1 00:00:45,586 --> 00:00:47,170 [Ludzie krzyczą] 2 00:00:47,296 --> 00:00:50,048 [Mężczyzna] Tak! [Kobieta krzyczy, niewyraźnie] 3 00:00:51,384 --> 00:00:54,594 [Mówiąca kobieta, niewyraźnie] [Mężczyzna] Idź, Treyu! Iść! 4 00:00:54,720 --> 00:00:56,846 [Trey] Chodź, stary! [Kobieta] Jesteście powolni! 5 00:00:59,058 --> 00:01:02,352 [Mężczyzna] Nie dawaj uwięziony w skałach. [Kobieta krzyczy] O mój Boże! 6 00:01:03,813 --> 00:01:05,939 [Mężczyzna] Chodź. Jedź dalej z północy na południe. 7 00:01:06,023 --> 00:01:07,983 [Trey się śmieje] 8 00:01:10,152 --> 00:01:12,487 [Kobieta] Uważaj na tę skałę! 9 00:01:16,826 --> 00:01:18,660 Uwaga! 10 00:01:21,080 --> 00:01:24,165 [Rozmowa] [Kobieta, ups] 11 00:01:29,046 --> 00:01:31,339 [Rozmowa] 12 00:01:32,800 --> 00:01:35,218 Whoo! Whoo! 13 00:01:37,179 --> 00:01:39,347 Moja kolej. 14 00:01:43,853 --> 00:01:45,854 [Mężczyzna] To wszystko. 15 00:01:46,856 --> 00:01:50,191 [Rozmowa] 16 00:02:00,119 --> 00:02:02,871 [Wrzeszczy] 17 00:02:02,955 --> 00:02:04,956 [Śmieje się] 18 00:02:06,000 --> 00:02:08,376 [Rozmowa] 19 00:02:14,300 --> 00:02:16,217 [jęki] 20 00:02:16,302 --> 00:02:20,305 Jezu, Aleks. Ktoś ci kiedyś mówił, żebyś jechał powoli kiedy po raz pierwszy wejdziemy do rynny? 21 00:02:20,389 --> 00:02:22,474 Powolność jest dla cipek. 22 00:02:23,851 --> 00:02:25,769 [jęki] 23 00:02:45,122 --> 00:02:47,123 Wejdź tam. 24 00:02:54,131 --> 00:02:57,425 [ Alex ] Rozbijmy obóz tutaj na noc. W porządku. Wciągnijmy łodzie. 25 00:03:01,931 --> 00:03:04,140 To miejsce jest idealne. 26 00:03:09,355 --> 00:03:11,272 [Ciężko oddychać] 27 00:03:11,357 --> 00:03:14,901 Hej. Idziemy szukać na trochę drewna opałowego. 28 00:03:14,985 --> 00:03:17,278 Zrób to. Uderzę kijem. 29 00:03:17,363 --> 00:03:20,907 - Nie zjadaj całego kush. - [śmiech] 30 00:03:20,991 --> 00:03:23,201 [Lżejsze ruchy] 31 00:03:25,246 --> 00:03:27,747 [wydycha] Mhm. 32 00:03:40,219 --> 00:03:43,096 [wydycha] Jesteś totalnym ekshibicjonistą. 33 00:03:43,180 --> 00:03:45,181 No to co? Dziewczyny muszą oddychać. 34 00:03:45,266 --> 00:03:49,144 - [śmiech] - Jesteśmy w środku lasu. Kto zauważy? 35 00:03:49,228 --> 00:03:51,187 Nie wiem. Jakiś dziwak grający na banjo. 36 00:03:51,272 --> 00:03:53,314 - Co? - Zapomnij o tym. 37 00:03:55,609 --> 00:03:58,862 - [wzdycha] - Hej, gdzie jest Trey? 38 00:03:58,946 --> 00:04:02,031 Och, zebranie skautów prawą rozpałkę w górę rzeki. 39 00:04:02,116 --> 00:04:04,200 Jakby był niewłaściwy rodzaj. 40 00:04:04,285 --> 00:04:06,286 Pójdę go poszukać. 41 00:04:08,414 --> 00:04:10,665 Chłopaki, nic nie róbcie to przestraszy zwierzęta. 42 00:04:10,750 --> 00:04:13,585 - Dobra? - Mhm. 43 00:04:13,669 --> 00:04:15,670 Hej. 44 00:04:19,300 --> 00:04:23,386 [wydycha] Alex uważa mnie za dziwkę. Czy myślisz, że jestem dziwką? 45 00:04:23,471 --> 00:04:26,806 Tak. Ale to jest co w tobie kocham. 46 00:04:26,932 --> 00:04:31,853 Myślałam, że kochasz moje piersi. Ja robię. Masz idealne piersi. 47 00:04:35,065 --> 00:04:37,901 Mógłbym je trzymać na zawsze. 48 00:04:38,027 --> 00:04:41,696 [ sapnięcia, krzyki ] [Krzyczy] 49 00:04:41,781 --> 00:04:45,825 [Krzyczy dalej] 50 00:04:45,910 --> 00:04:48,411 [dyszanie] 51 00:04:49,288 --> 00:04:51,414 Proszę, pomóż mi! 52 00:04:54,084 --> 00:04:55,710 - [Wrzeszczy] - [Wstrzymuje oddech] 53 00:04:57,046 --> 00:05:00,298 - [rechocze] - [ sapanie ] 54 00:05:06,096 --> 00:05:09,390 [Rechotanie] Och! 55 00:05:10,893 --> 00:05:14,103 [chrząkanie] 56 00:05:14,188 --> 00:05:16,064 - [Brzęczenie] - [chrząka] 57 00:05:16,148 --> 00:05:27,742 [Rechotanie] 58 00:05:32,248 --> 00:05:37,919 [Rechotanie trwa] 59 00:05:55,187 --> 00:05:58,898 [Rechotanie] 60 00:05:58,983 --> 00:06:00,733 [Krzyki] 61 00:06:05,489 --> 00:06:08,616 [ Mamrocze ] 62 00:06:08,701 --> 00:06:11,786 [Rechotanie] 63 00:06:12,955 --> 00:06:14,873 [Mężczyzna] Pomoc! [Wrzeszczy] 64 00:06:14,957 --> 00:06:19,127 Proszę o pomoc! Pomoc! 65 00:06:27,219 --> 00:06:29,304 [Skrzypienie, szelest] 66 00:06:38,981 --> 00:06:40,982 Och! 67 00:07:07,426 --> 00:07:09,427 [Rozmowa więźniów] 68 00:07:26,612 --> 00:07:31,491 [chrząkanie] 69 00:07:34,536 --> 00:07:37,246 [Mężczyzna] Hej, daj spokój! 70 00:07:37,331 --> 00:07:41,542 [ Mężczyzna kontynuuje, niewyraźnie ] 71 00:07:59,853 --> 00:08:01,813 Dlaczego nie zejdziesz, skinheadzie? 72 00:08:01,897 --> 00:08:04,190 Walczysz z jedną fasolą, Walczysz z całym burrito, co? 73 00:08:04,274 --> 00:08:06,275 Przestań! 74 00:08:07,736 --> 00:08:09,737 Masz już swoje gówno? 75 00:08:11,115 --> 00:08:14,200 Tylko uważaj na swoje pieprzone tacojockeys nie spieprz tego. 76 00:08:17,830 --> 00:08:20,039 Nie wystawiaj mnie na próbę, Cabron. 77 00:08:20,124 --> 00:08:23,334 Wiesz, normalnie, Poderżnąłbym ci gardło za mniej. 78 00:08:23,419 --> 00:08:27,422 Ale skoro jesteśmy partnerami biznesowymi, Myślę, że pozwolę temu się przesunąć. 79 00:08:31,135 --> 00:08:33,594 Pamiętaj tylko o jednym. 80 00:08:33,679 --> 00:08:37,390 Nie jesteś jedyny to jest dobre do podrzynania gardeł. 81 00:08:37,474 --> 00:08:41,060 Zapłaciłem ci dużo pierdolić pieniądze, żeby pomóc złóż to razem. 82 00:08:41,145 --> 00:08:44,647 Więc lepiej, żeby to gówno wyszło dobrze jak w zegarku w przyszłym tygodniu. 83 00:08:44,732 --> 00:08:48,109 Nie martw się, Chavez. Nie spalę cię. 84 00:08:48,193 --> 00:08:51,904 Pieniądze to pieniądze. Sprawia, że ​​świat się kręci. 85 00:08:53,741 --> 00:08:55,700 Oh. 86 00:08:55,784 --> 00:08:57,785 Nie martwię się, 87 00:08:57,870 --> 00:09:01,873 ale wszyscy wiemy jak lubisz palić rzeczy. 88 00:09:01,957 --> 00:09:04,083 Firebug. 89 00:09:11,467 --> 00:09:14,343 [chichocze] 90 00:09:20,559 --> 00:09:23,352 [Brzęczyk Brzęczy] [Mężczyzna] W porządku, ruszaj się dalej. 91 00:09:26,815 --> 00:09:28,900 [Mężczyzna] Chodźmy, chłopaki. 92 00:09:36,283 --> 00:09:38,951 Człowieku, on jest idiotą. 93 00:09:39,036 --> 00:09:41,788 Po prostu ci mówię co mi powiedział. 94 00:09:41,872 --> 00:09:43,873 Hej. Spóźniony ostatni dzień? 95 00:09:43,957 --> 00:09:46,375 Prawdopodobnie Farmerwill napisz też za to swoją dupę. 96 00:09:46,460 --> 00:09:49,170 Może pisać co chce. 97 00:09:49,254 --> 00:09:52,173 Cholera, Nate, trochę tego jest drogie nici. 98 00:09:52,257 --> 00:09:54,050 Musisz się ubierać, żeby odnieść sukces, Walter. 99 00:09:54,134 --> 00:09:57,136 Nate, właśnie mówiłem Walterowi jak mówił sierżant Farmer... 100 00:09:57,221 --> 00:09:59,764 prawdopodobnie jesteś po prostu wymknę się w twoim w każdym razie pierwszy semestr. 101 00:09:59,848 --> 00:10:03,309 Oh! Ładny. Naprawdę obchodzi mnie, co on myśli. 102 00:10:03,393 --> 00:10:08,773 Ach, tak przy okazji, naczelnik chce się z tobą widzieć. Mówi, że dziś wieczorem mamy transfer. 103 00:10:08,857 --> 00:10:13,152 Och, stary, chcę tylko mieć spokojna zmiana i powrót do domu, nie wybieraj się w cholerną podróż. 104 00:10:13,278 --> 00:10:15,947 Do zobaczenia tam, stary. Do zobaczenia. 105 00:10:16,031 --> 00:10:18,741 [ Człowiek na nagłośnieniu ] Blok komórkowy „A” — więźniowie, oczyśćcie podwórko. 106 00:10:18,826 --> 00:10:20,701 Oczyść podwórko. 107 00:10:20,828 --> 00:10:23,204 Chciałeś do mnie, Strażniku? Nate'a. 108 00:10:23,288 --> 00:10:26,207 - Znasz tu Willy'ego, prawda? - Więzień z bloku celi 3. 109 00:10:26,291 --> 00:10:31,254 Właściwie to Willy Juarez marszałek USA William Juarez. To jest marszałek Davis. 110 00:10:31,338 --> 00:10:34,090 Oni nam pomogą z transferem Hazelton, 111 00:10:34,174 --> 00:10:36,551 szczególnie z Carlo Chavezem. 112 00:10:36,635 --> 00:10:38,636 Ten transfer nie jest dozwolony nastąpi do przyszłego tygodnia. 113 00:10:38,720 --> 00:10:41,597 Tak, cóż, przełożyłem to na dzisiejszy wieczór. Nasi przyjaciele tutaj dostali wiadomość... 114 00:10:41,682 --> 00:10:44,559 jakiego może spróbować gang Chaveza żeby go wyrwać podczas transferu. 115 00:10:44,643 --> 00:10:48,688 Umieściliśmy Juareza pod przykrywką spróbować dowiedzieć się, kim on jest przekazywanie informacji. 116 00:10:48,772 --> 00:10:51,065 Zwiążesz go łańcuchem obok Chaveza w autobusie. 117 00:10:51,150 --> 00:10:54,360 Nate, tylko ty będziesz wiedział moją prawdziwą tożsamość na wypadek incydentu. 118 00:10:54,444 --> 00:10:57,613 Aby to teraz zadziałało, Chavez musi mi zaufać. 119 00:10:57,698 --> 00:11:00,283 [Strażnik] Jako dodatkowy środek ostrożności, Zmieniłem twoją trasę. 120 00:11:00,367 --> 00:11:02,910 Nikt tego nie wie ale ludzie w tym pokoju. 121 00:11:02,995 --> 00:11:05,538 Liczę na ciebie, Nate. 122 00:11:08,375 --> 00:11:10,376 [Drzwi otwierają się] 123 00:11:20,262 --> 00:11:22,847 Dziękuję, Ally. Nie ma problemu, szefie. 124 00:11:22,931 --> 00:11:25,725 ♪♪ [ Radio: Kraj ] 125 00:11:25,809 --> 00:11:27,935 [Dzwoni telefon] 126 00:11:28,020 --> 00:11:31,022 Stanowisko szeryfa. Zastępca Lane przemawia. 127 00:11:31,106 --> 00:11:33,900 Tak. Gdy? 128 00:11:33,984 --> 00:11:36,861 Jaki typ pojazdu jeździli? 129 00:11:36,945 --> 00:11:39,405 Tak. Gdzie możemy się z Tobą skontaktować? 130 00:11:41,325 --> 00:11:44,160 Dzięki. Skontaktujemy się z Tobą. 131 00:11:44,244 --> 00:11:48,331 Kilku uczniów z college'u zaginęło. Płynęli rzeką i nie wrócili. 132 00:11:48,415 --> 00:11:49,832 Jak długo? Kilka dni. 133 00:11:49,917 --> 00:11:51,876 - Gdzie? - Obszar rzeki Bluefish. 134 00:11:51,960 --> 00:11:54,378 Pewnie zostali żeby mogli obozować trochę dłużej. 135 00:11:54,463 --> 00:11:57,632 - Pojadę tam na przejażdżkę. - Mogę to zrobić, szeryfie. Nie musisz. 136 00:11:57,716 --> 00:11:59,967 Nie. W porządku. 137 00:12:00,052 --> 00:12:02,386 Przydałoby mi się świeże powietrze. 138 00:12:02,471 --> 00:12:04,639 Chodź, Leonie! [ Szczekanie psa ] 139 00:12:04,848 --> 00:12:08,768 [Więzień] Hej, daj spokój! Hej! 140 00:12:08,852 --> 00:12:11,479 [Brzęczenie klawiszy] 141 00:12:11,563 --> 00:12:15,316 [Mówią więźniowie, niewyraźnie] 142 00:12:20,155 --> 00:12:24,242 Czego, kurwa, chcesz? Jedziemy autobusem, Panie Chavez. 143 00:12:24,326 --> 00:12:27,995 - Co teraz? - Tak, teraz. Znasz wiertło. 144 00:12:31,083 --> 00:12:34,835 Cóż, to gówno jest nie w porządku. Gdzie mnie zabierasz? Hazelton. 145 00:12:34,920 --> 00:12:37,838 Ale powiedzieli Miałem zamiar jechać dopiero w przyszłym tygodniu. 146 00:12:37,923 --> 00:12:40,633 Chyba nie mogli poczekaj, żeby cię zobaczyć. 147 00:12:42,511 --> 00:12:45,346 A co z moim gównem? Zapakujemy to i wyślemy. Ruszajmy się, Chavez. 148 00:12:45,430 --> 00:12:48,641 Dotknij mnie jeszcze raz, Połamię ci pieprzone palce. 