1
00:00:02,252 --> 00:00:03,413
Los Jinetes Fantasmas,
¿Cómo los detenemos?

2
00:00:03,586 --> 00:00:05,247
podemos encontrar
una persona para absorber el rayo.

3
00:00:05,463 --> 00:00:07,750
Pase lo que pase
será tu responsabilidad.

4
00:00:09,843 --> 00:00:12,175
- ¿Dónde está mi hermana?
- Tú la mataste, ¿recuerdas?

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,719
Puedo ayudar. Sé sobre la caza salvaje
de los Dread Doctors.

6
00:00:14,889 --> 00:00:16,630
- ¿Dónde está Stiles?
- ¿Recuerdas a Stiles?

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,173
Para no partirte por la mitad ahora mismo.

8
00:00:18,351 --> 00:00:20,308
De alguna manera no creo
vamos a abrazar esto.

9
00:00:54,596 --> 00:00:57,588
Teo...

10
00:01:11,237 --> 00:01:13,945
Teo...

11
00:01:33,676 --> 00:01:36,509
Teo...

12
00:02:20,598 --> 00:02:21,804
Teo...

13
00:03:03,683 --> 00:03:06,266
Teo...

14
00:03:36,007 --> 00:03:36,963
No, Tara, no lo hagas.

15
00:03:47,185 --> 00:03:48,346
Teo...

16
00:04:00,531 --> 00:04:03,364
Teo...

17
00:04:13,586 --> 00:04:15,623
Teo...

18
00:04:47,453 --> 00:04:48,409
Está bien.

19
00:04:51,124 --> 00:04:52,489
No tienes que parar.

20
00:05:51,726 --> 00:05:53,057
Está bien, no tienes que parar.

21
00:05:54,187 --> 00:05:55,427
Créeme, no lo haré.

22
00:05:56,439 --> 00:05:58,396
Malia, ¡basta! Ey.

23
00:06:00,985 --> 00:06:02,350
Más despacio, ¿vale?

24
00:06:02,570 --> 00:06:04,311
Él va a volver a la tierra.

25
00:06:04,530 --> 00:06:05,395
No puedes.

26
00:06:06,532 --> 00:06:08,022
Recuerda a Stiles.

27
00:06:10,370 --> 00:06:11,860
Scott recuerda a Stiles.

28
00:06:12,080 --> 00:06:13,491
Lydia y yo recordamos a Stiles.

29
00:06:14,332 --> 00:06:16,243
Los terribles doctores sabían
todo sobre la caza salvaje.

30
00:06:16,459 --> 00:06:17,415
Él podría ayudarnos.

31
00:06:17,627 --> 00:06:19,117
O podría matarnos.

32
00:06:19,337 --> 00:06:20,452
Él es mi responsabilidad.

33
00:06:21,255 --> 00:06:22,791
Noshiko me dio la espada.

34
00:06:22,965 --> 00:06:25,172
es tan incomodo
cuando mamá y papá pelean.

35
00:06:25,385 --> 00:06:26,625
¡Callarse la boca!

36
00:06:27,136 --> 00:06:28,467
Ambos tenéis razón.

37
00:06:28,679 --> 00:06:31,387
Si Theo intenta algo,
Lo enviaremos de regreso con los Skinwalkers.

38
00:06:31,599 --> 00:06:32,589
Pero por ahora...

39
00:06:32,809 --> 00:06:34,641
Él regresa ahora.

40
00:06:34,852 --> 00:06:37,389
- Excepto que Liam es el que tiene la espada.
- ¡Callarse la boca!

41
00:06:43,945 --> 00:06:46,186
- Mdlia... - ¿Puedes darme
¿Un segundo a solas con Theo?

42
00:06:46,406 --> 00:06:48,738
- ¿Por qué?
- Para poder matarlo.

43
00:06:49,617 --> 00:06:50,573
Está bien, mira,

44
00:06:51,285 --> 00:06:53,367
sé que hay
Sentimientos encontrados por todas partes.

45
00:06:55,164 --> 00:06:57,656
Pero podría ser tu única opción
para detener la caza salvaje.

46
00:06:59,377 --> 00:07:00,492
Matémoslo.

47
00:07:01,879 --> 00:07:03,119
¿Qué, no confías en mí?

48
00:07:03,339 --> 00:07:05,797
No confío en él. ¿Tú?

49
00:07:06,134 --> 00:07:08,671
No. Pero creo que podemos utilizarlo.

50
00:07:08,886 --> 00:07:10,126
Recuerda quién es él.

51
00:07:10,555 --> 00:07:13,513
Se metió en tu cabeza
y trataste de matarme.

52
00:07:14,392 --> 00:07:17,225
Y cuando eso no funcionó,
él me mató.

53
00:07:17,437 --> 00:07:19,804
Y Tracy,
y Josh, y su hermana.

54
00:07:20,523 --> 00:07:22,855
Pero este podría ser nuestro único
oportunidad de recuperar a Stiles.

