1 00:01:09,921 --> 00:01:12,506 NONO FESTIVAL ANUAL DA MÚSICA. 2 00:01:17,200 --> 00:01:18,844 Todos os membros do orquestra são funcionários de... 3 00:01:19,702 --> 00:01:21,941 Empresa de serviços Imprensa ACME. 4 00:01:31,237 --> 00:01:32,962 HARPA SOLO 5 00:01:47,942 --> 00:01:50,443 Olha o chefe... 6 00:01:53,614 --> 00:01:56,242 - Que patrono das artes. - Shh! 7 00:02:51,805 --> 00:02:56,936 �O carro do Sr. Louis McKinley...! 8 00:03:01,916 --> 00:03:05,076 - Vovô! -Boa noite, Alice... 9 00:03:05,152 --> 00:03:07,950 - Você tem sido fantástico. - Obrigado, garoto. 10 00:03:08,022 --> 00:03:13,289 Um maravilhoso "solo", Isso me deu arrepios. 11 00:03:13,694 --> 00:03:16,663 - Realmente? Você é muito gentil. - E que ovação! 12 00:03:16,730 --> 00:03:19,260 - Muito gratificante. - O que a professora disse? 13 00:03:18,982 --> 00:03:20,961 Ele pareceu impressionado. 14 00:03:21,635 --> 00:03:24,344 Por causa da maneira como você olha para ele Ele não parecia muito feliz. 15 00:03:24,505 --> 00:03:27,374 Ah, lógico, a ovação foi para o vovô. 16 00:03:27,442 --> 00:03:30,076 E ele conseguiu com apenas algumas notas. 17 00:03:30,148 --> 00:03:33,638 - Vamos levar você, vovô? - Não, obrigado, vou esticar as pernas. 18 00:03:33,714 --> 00:03:37,275 Ah, vamos lá, vamos nos limitar fazer faz-tudo 19 00:03:37,351 --> 00:03:39,037 Isso trará de volta memórias antigas. 20 00:03:39,149 --> 00:03:44,386 Jovem, quando anos atrás Abandonei essa prática... 21 00:03:44,558 --> 00:03:46,822 o verdadeiro foi perdido arte de fazer as mãos. 22 00:03:46,894 --> 00:03:49,260 - Boa noite. - Boa noite. 23 00:03:54,486 --> 00:03:55,664 Um ótimo cara! 24 00:03:56,036 --> 00:04:00,530 Agora eu sei por que vovó Ele estava sempre sorrindo. 25 00:04:00,608 --> 00:04:03,042 Sim, é possível, mas os tempos mudam. 26 00:04:03,110 --> 00:04:05,977 É preciso muito mais para chegar a um bom casamento hoje. 27 00:04:06,046 --> 00:04:08,879 - O que, por exemplo? - Dinheiro, por exemplo, boba. 28 00:04:08,949 --> 00:04:10,974 Agora você já tem o seu própria teoria... 29 00:04:11,051 --> 00:04:13,319 Não é uma teoria, É um fato. 30 00:04:13,387 --> 00:04:16,718 Ok, Joe, ok. Não vamos nos casar. 31 00:04:17,571 --> 00:04:20,519 Não até que a condição seja atendida para poder sustentar minha esposa. 32 00:04:20,594 --> 00:04:23,791 - Quando andamos de cadeira de rodas? - Se necessário, sim. 33 00:04:26,467 --> 00:04:29,334 Posso continuar trabalhando. Muitas meninas fazem isso. 34 00:04:29,403 --> 00:04:31,803 Como eu já te disse antes, querido, este mundo... 35 00:04:31,872 --> 00:04:34,841 ...é regido por certos princípios econômico. 36 00:04:34,908 --> 00:04:37,877 - Mas, Joe... - Se um homem não consegue sustentar sua esposa, 37 00:04:37,945 --> 00:04:41,005 �...como eu poderia ter sucesso no mundo das finanças...? 38 00:04:41,081 --> 00:04:43,509 Mundo das finanças! Quem se importa com isso? 39 00:04:44,470 --> 00:04:46,810 Eu quero me casar. Você não entende? 40 00:04:47,657 --> 00:04:50,050 C-A-S-A-R-M-E. 41 00:04:50,916 --> 00:04:52,524 É a mesma coisa. Nós não vamos nos casar... 42 00:04:52,593 --> 00:04:55,585 ... até que eu seja o chefe de Pessoal. 43 00:04:56,252 --> 00:05:00,191 Você é obcecado por dinheiro! Boa noite. 44 00:05:01,074 --> 00:05:03,759 - Ei, onde você está indo? - Onde você não está... 45 00:05:03,837 --> 00:05:05,708 Ok, vá embora... 46 00:05:08,506 --> 00:05:09,288 Eu não me importo. 47 00:05:15,716 --> 00:05:18,876 Não podemos nos casar nisso situação, né, vovô? 48 00:05:18,952 --> 00:05:22,786 Jovem, não me use o triste apelido de “avô”. 49 00:05:22,856 --> 00:05:26,952 Não somos parentes e Por causa do que Alice disse ontem à noite, 50 00:05:27,027 --> 00:05:29,894 ... eu não gostaria disso nós seríamos... 51 00:05:29,963 --> 00:05:32,796 nem indiretamente. 52 00:05:34,501 --> 00:05:37,402 E na minha humilde opinião, jovem,... 53 00:05:37,471 --> 00:05:42,306 Eu não acho que seja atração biológica que aparentemente você sofre tão marcadamente 54 00:05:42,376 --> 00:05:46,312 isso o afeta que você é ou não Chefe de Gabinete. 55 00:05:54,355 --> 00:05:55,978 Bom dia, Dick, rapaz. 56 00:05:55,979 --> 00:05:56,979 Bom dia, João. 57 00:06:07,167 --> 00:06:09,328 Hodges, John R. 58 00:06:13,407 --> 00:06:15,637 Walters, Robert H. 59 00:06:17,911 --> 00:06:20,573 Não! Oh não! 60 00:06:21,650 --> 00:06:23,741 Pelo amor de Deus, não! 61 00:06:34,328 --> 00:06:36,319 Você está atrasado, vovô. 62 00:06:36,397 --> 00:06:38,388 Sim. 63 00:06:42,436 --> 00:06:45,303 - Por que você está tão atrasado? - Negócios. 64 00:06:49,109 --> 00:06:51,703 Pelo amor de Deus, Está quase na hora. 65 00:06:51,779 --> 00:06:55,075 Vamos todos, não quero exagerar a noite na cozinha. 66 00:06:58,051 --> 00:07:02,185 Você é sempre o primeiro a chegar, avô Onde ele estava? 67 00:07:02,256 --> 00:07:04,281 Tocando flauta ali? 68 00:07:04,358 --> 00:07:06,792 Fui ver o administrador. 69 00:07:06,860 --> 00:07:09,544 - Hoje fui demitido. - Despedido? 70 00:07:09,763 --> 00:07:12,329 Agora eles o chamam de "aposentado". 71 00:07:12,399 --> 00:07:14,177 - O que ele fez? - Nada, Della. 72 00:07:14,735 --> 00:07:19,231 Parece que a política da empresa é não empregar pessoas com mais de 65 anos de idade. 73 00:07:19,306 --> 00:07:21,797 - Sinto muito, vovô. - Obrigado, querido. 74 00:07:21,875 --> 00:07:25,174 É incrível, disparado por ter 65 anos... 75 00:07:25,245 --> 00:07:28,043 Você tem mesmo 65 anos, vovô? 76 00:07:28,734 --> 00:07:30,140 Como o tempo voa... 77 00:07:31,174 --> 00:07:32,921 Hoje foi um ótimo dia. 78 00:07:33,285 --> 00:07:34,720 Primeiro dói o estômago 79 00:07:35,025 --> 00:07:36,830 E quando eu chegar em casa, Eles demitiram meu pai. 80 00:07:36,965 --> 00:07:38,848 Coma a sopa antes esfriar. 81 00:07:38,924 --> 00:07:41,825 - Não estou com vontade de tomar sopa - O que há de errado? 82 00:07:41,894 --> 00:07:44,920 - É sem graça? - Não é por causa do sal ou qualquer outra coisa. 83 00:07:44,997 --> 00:07:48,262 - Se chover amanhã eu enlouqueço... - Quem disse isso, o meteorologista? 84 00:07:48,334 --> 00:07:52,236 Eu só preciso que chova e pegar pneumonia. 85 00:07:52,304 --> 00:07:54,772 Pneumonia? Mas você nem está resfriado. 86 00:07:54,840 --> 00:07:58,438 É uma doença típica dos pintores. 87 00:07:58,511 --> 00:08:01,739 Todo mundo sabe disso. Você está em um escada, pintando uma placa.... 88 00:08:01,814 --> 00:08:03,839 Começa a chover, você fica encharcado... 89 00:08:03,916 --> 00:08:05,678 o vento sopra e... 90 00:08:06,652 --> 00:08:08,677 Você já viu, pneumonia 91 00:08:08,754 --> 00:08:11,416 Pneumonia... Só porque você espirrou uma vez... 92 00:08:11,490 --> 00:08:14,220 E o que há de errado com você? Você tem cólica? 