149 00:12:48,725 --> 00:12:51,477 Po prostu rusz tyłek zanim stracę cierpliwość. 150 00:13:02,614 --> 00:13:06,242 O nie, nie musisz. Nie. Nie łączysz ten morderca obok mnie. 151 00:13:06,326 --> 00:13:08,202 Zamknij się, Crawford. 152 00:13:08,287 --> 00:13:11,706 Ustawmy Chaveza na czele, a za nim Tu jest Juarez, a potem cała reszta. 153 00:13:11,790 --> 00:13:13,791 Jaki jest twój problem? 154 00:13:13,875 --> 00:13:16,377 Mój problem polega na tym Nie chcę być przykuty łańcuchem do wariata... 155 00:13:16,461 --> 00:13:19,130 który przeszedł cały stres pourazowy na jakimś biednym dupku w barze. 156 00:13:19,214 --> 00:13:23,134 Mam na myśli, co-co-co- Wiesz, nie mogłeś włamać się na wojnę, żołnierzu? co? 157 00:13:23,260 --> 00:13:26,721 Nie możesz sobie poradzić z alkoholem? Słuchać. Popchnąłem faceta. Upadł. 158 00:13:26,805 --> 00:13:29,807 I uderzył się w głowę. Dobra? Jestem niewinny. 159 00:13:29,891 --> 00:13:33,144 - Tak. Ja też. - Podobnie jak wszyscy inni tutaj. 160 00:13:33,228 --> 00:13:36,397 Nigdy nie ufaj oszustowi, co? 161 00:13:36,481 --> 00:13:39,942 Nie kupuję twoich bzdur, chłopiec-żołnierz. 162 00:13:40,027 --> 00:13:42,320 Słyszałem, że miałeś ręce wszystko w kasie. 163 00:13:42,446 --> 00:13:46,949 Po prostu zostaw mnie w spokoju. Och, teraz. Chłopiec żołnierz chce zostać sam. 164 00:13:47,034 --> 00:13:50,119 Oh! Miała co? Dostałeś list z napisem „Drogi Johnie”? 165 00:13:50,203 --> 00:13:52,663 Tak. Tak, popadłem w psychozę... 166 00:13:52,748 --> 00:13:55,875 kiedy dowiedziałeś się o swojej żonie pieprzył się z prawdziwym marine, ty punkowa suko? 167 00:13:56,001 --> 00:14:00,379 To wystarczy. Zamknąć się. Stary, ja tylko mówię, że nie Chcę być przykuty do mordercy. 168 00:14:00,464 --> 00:14:02,882 Mam na myśli przynajmniej kradzież samochodów, to honorowy zawód. 169 00:14:02,966 --> 00:14:07,011 Jezu Chryste, Crawford. Floyd tutaj zabił trzech ludzie, o których wiemy. 170 00:14:07,095 --> 00:14:10,806 - To...To co innego, stary. Floyd to mój przyjaciel. -Po prostu się ruszaj! 171 00:14:14,102 --> 00:14:16,103 [Walter] Trzymaj to w ruchu. 172 00:14:20,692 --> 00:14:24,153 [Nate] Zejdź z drogi. Przenosić. Proszę uważać. 173 00:14:25,947 --> 00:14:28,366 Oto transfery. Gaz tutaj. 174 00:14:28,450 --> 00:14:32,745 Szeryf zostanie o tym poinformowany przyjdź 20 minut wcześniej masz zaplanowane przybycie. 175 00:14:53,225 --> 00:14:55,851 - Głupie gówno, przez które idziemy całą noc. - [ Chrapanie ] 176 00:14:55,936 --> 00:14:59,271 Pieprzone bzdury! Nie sądzisz? 177 00:14:59,356 --> 00:15:01,315 Zamknij się, kurwa i nie rozmawiaj. 178 00:15:01,441 --> 00:15:03,067 [chrząknięcia] Floyda! 179 00:15:03,151 --> 00:15:05,361 - Co do cholery? - Z czego się śmiejesz, suko? 180 00:15:05,445 --> 00:15:07,446 - Pieprz się, Adolfie. - Nie żyjesz, wieśniaku. 181 00:15:07,531 --> 00:15:09,031 Wystarczająco! 182 00:15:09,116 --> 00:15:12,451 To nie jego powinieneś się martwić. Prawidłowy? 183 00:15:12,536 --> 00:15:15,162 Wszystko w porządku. Rozgłosiłem to. 184 00:15:16,456 --> 00:15:18,624 Lepiej, żeby było dobrze, domy. 185 00:15:18,708 --> 00:15:20,418 Więc, 186 00:15:20,502 --> 00:15:24,255 co zrobisz kiedy skończysz studia prawnicze? 187 00:15:24,339 --> 00:15:26,257 Praktykuj prawo. 188 00:15:26,341 --> 00:15:29,051 Wiem o tym, mądralo. [Zmiany biegów] 189 00:15:29,136 --> 00:15:31,762 - Jakiego rodzaju prawo? - Taki, który mnie kupuje wielka kamienica... 190 00:15:31,847 --> 00:15:33,973 na Upper East Side Manhattanu. 191 00:15:34,057 --> 00:15:37,601 - Więc chodzi o pieniądze? - Mam zamiar działać pro bono. 192 00:15:37,686 --> 00:15:39,395 Ale najpierw muszę odnieść sukces. 193 00:15:39,479 --> 00:15:42,690 Hmm. Masz trochę dość duże oczekiwania. 194 00:15:42,774 --> 00:15:45,443 Poświęciłem się szkole, i postawię sobie poprzez szkołę prawniczą. 195 00:15:45,527 --> 00:15:49,321 A kiedy już wszystko skończę, Chcę przejść na emeryturę do Miami. 196 00:15:49,406 --> 00:15:53,409 Plaża Południowa. Żyj miło, wygodne życie, wiesz. 197 00:15:53,493 --> 00:15:55,453 [chichocze] Przejść na emeryturę? 198 00:15:55,537 --> 00:15:58,914 Człowieku, będziesz za stary, żeby się tym cieszyć. 199 00:16:00,167 --> 00:16:03,043 Pieniądze to nie wszystko, mój przyjacielu. 200 00:16:29,738 --> 00:16:31,655 [wydycha] 201 00:16:31,740 --> 00:16:34,241 Muszę iść. Po prostu nie mogę się doczekać. 202 00:16:34,367 --> 00:16:37,411 Przenosić. Boże. 203 00:16:37,496 --> 00:16:40,831 - Walterze, gdzie jest ogień? - Stary, muszę iść. 204 00:16:40,916 --> 00:16:43,125 [Crawford] Hej, hej, ja też, stary. Możesz to przyspieszyć? 205 00:16:43,210 --> 00:16:45,711 Każdy z Was będzie miał szansę skorzystać z toalety. 206 00:16:47,797 --> 00:16:50,591 ♪♪ [ Radio: Kraj ] 207 00:16:50,717 --> 00:16:53,302 [Szeryf] Ruszaj się. [Gwizdki] Hej, kochanie. 208 00:16:53,386 --> 00:16:56,138 Nate'a? Nate’a Wilsona? 209 00:16:56,264 --> 00:16:58,140 Cóż, Będę przeklęty. Cześć, szeryfie. 210 00:16:58,266 --> 00:17:00,184 Nie widziałem cię odkąd miałeś około 12 lat. [Pies skomli] 211 00:17:00,268 --> 00:17:02,269 Cóż, od twoi rodzice się wyprowadzili. 212 00:17:02,395 --> 00:17:04,813 Czy to Leon? Tutaj, chłopcze. [chichocze] 213 00:17:04,898 --> 00:17:08,567 Pewnie, że tak. Czternaście lat i nadal zachowuje się jak kretyn. 214 00:17:08,652 --> 00:17:11,487 - Jak się ma twój tata? - No cóż, tata zmarł kilka lat temu. 215 00:17:11,613 --> 00:17:12,947 [Spłukanie toalety] Ale z mamą wszystko w porządku. 216 00:17:13,031 --> 00:17:15,199 - [Szeryf] Przykro mi to słyszeć. - Następny. 217 00:17:15,283 --> 00:17:18,035 Był dobrym człowiekiem. Był świetnym pomocnikiem kiedy mieliśmy ten problem... 218 00:17:18,119 --> 00:17:20,120 - przed laty w starym młynie. - Mhm. 219 00:17:20,205 --> 00:17:22,122 [szeryf] Myślę, że to do niego dotarło. 220 00:17:22,207 --> 00:17:24,875 [chichocze] Nie mogę uwierzyć, jak urosłeś. 221 00:17:25,001 --> 00:17:26,919 Na początek egzekwowanie prawa. Hmm. 222 00:17:27,045 --> 00:17:29,713 Znacie się? Jasne. Nate był wychowany tutaj. 223 00:17:29,798 --> 00:17:32,716 [chichocze] Cholera, Nate. Wiedziałem, że jesteś wieśniakiem. 224 00:17:32,801 --> 00:17:35,844 - Ale, cholera, to jest to środku niczego. - Tak. 225 00:17:35,929 --> 00:17:37,221 Kawa? Byłoby wspaniale. 226 00:17:37,305 --> 00:17:38,347 Tak. 227 00:17:44,354 --> 00:17:46,564 Lepiej, żeby to była moja plakietka na co się gapisz. 228 00:17:46,648 --> 00:17:49,066 Czy to są pistolety standardowy problem, kochanie? 229 00:17:49,192 --> 00:17:50,859 [ Jęki ] Co właśnie powiedziałeś? 230 00:17:50,944 --> 00:17:52,820 [Śmieje się] [jęki] Spokojnie, skarbie. 231 00:17:52,904 --> 00:17:54,947 Och, lubisz szorstkość rzeczy, co? 232 00:17:55,031 --> 00:17:59,201 Do diabła, mogę to zrobić. Mogę, nawet będąc związanym pokaż dziewczynie dobrą zabawę. 233 00:17:59,327 --> 00:18:02,663 Lubisz być związany? Masz na myśli wszystkich związanych ze świniami, związany i zakneblowany... 234 00:18:02,789 --> 00:18:06,458 do miejsca, w którym nie mogę się ruszyć mięsień? Ach, tak. To wszystko, kochanie. 235 00:18:06,543 --> 00:18:09,670 Nie. Nie lubię być związany. 236 00:18:09,754 --> 00:18:11,672 Ach, nie bądź w ten sposób, cukiereczku. 237 00:18:11,756 --> 00:18:13,757 Ty, ruszaj się. 238 00:18:15,385 --> 00:18:17,344 [Muskanie ustami] 239 00:18:18,555 --> 00:18:20,931 Dzięki. 240 00:18:21,016 --> 00:18:23,767 Więc, uh, 241 00:18:23,852 --> 00:18:26,770 dlaczego idziesz przez Greenbriera? 242 00:18:26,855 --> 00:18:30,608 Więzień wysokiej rangi. Chcieli zachować trasa tajna. 243 00:18:30,734 --> 00:18:34,320 Przechodzisz obok stara droga młyńska? Tak. Taki jest plan. 244 00:18:34,404 --> 00:18:37,740 Dopóki się nie połączymy z główną autostradą na ul druga strona góry. 245 00:18:53,381 --> 00:19:11,106 [chrząkanie] 246 00:19:14,527 --> 00:19:17,571 [Rechotanie] 247 00:19:36,257 --> 00:19:38,926 [chrząkanie] 248 00:19:40,637 --> 00:19:44,098 [dysząc, mamrocząc] 249 00:20:00,073 --> 00:20:03,200 Miło cię widzieć, Nate. Bezpieczna podróż. Dziękuję, szeryfie. 250 00:20:03,284 --> 00:20:06,161 Hej, hej. Zadzwoń do nas, gdy będziesz przedostać się przez backcountry. 251 00:20:06,246 --> 00:20:09,206 Albo daj mi swoją komórkę, i zadzwonię do ciebie. 252 00:20:09,290 --> 00:20:12,084 Może napijemy się piwa w drodze powrotnej. 253 00:20:12,168 --> 00:20:14,169 Brzmi dobrze. 254 00:20:20,677 --> 00:20:23,512 [Silnik uruchamia się] 255 00:20:47,787 --> 00:20:51,749 [wydycha] Myślę, że to spisek. 256 00:20:51,833 --> 00:20:56,378 To znaczy, Bank Światowy jest własnością o 12 skurwysyny... 257 00:20:56,463 --> 00:20:59,006 którzy rządzą naszym życiem. [szydzi] 258 00:20:59,090 --> 00:21:01,091 I oni decydują wpędzić nas w recesję... 259 00:21:01,176 --> 00:21:03,552 właśnie kiedy jestem w pobliżu kupić dom. 260 00:21:03,636 --> 00:21:07,222 [wzdycha] Wiesz, to tak stary film Michaela Douglasa. 261 00:21:07,307 --> 00:21:09,349 Wiesz, ten z 12 sędziami... 262 00:21:09,434 --> 00:21:12,603 które decydują się rozdać niewłaściwa forma sprawiedliwości? 263 00:21:12,687 --> 00:21:15,731 - Co znowu było? - Komnata Gwiazd. 264 00:21:15,815 --> 00:21:17,858 Tak. Tak, to wszystko. 265 00:21:17,942 --> 00:21:21,528 Tak, mam na myśli Bank Światowy to pieprzona Komnata Gwiazd. 266 00:21:21,613 --> 00:21:23,530 [wzdycha] [trąbią klaksonem] 267 00:21:23,615 --> 00:21:25,574 - Witam. - Co to jest? 268 00:21:25,658 --> 00:21:27,701 Jest jakiś dupek mrugając światłami drogowymi. 269 00:21:27,786 --> 00:21:30,537 - [Trąbienie] - Idź dookoła, dupku! 270 00:21:30,622 --> 00:21:32,664 [trąbiący róg] 271 00:21:32,791 --> 00:21:35,626 Teraz zwalnia. [Trąbienie] 272 00:21:35,710 --> 00:21:38,086 - Zdecyduj się, kutasie. -Tylko zachowaj spokój. Nie zwalniaj. 273 00:21:38,171 --> 00:21:43,008 - [wzdycha] - [Dźwięk klaksonu] 274 00:21:43,092 --> 00:21:46,470 - [Ryczy dalej] - Po prostu wyłączył światła. 275 00:21:46,554 --> 00:21:49,598 W porządku, jesteśmy w trakcie procedury awaryjnej. Nie przestawaj. To może być próba ucieczki. 276 00:21:49,682 --> 00:21:51,600 [Kuty strzelbowe] 277 00:21:53,228 --> 00:21:55,229 Co się kurwa dzieje? 278 00:21:55,313 --> 00:21:57,564 Włącz teraz radio. 279 00:21:57,649 --> 00:22:00,275 Ech, Hazelton… 280 00:22:00,360 --> 00:22:03,612 Ech, Hazelton, to jest autobus dozorczy- 281 00:22:03,696 --> 00:22:05,072 [Głośny łomot] 282 00:22:05,156 --> 00:22:08,450 [ Pisk opon ] 283 00:22:08,535 --> 00:22:09,701 [Krzyki] 284 00:22:12,330 --> 00:22:13,372 Cholera! 