55
00:07:23,234 --> 00:07:26,226
¿No podemos simplemente intentar encontrar a alguien?
¿En que al menos confiamos?

56
00:07:26,988 --> 00:07:28,319
Esto podría ser un error.

57
00:07:28,906 --> 00:07:30,362
Pero eso aún no lo sabes.

58
00:07:31,159 --> 00:07:33,491
Y cometiste errores
cuando estabas aprendiendo a ser un Alfa.

59
00:07:34,245 --> 00:07:35,576
Sí, hice mucho.

60
00:07:35,788 --> 00:07:38,621
Pero no tenemos tiempo para errores.

61
00:07:40,460 --> 00:07:41,746
No puedo perder a Stiles.

62
00:07:43,421 --> 00:07:46,083
Así que deberíamos intentar todo lo que podamos.
para salvarlo.

63
00:07:47,425 --> 00:07:48,381
¿Bien?

64
00:07:51,596 --> 00:07:52,586
Incluso Theo.

65
00:07:57,477 --> 00:07:58,433
Convénceme.

66
00:07:59,770 --> 00:08:01,807
puedo ponerte
De nuevo en el suelo en cualquier momento.

67
00:08:04,192 --> 00:08:05,307
También necesitas un transformador.

68
00:08:05,526 --> 00:08:07,733
que puede manejar
cinco mil millones de julios de electricidad.

69
00:08:09,864 --> 00:08:12,731
se donde encontrar uno
y puedo mostrarte cómo funciona.

70
00:08:14,911 --> 00:08:17,278
te diré
si Malia promete no matarme.

71
00:08:21,083 --> 00:08:22,448
Ella lo promete.

72
00:08:22,668 --> 00:08:23,703
No, no lo hago.

73
00:08:25,296 --> 00:08:26,457
¿Realmente vamos a hacer esto?

74
00:08:27,298 --> 00:08:29,505
- ¿Confiar en él?
- ¿Tienes una idea mejor?

75
00:08:31,594 --> 00:08:32,675
Tengo una idea.

76
00:08:33,095 --> 00:08:35,211
Puede que no sea mejor.
Pero al menos no es él.

77
00:09:29,527 --> 00:09:30,483
Noé.

78
00:09:31,821 --> 00:09:32,902
Sal de ahí.

79
00:09:34,532 --> 00:09:36,489
¿Sabías de esta habitación?

80
00:09:36,951 --> 00:09:38,441
¿Por qué fue sellado?

81
00:09:39,495 --> 00:09:42,328
Los dueños anteriores
probablemente lo hizo. Yo...

82
00:09:42,540 --> 00:09:44,030
La gente hace locuras.

83
00:09:47,211 --> 00:09:48,747
¿Y si esta fuera su habitación?

84
00:09:51,757 --> 00:09:54,249
¿Y si esto significara que tuviéramos un hijo?

85
00:09:55,136 --> 00:09:56,092
Noé...

86
00:09:57,805 --> 00:10:00,172
Claudia, esto podría ser
la prueba que estamos buscando.

87
00:10:00,391 --> 00:10:03,509
Hay tantos
explicaciones simples de por qué esto está aquí.

88
00:10:03,811 --> 00:10:05,768
Pero tuvimos un hijo que hemos olvidado.

89
00:10:06,564 --> 00:10:07,804
no es uno de ellos.

90
00:10:08,983 --> 00:10:10,473
¿No tienes curiosidad?

91
00:10:11,527 --> 00:10:13,188
No, no lo soy.

92
00:10:16,449 --> 00:10:18,440
Te estás volviendo loco.

93
00:10:20,036 --> 00:10:22,494
Creo que deberíamos dejarlo así.

94
00:10:29,211 --> 00:10:30,167
No puedo.

95
00:10:47,855 --> 00:10:49,095
Esta fue una mala idea.

96
00:10:49,273 --> 00:10:50,308
No es mala idea.

97
00:10:50,524 --> 00:10:52,356
Es una idea terrible.

98
00:10:55,988 --> 00:10:57,570
Te dije dónde está el transformador.

99
00:10:58,324 --> 00:10:59,564
Te dije cómo funciona.

100
00:10:59,784 --> 00:11:01,320
no necesito estar ahí
cuando todo explota.

101
00:11:01,535 --> 00:11:03,025
No va a explotar.

102
00:11:03,704 --> 00:11:05,115
Montan el relámpago.

103
00:11:05,289 --> 00:11:06,654
Podemos usar eso para atrapar uno.

104
00:11:06,874 --> 00:11:08,831
y mantenerlo allí
hasta que averigüemos qué quieren.

105
00:11:09,043 --> 00:11:10,158
Es una buena idea.

106
00:11:10,378 --> 00:11:12,665
Estás intentando atrapar a un Motorista Fantasma.

107
00:11:12,880 --> 00:11:15,417
Un millón de cosas pueden salir mal.
Terrible idea.