93 00:08:14,293 --> 00:08:16,284 Ou você também não gosta da minha sopa? 94 00:08:16,362 --> 00:08:20,526 Garanto que não tem nada a ver com a qualidade da sua comida... 95 00:08:20,599 --> 00:08:23,796 Mas não tenho apetite. Se você me der licença. 96 00:08:23,869 --> 00:08:28,101 Se algum dos presentes não ele gosta da minha comida, 97 00:08:28,174 --> 00:08:30,199 Estou dizendo isso agora. 98 00:08:30,276 --> 00:08:33,803 Além disso, lembro que Eu treinei para ser cozinheiro 99 00:08:33,879 --> 00:08:37,406 Caso você tenha esquecido, Eu sou um cantor. 100 00:08:37,483 --> 00:08:40,941 Antes de me casar com seu filho Eu nem sabia lavar louça. 101 00:08:41,020 --> 00:08:43,113 Mãe, ninguém reclama da sua comida. 102 00:08:43,189 --> 00:08:45,384 Não, mas eles estão pensando nisso. 103 00:08:45,458 --> 00:08:49,394 E agora eles vão se lembrar de mim que nasceu no Brooklyn. 104 00:08:49,462 --> 00:08:51,828 Mas primeiro quero te lembrar... 105 00:08:51,897 --> 00:08:55,492 que gente muito ilustre Eles nasceram no Brooklyn. 106 00:08:55,568 --> 00:08:58,731 Sim... E eu gostaria de acrescentar, 107 00:08:58,804 --> 00:09:01,637 isso poderia ter chegado muito longe 108 00:09:01,707 --> 00:09:05,074 se eu não tivesse abandonado minha carreira para... 109 00:09:05,144 --> 00:09:07,442 Puta merda! 110 00:09:07,513 --> 00:09:09,674 Veja o que você fez. 111 00:09:09,749 --> 00:09:12,309 Pobre avô. 112 00:09:13,184 --> 00:09:15,251 Estou surpreso com isso ainda tenho apetite. 113 00:09:15,944 --> 00:09:18,990 Primeiro eles o demitem, você você espirra e agora... 114 00:09:18,959 --> 00:09:22,956 aquela flauta A única coisa que falta é órgão da igreja. 115 00:09:32,962 --> 00:09:35,460 Eu quero que você me beije... 116 00:09:36,229 --> 00:09:38,489 Eu não consigo resistir... 117 00:09:39,486 --> 00:09:41,978 Você é uma tentação... 118 00:09:42,347 --> 00:09:45,698 E eu sou por você... 119 00:09:46,522 --> 00:09:47,504 Bom dia, avô. 120 00:09:47,853 --> 00:09:50,481 - Bom dia, Della. - O que você está fazendo acordado tão cedo? 121 00:09:50,556 --> 00:09:53,957 - Eu deveria dormir até as 10... - Eu não estava com sono... 122 00:09:54,026 --> 00:09:56,722 Siga meu conselho e durma enquanto posso. 123 00:09:56,796 --> 00:10:00,288 - Um pouco de café? - Sim, obrigado. 124 00:10:00,366 --> 00:10:03,893 Faça-me um favor, vovô... Não durma tarde... 125 00:10:03,969 --> 00:10:06,802 Seu quarto é o primeiro quão limpo pela manhã. 126 00:10:06,872 --> 00:10:10,239 Eu não tenho intenção de durma mais, Della... 127 00:10:10,309 --> 00:10:13,210 Obrigado... a propósito... 128 00:10:13,279 --> 00:10:17,739 Como você gastará seu tempo? agora que ele tem 65 anos? 129 00:10:17,817 --> 00:10:19,842 Não sei... 130 00:10:19,919 --> 00:10:22,979 Ah, eu poderia ir ao cinema, eu acho. 131 00:10:23,631 --> 00:10:27,151 Existe um programa duplo ótimo no Rialto. 132 00:10:27,843 --> 00:10:31,560 Você pode jogar damas em o parque com outros idosos. 133 00:10:33,431 --> 00:10:35,361 O que há de errado com isso? 134 00:10:36,293 --> 00:10:39,894 Quando penso em todo o trabalho que tenho... 135 00:10:39,972 --> 00:10:42,566 ...Eu gostaria de ter a sua idade. 136 00:10:43,159 --> 00:10:45,269 É assim que eu poderia viver com dignidade. 137 00:10:45,937 --> 00:10:48,905 A dignidade pode ser Muito chato, Della. 138 00:10:48,981 --> 00:10:52,417 Você vai se acostumar com isso gosta que eu cozinhe. 139 00:10:54,186 --> 00:10:58,850 "Ei, eu acabei de me entregar conta de uma coisa! 140 00:10:59,566 --> 00:11:03,054 Se você não trabalha, você não trabalha mais trará dinheiro para casa. 141 00:11:03,128 --> 00:11:04,919 Receio que não. 142 00:11:05,956 --> 00:11:08,257 Se assim posso dizer, avô... 143 00:11:08,334 --> 00:11:11,030 É um golpe muito duro... 144 00:11:11,103 --> 00:11:13,936 - Economicamente falando. - Eu acho que sim. 145 00:11:14,006 --> 00:11:18,238 E mais como eles são preços agora. 146 00:11:18,310 --> 00:11:21,871 Ontem fui às compras um osso para a sopa... 147 00:11:21,947 --> 00:11:24,711 Um osso vulgar e comum. 148 00:11:24,783 --> 00:11:27,081 “68 centavos”, eles me disseram. 149 00:11:27,152 --> 00:11:31,145 "68 centavos", eu disse a eles, mas se eles os entregassem antes. 150 00:11:31,223 --> 00:11:34,215 "Bem, não mais", eles me disseram, "São 68 centavos." 151 00:11:34,293 --> 00:11:38,423 Para você ter uma ideia. 68 centavos por um osso para sopa. 152 00:12:10,195 --> 00:12:13,028 -E o que aconteceu então? - O que aconteceu então? 153 00:12:13,098 --> 00:12:15,931 pegou o chapéu e ele jogou na minha cara. 154 00:12:16,001 --> 00:12:18,469 - E ele te deu? - Bem na boca. 155 00:12:18,537 --> 00:12:20,528 "Longe de casa" ele me disse... 156 00:12:20,606 --> 00:12:24,372 "Já tenho problemas suficientes como ter que aturar você" 157 00:12:24,443 --> 00:12:28,004 20 anos atrás teria havido jogado pela janela. 158 00:12:28,080 --> 00:12:30,005 Eu sou húngaro. 159 00:12:30,182 --> 00:12:35,142 "Motores Consolidados." Motores Consolidados? 160 00:12:35,220 --> 00:12:38,485 O que a Consolidated Motors tem a ver com isso? com isso? Eu gostaria de saber... 161 00:12:38,557 --> 00:12:42,391 - Este é um parque público... - Não importa! Não responda. 162 00:12:42,461 --> 00:12:44,452 Eu descobrirei sozinho. 163 00:12:52,871 --> 00:12:56,363 Este é o formulário que usamos nesses casos... 164 00:12:56,442 --> 00:13:00,538 Você deve responder a último parágrafo... 165 00:13:00,612 --> 00:13:04,878 Jovem, o que o Consolidado tem a ver com isso? Motores com impressoras Acme? 166 00:13:04,950 --> 00:13:07,885 - O que você está fazendo aqui, avô? - Não importa, olhe isso. 167 00:13:07,953 --> 00:13:12,481 Ele diz que estou demitido porque Política Consolidada de Motores... 168 00:13:12,558 --> 00:13:16,085 ...não está contratando ninguém acima de 65. 169 00:13:16,161 --> 00:13:20,723 O que diabos eles têm que vê-los com isso? 170 00:13:20,799 --> 00:13:25,702 Não faço ideia. Olá, Erickson, É o avô da minha namorada, Sr. Hodges. 171 00:13:25,771 --> 00:13:28,331 Quer saber o que isso tem a ver Motores Consolidados... 172 00:13:28,407 --> 00:13:30,671 com sua aposentadoria. 173 00:13:30,743 --> 00:13:34,804 É muito simples, Sr. Hodges. Se quiser me acompanhar... 174 00:13:43,121 --> 00:13:45,715 Bem, nós Impressoras Acme... 175 00:13:45,790 --> 00:13:48,224 Somos uma empresa subsidiária da Serviços de publicação Bessamer... 176 00:13:48,293 --> 00:13:50,727 dependente por sua vez Fundição de Ferro Simpson... 177 00:13:50,795 --> 00:13:53,423 recentemente fundido com Empresa McCullough Nut and Bolt... 178 00:13:53,498 --> 00:13:56,126 A empresa-mãe é Ferragens Unidas... 179 00:13:56,201 --> 00:13:59,261 que depende por sua vez por Rutherton Steel... 180 00:13:59,337 --> 00:14:01,862 propriedade da Consolidated Motors. 