285 00:22:14,457 --> 00:22:16,124 Cholera. 286 00:22:16,209 --> 00:22:19,169 [Więźniowie krzyczą] 287 00:22:19,254 --> 00:22:22,631 Uh, Hazelton, to autobus dozorcy nr 2 z więzienia Grafton. 288 00:22:22,715 --> 00:22:25,634 Wejdź. Gotowe. Wejdź. Koniec! 289 00:22:41,693 --> 00:22:44,236 - [Wybuch opon] - [ Pisk opon ] 290 00:22:53,788 --> 00:22:55,789 [Wszyscy krzyczą] 291 00:23:15,810 --> 00:23:18,604 [Ciężki oddech] 292 00:23:20,315 --> 00:23:22,983 [chrząkanie] 293 00:23:25,153 --> 00:23:26,194 [Śmieje się] 294 00:23:26,279 --> 00:23:29,948 [Więźniowie kaszlą, jęczą] 295 00:23:30,033 --> 00:23:32,451 [ Kaszel, jęki Kontynuuj ] 296 00:23:32,577 --> 00:23:35,454 O, kurwa! [Kaszel] 297 00:23:39,584 --> 00:23:42,085 [Chávez] Hej, strażniku! Pospiesz się! 298 00:23:42,170 --> 00:23:45,547 Wypuść nas! Będziemy smażyć! Pospiesz się! Wstawać! 299 00:23:47,008 --> 00:23:48,967 [ Floyd ] Hej, nie pozwól mi spłonąć! [Walenie] 300 00:23:49,093 --> 00:23:51,303 Proszę, nie mam chcę spalić! Oczywiście. 301 00:23:51,387 --> 00:23:53,889 Oczywiście, że pieprzona latarka nie chce spalić. 302 00:23:54,015 --> 00:23:56,099 Walterze! [Chávez] Chodź, stary! 303 00:23:56,184 --> 00:23:58,352 Proszę, zabierz nas stąd! Spłoniemy! 304 00:23:58,436 --> 00:24:00,938 Wszyscy się ruszajcie na tył autobusu. 305 00:24:02,315 --> 00:24:06,068 Chavez, ruszaj się. Wychodzimy tyłem. Pospiesz się! 306 00:24:06,194 --> 00:24:09,696 [Kaszel] Wstawaj! Pospiesz się. 307 00:24:09,781 --> 00:24:11,698 [brzęknięcie] 308 00:24:11,783 --> 00:24:15,744 [ Trzaskające płomienie ] 309 00:24:17,121 --> 00:24:19,539 [Kaszel] 310 00:24:19,624 --> 00:24:22,125 [Kaszel trwa] 311 00:24:41,646 --> 00:24:45,357 - [jęk] - [Nate] Wstydź się. 312 00:24:48,152 --> 00:24:50,070 Nie bądź bohaterem, i będzie nam miło. 313 00:24:50,154 --> 00:24:52,531 - W porządku? - Pozwól, że wezmę pozostałe dwa z autobusu. 314 00:24:52,615 --> 00:24:55,534 Zamknij się, kurwa i podaj mi klucze. 315 00:24:55,618 --> 00:24:58,620 Są w autobusie. Upuściłem je. 316 00:24:58,705 --> 00:25:02,332 Rzuć broń, albo rozwalę ci twarz. 317 00:25:02,417 --> 00:25:04,751 [Kuty strzelbowe] 318 00:25:04,836 --> 00:25:08,255 Może powinnam po prostu oszczędzać podać koszt pokoju i wyżywienia. 319 00:25:09,340 --> 00:25:10,757 [chrząknięcia] 320 00:25:14,721 --> 00:25:17,764 Widzicie to gówno? Prosto w pieprzoną szyję. 321 00:25:19,142 --> 00:25:22,269 Hej, chłopaki, wyjdźcie! 322 00:25:22,353 --> 00:25:25,814 Wasi idioci prawie nas wszystkich zabił. 323 00:25:25,898 --> 00:25:28,525 - [Śpiewająca strzała] - Co to kurwa było? 324 00:25:28,609 --> 00:25:30,485 - [ Świst ] - [Krzyczymy, gadamy] 325 00:25:30,570 --> 00:25:33,822 - Strzelaj do skurwiela! Pospiesz się! - [Rechotanie Mutantów] 326 00:25:37,702 --> 00:25:39,244 - Kto tam jest? - [Rechotanie] 327 00:25:39,328 --> 00:25:42,289 Ruszajmy się zanim autobus wybuchnie. Ty, ruszaj się. 328 00:25:42,373 --> 00:25:44,666 - Walter jest nadal w autobusie. - Nie obchodzi mnie to. Przenosić. 329 00:25:44,751 --> 00:25:48,420 Teraz! Pospiesz się. Uciekajmy stąd. 330 00:25:54,594 --> 00:25:59,347 Wiem, że jestem wieśniakiem, ale łuk i pieprzona strzała? Kto to kurwa robi? 331 00:25:59,432 --> 00:26:01,349 Nie wiem, i nic mnie to nie obchodzi. 332 00:26:01,434 --> 00:26:03,435 Wiem tylko, że wszyscy jesteśmy wypierdalaj stąd. 333 00:26:03,519 --> 00:26:07,230 Ty, wsiadaj do tego autobusu. Daj mi klucze do tych łańcuchów. 334 00:26:10,777 --> 00:26:13,862 [Kaszel] [Kaszel] 335 00:26:13,946 --> 00:26:15,947 Waltera. 336 00:26:19,327 --> 00:26:22,704 Pospiesz się. Wyciągnę cię stąd. Pospiesz się. Mam cię. 337 00:26:22,830 --> 00:26:26,666 [ Jęki ] [chrząkanie] 338 00:26:27,877 --> 00:26:32,130 [Oboje chrząkają] 339 00:26:37,720 --> 00:26:40,097 [krzyczy] 340 00:26:49,732 --> 00:26:52,109 [Kuty strzelbowe] [kaszel] 341 00:26:53,861 --> 00:26:55,862 Inteligentne posunięcie. 342 00:26:55,947 --> 00:26:59,074 [Kaszel] 343 00:26:59,158 --> 00:27:01,326 Teraz go podnieś. 344 00:27:02,537 --> 00:27:05,288 [mamrocze] 345 00:27:05,414 --> 00:27:09,251 [Chrząkanie, kaszel] Ruszaj. 346 00:27:21,222 --> 00:27:25,225 OK, zatrzymajmy się tutaj i zdejmij to jebane żelazka na nogi. 347 00:27:28,271 --> 00:27:30,272 [jęki] 348 00:27:32,984 --> 00:27:36,611 Pierdolić. O co chodzi z tymi kluczami? 349 00:27:36,696 --> 00:27:39,197 Są trzy różne zestawy kluczy. 350 00:27:39,282 --> 00:27:42,826 Jeden na mankiety, drugi na klatkę i jeden do kajdanek na nogi. 351 00:27:42,910 --> 00:27:45,078 - Więc podaj mi pozostałe. - Byli w autobusie. Mówiłem ci. 352 00:27:45,163 --> 00:27:49,166 - To jedyny zestaw, jaki znalazłem. - Pieprzony kłamca. Zabij go. 353 00:27:49,250 --> 00:27:51,334 Ja mówię, kto żyje, a kto umiera. 354 00:27:51,419 --> 00:27:53,503 Co ty, kurwa, robisz, dupku. 355 00:27:56,174 --> 00:28:00,927 Po prostu się dowiedzmy dokładnie co się dzieje tutaj. W porządku? 356 00:28:02,972 --> 00:28:07,017 - Kiedy Hazelton się nas spodziewała? -Tuż przed świtem. 357 00:28:07,101 --> 00:28:11,271 W porządku. To nam daje pięciogodzinną przewagę. 358 00:28:11,355 --> 00:28:15,066 Człowieku, nigdzie się nie spieszymy wszyscy połączeni razem za kostki w ten sposób. 359 00:28:15,151 --> 00:28:18,987 Masz rację. Musimy znaleźć sposób wydostać się z tych żelazek. 360 00:28:19,071 --> 00:28:23,158 Ty. Szeryf powiedział dorastałeś tutaj. Którędy pójdziemy? 361 00:28:23,242 --> 00:28:26,203 - Minęły lata. Nie wiem. -Po prostu zabij sukinsyna, stary. 362 00:28:26,287 --> 00:28:30,207 Nie, nie, nie, nie. Oficer Wilson, oto będzie moim kompasem. 363 00:28:30,291 --> 00:28:33,585 Zabierasz mnie do telefonu, żyjesz. 364 00:28:33,669 --> 00:28:36,046 Nie zrobisz tego, umrzesz. 365 00:28:36,130 --> 00:28:39,716 - Czy wyrażam się jasno? - Tak. 366 00:28:39,800 --> 00:28:42,344 - Dobry. - A co z kimkolwiek tam jest? 367 00:28:42,428 --> 00:28:45,430 Nie wrócą jeśli wiedzą, co jest dla nich dobre. 368 00:28:47,183 --> 00:28:49,184 A teraz, w którą stronę pójdziemy? 369 00:28:49,268 --> 00:28:52,270 Jest tam stary leśniczy w pobliżu straż pożarna szczyt góry. 370 00:28:52,355 --> 00:28:54,356 Powinno sprzęt komunikacyjny. 371 00:28:54,482 --> 00:28:56,483 Radio. Może telefon komórkowy. Dobry. 372 00:28:56,567 --> 00:28:59,819 Więc podnieś swoją świnię i poprowadź. 373 00:29:03,824 --> 00:29:06,576 [chrząkanie] 374 00:29:11,707 --> 00:29:16,419 [Walter chichoczący] Miami. Plaża Południowa. To tam powinienem być. 375 00:29:16,504 --> 00:29:19,339 Emerytowany i otoczony przez cipkę. 376 00:29:19,423 --> 00:29:21,466 Brzmi jak plan. 377 00:29:21,550 --> 00:29:23,551 [Chávez] Pospiesz się. 378 00:29:23,636 --> 00:29:26,054 Zabij tego skurwiela pierwsza szansa, jaką dostaniesz. Słyszysz mnie? 379 00:29:26,138 --> 00:29:28,265 Słyszę cię, Walterze. Oszczędzaj energię. 380 00:29:29,976 --> 00:29:31,977 Oto on! 381 00:29:32,061 --> 00:29:34,229 [Krzyki] 382 00:29:34,355 --> 00:29:36,898 [ Mamrocze ] Spokojnie. 383 00:29:36,983 --> 00:29:39,192 - Spokojnie. Nikt nie chce cię skrzywdzić. - Czy to jeden z nich? 384 00:29:39,277 --> 00:29:42,320 - Zrobiła to wszystko jakaś pieprzona mała suka? - Nie bądź głupi. 385 00:29:42,405 --> 00:29:44,698 To nie jest ta, którą widziałem w lawecie. Ona nie ma z tym nic wspólnego. 386 00:29:44,782 --> 00:29:48,159 - Po prostu uśpijmy tę sukę i ruszajmy dalej. - Nic ci nie będzie. 387 00:29:48,244 --> 00:29:50,287 [ Floyd ] Może powinniśmy ją najpierw przelecieć. 388 00:29:50,371 --> 00:29:53,290 Nie wiem jak ty, ale minęło dużo czasu. 389 00:29:53,374 --> 00:29:55,542 Kim jesteś? Co tu robisz? 390 00:29:55,626 --> 00:29:58,169 Po prostu pozwól mi odejść zanim mnie znajdzie. 391 00:29:58,254 --> 00:30:01,339 - Proszę. -Po prostu ją wypuść. Nie potrzebujemy jej. 392 00:30:01,424 --> 00:30:03,800 -Po prostu się zamknij, dupku. - Nikt nigdzie nie idzie. 393 00:30:03,884 --> 00:30:05,218 Co się stało? 394 00:30:05,303 --> 00:30:07,804 Moi przyjaciele i ja spływowaliśmy po rzece Bluefish... 395 00:30:07,888 --> 00:30:10,181 dwa dni temu. 396 00:30:10,266 --> 00:30:13,059 Dobrze się bawiliśmy. 397 00:30:13,144 --> 00:30:15,729 Zatrzymaliśmy się na noc. Potem to się stało. 398 00:30:15,855 --> 00:30:18,148 Co? To zabiło moich przyjaciół. 399 00:30:18,232 --> 00:30:21,192 "To"? Myślałem, że tak po prostu jakiś wieśniak. 400 00:30:21,277 --> 00:30:24,279 - Zjada ludzi. - [Śmieje się] 401 00:30:24,363 --> 00:30:27,532 Nie. Musisz być poza twoim umysłem. 402 00:30:27,616 --> 00:30:29,993 To pieprzony mutant! Zdeformowany! 403 00:30:30,077 --> 00:30:34,289 To ma coś w rodzaju trzy palce u jednej ręki. A karmienie zabija. 404 00:30:34,373 --> 00:30:36,207 Widziałem to. 405 00:30:36,292 --> 00:30:38,710 W takim razie dlaczego nie je zwierzęta w lesie? 406 00:30:38,794 --> 00:30:43,673 Ponieważ ich nie ma. To kanibal. Jesteśmy jego pożywieniem. 407 00:30:43,758 --> 00:30:45,884 [Nate] Dostaniemy cię stąd. 408 00:30:45,968 --> 00:30:48,345 Wszystko będzie w porządku. Jak masz na imię? 409 00:30:48,471 --> 00:30:51,639 Aleks. Jestem Nate. 410 00:30:51,724 --> 00:30:54,309 Wygląda na to, że ty też masz przerąbane, prawda, Nate? 411 00:30:54,393 --> 00:30:56,978 Czy właśnie powiedziałeś tratwy? 412 00:30:58,356 --> 00:31:00,398 Tak. Dwóch z nich. 413 00:31:01,901 --> 00:31:03,818 To tyle naszą drogę stąd. 414 00:31:03,903 --> 00:31:06,112 W dół rzeki. 415 00:31:06,197 --> 00:31:10,241 A teraz zabierz nas tam, cukiereczku, i sprawię, że będzie warto. 416 00:31:10,326 --> 00:31:13,119 Myślę, że było mi lepiej z tym dziwakiem. 417 00:31:13,204 --> 00:31:16,456 Teraz ruszaj się. Przenosić! 418 00:31:23,547 --> 00:31:26,800 Hej. Ile lat myślisz, że ona jest? 419 00:31:26,884 --> 00:31:28,885 Nie wiem, stary. Może dwadzieścia. 420 00:31:28,969 --> 00:31:34,224 Cholera. Myślę, że dam radę ten siedzi i kręci się. 421 00:31:34,308 --> 00:31:36,559 Człowieku, nie, jeśli najpierw tego nie zrobię. 422 00:31:36,644 --> 00:31:40,397 Hej, kochanie. Dziecko. Hej, lubisz... lubisz samochody? 423 00:31:40,523 --> 00:31:43,566 Mogę ukraść każdy samochód chce tego twój słodki mały tyłeczek. [Śmieje się] 424 00:31:43,651 --> 00:31:45,819 co? Och. 425 00:31:50,866 --> 00:31:52,951 Cóż, mógłbyś na to spojrzeć. 426 00:31:53,035 --> 00:31:56,037 [Crawford] Hej, Floyd, sprawdź to. Czy to samochód pancerny? 427 00:31:57,832 --> 00:32:00,041 [Nate] W którą stronę? 