1
00:00:02,930 --> 00:00:09,034
<i>♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

2
00:00:09,535 --> 00:00:17,690
<i>♪ Åh, åh, åh ♪</i>

3
00:00:18,379 --> 00:00:21,314
<i>♪ Jezebel ♪</i>

4
00:00:21,315 --> 00:00:26,385
<i>♪ Der er en ringen i mit øre
fra da jeg ringede til dig ♪</i>

5
00:00:26,387 --> 00:00:32,991
<i>♪ Har denne lille bitte frygt
at jeg ikke vil se dig ♪</i>

6
00:00:32,993 --> 00:00:36,500
<i>♪ Når den sol går ned igen ♪</i>

7
00:00:39,701 --> 00:00:42,337
<i>♪ Jezebel ♪</i>

8
00:00:42,338 --> 00:00:47,606
<i>♪ Jeg har honning på hænderne
fra da jeg holdt dig ♪</i>

9
00:00:47,607 --> 00:00:54,348
<i>♪ Har denne lille elastik
at vikle omkring din finger ♪</i>

10
00:00:54,350 --> 00:00:57,552
<i>♪ Når den sol går ned igen ♪</i>

11
00:00:57,554 --> 00:00:59,686
<i>♪ Åh, åh, åh ♪</i>

12
00:00:59,688 --> 00:01:03,103
<i>♪ Når den sol går ned igen ♪</i>

13
00:01:06,628 --> 00:01:09,498
<i>♪ Men nu er månen på min side ♪</i>

14
00:01:09,498 --> 00:01:12,198
<i>♪ Men det er ikke det, jeg har brug for ♪</i>

15
00:01:12,200 --> 00:01:14,835
<i>♪ Jeg griner hele natten ♪</i>

16
00:01:14,837 --> 00:01:17,236
<i>♪ Men det gør det ikke
betyder så meget for mig ♪</i>

17
00:01:17,237 --> 00:01:20,275
<i>♪ Denne pige er ude af syne ♪</i>

18
00:01:20,277 --> 00:01:25,347
<i>♪ Som enhver kan se,
som enhver kan se ♪</i>

19
00:01:25,347 --> 00:01:27,658
<i>♪ Okay ♪</i>

20
00:01:29,349 --> 00:01:32,858
(MOBLEN RINGER)

21
00:01:34,223 --> 00:01:35,959
Hej.

22
00:01:35,960 --> 00:01:37,894
Hvad har du på?

23
00:01:37,895 --> 00:01:40,328
Åh, noget stramt og hvidt.

24
00:01:40,329 --> 00:01:41,364
Mm.

25
00:01:41,365 --> 00:01:42,831
Hvad har du på?

26
00:01:42,831 --> 00:01:44,865
Vent, nej. Lad mig gætte.

27
00:01:44,865 --> 00:01:47,335
Jeans, sneakers,

28
00:01:47,337 --> 00:01:49,639
og den grimme stribede T-shirt.

29
00:01:49,640 --> 00:01:51,439
(LENER) Åh, gud.

30
00:01:51,441 --> 00:01:52,442
Øv! Wow.

31
00:01:52,442 --> 00:01:55,390
Nå, hey, sandheden gør ondt.

32
00:01:56,646 --> 00:01:58,014
Jeg ville ønske, jeg kunne være der.

33
00:01:58,015 --> 00:01:59,847
Jeg ved det. Også mig.

34
00:01:59,848 --> 00:02:01,983
Sig det.

35
00:02:01,984 --> 00:02:03,152
Sig: "Jeg ville ønske, du var her."

36
00:02:03,153 --> 00:02:06,289
Okay, jeg ville ønske du var her.

37
00:02:06,290 --> 00:02:07,456
Se her.

38
00:02:07,456 --> 00:02:08,789
Hvad?

39
00:02:08,790 --> 00:02:11,432
Anden måde.

40
00:02:15,132 --> 00:02:16,366
Hej.

41
00:02:16,367 --> 00:02:17,870
Hej.

42
00:02:20,239 --> 00:02:21,739
(KLIKER)

43
00:02:21,740 --> 00:02:23,139
Du ændrede dit hår.

44
00:02:23,139 --> 00:02:25,975
Ja, det gjorde jeg.

45
00:02:25,977 --> 00:02:26,975
Kan du lide det?

46
00:02:26,977 --> 00:02:28,009
Jeg kan lide det.

47
00:02:28,010 --> 00:02:29,777
Det er anderledes. Du ser anderledes ud.

48
00:02:29,778 --> 00:02:31,550
- Ja.
- Ja.

49
00:02:31,550 --> 00:02:34,050
- Hej.
- Hej.

50
00:02:34,051 --> 00:02:35,085
Hej.

51
00:02:35,086 --> 00:02:36,617
Åh, hej. Undskyld.

52
00:02:36,618 --> 00:02:37,854
Åh. Er de til mig?

53
00:02:37,855 --> 00:02:38,889
Ja.

54
00:02:38,889 --> 00:02:40,256
(KLIKER)

55
00:02:40,257 --> 00:02:42,361
Åh. Mm.

56
00:02:44,829 --> 00:02:47,463
Der er en fyr forbi
der bare stejle.

57
00:02:47,465 --> 00:02:48,466
Han har en...

58
00:02:48,468 --> 00:02:51,501
bare at tage et prutt,
bare på stedet.

59
00:02:51,502 --> 00:02:53,301
David, han varmer op.

60
00:02:53,302 --> 00:02:54,504
- Det er hans opvarmning.
- Virkelig?

61
00:02:54,506 --> 00:02:56,538
- Ja, vær ikke ond.
- Okay. Okay.

62
00:02:56,539 --> 00:02:57,908
Jeg er s... Jeg er ikke. Du ved.

63
00:02:57,909 --> 00:03:00,111
(griner)

64
00:03:00,112 --> 00:03:02,379
Kan ikke vente med at få dig
hjem til sommer.

65
00:03:02,381 --> 00:03:04,146
Få mig hjem?

66
00:03:04,147 --> 00:03:05,182
Mm.

67
00:03:05,183 --> 00:03:07,850
Du får mig til at lyde
som en kvægdrift.

68
00:03:07,852 --> 00:03:09,085
Nej, du ved hvad jeg mener.

69
00:03:09,086 --> 00:03:11,121
Bare...

70
00:03:11,122 --> 00:03:12,890
- Okay.
- Okay. God fornøjelse.

71
00:03:12,891 --> 00:03:15,373
Gå.

72
00:03:25,203 --> 00:03:26,538
Parat?

73
00:03:26,538 --> 00:03:29,318
Hegn.

74
00:03:31,876 --> 00:03:34,223
Hah! Ja!

75
00:03:41,320 --> 00:03:42,986
Hah! Hah!

76
00:03:42,987 --> 00:03:44,901
(FLØJTE BLÆSER)

77
00:03:46,459 --> 00:03:47,491
(FLØJTE BLÆSER)

78
00:03:47,492 --> 00:03:50,100
Ja! Hah!

79
00:03:53,231 --> 00:03:54,939
Hah!

80
00:03:57,403 --> 00:03:58,437
Hah!

81
00:03:58,437 --> 00:03:59,973
Ja!

82
00:04:04,009 --> 00:04:05,920
Hegn.

83
00:04:16,120 --> 00:04:17,187
Ahh!

84
00:04:17,189 --> 00:04:18,290
Rah!

85
00:04:18,292 --> 00:04:20,567
Ahh!

86
00:04:56,096 --> 00:04:59,764
Hvornår lærte du alt det?

87
00:04:59,766 --> 00:05:02,247
Åh, min Gud. Jeg er ked af det.

88
00:05:04,572 --> 00:05:06,985
Vær ikke ked af det.

89
00:05:26,194 --> 00:05:27,394
Åh, shit.

90
00:05:27,394 --> 00:05:29,466
Jill!

91
00:05:47,683 --> 00:05:49,350
Åh, min Gud, dude.

92
00:05:49,351 --> 00:05:52,519
Jeg har skrevet en sms til 100 piger,
"Skal du til festen?

93
00:05:52,519 --> 00:05:54,055
Jeg kan ikke vente med at se
dig til festen."

94
00:05:54,057 --> 00:05:56,057
Jeg sværger det hårde
køre på denne ting

95
00:05:56,057 --> 00:05:57,122
begynder at overophedes.

96
00:05:57,124 --> 00:05:58,759
- For helvede.
- Hvad?

97
00:05:58,761 --> 00:06:00,062
Hun blokerede mig.

98
00:06:00,064 --> 00:06:02,170
Hvad?

99
00:06:03,130 --> 00:06:04,166
(HAMLER)

100
00:06:04,168 --> 00:06:06,600
- Åh, min Gud. Wow.
- Jeg kan ikke fatte, at det her sker.

101
00:06:06,601 --> 00:06:09,435
Jeg er ikke overrasket. Det er venligt
af et transformerende år.

102
00:06:09,437 --> 00:06:12,005
Jeg mener, se på mig.
Kom nu. Se. Mm!

103
00:06:12,007 --> 00:06:13,406
- Åh, ja.
- Ja.

104
00:06:13,408 --> 00:06:15,076
Iført strammere jeans gør det ikke
betyder, at du har ændret dig.

105
00:06:15,077 --> 00:06:18,079
Hvis du er så forelsket i Jill, så
hvorfor gik du hele vejen derop

106
00:06:18,081 --> 00:06:19,247
at stikke tungen
i en piges mund?

107
00:06:19,247 --> 00:06:20,714
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
Det skete bare.

108
00:06:20,716 --> 00:06:23,918
- Det er, som om jeg er afhængig af at fucking up.
- Det er ikke skidt, okay?

109
00:06:23,918 --> 00:06:25,351
Du var på et campus i to timer,

110
00:06:25,353 --> 00:06:27,154
og det var du praktisk talt
i en trekant.

111
00:06:27,156 --> 00:06:29,992
Jeg siger bare, forstil dig
hvis du brugte et semester.

112
00:06:29,994 --> 00:06:31,093
Nej, nej. Det var et lykketræf.

113
00:06:31,093 --> 00:06:33,562
Det vil jeg ikke være
med alle andre end Jill.

114
00:06:33,562 --> 00:06:35,831
Bøde. For fanden passer dig selv.

115
00:06:35,831 --> 00:06:37,966
Men jeg siger bare denne sommer

116
00:06:37,968 --> 00:06:39,834
bliver en meget,
meget frugtbar.

117
00:06:39,836 --> 00:06:42,038
Alle de smukke piger
som vi kendte i skolen

118
00:06:42,038 --> 00:06:43,139
er kommet tilbage.

119
00:06:43,141 --> 00:06:44,608
Du ved, de er gået i stykker.

120
00:06:44,608 --> 00:06:46,341
Det er den sværeste del.

121
00:06:46,343 --> 00:06:47,810
Og nu er de en lille smule ældre,

122
00:06:47,810 --> 00:06:49,012
de er lidt klogere,

123
00:06:49,014 --> 00:06:50,846
og de er klar
at sætte deres mund

124
00:06:50,846 --> 00:06:52,447
på enhver tilfældig pik
som de kan finde.

125
00:06:52,447 --> 00:06:53,915
Og du ved hvad jeg er
vil gøre for dem?

126
00:06:53,915 --> 00:06:56,086
Jeg håber at være den tilfældige pik.

127
00:06:56,086 --> 00:06:57,853
Nå, jeg ønsker dig held og lykke med det.

128
00:06:57,855 --> 00:06:59,923
Jeg har ikke brug for held,
mand, men du kan måske.

129
00:06:59,925 --> 00:07:01,355
Du har sovet
i samme seng

130
00:07:01,382 --> 00:07:04,392
som du har rykket i
siden du var 12. Jeg mener, kom nu.

131
00:07:04,394 --> 00:07:05,595
Du skulle være gået
væk i skole, mand.

132
00:07:05,596 --> 00:07:07,762
Nej. Nej. Jeg kan godt lide det her.

133
00:07:07,764 --> 00:07:09,430
Jeg voksede op her. Jeg ved det
hvor alt er.

134
00:07:09,432 --> 00:07:11,802
Wow, det lyder
ligesom min bedstefar

135
00:07:11,802 --> 00:07:13,670
da han nægtede at gå
i plejehjem.

136
00:07:13,670 --> 00:07:16,572
"Åh, jeg ved, hvor alting er.

137
00:07:16,572 --> 00:07:18,076
Jeg er en veteran."

138
00:07:18,942 --> 00:07:20,076
Bedstefar, du er ikke en veteran.

139
00:07:20,076 --> 00:07:23,026
Du ser bare Apocalypse
Nu ti gange om dagen.

140
00:07:27,485 --> 00:07:29,524
Kom nu.

141
00:07:53,845 --> 00:07:56,158
Jeg prøver at hjælpe dig, mand.

142
00:08:20,774 --> 00:08:22,940
Dude, hvad fanden?

143
00:08:22,942 --> 00:08:26,016
Betaler din far
regningerne eller hvad?

144
00:08:28,146 --> 00:08:31,630
(HUND GØJER)

145
00:08:35,822 --> 00:08:36,855
Farvel, far.

146
00:08:36,856 --> 00:08:39,861
(UDTINKT TALE OVER TV)

147
00:08:42,729 --> 00:08:44,495
Alt jeg ønskede var at have en
sommer som sidste sommer.

148
00:08:44,495 --> 00:08:45,995
Jeg mener, sidste sommer
var fantastisk, ikke?

149
00:08:45,996 --> 00:08:47,264
Det var fantastisk.

150
00:08:47,265 --> 00:08:49,402
Ja, det var det, men det her
år bliver bedre.

151
00:08:49,403 --> 00:08:50,402
Jeg lover.

152
00:08:50,403 --> 00:08:52,404
Ikke uden Jill, nej.

153
00:08:52,405 --> 00:08:53,840
Jeg tror, hvis vi ikke gør det
op i aften er det slut.

154
00:08:53,841 --> 00:08:56,240
Det er som om hun er foran mig
eller noget. Jeg kan mærke det.

155
00:08:56,241 --> 00:08:58,576
Tja, piger modnes hurtigere.

156
00:08:58,577 --> 00:09:00,510
Det er alt, hvad jeg kan fortælle dig.

157
00:09:00,511 --> 00:09:01,546
Vent, dude.

158
00:09:01,547 --> 00:09:03,517
Jeg hørte ligesom Angads
forældre gik ud af byen

159
00:09:03,518 --> 00:09:05,652
- bare så han kunne holde denne fest.
- Virkelig?

160
00:09:05,653 --> 00:09:06,686
Ja, sådan er det nogle

161
00:09:06,687 --> 00:09:09,489
farligt støttende
forældre, mand.

162
00:09:09,490 --> 00:09:10,789
Gud, ved du hvad vi skal gøre?

163
00:09:10,791 --> 00:09:12,890
Vi burde ankomme til
perfekt tid, ikke?

164
00:09:12,892 --> 00:09:16,264
Facaden af hæmning bør
knække lige nu.

165
00:09:16,264 --> 00:09:18,197
Jeg bliver så fuld...

166
00:09:18,198 --> 00:09:21,706
(TALER UTYSTIGT)

167
00:09:31,279 --> 00:09:34,014
Hvis Jill og jeg ikke gør op i aften,
hun skal afsted og møde en ny,

168
00:09:34,014 --> 00:09:35,047
sikkert en ældre fyr

169
00:09:35,048 --> 00:09:37,049
der virkelig ved, hvordan man spiser fisse.

170
00:09:37,051 --> 00:09:39,751
Ved du ikke, hvordan man spiser fisse?

171
00:09:39,753 --> 00:09:40,786
Nå...

172
00:09:40,787 --> 00:09:42,220
Nej, jeg kæmper med det nogle gange.

173
00:09:42,222 --> 00:09:43,857
Hvad... dude, stave
dit navn dernede.

174
00:09:43,859 --> 00:09:45,225
Ur. Uh!

175
00:09:45,226 --> 00:09:46,558
Jeg elsker denne pige. Stop.

176
00:09:46,559 --> 00:09:47,559
Kan du holde kæft?

177
00:09:47,561 --> 00:09:51,230
(FOLK SAMTALER UTYSTIGT)

178
00:09:51,231 --> 00:09:52,734
helvede fanden.

179
00:10:02,076 --> 00:10:03,110
Mine drenge.

180
00:10:03,110 --> 00:10:04,712
Åh, spis mig, Angad.

181
00:10:04,714 --> 00:10:06,514
Hej, dude, det er min fest.

182
00:10:06,514 --> 00:10:08,181
Åh nej. Dette er dit hus.

183
00:10:08,182 --> 00:10:11,350
- Festen tilhører os alle sammen.
- Nej, nej. Det ser godt ud, Angad.

184
00:10:11,351 --> 00:10:12,921
Det ser godt ud Angad. Meget...

185
00:10:12,922 --> 00:10:14,254
lyse.

186
00:10:14,255 --> 00:10:15,254
Tak.

187
00:10:15,255 --> 00:10:16,625
David, dude, jeg brugte hele dagen

188
00:10:16,625 --> 00:10:18,525
i belysningen
afdeling hos Home Depot.

189
00:10:18,527 --> 00:10:21,408
De fyre ved virkelig deres lort.

190
00:10:22,063 --> 00:10:23,230
Så...

191
00:10:23,231 --> 00:10:25,667
Jeg har mange overraskelser
i vente til os i aften.

192
00:10:25,668 --> 00:10:29,745
Nyd festlighederne.

