1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(பதிப்புரிமையை மதிக்கவும்)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪நேரத்தில் நிதானமாக அலையுங்கள்♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=முதல் மல்லிகை =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=எபிசோட் 10=

18
00:01:39,056 --> 00:01:40,240
நான்கு கடல் கடந்து பயணிப்பதா?

19
00:01:41,136 --> 00:01:42,936
இந்த புத்தகத்தை நான் சிறுவயதில் படித்தேன்.

20
00:01:44,335 --> 00:01:48,936
ஐந்தாவது தொகுதி சாகசங்களைப் பற்றியது
டிராகன் எலும்பு பாலைவனத்தில்.

21
00:01:49,735 --> 00:01:52,095
அப்போது, மாஸ்டர் வுச்சன்
இங்கே ஒரு மணல் கரையைக் கடந்தேன்

22
00:01:52,416 --> 00:01:53,856
அவர் ஒரு மேற்கத்திய தெய்வீக கன்னியை சந்தித்தார்

23
00:01:53,856 --> 00:01:56,735
மண்டை ஓடு அணிந்திருந்தார்
ஆறாவது வளைவில், டிராகன் கிளா பே.

24
00:01:57,136 --> 00:02:00,296
அவள் வளர்த்த செங்கண் மணல் நரி
இறந்தவர்களின் வாசனையை உணர முடிந்தது.

25
00:02:00,296 --> 00:02:00,815
அதுவும்...

26
00:02:00,815 --> 00:02:01,535
தூங்கு.

27
00:02:10,536 --> 00:02:11,816
ஆனால் என்னால் தூங்க முடியாது.

28
00:02:19,256 --> 00:02:20,335
என்று கேட்டீர்களா?

29
00:02:21,895 --> 00:02:23,416
இரவு ஆந்தையின் சத்தம்.

30
00:02:26,856 --> 00:02:27,655
உன்னதம்,

31
00:02:28,895 --> 00:02:30,256
இரவு ஆந்தைகளுக்கு நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

32
00:02:32,455 --> 00:02:33,895
நான் சிறுவயதில் மிகவும் பயந்தேன்.

33
00:02:35,136 --> 00:02:36,848
அவர்களின் அழைப்புகளை நான் எப்போதும் உணர்ந்தேன்

34
00:02:37,626 --> 00:02:39,016
பேய்களின் அலறல் போல் ஒலித்தது.

35
00:02:42,296 --> 00:02:43,895
ஆனால் நான் வளர்ந்தவுடன், நான் பயப்படுவதை நிறுத்திவிட்டேன்.

36
00:02:45,096 --> 00:02:48,016
நான் அவர்களின் அழைப்புகளை மிகவும் வேடிக்கையாகக் கண்டேன்.

37
00:02:56,615 --> 00:02:57,536
தொடர்ந்து படிக்க மாட்டீர்களா?

38
00:02:58,335 --> 00:02:59,735
நான் இன்னும் கொஞ்சம் அரட்டை அடிக்க விரும்புகிறேன்.

39
00:03:00,136 --> 00:03:01,296
நாம் படுத்துக் கொண்டு அரட்டை அடிக்கலாம்.

40
00:03:18,256 --> 00:03:19,215
உங்கள் கை மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

41
00:03:19,536 --> 00:03:20,416
நீங்கள் மிகவும் குளிராக இருக்கிறீர்களா?

42
00:03:22,536 --> 00:03:24,655
மலை இரவு குளிர்
மிகவும் துரோகமானது.

43
00:03:25,536 --> 00:03:27,735
இது ஆடையின் ஒவ்வொரு மடிப்புகளிலும் ஊடுருவுகிறது.

44
00:03:29,536 --> 00:03:33,096
நான் லிஷன் மலையில் இருந்தபோது, அடிக்கடி
குளிரால் தூங்க முடியவில்லை.

45
00:03:34,256 --> 00:03:36,055
கிங்சுவாங் எப்போதும் என்னை தூங்க வைத்தான்.

46
00:03:38,335 --> 00:03:39,416
உங்கள் வேலைக்காரி?

47
00:03:40,136 --> 00:03:40,935
ஆம்.

48
00:03:41,935 --> 00:03:43,816
கிங்சுவாங் தூங்கும் முன் நெருப்பை விரும்பினார்.

49
00:03:44,536 --> 00:03:46,016
அவள் எப்போதும் சூடாக இருந்தாள்.

50
00:03:46,016 --> 00:03:48,720
♪வாழ்க்கையின் ஏற்ற தாழ்வுகளுக்கு மத்தியில்,
திருப்பங்கள் மற்றும் திருப்பங்கள்♪

51
00:03:48,720 --> 00:03:52,777
♪அன்பு ஒருபோதும் தொலைந்ததில்லை

52
00:03:53,552 --> 00:03:55,136
♪இந்த வாழ்நாள் முழுவதும்♪

53
00:03:55,136 --> 00:03:56,735
உமது மேன்மையும் சூடாக இருக்கிறது.

54
00:04:00,304 --> 00:04:03,248
♪ எண்ணற்ற சோதனைகள் மற்றும் வேண்டுகோள்கள்,
சரியோ தவறோ♪

55
00:04:03,248 --> 00:04:07,683
♪இந்த காதலை அமைதியாக்க முயற்சிக்கவும்

56
00:04:08,592 --> 00:04:10,416
♪ஆனால் நாங்கள் மீண்டும் போராடுகிறோம்

57
00:04:10,416 --> 00:04:17,232
♪சொல்லப்பட வேண்டிய கதையாக மாற்றுவதற்கு

58
00:04:17,520 --> 00:04:21,520
♪ஆழமான அன்பு என்பது வேறில்லை

59
00:04:21,520 --> 00:04:23,376
♪எனது தழும்புகளை உன்னுடன் இணைத்தல்

60
00:04:23,376 --> 00:04:24,987
♪ஒரு காலத்தில் விடப்பட்டது

61
00:04:24,987 --> 00:04:27,009
♪இனிமேல் ஒன்றாக குணமடைவோம்♪

62
00:04:27,009 --> 00:04:28,666
♪உங்கள் நிழற்படத்திலிருந்து♪

63
00:04:28,666 --> 00:04:32,257
♪என்னையும் அப்படித்தான் பார்க்கிறேன்

64
00:04:32,257 --> 00:04:35,600
♪கனவுகள் மாயையாக மாறினால்♪

65
00:04:35,600 --> 00:04:38,256
♪உங்களுடன் நான் பயணம் செய்து ஆறுதல் அடைகிறேன்

66
00:04:38,256 --> 00:04:39,835
♪இதயத்தின் ஒரே இருப்பிடத்தில்♪

67
00:04:39,835 --> 00:04:41,824
♪நாங்கள் தழுவி ஒரு மூலையில் வட்டமிடுகிறோம்

68
00:04:41,824 --> 00:04:43,661
♪உலக சிக்கல்களில்♪

69
00:04:43,661 --> 00:04:48,023
♪காதல் கடந்த காலத்தை லேசாக துலக்குகிறது

70
00:04:48,944 --> 00:04:50,956
♪உங்களை விட சிறந்தவர்கள் யாரும் இல்லை,
மேலும் என்னை விட சிறந்தவர்கள் யாரும் இல்லை♪

71
00:04:51,310 --> 00:04:59,243
♪ஒவ்வொரு வசந்த காலத்திலும் சூரிய அஸ்தமனத்திலும் காதல் பூக்கும்

72
00:05:03,792 --> 00:05:09,712
(உண்மையில் விழிப்பு)

73
00:06:02,616 --> 00:06:04,016
இது உங்கள் தாயின் கல்லறையா?

