1
00:00:02,080 --> 00:00:05,084
КЛАУС: Моите братя и сестри и аз
са първите вампири в историята.
2
00:00:05,240 --> 00:00:06,571
Оригинали.
3
00:00:06,720 --> 00:00:09,803
Преди триста години,
помогнахме за изграждането на Ню Орлиънс.
4
00:00:09,960 --> 00:00:12,531
В наше отсъствие се появи нов крал.
5
00:00:12,680 --> 00:00:15,809
Сега се върнах и
взех неговото царство като мое.
6
00:00:15,960 --> 00:00:18,167
Надявах се това да стане
събере семейството ни заедно.
7
00:00:18,320 --> 00:00:19,401
Грешах.
8
00:00:19,560 --> 00:00:22,689
Исках нашия дом обратно,
така че ще живея там,
9
00:00:22,840 --> 00:00:26,811
и вие двамата,
можете да останете тук заедно и да изгниете.
10
00:00:27,120 --> 00:00:28,645
Идваш с мен, вълче.
11
00:00:28,840 --> 00:00:30,251
Защо да ходя някъде с теб?
12
00:00:30,400 --> 00:00:32,448
Можеш да се бориш с мен за това,
но ще загубиш.
13
00:00:32,600 --> 00:00:35,763
Както и всеки друг, който опита
за да ви попречи да се качите в тази кола.
14
00:00:45,640 --> 00:00:51,761
Нека започнем с тост
към нашия споделен дар, безсмъртието.
15
00:00:52,720 --> 00:00:53,960
След 1000 години,
16
00:00:54,120 --> 00:00:56,805
може да се очаква цял живот
да се усеща по-малко,
17
00:00:56,960 --> 00:01:00,965
за своите красоти и
скърбите му да намаляват с времето.
18
00:01:01,160 --> 00:01:02,844
Но като вампири,
19
00:01:03,040 --> 00:01:06,806
чувстваме по-дълбоко от
хората биха могли да си представят.
20
00:01:11,560 --> 00:01:17,124
Ненаситна нужда, изискана болка.
21
00:01:27,760 --> 00:01:28,488
(КАПЕ КРЪВ)
22
00:01:30,760 --> 00:01:35,607
Нашите победи и нашите поражения.
23
00:01:37,760 --> 00:01:39,967
Не можете да си позволите наранената си гордост.
24
00:01:40,160 --> 00:01:41,685
С Клаус, който контролира вашата империя,
25
00:01:41,840 --> 00:01:44,730
трябва да му дадеш
това, което той жадува най-много, лоялност.
26
00:01:44,880 --> 00:01:46,530
Или поне илюзията за това.
27
00:01:46,680 --> 00:01:50,480
Направих му засада,
се опита да го погребе жив.
28
00:01:50,640 --> 00:01:51,766
Той няма да ми повярва.
29
00:01:51,960 --> 00:01:54,566
Ще го направи, защото иска
вашата вярност.
30
00:01:54,720 --> 00:01:57,371
Говорейки от опит,
Знам, че ако играеш ролята,
31
00:01:57,520 --> 00:02:00,000
всичко е простено. Но ако ти
дай му някаква причина да се съмнява в теб,
32
00:02:00,160 --> 00:02:01,685
той ще отвърне на удара.
33
00:02:06,920 --> 00:02:08,729
Обещай ми, Марсел.
34
00:02:09,560 --> 00:02:11,608
Правите каквото трябва
да останат живи.
35
00:02:15,600 --> 00:02:18,251
Отново в моя град, в моя дом.
36
00:02:18,400 --> 00:02:21,563
Нека кръвта никога не спира да тече.
37
00:02:21,720 --> 00:02:23,404
И купонът никога не свършва.
38
00:02:26,360 --> 00:02:27,725
МЪЖ: Просто не го разбирам, човече.
39
00:02:27,880 --> 00:02:29,882
Знаеш, че щяхме да стоим
с теб до края.
40
00:02:30,080 --> 00:02:32,162
Да ти позволя да направиш това
щях да те оставя да умреш,
41
00:02:32,320 --> 00:02:34,049
и все още сте моите хора.
42
00:02:34,200 --> 00:02:35,690
Засега просто следвайте примера ми.
43
00:02:36,200 --> 00:02:37,611
Повярвай ми, още не е свършило.
44
00:02:38,480 --> 00:02:39,561
До Ню Орлиънс.
45
00:02:39,760 --> 00:02:41,524
- До Ню Орлиънс.
- ВСИЧКИ: Ню Орлиънс.
46
00:02:44,520 --> 00:02:46,602
Разбирам, че някои
от вас може да имате въпроси
47
00:02:46,760 --> 00:02:49,286
относно скорошната промяна
в лидерството,
48
00:02:49,480 --> 00:02:51,369
и те поканих тук
тази вечер, за да ви уверя
49
00:02:51,560 --> 00:02:54,040
че не си победен.
50
00:02:54,280 --> 00:02:59,571
Не. Намеренията ми продължават напред
са да празнуваме това, което имаме.
51
00:02:59,840 --> 00:03:03,890
Какво всъщност взе Марсел...
52
00:03:06,640 --> 00:03:09,450
и вграден в това;
53
00:03:09,600 --> 00:03:14,242
истинска общност от вампири.
54
00:03:15,280 --> 00:03:17,931
Ами тя, вълкът?
55
00:03:20,600 --> 00:03:24,969
Ако ме остави да довърша, Диего,
вие ще знаете това
56
00:03:25,120 --> 00:03:28,203
има, разбира се, още един
въпрос, който бих искал да засегна.
57
00:03:29,920 --> 00:03:34,084
Както много от вас знаят,
момичето носи детето ми.
58
00:03:34,400 --> 00:03:39,042
Следователно вярвам, че ще го направите
всички й отдават нужното уважение.
59
00:03:39,480 --> 00:03:42,086
Това обаче го разбирам
някои от вас са загрижени
60
00:03:42,280 --> 00:03:45,090
от този злобен слух...
61
00:03:45,800 --> 00:03:51,125
че възнамерявам да използвам кръвта
на нашето дете за създаване на хибриди.
62
00:03:51,240 --> 00:03:52,765
(НЕЯСЕН ШЕПОТ)
63
00:03:52,880 --> 00:03:55,008
Уверявам ви, не го правя.
64
00:03:55,160 --> 00:03:57,003
Баща на годината.
65
00:03:59,640 --> 00:04:02,041
Изглежда, че ще имам
да спечеля доверието ви.
66
00:04:02,400 --> 00:04:03,845
много добре
67
00:04:04,000 --> 00:04:06,685
Ще премахнем корена
на вашето безпокойство.
68
00:04:06,840 --> 00:04:10,208
Виждате ли, как мога да родя хибриди
69
00:04:10,360 --> 00:04:14,251
ако няма повече върколаци
жив в залива да се обърна?
70
00:04:14,640 --> 00:04:16,688
какво? Клаус, не.
71
00:04:16,840 --> 00:04:19,571
Така че яжте, пийте и се веселете,
72
00:04:19,720 --> 00:04:22,644
и утре предлагам да имате
себе си малък лов на вълци.
73
00:04:23,840 --> 00:04:26,002
давай напред забавлявай се
74
00:04:28,000 --> 00:04:29,411
Убийте ги всички.
75
00:04:37,760 --> 00:04:39,888
Категорично не.
Платих за това.
76
00:04:40,040 --> 00:04:42,361
моля Никога не си плащал
за всичко в живота си.
77
00:04:42,520 --> 00:04:44,170
Едва ли виждам как това е уместно.
78
00:04:45,880 --> 00:04:47,644
Ник просто ни наказва.
79
00:04:47,800 --> 00:04:50,929
Е, ние го наранихме дълбоко,
ще се появи.
80
00:04:51,080 --> 00:04:53,367
Вярвахме най-лошото за него
един път на милион
81
00:04:53,560 --> 00:04:55,483
когато е най-лошото
всъщност не беше истината.
82
00:04:56,680 --> 00:04:58,125
Къде си мислиш, че отиваш?
