,320 --> 00:06:23,630
- Subiendo.
- Debe ser para personas con discapacidad visual.

68
00:06:23,720 --> 00:06:26,598
¿Qué tal eso?
Un ascensor políticamente correcto.

69
00:06:26,680 --> 00:06:28,750
Tercer piso.

70
00:06:28,840 --> 00:06:31,354
Cuarto piso.

71
00:06:31,800 --> 00:06:34,758
- ¿Estás bien?
- Sí.

72
00:06:35,200 --> 00:06:37,270
¿Qué fue eso?

73
00:06:44,720 --> 00:06:46,597
- ¿Sí?
- ¿Hola?

74
00:06:46,680 --> 00:06:49,797
- Seguridad. ¿Quién es este?
- Esta es la agente Dana Scully.

75
00:06:49,880 --> 00:06:52,917
- ¿Tienes algún problema?
- Quinto piso. Sexto piso.

76
00:06:53,000 --> 00:06:55,912
De hecho, creo que todo está bien.

77
00:06:56,000 --> 00:06:59,629
Noveno piso. Décimo piso. Undécimo piso.

78
00:07:09,800 --> 00:07:12,678
¿Ves aquí?
Alguien ha manipulado el servo.

79
00:07:12,760 --> 00:07:15,320
Cambiaron la tierra al negativo,...

80
00:07:15,400 --> 00:07:19,279
- ..así que cuando metió la llave en la cerradura...
- Completó el circuito.

81
00:07:19,360 --> 00:07:23,114
Está fusionado.
Se necesita mucho jugo para derretir una llave de acero.

82
00:07:23,200 --> 00:07:26,317
Y lanzar a un hombre de 180 libras tres metros.

83
00:07:26,960 --> 00:07:30,350
El interruptor del servo -
¿Se podría haber movido manualmente?

84
00:07:30,440 --> 00:07:33,432
No encontramos ninguna huella.
en los alrededores.

85
00:07:33,520 --> 00:07:38,640
Seguro. Podría haberse cambiado manualmente,
pero quienquiera que lo haya hecho tuvo que anular el COS.

86
00:07:38,720 --> 00:07:41,314
- ¿Cuál es el COS?
- El Sistema Operativo Central.

87
00:07:41,400 --> 00:07:43,072
Dirige el edificio.

88
00:07:43,160 --> 00:07:48,154
Lo regula todo, desde la producción de energía.
al volumen de agua en cada descarga del inodoro.

89
00:07:48,280 --> 00:07:52,478
Este es Claude Peterson, un edificio
ingeniero de sistemas. Encontró el cuerpo.

90
00:07:52,560 --> 00:07:55,518
Si desea anular el COS,
¿Qué harían...?

91
00:07:55,600 --> 00:08:00,720
Primero tendrías que descifrar el código de acceso.
lo cual... bueno, digamos que no sería fácil.

92
00:08:00,800 --> 00:08:03,997
Necesitaremos una lista
de las personas con ese conocimiento.

93
00:08:04,080 --> 00:08:07,038
Puedo decirte ahora mismo que será una lista corta.

94
00:08:07,120 --> 00:08:10,396
- ¿Estarías en eso?
- ¡¿A mí?!

95
00:08:10,480 --> 00:08:14,393
Oye, mira, sólo soy un portero de edificios glorificado.

96
00:08:14,480 --> 00:08:18,359
Todo lo que hago es monitorear el sistema,
asegúrese de que esté funcionando correctamente,...

97
00:08:18,440 --> 00:08:21,512
..como cuando vi la sobrecarga
en la oficina del señor Drake.

98
00:08:21,600 --> 00:08:24,956
¿Qué pasa con las líneas telefónicas?
¿El COS monitorea todas las llamadas?

99
00:08:25,040 --> 00:08:29,079
- Sí, lo hace. ¿Por qué?
- Sólo me lo pregunto.

100
00:08:29,920 --> 00:08:31,990
DE ACUERDO. Mira, ¿puedo irme ahora?

101
00:08:36,640 --> 00:08:38,870
¿Por qué le preguntaste sobre los teléfonos?

102
00:08:39,840 --> 00:08:41,910
El teléfono está descolgado.

103
00:08:45,080 --> 00:08:46,638
Quizás Drake estaba hablando con alguien.

104
00:08:46,720 --> 00:08:50,429
justo antes de que lo hiciera
su personificación de Ben Franklin.

105
00:08:51,480 --> 00:08:53,550
Le enseñó todo lo que sabe.

106
00:09:01,080 --> 00:09:03,514
Entra.

107
00:09:04,000 --> 00:09:05,672
Son más de las tres.

108
00:09:05,760 --> 00:09:08,877
Sólo estoy buscando mis notas de perfil.

109
00:09:08,960 --> 00:09:12,157
Tal vez si limpiaras tu escritorio
más de una vez al año.

110
00:09:12,280 --> 00:09:14,748
Estaban justo aquí. Te lo digo.

111
00:09:17,600 --> 00:09:18,794
Llegamos tarde.