74
00:06:04,975 --> 00:06:05,775
ஆம்.

75
00:06:07,215 --> 00:06:09,360
அவள் திரும்பி வந்து நீண்ட நாட்களாகிவிட்டாள் என்று நினைத்தேன்
லிஷான் மலைக்கு.

76
00:06:10,655 --> 00:06:12,975
அப்போது அப்பாவும் அம்மாவும் பிரிந்தனர்.

77
00:06:13,736 --> 00:06:16,696
அம்மா நுகரப்பட்டாள்
கோபத்தால் நோய்வாய்ப்பட்டார்.

78
00:06:17,335 --> 00:06:18,496
அவள் வெளியேற்றப்பட்டாள்.

79
00:06:19,616 --> 00:06:23,256
அதிர்ஷ்டவசமாக, மடாதிபதி எங்களுக்கு உதவினார்
மேலும் அவளை சிகிச்சைக்காக இங்கேயே தங்க விடுங்கள்.

80
00:06:26,095 --> 00:06:26,895
துரதிருஷ்டவசமாக,

81
00:06:27,736 --> 00:06:29,576
அம்மாவால் இன்னும் முடியவில்லை.

82
00:06:30,975 --> 00:06:32,256
அவள் காலமானாள்.

83
00:06:34,816 --> 00:06:36,016
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

84
00:06:46,016 --> 00:06:49,056
மாமியார், நான், உங்கள் மருமகன்
Mo Xiuyao, எனது மரியாதையை செலுத்துங்கள்.

85
00:06:59,415 --> 00:07:00,215
அம்மா,

86
00:07:03,016 --> 00:07:04,936
நான் இன்னும் அணிகிறேன்
இரட்டை மீன் ஜேட் பதக்கம்

87
00:07:06,095 --> 00:07:07,136
நீ எனக்கு கொடுத்தாய்.

88
00:07:08,016 --> 00:07:11,655
நீங்கள் ஒரு நாள் நம்புகிறேன் என்று சொன்னீர்கள்
நான் ஒரு நல்ல கணவனைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

89
00:07:12,136 --> 00:07:13,455
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

90
00:07:16,256 --> 00:07:17,655
இவர் என் கணவர்.

91
00:07:19,215 --> 00:07:20,455
அவர் என்னை நன்றாக நடத்துகிறார்.

92
00:07:20,855 --> 00:07:22,256
நாங்கள் அதே ஆர்வங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.

93
00:07:23,256 --> 00:07:25,215
மேலும் என் அண்ணி மிகவும் மென்மையானவள்

94
00:07:25,655 --> 00:07:26,736
என்னை அன்பாக நடத்துகிறார்.

95
00:07:28,056 --> 00:07:30,736
மேலும் எனக்கு ஒரு சிறிய மருமகன் இருக்கிறார்.

96
00:07:31,215 --> 00:07:33,855
அவர் மிகவும் கோபமானவர்
ஆனால் புத்திசாலி மற்றும் அபிமானமானது.

97
00:07:36,655 --> 00:07:37,855
நான் மிகவும் திருப்தியாக இருக்கிறேன்

98
00:07:38,816 --> 00:07:39,936
என் வாழ்க்கையுடன்.

99
00:07:42,256 --> 00:07:43,775
நான் நம்புகிறேன், வானத்திலிருந்து அறிவேன்,

100
00:07:45,616 --> 00:07:46,855
நீங்கள் இப்போது உறுதியாக இருக்க முடியும்.

101
00:07:52,496 --> 00:07:56,656
(சூ வான்சோவின் கல்லறை, அன்பான தாய்)

102
00:07:58,215 --> 00:07:59,455
உங்கள் அம்மா இங்கேயே இறந்துவிட்டார்.

103
00:07:59,816 --> 00:08:01,335
லிஷான் மலைக்கு எப்படித் திரும்பினீர்கள்?

104
00:08:03,215 --> 00:08:04,736
கிங்சுவாங் என்னுடன் திரும்பினார்.

105
00:08:06,016 --> 00:08:08,056
அதன் அடிவாரத்தில் முழுமையாகத் தேடினோம்.

106
00:08:08,455 --> 00:08:10,616
எங்களிடம் இருந்த மதிப்புமிக்க பொருட்கள் அனைத்தும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டன.

107
00:08:11,256 --> 00:08:13,455
ஹேர்பின்கள் கூட எடுக்கப்பட்டன.

108
00:08:14,215 --> 00:08:16,016
இரண்டு இரட்டை மீன் ஜேட் பதக்கங்கள் மட்டுமே
எஞ்சியிருந்தது.

109
00:08:17,376 --> 00:08:20,256
பின்னர் வீரர்கள் எங்களை மேலே செல்ல அனுமதித்தனர்.

110
00:08:24,455 --> 00:08:26,136
உன்னதமே, நீங்கள் என் மீது பரிதாபப்படுகிறீர்களா?

111
00:08:26,975 --> 00:08:28,215
நீங்கள் என்னிடம் பரிதாபப்பட தேவையில்லை.

112
00:08:28,775 --> 00:08:31,775
மீட்டிங் யுவர் ஹைனஸ்
என்னுடைய மிகப்பெரிய அதிர்ஷ்டம்.

113
00:08:48,216 --> 00:08:55,736
♪உருவமற்ற பகுதிகள் மற்றும் மூடுபனி இங்கு கூடுகிறது

114
00:08:56,456 --> 00:09:02,175
♪பச்சை தாமரை தூரிகைக்கு கீழே
பொய் கடந்த காரணம்♪

115
00:09:04,775 --> 00:09:12,336
♪மேகங்களின் ஏழு அடுக்குகள்
விளக்கொளியை விலக்கு♪

116
00:09:13,016 --> 00:09:18,695
♪ஒன்பது மடங்கு வாசனை காற்று
உலக தூசியை வேறுபடுத்துகிறது♪

117
00:09:21,336 --> 00:09:29,136
♪ஸ்லீவ்ஸ் வெற்றிடத்தில் உருவான உலகத்தை மறைக்கிறது

118
00:09:29,575 --> 00:09:34,775
♪ புருவங்கள் சூரியனையும் சந்திரனையும் பிடிக்கின்றன
காலத்திற்கு அப்பால்♪

119
00:09:37,695 --> 00:09:40,775
மூத்த வீ ஜுவாங்,
அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?

120
00:09:41,616 --> 00:09:45,055
அதன் காரணமாக நாங்கள் இங்கு கூடியுள்ளோம்
'தெய்வீக கன்னி தாழ்ந்த பார்வை' சுவரோவியம்.

121
00:09:45,616 --> 00:09:47,136
அப்படித்தான் இந்த சுவரோவியம் முடிந்தது.