193
00:10:31,472 --> 00:10:33,408
(SUK)

194
00:10:33,408 --> 00:10:34,442
(KLIKER)

195
00:10:34,442 --> 00:10:36,476
- Åh, g-ah!
- Hej.

196
00:10:36,477 --> 00:10:38,144
Allison, hvad laver du?

197
00:10:38,144 --> 00:10:39,815
Venter på en jeg ikke hader.

198
00:10:39,816 --> 00:10:42,250
- Hvordan går det?
- Har været her et stykke tid.

199
00:10:42,251 --> 00:10:44,187
Du rører endelig en
pik i år eller hvad?

200
00:10:44,187 --> 00:10:45,187
Forbandet hanesuger!

201
00:10:45,187 --> 00:10:46,221
Kyle, dude, hvad er der galt, mand?

202
00:10:46,221 --> 00:10:47,288
Åh, det tror du, du er
bedre end mig, hva'?

203
00:10:47,288 --> 00:10:49,288
- Nej, mand!
- Så du kan købe stoffer af mig...

204
00:10:49,289 --> 00:10:51,091
men du kan ikke invitere mig
til dine skide fester?

205
00:10:51,092 --> 00:10:52,125
Det var ikke det, jeg sagde, mand!

206
00:10:52,126 --> 00:10:53,828
Vi gider ikke engang komme
til din forbandede fest!

207
00:10:53,830 --> 00:10:57,379
Kom nu, mand. Chill. Folk er
prøver bare at have det godt.

208
00:10:58,134 --> 00:11:02,136
(FOLK MURLER)

209
00:11:02,138 --> 00:11:04,015
(HOSTE OG SPYT)

210
00:11:12,182 --> 00:11:13,684
Der er Jill.

211
00:11:16,818 --> 00:11:19,321
Vente. Hvem taler hun med?

212
00:11:19,322 --> 00:11:20,721
Mm. Jeg hørte, at du var forbandet.

213
00:11:20,722 --> 00:11:22,225
(KLIKER) Ja.

214
00:11:25,361 --> 00:11:26,861
Åh, shit.

215
00:11:26,863 --> 00:11:28,363
Jeg skal tale med hende.

216
00:11:28,364 --> 00:11:31,871
(hip-hop musik spiller)

217
00:11:43,647 --> 00:11:45,415
(RÅB OG GØJ)

218
00:11:45,417 --> 00:11:47,450
(griner)

219
00:11:47,451 --> 00:11:48,482
Ahh!

220
00:11:48,484 --> 00:11:49,985
Dude, du ser skør ud, Stan.

221
00:11:49,986 --> 00:11:51,123
(griner) Jeg ved det, ikke?

222
00:11:51,124 --> 00:11:52,255
Barberede mit hoved.

223
00:11:52,256 --> 00:11:54,557
Hørte, at du var fucked
stort, Davey.

224
00:11:54,557 --> 00:11:57,528
Har du set hende?

225
00:11:57,528 --> 00:11:58,561
set hvem?

226
00:11:58,562 --> 00:11:59,894
Ah, du er et røvhul.

227
00:11:59,895 --> 00:12:01,529
Jeg knepper bare med dig.

228
00:12:01,530 --> 00:12:03,206
Hun gik derfra.

229
00:12:04,769 --> 00:12:06,544
Held og lykke.

230
00:12:14,611 --> 00:12:18,414
(Folk jubler)

231
00:12:18,416 --> 00:12:21,152
Åh, det smager så forfærdeligt!

232
00:12:21,153 --> 00:12:22,219
Mere? Hvad?

233
00:12:22,220 --> 00:12:24,453
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!

234
00:12:24,455 --> 00:12:26,157
Chug! Chug! Chug!

235
00:12:26,158 --> 00:12:28,899
(FOLK RÅBER OG HEBER)

236
00:12:38,736 --> 00:12:40,971
Angad, hvad fanden er det her?

237
00:12:40,971 --> 00:12:42,206
Nyotaimori.

238
00:12:42,206 --> 00:12:44,073
Det betyder "en kvindes udsmykkede krop".

239
00:12:44,075 --> 00:12:45,876
Rækker hun den til mig, eller som...

240
00:12:45,878 --> 00:12:48,346
Nej, fyr. Det er en krop
buffet. Hjælp dig selv.

241
00:12:48,347 --> 00:12:50,794
Okay, så. Åh.

242
00:12:51,383 --> 00:12:52,551
Mmm!

243
00:12:52,552 --> 00:12:54,053
Tak!

244
00:12:54,986 --> 00:12:56,625
Mmm. Holder du fødselsdage?

245
00:12:57,120 --> 00:12:59,572
Ligesom bryllupper, måske?

246
00:13:23,581 --> 00:13:24,782
Yo, fyr.

247
00:13:24,783 --> 00:13:27,520
- Hvad fanden kigger du på?
- Åh, hey, gutter.

248
00:13:27,522 --> 00:13:29,522
Så er du en Peeping Tom nu?

249
00:13:29,523 --> 00:13:30,623
Nej.

250
00:13:30,624 --> 00:13:32,292
- Er Jill derude?
- Ja.

251
00:13:32,293 --> 00:13:33,759
Hun blæser en række fyre.

252
00:13:33,759 --> 00:13:35,261
(griner)

253
00:13:36,528 --> 00:13:38,797
(GRNER)

254
00:13:38,798 --> 00:13:41,835
- David blæste det med Jill.
- Åh, ærgerligt for dig, mand.

255
00:13:41,836 --> 00:13:44,303
- Jeg har lige set hende i stuen.
- Jeg var der lige.

256
00:13:44,304 --> 00:13:46,105
Nå, du er det forkerte sted
på det forkerte tidspunkt altså.

257
00:13:46,105 --> 00:13:47,639
- Hun talte med Steve.
- Åh-åh.

258
00:13:47,640 --> 00:13:50,775
- Vent. Hvem er Steve?
- En ældre fyr... flotte læber.

259
00:13:50,777 --> 00:13:52,177
Giv hende lidt plads.

260
00:13:52,177 --> 00:13:54,513
Da jeg talte med hende,
hun så ud til at dræbe.

261
00:13:54,514 --> 00:13:57,817
(Folk jubler)

262
00:13:57,817 --> 00:14:02,288
(OPBEAT DANSEMUSIK AFSPILLER)

263
00:14:02,288 --> 00:14:03,822
♪ Fortæl mig det ikke ♪

264
00:14:03,822 --> 00:14:06,893
♪ Det er en anden sandsynlig historie ♪

265
00:14:06,894 --> 00:14:09,535
Hov!

266
00:14:11,133 --> 00:14:12,131
♪ Jeg er ny her ♪

267
00:14:12,133 --> 00:14:14,833
♪ Betyder ikke, at jeg skal
svar på dumme spørgsmål ♪

268
00:14:14,835 --> 00:14:17,943
♪ Eller et skud i mørket ♪

269
00:14:19,505 --> 00:14:21,206
Hej.

270
00:14:21,206 --> 00:14:22,676
Hej.

271
00:14:22,677 --> 00:14:24,611
Må... må jeg sidde?

272
00:14:24,613 --> 00:14:26,080
Ja.

273
00:14:26,081 --> 00:14:29,895
Åh, det er...
det er alt jeg kan bede om.

274
00:14:32,686 --> 00:14:33,687
(SUK)

275
00:14:33,688 --> 00:14:35,889
Jeg er forresten Teddy.

276
00:14:35,889 --> 00:14:37,154
- Melanie.
- Melanie.

277
00:14:37,155 --> 00:14:38,258
- Melanie.
- Dejligt at møde dig.

278
00:14:38,259 --> 00:14:39,360
Også dig. Dejligt at møde dig.

279
00:14:39,361 --> 00:14:41,261
Afkøle. Og hvem kender du?

280
00:14:41,263 --> 00:14:42,495
Ikke mange mennesker.

281
00:14:42,496 --> 00:14:43,496
- Åh, wow.
- Ja.

282
00:14:43,498 --> 00:14:46,665
Er det derfor du sidder
her alene?

283
00:14:46,667 --> 00:14:49,001
Så jeg ved, hvad du tænker.

284
00:14:49,003 --> 00:14:50,804
Svaret er ja,

285
00:14:50,806 --> 00:14:53,207
mit tæppe matcher mine gardiner.

286
00:14:53,209 --> 00:14:55,042
Du er ude af kontrol.

287
00:14:55,043 --> 00:14:57,345
Nej, nej, jeg er... det er jeg faktisk
i fuld kontrol.

288
00:14:57,346 --> 00:14:58,379
Åh, se, sagen er,

289
00:14:58,379 --> 00:15:00,947
du tror du er, men det er du ikke.

290
00:15:00,947 --> 00:15:03,658
Det synes jeg sådan set
du er til mig.

291
00:15:04,184 --> 00:15:06,687
- Jeg synes, du er sjov.
- Ja. Ja?

292
00:15:06,687 --> 00:15:08,990
Sådan et sjovt "ha-ha"
eller sjovt "mærkeligt"?

293
00:15:08,990 --> 00:15:10,457
- (KLIKER)
- Hvad?

294
00:15:10,458 --> 00:15:13,572
Jeg mener, har du en præference?
For jeg kunne gå begge veje.

295
00:15:15,596 --> 00:15:17,201
Fest som fanden!

296
00:15:21,337 --> 00:15:24,845
(RYTMISK SLAG)

297
00:15:30,879 --> 00:15:33,453
(BANGNING FORTSÆTTER)

298
00:15:42,124 --> 00:15:43,790
Ja!

299
00:15:43,792 --> 00:15:45,392
(griner)

300
00:15:45,393 --> 00:15:46,562
Hov!

301
00:15:46,562 --> 00:15:49,774
Tid til at smide skraldespanden ud!

302
00:15:54,537 --> 00:15:57,405
Det er ved at få
rigtig koldt herinde!

303
00:15:57,407 --> 00:15:58,573
Her går vi!

304
00:15:58,575 --> 00:16:02,344
(KVINDER SKRIGER)

305
00:16:02,345 --> 00:16:07,663
♪ Jorden ryster,
ting falder fra hinanden ♪

306
00:16:08,619 --> 00:16:11,052
Ja.

307
00:16:11,053 --> 00:16:12,320
Ja, dybest set...

308
00:16:12,321 --> 00:16:14,190
(LATER)

309
00:16:14,191 --> 00:16:17,494
(BEgge taler utydeligt)

310
00:16:17,495 --> 00:16:18,727
Åhh!

311
00:16:18,729 --> 00:16:21,798
(RÅBER PÅ JAPANSK)

312
00:16:21,798 --> 00:16:23,065
Craig bed hende!

313
00:16:23,066 --> 00:16:24,533
(RÅBER PÅ JAPANSK)

314
00:16:24,533 --> 00:16:26,034
Vent! Vente! Vente! Ingen! Ingen!

315
00:16:26,036 --> 00:16:28,836
(GLAS KNUSSER)

316
00:16:28,837 --> 00:16:32,347
(LATER)

317
00:16:35,312 --> 00:16:37,123
Hvad sker der, Allison?

318
00:16:38,282 --> 00:16:40,352
Du har været sexet siden sidste år.

319
00:16:41,384 --> 00:16:42,884
Træner du?

320
00:16:42,885 --> 00:16:44,687
jeg...

321
00:16:44,688 --> 00:16:46,322
tempo meget.

322
00:16:46,323 --> 00:16:48,359
Jeg kan se du har en varm krop,

323
00:16:48,360 --> 00:16:50,860
selvom du dækker over det.

324
00:16:50,860 --> 00:16:53,931
Det kaldes tøj.

325
00:16:53,932 --> 00:16:55,831
Hvorfor fjerner vi ikke noget af det?

326
00:16:55,832 --> 00:16:58,441
Hvis bare du havde modsatrettede tommelfingre.

327
00:17:01,539 --> 00:17:03,105
(griner)

328
00:17:03,106 --> 00:17:04,509
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

329
00:17:04,509 --> 00:17:05,976
(LATER)

330
00:17:05,977 --> 00:17:07,109
Jeg er ked af det.

331
00:17:07,111 --> 00:17:09,944
Ah, min kæreste vovede mig.

332
00:17:09,945 --> 00:17:12,351
Hun er en tæve!

333
00:17:12,352 --> 00:17:13,984
Du ser skør ud.

334
00:17:13,986 --> 00:17:16,221
Ja. Har du set hende?

335
00:17:16,221 --> 00:17:17,888
Jeg leder ikke ligefrem.
Ingen fornærmelse.

336
00:17:17,890 --> 00:17:18,888
(SUK)

337
00:17:18,890 --> 00:17:20,994
Nå, hun var her lige.
Hun var bare...

338
00:17:21,861 --> 00:17:24,193
Hej, tror du

339
00:17:24,194 --> 00:17:26,430
får folk nogensinde, hvad de fortjener?

340
00:17:26,431 --> 00:17:29,701
Hvis de gør det, Allison...

341
00:17:29,701 --> 00:17:32,169
hvis de gør det, bliver du en
meget glad person en dag,

342
00:17:32,170 --> 00:17:33,238
okay?

343
00:17:33,239 --> 00:17:35,373
(SUK)

344
00:17:35,374 --> 00:17:37,039
En gang imellem, dig
sige noget fantastisk.

345
00:17:37,040 --> 00:17:38,942
Mm, en gang imellem, ja.

346
00:17:38,943 --> 00:17:40,244
Tak. Fortæl det til Jill, tak.

347
00:17:40,246 --> 00:17:41,313
Kan du minde hende om det?

348
00:17:41,314 --> 00:17:42,346
- Åh, min Gud.
- Okay.

349
00:17:42,346 --> 00:17:44,415
Det er tændt. Ja!

350
00:17:44,416 --> 00:17:47,923
(GRYNTER)

351
00:17:51,823 --> 00:17:54,432
F-f-fucking vilde, ikke?

352
00:17:57,297 --> 00:17:58,762
Jeg er kommet til en konklusion.

353
00:17:58,763 --> 00:18:00,198
Vente. Vente. Vente. Vente.
Hold fast. Hold fast.

354
00:18:00,199 --> 00:18:01,767
"Konklusion" betyder
slutningen på noget...

355
00:18:01,768 --> 00:18:02,767
Nej, nej, nej, nej.

356
00:18:02,768 --> 00:18:04,001
Nej.

357
00:18:04,002 --> 00:18:05,234
Jeg har en overraskelse til dig.

358
00:18:05,236 --> 00:18:06,337
En overraskelse?

359
00:18:06,338 --> 00:18:07,807
Jeg kan godt lide overraskelser.

360
00:18:07,808 --> 00:18:09,308
Åh, kan du lide overraskelser?

361
00:18:09,309 --> 00:18:12,811
Nå, mød mig ovenpå
om ti minutter,

362
00:18:12,813 --> 00:18:14,951
og jeg vil give dig det.

363
00:18:15,881 --> 00:18:17,950
Hvor? jeg...

364
00:18:17,951 --> 00:18:19,917
Vær hellere opmærksom...

365
00:18:19,919 --> 00:18:21,586
Bamse.

366
00:18:21,587 --> 00:18:24,595
Okay, det kan jeg godt.

367
00:18:33,464 --> 00:18:34,467
Undskyld. Se det.

368
00:18:34,468 --> 00:18:36,069
Jeg har lige scoret mit
nummer et udkastvalg.

369
00:18:36,070 --> 00:18:38,604
- Hvad fanden betyder det?
- Melanie Tremblay, hun bare...

370
00:18:38,605 --> 00:18:41,141
hun bad mig om at gå ovenpå.
Hun siger, hun har en overraskelse til mig.

371
00:18:41,142 --> 00:18:43,607
Hun kravler sikkert
ud af et vindue lige nu.

372
00:18:43,608 --> 00:18:46,112
Åh, wow! Huh! Du vil
blive gammel med mange katte.

373
00:18:46,113 --> 00:18:47,947
Okay, fuck dig, Teddy.
Du kender mig ikke engang.

374
00:18:47,948 --> 00:18:49,849
Kan vi have et øjeblik?

375
00:18:49,851 --> 00:18:52,353
- Ja, hvordan går det med Good Jill Hunting?
- Kan du venligst gøre mig en tjeneste?

376
00:18:52,354 --> 00:18:53,920
Hvis du ser hende nogen steder,
du skal fortælle mig.

377
00:18:53,921 --> 00:18:57,824
Ja, ved du hvad? Jeg vil...
Jeg sender dig en sms, men tak, dude, bare...

378
00:18:57,825 --> 00:19:01,398
(Folk jubler)

379
00:19:15,108 --> 00:19:16,611
Hvad var det?

380
00:19:21,883 --> 00:19:23,715
Lad være, Kyle.

381
00:19:23,717 --> 00:19:25,631
Hold kæft.

382
00:19:28,588 --> 00:19:30,223
Rad.

383
00:19:30,224 --> 00:19:31,798
(KLIKER BLØDT)

384
00:19:36,565 --> 00:19:38,510
Åh, shit. Kyle.

385
00:19:40,000 --> 00:19:41,868
Kyle.

386
00:19:41,869 --> 00:19:43,003
Kyle.

387
00:19:43,005 --> 00:19:45,041
Fuck, Bonnie!

388
00:19:53,048 --> 00:19:54,857
Hvad?

389
00:19:56,683 --> 00:19:58,952
Hvad er dit problem?

390
00:19:58,953 --> 00:20:01,299
(GASPS)

391
00:20:04,260 --> 00:20:07,071
(FODSKRIN TILTAGENDE)

392
00:20:08,695 --> 00:20:12,203
(OPBEAT DANSEMUSIK AFSPILLER)

393
00:21:04,720 --> 00:21:06,223
Jill?