428 00:32:00,126 --> 00:32:02,168 Nie jestem pewien. [wzdycha] 429 00:32:02,253 --> 00:32:04,629 Myślałem, że to w ten sposób. 430 00:32:04,713 --> 00:32:07,048 Ale to nie wygląda znajomo. 431 00:32:08,801 --> 00:32:11,177 [Nate] Ostrożnie. [Walter jęczy] 432 00:32:15,182 --> 00:32:19,018 Ty. Ile lat byś powiedział to jest coś? 433 00:32:20,312 --> 00:32:22,355 [Nate] Może późne lata 50. 434 00:32:26,026 --> 00:32:27,777 chodźmy. 435 00:32:27,903 --> 00:32:32,240 [brzęknięcie] [chrząkanie] Nadal zamknięte. 436 00:32:32,324 --> 00:32:35,660 - Wejdź do taksówki i rozejrzyj się. - Marnujemy cenny czas. 437 00:32:35,744 --> 00:32:37,662 Po prostu chodźmy. On ma rację. 438 00:32:37,746 --> 00:32:40,915 - Chodźmy. - [ Kurki strzelbowe ] 439 00:32:41,000 --> 00:32:44,627 Zamknij się, suko, i nawet nie myśl o nadanie mi postawy. 440 00:32:44,712 --> 00:32:48,173 Bo cię zastrzelę gdzie stoisz, słyszysz? 441 00:32:48,257 --> 00:32:53,052 Ty. Powiedziałem wspinaj się w pieprzonej taksówce i rozejrzyj się. 442 00:33:12,781 --> 00:33:15,408 - Jakieś trupy? - Nie. Nie ma ich. 443 00:33:15,493 --> 00:33:19,662 Pewnie zostali wyrzuceni. Rozejrzyjcie się za kośćmi. 444 00:33:19,747 --> 00:33:21,748 Jeden ze strażników musiał mieć jakieś klucze. 445 00:33:21,832 --> 00:33:23,875 Nie sądzę znajdziesz wszystko. 446 00:33:23,959 --> 00:33:26,044 [Chávez] Dlaczego? 447 00:33:26,128 --> 00:33:28,505 Ponieważ ktoś stłukł przednią szybę na zewnątrz, aby dostać się do środka. 448 00:33:28,589 --> 00:33:30,548 Całe szkło jest tutaj. 449 00:33:30,633 --> 00:33:34,385 I sądząc po ilość zaschniętej krwi, zginęli w taksówce. 450 00:33:34,470 --> 00:33:38,681 - Znalazłeś coś jeszcze? - Nie. 451 00:33:38,766 --> 00:33:41,017 Potem wyjdź stamtąd. 452 00:33:49,568 --> 00:33:51,569 Znalazłem te. 453 00:33:53,489 --> 00:33:55,657 To może być nasz szczęśliwy dzień. 454 00:34:05,793 --> 00:34:08,086 Cóż, niech mnie diabli. 455 00:34:16,095 --> 00:34:18,888 [ Floyd ] Słodka Matko Jezusa! 456 00:34:19,014 --> 00:34:22,058 Jesteśmy kurewsko bogaci! Cholera! 457 00:34:22,184 --> 00:34:24,811 Ile pieniędzy masz myślisz, że tam jest? [Brandon] Kogo to obchodzi? 458 00:34:24,895 --> 00:34:27,981 - To nas tylko spowolni. - Cienki. Podzielimy się twoją częścią. 459 00:34:28,107 --> 00:34:32,860 Kurwa, zrobimy to. Wszędzie są równe udziały. 460 00:34:32,945 --> 00:34:35,947 Dlaczego miałbym dać mały pieprzony fasolek coś ci się podoba? 461 00:34:37,533 --> 00:34:39,200 [ Cios Ląduje ] 462 00:34:39,285 --> 00:34:42,328 - Nie będzie cię podejrzewał. - [ Cios Ląduje ] 463 00:34:50,796 --> 00:34:53,089 Wy pierdoleni debile. 464 00:34:53,173 --> 00:34:55,675 Trochę pieniędzy, i wy wszyscy postradaliście zmysły? 465 00:34:56,885 --> 00:34:59,387 Tak to będzie działać. 466 00:34:59,471 --> 00:35:02,348 Każdy z Was będzie nosił dwie torby. 467 00:35:02,433 --> 00:35:06,519 - Ty. Rozdaj torby. - Nie chcę pieniędzy. 468 00:35:06,604 --> 00:35:09,731 Gówno mnie obchodzi, czego chcesz. Nosisz gotówkę. Rozumiem? 469 00:35:11,859 --> 00:35:13,860 [chrząknięcia] 470 00:35:19,325 --> 00:35:22,410 - Ty też. - Muszę pomóc Walterowi. Nie może chodzić samodzielnie. 471 00:35:22,494 --> 00:35:25,538 Nie obchodzi mnie to co musisz zrobić. Podnieś torby. 472 00:35:25,623 --> 00:35:27,707 Kontynuować. Kontynuować. 473 00:35:32,588 --> 00:35:34,672 Teraz ruszaj się. Przenosić! 474 00:35:34,757 --> 00:35:36,132 Kontynuować. 475 00:35:36,216 --> 00:35:38,343 [ Jęki ] 476 00:35:38,427 --> 00:35:41,804 - On też. - Nie może. Jest zbyt ciężko ranny. 477 00:35:41,889 --> 00:35:44,015 - Poniosę jego torby. - Albo zrobię to. 478 00:35:45,100 --> 00:35:48,353 Każdy musi nieść ich własny ciężar. 479 00:35:48,479 --> 00:35:50,229 Teraz je podnieś. [Nate] Proszę. 480 00:35:50,314 --> 00:35:52,857 -Po prostu pozwól mi nieść torby dla Waltera. - Zamknąć się! 481 00:35:58,530 --> 00:36:00,573 czekam. 482 00:36:04,745 --> 00:36:07,205 Ty uśmiechnięty draniu. 483 00:36:08,499 --> 00:36:10,500 Podnieś je. 484 00:36:11,877 --> 00:36:13,878 Odbierz je! 485 00:36:15,214 --> 00:36:18,424 [chrząknięcia] 486 00:36:21,095 --> 00:36:24,013 [chrząkanie] 487 00:36:27,184 --> 00:36:29,435 [ Jęki ] 488 00:36:29,520 --> 00:36:34,065 [Kaszel, śmiech] 489 00:36:35,442 --> 00:36:38,361 Wiesz, co mówią o pieniądze, prawda, Chavez? 490 00:36:38,445 --> 00:36:40,488 Nie wiem, Oficer ds. korekt. 491 00:36:40,572 --> 00:36:43,991 Co mówią o pieniądze? 492 00:36:44,076 --> 00:36:46,411 Mówią, że pieniądze trudno wydać — 493 00:36:46,537 --> 00:36:49,080 [dyszanie] kiedy będziesz martwy. [krzyczy] 494 00:36:49,164 --> 00:36:51,290 [Kliknięcia pistoletu] 495 00:37:05,431 --> 00:37:07,682 [chrząkanie] 496 00:37:08,475 --> 00:37:10,977 [plucie] 497 00:37:13,480 --> 00:37:16,899 To była głupia rzecz zrobić, prawda? co? 498 00:37:16,984 --> 00:37:19,527 Teraz tylko podnieś torby. 499 00:37:19,611 --> 00:37:22,947 Wsadź to sobie w dupę. 500 00:37:23,031 --> 00:37:26,075 Aha. Mhm. Dobra. 501 00:37:26,160 --> 00:37:30,246 Słyszysz mnie? Wsadź sobie to w dupę, skurwielu. 502 00:37:30,330 --> 00:37:32,665 [Alex krzyczy, szlocha] O mój Boże! 503 00:37:32,750 --> 00:37:35,418 NIE! Walterze! Walterze! 504 00:37:35,502 --> 00:37:38,171 Nie. Nie rób tego. [Cicho] Nie teraz. 505 00:37:39,715 --> 00:37:42,008 Ty uparty chuju. 506 00:37:54,938 --> 00:37:57,815 [ Skrzypienie ] [Crawford] Co, kurwa? 507 00:37:57,900 --> 00:38:00,109 [Aleks krzyczy] 508 00:38:00,194 --> 00:38:02,320 [warczy] 509 00:38:02,404 --> 00:38:04,322 [krzyczy] 510 00:38:06,909 --> 00:38:08,993 Chodź tutaj. 511 00:38:10,496 --> 00:38:12,830 [Wrzeszczy] 512 00:38:14,249 --> 00:38:17,668 To jest to, co się z nami dzieje? Zmutowany dzieciak? 513 00:38:17,753 --> 00:38:19,796 To nie on. 514 00:38:19,880 --> 00:38:21,923 Ta rzecz była już dorosły mężczyzna. 515 00:38:22,007 --> 00:38:24,675 Był zdeformowany jak on. 516 00:38:24,760 --> 00:38:30,515 Och, spójrz na to. Ma trzy pieprzone palce. Pewnie jego dziecko, co? 517 00:38:30,599 --> 00:38:33,309 Dobra. 518 00:38:33,393 --> 00:38:37,313 Teraz wyślijmy to wiadomość dla ssącego wieśniaka. 519 00:38:38,315 --> 00:38:40,316 Ty. Trzymaj to. 520 00:38:40,400 --> 00:38:42,735 [ skomlenie ] 521 00:38:45,697 --> 00:38:47,448 Floyda. Tak. 522 00:38:47,574 --> 00:38:49,700 Przytrzymaj go. Chodź tutaj. 523 00:38:49,785 --> 00:38:53,621 Przytrzymaj go. 524 00:38:53,705 --> 00:38:56,707 - [ Pchnięcia nożem ] - [Krzyczy] 525 00:39:05,133 --> 00:39:07,260 Oto tratwy. [Crawford] Co? 526 00:39:07,344 --> 00:39:09,595 To dwuosobowa tratwa. 527 00:39:09,680 --> 00:39:13,182 To nie wytrzyma my wszyscy i pieniądze. 528 00:39:13,267 --> 00:39:16,018 - Co? Co więc wiemy? - To tylko na torby. 529 00:39:16,103 --> 00:39:18,563 Możesz iść się pieprzyć jeśli myślisz, że bierzesz wszystko. 530 00:39:18,647 --> 00:39:21,190 - Martwimy się o to kiedy już zdejmiemy te łańcuchy. - [Rożniki do uderzania w skałę] 531 00:39:21,275 --> 00:39:23,609 Stary, to nie zadziała. 532 00:39:25,487 --> 00:39:28,489 [Kuty strzelbowe] To może szczypać na początku trochę. 533 00:39:30,117 --> 00:39:32,702 Boże... do cholery! Pierdolić! 534 00:39:32,786 --> 00:39:35,538 - [Śmieje się] - Po co to kurwa zrobiłeś? 535 00:39:35,622 --> 00:39:37,582 Cóż, powiedziałeś skały nie zadziałałyby. 536 00:39:37,666 --> 00:39:40,376 - Więc pomyślałem, że to załatwi sprawę. - Oszalałeś? 537 00:39:40,460 --> 00:39:42,920 Nie wiem. Może i jestem. 538 00:39:43,005 --> 00:39:45,548 Jak sobie poradzimy z łodzią? 539 00:39:45,632 --> 00:39:47,967 Po prostu to zdobądźmy najpierw w rzece, 540 00:39:48,051 --> 00:39:51,304 i wtedy to zrobimy wymyślcie to wszystko, dobrze? 541 00:39:51,388 --> 00:39:54,640 - Uh, nie sądzę to dobry pomysł, stary. - Zamknij się, Crawford. 542 00:39:55,893 --> 00:39:59,270 [Syczenie] 543 00:39:59,354 --> 00:40:03,816 - Teraz idziemy. - Ty głupi sukinsynu! 544 00:40:03,901 --> 00:40:06,694 - O Boże! - [jęk] 545 00:40:06,778 --> 00:40:10,907 Pieprzony dupek! Dlaczego to kurwa zrobiłeś? co? 546 00:40:10,991 --> 00:40:15,077 Dlaczego to kurwa zrobiłeś? Powiedz mi! Kurwa, powiedz mi! 547 00:40:15,162 --> 00:40:17,330 Przestań! Przestań! 548 00:40:18,332 --> 00:40:21,417 Masz coś do powiedzenia? co? 549 00:40:21,543 --> 00:40:24,629 Masz coś kurwa do powiedzenia? [kaszel, plucie] 550 00:40:24,713 --> 00:40:27,882 Wygląda na to, że nadal potrzebujesz ten muł do noszenia twoich pieniędzy. 551 00:40:31,011 --> 00:40:36,641 Zgadza się. Więc myślę, że to wróciło do ciebie, Oficer więzienny Wilson. 552 00:40:40,312 --> 00:40:45,358 Teraz chcesz żyć, Wyciągnij mnie stąd, kurwa. 553 00:40:45,442 --> 00:40:47,485 A teraz prowadź! Prowadzić! 554 00:40:49,196 --> 00:40:51,614 Wstawać! Wstawać! 555 00:40:51,698 --> 00:40:53,950 Daj mi to. 556 00:40:58,455 --> 00:41:01,457 Teraz ruszaj się! Przenosić! 557 00:41:01,541 --> 00:41:04,043 Rusz się, kurwa, dalej. 558 00:41:05,629 --> 00:41:08,881 [chrząkanie] 559 00:41:12,970 --> 00:41:16,555 [ skomlenie ] 560 00:41:18,725 --> 00:41:24,271 [ szloch ] 561 00:41:24,356 --> 00:41:26,983 [Głośne łkanie] 562 00:41:27,067 --> 00:41:29,777 [chichocze] Wygląda na to, że odrobił nauczkę. 563 00:41:29,903 --> 00:41:33,489 [chichocze] Albo to, albo my po prostu go wkurzył. 564 00:41:33,573 --> 00:41:38,369 [Łkanie, głośny krzyk] 565 00:41:38,453 --> 00:41:41,664 [ Prezenter w telewizji ] Dobry wieczór. [Dzwoni telefon] 566 00:41:41,748 --> 00:41:44,834 [ Prezenter kontynuuje ] 567 00:41:44,960 --> 00:41:47,962 Witam. [Sojusznik] Cześć, szeryfie. ja po prostu dostałem telefon od Cliffa Moore’a. 568 00:41:48,046 --> 00:41:50,840 Powiedział, że widział ciężarówkę wczoraj przy górnym ujściu rzeki. 569 00:41:50,924 --> 00:41:53,801 - Jakieś ślady dzieci? - Nie. 570 00:41:53,885 --> 00:41:56,887 Jeśli dla ciebie wszystko jest takie samo, Pomyślałem, że tam pojadę i spójrz. 571 00:41:57,014 --> 00:42:00,099 Jakieś wieści od Nate'a Wilsona czy w biurze poprawczym? Nie. To nie zerknięcie. 572 00:42:00,183 --> 00:42:02,184 Dlaczego? Spodziewałeś się telefonu? 573 00:42:02,269 --> 00:42:04,228 Nie. Po prostu mam złe przeczucia, to wszystko. 574 00:42:04,312 --> 00:42:06,772 Będę tam za minutę. 575 00:42:06,857 --> 00:42:09,191 [Odległe pohukiwanie] 576 00:42:09,276 --> 00:42:11,318 Co to jest? 577 00:42:14,322 --> 00:42:17,366 To niemożliwe, ale wygląda jak klucze Preslowa. 578 00:42:19,202 --> 00:42:23,289 Dobry. Teraz możemy dostać Zdejmij te pieprzone łańcuchy. 579 00:42:23,373 --> 00:42:25,583 Teraz! 