122
00:09:47,376 --> 00:09:49,935
இப்போது அது முடிந்தது,
நாங்கள் பிரிந்து செல்ல உள்ளோம்.

123
00:09:50,376 --> 00:09:51,655
நாங்கள் இந்த ஷாங் யூ விருந்தை நடத்தினோம்.

124
00:09:52,616 --> 00:09:53,856
குடித்துவிட்டு பாடி புலம்புகிறோம்.

125
00:09:54,616 --> 00:09:55,815
நிதானமாக, நாங்கள் எங்கள் விடைபெறுகிறோம்.

126
00:09:56,616 --> 00:10:04,736
♪நாளை, நாம் தனித்தனி பாதையில் பயணிப்போம்
பரந்த மணல் வழியாக

127
00:10:05,295 --> 00:10:13,256
♪ ஆழ்ந்த ஞானத்தின் ஒரு சுருள்
நித்திய வசந்தம் பேசுகிறது♪

128
00:10:14,216 --> 00:10:15,016
பிராவோ!

129
00:10:15,016 --> 00:10:17,336
- பிராவோ!
- பிராவோ!

130
00:10:18,016 --> 00:10:19,216
- பிராவோ!
- பிராவோ!

131
00:10:28,216 --> 00:10:29,456
ஷாங் பிரியாவிடை குறிப்புகள்.

132
00:10:30,456 --> 00:10:31,736
யு என்பது துக்கத்தைக் குறிக்கிறது.

133
00:10:32,136 --> 00:10:33,815
யுன்சோங்கின் பாடல்

134
00:10:34,055 --> 00:10:35,935
இந்த பிரியாவிடை விருந்துக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.

135
00:10:36,136 --> 00:10:36,935
உண்மையில்.

136
00:10:38,055 --> 00:10:40,976
பிரிந்து பாடுகிறார்
ஆனால் தன்னைப் பற்றியும் பாடுகிறார்.

137
00:10:41,775 --> 00:10:42,976
விரக்தி நிறைந்த,

138
00:10:44,655 --> 00:10:46,055
பல லட்சியங்களுடன்,

139
00:10:47,935 --> 00:10:49,256
இன்னும் இறுதியில் நிறைவேறவில்லை.

140
00:11:07,136 --> 00:11:08,856
யுன்சாங் சிறந்து விளங்குகிறார்
கவிதை மற்றும் ஓவியம் இரண்டிலும்.

141
00:11:09,616 --> 00:11:12,415
எப்படி இப்படிப்பட்ட மாஸ்டர்
இத்தகைய ஏமாற்றங்களை எதிர்கொள்கிறீர்களா?

142
00:11:12,415 --> 00:11:13,336
நிச்சயமாக.

143
00:11:14,096 --> 00:11:17,736
அவர் முதலில் ஆனபோது
சுசோவின் தலைமைச் செயலாளர்,

144
00:11:18,136 --> 00:11:19,815
லிஷன் அகாடமியில் பிரச்சினைகள் எழுந்தன.

145
00:11:20,655 --> 00:11:22,456
அவர் சிக்கினார்
மற்றும் பதவியில் இருந்து நீக்கப்பட்டார்.

146
00:11:24,376 --> 00:11:26,456
யுன்சாங் லிஷன் அகாடமியில் மாணவரா?

147
00:11:27,415 --> 00:11:28,856
ஆனால் அவர் அரை மாதம் மட்டுமே தங்கினார்.

148
00:11:29,815 --> 00:11:30,616
அவர்

149
00:11:31,616 --> 00:11:32,736
பணக்கார இறைச்சிகளை விரும்புகிறது

150
00:11:33,256 --> 00:11:34,256
மற்றும் மதுவை விரும்புபவன்,

151
00:11:34,935 --> 00:11:37,616
இன்னும் அகாடமி உணவு சாதுவாக இருந்தது.

152
00:11:37,815 --> 00:11:39,456
மேலும் அவர் அதிகம் குடிக்க அனுமதிக்கப்படவில்லை.

153
00:11:39,616 --> 00:11:42,456
லிஷன் மலை திணறுவதை அவர் கண்டார்.

154
00:11:42,775 --> 00:11:44,016
அதனால் சாமான்களை எடுத்துக்கொண்டு ஓடினான்.

155
00:11:46,815 --> 00:11:50,136
அவர் தங்கியிருப்பது மிகவும் குறுகியதாக இருந்தது.
அவர் ஏன் சிக்க வேண்டும்?

156
00:11:50,575 --> 00:11:54,935
லிஷான் மலையில் இருந்தபோது, ​​அவர் எழுதினார்
அதன் இயற்கைக்காட்சியைப் புகழ்ந்து பல வசனங்கள்.

157
00:11:55,976 --> 00:11:57,736
அவர் வந்தது அனைவருக்கும் தெரியும்
லிஷான் மலையிலிருந்து.

158
00:11:58,016 --> 00:12:01,175
அவர் உள்ளே இழுக்கப்படுவார்
லிஷன் அகாடமி சிக்கலில் சிக்கியபோது.

159
00:12:33,552 --> 00:12:38,022
♪நிலா வெளிச்சம் சில தூசிகளை சிதறடித்தது

160
00:12:40,880 --> 00:12:45,311
♪ மேலும் நினைவகத்தில் உள்ள விரிசல்கள் மூடப்பட்டன

161
00:12:47,696 --> 00:12:51,700
♪உள்ளே எப்பொழுது ஏதோ சில்லு வந்தது

162
00:12:52,432 --> 00:12:58,966
♪ இது மினுமினுக்கிறது,
எதிர்பார்ப்புகளை இழந்தது போல்♪

163
00:13:04,136 --> 00:13:06,976
லேடி யே, உங்களால் பாட முடியுமா?

164
00:13:07,376 --> 00:13:08,216
நான் செய்கிறேன்,

165
00:13:09,055 --> 00:13:12,216
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் காதுகளை மூடிக்கொள்வீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
நான் வாயைத் திறந்தவுடன் ஓடு.

166
00:13:14,736 --> 00:13:17,456
குகின் விளையாடுவது பற்றி என்ன?

167
00:13:18,415 --> 00:13:19,655
நான் கொஞ்சம் டிரம்ஸ் வாசிப்பேன்.

168
00:13:20,136 --> 00:13:20,736
- அருமை!
- அருமை!

169
00:13:20,976 --> 00:13:21,476
எங்களுக்குக் காட்டு!

170
00:13:21,476 --> 00:13:21,976
பிராவோ!

171
00:13:21,976 --> 00:13:23,216
லேடி யே, விஷயங்களை மேம்படுத்துங்கள்!

172
00:13:23,216 --> 00:13:24,415
- எங்களுக்குக் காட்டு!
- ஆம்!

173
00:13:24,415 --> 00:13:25,175
பிராவோ!