394
00:21:09,092 --> 00:21:11,440
(METALLISK KLATTER)

395
00:21:21,470 --> 00:21:22,973
(KVINDE RÅBER)

396
00:21:24,276 --> 00:21:26,143
Jeg fik det!

397
00:21:26,144 --> 00:21:28,145
(GRYNTER)

398
00:21:28,146 --> 00:21:31,680
(FOLK SKRIGER)

399
00:21:31,681 --> 00:21:32,847
Slap af! Forbliv rolig!

400
00:21:32,848 --> 00:21:34,018
Alt er under kontrol!

401
00:21:34,019 --> 00:21:35,417
Ingen går i panik!

402
00:21:35,419 --> 00:21:38,521
(Folk jubler)

403
00:21:38,522 --> 00:21:42,030
(INTENS TEKNO MUSIK AFSPIL)

404
00:22:02,012 --> 00:22:03,012
David!

405
00:22:03,013 --> 00:22:05,048
Dude, jeg fortalte dig de skide

406
00:22:05,048 --> 00:22:06,616
på Home Depot vidste
hvad de lavede!

407
00:22:06,617 --> 00:22:09,259
Det er en fantastisk fest.

408
00:22:24,304 --> 00:22:26,070
(SUK)

409
00:22:26,071 --> 00:22:27,471
Okay.

410
00:22:27,472 --> 00:22:29,146
Okay.

411
00:22:33,645 --> 00:22:36,560
(LATER)

412
00:22:41,221 --> 00:22:43,258
Her går vi.

413
00:22:48,496 --> 00:22:50,202
Åh, wow.

414
00:22:54,366 --> 00:22:55,400
Sko-sko af.

415
00:22:55,401 --> 00:22:57,144
Højre. Ja.

416
00:22:58,238 --> 00:23:00,171
(GRYNTER) Ja.

417
00:23:00,172 --> 00:23:02,776
Se, er der et sted jeg kan
gå for at komme væk fra alt dette?

418
00:23:02,777 --> 00:23:04,758
Jeg skal bare... Jeg skal
tag mig sammen.

419
00:23:05,878 --> 00:23:07,915
Bare et minut.

420
00:23:08,415 --> 00:23:09,981
Mine forældres soveværelse.

421
00:23:09,982 --> 00:23:11,016
Okay.

422
00:23:11,017 --> 00:23:13,499
Op ad trappen, til sidst
døren til venstre.

423
00:23:14,686 --> 00:23:16,567
Fuck ikke noget!

424
00:23:19,993 --> 00:23:22,994
Opmærksomhed, besøgende!

425
00:23:22,996 --> 00:23:25,031
Har du plads til to derinde?

426
00:23:25,032 --> 00:23:26,665
♪ Jeg ved, at vi er ved at gå gung ho ♪

427
00:23:26,666 --> 00:23:28,333
♪ Men natten er
stadig ung, dog ♪

428
00:23:28,334 --> 00:23:30,842
(Folk jubler)

429
00:23:32,707 --> 00:23:35,507
♪ Og alle fyrene
der er horndogs ♪

430
00:23:35,508 --> 00:23:37,144
(MÆND, der jubler)

431
00:23:37,144 --> 00:23:39,677
♪ Nu hver eneste af os ♪

432
00:23:39,679 --> 00:23:41,557
(Folk jubler)

433
00:23:46,920 --> 00:23:49,122
♪ Så lad mig høre dine lunger gå ♪

434
00:23:49,123 --> 00:23:51,865
(Folk jubler)

435
00:23:52,791 --> 00:23:55,027
Vil du bare give mig en chance?

436
00:23:55,028 --> 00:23:56,228
- For hvad?
- At undskylde.

437
00:23:56,229 --> 00:23:57,931
jeg bare...

438
00:23:57,932 --> 00:24:00,711
Jeg vil bare gerne undskylde over for dig.

439
00:24:02,804 --> 00:24:04,307
Okay.

440
00:24:04,673 --> 00:24:06,778
Hør, kan vi gå et sted privat?

441
00:24:08,875 --> 00:24:09,942
Behage?

442
00:24:09,943 --> 00:24:11,913
Alle sammen, følg mig udenfor!

443
00:24:11,913 --> 00:24:13,513
Festen er lige begyndt,

444
00:24:13,515 --> 00:24:14,948
så gør dig klar til at rocke!

445
00:24:14,949 --> 00:24:16,917
Ja! Ja!

446
00:24:16,919 --> 00:24:20,424
(DUNKENDE DANSEMUSIK AFSPILLER)

447
00:24:53,923 --> 00:24:55,391
Mm.

448
00:24:55,392 --> 00:24:57,026
Wow.

449
00:24:57,027 --> 00:24:59,701
Du er blevet velsignet
med så mange gaver.

450
00:25:00,564 --> 00:25:02,798
Mm. Åh, nej, nej, nej, nej.

451
00:25:02,798 --> 00:25:05,365
Hold et lys tændt.

452
00:25:05,365 --> 00:25:06,869
Okay?

453
00:25:26,823 --> 00:25:29,102
Jill, jeg er virkelig ked af det.

454
00:25:30,393 --> 00:25:33,000
For hvad, helt præcist?

455
00:25:34,765 --> 00:25:36,967
Du ved ikke engang hvad
du undskylder for.

456
00:25:36,968 --> 00:25:38,299
Er det ikke for kysset?

457
00:25:38,300 --> 00:25:40,036
Det er kun en del af det, David.

458
00:25:40,037 --> 00:25:42,314
Nå, hvad er den anden del?

459
00:25:44,038 --> 00:25:46,343
Du fik mig til at føle mig udskiftelig.

460
00:25:46,344 --> 00:25:47,442
Åh nej.

461
00:25:47,442 --> 00:25:49,412
Jeg kunne aldrig erstatte dig.

462
00:25:49,413 --> 00:25:50,615
Du ved, det er ikke kun...

463
00:25:50,615 --> 00:25:52,383
det er ikke kun, hvad du gjorde.

464
00:25:52,384 --> 00:25:53,383
Det er hvem.

465
00:25:53,384 --> 00:25:54,750
Det er hvor. Det er hvornår.

466
00:25:54,750 --> 00:25:57,587
Det er som om du trådte ind i en del
af mit liv, hvor du ikke hørte til.

467
00:25:57,588 --> 00:25:59,288
Jeg troede, jeg hørte til overalt.

468
00:25:59,288 --> 00:26:01,758
Det gør du vist ikke.

469
00:26:01,759 --> 00:26:04,070
Åh, godt.

470
00:26:06,396 --> 00:26:07,964
(BEGGE STØNNER)

471
00:26:07,965 --> 00:26:09,099
Din hud er så blød.

472
00:26:09,101 --> 00:26:12,334
(KYSSER OG STØNNER)

473
00:26:12,335 --> 00:26:14,704
Og du dufter så lækkert.

474
00:26:14,705 --> 00:26:15,704
Færre ord.

475
00:26:15,705 --> 00:26:17,307
(GRYNTER)

476
00:26:17,308 --> 00:26:19,743
(BEGGE STØNNER)

477
00:26:19,744 --> 00:26:21,112
Ja.

478
00:26:21,113 --> 00:26:24,615
(BEGGE STØNNER)

479
00:26:24,616 --> 00:26:26,095
Hvad... huh!

480
00:26:28,285 --> 00:26:29,920
Ja! Åh!

481
00:26:29,921 --> 00:26:31,256
- Kan du lide det?
- Ja!

482
00:26:31,257 --> 00:26:33,589
Det kan du lide, du
lidt dumt fanden?

483
00:26:33,590 --> 00:26:34,958
- Ja!
- Det er godt.

484
00:26:34,959 --> 00:26:38,500
(BANKENDE ROCK MUSIK AFSPILLER)

485
00:26:40,330 --> 00:26:43,599
Må dit gode helbred være dobbelt.

486
00:26:43,601 --> 00:26:45,173
(SNIFFS)

487
00:26:47,106 --> 00:26:48,772
Dette er en delikatesse i mit land.

488
00:26:48,773 --> 00:26:50,473
Hey, kom nu for fanden!

489
00:26:50,474 --> 00:26:53,982
(Folk jubler)

490
00:26:54,746 --> 00:26:56,645
Jeg vil bare glemme
det er nogensinde sket, okay?

491
00:26:56,646 --> 00:26:57,749
jeg bare...

492
00:26:57,750 --> 00:27:00,184
Det er en virkelig
dumt at sige.

493
00:27:00,185 --> 00:27:02,921
Jill, det har vi været
sammen i lang tid.

494
00:27:02,922 --> 00:27:04,990
To år er virkelig ikke så lang tid.

495
00:27:04,990 --> 00:27:06,022
Hvad?

496
00:27:06,023 --> 00:27:07,223
Nej, det er det ikke.

497
00:27:07,224 --> 00:27:08,224
Nej, det er sådan...

498
00:27:08,226 --> 00:27:10,994
hvad er det... 730 dage, to år.

499
00:27:10,996 --> 00:27:12,596
Det er lang tid.

500
00:27:12,596 --> 00:27:16,049
Du er en idiot.

501
00:27:22,840 --> 00:27:24,474
Åh, jeg elsker det!

502
00:27:24,476 --> 00:27:25,678
(griner)

503
00:27:25,679 --> 00:27:26,678
Okay!

504
00:27:26,679 --> 00:27:29,347
Nu, før vi tager til
bagsiden af haven,

505
00:27:29,348 --> 00:27:31,317
Jeg fik en overraskelse mere.

506
00:27:31,318 --> 00:27:33,385
Åh! Du er så god, Teddy.

507
00:27:33,386 --> 00:27:34,385
Teddy, ikke?

508
00:27:34,386 --> 00:27:36,753
Ja. Kan du lide at spille beskidt?

509
00:27:36,755 --> 00:27:37,789
Åh!

510
00:27:37,790 --> 00:27:38,990
(griner)

511
00:27:38,991 --> 00:27:39,990
Har du ondt?

512
00:27:39,991 --> 00:27:41,094
Åh! Åh!

513
00:27:41,095 --> 00:27:42,963
Ja. Ja.

514
00:27:42,964 --> 00:27:44,230
Mm. Mm. Mm.

515
00:27:44,230 --> 00:27:45,230
Sut det.

516
00:27:45,231 --> 00:27:47,766
(BEGGE STØNNER)

517
00:27:47,767 --> 00:27:49,134
Så godt.

518
00:27:49,135 --> 00:27:50,236
Kan du lide dem alle sammen?

519
00:27:50,237 --> 00:27:52,604
(TALER UTYSTIGT)

520
00:27:52,605 --> 00:27:55,556
(LATER)

521
00:28:09,856 --> 00:28:13,365
(OPBEAT DANSEMUSIK AFSPILLER)

522
00:28:23,538 --> 00:28:26,417
(jubel og bifald)

523
00:28:36,182 --> 00:28:37,351
(SUK)

524
00:28:37,352 --> 00:28:39,561
Jeg ville ønske, du aldrig var gået væk.

525
00:28:41,556 --> 00:28:43,088
Så du vil have mig fast her?

526
00:28:43,089 --> 00:28:46,926
Nej, jeg vil ikke have, at du sidder fast.
Jeg vil bare have dig her hos mig.

527
00:28:46,927 --> 00:28:48,560
Højre.

528
00:28:48,561 --> 00:28:49,595
Du ved hvad jeg mener.

529
00:28:49,596 --> 00:28:52,267
Nej, David, jeg ved det ikke
hvad du mener. Det gør jeg ikke.

530
00:28:52,268 --> 00:28:53,300
Fortæl mig, hvad du mener, David.

531
00:28:53,301 --> 00:28:55,770
Jeg mener bare, at hvis vi fandt ud af det,
vi ville ikke slås lige nu.

532
00:28:55,771 --> 00:28:57,704
Vi ville være derude og have
sjov med alle andre,

533
00:28:57,705 --> 00:29:00,073
men i stedet er vi ligesom,
kæmper mod hinanden, ved du?

534
00:29:00,074 --> 00:29:02,276
Så det er... det er nu...
er det hele min skyld?

535
00:29:02,277 --> 00:29:03,309
- Jeg forstår det.
- Nej, du fatter det ikke.

536
00:29:03,310 --> 00:29:05,680
Du fatter det ikke. Det er ikke din skyld,
og jeg siger ikke at det er din skyld.

537
00:29:05,681 --> 00:29:07,615
Bare svar mig på et spørgsmål.

538
00:29:07,616 --> 00:29:09,950
- Hvad laver du?
- Hvad?

539
00:29:09,951 --> 00:29:11,984
Nå, du vil ikke
at gøre noget nyt.

540
00:29:11,986 --> 00:29:15,021
Det eneste du bekymrer dig om er, at dette
sommer er som sidste sommer,

541
00:29:15,022 --> 00:29:16,556
men hvad med næste år?

542
00:29:16,557 --> 00:29:20,328
Du vil ikke have noget
at ændre, inklusive mig.

543
00:29:20,329 --> 00:29:21,596
- Jill, kom nu.
- Hvad?

544
00:29:21,596 --> 00:29:24,532
- Jeg kom her for at undskylde.
- Jamen, du er ked af det.

545
00:29:24,534 --> 00:29:25,599
Du sutter på det.

546
00:29:25,601 --> 00:29:27,667
Ved du hvad? Du havde ret
om én ting dog.

547
00:29:27,669 --> 00:29:29,938
Hvis jeg var derude at have
sjov med alle andre,

548
00:29:29,939 --> 00:29:32,372
Jeg ville ikke spilde
min tid på nogen

549
00:29:32,373 --> 00:29:35,211
hvem skal spille det samme
spil resten af sit liv.

550
00:29:35,211 --> 00:29:36,545
Ligesom Steve?

551
00:29:36,546 --> 00:29:37,578
WHO?

552
00:29:37,579 --> 00:29:39,046
Åh, hvem? Steve? Steven?

553
00:29:39,047 --> 00:29:40,781
- Kom nu. Jeg har øjne, Jill.
- Hvad taler du om?

554
00:29:40,782 --> 00:29:41,817
jeg snakker...

555
00:29:41,817 --> 00:29:44,451
Okay. Så det er der
vil du gå med det her?

556
00:29:44,451 --> 00:29:47,891
Det er der, du vil vælge at tage hen?
Virkelig smart, David. Hvordan vover du?

557
00:29:47,892 --> 00:29:49,224
- Hvordan vover du?
- Sæt farten ned, tak.

558
00:29:49,226 --> 00:29:50,391
- Sæt farten ned?
- Ja, Jill.

559
00:29:50,392 --> 00:29:51,627
Ja, det burde jeg være
en der sætter farten ned.

560
00:29:51,628 --> 00:29:53,261
- Kan du bare...
- Ja. Ved du hvad, David?

561
00:29:53,262 --> 00:29:54,563
Du har allerede din chance.

562
00:29:54,564 --> 00:29:57,066
Du fik det, og hver
sekund, der går

563
00:29:57,067 --> 00:29:58,733
er et sekund, at du
ikke komme tilbage.

564
00:29:58,734 --> 00:30:01,003
Jeg ønsker bare intet af dette
var sket, okay?

565
00:30:01,005 --> 00:30:03,105
Det vil jeg vædde på, du gør, David. Det vil jeg vædde på, at du gør.

566
00:30:03,106 --> 00:30:05,587
Men ved du hvad?
Ønske er for små børn.

567
00:30:06,143 --> 00:30:07,409
Du er hvad du gør,

568
00:30:07,410 --> 00:30:10,778
og du gør ingenting.

569
00:30:10,779 --> 00:30:13,520
- Please, kom nu...
- Rør mig ikke.

570
00:30:14,651 --> 00:30:17,252
Jeg vil gøre hvad som helst...
hvad som helst... for at beholde dig.

571
00:30:17,253 --> 00:30:20,698
- At beholde mig?
- Ja.

572
00:30:23,759 --> 00:30:27,176
Jeg ved ikke hvad jeg
nogensinde har set i dig.

573
00:30:31,036 --> 00:30:33,336
(BEGGE STØNNER)

574
00:30:33,336 --> 00:30:35,503
- Åh!
- Åh, Gud!

575
00:30:35,505 --> 00:30:37,173
Åh, ja!

576
00:30:37,174 --> 00:30:38,407
Åh! Ja!

577
00:30:38,409 --> 00:30:39,442
Åh, ja!

578
00:30:39,442 --> 00:30:41,644
- Forsigtig.
- Ja.

579
00:30:41,644 --> 00:30:42,778
- Ja.
- Åh, så godt.

580
00:30:42,779 --> 00:30:44,249
Ja.

581
00:30:44,250 --> 00:30:45,815
Ingen! Hold fast.

582
00:30:45,816 --> 00:30:47,218
- Det kan jeg ikke.
- Ja, det kan du.

583
00:30:47,219 --> 00:30:48,685
- Det kan jeg ikke. Nej.
- Hold fast. Ja, det kan du.

584
00:30:48,686 --> 00:30:49,719
- Jeg prøver!
- Hold fast.

585
00:30:49,720 --> 00:30:50,753
Jeg ved det! Jeg prøver!

586
00:30:50,755 --> 00:30:51,788
- Hold da op!
- Jeg prøver!

587
00:30:51,788 --> 00:30:55,296
(SNUSSER)

588
00:31:00,865 --> 00:31:01,999
- Hold da op!
- Jeg prøver!