83
00:04:58,880 --> 00:05:01,406
За да се гарантира, че Хейли
не страда за нашите грешки.
84
00:05:02,720 --> 00:05:04,563
Ако Никлаус се чувства отмъстителен,
85
00:05:04,720 --> 00:05:06,961
не можем да вярваме, че тя е в безопасност.
86
00:05:13,840 --> 00:05:17,049
И така, тогава ухапах Илия,
и го остави в залива
87
00:05:17,200 --> 00:05:19,362
с моята хибридна отрова във вените му.
88
00:05:19,760 --> 00:05:24,084
Правилно му е да прави такива
гнусни обвинения срещу мен.
89
00:05:24,240 --> 00:05:25,401
И тогава...
90
00:05:27,160 --> 00:05:28,571
Сваляте ли това?
91
00:05:28,760 --> 00:05:31,366
За да бъде ясно,
ако Кварталът е твой сега,
92
00:05:31,520 --> 00:05:33,124
все още имаш нужда от мен защо?
93
00:05:33,280 --> 00:05:34,611
Моите мемоари.
94
00:05:34,720 --> 00:05:36,921
Хиляда години история
няма да се напише сам.
95
00:05:39,320 --> 00:05:41,527
Ками, какво правиш тук?
96
00:05:42,640 --> 00:05:43,880
Моят въпрос точно.
97
00:05:44,040 --> 00:05:45,565
О, всичко е наред.
Тя знае.
98
00:05:46,600 --> 00:05:48,489
- Тя прави?
- Че вие сте вампири?
99
00:05:49,200 --> 00:05:52,204
не се притеснявай Той ме принуди
забрави всичко веднага щом си тръгна.
100
00:05:53,080 --> 00:05:55,651
По този начин съм твърде зает да агонизирам
независимо дали губя или не
101
00:05:55,800 --> 00:06:00,044
проклетият ми ум да осъзнае, че играя
шпионира за безсмъртен егоманиак.
102
00:06:00,200 --> 00:06:02,487
Ти я принуди да отиде
навън с мен, нали?
103
00:06:03,880 --> 00:06:05,370
И мислех, че наистина ме харесваш.
104
00:06:05,520 --> 00:06:06,521
И аз също.
105
00:06:06,680 --> 00:06:09,286
Е, за да бъде ясно, само аз
те принуди да му дадеш шанс.
106
00:06:09,440 --> 00:06:11,522
Всичко, което почувствате
за него беше съвсем реално.
107
00:06:14,720 --> 00:06:16,006
И за протокола,
108
00:06:16,160 --> 00:06:19,323
нивото на неудобство
всички ние преживяваме в момента
109
00:06:19,520 --> 00:06:21,727
е напълно истинско.
110
00:06:21,880 --> 00:06:23,484
Мислиш се за толкова умен,
нали
111
00:06:23,640 --> 00:06:26,120
принуждавайки бедните,
наивен барман?
112
00:06:26,320 --> 00:06:30,120
Вижте какво намерих,
истинският аз, а не вашият принуден терапевт.
113
00:06:32,160 --> 00:06:34,970
Е, всъщност предпочитам
отдаден стенограф.
114
00:06:35,640 --> 00:06:38,484
Мислите, че това е смешно,
да се бъркаш в ума ми?
115
00:06:38,640 --> 00:06:40,847
Здравият ми разум не е шега.
116
00:06:41,040 --> 00:06:43,281
Не, любов, не вярвам, че е така.
117
00:06:46,320 --> 00:06:47,845
Никога не си намерил това.
118
00:06:48,160 --> 00:06:51,050
Няма да помниш нищо от живота ни
като вампири, когато си тръгнете от тук.
119
00:06:51,200 --> 00:06:52,690
разбираш ли
120
00:06:55,960 --> 00:06:57,962
Мисля, че почти
прави го за деня.
121
00:06:59,520 --> 00:07:00,601
Можете да отидете.
122
00:07:17,400 --> 00:07:18,890
Отивате някъде?
123
00:07:21,160 --> 00:07:22,082
(ИЗМЪРШИ)
124
00:07:23,160 --> 00:07:24,286
Илия.
125
00:07:24,640 --> 00:07:27,291
Не трябва да си тук.
Клаус кара момчетата си да ме наблюдават.
126
00:07:27,560 --> 00:07:30,040
- Не бих се тревожил за тях.
- (РУМХТЕНЕ)
127
00:07:32,360 --> 00:07:34,727
ела Не трябва да се бавим.
Нека те отведем на сигурно място.
128
00:07:34,880 --> 00:07:37,042
Не, не е нужно
тревожи се за мен. добре съм
129
00:07:37,200 --> 00:07:40,886
Считат ме за защитен
от всемогъщия Клаус.
130
00:07:41,040 --> 00:07:43,202
Върколаците са тези, които се нуждаят от помощ.
131
00:07:43,360 --> 00:07:46,648
Той нареди лов на вълци
като някакво скъпо предложение за мир
132
00:07:46,800 --> 00:07:48,325
на екипажа на Марсел.
133
00:07:48,840 --> 00:07:50,922
- Трябва да им помогнеш.
- Навън в залива?
134
00:07:51,080 --> 00:07:54,004
Приличаме ли на кървава
отряд за спасяване на вампири?
135
00:07:55,040 --> 00:07:57,247
Мисля, че трябва да си благодарен
дойдохме да те спасим.
136
00:07:57,400 --> 00:08:00,051
Слушай, Ребека.
цял живот,
137
00:08:00,200 --> 00:08:02,089
Исках да знам
кое беше истинското ми семейство,
138
00:08:02,240 --> 00:08:05,403
и точно когато разбрах това
те са някъде в залива,
139
00:08:05,560 --> 00:08:07,244
Клаус нарежда да ги убият.
140
00:08:12,120 --> 00:08:14,168
Искаш ли да ми помогнеш?
141
00:08:14,320 --> 00:08:17,688
Помогнете на хората ми, моля.
142
00:08:21,200 --> 00:08:22,645
Хората са свикали среща.
143
00:08:22,800 --> 00:08:25,121
Не са точно възхитени
с новото статукво.
144
00:08:25,280 --> 00:08:26,930
Колко жалко за тях.
145
00:08:27,080 --> 00:08:28,445
МАРСЕЛ: Виж. Сега е твоето шоу,
146
00:08:28,600 --> 00:08:31,001
но искаш да знаеш
как построих това, което построих? Политика.
147
00:08:31,160 --> 00:08:34,721
Малко дипломация стига дълъг път,
особено с човешката фракция.
148
00:08:36,720 --> 00:08:38,245
Надлежно отбелязано.
149
00:08:41,600 --> 00:08:43,602
Не съм се замислял
тази нощ във вековете.
150
00:08:43,760 --> 00:08:47,401
1919 г., Операта
точно преди да изгори.
151
00:08:47,560 --> 00:08:50,006
Това беше краят на една ера.
152
00:08:51,320 --> 00:08:53,368
Сега, в интерес
на новото начало,
153
00:08:53,520 --> 00:08:56,967
Чувствам, че има някои неща
Сигурно трябва да ти призная.
154
00:08:58,160 --> 00:09:00,401
Но откъде да започнем?
155
00:09:01,560 --> 00:09:03,403
Тиери никога не е бил нелоялен към теб.
156
00:09:03,600 --> 00:09:05,602
Нагласих го при опит
за да намеря брат ми.
157
00:09:05,760 --> 00:09:07,489
той е твой приятел,
и следователно,
158
00:09:07,640 --> 00:09:10,610
той може да се върне в комплекса
по ваша преценка.
159
00:09:11,120 --> 00:09:15,330
Частта на Ками, която току-що научи,
и тогава има млад Джошуа.
160
00:09:15,640 --> 00:09:17,563
Принуждавал съм го
от началото,
161
00:09:17,720 --> 00:09:19,484
въпреки че те подозирам
вече знаех това,
162
00:09:19,640 --> 00:09:22,246
тъй като той беше този, който
въведе ме в твоя капан.
163
00:09:22,400 --> 00:09:24,767
Може да съм нахранила детето
някаква дезинформация.