181 00:14:01,940 --> 00:14:06,104 - Isso responde à sua pergunta? - Sim, mas é um pouco complicado. 182 00:14:06,178 --> 00:14:09,113 - Isso é negócio. Se você me permitir... - Só um momento, meu jovem. 183 00:14:09,181 --> 00:14:11,581 Você acha que se eu falar com Motores Consolidados... 184 00:14:11,650 --> 00:14:14,551 Eu faria com que eles mudassem essa política absurda? 185 00:14:14,619 --> 00:14:17,588 Sr. Hodges, você não vai pensar sério, vá para... 186 00:14:17,656 --> 00:14:20,250 Motores Consolidados a dizer-lhes para mudarem a sua política? 187 00:14:20,325 --> 00:14:23,925 Estou pensando seriamente em ir para o Pólo. Norte em um trenó puxado por cães... 188 00:14:23,996 --> 00:14:26,596 ...no meio do inverno, desde que recuperar meu emprego. 189 00:14:26,665 --> 00:14:30,567 Eu não recomendo esse visita à Consolidated Motors. 190 00:14:30,635 --> 00:14:33,604 Mesmo que eles o recebessem, muito improvável, 191 00:14:33,672 --> 00:14:37,438 Não vejo por que a Consolidated Motors ia mudar sua política de emprego... 192 00:14:37,509 --> 00:14:40,774 que afeta milhares de pessoas, para agradar você. 193 00:14:40,745 --> 00:14:42,404 Espere um minuto, Erickson. 194 00:14:42,575 --> 00:14:46,007 Talvez você pudesse escrever uma carta para ele ao presidente da Consolidated Motors. 195 00:14:46,084 --> 00:14:48,450 - explicando... - Qual é o nome dele? 196 00:14:48,520 --> 00:14:51,853 -Quem? - O presidente da Consolidated Motors. 197 00:14:51,923 --> 00:14:54,858 Não sei, Sloan, Stone... 198 00:14:54,926 --> 00:14:58,828 - Você sabe disso, Sr. Erickson? - Não, mas posso descobrir. 199 00:14:59,396 --> 00:15:02,162 Sr. Benson, quem é ele? Presidente da Consolidated Motors? 200 00:15:02,234 --> 00:15:04,930 -O presidente de quê? - Da Consolidated Motors. 201 00:15:05,003 --> 00:15:07,665 - Não faço ideia por quê? -Esqueça. 202 00:15:07,739 --> 00:15:10,003 Vou ligar para o Sr. Gallagher. 203 00:15:10,075 --> 00:15:12,805 Gallagher é o vice-presidente responsável pela equipe. 204 00:15:12,877 --> 00:15:17,211 -Sim? - Com licença, Sr. Gallagher. Eu sou Erickson 205 00:15:17,282 --> 00:15:20,718 Você sabe quem ele é? Presidente da Consolidated Motors? 206 00:15:20,785 --> 00:15:24,380 Antes era Knudsen. Agora é, mmm...estou ocupado. 207 00:15:24,456 --> 00:15:27,152 Sim, Sr. Obrigado, senhor. 208 00:15:27,225 --> 00:15:29,352 O Sr. Gallagher também não sabe. 209 00:15:29,427 --> 00:15:31,895 Incrível. Absolutamente incrível. 210 00:15:31,963 --> 00:15:34,659 Um dos homens mais importante da América... 211 00:15:34,733 --> 00:15:36,860 Um verdadeiro gigante da indústria... 212 00:15:36,935 --> 00:15:41,031 Um dos poderes por trás daquele produtor genial, América... 213 00:15:41,106 --> 00:15:44,473 Um homem cujas decisões Eles afetam milhões de pessoas... 214 00:15:44,542 --> 00:15:47,409 E ainda assim ninguém sabe o nome dele. 215 00:15:47,479 --> 00:15:51,074 -Fairliss. É Fairliss... - Esse é o presidente da U.S. Steel. 216 00:15:51,149 --> 00:15:55,051 Obrigado, senhores. Eles têm sido de grande ajuda para mim. 217 00:15:55,120 --> 00:15:57,111 Bom dia... 218 00:16:01,593 --> 00:16:04,357 Aqui está, eu encontrei. 219 00:16:04,429 --> 00:16:08,331 Motores Consolidados. Olhar. Harold P. Cleveland, presidente. 220 00:16:08,400 --> 00:16:11,426 Parabéns, senhorita. Você acabou de resolver... 221 00:16:11,503 --> 00:16:15,269 um dos grandes mistérios do século. 222 00:16:21,694 --> 00:16:25,739 Ouça, carregue assim a partir das 11h00 da manhã. 223 00:16:27,026 --> 00:16:27,842 É isso que ele está pensando. 224 00:16:27,919 --> 00:16:30,410 �E tem que tocar pensar? 225 00:16:56,781 --> 00:16:59,750 - Bom dia, Sr. McKinley. - Bom dia, Harriet. 226 00:16:59,818 --> 00:17:02,446 - Traga seu caderno. - Sim, Sr. McKinley. 227 00:17:11,996 --> 00:17:14,458 O que está na agenda para hoje? 228 00:17:14,733 --> 00:17:17,793 Às 11h, encontro marcado com Sr. Gallagher, pessoal... 229 00:17:17,869 --> 00:17:20,929 Às 13h almoçamos com ele gerente da Blakewell Paper Company. 230 00:17:21,005 --> 00:17:23,803 - Traga-me café, querido. - Sim, Sr. McKinley. 231 00:17:23,875 --> 00:17:28,005 Alfaiate, cabeleireiro, experimentando as camisas... 232 00:17:28,079 --> 00:17:30,609 - E não se esqueça dos comprimidos. - Que diabos é isso? 233 00:17:30,682 --> 00:17:33,483 Eu não sei, senhor. Não tive tempo de abri-lo. 234 00:17:33,552 --> 00:17:35,513 - Sim, Sr. McKinley. - Olá, Gallagher. 235 00:17:35,587 --> 00:17:38,783 Recebi uma carta de Secretário de Consolidação de Motores... 236 00:17:38,857 --> 00:17:42,816 me dizendo que Harold P. Cleveland Chegará na terça-feira. 237 00:17:42,894 --> 00:17:45,863 "Portanto, você poderia ajudá-lo como deveria?" 238 00:17:45,930 --> 00:17:49,263 - Que diabos é isso? - Não sei, acredite. 239 00:17:49,334 --> 00:17:52,770 Ligue-me para Herbert, Nova York. Eu não gosto nada disso. 240 00:17:52,837 --> 00:17:56,603 Que diabos é o presidente do Motores Consolidados? 241 00:17:56,674 --> 00:17:58,869 - Talvez ele esteja apenas de passagem. - OK. 242 00:17:58,943 --> 00:18:02,208 Talvez, mas você poderia ser tão gentil para esclarecer do que se trata. 243 00:18:02,280 --> 00:18:05,340 - Já recebemos esse cara antes? - Não que eu me lembre. 244 00:18:05,417 --> 00:18:08,978 Ei, Sr. Herbert... Espere um minuto. Sr. McKinley falando. 245 00:18:09,053 --> 00:18:14,184 Herberto? Ouvir. acabei de descobrir que o presidente da Consolidada... 246 00:18:14,259 --> 00:18:17,228 vem inspecionar meu plantar na próxima semana. 247 00:18:17,295 --> 00:18:21,527 Gostaria de saber qual o seu interesse Logo consolidado em minha fábrica. 248 00:18:22,771 --> 00:18:25,160 Sim, mas eu também não gosto deles visitas de cortesia... 249 00:18:25,236 --> 00:18:28,069 Faça-me um favor. descubra se houve alguma mudança 250 00:18:28,139 --> 00:18:31,404 na política da Consolidated Motors em relação às suas subsidiárias. 251 00:18:31,476 --> 00:18:35,242 Eles podem não querer continuar imprimindo e se dedicar apenas aos carros... 252 00:18:35,919 --> 00:18:37,804 Ok. Liga para mim. 253 00:18:38,431 --> 00:18:41,215 Eu amo todos os executivos na sala de conferências às 10h30. 254 00:18:41,286 --> 00:18:43,617 -E cancelar a coisa do Gallagher. - Sim, Sr. McKinley. 255 00:18:44,589 --> 00:18:48,525 - Faça três cópias disto. - Sim, Sr. McKinley. 256 00:18:48,593 --> 00:18:51,294 Senhores, o presidente da Consolidated Motors... 257 00:18:51,563 --> 00:18:54,498 chega na próxima terça-feira para inspecionar nossa planta. 258 00:18:54,566 --> 00:18:58,730 Eu não gosto dos figurões Venha enfiar o nariz. 259 00:18:58,803 --> 00:19:03,172 Como sabemos que eles não querem tornar-se uma linha de montagem? 260 00:19:04,142 --> 00:19:07,075 E lembre-se, eles estão tão envolvidos nisso como eu. 261 00:19:07,508 --> 00:19:09,375 Seus empregos podem estar em perigo. 