589
00:31:02,000 --> 00:31:03,200
- Hold da op!
- Okay, jeg prøver!

590
00:31:03,201 --> 00:31:05,170
Åh! Hold fast!

591
00:31:05,171 --> 00:31:07,037
Ja, ja, ja, ja, ja.

592
00:31:07,038 --> 00:31:08,270
Åh, ja.

593
00:31:08,271 --> 00:31:09,973
Åh! Åh! Åh!

594
00:31:09,974 --> 00:31:11,277
Ja! Ja!

595
00:31:11,278 --> 00:31:12,276
Åh!

596
00:31:12,277 --> 00:31:13,777
(Forvrænget) Åh, ja!

597
00:31:13,778 --> 00:31:15,281
Åh!

598
00:31:22,053 --> 00:31:24,854
(Folk jubler)

599
00:31:24,855 --> 00:31:27,431
(SKRÅ MINDER)

600
00:31:32,464 --> 00:31:34,998
(GASPS)

601
00:31:34,999 --> 00:31:38,346
(GASPS)

602
00:31:55,155 --> 00:31:57,422
Det ser ud til, at vi har sprunget en lunte.

603
00:31:57,423 --> 00:31:59,690
(GRATER) Åh, du er også sjov.

604
00:31:59,691 --> 00:32:02,026
Jeg er glad for, at du endelig lagde mærke til det.

605
00:32:02,027 --> 00:32:03,727
(KLIKER)

606
00:32:03,728 --> 00:32:05,162
(BEGGE SUKK)

607
00:32:05,163 --> 00:32:07,467
Jeg går i bad.

608
00:32:07,468 --> 00:32:08,567
Åh.

609
00:32:08,568 --> 00:32:10,276
(GRYNTER)

610
00:32:14,240 --> 00:32:15,740
(KLIKER BLØDT)

611
00:32:22,849 --> 00:32:24,886
(TRÆKKER TUNGT)

612
00:32:38,832 --> 00:32:42,338
(VAND RØRENDE)

613
00:32:54,615 --> 00:32:57,064
(Folk jubler)

614
00:33:01,019 --> 00:33:02,454
Der vil være lys!

615
00:33:02,455 --> 00:33:03,960
(KLIKER)

616
00:33:09,497 --> 00:33:13,210
(SENGEN KRIKER)

617
00:33:18,273 --> 00:33:20,777
Hvordan sneg du dig herind?

618
00:33:21,343 --> 00:33:22,845
Hvad?

619
00:33:34,322 --> 00:33:36,391
Fuck dig!

620
00:33:36,392 --> 00:33:37,991
Fuck dig! Kom væk herfra!

621
00:33:37,992 --> 00:33:39,259
Hvor kom du fra?

622
00:33:39,259 --> 00:33:40,694
Hvor kom du fra?

623
00:33:40,695 --> 00:33:44,201
Åh, bliver du genert nu?

624
00:33:49,838 --> 00:33:52,007
Hvad sker der?

625
00:33:52,008 --> 00:33:53,641
Hvem fanden er du, mand?

626
00:33:53,642 --> 00:33:54,708
Hvad vil du?

627
00:33:54,709 --> 00:33:57,679
Jeg vil kneppe dig!

628
00:33:57,680 --> 00:33:59,449
Hvem fanden er du?

629
00:33:59,450 --> 00:34:00,615
Hov, mand! Bliv tilbage!

630
00:34:00,615 --> 00:34:01,816
Kom for fanden ud herfra!

631
00:34:01,817 --> 00:34:03,821
Ingen!

632
00:34:06,922 --> 00:34:09,233
Fuck dig, forbandet.

633
00:34:15,231 --> 00:34:16,733
(SKUD)

634
00:34:17,233 --> 00:34:19,679
(GASPS)

635
00:34:25,608 --> 00:34:29,115
(TRÆKKER TUNGT)

636
00:34:33,949 --> 00:34:37,519
(VAND RØRENDE)

637
00:34:37,521 --> 00:34:41,938
Åh, du inviterede ikke
en anden, gjorde du?

638
00:34:43,260 --> 00:34:46,766
(Folk jubler)

639
00:35:01,911 --> 00:35:03,378
Hvad fanden?

640
00:35:03,378 --> 00:35:05,280
Hvad sker der?

641
00:35:05,282 --> 00:35:07,056
Vente.

642
00:35:25,969 --> 00:35:29,920
(TRÆKKER TUNGT)

643
00:35:32,108 --> 00:35:34,922
Det lykkedes mig at vaske din duft af.

644
00:35:45,389 --> 00:35:47,063
Det fu...

645
00:35:54,865 --> 00:35:56,534
Chug! Chug! Chug! Chug!

646
00:35:56,534 --> 00:35:57,534
Ahh!

647
00:35:57,536 --> 00:35:59,635
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!

648
00:35:59,637 --> 00:36:02,278
Åh, det smager så forfærdeligt!

649
00:36:06,110 --> 00:36:09,746
(PANTER)

650
00:36:09,748 --> 00:36:10,746
(griner)

651
00:36:10,748 --> 00:36:12,150
Chug! Chug! Chug! Chug!

652
00:36:12,150 --> 00:36:15,018
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!

653
00:36:15,019 --> 00:36:16,186
Chug! Chug! Chug!

654
00:36:16,186 --> 00:36:18,556
Hvad fanden foregår der?

655
00:36:18,556 --> 00:36:20,291
Jeg aner ikke.

656
00:36:20,293 --> 00:36:21,893
Der er virkelig galt.

657
00:36:21,893 --> 00:36:23,596
Vi kender ikke de mennesker.

658
00:36:23,597 --> 00:36:25,396
Se på det her. Se.

659
00:36:25,398 --> 00:36:28,565
(OPBEAT DANSEMUSIK AFSPILLER)

660
00:36:28,565 --> 00:36:32,050
(MÆNGDEN jubler)

661
00:36:39,612 --> 00:36:41,480
- Hvem er derude?
- Alle sammen.

662
00:36:41,481 --> 00:36:43,547
Alle er derude, og
de er også hernede.

663
00:36:43,548 --> 00:36:45,951
David, jeg så lige
en anden mig nedenunder.

664
00:36:45,952 --> 00:36:46,985
Hvad?

665
00:36:46,987 --> 00:36:49,887
Jeg så en anden Teddy, en anden
Angad, en anden Stan.

666
00:36:49,889 --> 00:36:52,157
Noget er alvorligt galt.
Der er pludselig to af alle.

667
00:36:52,159 --> 00:36:53,992
- Er jeg skør?
- Nej. Nej.

668
00:36:53,992 --> 00:36:55,527
Jeg så også noget.

669
00:36:55,527 --> 00:36:57,230
Jeg troede, jeg så ting.

670
00:36:57,231 --> 00:36:58,903
Hvad er det?

671
00:37:00,835 --> 00:37:02,371
Åh, min Gud.

672
00:37:05,539 --> 00:37:06,605
Jeg så det ske.

673
00:37:06,606 --> 00:37:08,139
En der lignede ham

674
00:37:08,141 --> 00:37:09,541
skød Kyle ihjel og løb.

675
00:37:09,541 --> 00:37:11,376
(GASPS) Vil de også dræbe os?

676
00:37:11,376 --> 00:37:12,376
Hvem ved?

677
00:37:12,378 --> 00:37:13,411
Rolig, okay?

678
00:37:13,413 --> 00:37:14,914
Hvad skal vi gøre?

679
00:37:14,916 --> 00:37:17,487
Vi skal finde ud af det
hvad sker der.

680
00:37:20,588 --> 00:37:24,824
Jeg tror, der er sket noget
med strømafbrydelsen.

681
00:37:24,824 --> 00:37:26,992
Vi havde en tidligere hjemme hos mig.

682
00:37:26,992 --> 00:37:28,393
Fyre, fyre.

683
00:37:28,393 --> 00:37:29,795
Du vil ikke kneppe
tro hvad jeg lige så.

684
00:37:29,797 --> 00:37:31,300
Det tror jeg, vi vil.

685
00:37:34,034 --> 00:37:35,101
Hvad fanden?

686
00:37:35,101 --> 00:37:37,103
Gutter, alle vi kender
er stadig udenfor.

687
00:37:37,105 --> 00:37:39,338
Jeg har lige set to identiske
Melanier i samme rum.

688
00:37:39,338 --> 00:37:40,505
Hvad gjorde du?

689
00:37:40,505 --> 00:37:41,574
Nå, hvad? Jeg løb.

690
00:37:41,574 --> 00:37:42,777
Efterlod du hende derinde?

691
00:37:42,778 --> 00:37:45,657
Hvad fanden var jeg
skal gøre, hva'?

692
00:37:46,514 --> 00:37:48,081
Skal jeg gå tilbage dertil?
Jeg burde gå tilbage.

693
00:37:48,081 --> 00:37:50,449
Hvor kom disse mennesker fra?

694
00:37:50,451 --> 00:37:52,284
Selv musikken gentager sig selv.

695
00:37:52,286 --> 00:37:53,987
Der er to sange
spiller lige nu.

696
00:37:53,987 --> 00:37:55,588
Så burde vi få
fuck ud herfra.

697
00:37:55,588 --> 00:37:56,722
Nej, ikke uden Jill.

698
00:37:56,724 --> 00:37:58,260
(griner)

699
00:37:58,260 --> 00:38:00,994
Hvor... hvor er Jill?

700
00:38:00,994 --> 00:38:02,161
Hun-hun må være udenfor.

701
00:38:02,163 --> 00:38:04,097
Nå, ser du hende?

702
00:38:04,099 --> 00:38:05,099
Nej...

703
00:38:05,099 --> 00:38:07,547
men jeg ser dig.

704
00:38:11,106 --> 00:38:13,673
Hej, ja. Du kigger
for Jill, ligesom før.

705
00:38:13,675 --> 00:38:14,740
(griner) Hov!

706
00:38:14,742 --> 00:38:16,110
Chug! Chug! Chug! Chug!

707
00:38:16,112 --> 00:38:18,057
Vent et øjeblik.

708
00:38:27,423 --> 00:38:28,989
Skal alt ske igen?

709
00:38:28,990 --> 00:38:30,289
(OPBEAT DANSEMUSIK AFSPILLER)

710
00:38:30,291 --> 00:38:31,423
♪ Fortæl mig det ikke ♪

711
00:38:31,425 --> 00:38:33,460
♪ Det er en anden sandsynlig historie ♪

712
00:38:33,461 --> 00:38:36,128
♪ Kunne have sat det fast
dig fra starten ♪

713
00:38:36,130 --> 00:38:39,668
(ALLE ÅNDER TUNGT)

714
00:38:39,668 --> 00:38:42,650
Fyre, fyre, fyre, fyre, fyre,
der er en lige bag os.

715
00:38:45,173 --> 00:38:46,273
Okay, forbliv rolig.

716
00:38:46,275 --> 00:38:48,610
Bare vær rolig.

717
00:38:48,610 --> 00:38:49,644
Skal vi skynde os?

718
00:38:49,646 --> 00:38:50,643
Fuck.

719
00:38:50,644 --> 00:38:53,628
Nej, vi burde få den
fuck ud herfra.

720
00:39:00,789 --> 00:39:02,565
Vente.

721
00:39:37,695 --> 00:39:40,563
Gutter, hvis de ved det
at vi er her...

722
00:39:40,563 --> 00:39:44,070
(TRÆKKER TUNGT)

723
00:39:59,414 --> 00:40:01,181
- Jeg skal derned.
- Nej, nej, nej, nej. Lad være. Lad være.

724
00:40:01,182 --> 00:40:02,518
Du så, hvad der skete.

725
00:40:02,519 --> 00:40:03,987
Hvad? Hvad skete der?

726
00:40:03,989 --> 00:40:07,623
Jeg har lige set to identiske
Kyles kæmper udenfor.

727
00:40:07,625 --> 00:40:09,893
En af dem skød og
dræbte den anden, men jeg...

728
00:40:09,893 --> 00:40:12,427
Jeg ved ikke, hvem der dræbte hvem.

729
00:40:12,429 --> 00:40:13,797
Fuck.

730
00:40:13,797 --> 00:40:14,797
Fuck. Vi er døde.

731
00:40:14,797 --> 00:40:16,465
Jeg tager derned.

732
00:40:16,465 --> 00:40:17,768
- Nej, nej. David, lad være.
- Vent lige et øjeblik!

733
00:40:17,768 --> 00:40:20,336
I det mindste komme med
en plan eller noget.

734
00:40:20,338 --> 00:40:22,681
Hot røv kommer igennem!

735
00:40:54,438 --> 00:40:56,806
Hvad fanden laver han?
Han vil give os væk.

736
00:40:56,806 --> 00:40:58,208
Tal med hende.

737
00:40:58,210 --> 00:41:00,715
Det bliver sjovt.

738
00:41:04,916 --> 00:41:06,449
Fuck det.

739
00:41:06,451 --> 00:41:08,853
Fuck hvad? Nej, nej, nej, nej, nej.
Forlad mig ikke.

740
00:41:08,853 --> 00:41:10,989
ikke...

741
00:41:10,989 --> 00:41:13,632
Shit.

742
00:42:04,043 --> 00:42:08,222
Det er tid til at smide skraldespanden ud!

743
00:42:18,391 --> 00:42:21,193
Det er ved at få
rigtig koldt herinde!

744
00:42:21,195 --> 00:42:22,730
Her går vi!

745
00:42:22,731 --> 00:42:26,237
(LATER)

746
00:42:37,144 --> 00:42:38,947
Åhh!

747
00:42:38,947 --> 00:42:41,447
(RÅBER PÅ JAPANSK)

748
00:42:41,449 --> 00:42:43,382
Craig bed hende!

749
00:42:43,384 --> 00:42:46,820
(RÅBER PÅ JAPANSK)

750
00:42:46,820 --> 00:42:47,853
Vent! Hej nej!

751
00:42:47,853 --> 00:42:48,853
Ingen!

752
00:42:48,855 --> 00:42:50,963
(GRYNTER)

753
00:42:54,429 --> 00:42:56,434
(RÅBER PÅ JAPANSK)

754
00:42:59,166 --> 00:43:00,735
Hej.

755
00:43:00,735 --> 00:43:03,512
Du fandt min hat.

756
00:43:04,672 --> 00:43:06,907
Jeg kan se du har en varm krop,

757
00:43:06,909 --> 00:43:08,710
selvom du dækker over det.

758
00:43:08,710 --> 00:43:11,213
Det kaldes tøj.

759
00:43:11,947 --> 00:43:13,880
Hvorfor fjerner vi ikke noget af det?

760
00:43:13,882 --> 00:43:15,862
Hvis bare du havde modsatrettede tommelfingre.

761
00:43:18,989 --> 00:43:22,255
(LATER)

762
00:43:22,257 --> 00:43:24,025
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

763
00:43:24,027 --> 00:43:25,427
Min kæreste vovede mig.

764
00:43:25,427 --> 00:43:26,827
Hun er en tæve!

765
00:43:26,829 --> 00:43:28,329
(GASPS)

766
00:43:28,931 --> 00:43:29,996
Fucking freak!

767
00:43:29,998 --> 00:43:31,670
Er... laver du sjov med mig?

768
00:43:53,456 --> 00:43:54,958
Jill?

769
00:44:01,498 --> 00:44:03,878
(METALLISK KLATTER)

770
00:44:29,827 --> 00:44:32,206
Hvad er dit navn?

771
00:44:33,463 --> 00:44:35,306
David.

772
00:44:37,501 --> 00:44:40,380
Hvem fanden er du?

773
00:44:44,108 --> 00:44:46,681
Hvad tog du med til Jills kamp?

774
00:44:51,681 --> 00:44:54,016
Roser?

775
00:44:54,018 --> 00:44:56,293
(GLAS KNUSSER)

776
00:44:56,588 --> 00:44:57,887
Jeg fik det!

777
00:44:57,887 --> 00:45:01,396
(FOLK SKRIGER)

778
00:45:01,891 --> 00:45:03,793
Slap af! Forbliv rolig!

779
00:45:03,795 --> 00:45:06,295
Alt er under kontrol!
Ingen går i panik!

780
00:45:06,297 --> 00:45:09,166
(Folk jubler)

781
00:45:09,166 --> 00:45:12,675
(INTENS TEKNO MUSIK AFSPIL)

782
00:46:10,028 --> 00:46:11,530
(SUK)

783
00:46:11,532 --> 00:46:13,632
Okay.

784
00:46:13,632 --> 00:46:14,800
Okay.

785
00:46:14,800 --> 00:46:16,304
Her går vi.

786
00:46:21,574 --> 00:46:23,715
Hov.

787
00:47:01,012 --> 00:47:04,150
David, jeg har lige set Jill ovenpå.

788
00:47:04,152 --> 00:47:05,152
Hvilken en?

789
00:47:05,152 --> 00:47:06,152
Jeg-jeg ved det ikke.

790
00:47:06,152 --> 00:47:09,789
Hør, hun vil prøve
og kom snart ned, okay?

791
00:47:09,789 --> 00:47:12,023
Du skal stoppe hende. Hvis
der er stadig en udenfor,

792
00:47:12,025 --> 00:47:13,626
det må betyde den ene
ovenpå er den anden,

793
00:47:13,626 --> 00:47:15,626
- og jeg vil gerne tale med hende.
- Den anden? Hvorfor?

794
00:47:15,628 --> 00:47:17,664
- Blot hold hende, Teddy, tak.
- Okay, okay. Skynde sig.