108
00:11:15,633 --> 00:11:17,590
La mala idea era traerlo de vuelta.

109
00:11:17,968 --> 00:11:20,505
Scott tiene razón. Esto es un error.

110
00:11:22,056 --> 00:11:23,262
Te arriesgaste.

111
00:11:23,557 --> 00:11:24,968
Nos arriesgamos.

112
00:11:26,227 --> 00:11:28,218
Pero fue lo correcto.

113
00:11:34,944 --> 00:11:36,309
Yo creo en ti.

114
00:11:49,542 --> 00:11:51,249
ustedes me quieren
para dejarte en paz?

115
00:11:54,296 --> 00:11:56,663
Ah, es cierto, no puedo.

116
00:12:00,636 --> 00:12:01,671
Será mejor que nos demos prisa.

117
00:12:15,735 --> 00:12:16,816
Lo hiciste.

118
00:12:17,528 --> 00:12:18,609
Por supuesto que lo hicimos.

119
00:12:33,544 --> 00:12:36,036
Esta cosa puede transmutar la energía.
de un rayo.

120
00:12:36,547 --> 00:12:38,163
Incluso huelgas sucesivas.

121
00:12:40,009 --> 00:12:41,499
Mason, ¿estás seguro?
esto va a funcionar?

122
00:12:41,886 --> 00:12:43,342
Bueno, lo que sea que haya dentro de esta jaula

123
00:12:43,554 --> 00:12:45,511
esta blindado
de cualquier corriente eléctrica exterior.

124
00:12:46,265 --> 00:12:48,882
Entonces el motorista fantasma
No podrá usar un rayo para escapar.

125
00:12:49,310 --> 00:12:52,473
Ponemos un pararrayos en el techo.
y lo conectó a ese cable conducto.

126
00:12:52,688 --> 00:12:54,304
Llevando al Motorista Fantasma a ese lugar.

127
00:12:54,523 --> 00:12:58,312
No podemos enviarlo directamente porque
la jaula neutraliza el electromagnetismo.

128
00:12:58,527 --> 00:13:00,609
Los rayos simplemente rebotarán en él.

129
00:13:00,821 --> 00:13:02,812
Que es la misma razón
lo retendrá.

130
00:13:03,532 --> 00:13:05,489
Si el Motorista Fantasma aterriza aquí,

131
00:13:06,535 --> 00:13:07,741
¿Cómo lo metemos en la jaula?

132
00:13:08,162 --> 00:13:09,493
Tenemos que atraerlo.

133
00:13:09,914 --> 00:13:11,655
- ¿Cebo?
- Lo haré.

134
00:13:14,043 --> 00:13:15,204
Todo estará bien.

135
00:13:15,377 --> 00:13:16,333
Soy más rápido que tú.

136
00:13:16,587 --> 00:13:18,954
Tan pronto como Hayden salga,
Scott y Liam,

137
00:13:20,341 --> 00:13:21,627
ustedes cierran las puertas,

138
00:13:22,968 --> 00:13:24,675
y luego lo dejaré
una barrera de Mountain Ash.

139
00:13:24,887 --> 00:13:26,343
estaré en el techo
para bajar la varilla.

140
00:13:26,555 --> 00:13:28,762
estaremos atentos
para cualquier otro Ghost Riders.

141
00:13:29,600 --> 00:13:30,635
¿Qué opinas?

142
00:13:34,230 --> 00:13:35,937
creo que es la mejor idea
que tenemos ahora mismo.

143
00:13:36,482 --> 00:13:39,600
Mientras todo salga perfecto
y no se escapa y nos mata a todos.

144
00:13:39,819 --> 00:13:42,857
Y tu transformador funciona y
No se incendia todo el lugar.

145
00:13:43,072 --> 00:13:45,484
Y no hay
una erupción solar catastrófica.

146
00:13:46,700 --> 00:13:47,656
Vamos a hacerlo.

147
00:13:48,160 --> 00:13:49,116
Bueno.

148
00:14:15,062 --> 00:14:18,145
Tiene quemaduras de tercer grado
más del 90% de su cuerpo.

149
00:14:19,525 --> 00:14:21,482
debería decirte
para despedirte.

150
00:14:21,902 --> 00:14:23,768
Es Pedro.
No necesito decir adiós.

151
00:14:23,988 --> 00:14:25,194
Necesito que lo arregles

152
00:14:25,406 --> 00:14:27,317
para que podamos averiguarlo
lo que sabe sobre la caza salvaje.

153
00:14:27,533 --> 00:14:29,365
Recuerda con quién estamos tratando.

154
00:14:30,452 --> 00:14:32,864
Tu padre es un estafador despiadado.

155
00:14:33,080 --> 00:14:35,913
que siempre tiene un plan tortuoso
para lastimar a todos los que lo rodean.