164
00:09:24,880 --> 00:09:26,450
Мм...
165
00:09:26,560 --> 00:09:28,085
И тогава има Давина.
166
00:09:28,240 --> 00:09:29,526
Тя е мощно оръжие.
167
00:09:29,680 --> 00:09:32,126
в този момент,
Бих искал да я държа под ръка.
168
00:09:32,280 --> 00:09:35,648
Мисля, че трябва да я преместим
в комплекса тук с нас.
169
00:09:35,840 --> 00:09:39,003
Тя не може да напусне тавана.
Веднъж вече се опитах да я преместя.
170
00:09:39,160 --> 00:09:43,484
да За това, оказва се
вашата малка вещица е страхотна актриса.
171
00:09:43,680 --> 00:09:46,001
Тя сключи сделка с Илия
докато беше в плен,
172
00:09:46,160 --> 00:09:47,685
те е подмамил да я оставиш да остане на място
173
00:09:47,840 --> 00:09:50,241
в замяна на някои заклинания
от гримоара на майка ни.
174
00:09:52,400 --> 00:09:53,845
Добре е да знаете.
175
00:09:54,000 --> 00:09:55,331
това ли е всичко
176
00:09:55,480 --> 00:09:57,005
Вярвам, че е така.
177
00:09:58,080 --> 00:09:59,525
Оценявайте честността.
178
00:10:00,000 --> 00:10:01,365
ах
179
00:10:02,960 --> 00:10:04,610
Срещата е след час.
180
00:10:07,840 --> 00:10:09,285
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
181
00:10:37,600 --> 00:10:39,887
(БИПКИ)
ГЛАСЪТ НА КЛАУС: И така, тогава ухапах Илайджа,
182
00:10:40,040 --> 00:10:43,169
и го остави в залива с
моята хибридна отрова във вените му.
183
00:10:43,320 --> 00:10:47,484
Служи му за правене
толкова гнусни обвинения срещу мен.
184
00:10:49,800 --> 00:10:51,723
Ще го харесаш
в комплекса.
185
00:10:51,920 --> 00:10:54,048
Вече имам най-добрата стая
на избраното място.
186
00:10:54,200 --> 00:10:56,931
Мога да си тръгна.
Помниш ли какво се случи последния път?
187
00:11:00,080 --> 00:11:01,889
Знам за сделката ти с Илия.
188
00:11:03,320 --> 00:11:04,970
Не можем да се лъжем един друг.
189
00:11:05,520 --> 00:11:07,921
Опитвам се да те защитя.
С вещиците, които все още търсят
190
00:11:08,080 --> 00:11:10,242
да те убия за реколтата,
повярвай ми, при нас си в най-голяма безопасност.
191
00:11:10,400 --> 00:11:13,563
Освен това има отлична светлина
следобед.
192
00:11:15,520 --> 00:11:16,885
Виждам, че си художник.
193
00:11:18,640 --> 00:11:20,005
Прекрасно.
194
00:11:20,720 --> 00:11:24,008
Очаквам с нетърпение
свидетелствайки за многото ти таланти.
195
00:11:25,600 --> 00:11:26,726
Това негова ли беше идеята?
196
00:11:26,880 --> 00:11:28,450
Давина, моля те.
197
00:11:28,600 --> 00:11:31,171
разбирам
ти си отдаден на Марсел,
198
00:11:31,320 --> 00:11:33,607
но Марсел ми е отдаден.
199
00:11:34,720 --> 00:11:37,405
Предполагам, че искате
какво е най-доброто за всички нас.
200
00:11:43,000 --> 00:11:45,446
Имаме среща
да присъстват долу.
201
00:11:55,960 --> 00:11:57,849
Вижте. Ще взема някой
да си вземеш нещата.
202
00:11:58,000 --> 00:11:59,445
Ние ще ви настаним правилно.
203
00:12:00,680 --> 00:12:02,444
повярвай ми
204
00:12:11,040 --> 00:12:13,520
Клаус, Марсел, благодаря ви, че дойдохте.
205
00:12:13,680 --> 00:12:17,321
Ние сме наясно с промяната
в лидерството във вашата общност,
206
00:12:17,480 --> 00:12:20,324
и решихме, че е време да направим
подходящите въведения.
207
00:12:21,800 --> 00:12:25,009
Искаме да сме сигурни, че разбирате
как работят нещата тук.
208
00:12:25,160 --> 00:12:26,844
така ли
209
00:12:27,000 --> 00:12:29,321
Какво има предвид кметът
210
00:12:29,480 --> 00:12:32,051
е, че просто искаме някаква увереност
че това ново развитие
211
00:12:32,200 --> 00:12:34,328
няма да застраши
нашия град или неговите жители.
212
00:12:34,520 --> 00:12:39,481
Вижте, вие, изроди, правете си нещата,
и ще погледнем от другата страна.
213
00:12:40,520 --> 00:12:43,808
Докато джобовете ни са пълни,
няма да имаме проблем.
214
00:12:45,800 --> 00:12:49,361
По-важното е, че има правила.
215
00:12:50,080 --> 00:12:51,650
Няма хранене с местните.
216
00:12:51,800 --> 00:12:53,802
Не носете нежелани
внимание към града.
217
00:12:54,000 --> 00:12:57,607
Историята го е доказала
we can coexist peacefully.
218
00:12:57,760 --> 00:13:00,445
- However, if you cross the line...
- Ти отговаряш на нас.
219
00:13:00,560 --> 00:13:05,009
(СМЕЕ СЕ) Добре. съжалявам
Нека да го разбера.
220
00:13:05,160 --> 00:13:07,481
Аз трябва да играя молител
на това надуто дупе
221
00:13:07,680 --> 00:13:10,286
и неговата нелепа група
на дребни крадци?
222
00:13:11,720 --> 00:13:13,370
(ВЪЗДИШКИ)
223
00:13:13,440 --> 00:13:14,851
Ето моите условия.
224
00:13:16,080 --> 00:13:20,051
You will take whatever scraps
Смятам за добре да те напусна,
225
00:13:20,200 --> 00:13:22,089
and you will be grateful.
226
00:13:22,240 --> 00:13:23,890
If that doesn't suit you,
227
00:13:24,040 --> 00:13:26,691
Може и да реша
you've outlived your usefulness.
228
00:13:37,080 --> 00:13:38,730
Хей, явно са били тук.
229
00:13:38,920 --> 00:13:42,163
Раздуйте се, намерете ги,
и ми донеси няколко глави.
230
00:13:42,480 --> 00:13:43,686
Предпочитам да не го правиш.
231
00:13:46,840 --> 00:13:48,330
Какво по дяволите са
правиш ли тук?
232
00:13:48,480 --> 00:13:51,006
Дойдох да ви предложа да търсите
други ловни полета.
233
00:13:51,760 --> 00:13:53,410
Предложението е отбелязано.
234
00:13:53,600 --> 00:13:55,284
Сега, Диего,
би било такъв срам
235
00:13:55,440 --> 00:13:57,602
да трябва да пренареждам
това красиво лице.
236
00:14:00,120 --> 00:14:01,804
Какво, по дяволите, те интересуват вълците?
237
00:14:01,960 --> 00:14:04,122
По принцип не го правя.
238
00:14:04,320 --> 00:14:06,448
Въпреки това, тази част
кланът не трябва да се пипа.
239
00:14:07,880 --> 00:14:09,370
довиждане
240
00:14:10,800 --> 00:14:12,040
чао
241
00:14:16,120 --> 00:14:17,610
Тук няма нищо.
242
00:14:18,960 --> 00:14:19,961
(ИЗСВИРВА)
243
00:14:24,600 --> 00:14:26,921
страхотно
Предполагам, че работата ни тук е свършена.
244
00:14:32,120 --> 00:14:33,360
Не съвсем.
245
00:14:35,160 --> 00:14:36,730
Ние не сме тук, за да ви навредим.
246
00:14:38,960 --> 00:14:40,086
Здравейте отново.
247
00:14:40,800 --> 00:14:42,131
Ив, беше ли?