580 00:42:25,667 --> 00:42:27,752 [chrząkanie] 581 00:42:33,842 --> 00:42:36,093 [Wstrzymuje oddech] 582 00:42:37,763 --> 00:42:40,097 - [Wszystkie jęki] - [Rechotanie Mutantów] 583 00:42:41,850 --> 00:42:45,603 No dalej, pierdolony wieśniaku! Przyjdź i weź mnie! 584 00:42:46,938 --> 00:42:48,898 Masz życzenie śmierci? 585 00:42:48,982 --> 00:42:52,234 Nie zadzieraj ze mną znowu. Prawidłowy? 586 00:42:52,319 --> 00:42:56,238 [dyszanie] 587 00:42:56,323 --> 00:42:58,324 Kurwa. 588 00:43:08,502 --> 00:43:10,753 Co się do cholery dzieje? 589 00:43:10,837 --> 00:43:13,047 Powiem ci, co się dzieje. 590 00:43:13,131 --> 00:43:16,342 - On nas wszystkich zabije. To właśnie się dzieje. - Poluje na nas. 591 00:43:16,426 --> 00:43:20,054 Cóż, nie będzie jedyny, który na nas poluje za kilka godzin. 592 00:43:20,138 --> 00:43:23,849 - Więc chodźmy. - Jak mamy to zrobić? 593 00:43:34,694 --> 00:43:36,362 [Przetarcia tkaniny] 594 00:43:47,374 --> 00:43:50,835 Tutaj. Przetnij go w stawie kolanowym. 595 00:43:50,919 --> 00:43:53,546 Nie musisz ciąć przez jakąkolwiek kość. 596 00:43:55,715 --> 00:43:59,385 Jezu Chryste. Pieprzona cipka. Daj mi to. [Wymioty] 597 00:43:59,469 --> 00:44:01,762 [Wymioty trwają] 598 00:44:01,847 --> 00:44:03,848 Pieprzony mokro. [Śmieje się] 599 00:44:03,932 --> 00:44:07,726 [Crawford kaszle] 600 00:44:07,811 --> 00:44:11,438 - W stawie kolanowym. To wszystko. - [Śmieje się] 601 00:44:11,523 --> 00:44:13,691 Kawałek gówna. 602 00:44:16,736 --> 00:44:19,321 Dobra. Wynośmy się stąd. 603 00:44:19,406 --> 00:44:21,699 Pospiesz się. Weź swoje torby. Wynośmy się stąd. 604 00:44:24,119 --> 00:44:27,371 Weź to. Pospiesz się! Przenosić! 605 00:44:30,667 --> 00:44:32,835 Dlaczego nie zadzwonisz do Hazelton? 606 00:44:32,919 --> 00:44:35,004 I powiedzieć co dokładnie? 607 00:44:35,088 --> 00:44:38,924 Że mam złe przeczucia? Że Nate nie odebrał komórki? 608 00:44:39,009 --> 00:44:41,677 To po prostu wydaje się strasznie dużo za przeczucie. 609 00:44:41,761 --> 00:44:45,264 Cóż, to moje przeczucie, więc to mój wysiłek. 610 00:44:45,348 --> 00:44:48,017 Naprawdę myślisz, że oni zorganizował ucieczkę? 611 00:44:48,101 --> 00:44:50,186 nie wiem co o tym myśleć, Ally. 612 00:44:50,270 --> 00:44:53,063 A co z tą ciężarówką nad rzeką? 613 00:44:53,148 --> 00:44:55,274 Podążaj za tym. [Zamki torby] 614 00:44:58,904 --> 00:45:00,863 [ Floyd ] Co to za miejsce? 615 00:45:00,947 --> 00:45:03,699 [Chávez] To nie wygląda jak wieża strażnicza. 616 00:45:03,783 --> 00:45:06,243 To nie jest. Nigdy nie widziałem to miejsce wcześniej. 617 00:45:06,328 --> 00:45:09,121 Muszą być jakieś narzędzia które możemy zastosować w tych łańcuchach. 618 00:45:09,247 --> 00:45:11,790 [Chavez] I ty lepiej zrób to szybko. Przenosić. 619 00:45:17,464 --> 00:45:19,465 [brzęknięcie] Jackpot! 620 00:45:19,591 --> 00:45:22,635 Daj mi to. Poczekaj na swoją kolej, dupku. [chrząknięcia] 621 00:45:22,719 --> 00:45:25,429 [Brzęk metalu] 622 00:45:27,098 --> 00:45:28,807 [Brzęk metalu] 623 00:45:30,602 --> 00:45:34,521 - Jak daleko jeszcze? - [dysząc] Nie jestem pewien. 624 00:45:34,606 --> 00:45:36,815 - Może kilka godzin. - Lepiej to znajdź. 625 00:45:39,361 --> 00:45:43,656 Och, ho, ho, stary. Muszę iść uszczypnąć bochenek. 626 00:45:44,783 --> 00:45:46,951 Mówię, że się rozstaliśmy. Nie. 627 00:45:47,035 --> 00:45:50,371 - Może to dobry pomysł. - Myślisz, że to jest demokracja? 628 00:45:50,455 --> 00:45:53,582 - Chcesz, kurwa, ze mną dyskutować? - Co się stanie, kiedy spotkać się ze swoimi ludźmi? 629 00:45:53,667 --> 00:45:55,751 Kim jesteś co zrobisz, Chavez? 630 00:45:55,835 --> 00:45:58,128 Cokolwiek się wydarzyło szanować wśród złodziei? 631 00:45:58,213 --> 00:46:01,674 Zabijesz nas wszystkich, to zrobisz wezmę kasę dla siebie. 632 00:46:01,800 --> 00:46:05,261 To właśnie zrobisz. Tak, masz rację. 633 00:46:05,345 --> 00:46:07,513 Prawdopodobnie zabiję was wszystkich. 634 00:46:07,639 --> 00:46:10,307 W takim razie dlaczego nie zabijemy cię teraz, co? Powodzenia. 635 00:46:10,392 --> 00:46:12,601 I lepiej się pośpiesz, albo na pewno umrzesz. 636 00:46:12,686 --> 00:46:14,979 Wtedy zabiję was wszystkich, skurwysyny. 637 00:46:16,982 --> 00:46:19,191 Ale nie sądzę to jest w twoim najlepszym interesie, 638 00:46:19,276 --> 00:46:22,569 - w porównaniu z kompromisem. - [chichocze] Hej. Hej. 639 00:46:22,654 --> 00:46:24,530 Właśnie wytarłem tyłek z banknotem 100 dolarów. 640 00:46:24,614 --> 00:46:29,368 To pochodzi z twojej części, dupku. A teraz zamknij się, kurwa. 641 00:46:29,494 --> 00:46:32,288 Co proponujesz? Masz jedną broń. Mam dwa. 642 00:46:32,372 --> 00:46:34,290 Te garby nie mają żadnego. 643 00:46:34,374 --> 00:46:38,252 Teraz nie mogę nieść wszystkie torby z gotówką na własną rękę. 644 00:46:38,336 --> 00:46:41,297 A jeśli mnie zabijesz, to o jedną parę rąk mniej. 645 00:46:41,381 --> 00:46:43,549 Poza tym mam coś nikt z was tego nie robi. 646 00:46:43,633 --> 00:46:45,884 - Tak? Co to jest? - Infrastruktura. 647 00:46:45,969 --> 00:46:47,261 Co? 648 00:46:47,345 --> 00:46:49,763 Moi ludzie mnie znajdą. 649 00:46:49,848 --> 00:46:53,642 I wszyscy możecie iść z nami do bezpiecznego domu i nie uciekać. 650 00:46:53,727 --> 00:46:56,979 A w zamian za to dasz mi jedną z toreb wszyscy niesiecie, 651 00:46:57,063 --> 00:46:59,315 i wszyscy możecie się tego trzymać drugi. 652 00:46:59,399 --> 00:47:01,942 Jak możesz mu ufać, Floyda? 653 00:47:02,027 --> 00:47:04,236 Nie możemy. 654 00:47:06,781 --> 00:47:08,407 Umowa. 655 00:47:15,248 --> 00:47:17,416 A teraz ogarnij tego głupka. 656 00:47:20,295 --> 00:47:22,546 Przykro mi z powodu twoich przyjaciół. 657 00:47:22,630 --> 00:47:25,466 To nie jest skończy się dobrze. 658 00:47:25,592 --> 00:47:29,345 Wiem to. Więc dlaczego jesteś idziesz z nimi? 659 00:47:29,429 --> 00:47:31,347 Do tej pory, będąc wszystkim połączone łańcuchami, 660 00:47:31,431 --> 00:47:33,974 Naprawdę nie miałem duży wybór, prawda? 661 00:47:36,436 --> 00:47:39,855 A więc to już czwarty raz minęliśmy to drzewo w ciągu ostatnich dwóch godzin. 662 00:47:41,107 --> 00:47:43,192 Co porabiasz, Nate? 663 00:47:43,276 --> 00:47:45,736 Czekam na mój czas. 664 00:47:45,820 --> 00:47:49,114 Chavez to łapie, stary, zabije cię. 665 00:47:49,199 --> 00:47:53,952 On ma rację, Nate. Nawet ja to zauważyłem. Musisz być ostrożny. 666 00:47:56,498 --> 00:47:59,583 [Nate] Powinieneś wrócić na drogę. Zgłoś się po przybyciu policji. 667 00:47:59,667 --> 00:48:02,669 Nie wracam samotnie przez las, nieuzbrojony, 668 00:48:02,754 --> 00:48:05,881 żeby się pokroić przez tego wieśniaka. 669 00:48:05,965 --> 00:48:08,425 Nie wiem, kto jest gorszy… on czy Chavez. 670 00:48:09,886 --> 00:48:11,804 Słuchać. 671 00:48:11,888 --> 00:48:15,391 Zrobię co w mojej mocy aby ci pomóc, gdy już to zrobimy dotarł do stacji strażników. 672 00:48:15,475 --> 00:48:18,268 doceniam to, ale myślę, że powinieneś najpierw zadbaj o siebie. 673 00:48:18,353 --> 00:48:20,938 Chavez nie przyniesie kogokolwiek na przejażdżkę z którego nie może skorzystać. 674 00:48:21,022 --> 00:48:22,940 Masz cholerną rację. 675 00:48:23,024 --> 00:48:25,442 Zabije nas wszystkich dla pieniędzy. 676 00:48:25,527 --> 00:48:27,986 Jeśli to dziwak-kanibal go to nie usprawiedliwia. 677 00:48:29,322 --> 00:48:32,324 [wydycha] To ironiczne. 678 00:48:33,618 --> 00:48:36,495 Co jest? Pieniądze. 679 00:48:36,579 --> 00:48:38,747 Całe życie się zmagałem przejść przez szkołę... 680 00:48:38,873 --> 00:48:42,418 żebym mógł się stąd wydostać i zarabiać dobre pieniądze. Więc? 681 00:48:42,502 --> 00:48:46,922 Teraz trzymam w rękach więcej pieniędzy niż większość ludzi kiedykolwiek w życiu zrobić, 682 00:48:47,006 --> 00:48:49,174 i wszystko, co chcę zrobić to się tego pozbyć. 683 00:49:13,950 --> 00:49:16,785 [dyszanie] 684 00:49:20,915 --> 00:49:23,667 Jest to droga dojazdowa do lasu. Strażnica przeciwpożarowa jest po drugiej stronie... 685 00:49:23,793 --> 00:49:25,252 dalej wzdłuż góry. Wytrzymać. Wytrzymać. 686 00:49:25,378 --> 00:49:27,671 Wytrzymać. Wytrzymać. Crawforda. [ Słabe wycie ] 687 00:49:27,755 --> 00:49:30,674 Chodź tutaj. 688 00:49:30,800 --> 00:49:33,051 Myślisz, że potrafisz to podnieść? Kawałek ciasta, stary. 689 00:49:33,136 --> 00:49:35,846 Wreszcie przejażdżka z tej gównianej dziury. 690 00:49:35,930 --> 00:49:39,057 Poczekaj chwilę. To holownik co zepchnęło nas z drogi. 691 00:49:41,644 --> 00:49:45,022 Dlatego Crawford tu jest pójdzie po to dla nas. [chrząknięcia] 692 00:49:45,148 --> 00:49:49,985 Prawda, Crawford? [Chrząka] Nie wiem o tym, stary. Mam na myśli- 693 00:49:50,069 --> 00:49:53,739 To ciężarówka. Po prostu tam podbiegnij i sprawdź to. 694 00:49:53,823 --> 00:49:56,700 Pospiesz się! Dostaliśmy gotówkę. A teraz zabierajmy się stąd do cholery! 695 00:49:56,784 --> 00:49:59,036 Nie ma mowy, stary! Wyślij żołnierza, do cholery! 696 00:49:59,120 --> 00:50:02,080 Nie jestem złodziejem samochodów. Jesteś. 697 00:50:02,165 --> 00:50:04,875 [szydzi] 698 00:50:04,959 --> 00:50:06,877 To może być pułapka, stary. 699 00:50:06,961 --> 00:50:10,005 Ruszaj się, dupku. Kontynuować. 700 00:50:15,345 --> 00:50:17,262 Cholera. 701 00:50:18,973 --> 00:50:20,265 [wzdycha] 702 00:50:31,277 --> 00:50:34,947 - [Krzyczy] - [Warkot windy] 703 00:50:35,031 --> 00:50:38,450 [Krzyczy dalej] 704 00:50:38,535 --> 00:50:40,494 [Silnik uruchamia się] 705 00:50:44,415 --> 00:50:45,499 Pomóż mi! Proszę! 706 00:50:46,793 --> 00:50:49,253 [Krzyczy] 707 00:50:53,716 --> 00:50:55,717 Pieprzony wieśniak, skurwielu! 708 00:50:55,843 --> 00:51:00,180 Znajdę cię, wtedy cię, kurwa, zabiję! [Krzyczy dalej] 709 00:51:00,265 --> 00:51:02,474 Nie! [Krzyki] 710 00:51:03,977 --> 00:51:07,980 Cofnijmy się i uciekaj jak najdalej stąd jak to możliwe. 711 00:51:08,064 --> 00:51:09,940 Nie przestanie dopóki wszyscy nie umrzemy. 712 00:51:10,066 --> 00:51:12,734 Kim on, kurwa, jest? Powiedz mi teraz! [wzdycha] Nie wiem! 713 00:51:12,819 --> 00:51:15,487 Kurwa, nie! Dorastałeś tutaj! Szeryf tak powiedział! 714 00:51:16,656 --> 00:51:18,782 [chrząknięcia] 715 00:51:18,866 --> 00:51:22,411 Teraz lepiej nas dostań wypierdalaj stąd zanim ten dziwak wróci. 716 00:51:22,495 --> 00:51:24,121 Pieprzyć go. Już go nie potrzebujemy. 717 00:51:24,205 --> 00:51:26,707 Zabijasz mnie, i jesteś sam – zagubiony. 718 00:51:26,791 --> 00:51:30,711 - Może mnie to nie obchodzi. - On nic nie wie! Nie widzisz tego? 719 00:51:30,795 --> 00:51:34,047 och! Poczekaj chwilę. Jeśli go teraz zabijesz, będziemy mieli przechlapane. 