156
00:14:36,125 --> 00:14:38,241
¿Qué pasa cuando se levanta?
fuera de esa cama?

157
00:14:39,420 --> 00:14:40,910
¿Tienes un plan propio?

158
00:14:41,463 --> 00:14:42,498
Tengo un plan.

159
00:14:43,549 --> 00:14:44,710
No sé si es tortuoso.

160
00:14:44,925 --> 00:14:46,256
Al menos es un plan.

161
00:14:57,062 --> 00:14:58,644
No puedo prometer que esto funcionará.

162
00:14:59,982 --> 00:15:01,564
Dijiste que se estaba muriendo de todos modos.

163
00:15:01,775 --> 00:15:03,357
¿Qué tiene que perder?

164
00:15:03,527 --> 00:15:05,313
Puedo oírte.

165
00:15:06,363 --> 00:15:08,024
No estoy muerto todavía.

166
00:15:11,744 --> 00:15:14,611
Creo que lo pusieron ahí
para protegerme.

167
00:15:14,830 --> 00:15:18,164
Me alegra ver que estás obedeciendo.
protocolos hospitalarios.

168
00:15:19,752 --> 00:15:21,459
Tu hija me pidió que te tratara.

169
00:15:26,342 --> 00:15:28,128
¿A cambio de qué?

170
00:15:30,429 --> 00:15:31,840
Te dije que necesitabas un plan.

171
00:15:34,475 --> 00:15:36,967
Ella te ayuda, tú me ayudas.

172
00:15:37,227 --> 00:15:38,888
Eso es un poco abierto.

173
00:15:39,355 --> 00:15:41,437
¿Qué pasa si no estoy de acuerdo con tus condiciones?

174
00:15:42,232 --> 00:15:43,643
Te dejo por muerto.

175
00:15:45,277 --> 00:15:48,645
Entonces, ¿qué sabes exactamente?
sobre nuestro tipo de medicina?

176
00:15:52,993 --> 00:15:54,859
Sé sobre las Nueve Hierbas.

177
00:16:12,638 --> 00:16:13,628
¿Crees que está funcionando?

178
00:16:13,847 --> 00:16:15,588
Debería serlo. Parece bastante doloroso.

179
00:16:35,536 --> 00:16:37,903
ya sabes
Nunca tuvimos esa segunda cita.

180
00:16:48,257 --> 00:16:51,375
Todavía pensando en
¿Cómo probar la hipótesis de Riemann?

181
00:16:52,302 --> 00:16:54,669
estoy pensando en
un niño muerto que conocí en Canaán.

182
00:16:55,431 --> 00:16:56,387
¿Muerto?

183
00:16:57,016 --> 00:16:58,723
Se ahogó en 1985.

184
00:17:01,061 --> 00:17:02,222
Está bien.

185
00:17:03,272 --> 00:17:04,353
Seguir.

186
00:17:06,150 --> 00:17:07,732
Su mamá lo conjuró.

187
00:17:09,737 --> 00:17:12,855
Para llenar el vacío que sintió después de la Caza Salvaje.
pasó por Canaán.

188
00:17:14,450 --> 00:17:15,485
Mamá...

189
00:17:17,786 --> 00:17:20,403
¿Qué pasa si el Sheriff Stilinski está llenando un vacío?

190
00:17:20,873 --> 00:17:22,910
¿Y si lo llena con Claudia?

191
00:17:24,543 --> 00:17:26,625
¿Crees que Claudia está muerta?

192
00:17:28,714 --> 00:17:31,502
No, Il... acabo de verla.

193
00:17:32,051 --> 00:17:34,509
Hay tantas cosas que no tienen sentido.

194
00:17:36,555 --> 00:17:38,887
Tenía una enfermedad mortal,
pero luego ella está bien.

195
00:17:39,933 --> 00:17:41,799
ella dice
su jeep fue robado hace 20 años,

196
00:17:42,019 --> 00:17:43,350
pero es el de Stiles.

197
00:17:43,562 --> 00:17:44,893
Oh, deberías haber visto
la mirada en su cara

198
00:17:45,105 --> 00:17:46,721
cuando quité el papel tapiz.

199
00:17:47,232 --> 00:17:48,768
Ella no sólo estaba enojada.

200
00:17:48,984 --> 00:17:50,349
Estaba asustada.

201
00:17:51,361 --> 00:17:53,272
Como si estuviera protegiendo un secreto.

202
00:17:54,114 --> 00:17:55,104
Bueno.

203
00:17:56,325 --> 00:17:59,317
Si esto es cierto, entonces...

204
00:18:00,412 --> 00:18:02,574
Quizás el sheriff Stilinski necesite esto.

205
00:18:02,748 --> 00:18:04,910
Quizás sea su forma de afrontar la situación.

206
00:18:06,335 --> 00:18:08,702
¿Y si Claudia estuviera aquí?

207
00:18:08,921 --> 00:18:12,084
le está impidiendo
¿De recordar a Stiles?