112
00:09:27,920 --> 00:09:31,117
Hay un par de elementos
para que lo consideremos.

113
00:09:31,200 --> 00:09:36,354
Tanto la rareza estadística
de electrocución homicida...

114
00:09:36,440 --> 00:09:41,434
..y la complejidad del crimen
indican una cierta premeditación tortuosa.

115
00:09:42,280 --> 00:09:45,829
Después de todo, hay formas mucho más sencillas.
de matar a alguien.

116
00:09:48,840 --> 00:09:52,071
Todo lo cual me lleva a creer
que nuestro chico era una especie de

117
00:09:52,160 --> 00:09:53,991
jugador sociópata,...

118
00:09:54,080 --> 00:09:55,957
...tal vez incluso un recluso,...

119
00:09:56,040 --> 00:09:59,316
...desde que diseñó una trampa,
no sólo para evitar ser detectado,...

120
00:09:59,400 --> 00:10:01,994
..pero para evitar el contacto con la víctima.

121
00:10:03,480 --> 00:10:05,357
¿Ese es tu perfil?

122
00:10:05,440 --> 00:10:07,351
Olvídalo. No.

123
00:10:07,440 --> 00:10:10,796
La última llamada telefónica de Drake
apoya esta teoría.

124
00:10:11,680 --> 00:10:16,231
En el tono,
La hora estándar del este será las 7:35 p.m.

125
00:10:16,320 --> 00:10:18,436
Hora estimada de muerte de Drake.

126
00:10:18,520 --> 00:10:21,751
¿Por qué Drake llamaría para pedir la hora correcta?
justo antes de morir?

127
00:10:21,840 --> 00:10:23,910
Era una llamada entrante...

128
00:10:24,000 --> 00:10:26,798
..de alguna parte
en el propio edificio Eurisko.

129
00:10:26,880 --> 00:10:30,714
Quien tendió la trampa quería
para asegurarse de que Drake mordiera el anzuelo.

130
00:10:32,720 --> 00:10:36,269
- Excelente trabajo, Agente Lamana.
- Gracias.

131
00:10:44,160 --> 00:10:46,390
Jerry, ¿qué diablos estás haciendo?

132
00:10:46,480 --> 00:10:49,950
- Oye, no te deformes.
- Ese era mi perfil.

133
00:10:50,040 --> 00:10:52,429
Mira, no pensé que te importaría.

134
00:10:55,120 --> 00:10:58,271
De todos modos, eran sólo notas.
Llené los espacios en blanco.

135
00:10:58,360 --> 00:11:01,796
Jerry, entraste a mi oficina.
y me robaste el trabajo.

136
00:11:01,880 --> 00:11:06,590
Mira, estás en este caso porque te lo pedí.
para ayudarme, y tú me ayudaste.

137
00:11:06,680 --> 00:11:08,750
¿Cuál es el problema?

138
00:11:14,200 --> 00:11:18,478
- ¿Qué dijo?
- Se disculpó... a su manera.

139
00:11:20,120 --> 00:11:24,113
Acabo de hablar por teléfono con Peterson.
el ingeniero de sistemas.

140
00:11:24,200 --> 00:11:26,395
¡Un nombre! ¿Brad Wilczek?

141
00:11:26,480 --> 00:11:28,550
Dijo que sería una lista corta.

142
00:11:28,640 --> 00:11:31,313
Y es noticia de primera plana
cuánto despreciaba a Drake.

143
00:11:31,400 --> 00:11:35,871
Eso parece demasiado obvio. para matar a drake
Sería tan descaradamente ególatra.

144
00:11:35,960 --> 00:11:40,317
Y totalmente consistente
con el excelente perfil de comportamiento de Jerry.

145
00:11:40,520 --> 00:11:42,556
Completamente.

146
00:12:05,200 --> 00:12:10,354
Esto es lo que significa un coeficiente intelectual de 220 y una inversión de 400 millones de dólares.
el acuerdo de indemnización le compra.

147
00:12:20,880 --> 00:12:22,313
¿Sí?

148
00:12:23,360 --> 00:12:26,557
¿Brad Wilczek? Estamos con el FBI.

149
00:12:27,320 --> 00:12:29,390
¿Por qué les tomó tanto tiempo?

150
00:12:33,200 --> 00:12:35,634
¿Te importaría quitarte los zapatos?

151
00:12:38,080 --> 00:12:41,755
Puedes dividir la informática.
industria en dos tipos de personas:

152
00:12:41,840 --> 00:12:43,717
limpio y desaliñado.

153
00:12:44,120 --> 00:12:48,750
- ¿Benjamin Drake encaja en la primera categoría?
- A la gente ordenada le gustan las cosas ordenadas.

154
00:12:48,840 --> 00:12:52,389
Llevan trajes muy bien planchados.
y trabajar sobre fenómenos superficiales.

155
00:12:52,480 --> 00:12:57,031
Cosas que pueden entender:
cuotas de mercado y beneficios del tercer trimestre.