720 00:51:34,132 --> 00:51:36,466 Dobra? Nie mamy pojęcia dokąd idziemy, 721 00:51:36,551 --> 00:51:40,387 z jakimś szalonym wieśniakiem tam, próbując nas wybrać wszystko po kolei. 722 00:51:44,225 --> 00:51:47,185 Nie. 723 00:51:47,270 --> 00:51:49,521 [Chávez] Wystarczy. Pospiesz się. 724 00:51:50,690 --> 00:51:53,275 Teraz nie chcesz widzieć mnie wściekłego. 725 00:51:53,359 --> 00:51:57,821 A teraz zabierz mnie na tę stację... i telefon, słyszysz? 726 00:52:00,908 --> 00:52:02,993 [Krzyczy] Nie! 727 00:52:03,077 --> 00:52:08,540 [Krzyczy] Zatrzymaj się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Bóg! 728 00:52:24,682 --> 00:52:26,892 Potrzebuję odpoczynku. 729 00:52:26,976 --> 00:52:30,062 Wstydź się. Musimy się ruszać. 730 00:52:31,898 --> 00:52:34,691 Wstawajcie oboje. 731 00:52:34,817 --> 00:52:38,028 - To pieniądze nas spowalniają. Musimy to stracić. - Nie ma mowy. 732 00:52:38,112 --> 00:52:40,280 Będą nas szukać za kilka godzin. 733 00:52:40,365 --> 00:52:43,325 Jeśli nie pojawimy się w Hazelton, F.B.I., marszałkowie USA... 734 00:52:43,409 --> 00:52:45,994 i każdy funkcjonariusz prawny w Wirginii Zachodniej będzie na ciebie polować. 735 00:52:46,079 --> 00:52:49,206 Brandon ma rację. Jeśli chcesz uciec, musisz działać szybciej. 736 00:52:49,290 --> 00:52:51,792 - Rzuć pieniądze. - Teraz mnie posłuchaj. 737 00:52:51,876 --> 00:52:56,588 Ruszamy się teraz z gotówką, albo wszyscy tu zaczekamy i umrzemy. 738 00:52:56,673 --> 00:52:58,840 [Torba spada na ziemię] [Floyd] Ona jest tą jedyną kto nas spowalnia. 739 00:52:58,925 --> 00:53:00,384 [Wstrzymuje oddech] Ach. 740 00:53:00,468 --> 00:53:02,928 - [Chavez] Bądź spokojny. - [pociąga nosem] 741 00:53:04,097 --> 00:53:05,889 Bądź fajny. 742 00:53:05,973 --> 00:53:08,558 Ale to niezły kawał dupka. 743 00:53:08,643 --> 00:53:12,396 Po prostu ją pomińmy, potem walnij ją w głowę... 744 00:53:12,480 --> 00:53:14,898 i spierdalaj- 745 00:53:15,733 --> 00:53:17,901 [chrząkanie] 746 00:53:17,985 --> 00:53:20,320 [jęki] 747 00:53:20,446 --> 00:53:22,572 Zabiję cię, ty pieprzona suko! [Kuty strzelbowe] 748 00:53:22,699 --> 00:53:25,742 [dyszanie] Jeszcze nie. 749 00:53:27,787 --> 00:53:29,705 Teraz bądź spokojny. Zachowaj spokój. 750 00:53:29,789 --> 00:53:32,624 Mam to w ręku. 751 00:53:33,960 --> 00:53:35,836 Bądź fajny. W porządku? 752 00:53:37,338 --> 00:53:40,006 Teraz po prostu się uspokój spierdalaj. 753 00:53:40,091 --> 00:53:43,385 - Nie żyjesz, suko. - Wszyscy nie żyjemy, dupku! 754 00:53:43,469 --> 00:53:46,763 Oddaj mi moją broń. [dyszanie] 755 00:53:46,848 --> 00:53:50,225 Wygląda na to, że masz trochę problemy z kontrolą impulsów, Floyd. 756 00:53:50,309 --> 00:53:51,977 Nie sądzę. 757 00:53:52,061 --> 00:53:55,272 Masz wszystkie trzy pistolety nic nam nie pomoże, jeśli ten dziwak znowu po nas przyjdzie. 758 00:53:57,024 --> 00:54:00,110 Wtedy to tylko szansa Będę musiał wziąć. 759 00:54:02,697 --> 00:54:06,032 Niedługo zaczną nas szukać. Do rana rozpoczną się pełne poszukiwania. 760 00:54:06,117 --> 00:54:08,452 - Jeśli uda nam się do tego czasu. - Damy radę. 761 00:54:08,536 --> 00:54:11,163 Ci goście nie wyglądają po prostu cię wypuszczą. 762 00:54:13,791 --> 00:54:16,877 Dlaczego tego nie zrobili? już cię zabił? 763 00:54:17,003 --> 00:54:19,755 Oni mnie potrzebują. I co się stanie, kiedy już cię nie potrzebują? 764 00:54:19,839 --> 00:54:23,091 Nie mam zamiaru się tego dowiedzieć. Powinno być radio i telefon komórkowy w strażnicy. 765 00:54:23,176 --> 00:54:24,885 Zawołam pomoc, gdy już tam dotrzemy. 766 00:54:24,969 --> 00:54:27,846 - Jak masz zamiar się zatrzymać ta działka pod kontrolą? - Jest drabina. 767 00:54:27,930 --> 00:54:29,931 Na górę może wspiąć się tylko jedna osoba na raz. 768 00:54:30,016 --> 00:54:33,101 To 75 stóp w górę i przez klapę. 769 00:54:33,186 --> 00:54:35,937 W każdej stacji ukryta jest broń, i wiem, gdzie to trzymają. 770 00:54:36,022 --> 00:54:38,482 To ciasna przestrzeń. Mogę zaatakować Chaveza kiedy tam będziemy. 771 00:54:39,984 --> 00:54:41,568 Chcę tylko wrócić do domu. 772 00:54:44,781 --> 00:54:48,033 Wszystko będzie dobrze, Aleks. Wyciągnę cię z tego. 773 00:55:06,552 --> 00:55:10,222 [ Słaby wrzask ] 774 00:55:23,611 --> 00:55:25,612 [Chávez] Idę trochę wolno tam, prawda, Floyd? 775 00:55:25,696 --> 00:55:27,823 Tak bardzo cię zraniła? 776 00:55:30,159 --> 00:55:31,952 - Umrzyj, suko! - Co- 777 00:55:32,036 --> 00:55:34,579 [Oboje chrząkają] 778 00:55:34,664 --> 00:55:35,956 Chodź. 779 00:55:39,001 --> 00:55:41,378 [Chrząkanie trwa] 780 00:55:52,515 --> 00:55:54,099 [krzyczy] 781 00:55:58,354 --> 00:56:01,439 Szeryf Carver dzwoni do zastępcy Lane'a. Wejdź. Gotowe. 782 00:56:01,524 --> 00:56:04,359 Ally, to jest Calvin. Wejdź. Gotowe. [Statyczne radio] 783 00:56:04,443 --> 00:56:06,820 Dyspozytor Powiatowy, to jest szeryf Carver. 784 00:56:06,946 --> 00:56:09,865 Chcę zgłosić awarię. Nad. [ Człowiek w radiu ] Idź, szeryfie. 785 00:56:09,949 --> 00:56:12,450 Autobus aresztowy z Zakład karny Grafton uległ awarii... 786 00:56:12,535 --> 00:56:15,245 przy starej drodze młyńskiej w pobliżu znacznika mili 37. 787 00:56:15,329 --> 00:56:18,623 Idę się rozejrzeć. Wyrzeźbić. 788 00:56:27,300 --> 00:56:29,593 Dyspozytor, tu Carver. [ Człowiek w radiu ] Proszę wejść, szeryfie. 789 00:56:29,677 --> 00:56:33,054 [szeryf] Na pokładzie nie ma nikogo. Zobaczę, czy uda mi się je wyśledzić. 790 00:56:33,139 --> 00:56:35,849 Wyrzeźbić. Powiedz to. 791 00:56:39,020 --> 00:56:40,145 [chrząknięcia] 792 00:56:41,981 --> 00:56:44,733 Chodź. chodźmy. 793 00:56:44,817 --> 00:56:47,652 [Oboje chrząkają] 794 00:57:05,046 --> 00:57:06,171 [ Uderzenie pięścią ] 795 00:57:13,304 --> 00:57:15,388 W porządku. Zatrzymywać się. Ma dość. 796 00:57:15,473 --> 00:57:18,516 - Mówię kiedy ten nazistowski drań ma dość! - [jęk Floyda] 797 00:57:19,268 --> 00:57:20,435 [chrząknięcia] [jęki] 798 00:57:20,519 --> 00:57:22,520 [pluje] 799 00:57:22,647 --> 00:57:25,607 A teraz, w którą stronę poszli? Nie wiem. 800 00:57:25,691 --> 00:57:27,651 Nie widziałem, jak odchodzili. 801 00:57:27,735 --> 00:57:29,319 Pospiesz się. 802 00:57:29,403 --> 00:57:32,530 No i co z nim zrobimy? 803 00:57:32,615 --> 00:57:35,325 Pieprzyć go. Zostaw go. 804 00:57:37,995 --> 00:57:40,038 Nate, ja- 805 00:57:40,122 --> 00:57:42,749 Nie mogę już biegać. 806 00:57:42,833 --> 00:57:45,502 Ja... potrzebuję tylko minuty. 807 00:57:45,586 --> 00:57:47,587 Musimy się ruszać. 808 00:57:49,131 --> 00:57:51,758 Musimy po prostu dać radę jeszcze kilka godzin, i wtedy będzie nam dobrze. 809 00:57:51,842 --> 00:57:54,386 Przyjeżdża policja. Możesz to zrobić. 810 00:57:59,225 --> 00:58:01,476 Słuchaj, Chavezie. 811 00:58:01,560 --> 00:58:03,770 Nie możesz dostać stąd sam. 812 00:58:03,896 --> 00:58:07,232 Znasz to, prawda? Nic mi nie będzie. 813 00:58:07,316 --> 00:58:10,652 - Cóż, mogę cię zabrać z tych lasów. - Więc czego chcesz? 814 00:58:10,736 --> 00:58:11,861 Uczciwa umowa. 815 00:58:13,447 --> 00:58:15,991 - Ile? - [szydzi] Nie. 816 00:58:16,075 --> 00:58:18,284 Nie chcę tych pieniędzy. Nie potrzebuję tego. 817 00:58:18,369 --> 00:58:20,996 Ale musisz mi obiecać że pozwolisz mi odejść kiedy zjawią się twoi chłopcy. 818 00:58:21,080 --> 00:58:22,288 Cienki. 819 00:58:23,958 --> 00:58:26,334 I, uch, ja też potrzebuję jeden z tych pistoletów. 820 00:58:26,419 --> 00:58:28,253 Dlaczego miałbym dać ci broń? 821 00:58:28,337 --> 00:58:32,340 Bo cokolwiek na nas poluje będzie nadal na nas polować dopóki oboje nie umrzemy. 822 00:58:32,425 --> 00:58:35,385 To prosta strategia taktyczna. Dwóch strzelców jest lepszych niż jeden. 823 00:58:36,512 --> 00:58:38,972 - A dlaczego miałbym ci ufać? - [szydzi] 824 00:58:39,056 --> 00:58:40,974 Dlaczego miałbym cię pieprzyć? 825 00:58:42,059 --> 00:58:43,977 Pomogłem ci z Floydem, prawda? 826 00:58:44,061 --> 00:58:46,771 No cóż, nie pobiegłem. 827 00:58:54,655 --> 00:58:57,323 [ Jęki ] 828 00:58:58,993 --> 00:59:01,077 [Pluje, dyszy] 829 00:59:01,162 --> 00:59:03,121 [chrząkanie] 830 00:59:18,846 --> 00:59:20,805 [ Chichotanie ] 831 00:59:22,641 --> 00:59:24,726 [Drzwi skrzypią] [Zablokuj kliknięcia] 832 00:59:24,810 --> 00:59:27,479 [ Mamrocze ] [ Chichotanie trwa ] 833 00:59:30,316 --> 00:59:37,947 [ Mamrocze dalej ] 834 00:59:38,991 --> 00:59:40,325 Ach. 835 00:59:42,995 --> 00:59:45,497 [ Mamrocze ] 836 00:59:48,000 --> 00:59:50,543 [Silnik uruchamia się] [jęki] 837 00:59:56,175 --> 00:59:58,468 [szczekanie] 838 01:00:06,477 --> 01:00:08,978 [Odległy gwizdek] 839 01:00:10,022 --> 01:00:12,190 [Odległe chichotanie] 840 01:00:15,152 --> 01:00:18,113 [Wdechy, wydechy] 841 01:00:18,197 --> 01:00:20,907 Gdzie je zabierzesz, Nate'a? 842 01:00:21,909 --> 01:00:23,952 [Ciężko oddychać] 843 01:00:24,036 --> 01:00:26,371 Jestem za stary na to gówno. 844 01:00:37,591 --> 01:00:39,300 Pospiesz się. 845 01:00:39,385 --> 01:00:43,179 Musimy iść. Nie jesteśmy już daleko. 846 01:00:46,725 --> 01:00:48,726 Psst! [Nate] Musimy się ruszyć. 847 01:00:48,811 --> 01:00:50,728 Musimy się ruszać. 848 01:00:50,813 --> 01:00:53,439 [Aleks] Nie mogę już iść dalej. [Nate] Chodź. 849 01:00:53,524 --> 01:00:55,525 [ Szepty ] Tam. 850 01:00:57,653 --> 01:01:01,489 Dobra. Wyjdźmy torby tutaj na dole. Pospiesz się. 851 01:01:04,118 --> 01:01:06,119 Wrócimy po nich później. 852 01:01:09,748 --> 01:01:12,292 - [Krzyki] - [chrząkanie] 853 01:01:12,376 --> 01:01:14,711 [ Cios Ląduje ] [Krzyki] 854 01:01:14,795 --> 01:01:16,504 Nie powinieneś był uciekać. 855 01:01:16,589 --> 01:01:18,464 Przestań! Przestań! 856 01:01:18,591 --> 01:01:21,885 [Pochrząkiwania, szlochy] Zamknij mordę, Puta! 857 01:01:21,969 --> 01:01:23,636 To wszystko twoja wina! 858 01:01:23,721 --> 01:01:26,306 - Może najpierw powinienem cię zabić! - Czekać. To nas do niczego nie doprowadzi. 859 01:01:26,390 --> 01:01:28,057 Dostaje sukę jednak z drogi! 860 01:01:28,142 --> 01:01:31,436 Wieża strażnicza jest zaraz za wzgórzem. [chrząknięcia] 861 01:01:31,520 --> 01:01:34,397 Prowadziłeś nas w kółko przez całą noc. 862 01:01:34,481 --> 01:01:36,482 Dlaczego miałbym ci teraz wierzyć? 863 01:01:36,567 --> 01:01:40,445 To jest tuż za wzgórzem... właśnie tam. Przysięgam. 864 01:01:40,529 --> 01:01:44,616 To zajmie dwie minuty dowiedzieć się. Proszę. Wyciągnij tę sukę! 865 01:01:47,453 --> 01:01:49,454 [chrząkanie] 866 01:01:50,831 --> 01:01:52,749 Rusz się. 867 01:01:52,833 --> 01:01:54,792 [ skomlenie ] 868 01:02:15,981 --> 01:02:21,110 [Chávez] To jest to? Garść pieprzonego węgla drzewnego? 