174
00:13:27,152 --> 00:13:30,544
♪நீங்கள் துரத்த வேண்டியதில்லை

175
00:13:30,544 --> 00:13:33,968
♪ மேகங்களுக்குப் பிறகு காற்று துரத்துகிறது

176
00:13:33,968 --> 00:13:37,332
♪ஒவ்வொரு சூரிய உதயத்தையும் அமைதியாகப் பார்க்கலாம்

177
00:13:37,332 --> 00:13:40,893
♪உங்கள் பக்கத்தில் மகிழ்ச்சியைக் கண்டறிதல்

178
00:13:40,893 --> 00:13:44,375
♪நீங்கள் வரைபடத்தை பட்டியலிட தேவையில்லை

179
00:13:44,375 --> 00:13:47,739
♪காதல் காற்று வீசும் ஒவ்வொரு வளைவிலும்

180
00:13:47,739 --> 00:13:51,190
♪அதன் போக்கை வழிநடத்த வெகுதூரம் பயணிக்க வேண்டாம்

181
00:13:51,190 --> 00:13:53,296
♪ சூடாக♪

182
00:13:53,296 --> 00:13:56,496
♪உன் இதயம்

183
00:13:58,856 --> 00:13:59,935
நன்றி.

184
00:14:00,456 --> 00:14:02,415
தெய்வீக கன்னியை சித்தரிக்க நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்.

185
00:14:02,575 --> 00:14:03,856
நான் உங்களுக்கு ஒரு ஓவியத்தை பரிசளித்தேன்.

186
00:14:04,175 --> 00:14:05,136
நீங்கள் எனக்கு உதவுங்கள்,

187
00:14:05,216 --> 00:14:06,175
நான் உனக்குத் திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்.

188
00:14:06,216 --> 00:14:07,136
கடன்களை சமரசம் செய்து கொண்டு.

189
00:14:07,136 --> 00:14:08,736
(ஜெங்கி கோயில்)

190
00:14:08,736 --> 00:14:12,055
அபோட், என்னை ஹோஸ்ட் செய்ததற்கு நன்றி
இந்த கடந்த நாட்கள். நான் விடுப்பு எடுக்க வேண்டும்.

191
00:14:12,736 --> 00:14:13,856
நன்றாக பயணம் செய்யுங்கள்.

192
00:14:14,016 --> 00:14:15,655
லி, நீ மேலே போ.

193
00:14:16,496 --> 00:14:18,895
நான் நீண்ட நேரம் காத்திருக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்
இந்த அமைதியான இடத்தில்.

194
00:14:20,784 --> 00:14:23,984
♪ அவர்கள் உங்களைத் தூக்கினர்
பரந்த தோள்களுடன்♪

195
00:14:24,880 --> 00:14:27,096
♪மேலே வானத்தில் உயர வேண்டும்

196
00:14:27,096 --> 00:14:28,976
அனைவரும் திரும்பி வாருங்கள்.

197
00:14:29,616 --> 00:14:30,256
இங்கே.

198
00:14:36,376 --> 00:14:37,136
போகலாம்.

199
00:14:46,856 --> 00:14:47,655
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

200
00:15:17,616 --> 00:15:19,415
குடிக்கும்போது நீங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தீர்கள்.

201
00:15:20,016 --> 00:15:22,016
இப்போது ஏன் குனிந்து நிற்கிறாய்
வாடிய பூ போல?

202
00:15:23,175 --> 00:15:25,136
குடிபோதையில் இருந்தீர்கள்
பாடுவது அல்லது நடனமாடுவது

203
00:15:26,136 --> 00:15:28,216
மற்றும் யுன்சோங் தயாரிக்க வலியுறுத்தினார்
உங்களுக்கு பிபா கற்பிக்கிறேன்.

204
00:15:28,616 --> 00:15:30,055
நீங்கள் பல சரங்களை உடைத்தீர்கள்.

205
00:15:31,440 --> 00:15:32,456
வெய் ஜுவாங் உங்களை நிறுத்தினார்.

206
00:15:32,456 --> 00:15:35,575
ஆனால் நீங்கள் மற்றவர்களை இழுக்க முயற்சித்தீர்கள்
குடி விளையாட்டுகள் மற்றும் சவால்களில்.

207
00:15:36,055 --> 00:15:37,415
வெற்றி, நீங்கள் சுற்றி ஓடி.

208
00:15:37,616 --> 00:15:41,016
தோற்று, நீங்கள் மரணத்தை போலியாகக் காட்டினீர்கள்,
அறியாமை பாசாங்கு.

209
00:15:41,415 --> 00:15:43,016
நீங்கள் இறுதியில் நிதானமாக இருக்கவில்லை என்றால்,

210
00:15:43,055 --> 00:15:44,336
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்திருக்க மாட்டீர்கள்.

211
00:15:49,216 --> 00:15:50,575
பேசுவதை நிறுத்து.

212
00:15:51,016 --> 00:15:52,736
இதை நீங்கள் முடிவில்லாமல் மீண்டும் செய்துள்ளீர்கள்.

213
00:15:52,736 --> 00:15:54,616
இதை உங்கள் நினைவில் பதிக்கிறேன்.

214
00:15:54,976 --> 00:15:56,456
இந்த நேரத்தில், நான் இங்கே இருந்தேன்.

215
00:15:57,055 --> 00:15:58,856
அடுத்த முறை நான் இல்லை என்றால் என்ன செய்வது?

216
00:15:59,616 --> 00:16:01,616
நான் இத்தனை ஆண்டுகளாக குடிபோதையில் இருந்ததில்லை.

217
00:16:02,016 --> 00:16:04,616
மாளிகையில்,
நான் ஆழமாக குடிக்கத் துணிந்ததில்லை.

218
00:16:04,616 --> 00:16:05,856
ஆனால் நீங்கள் நிறைய குடித்தீர்கள்.

219
00:16:06,935 --> 00:16:09,456
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்க வேண்டாம்
உன்னுடைய சிறிய குடுவையில் என்ன இருக்கிறது.

220
00:16:10,575 --> 00:16:12,216
நீங்கள் அவ்வப்போது அதிலிருந்து ஒரு பானம் அருந்துகிறீர்கள்.

221
00:16:12,256 --> 00:16:15,256
நீங்கள் மற்றவர்களிடம் பொய் சொல்கிறீர்கள், அதை அழைக்கிறீர்கள்
உங்கள் ஆரோக்கியத்தை அதிகரிக்கும் கிபாவோ தேநீர்.

222
00:16:19,815 --> 00:16:22,935
உன்னதம்,
நீங்கள் இன்னும் வலிமையானவராக இருக்க முடியாது

223
00:16:23,136 --> 00:16:24,336
மற்றும் அவரது கூர்மையான நாக்கை மூடினாரா?

224
00:16:27,175 --> 00:16:28,175
உங்களுக்கு ஒரு வழி இருக்கிறதா?

225
00:16:28,376 --> 00:16:30,136
ஆம், நீங்கள் அதைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

226
00:16:31,055 --> 00:16:32,016
சொல்லுங்கள்.

227
00:16:33,175 --> 00:16:34,736
அடுத்த முறை அவர் உங்களைத் திட்டும்போது,

228
00:16:35,736 --> 00:16:36,856
அவனை முத்தமிடு.

229
00:16:37,575 --> 00:16:38,856
அவர் மூச்சுவிடும் வரை அவரை முத்தமிடுங்கள்

230
00:16:39,055 --> 00:16:40,456
மற்றும் வாய் திறக்க முடியாது!