248
00:14:42,280 --> 00:14:44,169
Предполагам, че един от котилата на Хейли.
249
00:14:44,360 --> 00:14:46,806
Хейли те изпрати тук, за да ни защитиш,
тя не е ли
250
00:14:46,960 --> 00:14:48,485
Кажете й, че оценяваме загрижеността,
251
00:14:48,640 --> 00:14:51,007
но ние се огледахме
за себе си от известно време.
252
00:14:51,200 --> 00:14:53,646
Никой не ни намира
освен ако не искаме да бъдем намерени.
253
00:14:53,800 --> 00:14:55,802
Е, намерихме ви, така че...
254
00:14:56,960 --> 00:14:58,644
както казах...
255
00:14:59,320 --> 00:15:02,324
Има нещо, за което те помислих
и вашето семейство трябва да знае за.
256
00:15:14,480 --> 00:15:15,288
(ХРУСКАНЕ)
257
00:15:19,080 --> 00:15:21,765
Мисля, че бях много по-милостив
отколкото заслужаваха.
258
00:15:25,640 --> 00:15:27,847
Разочарован си
поради липсата ми на дипломатичност.
259
00:15:28,360 --> 00:15:29,964
Е, вие, преди всичко хора,
260
00:15:30,120 --> 00:15:32,930
не трябва да има нужда от напомняне
човешката способност за жестокост.
261
00:15:33,520 --> 00:15:34,851
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)
262
00:15:39,360 --> 00:15:40,441
здравей
263
00:15:40,600 --> 00:15:42,523
МЪЖ: Г-н. Микаелсън,
просто исках да ви уведомя,
264
00:15:42,680 --> 00:15:45,047
фракцията има
разгледа условията ви.
265
00:15:45,200 --> 00:15:46,565
Взехме решение.
266
00:15:46,720 --> 00:15:47,482
Имате ли
267
00:15:47,640 --> 00:15:50,484
(ПАНИЧЕСКО БЪРБОРЕНЕ)
(КРЕЩИ)
268
00:15:56,200 --> 00:15:57,725
(СТРЕЛБА)
269
00:16:17,560 --> 00:16:19,403
По дяволите, по дяволите, по дяволите!
270
00:16:22,720 --> 00:16:24,085
Това зависи от вас.
271
00:16:24,240 --> 00:16:26,925
Сега, когато ти отговаряш,
това са вашите момчета, които лежат мъртви.
272
00:16:27,080 --> 00:16:28,161
Вашите момчета.
273
00:16:28,440 --> 00:16:31,171
Ако ще управлявате този град,
по-добре да означава нещо за теб.
274
00:16:31,320 --> 00:16:33,846
Иначе никой не струва пукната пара
няма да те последва, никой.
275
00:16:36,160 --> 00:16:38,208
Започнах да се тревожа за теб.
276
00:16:38,360 --> 00:16:41,648
Не мисля, че бих могъл да взема
повече от тези почтителни глупости.
277
00:16:43,280 --> 00:16:45,931
Имам предвид, ясно,
Подцених фракцията.
278
00:16:46,080 --> 00:16:50,051
Това няма да се случи отново. но кажи ми,
сега, когато стигнахме до този момент,
279
00:16:50,200 --> 00:16:53,010
сега, когато дойдоха
в нашия дом,
280
00:16:53,160 --> 00:16:55,925
посети това при нашите хора...
281
00:16:57,240 --> 00:16:59,368
Как бихте посъветвали
аз да отговоря?
282
00:17:01,680 --> 00:17:03,284
Хайде да ги убием всички.
283
00:17:05,440 --> 00:17:08,444
Обкръжени сме
от 20 000 акра блато.
284
00:17:09,120 --> 00:17:11,282
Родените тук го знаят
като опакото на ръцете ни.
285
00:17:11,440 --> 00:17:14,330
Ще се оправим, но тук,
новодошлите извън държавата,
286
00:17:14,480 --> 00:17:18,929
не на Хейли и роднините ми,
но мълвата се разнесе за това нейно бебе.
287
00:17:19,080 --> 00:17:22,289
Много върколаци искат да видят това
чудодейна бременност за себе си.
288
00:17:22,440 --> 00:17:24,488
Едва сега вампирите
са навън и търсят кръв,
289
00:17:24,640 --> 00:17:27,962
и всички тези върколаци са нови за
bayou, може да не знае къде да се скрие.
290
00:17:28,120 --> 00:17:30,122
Вие го казвате
сякаш трябва да ни пука.
291
00:17:30,400 --> 00:17:32,323
Повярвай ми, отиваш
да искаме те да останат живи.
292
00:17:32,480 --> 00:17:34,005
И защо е така?
293
00:17:34,160 --> 00:17:35,571
Вижте сами.
294
00:17:49,600 --> 00:17:51,329
Знам, че си тук, Джош.
295
00:17:53,560 --> 00:17:55,210
Усещам страха ти.
296
00:17:57,400 --> 00:17:58,367
(ДЖОШ ИЗДИША)
297
00:17:59,000 --> 00:18:00,490
Чух, че се нанасяш.
298
00:18:02,680 --> 00:18:04,125
какво правиш тук
299
00:18:04,280 --> 00:18:09,684
Знаеш ли, крия се.
Знаеш ли, инкогнито.
300
00:18:09,840 --> 00:18:13,003
Трябва да бягам към хълмовете,
но съм заседнал тук, докато се стъмни.
301
00:18:13,840 --> 00:18:14,966
ти добре ли си
302
00:18:15,400 --> 00:18:17,164
да, да
303
00:18:18,400 --> 00:18:21,370
Не, всъщност не. имам предвид,
Тотално вкарах Клаус в капан
304
00:18:21,520 --> 00:18:23,363
това беше най-много
епичен провал на всички времена.
305
00:18:23,520 --> 00:18:25,682
Така че, да, гадня съм
панталоните ми в момента,
306
00:18:25,840 --> 00:18:28,161
образно казано... досега.
307
00:18:29,200 --> 00:18:32,409
всичко е наред
Можеш да се довериш на Марсел.
308
00:18:32,560 --> 00:18:35,689
И ако Клаус се опита да те нарани,
Ще го нараня.
309
00:18:36,360 --> 00:18:39,409
Сигурен съм, че ако
всъщност може да спре Клаус,
310
00:18:39,560 --> 00:18:41,210
щеше да си го направил вече.
311
00:18:41,360 --> 00:18:44,204
Ти си Хейли, съпругата на Клаус.
312
00:18:44,360 --> 00:18:47,125
фу. Никога.
313
00:18:47,280 --> 00:18:49,362
Аз съм бременният върколак,
314
00:18:49,560 --> 00:18:53,610
и ти трябва да си всемогъщият
супер вещица Давина.
315
00:18:54,080 --> 00:18:58,483
И да не забравяме Джош,
начинаещ вампир излиза от стихията си,
316
00:18:58,600 --> 00:19:00,409
гласува най-вероятно да умре следващия.
317
00:19:00,560 --> 00:19:01,846
О, фантастично.
318
00:19:02,000 --> 00:19:06,403
Хей, аз съм просто още един
един от затворниците на Клаус.
319
00:19:06,560 --> 00:19:09,245
разбира се
щеше да е гадно, ако разбере
320
00:19:09,400 --> 00:19:11,164
все още дебнеш наоколо.
321
00:19:14,080 --> 00:19:17,402
Може би има свят
където всички можем да се грижим един за друг.
322
00:19:20,320 --> 00:19:21,526
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
323
00:19:22,480 --> 00:19:23,970
Обадих ти се преди часове!
324
00:19:24,120 --> 00:19:26,691
Дойдох възможно най-бързо.
325
00:19:26,840 --> 00:19:30,003
какво става
Вашата гласова поща прозвуча...
326
00:19:30,160 --> 00:19:33,164
Какво, параноичен, разстроен?
327
00:19:33,320 --> 00:19:34,401
разстроен.
328
00:19:34,560 --> 00:19:37,325
Тази снимка, която намерих,
тази, която беше, не знам,
329
00:19:37,480 --> 00:19:38,891
на сто години,
330
00:19:39,040 --> 00:19:41,407
ти каза, че е
просто съвпадение, но...