208
00:18:14,468 --> 00:18:15,424
lidia,

209
00:18:16,553 --> 00:18:18,339
si Claudia no es real,

210
00:18:19,223 --> 00:18:21,214
No quieres ser tú quien se lo diga.

211
00:19:05,561 --> 00:19:06,517
Vamos.

212
00:19:17,865 --> 00:19:19,026
Sigue cerrándolo.

213
00:19:37,676 --> 00:19:39,041
¡Gol, vamos!

214
00:20:18,383 --> 00:20:20,249
- Funcionó.
- Lo hicimos.

215
00:20:20,469 --> 00:20:21,504
Sí. Lo hicimos.

216
00:21:01,885 --> 00:21:03,467
Lo sabías, ¿no?

217
00:21:07,933 --> 00:21:09,719
Dios, estaba en los planos.

218
00:21:10,769 --> 00:21:14,103
Estaba aquí cuando nos mudamos.
Eso fue hace 18 años.

219
00:21:44,094 --> 00:21:45,050
¿Lidia?

220
00:21:47,347 --> 00:21:48,257
¿Qué es?

221
00:21:57,983 --> 00:21:58,939
Nada.

222
00:22:00,360 --> 00:22:03,022
no entiendo
cómo supiste que esto estaba aquí.

223
00:22:06,033 --> 00:22:08,491
Si quieres discutir la posibilidad

224
00:22:10,954 --> 00:22:12,365
que tuve un hijo...

225
00:22:15,459 --> 00:22:16,665
Estoy escuchando.

226
00:22:32,726 --> 00:22:33,932
¿Ahora qué hacemos?

227
00:22:34,561 --> 00:22:35,892
Intenta hablar con él.

228
00:22:36,188 --> 00:22:37,428
¿Señor Motorista Fantasma?

229
00:22:38,523 --> 00:22:40,059
¿Señor Rider?

230
00:22:42,027 --> 00:22:43,233
Te dejaremos salir

231
00:22:44,112 --> 00:22:45,694
si nos dices
cómo recuperar a nuestros amigos.

232
00:22:47,324 --> 00:22:49,281
Todos.
Queremos que todos regresen.

233
00:22:49,493 --> 00:22:50,983
Cuéntanos cómo recuperarlos a todos.

234
00:22:54,164 --> 00:22:55,404
¿Este es el plan?

235
00:22:56,750 --> 00:22:58,491
no habia un plan
para esta parte del plan.

236
00:22:58,710 --> 00:22:59,666
Está bien.

237
00:22:59,878 --> 00:23:01,869
Mira, lo tenemos atrapado.
No puede salir.

238
00:23:02,130 --> 00:23:04,337
Sólo tenemos que descubrir
cómo comunicarse con él.

239
00:23:07,135 --> 00:23:08,500
Quizás no pueda oírnos.

240
00:23:09,554 --> 00:23:11,261
Quizás habla un idioma antiguo.

241
00:23:12,974 --> 00:23:14,760
Quizás sólo responda al dolor.

242
00:23:15,310 --> 00:23:16,266
O miedo.

243
00:23:16,561 --> 00:23:18,347
Nada va a asustar
esta cosa. Míralo.

244
00:23:18,647 --> 00:23:20,012
Es un cadáver andante.

245
00:23:20,649 --> 00:23:21,639
Algo anda mal.

246
00:23:22,734 --> 00:23:24,065
¿Por qué dejó de intentar salir?

247
00:23:33,370 --> 00:23:34,781
¿Acaba de pedir refuerzos?

248
00:23:36,248 --> 00:23:38,831
Cuando Corey hizo
el Motorista Fantasma visible en la fiesta,

249
00:23:39,042 --> 00:23:40,373
apareció otro.

250
00:23:42,379 --> 00:23:45,121
Tenemos que descubrir cómo hablar con él.
O lárgate de aquí.

251
00:23:50,011 --> 00:23:51,342
¿Dónde está Corey?

252
00:23:52,264 --> 00:23:53,379
Él está por allí.

253
00:23:57,185 --> 00:23:58,300
¿Cómo lo supiste?

254
00:23:58,520 --> 00:23:59,635
¿Cómo lo supiste?

255
00:24:00,397 --> 00:24:05,142
Hay una refracción de la luz alrededor.
tu silueta que siempre puedo ver.

256
00:24:06,736 --> 00:24:08,067
no lo sé,
probablemente tenga algo que ver

257
00:24:08,280 --> 00:24:10,612
con feromonas o algún otro
interacción química.

258
00:24:11,992 --> 00:24:13,653
Es mi único poder.

259
00:24:13,869 --> 00:24:15,280
Encontrarte.

260
00:24:16,872 --> 00:24:18,283
¿Viste algo de tu parte?

261
00:24:18,665 --> 00:24:19,905
No. Está todo claro.

262
00:24:20,542 --> 00:24:22,032
Ojalá supiéramos lo que estaba pasando.