231
00:16:50,616 --> 00:16:51,456
மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

232
00:17:13,295 --> 00:17:15,095
ஜின்! ஜின்!

233
00:17:33,375 --> 00:17:34,176
என்ன தவறு?

234
00:17:34,456 --> 00:17:35,535
வழியை மறித்த கொள்ளையர்கள்.

235
00:17:35,896 --> 00:17:36,736
பீதியடைய தேவையில்லை.

236
00:17:37,375 --> 00:17:38,615
நான் முதலில் அவர்களிடம் சென்று பேசுகிறேன்.

237
00:17:43,055 --> 00:17:46,176
மதிப்பிற்குரிய பெருமக்களே,
நீங்கள் செல்வத்தை மட்டுமே தேடுகிறீர்கள், இல்லையா?

238
00:17:46,335 --> 00:17:48,095
நிச்சயமாக வன்முறை தேவையில்லை.

239
00:17:49,016 --> 00:17:52,016
நான் ஃபெங் ஜியாவோ
Qingfeng Mingyue டவரில் இருந்து.

240
00:17:52,696 --> 00:17:55,135
எனக்கு நண்பர்கள் உள்ளனர்
அனைத்து தற்காப்பு உலக பிரிவுகளிலும்.

241
00:17:56,295 --> 00:17:59,176
ஆனால் உங்கள் விதியை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்:
நீங்கள் வெறுங்கையுடன் வெளியேற முடியாது.

242
00:17:59,496 --> 00:18:02,216
இந்த தங்கப் பையை எடு
உங்கள் சகோதரர்களுக்கு நல்ல மது வாங்கித் தர வேண்டும்.

243
00:18:03,135 --> 00:18:04,295
இப்போது என்னிடம் கண்ணியமாக நடந்து கொள்ளாதே.

244
00:18:07,696 --> 00:18:10,016
பணம் செலுத்துவது மற்றும் சிக்கலைத் தீர்ப்பது?

245
00:18:10,295 --> 00:18:11,696
உங்களுக்கு கொள்கைகள் தெரியும் அண்ணா.

246
00:18:13,335 --> 00:18:14,496
மார்ஷியல் உலக விதிகள்.

247
00:18:16,416 --> 00:18:19,095
இது ஒரு தவறான புரிதல்.

248
00:18:20,896 --> 00:18:21,696
அவற்றை எடுத்துக்கொள்!

249
00:18:30,216 --> 00:18:32,095
லேடி யே, மோ லாவோரைப் பெறுங்கள்
முதலில் இங்கிருந்து வெளியேறு!

250
00:18:32,416 --> 00:18:33,855
அரசே, இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்.

251
00:18:46,335 --> 00:18:46,835
அவர்களுக்குப் பிறகு!

252
00:19:33,295 --> 00:19:34,095
உன்னதமே!

253
00:19:36,615 --> 00:19:37,416
யே லி!

254
00:19:38,016 --> 00:19:39,096
உன்னதமானவன்.

255
00:19:39,096 --> 00:19:40,535
- நலமா?
- நலமா?

256
00:19:44,815 --> 00:19:45,656
சீக்கிரம், மறை!

257
00:19:57,496 --> 00:19:58,295
சீக்கிரம்!

258
00:20:00,216 --> 00:20:01,016
அமைதியாக இரு!

259
00:20:01,575 --> 00:20:02,216
தேடு!

260
00:20:03,575 --> 00:20:05,575
அவர்கள் எங்கே? தேடு!

261
00:20:08,095 --> 00:20:09,295
மறைவாக இருங்கள், நகர வேண்டாம்.

262
00:20:09,295 --> 00:20:10,535
ஃபெங் ஜியாவோ வரும் வரை காத்திருங்கள்.

263
00:20:10,535 --> 00:20:11,456
என்ன செய்கிறாய்?

264
00:20:11,456 --> 00:20:12,615
நான் அவர்களை இழுக்கப் போகிறேன்.

265
00:20:12,855 --> 00:20:14,496
நாம் இருவரும் இங்கே ஒளிந்து கொண்டால், நாங்கள் இருவரும் இறந்துவிடுவோம்.

266
00:20:14,496 --> 00:20:15,216
இல்லை!

267
00:20:15,216 --> 00:20:15,976
யே லி!

268
00:20:16,615 --> 00:20:17,216
யே லி!

269
00:20:18,416 --> 00:20:19,016
அவள் அங்கே இருக்கிறாள்!

270
00:20:20,216 --> 00:20:20,815
போ!

271
00:20:21,256 --> 00:20:21,855
போ!

272
00:20:22,216 --> 00:20:22,815
அவள் இருக்கிறாள்!

273
00:20:25,535 --> 00:20:26,135
சீக்கிரம்!

274
00:20:28,535 --> 00:20:29,295
அவளைப் பெறு!

275
00:20:29,295 --> 00:20:29,896
நிறுத்து!

276
00:21:03,575 --> 00:21:04,176
நிறுத்து!

277
00:21:15,095 --> 00:21:15,696
போ!

278
00:21:16,696 --> 00:21:17,335
அவனைப் பெறு!

279
00:21:42,416 --> 00:21:43,416
நீங்கள் யார்?

280
00:21:44,736 --> 00:21:45,575
உங்கள் பெயர்?

281
00:21:47,095 --> 00:21:48,135
உன்னை அனுப்பியது யார்?

282
00:21:48,736 --> 00:21:49,855
உன் பெயரைக் கேட்டேன்.

283
00:21:51,896 --> 00:21:53,375
நீங்கள் இளவரசி டிங், யே லி?

284
00:21:55,295 --> 00:21:57,936
நீங்கள் முந்தைய குழுவில் இல்லையா?

285
00:21:58,095 --> 00:21:59,055
உங்கள் கவலையல்ல.

286
00:21:59,815 --> 00:22:02,295
சும்மா சொல்லுங்க. நீங்களா...

287
00:22:11,496 --> 00:22:12,295
உன்னதமே!

288
00:22:18,135 --> 00:22:18,936
நிறுத்து!

289
00:22:21,896 --> 00:22:22,736
ஓடுவதை நிறுத்து!

290
00:22:37,736 --> 00:22:40,256
ஐயோ இல்லையோ!

291
00:22:49,055 --> 00:22:51,775
ஐயா, ஏன் இந்த நபர் இல்லை
பேசவே?

292
00:22:53,055 --> 00:22:54,496
சார் கொஞ்சம் நிறுத்துங்க.

293
00:22:58,176 --> 00:22:59,855
அவர் எரிகிறார். அவர் மிகவும் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.

294
00:23:00,135 --> 00:23:02,335
எழுந்திரு. நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

295
00:23:05,055 --> 00:23:05,936
மாஸ்டர், நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

296
00:23:07,295 --> 00:23:08,256
நான் எப்படி இங்கு வந்தேன்?

297
00:23:08,855 --> 00:23:09,736
உங்கள் காய்ச்சல் கடுமையாக இருந்தது.

298
00:23:10,016 --> 00:23:11,736
ஒரு பெண்மணி இல்லையென்றால்
சரியான நேரத்தில் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்

299
00:23:11,855 --> 00:23:12,880
நீங்கள் பெரும் ஆபத்தில் இருப்பீர்கள்.