331
00:19:42,120 --> 00:19:44,566
(БИПКИ)
КАМИ (ГЛАС): Здравият ми разум не е шега.
332
00:19:44,720 --> 00:19:46,802
КЛАУС (ГЛАС):
Не, любов, не вярвам, че е така.
333
00:19:48,680 --> 00:19:52,082
това е моят глас,
но не го помня.
334
00:19:52,560 --> 00:19:54,881
Мисля, че е... Мисля, че е
някакъв вид контрол на ума.
335
00:19:55,040 --> 00:19:57,080
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
Мисля, че изтрива паметта ми!
336
00:19:58,880 --> 00:20:00,211
да
337
00:20:00,600 --> 00:20:02,125
Те какво?
338
00:20:04,840 --> 00:20:06,888
Ще говорим за това по-късно.
339
00:20:07,080 --> 00:20:08,809
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)
340
00:20:13,520 --> 00:20:15,488
Защо не бях консултиран по този въпрос?
341
00:20:15,640 --> 00:20:17,722
няма те
повече от осем месеца, Кийрън.
342
00:20:17,880 --> 00:20:19,723
Свикнахме
правим нещата сами.
343
00:20:20,120 --> 00:20:21,326
Този Клаус Микаелсън,
344
00:20:21,480 --> 00:20:23,960
Не ме интересува кой е той
или какво казват слуховете.
345
00:20:24,120 --> 00:20:25,645
Трябваше да му бъде даден урок.
346
00:20:25,800 --> 00:20:27,484
Ще започнете война.
347
00:20:27,640 --> 00:20:29,483
Бих искал да ги видя да опитат.
348
00:20:29,640 --> 00:20:33,326
О, и Киърън, това е
последния път, когато свиквахте среща.
349
00:20:33,480 --> 00:20:36,768
Следващият път, когато искате да критикувате нашите
ръководство, изпратете проклет имейл.
350
00:20:38,920 --> 00:20:40,410
Мислех, че ти свика тази среща.
351
00:20:40,560 --> 00:20:42,164
По дяволите, направихме.
352
00:20:42,320 --> 00:20:43,845
КЛАУС: Всъщност, обадих се.
353
00:20:45,280 --> 00:20:48,841
Изглежда, че съм направил сериозна грешка
по време на предишната ни конференция.
354
00:20:49,960 --> 00:20:53,567
Моят приятел Марсел ми даде мъдър съвет,
и не успях да го обърна внимание.
355
00:20:55,320 --> 00:20:57,561
Е, радвам се да чуя
научи си урока.
356
00:20:57,720 --> 00:21:00,121
О, няма да правя
пак тази грешка.
357
00:21:01,600 --> 00:21:02,840
Марсел?
358
00:21:03,680 --> 00:21:05,011
(ИЗМЪРШИ)
(ПИСЪЦИ)
359
00:21:10,840 --> 00:21:12,080
трябва ли
360
00:21:12,360 --> 00:21:13,646
След теб.
361
00:21:16,640 --> 00:21:18,369
(ПЪРНЕНЕ)
362
00:21:22,080 --> 00:21:25,641
Ето го, нашият единствен оцелял.
363
00:21:26,080 --> 00:21:29,209
Толкова тъжен ден за нашия град.
364
00:21:29,360 --> 00:21:30,964
Някои от най-добрите и ярки
365
00:21:31,120 --> 00:21:34,408
убит при трагично плаване с лодка
инцидент на Мисисипи.
366
00:21:34,880 --> 00:21:36,882
Доста неприятна експлозия, чух.
367
00:21:41,400 --> 00:21:43,050
какво ще правя с теб
368
00:21:44,680 --> 00:21:46,409
окей дръж се
369
00:21:46,560 --> 00:21:48,403
Познавам Кийрън от дълго време.
370
00:21:48,560 --> 00:21:50,528
Той е умен и справедлив.
371
00:21:50,680 --> 00:21:53,081
Той може да ни направи повече добро
жив отколкото мъртъв.
372
00:21:53,240 --> 00:21:55,004
Да не говорим, че е чичото на Ками.
373
00:21:58,600 --> 00:22:00,045
Не виждам, че те интересува много.
374
00:22:00,200 --> 00:22:02,282
Някак си е трудно
да забележите, когато го направите.
375
00:22:04,320 --> 00:22:05,810
много добре
376
00:22:05,960 --> 00:22:09,760
Използвайте тази отсрочка
да преработите вашата човешка фракция.
377
00:22:09,920 --> 00:22:14,050
И как очаквате
аз да преправя кмета?
378
00:22:14,200 --> 00:22:16,726
Е, със сигурност
има зам.кмет.
379
00:22:16,880 --> 00:22:20,441
Изберете нови лидери,
след това подновяваме преговорите.
380
00:22:26,080 --> 00:22:28,447
Леле, тези вълци наистина
пътуват със стил, нали?
381
00:22:32,960 --> 00:22:33,961
празно-
382
00:22:34,160 --> 00:22:36,288
Може би изостават с плащанията си.
383
00:22:36,440 --> 00:22:37,521
Да продължим ли тогава?
384
00:22:37,680 --> 00:22:39,364
Нека не кажем
Хейли, че направихме.
385
00:22:39,520 --> 00:22:41,682
Тогава можеш да впечатлиш момичето,
и мога да се прибера вкъщи.
386
00:22:41,880 --> 00:22:43,769
Знаете колко ме депресират колибите.
387
00:22:44,920 --> 00:22:46,809
Не се опитвам да впечатля момичето.
388
00:22:46,960 --> 00:22:49,566
Дяволски се надявам да си.
Защо иначе сме тук?
389
00:22:52,000 --> 00:22:53,525
Хайде, Илия.
390
00:22:53,720 --> 00:22:55,882
Ти си паднал по нея.
Признай си.
391
00:22:56,120 --> 00:22:58,361
Може да направи чудеса с пръчката
това е подадено
392
00:22:58,560 --> 00:23:00,528
трайно стоически задник, ако го направиш.
393
00:23:02,200 --> 00:23:05,807
Ако ти го призная
сложно е, достатъчно ли е?
394
00:23:05,960 --> 00:23:08,850
Или си решен да ме измъчваш
през цялото това начинание?
395
00:23:10,800 --> 00:23:12,325
(КРЕЩИ)
396
00:23:17,160 --> 00:23:18,730
(ПИСКИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)
397
00:23:24,440 --> 00:23:27,205
Скъпа, трябва да спрем
среща като тази.
398
00:23:27,600 --> 00:23:29,170
Така започват слуховете.
399
00:23:33,720 --> 00:23:35,085
Вече можете да си вървите.
400
00:23:35,840 --> 00:23:37,444
По дяволите!
401
00:23:37,640 --> 00:23:40,007
Може би не съм
изяснявам се тук.
402
00:23:40,160 --> 00:23:41,525
Това е заплаха.
403
00:23:44,320 --> 00:23:46,846
След точно три минути,
вашата малка ловна група
404
00:23:47,000 --> 00:23:48,081
ще стане плячка.
405
00:23:48,280 --> 00:23:51,090
Сега, въз основа на скорошния ви провал
да покоря малкия си брат Никлаус,
406
00:23:51,280 --> 00:23:55,524
това въпреки по-добро
от 100 към едно предимство...
407
00:23:57,920 --> 00:23:59,763
Препоръчвам ви да се вслушате в предупреждението ми.
408
00:24:04,120 --> 00:24:05,042
(ПЛЮЕ)
409
00:24:09,320 --> 00:24:10,651
Впечатляващо.
410
00:24:10,840 --> 00:24:13,844
Е, помислих си за ситуацията
изискваше нещо малко драматично.
411
00:24:13,880 --> 00:24:15,245
(Пъшкане)
412
00:24:20,720 --> 00:24:22,051
Кои сте вие хора?
413
00:24:28,120 --> 00:24:31,966
Бих казал, че по-добрият въпрос е
е кой си ти?
414
00:24:44,360 --> 00:24:46,089
Към единен фронт.