262 00:19:09,447 --> 00:19:11,847 temos que causar boa impressão. 263 00:19:11,916 --> 00:19:15,612 Eu quero ver olheiras em seus rostos como se trabalhassem por peça. 264 00:19:15,687 --> 00:19:17,639 E eu quero ver atividade. Isso é tudo. 265 00:19:17,790 --> 00:19:21,350 Gallagher, como está o problema? com os encadernadores? 266 00:19:21,426 --> 00:19:25,118 - Em um mês falaremos. - Não é uma questão de tempo. 267 00:19:25,196 --> 00:19:28,597 Eu quero um acordo antes da fiscalização... 268 00:19:28,466 --> 00:19:31,364 e dar a impressão de nossos funcionários eles estão felizes... 269 00:19:31,536 --> 00:19:34,003 - O que eles pedem? - Uma nova sala de jantar no segundo andar. 270 00:19:34,172 --> 00:19:35,366 Ok...Deixe-os instalar imediatamente. 271 00:19:35,863 --> 00:19:41,037 Eu não quero que nossos relacionamentos com A Consolidated lamenta isso. 272 00:19:41,112 --> 00:19:43,640 Harriet, que preside o comitê da câmara de comércio? 273 00:19:43,715 --> 00:19:45,952 -Arnold Willoughby. - Dê-me ele. 274 00:19:47,452 --> 00:19:50,216 Então liguei para minha esposa, querida. 275 00:19:56,694 --> 00:20:00,494 - Como é? - Pelo amor de Deus... Você não sabe? 276 00:20:00,565 --> 00:20:04,001 - Eu nunca o vi na minha vida. - Mas isso é ridículo. 277 00:20:04,068 --> 00:20:06,662 Um grande homem como Sr. Cleveland, um homem que... 278 00:20:06,738 --> 00:20:08,729 O presidente da Consolidated Motors. 279 00:20:32,029 --> 00:20:35,362 Ah, Sr. McKinley, que surpresa encontre-o aqui. 280 00:20:35,432 --> 00:20:38,128 - Eu não esperava essa recepção. - Você é... 281 00:20:38,201 --> 00:20:40,192 Cleveland. Harold P.Cleveland. 282 00:20:40,270 --> 00:20:43,205 Encantado, Sr. Cleveland, É uma grande honra. 283 00:20:43,273 --> 00:20:45,707 - Obrigado. - Deixe-me apresentá-lo a... 284 00:20:45,776 --> 00:20:49,007 Oh, eu reconheço o Sr. Saltonstall e o Sr. Gallagher também. 285 00:20:49,079 --> 00:20:51,775 - É um prazer vê-los, senhores. -Como você os conhece? 286 00:20:51,848 --> 00:20:56,148 Eu tento me familiarizar todos os meus funcionários. 287 00:20:56,219 --> 00:20:59,279 - Vamos? - Sim claro. Meu carro espera lá fora. 288 00:20:59,356 --> 00:21:02,353 - Leve a carteira do Sr. Cleveland. - Ah, não, obrigado. 289 00:21:02,426 --> 00:21:04,217 Eu posso carregá-lo sozinho. 290 00:21:24,247 --> 00:21:27,148 Você quer inspecionar algo departamento especialmente? 291 00:21:27,217 --> 00:21:29,418 Começaremos com a seção Composição. 292 00:21:29,653 --> 00:21:31,191 Depois irei para seus executivos. 293 00:21:31,249 --> 00:21:36,153 Claro. Eu ordenei que eles fossem tudo à sua disposição. 294 00:21:36,226 --> 00:21:38,217 - Esplêndido - Sr. Cleveland, 295 00:21:38,295 --> 00:21:40,759 Isso tem algum significado especial sua visita? 296 00:21:40,731 --> 00:21:42,956 Especial? De forma alguma. 297 00:21:43,033 --> 00:21:45,463 Apenas uma inspeção de rotina. 298 00:22:15,032 --> 00:22:17,025 Você deseja, Sr. Cleveland... 299 00:22:17,200 --> 00:22:19,997 ...inspecione o apartamento de Pessoal? 300 00:22:19,970 --> 00:22:23,439 Acho que já vi o suficiente. 301 00:22:37,988 --> 00:22:41,048 Aqui está, Sr. Cleveland. A sala da diretoria. 302 00:22:41,024 --> 00:22:43,993 - O que você tem? - Minha mãe... 303 00:22:44,061 --> 00:22:48,120 - Você sabe quem foi? - O presidente da Consolidated Motors. 304 00:22:48,198 --> 00:22:50,762 O presidente da Consolidated Motors. E uma buzina! 305 00:22:50,934 --> 00:22:53,059 - Foi John Hodges. -Quem? 306 00:22:53,136 --> 00:22:56,162 John Hodges, impressor. O avô da minha namorada. 307 00:22:56,239 --> 00:22:59,174 - E a sua namorada? -Vovô...E ele piscou para mim. 308 00:22:59,242 --> 00:23:02,575 - O que você está falando? - Por John Hodges. 309 00:23:02,646 --> 00:23:06,742 Você se lembra do velho que pediu o presidente da Consolidated Motors? 310 00:23:06,817 --> 00:23:09,786 - Sim, por que você diz isso? - É ele, ele está aí. 311 00:23:09,853 --> 00:23:13,983 Todo mundo pensa que é ele presidente da Consolidated Motors. 312 00:23:15,233 --> 00:23:17,117 Sério, Elliott, você deveria consulte um médico. 313 00:23:17,194 --> 00:23:20,254 Por que um homem tão importante como o Sr. McKinley iria perder... 314 00:23:20,330 --> 00:23:24,130 ...tempo com alguém Departamento de impressão? 315 00:23:24,201 --> 00:23:27,329 Às vezes, Elliott, você se comporta como um tolo. 316 00:23:30,240 --> 00:23:33,971 Senhores, vou lhes contar o motivo da minha visita à sua fábrica. 317 00:23:34,044 --> 00:23:38,003 Desde a minha juventude tenho sido amante da arte gráfica. 318 00:23:38,081 --> 00:23:41,778 E eu ainda estou, Mas tenho que te dizer honestamente... 319 00:23:41,852 --> 00:23:45,811 Estou profundamente decepcionado com o que vi aqui hoje. 320 00:23:45,889 --> 00:23:49,950 Eles administram esta fábrica como se fosse uma fábrica de automóveis. 321 00:23:50,026 --> 00:23:52,017 e isso é inaceitável. 322 00:23:52,095 --> 00:23:56,225 Eu não vi um único homem com cabelos grisalhos trabalhando aqui. 323 00:23:56,299 --> 00:23:59,063 Eu me pergunto... Onde estão esses homens? 324 00:23:59,136 --> 00:24:02,799 Esses artesãos, sim, esses artistas... 325 00:24:02,873 --> 00:24:06,639 cujo conhecimento foi transmitido de geração em geração. 326 00:24:06,710 --> 00:24:08,701 - Tome nota, Harriet? - Sim, Sr. 327 00:24:08,778 --> 00:24:11,838 Eu sei que a política de Motores Consolidados... 328 00:24:11,915 --> 00:24:15,214 não está contratando ninguém acima de 65 anos. 329 00:24:15,285 --> 00:24:19,847 Talvez a juventude seja necessária andar de carro. 330 00:24:19,923 --> 00:24:23,882 Mas não sei como isso pode ser aplicado política tão tola... 331 00:24:23,960 --> 00:24:26,326 e eu sei o que digo quando Eu a chamo de "boba"... 332 00:24:26,396 --> 00:24:28,921 à arte da impressão. 333 00:24:28,999 --> 00:24:34,562 Eu sugiro que você esqueça os requisitos linhas antigas e de montagem, 334 00:24:34,638 --> 00:24:39,371 e recuperar os artistas que Eles honram seu trabalho imediatamente. 335 00:24:39,442 --> 00:24:42,206 Harriet, circular para todos os executivos. 336 00:24:42,279 --> 00:24:45,612 “A partir de hoje, o obrigação... 337 00:24:45,682 --> 00:24:48,116 se aposentar aos 65 anos..." 338 00:24:48,185 --> 00:24:51,416 “Todos os funcionários retirado por esse motivo... 339 00:24:51,488 --> 00:24:53,935 "poderá se juntar novamente a posição dele... 340 00:24:54,091 --> 00:24:55,955 sempre que quiserem..." 341 00:24:56,365 --> 00:24:59,141 Obrigado, senhores. Agora, sim Com licença, tenho que pegar o trem. 342 00:24:59,437 --> 00:25:01,595 Mas, Sr. Cleveland, Você não pode sair assim. 343 00:25:01,956 --> 00:25:04,468 A Câmara de Comércio dá uma almoço em sua homenagem. 344 00:25:04,779 --> 00:25:08,797 - O quê? - Reservei uma suíte para você no Commodore. 