869 01:02:21,195 --> 01:02:24,030 - Musiało się spalić. - Bez cholery. 870 01:02:24,114 --> 01:02:26,032 Co teraz? 871 01:02:26,116 --> 01:02:29,369 Nie wiem. To jedyne miejsce Wiedziałem, że ma radio. 872 01:02:30,955 --> 01:02:33,414 Pieprzyłeś się ze mną cały czas, prawda? 873 01:02:33,499 --> 01:02:36,251 - Nie. - Pieprz się. Jesteś kłamcą! 874 01:02:36,335 --> 01:02:39,087 On nie kłamie. Nate pomyślał o wieży miałem tu być. 875 01:02:39,171 --> 01:02:42,257 Mieliśmy barykadować się i wezwijmy pomoc. 876 01:02:42,341 --> 01:02:46,511 Cóż, po prostu ruszajmy się dalej, W porządku? Przynajmniej tak musi być 3:00 lub 4:00 już. 877 01:02:46,595 --> 01:02:49,430 - Moglibyśmy udać się na północny wschód. - Mam dość twoich bzdur. 878 01:02:49,515 --> 01:02:52,141 Na cholerne kolana! 879 01:02:52,226 --> 01:02:55,395 - Na kolana, kurwa! - Jest małe miasteczko 10 mil za rzeką. 880 01:02:55,479 --> 01:02:58,773 - Zabiorę cię tam. - Kurwa. Pożegnaj się, dupku. 881 01:02:58,857 --> 01:03:00,900 - Pomyśl o tym, Chavez. - On jest tam. 882 01:03:00,985 --> 01:03:02,485 Co? 883 01:03:04,071 --> 01:03:06,239 Czuję go. 884 01:03:06,323 --> 01:03:09,367 Śledził nas. Jest blisko. 885 01:03:10,369 --> 01:03:12,328 Cii. 886 01:03:16,834 --> 01:03:18,710 [chichocze] 887 01:03:18,794 --> 01:03:20,712 [Kuty pistoletowe] Ostrzegałem cię. 888 01:03:20,796 --> 01:03:24,173 - [ Warczenie ] - [Chavez krzyczy] 889 01:03:26,051 --> 01:03:28,678 Zdejmij to ze mnie! Zabierz ode mnie tego pierdolonego psa! 890 01:03:28,762 --> 01:03:31,097 Rzuć broń! W dół, chłopcze! 891 01:03:31,223 --> 01:03:33,516 Zabierz ode mnie psa! Zabierz jego broń, Nate. 892 01:03:40,524 --> 01:03:42,483 Czy wszystko w porządku? 893 01:03:42,568 --> 01:03:45,528 Nic mi nie jest, szeryfie. Po prostu bardzo się cieszę, że cię widzę. 894 01:03:45,612 --> 01:03:48,448 Kiedy nie odpowiedziałeś twoja komórka, ja... przyszedłem szukać. 895 01:03:48,574 --> 01:03:51,326 Są tam inni. Ile? 896 01:03:51,410 --> 01:03:55,371 Nie wiem. Co najmniej jeszcze jeden więzień i jakiś miejscowy dziwak, wieśniak. 897 01:03:55,456 --> 01:03:58,916 Wieśniak? To nie może być. 898 01:03:59,001 --> 01:04:02,545 Proszę. Po prostu wyjdźmy stąd. 899 01:04:02,629 --> 01:04:07,133 Dobra. Pospiesz się. Przesuńmy to tam. 900 01:04:07,217 --> 01:04:10,887 Hej, ty, chodź. Rusz tyłek. Wstawać. 901 01:04:10,971 --> 01:04:12,680 Pospiesz się! Rusz się! 902 01:04:12,765 --> 01:04:15,641 Ruszaj się, sukinsynu! Przenosić! 903 01:04:17,019 --> 01:04:19,020 Chodź, kochanie. 904 01:04:20,606 --> 01:04:23,524 Jest blisko. Jest naprawdę blisko. 905 01:04:23,650 --> 01:04:27,362 Kto jest? To pieprzony potwór. 906 01:04:27,446 --> 01:04:30,365 Proszę. Proszę. Chcę tylko wrócić do domu. 907 01:04:30,449 --> 01:04:34,077 Och, w porządku. Po prostu... Uspokój się, mała damo. 908 01:04:34,161 --> 01:04:36,079 [Rechotanie] 909 01:04:36,163 --> 01:04:38,122 - [Krzyki] - [Krzyki] 910 01:04:38,916 --> 01:04:41,084 [ skomlenie ] 911 01:04:41,168 --> 01:04:43,669 - [Rechotanie] - [Strzały] 912 01:04:43,754 --> 01:04:46,339 Jeśli myślisz, że jesteś wyjdź z tego lasu... 913 01:04:46,423 --> 01:04:49,175 bez powrotu po gotówkę, mylisz się. 914 01:04:49,259 --> 01:04:50,968 Teraz ruszaj się. Przenosić. 915 01:04:51,053 --> 01:04:53,846 [ szloch ] 916 01:04:59,645 --> 01:05:01,562 [Śmieje się] 917 01:05:01,647 --> 01:05:04,357 Jackpot. 918 01:05:04,441 --> 01:05:07,652 Chavez, ty głupi sukinsynu. 919 01:05:16,537 --> 01:05:19,997 [ Chrząkanie, dyszenie ] 920 01:05:24,211 --> 01:05:28,464 - [Pogawędka radiowa policji] - Tu jest szeryf zgłosił wypadek autobusu. 921 01:05:28,549 --> 01:05:32,009 Pieszo po tym terenie, powinny być w tym obwodzie. 922 01:05:32,094 --> 01:05:35,138 Chcę, żeby to się zbliżyło ze wszystkich stron, i będziemy działać. 923 01:05:35,222 --> 01:05:37,140 Kiedy wsparcie powietrzne dostać się tutaj? 924 01:05:37,224 --> 01:05:39,851 Są w powietrzu. Powinni tu być w ciągu godziny. 925 01:05:39,935 --> 01:05:43,146 Pan, mamy tam mężczyznę. 926 01:05:43,230 --> 01:05:46,274 Chcę zachować wszelkie środki ostrożności. 927 01:05:46,400 --> 01:05:48,484 Ruszajmy się. Tak, proszę pana. 928 01:05:55,701 --> 01:05:59,287 Gdzie są moje torby? Czy jesteś pewien? to było to miejsce? 929 01:05:59,371 --> 01:06:03,666 Tak, to było to miejsce. A teraz gdzie jest moje cholerstwo jebane pieniądze? 930 01:06:03,792 --> 01:06:05,877 co? To Floyd. 931 01:06:05,961 --> 01:06:08,504 Zabiję ten skurwiel. 932 01:06:08,589 --> 01:06:12,216 Nie. Zrobię to najpierw oskóruj go żywcem, 933 01:06:12,301 --> 01:06:14,093 wtedy to zrobię kurwa, zabij go! 934 01:06:14,178 --> 01:06:15,761 Gówno! 935 01:06:15,846 --> 01:06:18,139 [ Chrząkanie, dyszenie ] 936 01:06:27,566 --> 01:06:29,484 - [ Strzaski kości ] - [ Krzyk Floyda ] 937 01:06:29,568 --> 01:06:32,236 Ty... Zostań tutaj i strzeżesz ich. 938 01:06:32,321 --> 01:06:36,240 Słyszysz? Nie ruszasz się! Nie ruszaj się! 939 01:06:36,325 --> 01:06:38,743 [dyszanie] 940 01:06:38,827 --> 01:06:40,828 To nauczy ten skurwiel! 941 01:06:40,913 --> 01:06:45,583 [Śmieje się] Kto się teraz śmieje, ty meksykański kupo gówna? 942 01:06:47,211 --> 01:06:50,004 [Krzyczy] 943 01:06:50,088 --> 01:06:52,173 Puść mnie, Brandonie. 944 01:06:53,759 --> 01:06:54,926 Nie mogę. 945 01:06:56,011 --> 01:06:58,137 Przepraszam. Jeśli to zrobię, on mnie zabije. 946 01:06:58,263 --> 01:07:00,640 [Nate] Więc pozwól jej odejść. Nie opuszczę cię. 947 01:07:00,766 --> 01:07:03,434 [chrząkanie] [Chávez] Widzę cię! 948 01:07:03,560 --> 01:07:06,437 Ty skurwielu! Jesteś, kurwa, martwy! [Śmieje się] 949 01:07:06,522 --> 01:07:08,940 [chrząkanie] Pierdol się, Chavezie! 950 01:07:09,024 --> 01:07:12,485 Możesz to odebrać! Możesz to wszystko odebrać! 951 01:07:12,569 --> 01:07:14,695 [Śmieje się] 952 01:07:14,780 --> 01:07:16,781 - Jesteś, kurwa, martwy! - [rechocze] 953 01:07:16,865 --> 01:07:19,575 - Martwy! - Kurwa! 954 01:07:19,660 --> 01:07:21,118 [rechocze] 955 01:07:21,203 --> 01:07:23,663 [Krzyczy] 956 01:07:23,747 --> 01:07:26,082 [Krzyczy dalej] 957 01:07:26,166 --> 01:07:28,209 - [Wrzeszczy] - [Krzyczy dalej] 958 01:07:28,293 --> 01:07:29,877 Chodź. 959 01:07:29,962 --> 01:07:32,964 - [Chavez] Wyjdź, ty skurwielu! - [Krzyczy] 960 01:07:33,048 --> 01:07:35,466 Zabiję cię moimi gołymi, pieprzonymi rękami! 961 01:07:35,551 --> 01:07:38,052 [Krzyczy dalej] 962 01:07:38,136 --> 01:07:41,472 [Krzyki] Cholera! Moje pieniądze! 963 01:07:42,849 --> 01:07:45,309 [ sapanie ] 964 01:07:46,937 --> 01:07:48,062 [jęki] Mój Boże. 965 01:07:48,146 --> 01:07:49,689 [Brandona] Co teraz robimy? 966 01:07:49,773 --> 01:07:52,608 Umrzemy... jeśli tego nie zrobimy zacznij walczyć. 967 01:07:52,693 --> 01:07:55,695 [Wstrzymuje oddech] Chodźmy w stronę tego miasta! 968 01:07:55,779 --> 01:07:57,989 Pospiesz się! Przenosić! chodźmy! 969 01:08:02,995 --> 01:08:06,414 [Trąbienie klaksonem] 970 01:08:08,792 --> 01:08:10,835 [Trąbienie trwa] 971 01:08:10,919 --> 01:08:13,462 [Dudo silnika] 972 01:08:14,965 --> 01:08:18,467 To musi być pułapka. Tak, ale dlaczego miałby to zrobić myślisz, że to zadziała? 973 01:08:18,552 --> 01:08:21,012 Czego on, kurwa, chce? 974 01:08:21,096 --> 01:08:24,682 Słyszysz to? Ty skurwielu! 975 01:08:24,766 --> 01:08:28,019 Czego chcesz? co? 976 01:08:28,103 --> 01:08:31,188 Powiedz mi, sukinsynu. To nie mogą być pieniądze. 977 01:08:31,273 --> 01:08:35,192 Już to, kurwa, spaliłeś! co? Czego chcesz? 978 01:08:36,737 --> 01:08:38,696 [rechocze] 979 01:08:39,781 --> 01:08:43,034 OK. Chcesz pieprzyć się ze mną? co? 980 01:08:43,118 --> 01:08:45,411 Chodź tutaj. Chodź tutaj. Co do cholery robisz? 981 01:08:45,495 --> 01:08:47,538 - [chrząka] - [Wrzeszczy] 982 01:08:47,623 --> 01:08:50,333 No dalej, pierdolony kiju! co? Głowa za głowę! 983 01:08:50,417 --> 01:08:52,585 Oto ona. Weź jej. 984 01:08:52,669 --> 01:08:56,505 Chodź, draniu! Tego właśnie chcesz, prawda? 985 01:08:56,590 --> 01:08:58,633 Weź sukę! [Kuty strzelbowe] 986 01:08:58,717 --> 01:09:00,760 Biegnij. 987 01:09:00,844 --> 01:09:01,927 - NIE! - [Krzyki] 988 01:09:02,012 --> 01:09:03,346 [rechocze] 989 01:09:04,514 --> 01:09:06,724 - Aleks! - Nate! [Krzyki] 990 01:09:06,808 --> 01:09:08,851 - [Nate] Alex! - Zatrzymywać się! 991 01:09:08,977 --> 01:09:10,394 NIE! Aleks! 992 01:09:10,479 --> 01:09:12,438 - [Obroty silnika] - [Alex krzyczy] 993 01:09:12,522 --> 01:09:14,440 Aleks! 994 01:09:16,068 --> 01:09:18,861 - Ty sukinsynu! Musimy za nią iść. - Nie. 995 01:09:18,945 --> 01:09:21,614 Nie ma go. Ona odeszła. Ruszamy dalej. 996 01:09:21,740 --> 01:09:24,200 Zostawię ją jemu. Powiedziałem, jedziemy dalej. 997 01:09:24,284 --> 01:09:26,535 A teraz wyprowadź nas stąd. 998 01:09:26,620 --> 01:09:29,372 Nie. 999 01:09:29,456 --> 01:09:31,040 [Kuty strzelbowe] 1000 01:09:31,124 --> 01:09:33,876 To jest coś Już dawno powinienem 1001 01:09:33,960 --> 01:09:36,962 ty głupi sukinsynu. [chrząknięcia] 1002 01:09:40,384 --> 01:09:45,388 Tutaj. Przepraszam Pozwoliłem temu zajść tak daleko. 1003 01:09:45,514 --> 01:09:48,307 Co zrobisz? [Kuty pistoletowe] 1004 01:09:48,392 --> 01:09:50,559 Spróbuj dotrzeć do tego miasta. 1005 01:09:50,644 --> 01:09:52,561 Powodzenia. 1006 01:09:52,646 --> 01:09:54,605 Odzyskaj ją, Nate. 1007 01:09:56,650 --> 01:09:59,360 Mamy go zabić? 1008 01:09:59,444 --> 01:10:02,988 Nie jestem mordercą, Brandon, i ty też nie. 1009 01:10:04,741 --> 01:10:06,659 [Kliknięcia pistoletu] 1010 01:10:09,287 --> 01:10:12,081 [Aleks krzyczy] Ktoś! 1011 01:10:12,165 --> 01:10:14,917 [Krzyczy] Pomóż mi! 1012 01:10:15,001 --> 01:10:17,461 [Krzyczy, Niewyraźnie] 1013 01:10:17,546 --> 01:10:19,672 Pomóż mi! 1014 01:10:19,756 --> 01:10:22,133 Proszę, wypuść mnie! 1015 01:10:22,217 --> 01:10:24,135 [Krzyczy] 1016 01:10:24,219 --> 01:10:26,262 Pomóż mi! 1017 01:10:26,346 --> 01:10:28,889 [Krzyczy] Pomóż mi! 1018 01:10:29,015 --> 01:10:31,934 [ Mamrocze, chichocze ] [Krzyczy] 1019 01:10:32,018 --> 01:10:35,479 [Krzyczy, Niewyraźnie] 1020 01:10:35,564 --> 01:10:37,898 [Krzyki] [ skomlenie ] 1021 01:10:37,983 --> 01:10:40,317 [Rechotanie] 1022 01:10:42,404 --> 01:10:45,906 [ Łkanie, krzyki, niewyraźne ] [dyszanie] 1023 01:10:45,991 --> 01:10:48,159 [Wrzeszczy] 1024 01:10:48,243 --> 01:10:52,371 [Krzyczy dalej] [dyszanie] 1025 01:10:53,498 --> 01:10:58,461 [ Jęki ] [Krzyk, szloch] 1026 01:11:01,715 --> 01:11:04,675 [chrząkanie] Nate! Nate! 1027 01:11:04,760 --> 01:11:06,927 [Wstrzymuje oddech] [Krzyki] Pomóż mi! 1028 01:11:07,012 --> 01:11:09,764 [rechocze] Proszę, wypuść mnie! 1029 01:11:09,848 --> 01:11:12,558 [Krzyczy, Niewyraźnie] 1030 01:11:12,642 --> 01:11:14,769 [ szloch ] Nate! 1031 01:11:14,853 --> 01:11:16,812 Nate! [Krzyczy] 1032 01:11:16,897 --> 01:11:18,898 Proszę, ktoś! 1033 01:11:21,318 --> 01:11:23,778 [ szloch ] 1034 01:11:23,862 --> 01:11:25,863 Pomóż mi! 1035 01:11:29,618 --> 01:11:32,828 [Szelest] 1036 01:11:33,914 --> 01:11:37,416 - [szczekanie] - Leona. Hej, chłopcze. 