156
00:12:57,120 --> 00:13:00,157
Y tuviste una visión diferente
para la empresa?

157
00:13:00,240 --> 00:13:04,199
Empecé Eurisko en el garaje de mis padres.
Yo tenía 22 años.

158
00:13:04,280 --> 00:13:07,909
acababa de pasar un año
siguiendo a The Grateful Dead.

159
00:13:08,000 --> 00:13:10,434
- ¿Sabes lo que significa Eurisko?
- Mm-mm.

160
00:13:10,560 --> 00:13:12,630
Eso es del griego, ¿no?

161
00:13:12,720 --> 00:13:15,280
Um... "Aprendo cosas".

162
00:13:15,360 --> 00:13:17,954
No exactamente. Significa "descubro cosas".

163
00:13:18,040 --> 00:13:20,759
Pero Ben Drake no estaba interesado.
en el descubrimiento.

164
00:13:20,840 --> 00:13:24,515
Era miope,
oportunista hambriento de poder.

165
00:13:26,320 --> 00:13:29,357
Déjame mostrarte algo. Hogar inteligente.

166
00:13:29,440 --> 00:13:33,069
Desde este prototipo tengo acceso
a cada metro cuadrado de mi casa.

167
00:13:33,160 --> 00:13:37,915
Este lugar es tan seguro como Fort Knox y
Tan eficiente energéticamente como un iglú promedio.

168
00:13:38,000 --> 00:13:40,514
Estábamos dos años por delante de Microsoft...

169
00:13:40,600 --> 00:13:44,639
..cuando Drake, en su infinita sabiduría,
mató el programa.

170
00:13:44,760 --> 00:13:48,036
¿Este sistema está relacionado con el
en su edificio corporativo?

171
00:13:48,120 --> 00:13:49,633
Variación sobre un tema.

172
00:13:49,720 --> 00:13:53,429
¿Cuántas personas conocen el sistema?
¿Lo suficientemente bien como para anularlo?

173
00:13:53,560 --> 00:13:57,712
Finalmente la pregunta extra.
No muchos es la respuesta.

174
00:13:58,720 --> 00:14:01,996
¿Alguien podría haber pirateado?
en el sistema?

175
00:14:02,080 --> 00:14:05,277
No es el típico fanático del teléfono,
eso es seguro.

176
00:14:05,360 --> 00:14:06,793
Pero hay muchos chiflados por ahí.

177
00:14:06,880 --> 00:14:11,112
Viajeros de datos, magos eléctricos,
tecno anarquistas.

178
00:14:11,200 --> 00:14:13,270
Todo es posible.

179
00:14:13,360 --> 00:14:18,195
- ¿Podrías haberlo hecho?
- Por supuesto. Yo diseñé el sistema.

180
00:14:19,520 --> 00:14:21,954
Por eso están aquí, ¿no?

181
00:14:22,040 --> 00:14:24,110
Soy tu sospechoso lógico.

182
00:14:24,680 --> 00:14:26,955
No pareces demasiado preocupado.

183
00:14:27,040 --> 00:14:29,600
Es un enigma, señora Scully.

184
00:14:29,720 --> 00:14:32,871
Y a las mentes desaliñadas como yo les gustan los rompecabezas.

185
00:14:32,960 --> 00:14:38,080
Nos gusta caminar por lo impredecible.
avenidas de pensamiento, convirtiendo a los recién llegados.

186
00:14:38,160 --> 00:14:42,472
Pero como regla general
Las mentes desaliñadas no cometen asesinatos.

187
00:14:48,640 --> 00:14:52,349
Algunos ven genio
como la capacidad de conectar lo desconectado.

188
00:14:52,440 --> 00:14:56,797
Para hacer yuxtaposiciones.
Ver relaciones donde otros no pueden.

189
00:14:56,880 --> 00:14:59,189
¿Es Brad Wilczek un genio?

190
00:14:59,320 --> 00:15:01,390
No sé.

191
00:15:01,480 --> 00:15:03,550
Pero esto lo sé con certeza.

192
00:15:03,640 --> 00:15:06,598
Tiene predilección
para juegos elaborados...

193
00:15:06,680 --> 00:15:09,035
..y conocimiento del edificio Eurisko.

194
00:15:09,120 --> 00:15:13,079
Y tiene un motivo demostrable.
por matar a Benjamín Drake.

195
00:15:13,640 --> 00:15:15,710
La pregunta permanece.

196
00:15:16,320 --> 00:15:19,232
Pero si es tan inteligente, ¿cómo lo atrapamos?

197
00:15:20,760 --> 00:15:24,355
Diario de fin de campo, 24 de octubre de 1993.

198
00:16:16,040 --> 00:16:18,156
Archivo abierto.

199
00:16:24,560 --> 00:16:28,519
Desde el principio,
Sabía que Eurisko se expandiría efectivamente,...

200
00:16:28,600 --> 00:16:33,116
..no por las estructuras occidentales tradicionales,
pero empleando ciertas creencias Zen...