345 00:25:08,872 --> 00:25:10,765 E minha esposa estava esperando jantar conosco... 346 00:25:11,254 --> 00:25:13,357 Eu me mataria se não você aceita. 347 00:25:13,679 --> 00:25:16,941 - Bem, nesse caso, por que não? - Obrigado, Sr. Cleveland. 348 00:25:17,013 --> 00:25:19,038 - Por aqui, por favor - Perdoe-me, Sr. Cleveland. 349 00:25:19,115 --> 00:25:20,882 Você quer uma cópia de seu discurso? 350 00:25:21,173 --> 00:25:24,744 Obrigado, jovem. eu não Eu acho necessário. 351 00:25:24,821 --> 00:25:28,057 - Tenho certeza que minha sugestão será aceita. - Ah, sim, claro. 352 00:25:28,125 --> 00:25:31,385 Sr. Cleveland, quero que saiba Adorei o discurso dele. 353 00:25:31,461 --> 00:25:33,895 Foi uma honra ouvi-lo. 354 00:25:33,964 --> 00:25:37,400 Ah, não, querido. A honra foi minha. 355 00:25:37,963 --> 00:25:39,458 Bom dia. 356 00:25:42,219 --> 00:25:43,195 Ele ainda está aí? 357 00:25:43,531 --> 00:25:46,073 -Quem? - John... quero dizer, Sr. Cleveland. 358 00:25:46,142 --> 00:25:49,771 Ele está falando. Um minuto... Você não pode entrar. Ele não é sócio... 359 00:25:49,846 --> 00:25:53,145 - Eu tenho que entrar... - Isso não pode acontecer! 360 00:25:55,819 --> 00:26:00,188 Hoje, quando se fala tanto no país do perigo da inflação... 361 00:26:00,257 --> 00:26:03,021 que poderia nos levar a um nova depressão, 362 00:26:03,093 --> 00:26:06,620 numa sociedade tão complexa como o nosso 363 00:26:06,696 --> 00:26:10,292 devemos buscar estabilidade a todo custo. 364 00:26:10,998 --> 00:26:15,637 - E é em trabalhadores com mais de 65 anos - Volte... 365 00:26:15,705 --> 00:26:18,674 onde está localizado a base da estabilidade. 366 00:26:23,580 --> 00:26:26,048 Confesso que houve momentos, senhores, em que... 367 00:26:26,116 --> 00:26:30,849 considerada produção em massa e seus benefícios 368 00:26:30,920 --> 00:26:32,756 como uma espada de dois gumes. 369 00:26:33,790 --> 00:26:37,385 Em que sacrificamos a busca pelo bem-estar? 370 00:26:37,460 --> 00:26:40,793 Bem, antes de tudo, sacrificamos 371 00:26:40,864 --> 00:26:43,958 a dignidade da vida... 372 00:26:44,033 --> 00:26:48,367 que nos fez a nação mais rico da Terra. 373 00:26:53,209 --> 00:26:57,043 Segurança e bem-estar Eles são algo maravilhoso. 374 00:26:57,628 --> 00:26:59,809 sou a favor segurança social. 375 00:27:00,203 --> 00:27:02,545 Mas não podemos perder de vista 376 00:27:02,619 --> 00:27:06,851 aquelas coisas que eles fizeram este país é ótimo. 377 00:27:06,923 --> 00:27:09,983 Não vamos esquecer disso nosso poder econômico... 378 00:27:10,059 --> 00:27:12,653 Depende basicamente uma coisa: 379 00:27:12,729 --> 00:27:14,754 A iniciativa individual. 380 00:27:14,831 --> 00:27:18,927 Temos na América um grande tradição para defender... 381 00:27:19,002 --> 00:27:21,163 O do trabalho duro, 382 00:27:21,237 --> 00:27:23,569 de igualdade de oportunidades, 383 00:27:23,640 --> 00:27:28,407 pelo qual um homem poderia alcançar sucesso se... 384 00:27:28,478 --> 00:27:31,845 se individualmente ele fosse treinado para isso. 385 00:27:31,915 --> 00:27:36,784 No nosso país não governante ou empresário 386 00:27:36,853 --> 00:27:40,846 você pode nos dizer o que podemos ou não fazer, 387 00:27:40,924 --> 00:27:43,950 quando podemos ou não podemos trabalhar. 388 00:27:49,188 --> 00:27:51,961 Com toda a sinceridade, senhores, Eu digo a eles 389 00:27:52,035 --> 00:27:55,061 que enquanto nossos trabalhadores 390 00:27:55,138 --> 00:27:57,572 Eles podem ir trabalhar... 391 00:27:57,640 --> 00:28:01,041 com fervor e respeito 392 00:28:01,110 --> 00:28:03,738 com o qual eles voltam para casa com suas esposas, 393 00:28:03,813 --> 00:28:07,271 vamos superar a ameaça da inflação e 394 00:28:07,350 --> 00:28:10,581 evitaremos o flagelo de depressão. 395 00:28:10,653 --> 00:28:12,478 Obrigado. 396 00:28:27,737 --> 00:28:30,265 Senhor Cleveland, Você vai assinar um autógrafo para mim? 397 00:28:30,540 --> 00:28:32,770 Ah, me desculpe. 398 00:28:32,842 --> 00:28:36,243 Não é permitido para mim. Política da empresa. 399 00:28:36,312 --> 00:28:38,672 Parabéns, Sr. Cleveland. 400 00:28:55,865 --> 00:28:58,800 - Já era hora... - Onde ele está? 401 00:28:58,868 --> 00:29:01,302 -Quem? - Sr. Hodges, avô. 402 00:29:01,371 --> 00:29:04,431 - Fora. Por que? - Olhar. 403 00:29:04,507 --> 00:29:09,467 CM. Prexy diz que a dignidade vencerá a inflação. 404 00:29:09,545 --> 00:29:12,013 O que isso tem a ver com isso? isso conosco? 405 00:29:12,081 --> 00:29:15,312 Olha, dê uma boa olhada nela. De quem é a foto? 406 00:29:15,385 --> 00:29:18,286 Ele diz que é o presidente por CM, 407 00:29:18,354 --> 00:29:21,221 É o que ele diz, mas é ele. Sr. Hodges, vovô... 408 00:29:21,291 --> 00:29:23,782 “Pai”? Ah, você é louco. 409 00:29:23,860 --> 00:29:26,988 Eu não sou cego. minha visão era Muito bom na opinião do exército. 410 00:29:27,063 --> 00:29:30,464 Estou lhe dizendo que é o Sr. Hodges. Eu vi isso com meus próprios olhos. 411 00:29:30,533 --> 00:29:34,128 Oh meu Deus, Joe. Sente-se e pare de falar bobagens. 412 00:29:34,003 --> 00:29:37,466 O que o vovô poderia fazer? na Câmara de Comércio? 413 00:29:37,641 --> 00:29:40,637 Olhe para a foto, É isso que eu peço... 414 00:29:40,710 --> 00:29:42,503 Poderia ser qualquer um. 415 00:29:42,579 --> 00:29:45,606 A única coisa em que eles são semelhantes Está na barba. 416 00:29:45,852 --> 00:29:49,883 - Nem é da mesma cor. - Mas foi ele, ele piscou para mim. 417 00:29:49,953 --> 00:29:53,821 Joe, olhe para mim. Olhe-me nos olhos. Você bebeu? 418 00:29:55,141 --> 00:29:56,989 Bebendo? Meu? 419 00:29:57,124 --> 00:30:00,251 Só penso em ter sucesso... bebendo? 420 00:30:00,630 --> 00:30:02,163 Bem, vou te contar uma coisa. 421 00:30:02,641 --> 00:30:06,867 Vou acabar bêbado esta noite se ninguém acredita em mim. 422 00:30:06,736 --> 00:30:08,927 Que casa maluca... 423 00:30:09,005 --> 00:30:12,998 Primeiro a flauta, então quem espirra uma vez... 424 00:30:13,076 --> 00:30:16,170 e é atendido no hospital por doença ocupacional. 425 00:30:16,245 --> 00:30:20,545 E agora esse lunático Imagine coisas estranhas no jornal. 426 00:30:20,616 --> 00:30:22,607 Por São Jorge, este Cleveland parece sensato. 427 00:30:22,685 --> 00:30:25,085 Eu vou salvar isso, eu quero Deixe o papai ler isso. 428 00:30:25,154 --> 00:30:27,349 Leia? Ele disse isso! 429 00:30:27,423 --> 00:30:29,789 - Joe, por favor... - Você acha que estou bêbado? 430 00:30:29,859 --> 00:30:34,023 E o que você quer que eu pense se você aparecer? dizendo que vovô... 431 00:30:34,097 --> 00:30:36,361 Ele é o presidente da Consolidated Motors? 432 00:30:36,432 --> 00:30:40,061 OK. OK. Eu sou um mentiroso e bebo. Não sei o que estou dizendo. 