300
00:23:14,335 --> 00:23:15,055
நான் எவ்வளவு கடன்பட்டிருக்கிறேன்?

301
00:23:16,496 --> 00:23:17,535
தேவையில்லை மாஸ்டர்.

302
00:23:17,815 --> 00:23:20,055
உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தவள்
உங்கள் கட்டணத்தை ஏற்கனவே செலுத்தியுள்ளது.

303
00:23:58,295 --> 00:23:59,095
மோ லாவோர்?

304
00:23:59,456 --> 00:24:00,256
உங்கள் உயரிய?

305
00:24:00,775 --> 00:24:01,615
ஃபெங் ஜியாவோ!

306
00:24:03,896 --> 00:24:04,736
ஜின்!

307
00:24:05,416 --> 00:24:06,216
இந்த வழி!

308
00:24:09,416 --> 00:24:10,216
மோ லாவோர்!

309
00:24:10,575 --> 00:24:11,855
அரசே, நலமா?

310
00:24:11,855 --> 00:24:12,615
யே லியைக் காப்பாற்று!

311
00:24:12,688 --> 00:24:13,335
உங்கள் உயரிய?

312
00:24:13,335 --> 00:24:14,176
அவள் அவ்வழியே சென்றாள்.

313
00:24:14,176 --> 00:24:14,976
நீங்கள் ஏற்கனவே...

314
00:24:14,976 --> 00:24:15,615
சீக்கிரம்!

315
00:24:17,575 --> 00:24:18,375
அவரை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

316
00:24:18,375 --> 00:24:19,256
பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

317
00:24:22,375 --> 00:24:23,295
உங்களுக்கு காயம் உண்டா?

318
00:24:46,976 --> 00:24:47,775
உங்கள் உயரிய?

319
00:25:10,656 --> 00:25:12,416
முற்காலத்தில் அந்தக் குழு விசித்திரமானது.

320
00:25:12,936 --> 00:25:15,216
அவர்களும் எங்கள் பணத்தை எடுக்கவில்லை
நம் வாழ்க்கையும் இல்லை.

321
00:25:15,335 --> 00:25:17,896
அவர்கள் ஜினுடன் அரிதாகவே சண்டையிட்டனர்
திரும்பி ஓடுவதற்கு முன்.

322
00:25:18,288 --> 00:25:19,952
அது என்ன வகையான 'சிக்கலைத் தீர்த்தல்'?

323
00:25:20,416 --> 00:25:21,216
உன்னதமானவன்.

324
00:25:21,936 --> 00:25:22,535
உன்னதமானவன்.

325
00:25:22,535 --> 00:25:23,335
என் மனைவி எங்கே?

326
00:25:24,295 --> 00:25:25,095
நான் அவளைக் காணவில்லை.

327
00:25:26,095 --> 00:25:27,936
காடுகளில் எல்லா இடங்களிலும் தேடிப்பார்த்தேன்.

328
00:25:27,936 --> 00:25:29,656
நான் தான் கண்டுபிடித்தேன்
பெண்களின் கால்தடங்களின் தடம்.

329
00:25:29,656 --> 00:25:30,976
நான் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து குன்றின் விளிம்பிற்குச் சென்றேன்

330
00:25:32,135 --> 00:25:33,416
மற்றும் இதை மட்டுமே கண்டுபிடித்தேன்.

331
00:25:35,335 --> 00:25:36,936
அது ஹர் ஹைனஸ் உடையில் இருந்து அல்லவா?

332
00:25:43,055 --> 00:25:44,535
இந்த சித்திரம் அவளுடைய உன்னதத்தை சித்தரிக்கிறது.

333
00:25:45,295 --> 00:25:46,976
அவர்கள் அவளை குறிவைத்திருக்கலாம்?

334
00:25:47,375 --> 00:25:48,176
என்னை அங்கே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

335
00:25:48,656 --> 00:25:49,416
நீ...

336
00:25:49,855 --> 00:25:51,375
உங்கள் கால்கள் நிலையாக இல்லை.

337
00:25:51,456 --> 00:25:53,535
நாங்கள் உங்களை அங்கு அழைத்துச் சென்ற நேரத்தில்,
இருட்டாக இருக்கும்,

338
00:25:53,535 --> 00:25:54,815
தேட முடியாமல் செய்கிறது.

339
00:25:55,416 --> 00:25:57,535
நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
முதலில் மாளிகைக்குத் திரும்பு.

340
00:25:57,736 --> 00:26:01,016
ஜின், உடனே திரும்பு
எந்த செய்தியையும் தெரிவிக்க.

341
00:26:05,416 --> 00:26:08,176
மாளிகை அல்ல.
Zhengyi கோவிலுக்கு, சரியா?

342
00:26:08,496 --> 00:26:09,896
ஜெங்கி கோயில் அருகில் உள்ளது.

343
00:26:10,335 --> 00:26:12,615
இங்கே சும்மா காத்திருப்பதை விட சிறந்தது.

344
00:26:12,615 --> 00:26:14,936
ஜின், தொடர்ந்து தேடுங்கள்
குன்றின் விளிம்பில்.

345
00:26:14,936 --> 00:26:15,615
புரிந்தது.

346
00:26:21,136 --> 00:26:21,855
(ஜிங்ஜாவோ மாகாணம்)

347
00:26:21,855 --> 00:26:23,216
எனக்காக ஜிங்ஜாவோ மாகாணத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

348
00:26:23,216 --> 00:26:24,496
எனது டோக்கனைக் காட்டி ஆட்களை அணிதிரட்டவும்.

349
00:26:24,496 --> 00:26:26,936
வேகமாய் இரு. நாம் அவளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

350
00:26:29,256 --> 00:26:30,055
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்.

351
00:26:35,295 --> 00:26:36,095
உன்னதமே!

352
00:26:37,375 --> 00:26:38,176
உன்னதமே!

353
00:26:54,176 --> 00:26:54,976
உங்கள் உயரிய?

354
00:26:57,216 --> 00:26:58,016
உங்கள் உயரிய?

355
00:27:25,176 --> 00:27:26,335
அவள் ஏன் இன்னும் எரிகிறாள்?

356
00:27:32,656 --> 00:27:33,456
லி.

357
00:27:34,496 --> 00:27:35,615
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

358
00:27:37,656 --> 00:27:38,456
என்ன?

359
00:27:42,736 --> 00:27:43,815
மோ சியுயோ,

360
00:27:45,375 --> 00:27:46,375
கவலைப்படாதே.

361
00:28:06,224 --> 00:28:09,328
(Songyue மவுண்டன் வில்லா)

362
00:28:28,256 --> 00:28:29,055
பெண்ணா?

363
00:28:30,696 --> 00:28:33,295
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா? அவள் விழித்திருக்கிறாள்!

364
00:28:57,456 --> 00:28:58,608
(Songyue மவுண்டன் வில்லா)

365
00:29:04,775 --> 00:29:07,176
என் கண் நிலை இருந்தது
விஷ பாம்பினால் ஏற்பட்டதா?