201
00:16:33,200 --> 00:16:35,509
..y otras filosofías orientales.

202
00:16:37,480 --> 00:16:39,835
..y otras filosofías orientales.

203
00:16:41,800 --> 00:16:43,870
..filosofías orientales...

204
00:16:45,240 --> 00:16:47,356
..oriental...

205
00:16:52,720 --> 00:16:54,790
¿Me darías un segundo?

206
00:16:59,960 --> 00:17:02,394
Mira, estoy aquí con el sombrero en la mano.

207
00:17:02,480 --> 00:17:05,358
Lo arruiné. Lo lamento.
¿Qué más puedo decir?

208
00:17:05,440 --> 00:17:09,752
Todo lo que tenías que hacer era preguntar.
Te hubiera ayudado con el perfil.

209
00:17:11,080 --> 00:17:14,197
- No sabes cómo es.
- ¿Cómo es?

210
00:17:14,280 --> 00:17:15,952
¿Has oído hablar de Atlanta?

211
00:17:16,040 --> 00:17:18,190
Me pusieron en libertad condicional de seis meses.

212
00:17:18,280 --> 00:17:21,078
Tengo que presentar informes diarios
como un agente recién llegado.

213
00:17:21,160 --> 00:17:23,879
Eso fue mala suerte.
Le podría haber pasado a cualquiera.

214
00:17:25,040 --> 00:17:27,156
A ti no.

215
00:17:28,800 --> 00:17:31,473
No te desanimes.
Eres un buen agente.

216
00:17:31,560 --> 00:17:35,951
- Hicimos un buen trabajo juntos.
- Seamos realistas, yo estaba contigo.

217
00:17:36,040 --> 00:17:38,270
- No fue así.
- ¿Cómo lo sabrías?

218
00:17:38,360 --> 00:17:41,557
Estabas demasiado ocupado deslumbrándolos.
allá arriba en la cuerda floja.

219
00:17:41,640 --> 00:17:43,517
Mulder.

220
00:17:43,600 --> 00:17:45,670
Échale un vistazo.

221
00:17:51,880 --> 00:17:55,714
Tomamos prestado esto de
el laboratorio de biometría de voz en Georgetown.

222
00:17:55,800 --> 00:18:00,874
Es un espectrograma de computadora capaz de
Identificar patrones de habla individuales.

223
00:18:00,960 --> 00:18:04,794
Esta es la grabación que hizo el COS
de la llamada telefónica que recibió Drake

224
00:18:04,880 --> 00:18:06,552
justo antes de morir.

225
00:18:09,000 --> 00:18:13,039
En el tono,
La hora estándar del este será las 7:35 p.m.

226
00:18:14,560 --> 00:18:17,279
Esto lo armamos
de una serie de conferencias

227
00:18:17,360 --> 00:18:20,079
Wilczek dio en el Smithsonian el año pasado.

228
00:18:21,600 --> 00:18:25,912
En el tono,
La hora estándar del este será las 7:35 p.m.

229
00:18:26,680 --> 00:18:28,750
Ahora los apilaremos.

230
00:18:31,000 --> 00:18:35,790
En el tono,
La hora estándar del este será las 7:35 p.m.

231
00:18:36,440 --> 00:18:41,036
- ¿Estás diciendo que es la misma persona?
- Estoy diciendo que ambas voces son de Brad Wilczek.

232
00:18:41,120 --> 00:18:43,190
Puede que haya disfrazado su voz,

233
00:18:43,280 --> 00:18:46,272
pero no los formantes únicos
a sus propios patrones de habla.

234
00:18:46,360 --> 00:18:49,477
Lo que significa que
él fue quien mató a Drake.

235
00:18:49,560 --> 00:18:52,120
Tenía el motivo y los medios.

236
00:18:52,200 --> 00:18:54,953
Y ahora tenemos la evidencia física.

237
00:18:58,480 --> 00:19:02,951
El juez Benson vive en Washington Heights.
Puedo conseguir una orden judicial en menos de una hora.

238
00:19:03,040 --> 00:19:05,349
Alguien debe asegurarse
Wilczek se queda quieto.

239
00:19:05,440 --> 00:19:08,989
- Iré contigo.
- No, lo traeré solo.

240
00:19:09,080 --> 00:19:10,718
Necesito este, Mulder.

241
00:19:11,840 --> 00:19:13,319
Está bien.

242
00:19:27,840 --> 00:19:30,308
Vamos, vamos. Déjame entrar.

243
00:19:46,880 --> 00:19:47,835
¡Maldita sea!

244
00:20:25,560 --> 00:20:27,630
¡Señor Wilczek!

245
00:20:30,680 --> 00:20:32,955
Subiendo.

246
00:20:33,040 --> 00:20:35,998
Segundo piso. Tercer piso. Cuarto...

247
00:20:45,560 --> 00:20:48,358
- ¿Puedo ayudarte?
-FBI.

248
00:21:07,800 --> 00:21:09,631
Bienvenido de nuevo, Brad.