1037 01:11:37,501 --> 01:11:40,419 Chodź tu, chłopcze. Chodź tutaj. 1038 01:11:40,504 --> 01:11:43,130 [dyszanie] 1039 01:11:43,256 --> 01:11:46,300 [warczy] Znajdź ją, Leonie. Znajdź Alexa, dobrze? 1040 01:11:46,384 --> 01:11:49,386 Idź, chłopcze. [szczekanie] 1041 01:11:57,437 --> 01:12:00,397 [ skomlenie ] 1042 01:12:02,818 --> 01:12:06,570 [Brzęczenie] [ sapanie ] Pomóż mi. 1043 01:12:06,655 --> 01:12:09,573 [Wstrzymuje oddech] 1044 01:12:09,658 --> 01:12:11,575 [Słabo] Pomóż mi. 1045 01:12:11,660 --> 01:12:13,953 [bulgotanie] 1046 01:12:14,037 --> 01:12:16,413 [ szloch ] 1047 01:12:16,498 --> 01:12:18,958 [ sapanie ] 1048 01:12:23,380 --> 01:12:26,090 [ Łkanie trwa ] 1049 01:12:29,177 --> 01:12:32,096 [Wstrzymuje oddech, szlocha] [Drzwi otwierają się] 1050 01:12:32,180 --> 01:12:35,558 [Krzyk, szloch] 1051 01:12:38,353 --> 01:12:41,021 [ skomlenie ] 1052 01:12:44,317 --> 01:12:47,862 [jęki] 1053 01:12:48,947 --> 01:12:52,157 [ szloch ] [Rechotanie] 1054 01:12:52,242 --> 01:12:53,909 [ Krzyki, niewyraźne ] 1055 01:12:53,994 --> 01:12:57,246 Nie! 1056 01:12:57,372 --> 01:13:00,749 [ Mamrocze ] [Krzyczy] Nie! 1057 01:13:00,834 --> 01:13:02,960 NIE! [Krzyczy] 1058 01:13:03,044 --> 01:13:05,796 [ Helikopter przelatujący nad głową ] 1059 01:13:08,466 --> 01:13:11,927 - [Wycofanie się helikoptera] - [ sapanie ] 1060 01:13:16,975 --> 01:13:19,977 [dyszanie] 1061 01:13:21,313 --> 01:13:23,981 [Wycofanie się helikoptera] 1062 01:13:28,194 --> 01:13:31,322 [ Zbliża się helikopter ] 1063 01:13:37,329 --> 01:13:39,580 [Wycofanie się helikoptera] 1064 01:13:39,664 --> 01:13:41,665 Dokonałeś złego wyboru, chłopak z armii. 1065 01:13:47,213 --> 01:13:51,091 [dyszanie] 1066 01:13:51,176 --> 01:13:53,177 Hej! Hej! 1067 01:13:53,261 --> 01:13:56,513 Tutaj! jestem tutaj! 1068 01:13:58,683 --> 01:13:59,850 Hej! 1069 01:14:03,647 --> 01:14:05,731 [ Mamrocze ] [Chávez] Proszę bardzo. 1070 01:14:05,815 --> 01:14:08,484 Szukałem cię. 1071 01:14:08,568 --> 01:14:11,028 [bełkot] 1072 01:14:11,112 --> 01:14:13,238 Przynieś to, skurwielu! 1073 01:14:13,323 --> 01:14:16,867 O co chodzi, ty cholerny, pierdolony dziwaku? 1074 01:14:16,952 --> 01:14:20,829 - Boisz się stracić głowę? - [warczy] 1075 01:14:22,540 --> 01:14:26,794 - [wzdycha, jęczy] - [Kliknięcie] 1076 01:14:26,920 --> 01:14:28,879 [chrząknięcia] [Krzyki] 1077 01:14:32,509 --> 01:14:34,218 [chrząkanie] 1078 01:14:35,261 --> 01:14:37,054 [Wrzeszczy] [Łap Kości] 1079 01:14:37,138 --> 01:14:41,016 [chrząkanie] 1080 01:14:53,863 --> 01:14:55,698 [Krzyki] 1081 01:14:55,782 --> 01:14:57,950 [rechocze] 1082 01:15:01,913 --> 01:15:03,789 [Krzyki] 1083 01:15:06,751 --> 01:15:09,420 [Kaszel] 1084 01:15:10,755 --> 01:15:12,631 To tyle, co? 1085 01:15:14,592 --> 01:15:16,510 To wszystko co masz? 1086 01:15:16,594 --> 01:15:19,388 [Oboje chrząkają] 1087 01:15:25,353 --> 01:15:27,312 Teraz nie żyjesz! 1088 01:15:27,397 --> 01:15:29,481 Zabiję cię teraz! 1089 01:15:31,901 --> 01:15:33,819 Nie żyjesz. 1090 01:15:35,530 --> 01:15:37,573 [chrząknięcia] 1091 01:15:37,657 --> 01:15:39,199 [Krzyki] 1092 01:15:39,284 --> 01:15:41,452 [jęki] 1093 01:15:44,330 --> 01:15:47,332 [ Skrzywienia, jęki ] 1094 01:15:51,004 --> 01:15:53,005 Boże! 1095 01:16:05,310 --> 01:16:07,186 Wygląda na to, że jesteśmy kwita. 1096 01:16:07,312 --> 01:16:10,230 [chrząkanie] Puto. 1097 01:16:10,315 --> 01:16:14,526 [Kaszle, jęczy] 1098 01:16:14,652 --> 01:16:17,988 Cholera. [Kaszel] [Jęki, śmiech] 1099 01:16:21,326 --> 01:16:23,869 [Śmianie się] 1100 01:16:23,995 --> 01:16:26,663 [Szybkie oddychanie] Nie jest tak ciężko. 1101 01:16:29,417 --> 01:16:32,419 [Krzyki] [ Rozdzieranie Miąższu ] 1102 01:16:34,422 --> 01:16:37,674 [Kaszle, jęki] 1103 01:16:39,219 --> 01:16:42,096 [Krzyki] 1104 01:16:42,180 --> 01:16:44,848 [ Jęki ] 1105 01:16:46,601 --> 01:16:48,894 [ Jęki trwają ] 1106 01:16:51,272 --> 01:16:53,482 [chrząknięcia] [Rozdarcia ciała] 1107 01:16:53,566 --> 01:16:55,859 [Kaszel] 1108 01:16:58,530 --> 01:17:00,739 [ Mamrocze ] 1109 01:17:00,865 --> 01:17:02,950 [mamrocze] [Szybkie oddychanie] 1110 01:17:04,410 --> 01:17:07,162 [kaszel, pochrząkiwanie] 1111 01:17:07,247 --> 01:17:10,040 [ Pękanie kości ] [ Mamrocze ] 1112 01:17:11,751 --> 01:17:14,128 [ Pękanie trwa ] 1113 01:17:17,966 --> 01:17:20,342 [ Mamrocze ] 1114 01:17:22,011 --> 01:17:24,429 [Cięcie nożem] 1115 01:17:41,489 --> 01:17:43,407 Tak. Dobry chłopak. 1116 01:17:43,491 --> 01:17:46,160 [dyszanie] 1117 01:18:22,363 --> 01:18:25,115 [Wstrzymuje oddech, dyszy] 1118 01:18:45,470 --> 01:18:47,971 [ Dyszanie trwa ] 1119 01:19:05,448 --> 01:19:08,200 [ Skrzypienie ] 1120 01:19:16,000 --> 01:19:18,126 Gdzie on jest? Nie wiem. Pospiesz się. 1121 01:19:19,295 --> 01:19:21,505 [ sapanie, szloch ] 1122 01:19:25,426 --> 01:19:29,012 [ sapanie ] 1123 01:19:34,143 --> 01:19:36,061 [jęki] 1124 01:19:41,192 --> 01:19:44,194 Nate, ona nie żyje. 1125 01:19:45,405 --> 01:19:48,323 [ Skrzypienie ] 1126 01:19:50,076 --> 01:19:51,535 [Wrzeszczy] 1127 01:19:52,912 --> 01:19:55,038 [Oboje chrząkają] 1128 01:20:03,381 --> 01:20:06,258 [Wrzeszczy] [ sapanie ] 1129 01:20:16,352 --> 01:20:19,438 [Rechotanie] 1130 01:20:19,522 --> 01:20:21,106 [jęki] 1131 01:20:22,984 --> 01:20:25,068 - [chrząka] - [warczy] 1132 01:20:26,237 --> 01:20:29,197 [ Szczekanie, warczenie ] 1133 01:20:29,282 --> 01:20:31,825 [Krzyczy] 1134 01:20:31,909 --> 01:20:33,952 [ Cios Ląduje ] [ Leon skomli ] 1135 01:20:34,037 --> 01:20:37,039 [Wstrzymuje oddech] [Gdakanie mutantów] 1136 01:20:40,710 --> 01:20:45,047 [ Mamrocze, chichocze ] 1137 01:20:45,131 --> 01:20:48,050 [Szybkie oddychanie] 1138 01:20:49,719 --> 01:20:51,720 [chrząknięcia] 1139 01:20:55,183 --> 01:20:57,059 - [warczy] - Nie! 1140 01:20:57,143 --> 01:20:59,728 [jęki] 1141 01:21:18,790 --> 01:21:22,209 [dyszanie] Czy on nie żyje? 1142 01:21:23,878 --> 01:21:27,839 [dyszanie] Tak. 1143 01:21:29,842 --> 01:21:33,053 [ skomli, wącha ] 1144 01:21:33,137 --> 01:21:35,055 Wynośmy się stąd. 1145 01:21:47,026 --> 01:21:50,195 [ szloch ] 1146 01:21:53,282 --> 01:21:55,784 [Aleks jęczy] 1147 01:21:55,868 --> 01:21:58,036 [ szloch ] 1148 01:22:12,844 --> 01:22:16,012 [ Jęki, dyszenie ] [Syrena wyje w oddali] 1149 01:22:30,570 --> 01:22:32,821 Spójrz. 1150 01:22:32,905 --> 01:22:34,865 Już prawie świt. 1151 01:22:36,367 --> 01:22:38,869 Udało nam się przez noc. 1152 01:22:41,205 --> 01:22:44,374 Dziękuję, Nate, 1153 01:22:44,459 --> 01:22:46,376 za to, że po mnie wróciłeś. 1154 01:22:53,593 --> 01:22:55,135 [Rechotanie] 1155 01:22:55,219 --> 01:22:56,928 [Metalowe brzęki] 1156 01:22:58,347 --> 01:22:59,973 [Aleks] O mój Boże! 1157 01:23:00,057 --> 01:23:03,351 [Krzyczy] O Boże, Nate! 1158 01:23:03,436 --> 01:23:05,520 [Krzyk, krzyk] 1159 01:23:05,605 --> 01:23:08,148 [Rechotanie] 1160 01:23:08,232 --> 01:23:09,691 [Wstrzymuje oddech] 1161 01:23:09,775 --> 01:23:12,986 [Krzyczy] 1162 01:23:13,070 --> 01:23:14,237 [Krzyczy] O Boże. 1163 01:23:15,490 --> 01:23:17,199 [Krzyki] 1164 01:23:17,283 --> 01:23:19,910 - [Rechotanie] - Weź strzelbę! 1165 01:23:22,497 --> 01:23:24,748 - [ Strzał ] - [Krzyki] 1166 01:23:30,838 --> 01:23:32,380 Nate! 1167 01:23:32,465 --> 01:23:34,382 - [chrząkanie] - [Krzyczy] 1168 01:23:36,177 --> 01:23:37,594 - [Krzyki] - [Rechotanie] 1169 01:23:44,727 --> 01:23:46,811 - [Wrzeszczy] - [Brzęczenie] 1170 01:23:52,068 --> 01:23:54,778 [Syczenie] 1171 01:23:57,532 --> 01:23:59,783 [chrząkanie] 1172 01:23:59,867 --> 01:24:02,786 [Krzyki, jęki] 1173 01:24:06,749 --> 01:24:08,792 [ Trzaskające płomienie ] 1174 01:24:11,462 --> 01:24:13,421 [ Nate chrząka ] 1175 01:24:18,302 --> 01:24:21,096 Aleks! Aleks! 1176 01:24:21,180 --> 01:24:23,306 Musimy się stąd wydostać. Aleks! 1177 01:24:25,393 --> 01:24:27,811 [Krzyki] 1178 01:24:27,895 --> 01:24:30,855 To ja. Najpierw znajdź Alexa. 1179 01:24:33,651 --> 01:24:35,902 [chrząkanie] 1180 01:24:37,655 --> 01:24:40,657 Mam cię. [chrząkanie] 1181 01:24:44,495 --> 01:24:46,454 [chrząkanie] 1182 01:24:46,539 --> 01:24:48,498 [Aleks jęczy] 1183 01:24:51,669 --> 01:24:53,295 [chrząkanie] 1184 01:24:58,843 --> 01:24:59,884 Moja noga. 1185 01:25:01,846 --> 01:25:03,763 [jęki] Podaj mi ramię. 1186 01:25:03,848 --> 01:25:06,766 [Oboje chrząkają] 1187 01:25:10,021 --> 01:25:20,071 [Krzyki] 1188 01:25:22,283 --> 01:25:23,700 [chrząknięcia] 1189 01:25:35,796 --> 01:25:38,548 [Nate] Jest w porządku. Nie ma go. 1190 01:26:15,628 --> 01:26:18,213 Zabawne- 1191 01:26:18,297 --> 01:26:20,465 Wszystkie te pieniądze... 1192 01:26:21,842 --> 01:26:23,843 w płomieniach. 1193 01:26:30,101 --> 01:26:32,435 Naprawdę nie zabiłeś ten barman, prawda? 1194 01:26:34,105 --> 01:26:35,397 Nie. 1195 01:26:39,819 --> 01:26:41,444 Co teraz? 1196 01:26:43,114 --> 01:26:45,031 Nie udało ci się. 1197 01:26:48,035 --> 01:26:49,994 Nikt nie idzie szukać za martwego oszusta. 1198 01:26:51,080 --> 01:26:52,789 Zrobiłbyś to dla mnie? 1199 01:26:54,583 --> 01:26:56,501 Po prostu trzymaj się z dala od kłopotów. 1200 01:26:58,337 --> 01:27:00,338 Będę. 1201 01:27:01,674 --> 01:27:04,008 Zaufaj mi. 1202 01:27:09,724 --> 01:27:12,100 [ szloch ] 1203 01:27:12,184 --> 01:27:14,978 [ Mamrocze ] 1204 01:27:18,023 --> 01:27:20,817 [Kaszle, mamrocze] 1205 01:27:28,826 --> 01:27:31,661 [Wycie syren] 1206 01:27:47,595 --> 01:27:49,763 [Oficer] Czy to oni? 1207 01:27:49,847 --> 01:27:52,390 [Pogawędka radiowa policji] 1208 01:27:52,475 --> 01:27:54,392 [Rozmowa] 1209 01:28:36,435 --> 01:28:38,728 Miami, Południowa Plaża, 1210 01:28:38,813 --> 01:28:40,730 otoczony cipką. 1211 01:28:43,359 --> 01:28:45,360 Będę za tobą tęsknić, Walterze. 1212 01:28:48,906 --> 01:28:50,824 - [ Cios Ląduje ] - [jęki] 1213 01:28:50,908 --> 01:28:53,993 [ sapanie ] 1214 01:29:00,125 --> 01:29:03,336 Tak jak powiedziałem, 1215 01:29:03,420 --> 01:29:05,588 nigdy nie ufaj oszustowi. 1216 01:29:10,135 --> 01:29:14,597 [ Mamrocze ] 1217 01:29:25,150 --> 01:29:29,779 [ Cios Ląduje ] [Brandon krzyczy]