415
00:24:48,760 --> 00:24:52,651
тази ваша постъпка,
имитация на приятелство...
416
00:24:52,840 --> 00:24:55,047
Не ме разбирайте погрешно
Играеш ролята достатъчно добре.
417
00:24:55,200 --> 00:24:57,089
трябва да знам,
като го играх сам.
418
00:24:57,240 --> 00:25:00,562
Но имаше време, когато
афинитетът между нас беше съвсем реален.
419
00:25:00,720 --> 00:25:05,009
О, разбира се, и тогава го разбрахте
в главата ти да вземеш това, което създадох.
420
00:25:05,160 --> 00:25:08,528
Когато взех тази монета,
Заклех се във вярност, Клаус, не в приятелство.
421
00:25:09,800 --> 00:25:12,565
Държа края си.
Другото трябва да се заслужи.
422
00:25:14,000 --> 00:25:15,286
Достатъчно справедливо.
423
00:25:16,040 --> 00:25:18,247
Тогава вероятно трябва
знаеш цялата история.
424
00:25:20,920 --> 00:25:24,288
Решението ми не беше изцяло мое.
425
00:25:24,440 --> 00:25:26,920
Ако не бях съгласен
да узурпира властта ти,
426
00:25:27,080 --> 00:25:29,731
вещиците се заклеха да убият
моето неродено дете.
427
00:25:33,200 --> 00:25:36,363
Отначало обещанието за
едно потомство означаваше малко за мен...
428
00:25:38,360 --> 00:25:40,442
Но тогава си спомних баща си,
429
00:25:40,640 --> 00:25:43,769
как ме държеше с презрение
от момента, в който се родих...
430
00:25:46,480 --> 00:25:48,164
както твоя направи с теб.
431
00:25:50,160 --> 00:25:53,926
Няма да направя на детето си
какво ми направиха...
432
00:25:55,680 --> 00:25:57,011
към нас.
433
00:26:01,440 --> 00:26:04,444
Всичко това, шпионирането,
манипулацията,
434
00:26:04,600 --> 00:26:06,682
това е просто нещо
бяхте принудени да.
435
00:26:06,840 --> 00:26:08,001
това ли е
436
00:26:08,160 --> 00:26:10,367
И какво сега,
чувстваш ли се зле?
437
00:26:10,520 --> 00:26:13,205
— Хей, приятелю, не е нищо лично.
438
00:26:13,360 --> 00:26:15,089
това ли е
439
00:26:15,240 --> 00:26:16,890
признавам...
440
00:26:20,560 --> 00:26:22,005
Ревнах.
441
00:26:24,000 --> 00:26:27,686
Видях империята, която създадохте
сам без мен.
442
00:26:27,840 --> 00:26:30,810
Видях го и го исках.
443
00:26:35,640 --> 00:26:38,371
Грешиш, да знаеш.
Не съм го направил на своя глава.
444
00:26:40,680 --> 00:26:43,809
Стоях в сянката на баща си
целият ми човешки живот,
445
00:26:43,960 --> 00:26:47,009
и никога нямаше да се измъкна
изпод него, ако не за теб.
446
00:26:48,000 --> 00:26:50,207
Ти си този, който ме научи
че човек не може да бъде дефиниран
447
00:26:50,360 --> 00:26:52,328
от всеки, но не и от себе си.
448
00:26:54,280 --> 00:26:57,443
Е, какво сега?
449
00:26:58,920 --> 00:27:02,720
Тази общност, която изградихте,
450
00:27:02,880 --> 00:27:05,451
имаш тяхното уважение,
451
00:27:05,640 --> 00:27:06,641
тяхната любов.
452
00:27:07,200 --> 00:27:11,000
Мога да ги управлявам, но не мога да ги спечеля,
не без теб.
453
00:27:13,840 --> 00:27:17,925
Така че управлявай с мен рамо до рамо,
454
00:27:18,120 --> 00:27:19,610
като равни.
455
00:27:22,040 --> 00:27:23,451
приятели.
456
00:27:25,120 --> 00:27:26,406
Братя.
457
00:27:51,400 --> 00:27:54,529
Тези върколаци, които наредихте да бъдат убити,
това е моето семейство.
458
00:27:55,240 --> 00:27:56,765
Не за дълго, любов.
459
00:27:58,880 --> 00:28:00,564
имам предвид,
това твое така наречено семейство,
460
00:28:00,720 --> 00:28:03,405
не са ти направили много добро,
имат ли?
461
00:28:03,560 --> 00:28:04,846
Ти сам го каза.
462
00:28:05,000 --> 00:28:06,764
Те те изоставиха,
те остави сам.
463
00:28:06,920 --> 00:28:08,888
Сега просто е ваш ред
да направи същото.
464
00:28:09,080 --> 00:28:10,684
Може би са имали своите причини.
465
00:28:12,080 --> 00:28:14,526
Да, и аз имам причина,
малък вълк.
466
00:28:14,680 --> 00:28:15,886
Ако върколаците са мъртви,
467
00:28:16,040 --> 00:28:18,691
после вампирите
имат по-малко желание да те убият.
468
00:28:18,880 --> 00:28:22,009
Опитвам се да те предпазя...
469
00:28:23,160 --> 00:28:25,447
не че оценяваш усилията.
470
00:28:25,640 --> 00:28:29,042
И веднага щом имам това бебе,
какво ще стане с мен тогава?
471
00:28:34,800 --> 00:28:36,245
вярно
472
00:28:37,480 --> 00:28:40,689
Е, късмет за мен,
Имам малко време преди да разбера.
473
00:28:41,880 --> 00:28:45,646
и междувременно,
Ще намеря начин да ти се отплатя за това.
474
00:28:46,600 --> 00:28:51,640
Докато съм в семейството,
не можеш да направиш нищо по дяволите по въпроса.
475
00:29:01,520 --> 00:29:02,806
какво търсиш
476
00:29:02,960 --> 00:29:04,405
Моята цигулка.
477
00:29:04,560 --> 00:29:06,005
Сигурно съм го оставил на тавана.
478
00:29:06,160 --> 00:29:07,366
Така че просто отидете да го вземете.
479
00:29:07,520 --> 00:29:10,171
аз не мога
Не е безопасно за мен там.
480
00:29:10,320 --> 00:29:14,166
Странно, останах под впечатление
всички се страхуваха от теб.
481
00:29:15,480 --> 00:29:17,403
Вещиците ме преследват.
482
00:29:17,560 --> 00:29:19,130
Искаш да кажеш онази луда вещица Агнес?
483
00:29:19,280 --> 00:29:22,682
Да, тя също се опита да ме убие.
Работата е там, че тя е мъртва.
484
00:29:24,160 --> 00:29:25,650
Илия я уби.
485
00:29:26,880 --> 00:29:28,609
но...
486
00:29:28,760 --> 00:29:32,367
Агнес беше последният жив старейшина.
Ако тя е мъртва, значи съм в безопасност.
487
00:29:33,800 --> 00:29:34,881
Марсел щеше да ми каже.
488
00:29:35,080 --> 00:29:38,163
Може би не искаше да загуби своя
тайно оръжие срещу вещиците.
489
00:29:41,360 --> 00:29:42,725
ти лъжеш
490
00:29:42,920 --> 00:29:44,046
Защо да те лъжа?
491
00:29:44,200 --> 00:29:46,487
Защото искаш нещо от мен.
492
00:29:46,640 --> 00:29:47,926
Всеки го прави.
493
00:29:50,120 --> 00:29:52,202
Искам ли нещо от теб?
494
00:29:53,960 --> 00:29:56,566
Да, Давина. Всъщност, аз го правя.
495
00:29:57,280 --> 00:30:00,727
Благодарение на вашия приятел Марсел,
по-голямата част от семейството ми е прокълната.
496
00:30:00,880 --> 00:30:03,406
Те са заседнали във формата на вълк
освен при пълнолуние.
497
00:30:03,560 --> 00:30:06,086
Аз съм достатъчно умен
да знаеш, че всяко проклятие
498
00:30:06,280 --> 00:30:09,090
има вратичка и добре,
499
00:30:09,320 --> 00:30:11,971
ти си най-силната вещица
някога съм чувал за.