263
00:24:24,463 --> 00:24:25,419
¿Cualquier cosa?

264
00:24:25,881 --> 00:24:27,463
No consiguen que hable.

265
00:24:31,553 --> 00:24:32,918
Se estaban comunicando.

266
00:24:33,472 --> 00:24:34,428
¿OMS?

267
00:24:35,098 --> 00:24:36,429
Me equivoqué con él.

268
00:24:36,975 --> 00:24:38,340
Bueno, no, tenía razón sobre él.

269
00:24:38,560 --> 00:24:41,552
En realidad, me equivoqué con él.
pero tenía razón en lo equivocado.

270
00:24:42,230 --> 00:24:44,642
- ¿De quién estamos hablando aquí?
- Parroquia.

271
00:24:45,066 --> 00:24:46,602
Recuerda como pensé
que los jinetes fantasmas

272
00:24:46,776 --> 00:24:48,687
- ¿Le teníamos miedo?
- ¿En la fiesta?

273
00:24:48,904 --> 00:24:51,862
Creo que en realidad estaba intentando
para comunicarse con él.

274
00:24:52,741 --> 00:24:53,731
De rodillas.

275
00:24:58,246 --> 00:25:00,658
De rodillas.

276
00:25:20,268 --> 00:25:21,383
Necesitamos a Parrish.

277
00:25:22,395 --> 00:25:26,480
Entonces, espera un segundo.
Entonces, esta mujer "Lenore",

278
00:25:27,108 --> 00:25:30,191
¿Ella conjuró a su hijo muerto?

279
00:25:31,530 --> 00:25:33,146
Ella era la única que quedaba.

280
00:25:33,698 --> 00:25:35,314
Tenía que llenar un vacío.

281
00:25:35,534 --> 00:25:37,366
Entonces ella lo llenó con su hijo.

282
00:25:38,286 --> 00:25:40,573
¿Y viste a este niño?

283
00:25:41,039 --> 00:25:42,029
Nosotros lo hicimos.

284
00:25:42,249 --> 00:25:44,490
Él era real. Él estaba allí.

285
00:25:46,878 --> 00:25:47,959
Pero...

286
00:25:48,463 --> 00:25:49,498
¿Pero qué?

287
00:25:50,674 --> 00:25:53,086
ella estaba allí
cuando todos fueron secuestrados.

288
00:25:53,301 --> 00:25:54,837
Ella lo vio suceder.

289
00:25:56,930 --> 00:25:58,671
Pero ella no quería creerlo.

290
00:25:59,683 --> 00:26:02,471
Quería creer en su hijo.

291
00:26:04,563 --> 00:26:06,099
¿Qué intentas decir?

292
00:26:08,066 --> 00:26:11,354
¿Crees que Claudia no es real?

293
00:26:12,862 --> 00:26:16,275
tu piensas
¿Me inventé una esposa fantasma?

294
00:26:17,117 --> 00:26:18,858
Tienes miedo de recordarlo.

295
00:26:19,619 --> 00:26:22,077
Es una mujer de carne y hueso.

296
00:26:23,123 --> 00:26:24,329
Ella es real.

297
00:26:25,542 --> 00:26:29,501
Todo lo demás aquí es simplemente,
Es sólo especulación. Conjetura.

298
00:26:29,921 --> 00:26:32,504
Es sólo que es una teoría basada en...

299
00:26:33,842 --> 00:26:35,503
En un pueblo fantasma.

300
00:27:45,080 --> 00:27:46,662
¿No ves nada?

301
00:27:49,125 --> 00:27:51,457
Veo a una joven profundamente perturbada.

302
00:27:53,338 --> 00:27:56,706
Tienes miedo de recordarlo.
porque tienes miedo de lo que significa.

303
00:27:58,426 --> 00:28:01,384
¿Por qué te importa tanto?
si lo recuerdo?

304
00:28:02,263 --> 00:28:03,753
Porque lo amabas.

305
00:28:53,064 --> 00:28:54,475
Eso es progreso.

306
00:28:59,863 --> 00:29:01,399
Pregúntale cómo recuperamos a todos.

307
00:29:02,407 --> 00:29:04,023
Cuéntanos cómo recuperamos a todos.

308
00:29:10,749 --> 00:29:12,581
- ¿Qué fue eso?
- ¿Dijo algo?

309
00:29:13,376 --> 00:29:14,662
Dijo "Perro del Infierno".

310
00:29:15,044 --> 00:29:16,500
¿Es eso algo bueno?

311
00:29:22,260 --> 00:29:24,501
Toma la siguiente a la izquierda,
cortar a la carretera.

312
00:29:25,096 --> 00:29:26,177
Y luego no pares.

313
00:29:27,432 --> 00:29:28,513
Tenemos un trato.

314
00:29:29,768 --> 00:29:31,759
No me iré sin Stiles.