249
00:21:12,840 --> 00:21:15,718
no estas equipado
con un sintetizador de voz.

250
00:21:18,320 --> 00:21:20,675
¿Cuál es mi nivel de usuario?

251
00:21:20,800 --> 00:21:23,792
Eso ahora queda a discreción.
del sistema operativo.

252
00:21:32,840 --> 00:21:34,512
Subiendo.

253
00:21:34,600 --> 00:21:37,558
Segundo piso. Tercer piso. Cuarto piso.

254
00:21:37,640 --> 00:21:43,715
Quinto piso. Sexto piso.
Séptimo piso. Octavo piso. Noveno piso.

255
00:21:43,800 --> 00:21:49,272
Décimo piso. Undécimo piso.
Duodécimo piso. Decimocuarto piso.

256
00:21:49,360 --> 00:21:52,716
Decimoquinto piso. Decimosexto piso.

257
00:21:52,800 --> 00:21:54,870
Qué demonios...?

258
00:21:55,000 --> 00:21:56,638
¿Qué estás haciendo?

259
00:21:56,720 --> 00:22:01,111
Sony. Esos comandos no están disponibles.
en su nivel de usuario actual.

260
00:22:01,200 --> 00:22:02,872
Intentar otra vez.

261
00:22:03,200 --> 00:22:06,078
Piso veintitrés. Piso veinticuatro.

262
00:22:07,320 --> 00:22:10,835
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¿Qué estás haciendo?

263
00:22:14,520 --> 00:22:18,593
Piso veintiocho. Piso veintinueve.

264
00:22:18,680 --> 00:22:20,318
Piso treinta.

265
00:22:20,440 --> 00:22:25,958
Vigésimo noveno. Trigésimo.
Vigésimo noveno. Trigésimo...

266
00:22:26,040 --> 00:22:29,794
Vigésimo noveno. Trigésimo.
Vigésimo noveno. Trigésimo...

267
00:22:42,880 --> 00:22:44,950
¡Oh, hombre!

268
00:22:47,600 --> 00:22:49,716
Que señala desaprobación.

269
00:22:52,680 --> 00:22:55,797
¡No! ¡No hagas esto!

270
00:23:03,440 --> 00:23:05,795
Ay dios mío.

271
00:23:12,480 --> 00:23:14,550
Programa ejecutado.

272
00:24:04,760 --> 00:24:06,876
Escuché sobre Jerry.

273
00:24:08,240 --> 00:24:10,310
Lo lamento.

274
00:24:12,160 --> 00:24:14,230
No creo que Wilczek lo haya hecho.

275
00:24:16,240 --> 00:24:18,117
¿Qué?

276
00:24:18,640 --> 00:24:20,710
No tiene sentido.

277
00:24:20,800 --> 00:24:22,870
¿Por qué volvería a Eurisko?

278
00:24:24,280 --> 00:24:26,999
Para destruir pruebas. Para cubrir sus huellas.

279
00:24:27,080 --> 00:24:30,868
Si fueras a destruir pruebas,
¿posarías para las cámaras?

280
00:24:43,600 --> 00:24:45,670
Mulder.

281
00:24:47,200 --> 00:24:49,270
Has pasado por mucho.

282
00:24:49,480 --> 00:24:51,914
Más de lo que creo, incluso tú te das cuenta.

283
00:24:55,480 --> 00:24:57,914
Creo que Wilczek es más inteligente que esto.

284
00:25:05,840 --> 00:25:07,910
Acaba de firmar una confesión.

285
00:25:10,680 --> 00:25:12,750
¿Cuánta prueba necesitas?

286
00:25:36,760 --> 00:25:39,274
Esta es la escena de un crimen. Tendrás que irte.

287
00:25:39,360 --> 00:25:41,749
Sí, lo sé. Ordené la citación.

288
00:25:41,840 --> 00:25:45,594
- Esa citación ha sido obviada.
- ¿De qué estás hablando?

289
00:25:45,680 --> 00:25:50,913
A menos que tengas una autorización de Código 5,
Voy a tener que pedirte que regreses.

290
00:26:18,120 --> 00:26:21,749
- Gracias por venir.
- Estoy aquí en contra de mi mejor criterio.

291
00:26:21,840 --> 00:26:26,595
En el futuro debo insistir en que respeten
los términos de nuestro acuerdo.

292
00:26:26,680 --> 00:26:30,753
¿Por qué Wilczek
bajo una investigación del Código 5?

293
00:26:30,840 --> 00:26:32,717
¿Por qué lo quiere el Departamento de Defensa?

294
00:26:32,800 --> 00:26:37,749
¿Por qué crees que quieren más?
programador innovador en este hemisferio?

295
00:26:37,840 --> 00:26:39,876
- ¿Software?
- Sí.

296
00:26:39,960 --> 00:26:43,589
Durante años Wilczek ha
se burló de cualquier contrato

297
00:26:43,680 --> 00:26:45,636
que involucran aplicaciones de armas.

298
00:26:45,720 --> 00:26:47,756
Es un corazón sangrante.