795
00:47:17,664 --> 00:47:18,800
- Dude, vent.
- Hvad?

796
00:47:18,800 --> 00:47:20,034
Hvordan ved jeg, hvilken du er?

797
00:47:20,034 --> 00:47:21,869
For jeg ved hvad
fuck du taler om.

798
00:47:21,869 --> 00:47:23,371
Højre.

799
00:47:25,574 --> 00:47:26,606
Jill...

800
00:47:26,606 --> 00:47:27,840
Hej... Øh, åh.

801
00:47:27,840 --> 00:47:29,686
Hej...

802
00:47:30,846 --> 00:47:31,846
Hej, Teddy.

803
00:47:31,847 --> 00:47:33,849
Hej, hvordan har du det?

804
00:47:34,784 --> 00:47:35,784
Jeg har det fint.

805
00:47:35,784 --> 00:47:37,284
God. Det er... godt.

806
00:47:37,286 --> 00:47:39,284
Stik det derinde.
Ja. Jeg er bare Teddy,

807
00:47:39,286 --> 00:47:42,021
leder efter nogle
venlig samtale.

808
00:47:42,023 --> 00:47:43,023
(SUK)

809
00:47:43,023 --> 00:47:44,023
Hvad vil du?

810
00:47:44,023 --> 00:47:45,259
Intet. Jeg-jeg bare...

811
00:47:45,260 --> 00:47:47,596
Jeg ville se, hvordan du
nød festen.

812
00:47:47,597 --> 00:47:48,795
Jeg nyder det. Tak.

813
00:47:48,797 --> 00:47:51,300
Det er godt. Det er fantastisk.

814
00:48:05,480 --> 00:48:06,880
Hov!

815
00:48:06,880 --> 00:48:07,880
Stan, Jesus.

816
00:48:07,882 --> 00:48:10,150
Forbandet fest, bror!

817
00:48:10,152 --> 00:48:14,456
Hej, disse fancy strippere er
gør alle pigerne liderlige!

818
00:48:14,458 --> 00:48:17,559
(Folk jubler)

819
00:48:17,559 --> 00:48:19,494
Fest!

820
00:48:19,496 --> 00:48:21,476
(GRNER)

821
00:48:39,880 --> 00:48:40,916
Dave!

822
00:48:40,916 --> 00:48:43,152
David, jeg laver
historie i aften, David!

823
00:48:43,153 --> 00:48:47,126
Denne fest vil bogstaveligt talt
aldrig blive glemt!

824
00:48:49,659 --> 00:48:52,958
Jeg har aldrig set Jill sådan her.

825
00:48:52,960 --> 00:48:55,137
Du burde pisse hende oftere.

826
00:48:57,000 --> 00:48:59,065
Vente. Vente. Vente.
Hvor skal du hen?

827
00:48:59,603 --> 00:49:01,204
Vi har brug for mere tequila her.

828
00:49:01,204 --> 00:49:04,306
Ja, nej. Jeg skal hente det til dig.
Du bliver bare lige der.

829
00:49:04,307 --> 00:49:05,307
Åh, tak, mand!

830
00:49:05,309 --> 00:49:08,612
Du er okay,
mand, ikke som Teddy!

831
00:49:08,612 --> 00:49:09,780
Han er en pik juicer!

832
00:49:09,782 --> 00:49:11,181
(KLIKER)

833
00:49:11,182 --> 00:49:12,815
- Hvad vil du?
- Intet.

834
00:49:12,817 --> 00:49:14,449
Jeg ville bare gerne vide, som

835
00:49:14,451 --> 00:49:16,085
har du nogensinde...

836
00:49:16,086 --> 00:49:18,762
mødte dig selv i en drøm, måske?

837
00:49:26,998 --> 00:49:28,664
Okay, hvor meget har
skulle du drikke?

838
00:49:28,666 --> 00:49:29,699
- Bare, sådan, to...
- Jill!

839
00:49:29,701 --> 00:49:30,932
(SUK)

840
00:49:30,934 --> 00:49:31,967
Okay.

841
00:49:31,967 --> 00:49:33,101
Lad os prøve dette igen.

842
00:49:33,103 --> 00:49:34,769
Prøv hvad igen, David?

843
00:49:34,771 --> 00:49:35,971
Øh...

844
00:49:35,972 --> 00:49:39,047
kan du give en chance for at undskylde?

845
00:49:44,248 --> 00:49:46,181
Ja, fortsæt.

846
00:49:46,182 --> 00:49:48,027
Få det overstået.

847
00:49:52,123 --> 00:49:54,927
(GLAS KNUSSER)

848
00:49:54,927 --> 00:49:57,327
Uh, så du hvilken
idiot knækkede denne flaske?

849
00:49:57,329 --> 00:50:00,094
(FUGLE SQUAWKING)

850
00:50:00,096 --> 00:50:02,940
Du ved, dit bur leder efter
ret godt for mig lige nu.

851
00:50:04,469 --> 00:50:06,384
Opmærksomhed, besøgende!

852
00:50:07,873 --> 00:50:09,606
Har du plads til tre derinde?

853
00:50:09,606 --> 00:50:11,173
♪ Jeg ved, at vi er ved at gå gung ho ♪

854
00:50:11,175 --> 00:50:12,844
♪ Men natten er
stadig ung, dog ♪

855
00:50:12,844 --> 00:50:15,311
(Folk jubler)

856
00:50:15,311 --> 00:50:18,318
♪ Og alle fyrene
der er horndogs ♪

857
00:50:52,052 --> 00:50:53,050
(griner)

858
00:50:53,052 --> 00:50:54,619
Jeg forstår dig, hej!

859
00:50:54,619 --> 00:50:56,188
(griner)

860
00:50:56,190 --> 00:50:58,556
♪ Nu hver eneste af os ♪

861
00:50:58,556 --> 00:51:00,224
(Folk jubler)

862
00:51:00,224 --> 00:51:02,061
Åh, min Gud.

863
00:51:02,063 --> 00:51:03,096
Okay.

864
00:51:03,097 --> 00:51:06,364
(TRÆKKER TUNGT)

865
00:51:06,364 --> 00:51:07,434
Gå tid.

866
00:51:07,434 --> 00:51:08,701
Du fortalte mig, at du havde en overraskelse.

867
00:51:08,702 --> 00:51:11,945
Jeg siger bare, lad os rulle med det.

868
00:51:21,780 --> 00:51:23,625
Stille nu.

869
00:51:28,086 --> 00:51:30,469
Jill, jeg er virkelig ked af det.

870
00:51:31,458 --> 00:51:33,159
For hvad, helt præcist?

871
00:51:33,159 --> 00:51:36,110
For at få dig til at føle dig udskiftelig.

872
00:51:37,697 --> 00:51:40,130
Jill, det har vi været
sammen i 730 dage.

873
00:51:40,132 --> 00:51:42,302
Har du talt?

874
00:51:42,304 --> 00:51:43,737
jeg mener...

875
00:51:43,739 --> 00:51:47,478
vi har været sammen i to
år, hvilket er 730 dage.

876
00:51:47,809 --> 00:51:50,643
Ved du hvad? Det er det ikke
bare om hvad du gjorde.

877
00:51:50,643 --> 00:51:53,146
- Det handler om hvem. Det handler om...
- BEGGE: Hvor og hvornår.

878
00:51:53,146 --> 00:51:56,146
Ja, det er som om jeg trådte ind i en del
af dit liv, hvor jeg ikke hører til.

879
00:51:56,148 --> 00:51:58,619
- rigtigt.
- rigtigt.

880
00:51:58,619 --> 00:52:00,286
Det gjorde du.

881
00:52:00,288 --> 00:52:02,521
Jeg ønsker bare ingen af
dette var nogensinde sket.

882
00:52:02,523 --> 00:52:05,157
- Nå, ønsket er for lidt...
- Er for små børn.

883
00:52:05,159 --> 00:52:06,925
Jeg ved det, og det er det
ting. Jeg kan ikke lade være.

884
00:52:06,927 --> 00:52:09,663
Hele det her har fået mig til at føle mig
som et dumt lille barn.

885
00:52:09,664 --> 00:52:11,898
Stop. Hvor har du hørt det?

886
00:52:11,900 --> 00:52:14,503
Hvor har du hørt det, det
ønsker er for små børn?

887
00:52:14,503 --> 00:52:16,536
Kan du bare give
mig en chance til?

888
00:52:16,538 --> 00:52:18,972
Hvor mange chancer får du?

889
00:52:18,972 --> 00:52:20,708
Jeg ved, at vi kun får én chance.

890
00:52:20,708 --> 00:52:21,708
Vi får kun én chance

891
00:52:21,710 --> 00:52:23,474
og hvert sekund det
afleveringer er væk for altid.

892
00:52:23,476 --> 00:52:25,748
Jeg er nødt til... Jeg er nødt til at spørge.

893
00:52:25,748 --> 00:52:28,195
Okay, jeg...

894
00:52:29,385 --> 00:52:31,117
jeg bare...

895
00:52:31,117 --> 00:52:33,153
Jeg har bare en virkelig
mærkelig følelse lige nu.

896
00:52:33,855 --> 00:52:36,063
Nej, Jill. Når...

897
00:52:38,092 --> 00:52:39,661
Da jeg så dig
fra tribunen...

898
00:52:39,661 --> 00:52:40,862
Hvad tænkte du muligvis?

899
00:52:40,862 --> 00:52:44,164
Jeg tænkte, at jeg kunne
knap genkende dig.

900
00:52:44,166 --> 00:52:47,012
Det er som om du er denne
en anden person, og jeg...

901
00:52:47,601 --> 00:52:50,771
Det kunne jeg ikke være sikker på
person vil gerne have denne person.

902
00:52:50,771 --> 00:52:52,574
Det betyder ikke, David,
at du går af...

903
00:52:52,574 --> 00:52:54,010
Jeg følte, at du gik videre,

904
00:52:54,010 --> 00:52:57,210
som om du bevægede dig op i
verden, og jeg var der bare.

905
00:52:57,211 --> 00:53:01,384
Jeg var bare... der.

906
00:53:02,184 --> 00:53:04,617
Jeg tror, at kysset var en
virkelig dum, dum måde

907
00:53:04,619 --> 00:53:08,730
at gøre alting lige
stop, så jeg kunne indhente det.

908
00:53:12,594 --> 00:53:14,768
Jeg forstår hvis du
ønsker at komme videre.

909
00:53:16,398 --> 00:53:18,708
Det vil dræbe mig, men...

910
00:53:20,369 --> 00:53:22,375
Jeg kan se, at der ikke er noget
andet kan jeg gøre.

911
00:53:23,173 --> 00:53:24,539
(SUK)

912
00:53:24,541 --> 00:53:27,615
Alt jeg kan gøre er at spørge
for en sidste chance.

913
00:53:28,579 --> 00:53:31,612
(SUK)

914
00:53:31,612 --> 00:53:34,621
Jeg ved det ikke, David.

915
00:53:35,219 --> 00:53:38,166
Jeg vil ikke stå
stadig længere.

916
00:54:13,489 --> 00:54:14,992
Jill?

917
00:54:15,891 --> 00:54:17,396
Jill!

918
00:54:19,331 --> 00:54:20,864
Hej?

919
00:54:20,864 --> 00:54:24,373
(TRÆKKER TUNGT)

920
00:54:26,737 --> 00:54:27,802
(GASPS)

921
00:54:27,804 --> 00:54:29,239
Hold dig væk fra mig.

922
00:54:29,239 --> 00:54:31,347
Hvilken en er du?

923
00:54:33,512 --> 00:54:34,612
(BORD KLAMLER)

924
00:54:34,612 --> 00:54:35,947
(GLAS KNUSSER)

925
00:54:35,947 --> 00:54:37,681
Jill?

926
00:54:37,681 --> 00:54:38,981
(BEGGE STØNNER)

927
00:54:38,981 --> 00:54:39,981
Glem ikke.

928
00:54:39,983 --> 00:54:42,119
Åh! Åh! Ja!

929
00:54:42,119 --> 00:54:45,489
(BEGGE STØNNER)

930
00:54:45,489 --> 00:54:47,159
- Hold fast.
- Det kan jeg ikke.

931
00:54:47,159 --> 00:54:48,893
- Ja, det kan du.
- Nej!

932
00:54:48,893 --> 00:54:49,927
- Hold fast.
- Jeg kan ikke!

933
00:54:49,927 --> 00:54:50,960
- Hold da op!
- Jeg prøver!

934
00:54:50,961 --> 00:54:52,465
(GASPS)

935
00:54:54,132 --> 00:54:55,632
Ah!

936
00:54:55,632 --> 00:54:57,001
Hvad fanden foregår der?

937
00:54:57,001 --> 00:54:58,101
(KLYNKER)

938
00:54:58,101 --> 00:54:59,137
Shit.

939
00:54:59,139 --> 00:55:00,641
Kom nu.

940
00:55:02,340 --> 00:55:03,807
(DØRSMÆKKER)

941
00:55:03,809 --> 00:55:06,655
(TRÆKKER TUNGT)

942
00:55:06,945 --> 00:55:07,980
Jill!

943
00:55:07,981 --> 00:55:09,012
Shit!

944
00:55:09,014 --> 00:55:10,813
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

945
00:55:10,815 --> 00:55:11,849
Har hun såret dig?

946
00:55:11,849 --> 00:55:15,186
Nej, hun så bange ud
af mig, som jeg gjorde af hende.

947
00:55:15,188 --> 00:55:16,188
Jeg forstår det ikke.

948
00:55:16,188 --> 00:55:18,056
Teddy, hvad sker der?

949
00:55:18,056 --> 00:55:19,592
Dette sker
over hele huset.

950
00:55:19,592 --> 00:55:22,739
- Der er ligesom to af alle.
- Hvem er de?

951
00:55:41,715 --> 00:55:45,222
(Folk jubler)

952
00:55:46,119 --> 00:55:47,117
De er... de er os.

953
00:55:47,119 --> 00:55:48,387
De er os, men de er ikke os,

954
00:55:48,389 --> 00:55:51,222
og noget bliver ved med at ske
til os, når vi mister magten eller...

955
00:55:51,222 --> 00:55:52,356
Hvad taler du om?

956
00:55:52,356 --> 00:55:53,458
Det er ligesom, de bevæger sig.

957
00:55:53,458 --> 00:55:56,728
Okay, da de kom tilbage,
det var på gulvet, ikke?

958
00:55:56,730 --> 00:55:59,065
Det var sådan set 15 minutter
senere eller 15 minutter nærmere.

959
00:55:59,065 --> 00:56:00,465
Tættere på hvad?

960
00:56:00,467 --> 00:56:03,000
Tættere på os i tiden.

961
00:56:03,001 --> 00:56:04,469
Det er som om de er
indhente os.

962
00:56:04,471 --> 00:56:05,871
Men, Teddy, det er mig derinde.

963
00:56:05,871 --> 00:56:08,173
Jeg har lige blokeret mig selv, okay?

964
00:56:08,175 --> 00:56:11,125
Og hvis han er noget lignende
mig, han bliver sur.

965
00:56:16,250 --> 00:56:18,958
Hvem gemmer du dig for?

966
00:56:20,018 --> 00:56:22,971
Du er en mærkelig fyr, mand.

967
00:56:33,166 --> 00:56:34,867
David. David.

968
00:56:34,867 --> 00:56:36,802
Hej. Det her er Melanie.

969
00:56:36,804 --> 00:56:38,072
Jeg ved det.

970
00:56:38,074 --> 00:56:39,974
Disse skide, de er
rykker tættere på i tiden

971
00:56:39,974 --> 00:56:42,608
med hver enkelt af disse blackouts.
Det er som om de vinder på os.

972
00:56:42,608 --> 00:56:45,545
Må dit gode helbred være dobbelt!

973
00:56:45,545 --> 00:56:48,112
De går udenfor
ligesom før.

974
00:56:48,114 --> 00:56:49,315
Fuck.

975
00:56:49,317 --> 00:56:51,918
De rykker tættere på
overfor alle andre.

976
00:56:51,920 --> 00:56:56,090
Hvad sker der, hvis alle derude
ser sig selv komme på dem?

977
00:56:56,090 --> 00:56:57,858
Kom nu!

978
00:56:57,858 --> 00:57:00,695
(OPBEAT DANSEMUSIK AFSPILLER)

979
00:57:00,695 --> 00:57:02,963
♪ Kan du mærke, kan du føle ♪

980
00:57:02,963 --> 00:57:05,032
♪ Kan du mærke, kan du føle ♪

981
00:57:05,032 --> 00:57:06,802
♪ Kan du mærke det? ♪

982
00:57:06,802 --> 00:57:09,284
(Folk jubler)

983
00:57:14,208 --> 00:57:17,643
Hov! (griner)

984
00:57:17,644 --> 00:57:19,786
Ha! Hov!

985
00:57:22,885 --> 00:57:25,228
Jeg kan godt lide den måde, du danser på
når du er vred.

986
00:57:26,320 --> 00:57:27,721
Hvem siger, at jeg er vred?

987
00:57:27,722 --> 00:57:29,465
David.

988
00:57:29,757 --> 00:57:31,260
Okay, tak.

989
00:57:32,628 --> 00:57:34,804
Har du noget imod, hvis jeg skærer ind?

990
00:57:37,333 --> 00:57:39,838
Er du seriøs?

991
00:57:51,313 --> 00:57:52,414
Se lige det!