433 00:30:40,136 --> 00:30:43,799 mas garanto que o vi e ele piscou para mim. 434 00:30:43,873 --> 00:30:46,264 Boa noite a todos. Hoje temos boas notícias. 435 00:30:46,242 --> 00:30:49,177 Esta tarde, Harold P. Cleveland, presidente da Consolidated Motors... 436 00:30:49,245 --> 00:30:52,874 ofereceu a melhor solução contra inflação 437 00:30:52,949 --> 00:30:54,940 que este comentarista já ouvi. 438 00:30:55,018 --> 00:30:57,243 Sim, senhor, e ele piscou para mim. 439 00:31:00,723 --> 00:31:03,317 -Você preparou os martinis? - Sim, Sra. 440 00:31:03,393 --> 00:31:05,918 - Meu marido gosta muito seco. - Entendo, Sra. 441 00:31:05,995 --> 00:31:09,055 Sirva assim que chegar... 442 00:31:09,132 --> 00:31:11,464 - Sim, Sra. - Deve ser ele. 443 00:31:11,534 --> 00:31:13,900 - Quer que eu abra, Sra.? - Por favor. 444 00:31:13,970 --> 00:31:15,961 -Willie. - Huh? 445 00:31:16,039 --> 00:31:19,167 - Desligue isso. - OK. 446 00:31:22,211 --> 00:31:24,236 -Boa noite. -Boa noite. 447 00:31:24,313 --> 00:31:27,282 - Quem devo anunciar, senhor? - Para mim. 448 00:31:27,350 --> 00:31:29,750 Sr. Eu moro aqui. 449 00:31:29,819 --> 00:31:33,846 Com licença, senhor. Sra. espera por você. 450 00:31:33,923 --> 00:31:37,518 - Novo mordomo. Você sabe? o serviço. - Sim, já. 451 00:31:37,593 --> 00:31:40,960 Eu também tenho problemas com serviço doméstico. 452 00:31:41,030 --> 00:31:44,693 Lucille, Sr. Sr. Cleveland, minha esposa. 453 00:31:44,767 --> 00:31:47,702 Encantado, Sr. Cleveland. Obrigado por ter vindo. 454 00:31:47,770 --> 00:31:49,634 Encantado, obrigado a você por me convidar. 455 00:31:50,206 --> 00:31:53,666 Vamos, tire isso. Mas faça-me um favor esta noite. 456 00:31:53,743 --> 00:31:57,110 - Guarde seus discursos políticos para você. - OK. OK. 457 00:31:57,180 --> 00:31:59,273 Sr. Cleveland, nosso filho Willie. 458 00:31:59,348 --> 00:32:01,339 - Boa noite, jovem. - Olá, Sr. Cleveland. 459 00:32:01,417 --> 00:32:04,784 Ei, eu vi uma foto dele na aula de Economia. 460 00:32:04,854 --> 00:32:06,981 - E não parece nada... -Willie. 461 00:32:07,056 --> 00:32:08,047 Sim, senhor. 462 00:32:08,625 --> 00:32:11,585 Meu marido gosta de martinis, mas se você preferir outra coisa... 463 00:32:11,861 --> 00:32:14,729 - De jeito nenhum. É minha bebida favorita. - Está seco? 464 00:32:14,797 --> 00:32:17,231 - Sim, Luís. Muito seco. - 4 partes por uma, Sr. 465 00:32:17,300 --> 00:32:19,734 - Pela Consolidated Motors! - Obrigado. 466 00:32:19,802 --> 00:32:23,203 Se você não se importa, nós forneceremos para esta adorável senhora. 467 00:32:23,272 --> 00:32:24,965 Obrigado. 468 00:32:27,643 --> 00:32:29,702 - Dê-me a bandeja. - Sim, senhor. 469 00:32:29,779 --> 00:32:32,247 - Em que série você está, meu jovem? - Décimo. 470 00:32:32,315 --> 00:32:35,045 - Você joga rugby? - Mais ou menos. 471 00:32:35,118 --> 00:32:39,655 eu entendo, eu também Ele jogou no banco. 472 00:32:39,788 --> 00:32:43,519 - Outra bebida, Sr. Cleveland? -O último, obrigado. 473 00:32:43,592 --> 00:32:46,652 Eu pensei que poderíamos jantar em família, 474 00:32:46,728 --> 00:32:50,755 e então, se você quiser, poderíamos vá para o clube de campo. 475 00:32:50,832 --> 00:32:54,495 - Para o clube de campo? - Gostaria que você o conhecesse. 476 00:32:54,569 --> 00:32:58,266 Todos os executivos são parceiros, Você vai gostar, você acha? 477 00:32:58,340 --> 00:33:01,901 - Encantado, desde que a Sra. McKinley... - Ah, eu realmente quero. 478 00:33:01,977 --> 00:33:04,002 Será um prazer. 479 00:33:17,092 --> 00:33:21,392 Pelo bem de Júpiter, estou com vontade de dançar. Não dancei nos últimos 25 anos. 480 00:33:21,463 --> 00:33:23,693 E de repente eu sinto vontade. 481 00:33:23,765 --> 00:33:26,233 - Você vai me conceder essa dança? - Claro. 482 00:33:26,301 --> 00:33:28,997 - Você se importa? - De jeito nenhum, vá em frente. 483 00:33:35,210 --> 00:33:38,407 - Que música maluca é essa? - Uma rumba. 484 00:33:38,480 --> 00:33:42,075 Por alguns momentos, tive a ilusão de que era um “abraço de coelhinho”. 485 00:34:11,913 --> 00:34:14,643 - Vamos sair daqui. - Por que? ...se acabamos de chegar. 486 00:34:14,716 --> 00:34:18,015 - Sr. - Sr. 487 00:34:37,672 --> 00:34:40,368 Vejo que você gosta de dançar. 488 00:34:40,442 --> 00:34:43,502 A esposa dele dança muito Bem, Sr. 489 00:34:43,578 --> 00:34:46,638 Sim? Bem, para mim Parece uma perda de tempo para mim. 490 00:34:46,715 --> 00:34:49,479 Com sua permissão, tenho que ir. 491 00:34:49,551 --> 00:34:52,145 Oh não. Fique e divirta-se. 492 00:34:52,220 --> 00:34:54,484 - Vou mandar um carro. - Ah, não se preocupe, vamos pegar um táxi. 493 00:34:54,556 --> 00:34:57,787 - Não tem problema, meu motorista vai esperar por você. - Prefiro um táxi, Louis. 494 00:34:57,859 --> 00:35:00,054 OK. boa noite Sr.Cleveland. 495 00:35:00,128 --> 00:35:02,619 Boa noite e obrigado para a noite... 496 00:35:02,697 --> 00:35:06,633 - Devíamos repetir. - Eu adoraria. 497 00:35:06,701 --> 00:35:11,161 Antes de ele partir Gostaria de lembrar uma coisa... 498 00:35:11,239 --> 00:35:13,537 uma pequena sugestão pessoal. 499 00:35:13,608 --> 00:35:17,066 Gosto de homens trabalhadores mas isso não é suficiente. 500 00:35:17,145 --> 00:35:20,137 Um homem também tem divirta-se. 501 00:35:20,215 --> 00:35:23,480 E temo que não. Você sabe, Sr. McKinley. 502 00:35:23,552 --> 00:35:28,148 Bom conselho, Sr. Cleveland. Vou me lembrar disso no futuro. 503 00:35:28,223 --> 00:35:30,589 - Boa noite. - Boa noite. 504 00:36:23,845 --> 00:36:26,245 Você se importa se descermos? aqui? 505 00:36:26,314 --> 00:36:29,174 A distância é curta, mas Ainda não quero chegar em casa. 506 00:36:29,251 --> 00:36:31,817 Pare, por favor. Continuaremos caminhando. 507 00:36:42,364 --> 00:36:44,855 Espere por mim, por favor. 508 00:36:50,005 --> 00:36:52,269 Parece loucura para você? 509 00:36:52,240 --> 00:36:55,434 Pelo contrário, é um ideia maravilhosa. 510 00:36:56,411 --> 00:36:59,002 Você não pode imaginar o que é isso noite significa para mim. 511 00:36:59,080 --> 00:37:02,311 Imagino que ele não saia para dançar frequentemente. 512 00:37:02,384 --> 00:37:04,614 Nunca saímos para dançar. 513 00:37:04,686 --> 00:37:07,348 E você e sua esposa? 514 00:37:07,422 --> 00:37:10,289 Minha esposa morreu 25 anos atrás. 515 00:37:10,358 --> 00:37:14,761 Oh. É por isso que eu não dancei últimos 25 anos... 516 00:37:14,829 --> 00:37:19,528 Eu não fiz quase nada desde então. Exceto trabalho. 517 00:37:19,601 --> 00:37:22,934 Ele a amava muito, eu acho. 518 00:37:23,004 --> 00:37:24,995 Claro. 519 00:37:24,973 --> 00:37:27,433 As pessoas já não amor assim... 520 00:37:27,609 --> 00:37:31,007 Não. A vida se tornou muito complicado. 521 00:37:31,079 --> 00:37:33,604 Os jovens temem casar... 522 00:37:33,682 --> 00:37:38,119 até que possamos oferecer segurança para suas mulheres. 