500
00:30:12,560 --> 00:30:15,211
Но не бих излъгал
за теб, за да получа това, което искам.
501
00:30:15,360 --> 00:30:16,566
Бих те попитал.
502
00:30:16,960 --> 00:30:19,531
Предполагам, че това е разликата
между Марсел и мен.
503
00:30:31,480 --> 00:30:32,925
Търсите нещо?
504
00:30:37,080 --> 00:30:39,811
Мислех, че с теб напускаш,
таванът би бил безопасна зона.
505
00:30:39,960 --> 00:30:41,121
Намерих това там.
506
00:30:41,280 --> 00:30:43,487
Беше опасно за
да се върнеш, Джош.
507
00:30:43,640 --> 00:30:47,326
да Е, за какво са приятелите,
или каквото и да е?
508
00:30:47,440 --> 00:30:48,646
(СМИХАВАНЕ)
509
00:30:49,360 --> 00:30:51,089
Хей, какво искаше Хейли?
510
00:30:54,840 --> 00:30:56,171
вярваш ли й
511
00:30:57,120 --> 00:30:58,531
аз не знам защо
512
00:31:00,400 --> 00:31:02,687
Тя ми каза за
убита вещица,
513
00:31:02,880 --> 00:31:04,040
старейшина, но не знам...
514
00:31:04,160 --> 00:31:07,607
О, да. Лудата Агнес?
Чух за това.
515
00:31:07,800 --> 00:31:09,564
Илия побесня
на нейния екипаж.
516
00:31:09,760 --> 00:31:13,651
Предполагам, че беше супер грубо,
просто глави и вътрешности.
517
00:31:13,680 --> 00:31:14,841
Бла.
518
00:31:16,120 --> 00:31:17,360
какво?
519
00:31:17,720 --> 00:31:19,131
Мразиш вещиците.
520
00:31:19,280 --> 00:31:21,487
Хейли беше права.
521
00:31:21,640 --> 00:31:23,244
Марсел просто ме използва.
522
00:31:25,680 --> 00:31:27,682
Джош, не мога да остана тук.
523
00:31:27,840 --> 00:31:30,400
Няма да бъда тяхна марионетка.
Трябва да ме измъкнеш от тук.
524
00:31:30,520 --> 00:31:35,401
Добре, но къде другаде
ще ходиш ли
525
00:31:40,040 --> 00:31:41,405
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
526
00:31:42,280 --> 00:31:45,250
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
(СТЪПКИ)
527
00:31:45,440 --> 00:31:47,329
ХЕЙЛИ: Смърдя на блато.
528
00:31:47,480 --> 00:31:51,883
Обслужва ви правилно за вашата патетика
опит да подкопае моето управление.
529
00:31:53,880 --> 00:31:54,881
Ник, слушай...
530
00:31:55,040 --> 00:31:57,486
Когато поръчвам върколаци
да бъдат преследвани до изчезване,
531
00:31:57,680 --> 00:32:01,844
Очаквам да стоите настрана
и остави кръвта да тече.
532
00:32:02,000 --> 00:32:04,002
Колко възхитително демократично от ваша страна.
533
00:32:07,480 --> 00:32:09,130
разпознавате ли го
Може би не го правите.
534
00:32:09,320 --> 00:32:12,529
Изминаха 1000 години от последния път
видях как украсява ръката на майка ни.
535
00:32:13,720 --> 00:32:17,122
Пръстенът беше притежание на един
на самите вълци, чието изчезване
536
00:32:17,280 --> 00:32:18,725
току-що поръчахте.
537
00:32:19,120 --> 00:32:20,849
Така че, естествено, го разпитах.
538
00:32:21,040 --> 00:32:24,203
Той говори за една легенда.
Легенда, в която преди много време,
539
00:32:24,360 --> 00:32:26,362
един техен началник
беше баща на дете
540
00:32:26,520 --> 00:32:27,931
на много могъща вещица.
541
00:32:28,080 --> 00:32:31,289
Тяхната митология по-нататък гласи,
това дете, син,
542
00:32:31,440 --> 00:32:34,762
по-късно се трансформира в нещо
този клан никога не е виждал.
543
00:32:36,200 --> 00:32:38,089
Нещо върколак и вампир.
544
00:32:39,480 --> 00:32:41,608
Ник, опитваме се да се поправим.
545
00:32:41,760 --> 00:32:43,524
Намерихме останки от вашето семейство.
546
00:32:45,280 --> 00:32:48,090
Кръвната линия на вашия истински баща,
и ги спасихме
547
00:32:48,240 --> 00:32:51,210
от заклани от ръцете
на вампирите, които командвате.
548
00:32:52,360 --> 00:32:55,682
Никлаус, амбициите ти се реализират
пред това семейство твърде дълго.
549
00:32:55,840 --> 00:32:59,162
Моля те, върни се у дома.
550
00:33:02,000 --> 00:33:06,642
Какъв дом, този жалък заместител?
551
00:33:08,640 --> 00:33:12,201
Виждате ли, въпреки всичките ви съмнения,
всички ваши опити да ми попречите,
552
00:33:12,360 --> 00:33:14,931
Върнах си нашия истински дом.
553
00:33:15,080 --> 00:33:17,651
Върнах си целия град.
554
00:33:17,800 --> 00:33:19,962
Имате дързостта
да се похвалиш с победата си,
555
00:33:20,120 --> 00:33:22,327
когато майката на вашето дете
остава твой затворник?
556
00:33:22,520 --> 00:33:25,285
Всичко се свежда до красивото,
вълчице, нали братко?
557
00:33:25,480 --> 00:33:27,130
Спрете и двамата.
558
00:33:28,480 --> 00:33:30,881
Дори ако това е, което казвате, че е,
559
00:33:31,040 --> 00:33:35,125
Стига ми семейството
да ми стигне цял живот.
560
00:33:39,600 --> 00:33:41,762
Защо изобщо бих искал още?
561
00:33:48,280 --> 00:33:51,648
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)
562
00:34:01,280 --> 00:34:03,647
А, добре. буден си.
563
00:34:04,880 --> 00:34:06,769
Искам да помоля за една услуга.
564
00:34:06,920 --> 00:34:08,922
Аз казвам молитви за мъртвите.
565
00:34:09,960 --> 00:34:13,442
Моля за мораториум
за услугите на краля.
566
00:34:13,600 --> 00:34:15,329
Е, този ще ви хареса.
567
00:34:16,560 --> 00:34:19,166
Това включва подпомагане
хора, които се нуждаят от защита.
568
00:34:20,320 --> 00:34:23,847
И кого, мога ли да попитам,
нуждаят ли се от защита?
569
00:34:24,040 --> 00:34:26,202
аз
570
00:34:26,360 --> 00:34:28,727
виждаш ли,
Наскоро наредих клането
571
00:34:28,920 --> 00:34:32,083
на група скитници
навън в залива.
572
00:34:32,240 --> 00:34:34,641
Оказа се, че може би съм бил твърде прибързан.
573
00:34:34,880 --> 00:34:37,929
Работата е там, ако вампирите
разберете, че ги защитавам,
574
00:34:38,120 --> 00:34:39,451
няма да седи добре.
575
00:34:44,560 --> 00:34:46,244
Мисля, че мога да уредя нещо.
576
00:34:47,560 --> 00:34:48,971
При едно условие.
577
00:34:50,480 --> 00:34:52,005
За нейно добро,
578
00:34:52,160 --> 00:34:54,686
Вярвам, че е време за
племенницата ми да напусне града.
579
00:35:05,360 --> 00:35:07,567
КЛАУС (ГЛАС): Всичко е наред.
Тя знае.
580
00:35:07,720 --> 00:35:10,280
- МАРСЕЛ (ГЛАС): Прави ли?
- CAMI (ГЛАС): Че вие сте вампири?
581
00:35:10,360 --> 00:35:13,648
Не се притеснявай. Той ме принуди
забрави всичко веднага щом си тръгна.