992
00:57:52,416 --> 00:57:56,152
(Folk jubler)

993
00:57:56,152 --> 00:57:58,253
Inden vi går til
bagsiden af haven,

994
00:57:58,253 --> 00:58:00,655
Jeg fik en overraskelse mere.

995
00:58:00,657 --> 00:58:03,291
Hvis de vinder på os i tide, så
det betyder, at de kan indhente os

996
00:58:03,293 --> 00:58:05,492
hvis der er en anden af
disse blackouts. Hvad så?

997
00:58:05,494 --> 00:58:07,496
Overraskelse!

998
00:58:07,498 --> 00:58:08,496
Fucking awesome!

999
00:58:08,498 --> 00:58:11,498
(FOLK, SMAKLER)

1000
00:58:11,500 --> 00:58:12,867
De kunne overtage vores kroppe.

1001
00:58:12,869 --> 00:58:15,045
Vores liv kan ændre sig for altid.

1002
00:58:16,072 --> 00:58:18,574
Eller vi kunne ændre dem.

1003
00:58:18,576 --> 00:58:21,110
Nej, jeg vil ikke ændre mig.

1004
00:58:21,110 --> 00:58:24,389
Dette var den bedste aften i mit liv.

1005
00:58:26,382 --> 00:58:28,684
♪ Der er en granat på gulvet ♪

1006
00:58:28,686 --> 00:58:30,186
♪ Bliv lav, bliv lav ♪

1007
00:58:30,188 --> 00:58:31,621
♪ Der er en granat på gulvet ♪

1008
00:58:31,621 --> 00:58:32,688
♪ Bliv lav, bliv lav ♪

1009
00:58:32,690 --> 00:58:33,856
♪ Der er en granat på gulvet ♪

1010
00:58:33,856 --> 00:58:36,126
♪ Bliv lav, bliv lav ♪

1011
00:58:36,126 --> 00:58:37,592
♪ Der er en granat på gulvet ♪

1012
00:58:37,594 --> 00:58:38,927
♪ Bliv lav, bliv lav ♪

1013
00:58:38,927 --> 00:58:40,594
♪ Der er en granat på gulvet ♪

1014
00:58:40,596 --> 00:58:42,030
♪ Bliv lav, bliv lav ♪

1015
00:58:42,032 --> 00:58:44,101
♪ Der er en granat på gulvet ♪

1016
00:58:44,101 --> 00:58:45,534
♪ Bliv lav, bliv lav ♪

1017
00:58:45,534 --> 00:58:46,936
♪ Der er en granat på gulvet ♪

1018
00:58:46,938 --> 00:58:48,405
♪ Bliv lav, bliv lav ♪

1019
00:58:48,405 --> 00:58:49,905
♪ Der er en granat på gulvet ♪

1020
00:58:49,907 --> 00:58:51,976
♪ Bliv lav, bliv lav ♪

1021
00:58:51,976 --> 00:58:54,309
♪ Gode Herre, jeg søsatte
en granat, hej ♪

1022
00:58:54,311 --> 00:58:55,610
♪ Dukker efter dækning, ja ♪

1023
00:58:55,612 --> 00:58:57,246
♪ Jeg kæmper ved scenen ♪

1024
00:58:57,248 --> 00:59:00,349
♪ Dette kunne have været
placere alle cool ♪

1025
00:59:00,351 --> 00:59:01,451
♪ Så opfører jeg mig et fjols ♪

1026
00:59:01,452 --> 00:59:03,554
♪ Jeg gør et helvede over dem, dude ♪

1027
00:59:03,554 --> 00:59:04,954
♪ Så meget røv ♪

1028
00:59:04,956 --> 00:59:07,255
♪ Ryst det, ryst det, ryst det ♪

1029
00:59:07,257 --> 00:59:08,255
♪ Ryst det lavt ♪

1030
00:59:08,257 --> 00:59:09,626
♪ Ryst det, ryst det, ryst det ♪

1031
00:59:09,626 --> 00:59:10,996
♪ Til det forbandede gulv ♪

1032
00:59:10,996 --> 00:59:11,996
♪ Ryst det, ryst det ♪

1033
00:59:11,996 --> 00:59:13,096
Okay!

1034
00:59:13,097 --> 00:59:16,740
Nu, alle sammen, følg mig
bagerst i haven!

1035
00:59:18,668 --> 00:59:20,704
♪ Så mange forlystelser ♪

1036
00:59:20,706 --> 00:59:22,811
♪ Jeg er på jagt ♪

1037
00:59:31,617 --> 00:59:33,751
(GRYNTER)

1038
00:59:33,751 --> 00:59:35,253
Vent.

1039
00:59:36,987 --> 00:59:38,489
Holy shit.

1040
00:59:38,490 --> 00:59:40,423
Det er okay. Jeg er... jeg er
vil ikke såre dig.

1041
00:59:40,425 --> 00:59:42,838
Hvem fanden er du?

1042
00:59:44,195 --> 00:59:45,596
Jeg er Allison.

1043
00:59:45,597 --> 00:59:47,668
Jeg er lige kommet her først.

1044
00:59:50,135 --> 00:59:52,239
David, hvorfor har jeg ikke
set din rundt omkring?

1045
00:59:55,974 --> 00:59:57,818
David.

1046
01:00:07,387 --> 01:00:09,487
♪ Bliv lav, bliv lav ♪

1047
01:00:09,487 --> 01:00:12,666
(SLIMME RAP-MUSIK AFSPILLER)

1048
01:00:14,793 --> 01:00:18,277
(DUNKENDE DANSEMUSIK AFSPILLER)

1049
01:00:20,632 --> 01:00:25,052
(Folk jubler)

1050
01:00:47,393 --> 01:00:50,097
Wow, Angad, du er manden!

1051
01:00:50,099 --> 01:00:51,864
To sæt tvillinger?

1052
01:00:51,865 --> 01:00:53,065
Hvor fandt du dem?

1053
01:00:53,065 --> 01:00:55,601
Og fortæl mig det ikke
forbandet Home Depot!

1054
01:00:55,601 --> 01:00:57,469
Det sagde jeg til dig i aften ville
være fuld af overraskelser.

1055
01:00:57,469 --> 01:00:58,469
(griner)

1056
01:00:58,471 --> 01:01:00,280
Ja, lige der!

1057
01:01:03,244 --> 01:01:04,376
Hvad vil du?

1058
01:01:04,378 --> 01:01:07,054
BEGGE: Hvorfor kom du her?

1059
01:01:08,516 --> 01:01:11,717
Jeg ved det ikke.

1060
01:01:11,717 --> 01:01:14,253
Jeg synes, vi skal gå indenfor...

1061
01:01:14,253 --> 01:01:16,690
os begge sammen.

1062
01:01:16,690 --> 01:01:18,760
Det er virkelig lam derude.

1063
01:01:18,760 --> 01:01:22,402
(FJERN jubel)

1064
01:01:23,898 --> 01:01:26,130
- Vi er måske ved at løbe tør for tid.
- Ja, ikke noget, David.

1065
01:01:26,132 --> 01:01:27,465
Vi skal arbejde
sammen om det her, okay?

1066
01:01:27,467 --> 01:01:29,036
- Det hele handler ikke om...
- Jeg havde hende, Teddy.

1067
01:01:29,036 --> 01:01:31,072
- Hvem taler du om?
- Sig det ikke.

1068
01:01:31,072 --> 01:01:35,108
Jeg var ved at ordne det. det var jeg. det var jeg.
Jeg var ved at ordne det.

1069
01:01:35,110 --> 01:01:38,856
- Jill var ved at tilgive mig.
- Er du ligeglad med hvilken?

1070
01:01:53,994 --> 01:01:57,503
(Folk jubler)

1071
01:02:28,097 --> 01:02:29,364
Shit.

1072
01:02:29,364 --> 01:02:30,500
Kom nu.

1073
01:02:30,501 --> 01:02:32,072
Kom nu!

1074
01:02:35,570 --> 01:02:38,271
Jill?

1075
01:02:38,273 --> 01:02:40,041
Jeg har ledt
for dig overalt.

1076
01:02:40,043 --> 01:02:42,378
- Ved du hvad? Du er alene!
- Er du sindssyg?

1077
01:02:42,378 --> 01:02:44,483
Hvad?

1078
01:02:45,748 --> 01:02:47,583
(FOLK BULER)

1079
01:02:47,583 --> 01:02:50,184
Hej! Hej!

1080
01:02:50,184 --> 01:02:51,184
Hej alle sammen!

1081
01:02:51,186 --> 01:02:52,186
Lyt alle sammen!

1082
01:02:52,186 --> 01:02:54,090
Hør efter, okay? Vi er i fare!

1083
01:02:54,090 --> 01:02:55,490
Blæs mig!

1084
01:02:55,492 --> 01:02:56,925
Nej, hør venligst! Lytte!

1085
01:02:56,927 --> 01:02:58,695
Det tænker du bagefter
alt hvad du sagde til mig

1086
01:02:58,695 --> 01:03:00,163
som jeg vil have
at give dig et kram?

1087
01:03:00,164 --> 01:03:03,097
Jeg troede, vi havde løst det hele.

1088
01:03:03,097 --> 01:03:05,668
Er du høj?

1089
01:03:05,668 --> 01:03:08,137
Åh. Undskyld.

1090
01:03:08,139 --> 01:03:09,806
Øh...

1091
01:03:09,807 --> 01:03:11,875
Jeg troede du var en anden.

1092
01:03:11,876 --> 01:03:14,543
Okay, det er en
rigtig dejlig ting at sige.

1093
01:03:14,543 --> 01:03:15,811
Nej. Nej. Jeg mente det ikke sådan.

1094
01:03:15,813 --> 01:03:17,213
- Jeg-jeg bare...
- Ved du hvad? Nej.

1095
01:03:17,213 --> 01:03:18,547
Jeg er ikke... Jeg vil ikke
lad dig gøre dette, okay?

1096
01:03:18,547 --> 01:03:21,251
Jeg vil ikke lade... Jeg vil ikke lade
du gør dette. Det hele er din skyld.

1097
01:03:21,251 --> 01:03:24,420
- Jeg ved, jeg fik dig til at føle dig udskiftelig.
- David, bare stop det, okay?

1098
01:03:24,420 --> 01:03:26,322
- Stop det.
- Jill, jeg elsker dig så højt.

1099
01:03:26,324 --> 01:03:27,791
Rør ikke ved mig.

1100
01:03:27,791 --> 01:03:29,159
Jill, jeg mangler bare en
større chance, okay?

1101
01:03:29,159 --> 01:03:32,233
Ved du hvad, David?
Du havde allerede din chance.

1102
01:03:34,331 --> 01:03:37,280
Du er så ynkelig.

1103
01:04:01,559 --> 01:04:02,625
Begynd at danse, dude!

1104
01:04:02,626 --> 01:04:04,094
Nej, nej, nej! Vær venlig!

1105
01:04:04,096 --> 01:04:05,563
Du skal bare stole på mig!

1106
01:04:05,565 --> 01:04:07,132
Jeg ved ikke, hvor meget tid vi har!

1107
01:04:07,132 --> 01:04:08,164
Du sutter!

1108
01:04:08,166 --> 01:04:09,987
Så alle sammen, vi skal gemme os!

1109
01:04:26,418 --> 01:04:28,161
Tror du, de kommer tilbage?

1110
01:04:46,840 --> 01:04:48,342
(SUK)

1111
01:04:49,175 --> 01:04:51,918
Vi kan i det mindste være klar
for dem denne gang.

1112
01:05:07,159 --> 01:05:09,693
Se, noget forfærdeligt
er ved at ske!

1113
01:05:09,695 --> 01:05:11,461
Vi skal finde et sted
at gemme sig, okay?

1114
01:05:11,463 --> 01:05:14,333
Jeg kan ikke forklare det rigtigt
nu, men vi er i fare!

1115
01:05:14,335 --> 01:05:16,268
Lysene... lysene...
de kunne komme tilbage

1116
01:05:16,269 --> 01:05:18,304
når som helst, så tak,
Jeg ved godt det lyder skørt,

1117
01:05:18,306 --> 01:05:19,304
men du skal lytte til mig!

1118
01:05:19,306 --> 01:05:20,371
Jeg ved ikke, hvor meget tid vi har!

1119
01:05:20,373 --> 01:05:22,706
Jeg har bare brug for, at alle gemmer sig!

1120
01:05:22,708 --> 01:05:24,409
Det er vores eneste chance
at købe lidt tid,

1121
01:05:24,411 --> 01:05:26,978
så tak, hvis I kunne alle sammen
bare gå til poolhuset.

1122
01:05:26,980 --> 01:05:29,550
Gå til poolhuset, og jeg
vil forklare alt.

1123
01:05:29,550 --> 01:05:31,530
Hvis du bare kunne alle, så gå!

1124
01:05:32,952 --> 01:05:34,219
Tænd for musikken igen!

1125
01:05:34,219 --> 01:05:35,789
(Folk jubler)

1126
01:05:35,789 --> 01:05:38,190
- Ja, tænd den!
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej!

1127
01:05:38,190 --> 01:05:39,490
Du vil ikke have
musik at gå tilbage på!

1128
01:05:39,492 --> 01:05:41,159
Tag den på!

1129
01:05:41,161 --> 01:05:42,697
ALLE: Tag den på!

1130
01:05:42,697 --> 01:05:44,197
Du vil ikke have
lysene skal tændes igen!

1131
01:05:44,199 --> 01:05:46,967
ALLE: Tag den på! Tag den på!

1132
01:05:46,967 --> 01:05:49,668
Stop!

1133
01:05:49,668 --> 01:05:51,068
Han har ret!

1134
01:05:51,070 --> 01:05:52,072
Der er noget galt!

1135
01:05:52,072 --> 01:05:53,139
Jeg har også set ting!

1136
01:05:53,139 --> 01:05:56,210
Alle sammen, kom venligst ind
poolhuset hurtigt!

1137
01:05:56,210 --> 01:05:57,913
Jeg så også noget.

1138
01:05:57,914 --> 01:05:59,045
(FOLK MURLER)

1139
01:05:59,047 --> 01:06:00,280
Hurtigt!

1140
01:06:00,280 --> 01:06:02,318
Gå alle sammen! Skynde sig!

1141
01:06:10,425 --> 01:06:12,030
Skynd dig!

1142
01:06:17,664 --> 01:06:18,697
Jill, hej. Kom nu.

1143
01:06:18,699 --> 01:06:20,534
Teddy, Teddy, hvad laver du?

1144
01:06:20,536 --> 01:06:22,367
David ville aldrig tilgive mig hvis
Jeg lader alt ske med dig.

1145
01:06:22,369 --> 01:06:23,702
Alle, hurtigere, tak!

1146
01:06:23,702 --> 01:06:26,507
Jeg er ligeglad med hvad
tænker du eller David.

1147
01:06:26,509 --> 01:06:27,507
Stor.

1148
01:06:27,509 --> 01:06:29,242
Fortsæt med at flytte ind! Gå!

1149
01:06:29,244 --> 01:06:30,443
Stor. Ved du hvad, Steve?

1150
01:06:30,443 --> 01:06:32,280
- Kom nu. Lad os bare gå.
- Vent et øjeblik.

1151
01:06:32,280 --> 01:06:34,742
Jeg vil gerne høre hvad
Teddy taler om.

1152
01:06:35,514 --> 01:06:36,784
Okay. Uanset hvad. Bøde.

1153
01:06:36,784 --> 01:06:37,954
Skynd jer alle! Hurtigere!

1154
01:06:37,954 --> 01:06:40,221
- Kom nu.
- Bare slip mig!

1155
01:06:40,222 --> 01:06:41,454
- Det er for dit eget bedste.
- Lad mig gå!

1156
01:06:41,456 --> 01:06:43,871
Hurtigt, kom så! Jesus!

1157
01:06:45,760 --> 01:06:47,527
Fortsæt! Hurtigere! Skynd dig!

1158
01:06:47,527 --> 01:06:50,829
(FOLK MURLER)

1159
01:06:50,831 --> 01:06:52,744
(DØRSMÆKKER)

1160
01:07:01,809 --> 01:07:02,809
(SUK)

1161
01:07:02,811 --> 01:07:05,418
(VÆSKE-RIDLING)

1162
01:07:11,320 --> 01:07:12,320
Hvad?

1163
01:07:12,322 --> 01:07:13,887
Åh, min Gud.

1164
01:07:13,889 --> 01:07:15,824
Hvad fanden er historien, Teddy?

1165
01:07:15,824 --> 01:07:18,126
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

1166
01:07:18,126 --> 01:07:20,329
- Du må hellere starte et sted, bror.
- Bare giv ham en chance.

1167
01:07:20,329 --> 01:07:23,032
Der sker noget mærkeligt,
okay? Jeg kan ikke forklare det.

1168
01:07:23,032 --> 01:07:25,400
Jeg fortæller dig kun, hvad jeg har set.

1169
01:07:25,400 --> 01:07:27,851
Der er dobbelt...

1170
01:07:28,605 --> 01:07:31,070
eller dubletter... andet
versioner af os, okay?

1171
01:07:31,072 --> 01:07:33,007
De er alle derude, og
de er her i aften.

1172
01:07:33,007 --> 01:07:34,311
Han har en dårlig tur.

1173
01:07:34,311 --> 01:07:35,311
Hvad fanden, Teddy?

1174
01:07:35,313 --> 01:07:36,811
Alt dette for en dårlig tur?

1175
01:07:36,813 --> 01:07:38,315
Jeg har også set det, okay?

1176
01:07:38,315 --> 01:07:39,648
Nå, det er du vel
på samme tur.