299
00:26:47,840 --> 00:26:49,956
¿Qué tipo de software?

300
00:26:50,040 --> 00:26:53,669
cuanto sabes
¿Sobre la inteligencia artificial?

301
00:26:53,760 --> 00:26:56,194
Pensé que era sólo teórico.

302
00:26:56,280 --> 00:26:58,350
Lo fue... hasta hace dos años.

303
00:26:58,440 --> 00:26:59,509
¿Recuerdas Helsinki?

304
00:26:59,600 --> 00:27:02,672
La primera vez que se juega al ajedrez.
¿La computadora venció a un gran maestro?

305
00:27:02,760 --> 00:27:04,716
Ése era el programa de Wilczek.

306
00:27:05,720 --> 00:27:10,077
Y el rumor era que lo hizo.
desarrollando la primera red adaptativa.

307
00:27:10,160 --> 00:27:12,435
¿Una red adaptativa?

308
00:27:12,520 --> 00:27:15,193
Es una máquina de aprender.

309
00:27:15,320 --> 00:27:17,834
Una computadora que realmente piensa.

310
00:27:18,600 --> 00:27:22,639
Y se ha convertido en
algo así como un santo grial...

311
00:27:22,720 --> 00:27:26,952
..para algunos de nuestros más curiosos
colegas del Departamento de Defensa.

312
00:27:31,120 --> 00:27:34,954
Me hacen usar zapatos todo el tiempo.
¿Qué más quieres de mí?

313
00:27:35,040 --> 00:27:38,191
¿Por qué estás dispuesto a gastar?
el resto de tu vida en prisión

314
00:27:38,280 --> 00:27:39,838
¿Por un crimen que no cometiste?

315
00:27:39,920 --> 00:27:44,391
- ¿De qué estás hablando? ¡Soy culpable!
- ¡Sé que eres inocente!

316
00:27:44,880 --> 00:27:49,715
Estás protegiendo la máquina.
El Sistema Operativo Central de Eurisko.

317
00:27:50,880 --> 00:27:53,997
Si estoy protegiendo algo,
no es la maquina.

318
00:27:55,680 --> 00:27:57,750
¿Entonces qué?

319
00:28:01,600 --> 00:28:05,912
Después de que cayó la bomba
sobre Hiroshima y Nagasaki,...

320
00:28:06,720 --> 00:28:09,678
..Robert Oppenheimer gastó
el resto de su vida arrepintiéndose

321
00:28:09,760 --> 00:28:12,035
alguna vez había vislumbrado un átomo.

322
00:28:12,120 --> 00:28:14,429
Oppenheimer puede haber
lamentó sus acciones,

323
00:28:14,520 --> 00:28:17,159
pero nunca negó su responsabilidad sobre ellos.

324
00:28:17,280 --> 00:28:20,192
Le encantaba el trabajo, señor Mulder.

325
00:28:22,080 --> 00:28:25,834
Su error fue compartirlo.
con un gobierno inmoral.

326
00:28:26,720 --> 00:28:28,790
No cometeré el mismo error.

327
00:28:29,520 --> 00:28:31,988
Pero tu máquina mató a Drake.

328
00:28:32,880 --> 00:28:34,552
Y mató a mi amigo.

329
00:28:37,240 --> 00:28:39,515
Lamento lo que pasó...

330
00:28:39,600 --> 00:28:41,875
..pero no hay nada que pueda hacer.

331
00:28:41,960 --> 00:28:43,951
¡Y hablas de moralidad!

332
00:28:44,040 --> 00:28:48,830
Tienes miedo del gobierno, pero
¡Acepte el riesgo de que su máquina vuelva a matar!

333
00:28:48,920 --> 00:28:51,309
El menor de dos males.

334
00:28:52,800 --> 00:28:54,916
¿Qué tal una tercera opción?

335
00:28:57,680 --> 00:28:59,989
Tú creaste esa máquina.

336
00:29:00,080 --> 00:29:02,435
Ahora dime cómo destruirlo.

337
00:29:05,880 --> 00:29:08,713
Wilczek puede crear un virus
para destruir el sistema.

338
00:29:08,800 --> 00:29:12,759
Mulder, ¿no lo ves? Culpar a la máquina
Es una coartada, y una mala.

339
00:29:12,840 --> 00:29:14,956
Es lo único que tiene sentido.

340
00:29:15,040 --> 00:29:17,759
El proyecto COS estaba publicando
grandes pérdidas para Eurisko.

341
00:29:17,840 --> 00:29:19,910
Drake estaba a punto de terminar el programa.

342
00:29:20,000 --> 00:29:23,037
Entonces la máquina mató a Drake.
¿Por defensa propia?

343
00:29:23,120 --> 00:29:26,749
Autoconservación -
el instinto primario de todos los seres sintientes.

344
00:29:26,840 --> 00:29:31,914
Mulder, ese nivel de inteligencia artificial
Faltan décadas para que se haga realidad.