315
00:29:32,771 --> 00:29:34,307
Eres muy leal, Malia.

316
00:29:34,522 --> 00:29:37,605
Y esa es una cualidad sobrevalorada.

317
00:29:54,918 --> 00:29:56,784
Sabes, estaba en bastante
mal estado cuando me encontraste.

318
00:29:57,003 --> 00:29:59,335
Realmente no tengo una imagen clara
de donde estaba.

319
00:29:59,964 --> 00:30:00,954
Marqué el territorio.

320
00:30:02,467 --> 00:30:05,676
Visualmente. Lo marqué visualmente.
Pero no vimos de dónde saliste.

321
00:30:06,805 --> 00:30:08,216
Es una ruptura sobrenatural, Malia.

322
00:30:08,389 --> 00:30:09,925
No es el puente Golden Gate.

323
00:30:10,141 --> 00:30:12,223
Dudo que podamos siquiera verlo,
y mucho menos pasar.

324
00:30:13,561 --> 00:30:15,302
Esta es una horrible pérdida de tiempo.

325
00:30:15,480 --> 00:30:17,471
Me lo prometiste.
En tu lecho de muerte.

326
00:30:20,235 --> 00:30:23,102
Acabo de ver cómo quemaban vivo a un niño.
tratando de escapar de la caza.

327
00:30:23,321 --> 00:30:25,688
Intentas salvar a Stiles.
él va a morir de la misma manera.

328
00:30:25,907 --> 00:30:27,443
Los humanos no pueden pasar.

329
00:30:27,992 --> 00:30:30,029
Entonces encontraremos otra manera
para sacarlo.

330
00:30:30,245 --> 00:30:31,701
Pero primero tenemos que entrar.

331
00:30:33,540 --> 00:30:35,622
No tienes instintos de autoconservación.

332
00:30:36,334 --> 00:30:37,699
¿Cómo estás mi hija?

333
00:30:42,173 --> 00:30:43,129
Pregúntale de nuevo.

334
00:30:45,593 --> 00:30:47,209
¿Qué quieres de nosotros?

335
00:30:49,514 --> 00:30:52,097
Somos la Caza Salvaje.

336
00:30:52,308 --> 00:30:54,265
Cazamos para siempre.

337
00:30:54,477 --> 00:30:58,562
Quienes cazan con nosotros cazan para siempre.

338
00:31:00,108 --> 00:31:01,439
¿Qué significa eso?

339
00:31:01,985 --> 00:31:03,567
Cuéntanos lo que quieres.

340
00:31:04,153 --> 00:31:06,941
Somos la Caza Salvaje.

341
00:31:07,156 --> 00:31:11,150
Quienes cazan con nosotros cazan para siempre.

342
00:31:12,036 --> 00:31:13,572
Eso aclara las cosas.

343
00:31:13,788 --> 00:31:16,029
¿Qué tenemos que hacer?
para recuperar a todos?

344
00:31:16,541 --> 00:31:18,031
¿Quieres algo de nosotros?

345
00:31:21,296 --> 00:31:22,832
¿Por qué mira a Scott?

346
00:31:27,635 --> 00:31:29,592
Descubrió que Scott es el Alfa.

347
00:31:30,346 --> 00:31:32,087
Debe haber algo que quieras.

348
00:31:32,765 --> 00:31:35,132
Sólo existe la caza.

349
00:31:35,351 --> 00:31:39,811
Nadie se resiste. Nadie escapa.

350
00:31:40,982 --> 00:31:43,474
Si no se puede negociar con ellos,
Tendremos que luchar contra ellos.

351
00:31:46,070 --> 00:31:47,686
Voy por mis amigos.

352
00:31:47,906 --> 00:31:49,396
Voy por todos.

353
00:31:50,241 --> 00:31:51,231
No pararé.

354
00:31:52,160 --> 00:31:54,276
nunca pararé
hasta que recuperemos a todos.

355
00:32:02,629 --> 00:32:04,961
¿Parroquia?
¿Lo que está sucediendo?

356
00:32:05,340 --> 00:32:06,296
Scott...

357
00:32:25,234 --> 00:32:26,395
¿Qué está haciendo?

358
00:32:27,570 --> 00:32:28,901
Él lo dejará en libertad.

359
00:32:34,452 --> 00:32:37,911
Creo que necesitas admitir que tienes
un apego poco saludable a Stiles.

360
00:32:38,456 --> 00:32:39,412
Tienes que dejarlo ir.

361
00:32:40,541 --> 00:32:42,657
¿podrías por favor
¿Intentas comportarte como un humano?

362
00:32:42,877 --> 00:32:44,709
- Necesito a Stiles para eso.
- ¿Por qué?

363
00:32:44,921 --> 00:32:46,503
¿Es él tu muleta humana?

364
00:32:47,048 --> 00:32:48,504
Él es mi ancla.

365
00:32:48,883 --> 00:32:50,169
Te conseguiré un ancla nueva.