1177
01:07:39,650 --> 01:07:42,083
- Ved du hvad? Tilbage.
- Du stikker af, dreng!

1178
01:07:42,083 --> 01:07:43,853
(TRÆKKER TUNGT)

1179
01:07:43,853 --> 01:07:45,420
Hold dig væk fra ham, okay?

1180
01:07:45,422 --> 01:07:46,887
(BANDER PÅ DØREN)

1181
01:07:46,889 --> 01:07:49,704
(FOLK MURLER)

1182
01:07:52,695 --> 01:07:53,695
Åbn døren! Åbn døren!

1183
01:07:53,695 --> 01:07:55,132
- Det er Tracey.
- Åbn op!

1184
01:07:55,132 --> 01:07:56,465
Okay, okay, men hvilken?

1185
01:07:56,467 --> 01:07:58,067
Hvad fanden er
taler du om?

1186
01:07:58,068 --> 01:08:01,302
Nej, nej, nej, vent.

1187
01:08:01,304 --> 01:08:02,440
Hvad fanden er der galt med dig?

1188
01:08:02,440 --> 01:08:03,806
- Nogen dræbte Kyle.
- Hvad?

1189
01:08:03,807 --> 01:08:04,907
Der er en morder derude.

1190
01:08:04,907 --> 01:08:06,476
Vores liv er i fare.

1191
01:08:06,478 --> 01:08:08,311
♪ Der er en granat på gulvet ♪

1192
01:08:08,311 --> 01:08:09,711
♪ Bliv lav, bliv lav ♪

1193
01:08:09,713 --> 01:08:12,114
Det er, hvad jeg har været
prøver at fortælle dig.

1194
01:08:12,115 --> 01:08:13,815
Hvem fanden er de?

1195
01:08:13,817 --> 01:08:15,050
Se nærmere.

1196
01:08:15,050 --> 01:08:17,521
♪ Der er en granat på gulvet ♪

1197
01:08:17,523 --> 01:08:18,788
♪ Bliv lav, bliv lav ♪

1198
01:08:18,789 --> 01:08:21,158
♪ Der er en granat på gulvet ♪

1199
01:08:21,158 --> 01:08:23,627
Er vi tilbage på scenen?

1200
01:08:23,627 --> 01:08:25,162
♪ Bliv lav, bliv lav ♪

1201
01:08:25,162 --> 01:08:26,462
♪ Der er en granat på gulvet ♪

1202
01:08:26,462 --> 01:08:28,865
♪ Bliv lav, bliv lav ♪

1203
01:08:28,867 --> 01:08:30,001
♪ Der er en granat på gulvet ♪

1204
01:08:30,002 --> 01:08:31,135
Åh, min Gud.

1205
01:08:31,136 --> 01:08:33,703
- Hvad fanden var det?
- Shh! Stille, stille.

1206
01:08:33,703 --> 01:08:34,738
Hvad var det, jeg lige så?

1207
01:08:34,739 --> 01:08:36,506
Jeg vil have dig til at holde det nede.

1208
01:08:36,507 --> 01:08:38,140
Det er mig.

1209
01:08:38,141 --> 01:08:41,056
Vi er kun et par minutter
bortset fra dem nu.

1210
01:09:09,940 --> 01:09:11,775
♪ Ned lavt ♪

1211
01:09:11,777 --> 01:09:12,944
♪ Ryst det, ryst det, ryst det ♪

1212
01:09:12,944 --> 01:09:14,380
♪ Tag det på gulvet ♪

1213
01:09:14,381 --> 01:09:16,180
♪ Ryst det, ryst det, ryst det ♪

1214
01:09:16,180 --> 01:09:17,448
♪ Jeg trækker i stiften ♪

1215
01:09:17,448 --> 01:09:19,184
♪ Jeg begynder at køre forbi ♪

1216
01:09:19,185 --> 01:09:20,719
♪ Så mange forlystelser ♪

1217
01:09:20,720 --> 01:09:21,819
♪ Jeg er på jagt ♪

1218
01:09:21,819 --> 01:09:23,886
♪ Jeg har kastet det op, åh ♪

1219
01:09:23,886 --> 01:09:25,322
♪ Her kommer det ♪

1220
01:09:25,323 --> 01:09:26,559
♪ Har lige smidt det ♪

1221
01:09:26,560 --> 01:09:29,359
(Folk jubler)

1222
01:09:29,360 --> 01:09:30,496
♪ Der er en granat på gulvet ♪

1223
01:09:30,497 --> 01:09:31,863
♪ Bliv lav, bliv lav ♪

1224
01:09:31,864 --> 01:09:33,597
♪ Der er en granat på gulvet ♪

1225
01:09:33,599 --> 01:09:35,064
♪ Bliv lav, bliv lav ♪

1226
01:09:35,065 --> 01:09:36,634
♪ Der er en granat på gulvet ♪

1227
01:09:36,635 --> 01:09:38,135
♪ Bliv lav, bliv lav ♪

1228
01:09:38,136 --> 01:09:39,838
♪ Der er en granat på gulvet ♪

1229
01:09:39,840 --> 01:09:41,140
♪ Bliv lav, bliv lav ♪

1230
01:09:41,141 --> 01:09:43,042
♪ Der er en granat på gulvet ♪

1231
01:09:43,042 --> 01:09:44,275
♪ Bliv lav, bliv lav ♪

1232
01:09:44,277 --> 01:09:46,042
♪ Der er en granat på gulvet ♪

1233
01:09:46,043 --> 01:09:47,479
♪ Bliv lav, bliv lav ♪

1234
01:09:47,480 --> 01:09:49,113
♪ Der er en granat på gulvet ♪

1235
01:09:49,114 --> 01:09:50,547
♪ Bliv lav, bliv lav ♪

1236
01:09:50,548 --> 01:09:52,248
♪ Der er en granat på gulvet ♪

1237
01:09:52,250 --> 01:09:53,284
♪ Bliv lav, bliv lav ♪

1238
01:09:53,286 --> 01:09:56,655
♪ Gode Herre, jeg søsatte
en granat, hej ♪

1239
01:09:56,657 --> 01:09:59,425
♪ Dukker efter dækning, ja ♪

1240
01:09:59,426 --> 01:10:01,907
♪ Jeg kæmper ved scenen ♪

1241
01:10:24,385 --> 01:10:26,798
- (DØRKLIK ÅBNER)
- David!

1242
01:10:29,422 --> 01:10:31,492
Hvorfor er han ikke bange for dem?

1243
01:10:31,493 --> 01:10:33,292
Det burde han være.

1244
01:10:33,293 --> 01:10:34,760
(FOLK GIVER)

1245
01:10:34,761 --> 01:10:37,765
Fest!

1246
01:10:37,765 --> 01:10:39,100
Det gjorde jeg lige for et par minutter siden.

1247
01:10:39,100 --> 01:10:41,266
De gentager, hvad vi gjorde,
eller det prøver de i hvert fald på.

1248
01:10:41,268 --> 01:10:43,069
Hvorfor fanden gør du det
ved så meget, Teddy?

1249
01:10:43,070 --> 01:10:45,337
Fordi vi så det her
ske i huset.

1250
01:10:45,338 --> 01:10:46,372
WHO?

1251
01:10:46,372 --> 01:10:48,675
- Mig, Melanie, David og Allison.
- Alle sammen, vær bare rolige.

1252
01:10:48,676 --> 01:10:51,878
Hvorfor i alverden er det
er du så rolig?

1253
01:10:51,880 --> 01:10:54,615
Og fortæl mig ikke, at dette er en anden
en af dine fucking overraskelser!

1254
01:10:54,617 --> 01:10:56,817
Stop! Stop! Okay, se,
vi skal arbejde sammen.

1255
01:10:56,818 --> 01:10:58,618
I fyre, det er de
kigger ind. Gå ned.

1256
01:10:58,618 --> 01:11:01,659
- Kom ned. Kom ned.
- Kom ned for fanden.

1257
01:11:08,262 --> 01:11:09,630
♪ Så meget røv ♪

1258
01:11:09,631 --> 01:11:11,233
♪ Ryst det, ryst det, ryst det ♪

1259
01:11:11,234 --> 01:11:13,000
♪ Shorty blev lav ♪

1260
01:11:13,001 --> 01:11:14,634
♪ Ryst det, ryst det, ryst det ♪

1261
01:11:14,635 --> 01:11:16,270
Hej, Angad, hvor er David?

1262
01:11:16,270 --> 01:11:18,206
Jeg kan godt lide den måde, du danser på
når du er vred.

1263
01:11:18,207 --> 01:11:20,641
Jeg danser ikke, og jeg er ikke vred.

1264
01:11:20,643 --> 01:11:22,110
♪ Jeg har trukket stiften ♪

1265
01:11:22,112 --> 01:11:23,978
Jeg snakkede lige med ham.

1266
01:11:23,979 --> 01:11:25,480
Har du...

1267
01:11:25,979 --> 01:11:27,649
Okay.

1268
01:11:27,649 --> 01:11:30,150
♪ Fordi jeg dræber dem i klubben ♪

1269
01:11:30,152 --> 01:11:31,150
♪ Fortsæt, bliv lav ♪

1270
01:11:31,152 --> 01:11:32,753
♪ Jeg sprænger stedet i luften ♪

1271
01:11:32,755 --> 01:11:34,023
♪ Gode Herre ♪

1272
01:11:34,024 --> 01:11:35,056
♪ Granat på gulvet ♪

1273
01:11:35,057 --> 01:11:36,490
♪ Bliv lav, bliv lav ♪

1274
01:11:36,492 --> 01:11:38,259
♪ Der er en granat på gulvet ♪

1275
01:11:38,260 --> 01:11:39,662
♪ Bliv lav, bliv lav ♪

1276
01:11:39,662 --> 01:11:40,828
♪ Der er en granat på gulvet ♪

1277
01:11:40,828 --> 01:11:42,662
- Hej.
- Dude.

1278
01:11:42,663 --> 01:11:44,666
Du er altid det forkerte sted

1279
01:11:44,667 --> 01:11:46,835
på det forkerte tidspunkt.

1280
01:11:46,836 --> 01:11:50,472
Se, Steve, han er en
profitør, okay,

1281
01:11:50,474 --> 01:11:51,840
og han er på jagt.

1282
01:11:51,841 --> 01:11:53,908
Så hvad vil han
det er at kneppe din pige

1283
01:11:53,908 --> 01:11:57,279
medmindre du går den anden
måde og få hende tilbage!

1284
01:11:57,279 --> 01:11:58,412
Dude!

1285
01:11:58,412 --> 01:12:00,395
Mand, du er skør!

1286
01:12:01,252 --> 01:12:04,146
Kom for fanden ud af vinduet!
Jeg vil ikke fortælle dig det igen!

1287
01:12:05,255 --> 01:12:07,157
Hvad vil de?

1288
01:12:07,158 --> 01:12:08,256
Jeg ved det ikke.

1289
01:12:08,257 --> 01:12:09,390
Er de farlige?

1290
01:12:09,391 --> 01:12:10,692
David...

1291
01:12:10,693 --> 01:12:12,092
han sagde, at han så noget.

1292
01:12:12,094 --> 01:12:14,297
Han sagde, at han så en af dem
de skyder og dræber Kyle.

1293
01:12:14,298 --> 01:12:16,099
Hvad ellers, Teddy?

1294
01:12:16,100 --> 01:12:17,835
De bevæger sig.

1295
01:12:17,836 --> 01:12:22,037
Med hver enkelt af disse blackouts, de
forsvinde og dukke op igen tættere på tiden.

1296
01:12:22,037 --> 01:12:24,239
- Det er, som om de indhenter os.
- Åh, min Gud.

1297
01:12:24,240 --> 01:12:25,740
Vi er kun nogle få
minutter fra dem nu.

1298
01:12:25,742 --> 01:12:29,145
Hvad sker der, hvis de indhenter det?
Jeg mener, hvad betyder det for os?

1299
01:12:29,146 --> 01:12:32,425
(BANDER PÅ TAGET)

1300
01:12:33,783 --> 01:12:35,051
Hov!

1301
01:12:36,052 --> 01:12:38,056
(griner) Ja!

1302
01:12:38,487 --> 01:12:41,289
Du går i stykker
igennem, din idiot.

1303
01:12:41,291 --> 01:12:42,726
Hov!

1304
01:12:42,728 --> 01:12:45,328
(SUK)
Jeg tror, jeg stopper om et øjeblik.

1305
01:12:45,328 --> 01:12:48,814
(OPBEAT DANSEMUSIK AFSPILLER)

1306
01:12:50,533 --> 01:12:53,846
Hov! Baby! (griner)

1307
01:13:00,744 --> 01:13:03,113
Måske har vi mindre at bekymre os
om end vi tror.

1308
01:13:03,114 --> 01:13:04,648
Hvad mener du?

1309
01:13:04,649 --> 01:13:06,814
Hvis universet virkelig er uendeligt,

1310
01:13:06,815 --> 01:13:10,520
det betyder matematisk, der skal være
kopier af vores solsystem derude.

1311
01:13:10,521 --> 01:13:11,855
Du er nødt til at lave sjov med mig.

1312
01:13:11,856 --> 01:13:14,292
Se, bare fordi de eksisterer
betyder ikke, at de er ude efter os.

1313
01:13:14,292 --> 01:13:15,326
Hun har ret.

1314
01:13:15,327 --> 01:13:18,094
- Ja? Hvordan regner du?
- Fra Talmuds bog.

1315
01:13:18,095 --> 01:13:21,204
At møde sig selv er at møde Gud.

1316
01:13:21,832 --> 01:13:25,011
Ja, i min bog, at
møde Gud betyder at være død.

1317
01:13:33,177 --> 01:13:35,944
Har nogen set David?
Har du set David?

1318
01:13:35,944 --> 01:13:39,454
(Folk jubler)

1319
01:13:52,564 --> 01:13:54,341
Hvilken en er du?

1320
01:13:58,103 --> 01:13:59,104
Hvilken en er du?

1321
01:13:59,105 --> 01:14:00,805
Teddy, din spaz.

1322
01:14:00,805 --> 01:14:03,006
Du forårsagede en kollision, bror.

1323
01:14:03,007 --> 01:14:04,887
Tag det roligt.

1324
01:14:15,353 --> 01:14:16,954
Hey, hør!

1325
01:14:16,956 --> 01:14:18,222
Lyt alle sammen, okay?

1326
01:14:18,224 --> 01:14:19,456
Hvad sker der?

1327
01:14:19,457 --> 01:14:20,692
Hvad fanden...

1328
01:14:20,693 --> 01:14:22,395
Lyt til mig, okay?

1329
01:14:22,395 --> 01:14:23,429
Åh nej.

1330
01:14:23,430 --> 01:14:24,697
Hvad er det?

1331
01:14:24,698 --> 01:14:26,800
Du er ved at sende dem vores vej.

1332
01:14:26,801 --> 01:14:29,500
- Vi har ikke meget tid, okay?
- Du sutter!

1333
01:14:29,501 --> 01:14:33,740
Se! Lytte! Jeg så noget,
okay? Jeg så noget!

1334
01:14:33,742 --> 01:14:35,373
Vi var der!

1335
01:14:35,375 --> 01:14:38,045
Vi var der, og så var vi det
væk, og så kom vi tilbage.

1336
01:14:38,046 --> 01:14:40,011
Vi var der stadig...
ligesom andre versioner af os!

1337
01:14:40,012 --> 01:14:42,113
Lyt til mig.

1338
01:14:42,113 --> 01:14:44,716
De tager
os forbi, okay?

1339
01:14:44,716 --> 01:14:46,451
(TRÆKKER TUNGT)

1340
01:14:46,452 --> 01:14:47,484
De kneppede med mig, okay?

1341
01:14:47,485 --> 01:14:49,890
De kneppede med mig, og det er de
vil også kneppe med dig.

1342
01:14:49,890 --> 01:14:52,471
Alt hvad du holder af
vil blive taget fra dig.

1343
01:14:53,193 --> 01:14:55,528
Vi er på vej mod en kollision, okay?
Vi kommer for tæt på dem.

1344
01:14:55,529 --> 01:15:00,333
Jeg mener, kom nu. Tænk over det.
Tænk over det, alle sammen.

1345
01:15:00,335 --> 01:15:02,545
Har du følt dig mærkelig i aften?

1346
01:15:03,304 --> 01:15:05,225
Jeg mener, har du ikke følt det?

1347
01:15:05,873 --> 01:15:08,720
Som om noget er mærkeligt,
er der noget galt?

1348
01:15:15,617 --> 01:15:19,619
Vi lander på nøjagtig det samme
spot som dem, og hvad så, hva'?

1349
01:15:19,621 --> 01:15:20,953
Hvad så?

1350
01:15:20,953 --> 01:15:23,095
Hvem bliver tilbage, os eller dem?

1351
01:15:24,125 --> 01:15:27,427
De er ikke lige som os,
mennesker! Det er problemet!

1352
01:15:28,662 --> 01:15:30,931
Han har ret.

1353
01:15:30,932 --> 01:15:33,166
Hvem har ret?

1354
01:15:33,167 --> 01:15:36,737
At Teddy har det anderledes
erfaring end du gjorde.

1355
01:15:36,738 --> 01:15:38,704
Vi har rodet med det sidste
20 minutter af deres liv,

1356
01:15:38,706 --> 01:15:41,474
og nu er han deroppe og siger
ting du aldrig har sagt før.

1357
01:15:41,475 --> 01:15:42,509
Så?