366
00:29:07,775 --> 00:29:10,936
நீங்கள் ஒரு பாறையிலிருந்து விழுந்து கடிக்கப்பட்டீர்கள்
வெள்ளைக் கோடுகள் கொண்ட பாம்பினால்.

367
00:29:11,055 --> 00:29:12,855
இதன் விஷம் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது.

368
00:29:13,055 --> 00:29:16,095
உங்கள் கை வழியாக நச்சுகள் நுழைந்தன,
உங்கள் மெரிடியன்களை பாதித்தது,

369
00:29:16,095 --> 00:29:19,016
உங்கள் மூளையை அடைந்தது,
இதனால் உங்கள் பார்வை பாதிக்கப்படும்.

370
00:29:19,416 --> 00:29:20,656
நான் குருடனாகப் போவேனா?

371
00:29:21,375 --> 00:29:22,775
தயவுசெய்து உறுதியாக இருங்கள்.

372
00:29:23,256 --> 00:29:25,176
தீங்கு தற்காலிகமானது.

373
00:29:25,256 --> 00:29:27,696
மெரிடியன்கள் மீட்கப்பட்டவுடன்
மற்றும் அனைத்து நச்சுகளும் வெளியேறும்,

374
00:29:27,855 --> 00:29:28,976
உங்கள் பார்வை திரும்பும்.

375
00:29:29,135 --> 00:29:30,095
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?

376
00:29:31,216 --> 00:29:32,815
மெதுவாக, ஏழு அல்லது எட்டு நாட்கள்.

377
00:29:32,815 --> 00:29:34,416
விரைவாக, இரண்டு மூன்று நாட்கள்.

378
00:29:36,696 --> 00:29:37,736
நன்றி, மருத்துவர்.

379
00:29:42,535 --> 00:29:44,696
இந்த மருந்தை தினமும் ஒரு முறை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

380
00:29:46,375 --> 00:29:47,375
நன்றி, மருத்துவர்.

381
00:29:47,456 --> 00:29:48,256
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

382
00:29:59,535 --> 00:30:01,016
பெண்ணே, நான் உனக்கு தண்ணீர் ஊற்றுகிறேன்.

383
00:30:08,615 --> 00:30:10,016
இங்கே, தண்ணீர்.

384
00:30:13,615 --> 00:30:16,016
லேடி, முன்பு குறிப்பிட்ட மருத்துவர்

385
00:30:16,055 --> 00:30:18,055
மருந்துகளை கலப்பது என்று
இப்போது உங்களுக்குப் பொருந்தாது.

386
00:30:18,335 --> 00:30:20,896
அவர் லோவாட் பயன்படுத்த அறிவுறுத்தினார்
கடுமையான இருமலுக்கு.

387
00:30:20,896 --> 00:30:22,295
யூலன் உனக்கு கொஞ்சம் எடுத்து வரவா?

388
00:30:23,656 --> 00:30:24,496
அது அவசியமில்லை.

389
00:30:26,055 --> 00:30:27,016
நீங்கள் யூலன் என்று அழைக்கப்படுகிறீர்களா?

390
00:30:27,855 --> 00:30:28,656
ஆம்.

391
00:30:29,055 --> 00:30:30,775
கவனித்ததற்கு நன்றி
எனக்கு, லேடி யூலன்.

392
00:30:31,456 --> 00:30:32,656
நீங்கள் மிகவும் கருணையுள்ளவர்.

393
00:30:32,656 --> 00:30:35,095
நான் உங்களுக்கு சேவை செய்கிறேன்
வில்லாவின் பிரபுவின் கட்டளையின் கீழ்.

394
00:30:36,055 --> 00:30:39,736
வில்லா பிரபு? அவர் என்னை மீட்டாரா?

395
00:30:39,976 --> 00:30:42,936
உண்மையில். இந்த இடம்
சோங்யூ மலை வில்லா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

396
00:30:43,976 --> 00:30:45,416
உங்கள் வில்லாவின் பிரபு யார்?

397
00:30:46,055 --> 00:30:49,135
வில்லா பிரபு வில்லா பிரபு.

398
00:30:49,456 --> 00:30:51,295
அவருடைய பெயரை நாம் நேரடியாகப் பயன்படுத்த முடியாது.

399
00:30:53,055 --> 00:30:55,176
என்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

400
00:30:55,416 --> 00:30:56,775
அவருக்கு நேரில் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

401
00:30:57,696 --> 00:30:58,496
சரி...

402
00:31:02,496 --> 00:31:03,656
என்னால் தீர்மானிக்க முடியாது.

403
00:31:03,936 --> 00:31:05,696
ஆனால் உங்களுக்காக நான் காரியதரிசியிடம் தெரிவிக்க முடியும்.

404
00:31:08,256 --> 00:31:10,855
சாங்யூ மலை வில்லா
தலைநகரில் இருந்து தொலைவில்?

405
00:31:12,855 --> 00:31:14,176
நான் தலைநகருக்குச் செல்லவில்லை.

406
00:31:14,375 --> 00:31:16,295
ஆனால் அதன்படி
பணிப்பெண்ணுக்கு, அது வெகு தொலைவில் இல்லை.

407
00:31:16,295 --> 00:31:17,535
அரை நாள் பயணம்தான்.

408
00:31:18,815 --> 00:31:21,176
சரி, நீங்கள் மேலே செல்லலாம்.

409
00:31:22,295 --> 00:31:23,095
ஆம்.

410
00:31:23,375 --> 00:31:24,176
தயவுசெய்து.

411
00:31:25,295 --> 00:31:27,216
எனக்கு ஒரு வாக்கிங் ஸ்டிக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

412
00:31:27,496 --> 00:31:29,216
இது அறையைச் சுற்றிச் செல்ல எனக்கு உதவும்.

413
00:31:30,496 --> 00:31:31,295
ஆம்.

414
00:31:31,575 --> 00:31:34,936
பிறகு ஒரு குடம் தண்ணீர் வைப்பேன்
படுக்கை மேசையின் அருகே,

415
00:31:35,256 --> 00:31:36,696
எளிதாக உங்கள் பிடியில்.

416
00:31:37,656 --> 00:31:38,496
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன்.

417
00:32:13,456 --> 00:32:15,615
இந்த மருந்து என்னால் தயாரிக்கப்பட்டது.

418
00:32:15,775 --> 00:32:18,496
பாதாம் சேர்த்தேன்.
உங்கள் வயிற்றுக்கு நல்லது மற்றும் உங்களை சூடேற்றுகிறது.

419
00:32:20,055 --> 00:32:22,295
நீங்கள் திரும்பி வரலாம்
இரவு உணவிற்கு எங்களுடன் சேரவா?

420
00:32:32,368 --> 00:32:32,976
உன்னதமானவன்.

421
00:32:32,976 --> 00:32:33,656
சரி?

422
00:32:33,976 --> 00:32:35,416
குன்றின் அடியில் தேடினோம்.

423
00:32:36,375 --> 00:32:37,815
இதை மட்டுமே நாங்கள் கண்டுபிடித்தோம்.

424
00:32:38,535 --> 00:32:40,736
அது ஹெர் ஹைனஸ் ஷூவா?

425
00:32:42,815 --> 00:32:45,656
ஆனால், அவரது உயரிய தன்மையின் எந்த தடயமும் எங்களுக்கு கிடைக்கவில்லை.