523 00:37:40,689 --> 00:37:43,715 Para nós foi diferente. 524 00:37:44,913 --> 00:37:46,454 Eu amava minha esposa. 525 00:37:46,528 --> 00:37:48,792 Eu adorei meu trabalho. 526 00:37:48,863 --> 00:37:53,129 A vida passou cheia de harmonia. 527 00:37:59,607 --> 00:38:01,632 Você vai embora amanhã? 528 00:38:01,710 --> 00:38:04,201 Infelizmente. Muito cedo. 529 00:38:08,216 --> 00:38:12,209 Desculpe, eu não sei o que acontece comigo 530 00:38:12,287 --> 00:38:14,687 Mas estou tão feliz esta noite. 531 00:38:14,756 --> 00:38:16,747 Muito feliz... 532 00:38:16,825 --> 00:38:19,760 Já faz tanto tempo. Boa noite. 533 00:38:19,828 --> 00:38:21,819 Boa noite. 534 00:38:37,312 --> 00:38:40,611 Não me diga apenas isso Eu queria falar sobre negócios. 535 00:38:40,682 --> 00:38:43,352 Quando eu quero falar sobre negócios, você está sempre ocupado. 536 00:38:43,485 --> 00:38:47,046 Isso mesmo, Sr. McKinley. Via de regra, Não misturo negócios com prazer. 537 00:38:47,122 --> 00:38:50,717 Sr. Gallagher e eu estávamos apenas fingindo tire o trabalho dos seus ombros. 538 00:38:50,792 --> 00:38:53,454 Tirar meu emprego? Uau, isso é engraçado. 539 00:38:53,528 --> 00:38:58,693 Outra coisa, desde quando você se vestiu assim para funcionar? 540 00:38:58,767 --> 00:39:02,931 OK. Diga a Gallagher que conversaremos disto amanhã. 541 00:39:03,004 --> 00:39:05,029 Boa noite. 542 00:39:06,037 --> 00:39:08,770 Eu vejo que você tem o local fechou. 543 00:39:13,348 --> 00:39:17,079 Por São Jorge, você é uma linda mulher, Lucille. 544 00:39:17,152 --> 00:39:19,484 Você o conquistou! 545 00:39:19,554 --> 00:39:22,614 Eu não tirei o seu olhos de cima. 546 00:39:22,691 --> 00:39:25,819 O que você fez quando Eu fui embora? 547 00:39:25,894 --> 00:39:29,295 Louis, quero o divórcio. 548 00:39:31,190 --> 00:39:31,591 O que? 549 00:39:33,929 --> 00:39:34,597 Você me ama, Luís? 550 00:39:35,978 --> 00:39:37,434 Por que diabos ele está vindo? isso agora? 551 00:39:37,506 --> 00:39:39,974 Responder. Você me ama? 552 00:39:41,304 --> 00:39:42,669 O que você acha disso? 553 00:39:42,744 --> 00:39:48,341 Conhecer um cara uma noite e me pergunta se eu a amo. 554 00:39:48,417 --> 00:39:51,477 O que está errado? �Meu dinheiro já não é suficiente? 555 00:39:51,553 --> 00:39:54,681 Eu não te guardei como você esperava... 556 00:39:54,756 --> 00:39:57,247 ...para você e sua família por 20 anos? 557 00:39:57,325 --> 00:40:00,453 Você não entende. Você nunca entendeu isso. 558 00:40:00,529 --> 00:40:02,929 Ah, claro. Eu entendi tudo. 559 00:40:02,998 --> 00:40:06,024 Você é quem está errado. Você não vai escapar impune. 560 00:40:06,101 --> 00:40:08,561 Livre-se dessa ideia ridícula do divórcio de sua cabeça. 561 00:40:08,737 --> 00:40:12,172 Por favor, não vamos discutir. 562 00:40:12,240 --> 00:40:14,435 Estamos casados ​​há 20 anos. 563 00:40:14,509 --> 00:40:18,138 Você não acha ridículo falar assim depois de 20 anos? 564 00:40:18,213 --> 00:40:22,775 Sinto muito que tenha terminado assim, mas eu sofri muito. 565 00:40:23,403 --> 00:40:25,979 Não tão rápido. Eu quero saber o que O que aconteceu esta noite. 566 00:40:26,054 --> 00:40:29,717 - Eu já te disse, nada. - Não me venha com isso, o que aconteceu? 567 00:40:31,893 --> 00:40:35,158 Somente esta noite, por primeira vez em muitos anos... 568 00:40:35,230 --> 00:40:38,791 Me senti admirado novamente e respeitado... 569 00:40:38,867 --> 00:40:42,132 tratado como você gosta uma mulher 570 00:40:42,204 --> 00:40:45,731 Eu sei que vai parecer bobo para você mas é a verdade. 571 00:40:46,512 --> 00:40:50,335 Eu quero, antes que seja tarde demais... 572 00:40:50,412 --> 00:40:53,245 sabe o que é o amor. 573 00:40:53,315 --> 00:40:56,375 Ótimo, Eu acho isso maravilhoso. 574 00:40:56,451 --> 00:40:59,852 Você tem 20 minutos com um homem e você se apaixona. 575 00:40:59,921 --> 00:41:03,413 Ah, sim, nunca mais Eu o verei novamente, 576 00:41:04,034 --> 00:41:06,484 mas posso passar o resto da minha vida 577 00:41:06,561 --> 00:41:08,893 sonhando com esta noite. 578 00:41:08,964 --> 00:41:11,524 O que você tem que ver. 579 00:41:11,600 --> 00:41:15,400 20 anos de casado e você você se apaixona agora 580 00:41:38,460 --> 00:41:42,794 Ahhh, eu gosto desse e custa apenas 20 dólares. 581 00:41:42,864 --> 00:41:46,295 Sim, mas com os tipos juros bancários... 582 00:41:46,468 --> 00:41:50,896 Joe, acabamos de conversar sobre quartos. 583 00:41:52,251 --> 00:41:54,265 Uau! Ainda acordado? 584 00:41:55,656 --> 00:41:56,970 O presidente da C.M! 585 00:41:58,059 --> 00:42:01,880 - Então eu era um louco ou um bêbado, olha. - Vovô, sua barba! 586 00:42:03,985 --> 00:42:07,785 - “Pai”! - Sr. Hodges, faça-me um favor e diga-lhes... 587 00:42:07,856 --> 00:42:11,257 Eu cuidarei disso. O que é que você fez? 588 00:42:11,326 --> 00:42:14,762 Não se envolva! Vamos esclarecer isso de uma vez por todas. 589 00:42:14,829 --> 00:42:18,925 É você ou não? Presidente da Consolidated Motors? 590 00:42:19,000 --> 00:42:21,127 Garoto, você não tem ideia de quem eu sou. 591 00:42:21,202 --> 00:42:25,832 Você vê isso? Eu te disse, mas ninguém acreditou em mim! Oh não! 592 00:42:25,907 --> 00:42:29,001 - Mas, avô, por que você fez isso? - Eu queria meu emprego de volta. 593 00:42:29,077 --> 00:42:33,810 E para isso tive que suplantar ao presidente da Consolidated Motors? 594 00:42:33,882 --> 00:42:36,612 eu não sabia dessas coisas Eles iriam tão longe, Della. 595 00:42:36,685 --> 00:42:40,086 Eles só queriam que eles mudassem a sua política de emprego. 596 00:42:40,155 --> 00:42:43,784 Você não esperava chegar tão longe? Rapaz, essa é boa! 597 00:42:43,858 --> 00:42:46,850 - Dê uma olhada. - Ah, uma foto horrível. 598 00:42:46,928 --> 00:42:51,297 Com todos os fotógrafos que havia, Eles poderiam ter me focado bem. 599 00:42:51,366 --> 00:42:54,529 Eu desisto, realmente, eu desisto. Meu próprio pai! 600 00:42:54,603 --> 00:42:57,629 Desculpe a pergunta, vovô, mas o que vai acontecer amanhã 601 00:42:57,706 --> 00:43:01,642 quando o presidente do Consolidado Os motores realmente veem isso? 602 00:43:01,710 --> 00:43:05,840 Não sei, Della, mas ele o discurso foi muito bom. 603 00:43:05,914 --> 00:43:08,041 Eu vou te dizer o que eles farão. 604 00:43:08,116 --> 00:43:11,176 É como falsificar notas 605 00:43:11,252 --> 00:43:14,653 - Ele passará 5 anos na prisão por isso. - Realmente? Tanto? 606 00:43:14,723 --> 00:43:17,851 Dentro de 24 horas você estará atrás das grades. 607 00:43:17,926 --> 00:43:20,952 A menos que você se renda. Nesse caso, eles serão mais tolerantes. 608 00:43:21,029 --> 00:43:25,693 Em um trabalho uma pessoa suplantou outro. 609 00:43:25,767 --> 00:43:28,827 Ah, o que eles fizeram! 610 00:43:28,903 --> 00:43:31,963 Céus! acabei de lembrar alguma coisa, eu disse a Erickson. 