1358
01:15:42,510 --> 01:15:44,877
Så det betyder, at de er
høre noget andet

1359
01:15:44,878 --> 01:15:46,515
og alle tænker
noget andet.

1360
01:15:46,515 --> 01:15:49,181
Fuck, vil nogen
selv kunne fortælle?

1361
01:15:49,182 --> 01:15:51,426
Vi er ikke længere de samme.

1362
01:15:52,186 --> 01:15:53,820
Lad os hente dem.

1363
01:15:53,822 --> 01:15:56,123
Vi forstår det ikke engang endnu.

1364
01:15:56,125 --> 01:15:57,123
Det har vi ikke tid til.

1365
01:15:57,125 --> 01:15:58,993
Se, vi får dem
før de får os,

1366
01:15:58,993 --> 01:16:00,860
og det bliver de ikke
indhente nogen.

1367
01:16:00,862 --> 01:16:03,631
Men hvis vi sårer dem, måske
vi kommer til at skade os selv.

1368
01:16:03,632 --> 01:16:05,613
Det er en chance, jeg har
villig til at tage.

1369
01:16:12,108 --> 01:16:14,509
Jeg har ikke alle svarene.
Det gør jeg ikke. Det gør jeg ikke.

1370
01:16:14,510 --> 01:16:17,412
Men jeg ved, at vi alle sammen
skal hænge sammen.

1371
01:16:17,412 --> 01:16:18,613
Hvis vi ikke gør det, er vi døde.

1372
01:16:18,614 --> 01:16:20,515
Sæt musikken på igen!

1373
01:16:20,515 --> 01:16:22,815
ALLE: Ja!

1374
01:16:22,817 --> 01:16:25,086
Nej, fuck dig! Lytte!

1375
01:16:25,087 --> 01:16:27,655
Behage! Jeg prøver at hjælpe dig!

1376
01:16:27,657 --> 01:16:30,060
Se, hvis de overtager os,
det vil ændre vores liv!

1377
01:16:30,060 --> 01:16:32,037
Vi kunne blive forskellige mennesker!

1378
01:16:32,362 --> 01:16:35,128
(GRYNTER)

1379
01:16:35,130 --> 01:16:40,101
ALLE:
Tag den på! Tag den på! Tag den på!

1380
01:16:40,103 --> 01:16:42,771
Dette kunne være det sidste
vores livs aften!

1381
01:16:42,773 --> 01:16:46,240
ALLE: Tag den på! Tag den på!

1382
01:16:46,242 --> 01:16:51,511
Tag den på! Tag den på!
Tag den på! Tag den på!

1383
01:16:51,512 --> 01:16:55,951
Tag den på! Tag den på! Tag den på!

1384
01:16:55,952 --> 01:16:57,286
De vil overtage os!

1385
01:16:57,287 --> 01:16:58,996
Du er ikke klar over dette!

1386
01:16:59,689 --> 01:17:00,689
(GRYNTER)

1387
01:17:00,690 --> 01:17:04,198
(KVALER)

1388
01:17:07,362 --> 01:17:08,597
De kneppede med mig!

1389
01:17:08,599 --> 01:17:10,132
De vil kneppe med jer alle sammen!

1390
01:17:10,134 --> 01:17:12,969
ALLE: Tag den på! Tag den på!

1391
01:17:12,970 --> 01:17:17,038
Tag den på! Tag den på! Tag den på!

1392
01:17:17,039 --> 01:17:20,975
Tag den på! Tag den på!

1393
01:17:20,976 --> 01:17:26,550
Tag den på! Tag den på!
Tag den på! Tag den på!

1394
01:17:26,551 --> 01:17:31,118
Tag den på! Tag den på! Tag den på!

1395
01:17:31,119 --> 01:17:37,911
Tag den på! Tag den på!
Tag den på! Tag den på!

1396
01:18:39,458 --> 01:18:40,958
(GRYNTER)

1397
01:18:40,960 --> 01:18:45,162
ALLE:
Tag den på! Tag den på! Tag den på!

1398
01:18:45,162 --> 01:18:49,903
Tag den på! Tag den på! Tag den på!

1399
01:18:49,904 --> 01:18:55,239
Tag den på! Tag den på!
Tag den på! Tag den på!

1400
01:18:55,240 --> 01:18:59,478
Tag den på! Tag den på! Tag den på!

1401
01:18:59,479 --> 01:19:03,783
Tag den på! Tag den på! Tag den på!

1402
01:19:03,783 --> 01:19:06,719
Tag den på! Tag den på!

1403
01:19:06,720 --> 01:19:10,693
(SKRIGER)

1404
01:19:18,164 --> 01:19:20,032
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck!

1405
01:19:20,033 --> 01:19:22,966
Gå! Gå! Åbn døren!

1406
01:19:22,967 --> 01:19:24,104
Ryd et hul!

1407
01:19:24,104 --> 01:19:25,804
- Kom nu!
- Kom ind!

1408
01:19:25,805 --> 01:19:27,003
Skynd dig!

1409
01:19:27,005 --> 01:19:28,541
Vil du lytte til mig?

1410
01:19:28,542 --> 01:19:30,310
Ryd et hul! Kom nu, flyt den!

1411
01:19:30,310 --> 01:19:32,689
Shit!

1412
01:19:40,886 --> 01:19:42,155
(BANDER)

1413
01:19:42,157 --> 01:19:45,537
Hold godt fast!

1414
01:19:58,707 --> 01:20:01,381
Hold døren!

1415
01:20:15,289 --> 01:20:17,422
Jeg har aldrig følt sådan før.

1416
01:20:17,423 --> 01:20:21,033
Det troede jeg aldrig, jeg ville
høre mig selv sige det.

1417
01:20:23,532 --> 01:20:25,775
Tror du, vi gør
være alene for evigt?

1418
01:20:44,520 --> 01:20:47,454
(SUK)

1419
01:20:47,456 --> 01:20:49,698
Mm.

1420
01:20:51,291 --> 01:20:54,197
(UVÆRLIG WARBLING)

1421
01:20:54,198 --> 01:20:56,530
Hører du den støj?

1422
01:20:56,532 --> 01:20:58,912
Jeg har hørt det hele natten.

1423
01:20:59,569 --> 01:21:01,469
Bare slap af.

1424
01:21:01,470 --> 01:21:03,881
Dette er mit speciale.

1425
01:21:10,613 --> 01:21:11,813
(SUK)

1426
01:21:11,814 --> 01:21:13,918
Mm.

1427
01:21:16,752 --> 01:21:19,256
(SUK)

1428
01:21:24,426 --> 01:21:26,234
Steve?

1429
01:21:35,204 --> 01:21:37,238
(TRÆKKER TUNGT)

1430
01:21:37,238 --> 01:21:38,240
De er væk.

1431
01:21:38,242 --> 01:21:40,042
Men hvor blev de af?

1432
01:21:40,042 --> 01:21:42,842
Jeg er mere interesseret i at finde
ud af, hvor de vil være næste gang.

1433
01:21:42,844 --> 01:21:43,947
Måske kommer de ikke tilbage.

1434
01:21:43,948 --> 01:21:45,913
Måske er det det.

1435
01:21:45,914 --> 01:21:48,451
Ikke godt. Det er ikke godt.

1436
01:21:48,452 --> 01:21:49,956
(HAMLER)

1437
01:21:55,525 --> 01:21:57,028
Steve!

1438
01:22:03,701 --> 01:22:05,367
For fanden, David!

1439
01:22:05,368 --> 01:22:07,737
For fanden, David, det er slut, okay?

1440
01:22:07,738 --> 01:22:10,104
(GRYNTER)

1441
01:22:10,105 --> 01:22:11,475
(GASPS)

1442
01:22:11,475 --> 01:22:13,887
Jeg elsker dig.

1443
01:22:17,015 --> 01:22:19,759
Det bliver okay.

1444
01:22:20,318 --> 01:22:22,162
Jeg lover.

1445
01:22:37,868 --> 01:22:42,470
(THUDDENDE BAS MUSIK)

1446
01:22:42,471 --> 01:22:45,981
(FOLK KRÆBER)

1447
01:23:12,636 --> 01:23:14,641
Hvad? Hvad?

1448
01:23:19,279 --> 01:23:22,726
(FOLK SKRIGER)

1449
01:23:24,416 --> 01:23:28,457
Stop! Stop!

1450
01:23:41,034 --> 01:23:43,811
(SKRIGER)

1451
01:23:50,109 --> 01:23:53,618
(SKRIGER)

1452
01:24:01,220 --> 01:24:02,824
(HOSTER)

1453
01:24:04,256 --> 01:24:07,765
(SKRIGER)

1454
01:24:18,470 --> 01:24:21,979
(GRYNTER)

1455
01:24:22,310 --> 01:24:25,817
(SKRIGER)

1456
01:24:27,914 --> 01:24:31,662
(GRYNTER)

1457
01:24:39,961 --> 01:24:43,469
(FOLK SKRIGER)

1458
01:25:06,221 --> 01:25:08,360
David?

1459
01:25:09,390 --> 01:25:10,824
Hvad sker der?

1460
01:25:10,826 --> 01:25:13,426
Hvad skete der?

1461
01:25:13,426 --> 01:25:15,161
David, hvor blev du af?

1462
01:25:15,162 --> 01:25:17,932
(TRÆKKER TUNGT)

1463
01:25:17,934 --> 01:25:19,033
Hvad skete der?

1464
01:25:19,033 --> 01:25:21,539
Jeg havde aldrig tænkt mig at såre dig.

1465
01:25:23,738 --> 01:25:24,771
Jeg var bare bange.

1466
01:25:24,773 --> 01:25:27,188
Jeg var bange for, at jeg kunne miste dig.

1467
01:25:29,511 --> 01:25:31,479
David, du kan måske.

1468
01:25:31,479 --> 01:25:34,930
Det er bare en del af det.

1469
01:25:36,784 --> 01:25:39,927
Det vil jeg aldrig prøve
holde dig tilbage igen.

1470
01:25:41,788 --> 01:25:44,863
Godt, for det kan du ikke.

1471
01:25:45,529 --> 01:25:47,770
Jeg bliver måske nødt til det
ændre alt...

1472
01:25:52,667 --> 01:25:54,806
alt undtagen dig.

1473
01:26:17,494 --> 01:26:19,694
Jeg føler, at vi får
tættere på hinanden.

1474
01:26:19,695 --> 01:26:22,439
Også mig.

1475
01:27:23,528 --> 01:27:27,036
(FOLK MUMLER OG KYNKER)

1476
01:27:34,337 --> 01:27:37,323
Jeg tror, det er slut.

1477
01:28:43,877 --> 01:28:46,948
Tidsforsinkelsen er væk.

1478
01:28:48,180 --> 01:28:50,550
Der er kun én af os nu...

1479
01:28:50,551 --> 01:28:52,052
men hvilken?

1480
01:29:31,192 --> 01:29:32,966
Ring til mig?

1481
01:29:42,469 --> 01:29:45,887
(GRÆDER)

1482
01:30:41,297 --> 01:30:44,780
(DRIVING ROCK MUSIK)

1483
01:31:00,850 --> 01:31:03,552
<i>- ♪ Det er, åh, så stort ♪
- ♪ Det er, åh, så stort ♪</i>

1484
01:31:03,554 --> 01:31:06,020
<i>- ♪ De gør ikke små ♪
- ♪ De gør ikke små ♪</i>

1485
01:31:06,021 --> 01:31:08,390
<i>- ♪ Den er åh så stor ♪
- ♪ Den er åh så stor ♪</i>

1486
01:31:08,390 --> 01:31:10,993
<i>- ♪ De har det hele ♪
- ♪ De har det hele ♪</i>

1487
01:31:10,994 --> 01:31:12,127
<i>♪ De gør mig en tjeneste ♪</i>

1488
01:31:12,127 --> 01:31:14,264
<i>♪ Dem, der siger
de er berømtheder ♪</i>

1489
01:31:14,265 --> 01:31:16,664
<i>♪ De store boldspillere
virtuelle aviser ♪</i>

1490
01:31:16,666 --> 01:31:18,932
<i>♪ Ved alteret vil jeg
offer for mine frelsere ♪</i>

1491
01:31:18,934 --> 01:31:20,402
<i>♪ Lyt til din nabo ♪</i>

1492
01:31:20,403 --> 01:31:21,904
<i>♪ Tag de grønne Livreddere ♪</i>

1493
01:31:21,905 --> 01:31:26,409
<i>♪ Indlæs mig i fjernsynet ♪</i>

1494
01:31:26,411 --> 01:31:28,845
<i>♪ Jeg kan lide det, kan lide det, kan lide det ♪</i>

1495
01:31:28,845 --> 01:31:32,456
<i>♪ Som junkies som heroin ♪</i>

1496
01:31:36,220 --> 01:31:38,854
<i>♪ En enkelt bevægelse ♪</i>

1497
01:31:38,855 --> 01:31:41,457
<i>♪ Jeg vil spare nogle noter ♪</i>

1498
01:31:41,457 --> 01:31:43,894
<i>♪ Mens du terroriserer ♪</i>

1499
01:31:43,895 --> 01:31:46,528
<i>♪ Klodens blødning ♪</i>

1500
01:31:46,529 --> 01:31:48,997
<i>♪ Skær den store byrde ud ♪</i>

1501
01:31:48,998 --> 01:31:51,635
<i>♪ Frituresteg dem i Lysol ♪</i>

1502
01:31:51,636 --> 01:31:54,337
<i>♪ Rengør skalpellen før
du skærer mine baller af ♪</i>

1503
01:31:54,338 --> 01:31:56,572
<i>♪ Slå mit ansigt ind i væggen ♪</i>

1504
01:31:56,573 --> 01:31:59,109
<i>- ♪ Det er, åh, så stort ♪
- ♪ Det er, åh, så stort ♪</i>

1505
01:31:59,110 --> 01:32:01,644
<i>- ♪ De gør ikke små ♪
- ♪ De gør ikke små ♪</i>

1506
01:32:01,645 --> 01:32:03,947
<i>- ♪ Det er, åh, så stort ♪
- ♪ Det er, åh, så stort ♪</i>

1507
01:32:03,948 --> 01:32:06,484
<i>- ♪ De har det hele ♪
- ♪ De har det hele ♪</i>

1508
01:32:06,485 --> 01:32:09,519
<i>♪ Det hele er super glat,
store mega ultra cruise ♪</i>

1509
01:32:09,520 --> 01:32:12,122
<i>♪ Alt kommer i to,
du kan bare ikke tabe ♪</i>

1510
01:32:12,123 --> 01:32:14,623
<i>♪ Og selvfølgelig vil du det
har ret ♪</i>

1511
01:32:14,625 --> 01:32:17,362
<i>♪ Kæmp for at vælge ♪</i>

1512
01:32:17,363 --> 01:32:21,833
<i>♪ Indlæs mig i fjernsynet ♪</i>

1513
01:32:21,835 --> 01:32:24,435
<i>♪ Jeg kan lide det, kan lide det, kan lide det ♪</i>

1514
01:32:24,435 --> 01:32:27,572
<i>♪ Som store danskere kan lide at begrave ♪</i>

1515
01:32:27,573 --> 01:32:32,109
<i>♪ Indlæs mig i fjernsynet ♪</i>

1516
01:32:32,110 --> 01:32:34,445
<i>♪ Jeg kan lide det, kan lide det, kan lide det ♪</i>

1517
01:32:34,447 --> 01:32:38,056
<i>♪ Som junkies som heroin ♪</i>

1518
01:32:41,985 --> 01:32:44,587
<i>- ♪ Det er, åh, så stort ♪
- ♪ Det er, åh, så stort ♪</i>

1519
01:32:44,588 --> 01:32:47,025
<i>- ♪ De gør ikke små ♪
- ♪ De gør ikke små ♪</i>

1520
01:32:47,027 --> 01:32:49,462
<i>- ♪ Det er, åh, så stort ♪
- ♪ Det er, åh, så stort ♪</i>

1521
01:32:49,462 --> 01:32:52,264
<i>- ♪ De har det hele ♪
- ♪ De har det hele ♪</i>

1522
01:32:52,265 --> 01:32:54,698
<i>♪ Hold øjnene åbne
billedet er i programmet ♪</i>

1523
01:32:54,698 --> 01:32:56,801
<i>♪ Våben klar ind
hvis jeg skulle køre ♪</i>

1524
01:32:56,801 --> 01:32:59,136
<i>♪ Hvis jeg kunne stå nu, så tal nu ♪</i>

1525
01:32:59,137 --> 01:33:01,373
<i>♪ Sir, jeg takker Dem for
gør hele verden ♪</i>

1526
01:33:01,375 --> 01:33:02,975
<i>♪ Så pænt og pænt ♪</i>

1527
01:33:02,975 --> 01:33:07,444
<i>♪ Indlæs mig i fjernsynet ♪</i>

1528
01:33:07,445 --> 01:33:09,847
<i>♪ Jeg kan lide det, kan lide det, kan lide det ♪</i>

1529
01:33:09,849 --> 01:33:12,985
<i>♪ Som store danskere kan lide at begrave ♪</i>

1530
01:33:12,987 --> 01:33:17,423
<i>♪ Indlæs mig i fjernsynet ♪</i>

1531
01:33:17,425 --> 01:33:19,958
<i>♪ Jeg kan lide det, kan lide det, kan lide det ♪</i>

1532
01:33:19,960 --> 01:33:23,637
<i>♪ Som junkies som heroin ♪</i>