345
00:29:32,040 --> 00:29:36,238
Entonces ¿por qué nuestro gobierno
¿Intentando usurpar la investigación de Wilczek?

346
00:29:37,040 --> 00:29:40,157
Creo que estás buscando algo
eso no está ahí.

347
00:29:40,240 --> 00:29:43,038
Y creo que tiene
algo que ver con Jerry.

348
00:29:44,520 --> 00:29:48,911
Quizás no sería tan mala idea.
si hablaste con alguien.

349
00:29:51,760 --> 00:29:53,830
Probablemente tengas razón.

350
00:29:55,720 --> 00:29:58,632
- ¿Adónde vas?
- Para hablar con alguien.

351
00:30:22,920 --> 00:30:25,195
¿Cuanto tiempo necesitas?

352
00:30:50,920 --> 00:30:52,990
¿Hola?

353
00:31:07,680 --> 00:31:09,796
Ay dios mío.

354
00:31:15,880 --> 00:31:21,273
Esta es la agente especial Dana Scully.
Número de cédula 2317-616.

355
00:31:21,400 --> 00:31:24,915
Necesito que hagas un rastreo rápido
en un número para mí. Sí.

356
00:31:25,680 --> 00:31:28,513
202-555-6431.

357
00:31:28,600 --> 00:31:32,718
Sí, ese es mi número.
Alguien está accediendo a mi computadora.

358
00:31:57,920 --> 00:32:00,798
-¡Mulder!
- Scully, ¿qué haces aquí?

359
00:32:00,880 --> 00:32:05,237
Alguien o algo ha estado escaneando
mis archivos de computadora, pinchando mis teléfonos.

360
00:32:05,360 --> 00:32:09,148
Seguí la línea.
Provino de algún lugar de allí.

361
00:32:11,080 --> 00:32:13,196
Es la máquina.

362
00:32:16,280 --> 00:32:18,157
¿Cómo podemos entrar?

363
00:32:21,800 --> 00:32:23,916
¿Recuerdas el caballo de Troya?

364
00:32:38,280 --> 00:32:41,033
Abre sésamo.

365
00:32:52,520 --> 00:32:53,953
Ah, ¿qué...?

366
00:32:54,560 --> 00:32:56,630
¡Mulder!

367
00:33:13,560 --> 00:33:15,915
¡Hasta aquí el elemento sorpresa!

368
00:33:17,840 --> 00:33:19,990
¿Qué te parece si subimos las escaleras?

369
00:33:32,320 --> 00:33:34,709
28 menos, falta uno.

370
00:33:39,920 --> 00:33:41,797
Ah, genial.

371
00:33:41,880 --> 00:33:43,552
¿Mulder?

372
00:33:50,320 --> 00:33:52,390
¿Truco o trato?

373
00:34:00,680 --> 00:34:02,318
¡No!

374
00:34:02,400 --> 00:34:06,518
- ¿Qué estás haciendo?
- No quiero cometer el error que cometió Drake.

375
00:34:54,400 --> 00:34:56,277
¿A quién miras?

376
00:35:21,720 --> 00:35:25,429
Debería haber una manera para ti
para bajar y abrir la puerta.

377
00:36:14,840 --> 00:36:16,717
Vamos, Scully.

378
00:36:34,400 --> 00:36:36,277
¿Scully?

379
00:36:39,960 --> 00:36:42,872
Agente Mulder. ¿Qué estás haciendo aquí?

380
00:37:14,600 --> 00:37:16,670
Ah...

381
00:37:20,640 --> 00:37:22,756
¡Argh!

382
00:37:26,800 --> 00:37:29,075
¡Ah... ah!

383
00:37:39,600 --> 00:37:41,750
¡Ah! ¡Argh!

384
00:37:42,360 --> 00:37:44,430
¡Aargh!

385
00:37:45,680 --> 00:37:47,159
¡Oh!

386
00:38:04,640 --> 00:38:09,111
La máquina ha estado actuando como loca.
Sobretensiones, cortes de energía.

387
00:38:09,200 --> 00:38:11,270
Por eso llego tan tarde.

388
00:38:11,720 --> 00:38:14,757
- ¿Dónde está el puerto B?
- Oh, está justo aquí.

389
00:38:24,600 --> 00:38:30,038
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
Porque si no lo haces, mi trabajo está en juego.

390
00:38:36,480 --> 00:38:37,515
Maldición.

391
00:39:16,400 --> 00:39:18,675
Acceso al sistema concedido.

392
00:39:19,400 --> 00:39:21,470
Código de usuario: nivel 7.

393
00:39:21,640 --> 00:39:23,710
Ahora puedo poner el virus.

394
00:39:24,640 --> 00:39:26,756
No está mal, agente Mulder.

395
00:39:26,840 --> 00:39:31,231
Sabes, he estado intentando
para acceder a la CPU durante los últimos dos años.

396
00:39:31,320 --> 00:39:34,915
Ahora, por favor, saca tu arma.
y retire el clip.

397
00:39:40,680 --> 00:39:42,557
Cuidadoso.