611 00:43:32,040 --> 00:43:35,134 Eu disse a ele e esse é o tipo de cara capaz... 612 00:43:35,210 --> 00:43:38,236 denunciá-lo para obter uma promoção 613 00:43:38,313 --> 00:43:42,579 Que sorte eu tenho... Eles o nomearão Chefe de Gabinete. 614 00:43:42,651 --> 00:43:46,485 - Tem certeza? - Ele venderia a mãe para uma promoção. 615 00:43:46,554 --> 00:43:50,251 Então por que você não o entrega? É assim que eles irão promovê-lo. 616 00:43:50,325 --> 00:43:53,988 - Eu não poderia fazer isso! - Oh, não aja nobremente de repente. 617 00:43:54,062 --> 00:43:56,656 - Você quer se casar com Alice, certo? - Bem, sim, mas... 618 00:43:56,731 --> 00:44:00,223 - Você vai se casar se não for promovido? - Não, mas... 619 00:44:00,301 --> 00:44:02,861 Não há mas... É a sua grande oportunidade. 620 00:44:02,937 --> 00:44:05,269 Eu não conseguiria, Sra. Hodges. 621 00:44:05,340 --> 00:44:07,034 Se não for para ele, Eu não teria conhecido Alice. 622 00:44:07,209 --> 00:44:09,661 - Alguém tem que entregá-lo. - Eu não. 623 00:44:10,379 --> 00:44:12,940 Vovô, diga ao Romeu que... 624 00:44:13,014 --> 00:44:16,677 ...Eu vou te perdoar se você fizer isso. 625 00:44:16,751 --> 00:44:19,049 Joe é um adulto. Você pode decidir sozinho. 626 00:44:19,120 --> 00:44:21,281 Eu já decidi. 627 00:44:21,356 --> 00:44:23,688 Mas, pelo amor de Deus, por que não? 628 00:44:23,758 --> 00:44:28,218 Você me acusa de ser homem frio e calculista. 629 00:44:28,296 --> 00:44:31,424 Eles estão errados. Eu tenho coração, sangue e alma. 630 00:44:31,499 --> 00:44:35,001 Eu não pretendo fazer isso. E eu tenho princípios. 631 00:44:35,470 --> 00:44:36,534 Joe! 632 00:44:37,806 --> 00:44:41,902 O que você acha? tanto tempo andando por esta casa, 633 00:44:41,976 --> 00:44:45,380 - e de repente, surgem princípios. - Boa noite a todos. 634 00:44:45,513 --> 00:44:47,981 você é uma pessoa Maravilhoso, Jô. 635 00:44:48,049 --> 00:44:51,246 Ah, ela é louca, mesmo que seja sua mãe. 636 00:44:52,212 --> 00:44:55,915 Neste mundo atroz, onde alguns Eles pisam nos outros... 637 00:44:55,990 --> 00:44:58,322 você tem decência. 638 00:44:58,393 --> 00:45:01,328 Estou orgulhoso, Joe. Você tem dignidade. 639 00:45:02,197 --> 00:45:03,387 Sim? 640 00:45:05,133 --> 00:45:06,924 Eu te amo, Joe. 641 00:45:46,441 --> 00:45:48,000 Avançar. 642 00:45:48,876 --> 00:45:52,769 - Vovô, fiz uma descoberta. - Realmente? 643 00:45:53,463 --> 00:45:56,649 Você é um grande homem. 644 00:45:56,717 --> 00:46:00,278 Estou começando a amadurecer, vovô e entender. 645 00:46:00,354 --> 00:46:02,822 Para entender quais coisas? 646 00:46:02,890 --> 00:46:05,222 Dignidade, essa é a palavra. Dignidade. 647 00:46:05,293 --> 00:46:07,693 De repente eu entendi... 648 00:46:07,762 --> 00:46:11,721 Não há nada tão importante como a própria dignidade. 649 00:46:11,799 --> 00:46:14,893 Mais importante que um bom padrão de vida 650 00:46:14,969 --> 00:46:18,632 ou para ser chefe de um Departamento... 651 00:46:18,706 --> 00:46:21,539 Foi por isso que você fez isso, certo? 652 00:46:21,609 --> 00:46:25,204 Você estava lutando por sua dignidade, pela dignidade do seu trabalho. 653 00:46:25,279 --> 00:46:29,409 E para isso você estava disposto lutar contra todos. 654 00:46:29,484 --> 00:46:32,517 Eu acho você maravilhoso, vovô. 655 00:46:32,187 --> 00:46:35,321 Obrigado, querido. Boa noite. 656 00:46:37,124 --> 00:46:39,115 Boa noite. 657 00:47:03,034 --> 00:47:04,280 Que nojento! 658 00:47:13,627 --> 00:47:17,723 Em nossos tempos já acostumado ao frio industrial. 659 00:47:17,798 --> 00:47:22,735 Mas o discurso do Sr. Cleveland restaurou a confiança na dignidade e 660 00:47:22,803 --> 00:47:26,933 iniciativa individual como parte da cultura americana. 661 00:47:27,007 --> 00:47:31,103 Honra ao Sr. Cleveland. Um grande americano. 662 00:47:31,178 --> 00:47:34,614 - Você leu o jornal, Sr. Cleveland? - Ainda não. 663 00:47:34,681 --> 00:47:38,310 Diz: "Deus abençoe o Sr. Cleveland e Motores Consolidados... 664 00:47:38,385 --> 00:47:40,751 ...por nos dar esperança." 665 00:47:40,821 --> 00:47:43,085 Foi um ótimo discurso, Sr.Cleveland. 666 00:47:43,156 --> 00:47:46,216 -Tenho orgulho de ser americano. - Sim. 667 00:47:46,293 --> 00:47:50,559 Nunca vi nada parecido. Deve haver 10.000! 668 00:47:50,630 --> 00:47:53,064 E isso é apenas metade. 669 00:47:53,133 --> 00:47:57,126 Escute, Clancy, eu sei que estou apenas as relações públicas. 670 00:47:57,204 --> 00:48:00,264 mas acho que alguém deveria diga-me 671 00:48:00,340 --> 00:48:01,542 quando o patrão vai dar um discurso 672 00:48:01,909 --> 00:48:05,269 Eu não sabia de nada. 673 00:48:05,345 --> 00:48:08,644 - Ele me disse que estava indo para o beisebol. - Que discurso! 674 00:48:08,715 --> 00:48:11,616 Olhe o caminho Subimos nos mercados. 675 00:48:11,685 --> 00:48:13,482 Você viu isso? 676 00:48:13,553 --> 00:48:18,013 - É legal. - A competição deve ser acirrada. 677 00:48:18,091 --> 00:48:20,616 Há algo estranho em tudo isso. 678 00:48:20,694 --> 00:48:25,290 Ou estou louco ou estava comendo com Cleveland às 13h de ontem. 679 00:48:25,365 --> 00:48:29,199 Ah, mas, Bill... Naquela época ele estava fazendo o discurso. 680 00:48:29,269 --> 00:48:32,295 Seria às 13h15 ou 13h30. Mas foi ontem. 681 00:48:32,372 --> 00:48:36,331 - Ei, o que você acha, Haroldo? -Convoque uma reunião urgente às 11h. 682 00:48:37,082 --> 00:48:38,169 E conte ao meu advogado. 683 00:48:38,545 --> 00:48:42,037 Em suma, senhores, a fala daquele homem... 684 00:48:42,115 --> 00:48:46,176 cativou o público e beneficiou para a empresa. 685 00:48:46,253 --> 00:48:48,949 Teve um grande impacto sobre o mercado, 686 00:48:49,022 --> 00:48:51,718 e sobre a economia como um todo da América. 687 00:48:51,792 --> 00:48:54,955 A questão é: o que o que fazemos sobre isso? 688 00:48:55,028 --> 00:48:58,464 Só podemos fazer uma coisa: Negar categoricamente tudo. 689 00:48:58,532 --> 00:49:01,797 �E renunciar categoricamente de passagem para 25 milhões de dólares? 690 00:49:01,868 --> 00:49:05,463 Se não negarmos, Alguém vai acabar fazendo isso. 691 00:49:05,539 --> 00:49:07,803 Você é o advogado, Joe. O que você acha? 692 00:49:07,874 --> 00:49:10,866 Francamente, acho que é um manobra perfeitamente orquestrada, 693 00:49:10,944 --> 00:49:12,969 para agitar o mercado... 694 00:49:13,046 --> 00:49:15,640 e colocar a Consolidated Motors em questão. 695 00:49:15,715 --> 00:49:19,742 Na verdade, o discurso diz apenas o que todos dizemos e pensamos. 696 00:49:19,820 --> 00:49:23,654 Iniciativa individual, trabalho árduo 697 00:49:23,723 --> 00:49:26,055 e pleno emprego. 698 00:49:26,126 --> 00:49:28,526 Este é o trabalho de uma mente doente 699 00:49:28,595 --> 00:49:30,586 Eu não concordo. 700 00:49:30,664 --> 00:49:34,930 Eu li o discurso uma dúzia vezes, e não há uma única linha errada.