582
00:35:13,840 --> 00:35:15,569
КЛАУС: Ти си упорит.
583
00:35:15,720 --> 00:35:17,324
Това е едно от нещата
Харесвам в теб.
584
00:35:17,480 --> 00:35:18,561
Клаус, не можеш да запазиш...
585
00:35:18,760 --> 00:35:21,969
Но вие търсите
истини, които не искате да намерите,
586
00:35:22,120 --> 00:35:24,202
чудовищата по-добре да останат като измислица.
587
00:35:25,320 --> 00:35:27,368
Време ти е да
напусни това място, Ками.
588
00:35:30,160 --> 00:35:32,083
За твое добро.
589
00:35:32,240 --> 00:35:33,924
Ти си такъв страхливец.
590
00:35:35,400 --> 00:35:36,765
Това не е за мен.
591
00:35:36,920 --> 00:35:39,366
Ти ме задържа тук
в продължение на седмици просто така някой,
592
00:35:39,520 --> 00:35:42,330
всеки би видял кой си
наистина са и сега, когато имам,
593
00:35:42,480 --> 00:35:44,209
адски те плаши,
нали
594
00:35:44,360 --> 00:35:47,967
Ако знаехте дори частица от
кой съм аз, ще те разбие на две.
595
00:35:49,080 --> 00:35:50,491
Тогава ми покажи.
596
00:35:57,160 --> 00:35:59,606
(КРЕЩИ)
597
00:35:59,800 --> 00:36:01,165
Никлаус!
598
00:36:01,560 --> 00:36:02,971
боли ме
599
00:36:03,080 --> 00:36:04,923
(ПРОДЪЛЖАВА ДА КРЕЩИ)
600
00:36:05,000 --> 00:36:07,606
- (РЕВ)
- Той е звяр.
601
00:36:08,200 --> 00:36:09,406
Илия, задръж го.
602
00:36:09,600 --> 00:36:12,763
Братко моля те
не им позволявай да ми причинят това.
603
00:36:12,920 --> 00:36:15,002
Направи го сега, момче. Сега!
604
00:36:18,480 --> 00:36:19,686
помогни ми
605
00:36:20,280 --> 00:36:21,725
(ЗАДЪХВАНЕ)
606
00:36:24,440 --> 00:36:25,680
(Задъхан)
607
00:36:25,800 --> 00:36:27,245
Боже мой
608
00:36:30,440 --> 00:36:33,046
Никой не трябва да има
да преживееш такива неща.
609
00:36:39,080 --> 00:36:43,051
Да знаеш какво правиш
този свят само ще ви убие.
610
00:36:45,680 --> 00:36:47,648
А това не мога да го позволя.
611
00:36:54,480 --> 00:36:55,845
Напуснете Ню Орлиънс.
612
00:36:57,760 --> 00:37:01,651
Забравете всичко
научихте тук днес.
613
00:37:03,800 --> 00:37:05,290
забрави ме
614
00:37:07,640 --> 00:37:09,642
Нямате причина да останете.
615
00:37:10,600 --> 00:37:12,329
Нямам причина да оставам.
616
00:37:16,480 --> 00:37:19,006
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)
617
00:37:21,080 --> 00:37:23,162
Вижте. Нещата са добре
с брат ти точно сега.
618
00:37:23,320 --> 00:37:25,209
Той иска да управлява нещата
с мен като партньори,
619
00:37:25,360 --> 00:37:27,886
но ако продължаваме да се срещаме така
зад гърба му...
620
00:37:29,640 --> 00:37:33,042
Ти сам го каза,
каквото е необходимо, за да остане жив.
621
00:37:33,200 --> 00:37:37,489
Тук става въпрос за оцеляване, нали?
Ако беше толкова жалък лъжец
622
00:37:37,640 --> 00:37:40,166
с брат ми,
Изненадан съм, че вече не те е убил.
623
00:37:40,360 --> 00:37:41,361
Хайде, Ребека.
624
00:37:41,520 --> 00:37:43,727
Единствената награда за всички
получава от любовта на Никлаус
625
00:37:43,880 --> 00:37:45,450
е страдание и смърт.
626
00:37:48,600 --> 00:37:50,887
Избираш него пред мен,
ти не си ли
627
00:37:53,080 --> 00:37:54,241
Отново.
628
00:37:54,400 --> 00:37:56,846
Ребека,
Имам хора, за които да се грижа.
629
00:38:00,600 --> 00:38:03,285
И Клаус ми предлага
шанс за това.
630
00:38:03,440 --> 00:38:05,522
С Давина, работеща с нея
магия срещу вещици
631
00:38:05,720 --> 00:38:07,768
и оригинал до мен...
632
00:38:09,240 --> 00:38:12,369
това не е нещо
Мога просто да обърна гръб,
633
00:38:12,560 --> 00:38:14,050
дори и за теб.
634
00:38:17,600 --> 00:38:19,602
Когато преживявахте отново
история с брат ми,
635
00:38:19,760 --> 00:38:23,048
случайно да посетиш отново
какво следва през 1919 г.
636
00:38:23,200 --> 00:38:25,441
или си забравил
нашата малка тайна?
637
00:38:26,240 --> 00:38:28,607
Знам думите, които ще
накарай го да те мрази завинаги.
638
00:38:30,600 --> 00:38:33,649
Запомнете това
когато прегръщаш новото си семейство.
639
00:38:52,760 --> 00:38:54,649
- Те ли...
- Безопасни са.
640
00:38:56,840 --> 00:38:58,080
Всички те.
641
00:39:09,080 --> 00:39:10,570
благодаря
642
00:39:12,160 --> 00:39:14,242
Това, което направи, Илия, означава много.
643
00:39:17,400 --> 00:39:19,368
- Трябва да държите това покрито.
- Ще го направя.
644
00:39:20,680 --> 00:39:22,967
- Ако някой от другите види това...
- Обещавам.
645
00:39:31,120 --> 00:39:33,168
- Трябва да тръгвам.
- Правилно.
646
00:39:48,640 --> 00:39:50,722
Не се ли наситихте
да ми кажеш всички начини
647
00:39:50,880 --> 00:39:53,326
Разочаровах те, Илия?
648
00:39:53,480 --> 00:39:56,324
Е, има нещо важно
пропуснахме да обсъдим.
649
00:40:02,800 --> 00:40:07,010
Обвиних те, че имаш скрити мотиви
по отношение на детето.
650
00:40:10,600 --> 00:40:12,090
грешах.
651
00:40:16,000 --> 00:40:17,490
съжалявам
652
00:40:21,560 --> 00:40:23,927
Предполагам, че трябва да има
трудно ти беше да кажеш.
653
00:40:28,520 --> 00:40:30,887
Вие не го улеснявате
да те обичам, братко.
654
00:40:31,040 --> 00:40:33,771
И все пак си упорит
в желанието ви да го направите.
655
00:40:41,200 --> 00:40:45,888
когато си готов,
трябва ли да си толкова склонен...
656
00:40:47,880 --> 00:40:51,805
и ти, и Ребека
сте добре дошли да се присъедините към мен тук.
657
00:40:58,440 --> 00:41:00,807
В крайна сметка това е нашият семеен дом.
658
00:41:12,520 --> 00:41:13,806
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
659
00:41:19,560 --> 00:41:21,244
Ками, имам нужда от помощта ти.
660
00:41:21,400 --> 00:41:24,131
Марсел ме лъжеше,
и вече не мога да му вярвам.
661
00:41:24,560 --> 00:41:26,369
съжалявам
познавам ли те
662
00:41:27,200 --> 00:41:29,726
О, ти си бил принуден.
663
00:41:30,240 --> 00:41:31,480
окей какво правиш
664
00:41:31,640 --> 00:41:33,369
всичко е наред Мога да те оправя.
665
00:41:35,080 --> 00:41:38,289
наистина съжалявам
но това ще боли.
666
00:41:44,160 --> 00:41:46,481
(КАМИ СТЕНЕ)
667
00:41:48,240 --> 00:41:50,242
(КРЕЩИ)
668
00:42:18,840 --> 00:42:20,842
(Английски САЩ - SDH)