366
00:32:51,094 --> 00:32:52,380
Él no va a volver.

367
00:32:52,553 --> 00:32:54,294
Fue cazado. Lo atraparon.

368
00:32:55,390 --> 00:32:56,505
No crees eso.

369
00:32:56,724 --> 00:32:58,431
Arriesgaste tu vida
para traernos sus llaves.

370
00:32:58,601 --> 00:33:00,387
Arriesgué mi vida para escapar de la caza.

371
00:33:00,561 --> 00:33:02,268
No para reunir a adolescentes sentimentales.

372
00:33:03,022 --> 00:33:04,558
Querías que supiéramos sobre Stiles.

373
00:33:04,774 --> 00:33:06,185
Y Canaán.

374
00:33:06,401 --> 00:33:07,891
Nos estabas advirtiendo.

375
00:33:10,446 --> 00:33:11,777
Aquí es donde te encontramos.

376
00:33:14,492 --> 00:33:15,527
Como dije,

377
00:33:16,536 --> 00:33:17,492
no hay nada aquí.

378
00:33:17,912 --> 00:33:20,074
- Ni siquiera estás mirando.
- No puedes simplemente husmear

379
00:33:20,289 --> 00:33:22,872
y esperar encontrar
una estación de tren sobrenatural.

380
00:33:29,382 --> 00:33:30,497
¿Oyes eso?

381
00:33:43,062 --> 00:33:45,224
- Nada.
- Aquí igual.

382
00:33:47,525 --> 00:33:49,107
¿Cómo crees que te va?

383
00:33:49,527 --> 00:33:50,892
Apuesto a que está funcionando.

384
00:33:55,283 --> 00:33:57,445
¡Oye, oye, Parrish, Parrish, para!

385
00:34:08,212 --> 00:34:09,247
¡No!

386
00:34:12,633 --> 00:34:13,839
Sí, tenemos que hacer algo.

387
00:34:14,052 --> 00:34:16,009
Sí. A las tres.

388
00:34:18,931 --> 00:34:19,887
¡Tres!

389
00:34:58,137 --> 00:34:59,798
¿Has estado aquí todo el tiempo?

390
00:35:00,765 --> 00:35:02,381
¿Cómo podría mantenerme alejado?

391
00:35:09,816 --> 00:35:11,807
Tal vez deberías decirles
quién eres realmente.

392
00:35:15,696 --> 00:35:17,186
¿Hauptman?

393
00:35:37,343 --> 00:35:38,333
¿Son ellos?

394
00:35:38,553 --> 00:35:39,543
Sí.

395
00:35:39,762 --> 00:35:41,844
Y a juzgar por el sonido,
no tenemos mucho tiempo.

396
00:35:42,390 --> 00:35:43,346
¿Para qué?

397
00:35:43,558 --> 00:35:44,514
Para que corras.

398
00:35:44,725 --> 00:35:45,760
¿Me vas a dejar?

399
00:35:45,977 --> 00:35:46,933
Te estoy salvando.

400
00:35:47,145 --> 00:35:49,728
Pero si podemos escucharlos,
debe estar cerca.

401
00:35:49,939 --> 00:35:51,475
Habrá otra oportunidad.

402
00:35:54,068 --> 00:35:55,183
Ve ahora.

403
00:35:56,779 --> 00:35:58,645
¡Malia, corre! ¡Ir!

404
00:36:24,432 --> 00:36:25,843
Rompe la barrera.

405
00:36:30,104 --> 00:36:33,017
Rompe la barrera,
o te partiré en dos.

406
00:36:59,342 --> 00:37:00,924
Ha pasado mucho tiempo.

407
00:38:04,657 --> 00:38:06,022
No me sigas.

408
00:39:25,112 --> 00:39:26,068
¿Qué hiciste?

409
00:39:26,280 --> 00:39:27,691
Era el señor Douglas.

410
00:39:29,825 --> 00:39:31,065
Se comió su cerebro.

411
00:39:32,870 --> 00:39:33,951
Scott tenía razón.

412
00:39:34,663 --> 00:39:35,778
Me equivoqué.

413
00:39:37,750 --> 00:39:39,081
Te envío de vuelta.

414
00:39:42,880 --> 00:39:44,166
No era su cerebro.

415
00:39:45,299 --> 00:39:47,131
El señor Douglas se comió su glándula pineal.

416
00:39:49,303 --> 00:39:50,634
No pudo haber sido Theo.

417
00:39:51,472 --> 00:39:53,509
Estos asesinatos han sido
continuando durante semanas.

418
00:39:56,227 --> 00:39:59,219
Tipo. Su látigo se ha ido.

419
00:40:21,210 --> 00:40:22,416
¿Señor Douglas?

420
00:40:26,549 --> 00:40:28,085
¿Qué estás haciendo?

421
00:40:28,300 --> 00:40:33,090
algo que he sido
esperando hacerlo durante mucho tiempo.