398
00:39:46,800 --> 00:39:48,472
¿Departamento de Defensa?

399
00:39:48,560 --> 00:39:51,518
Digamos que nuestros cheques de pago están firmados
por la misma persona.

400
00:39:51,600 --> 00:39:54,478
Ahora dame el disquete
y aléjate de allí.

401
00:39:58,320 --> 00:40:02,199
No quieres poner a prueba mi resolución,
Agente Mulder.

402
00:40:07,560 --> 00:40:09,630
Baja el arma.

403
00:40:12,240 --> 00:40:16,233
- No sabes con qué estás lidiando.
- ¡Cállate y suelta el arma!

404
00:40:21,640 --> 00:40:24,154
Está cometiendo un error, agente Scully.

405
00:40:28,440 --> 00:40:30,749
Comprometer su deber jurado.

406
00:40:30,840 --> 00:40:34,674
Esta operación es más sensible.
de lo que puedas imaginar.

407
00:40:34,760 --> 00:40:38,309
- No le hagas caso.
- La tecnología de esta máquina...

408
00:40:38,400 --> 00:40:40,595
...es de enorme interés científico.

409
00:40:40,680 --> 00:40:43,558
Es un monstruo.
Ha matado a dos personas.

410
00:40:43,640 --> 00:40:45,756
No pueden afrontarlo mejor que Wilczek.

411
00:40:45,880 --> 00:40:47,393
No te equivoques.

412
00:40:47,480 --> 00:40:49,948
Tendrás que rendir cuentas.

413
00:40:53,360 --> 00:40:55,237
Mulder, pon el disco.

414
00:40:59,320 --> 00:41:01,390
¿Qué estás haciendo, Brad?

415
00:41:01,800 --> 00:41:03,870
No hagas esto, Brad.

416
00:41:04,360 --> 00:41:09,480
Comando o nombre de archivo incorrecto.
Sector 7 no encontrado en casa.

417
00:41:41,760 --> 00:41:43,637
Brad...

418
00:41:44,080 --> 00:41:46,150
Brad...

419
00:41:47,160 --> 00:41:49,958
Brad... ¿por qué?

420
00:42:15,080 --> 00:42:18,789
Lo verifiqué con el Departamento
Subcomité de Correccionales.

421
00:42:18,880 --> 00:42:23,078
- Incluso solicité al Fiscal General.
- No lo encontrarás.

422
00:42:23,160 --> 00:42:26,789
No pueden aceptar a un hombre como Brad Wilczek
sin una explicación.

423
00:42:26,880 --> 00:42:30,429
Pueden hacer lo que quieran.

424
00:42:31,400 --> 00:42:33,356
¿Dónde está?

425
00:42:34,160 --> 00:42:37,550
En medio de lo que llamamos en el comercio
"negociación dura".

426
00:42:38,480 --> 00:42:41,517
Wilczek no aceptará el trato.
Nunca trabajará para ellos.

427
00:42:41,600 --> 00:42:46,435
La pérdida de libertad le hace cosas raras a un hombre,
y Wilczek confesó dos asesinatos.

428
00:42:46,520 --> 00:42:51,275
Y efectivamente destruiste el único
pruebas que podrían haberlo exonerado.

429
00:42:52,840 --> 00:42:54,956
¿Qué más podría haber hecho?

430
00:42:55,840 --> 00:43:00,675
Nada, a menos que estuvieras dispuesto
para permitir que la tecnología sobreviva.

431
00:43:02,080 --> 00:43:05,277
El Departamento de Defensa
¿Aún no has encontrado nada?

432
00:43:06,360 --> 00:43:10,433
Llevan así cinco días.
El virus de Wilczek fue minucioso.

433
00:43:10,520 --> 00:43:13,956
No dejó rastro de la inteligencia artificial.

434
00:43:15,000 --> 00:43:17,070
La máquina está muerta.

435
00:43:31,320 --> 00:43:35,154
Empujamos el código de pulso
Modulaciones al límite.

436
00:43:35,240 --> 00:43:37,310
Nada.

437
00:43:40,560 --> 00:43:43,677
Hemos peinado la subrutina de análisis.

438
00:43:43,760 --> 00:43:45,830
Sí, señor. Dos veces.

439
00:43:45,920 --> 00:43:49,151
No, señor. Todavía nada, pero me gustaría solicitar...

440
00:43:54,360 --> 00:43:55,793
Sí, señor.

441
00:43:55,880 --> 00:43:57,950
No, lo entiendo.

442
00:43:58,040 --> 00:43:59,917
Sí, señor.

443
00:44:00,960 --> 00:44:04,555
Seis horas más antes de que tengamos que consignar

444
00:44:04,640 --> 00:44:07,518
toda la maldita cosa
a la trituradora de metal.

445
00:44:07,600 --> 00:44:09,750
Haremos lo que podamos, señor.

446
00:44:34,120 --> 00:44:37,669
Voy a resolver esto aunque me mate.

447
00:45:13,080 --> 00:45:14,752
¡Yo hice esto!