426
00:32:50,656 --> 00:32:52,016
கவலைப்படத் தேவையில்லை.

427
00:32:52,135 --> 00:32:54,016
அழுகும் இலைகள் கீழே தடிமனான குவியல்.

428
00:32:54,135 --> 00:32:56,535
அவள் வழுக்கி விழுந்தாலும்,
இலைகளை மெத்தையாக கொண்டு,

429
00:32:57,815 --> 00:32:59,496
அவள் உயிர் பிழைத்திருக்கலாம்.

430
00:33:01,055 --> 00:33:01,855
எனினும்,

431
00:33:03,095 --> 00:33:04,295
விஷ பாம்புகள் அங்கு வசிக்கின்றன.

432
00:33:04,295 --> 00:33:06,016
எங்களுக்குத் தெரியாது
ஹர் ஹைனஸ் கடித்தால்.

433
00:33:08,815 --> 00:33:09,615
பாம்புகளா?

434
00:33:11,375 --> 00:33:14,256
இன்னும் ஒரு விசித்திரமான விஷயம்
திரும்பும் வழியில் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

435
00:33:15,976 --> 00:33:17,615
இதை நான் கீழே கண்டேன்.

436
00:33:17,976 --> 00:33:21,575
இருக்கலாம் என சந்தேகிக்கிறேன்
கீழே ஒரு வாள் மாஸ்டர்

437
00:33:21,896 --> 00:33:24,575
ஒரு கிளையைப் பயன்படுத்தியவர்
பாம்புகளைக் கொல்லும் வாளாக

438
00:33:24,775 --> 00:33:25,855
மற்றும் ஹெர் ஹைனஸைக் காப்பாற்றினார்.

439
00:33:29,815 --> 00:33:31,456
மாஸ்டர் ஃபெங்கிடமிருந்து வார்த்தை வந்தது.

440
00:33:31,456 --> 00:33:33,335
அவர்கள் கொள்ளையர்களை கண்டுபிடித்துள்ளனர்.

441
00:33:40,176 --> 00:33:43,327
(Songyue மவுண்டன் வில்லா)

442
00:34:02,375 --> 00:34:04,496
ஏதாவது... யாராவது இங்கே?

443
00:34:08,055 --> 00:34:09,255
மணி என்ன?

444
00:34:34,456 --> 00:34:35,336
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

445
00:34:53,016 --> 00:34:54,416
யாரும் இல்லாதது எப்படி?

446
00:35:29,416 --> 00:35:30,215
நன்றி.

447
00:35:33,856 --> 00:35:35,336
நீங்கள் வில்லாவின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறீர்களா?

448
00:35:36,135 --> 00:35:37,655
வில்லா பிரபு எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

449
00:35:41,376 --> 00:35:42,296
என் பெயர் யே.

450
00:35:43,095 --> 00:35:44,655
நான் சில நாட்களுக்கு முன்பு ஒரு பாறையிலிருந்து விழுந்தேன்

451
00:35:45,296 --> 00:35:46,896
மேலும் இங்குள்ள வில்லா பிரபுவால் மீட்கப்பட்டார்.

452
00:35:47,816 --> 00:35:49,215
அவருக்கு நேரில் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.

453
00:35:50,575 --> 00:35:53,376
ஒரு பணிப்பெண் அவள் கடந்து செல்வதாகச் சொன்னாள்
பகலில் என் செய்தி.

454
00:35:54,095 --> 00:35:55,856
ஆனால் நான் அவளை மீண்டும் பார்க்கவில்லை.

455
00:35:56,456 --> 00:35:57,976
மேலும் எனது அறை காலியாக உள்ளது.

456
00:35:58,856 --> 00:36:00,376
அதனால் நான் வெளியே வந்து பார்த்தேன்.

457
00:36:01,976 --> 00:36:03,856
ஆனால் இப்போது என் கண்களால் பார்க்க முடியவில்லை.

458
00:36:04,976 --> 00:36:06,496
உங்களால் வழி நடத்த முடியுமா?

459
00:36:13,175 --> 00:36:16,255
உங்களால் பேச முடியவில்லையா?

460
00:36:23,615 --> 00:36:24,976
எப்படியும் நன்றி.

461
00:37:15,215 --> 00:37:17,016
நீங்கள் மருத்துவரின் சீடரா

462
00:37:18,016 --> 00:37:19,695
அல்லது இந்த வில்லாவின் வேலைக்காரனா?

463
00:37:23,215 --> 00:37:24,776
உங்களால் உண்மையாகவே பேச முடியவில்லை என்றால்,

464
00:37:24,816 --> 00:37:26,695
உங்களால் முடியுமா?
எனக்கு உதவ வேறு யாரையாவது கண்டுபிடிக்கவா?

465
00:38:08,615 --> 00:38:09,416
காத்திருங்கள்.

466
00:38:11,535 --> 00:38:13,016
எனக்காக ஒரு செய்தியை வழங்க முடியுமா?

467
00:38:13,575 --> 00:38:15,496
நான் வீடு திரும்பவில்லை
பல நாட்களுக்கு.

468
00:38:15,816 --> 00:38:17,296
என் குடும்பம் கவலைப்பட வேண்டும்.

469
00:38:18,456 --> 00:38:20,776
தயவு செய்து என் கணவருக்கு செய்தி அனுப்பவும்.

470
00:38:21,336 --> 00:38:23,816
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று சொல்லுங்கள்
அதனால் அவர் எனக்காக வரலாம்.

471
00:38:24,655 --> 00:38:27,095
என் கணவர் இளவரசர் டிங், மோ சியுயாவோ.

472
00:38:27,535 --> 00:38:29,655
அவரைக் கண்டுபிடி, அவர் நிச்சயமாக உங்களுக்குத் திருப்பித் தருவார்.

473
00:38:44,896 --> 00:38:45,695
நான் பேசுகிறேன்.

474
00:38:47,735 --> 00:38:48,695
நான் தான்...

475
00:38:50,735 --> 00:38:52,255
நான் அவளுக்கு உதவத்தான் இருந்தேன்.

476
00:38:52,376 --> 00:38:53,575
எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்க வேண்டாம்.

477
00:38:53,936 --> 00:38:55,575
நீதான் அவளை தூக்கி எறிந்தாய்.

478
00:38:55,735 --> 00:38:57,416
இப்போது பேசுங்கள், குறைவாக கஷ்டப்படுங்கள்.

479
00:38:57,655 --> 00:39:00,535
எங்கள் வில்லாவின் பிரபுவின் பொறுமை
என்னுடையது போல் நல்லதல்ல.

480
00:39:01,456 --> 00:39:02,255
பேசப் போகிறாரா?

481
00:39:04,976 --> 00:39:06,695
பேசு! பேசு!

482
00:39:11,175 --> 00:39:12,016
பேசு!

483
00:39:24,655 --> 00:39:25,856
நீங்கள் யார்?

484
00:39:26,456 --> 00:39:27,615
உன்னை அனுப்பியது யார்?

485
00:39:30,095 --> 00:39:31,416
அந்த பெண்...

486
00:39:34,416 --> 00:39:36,215
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்!

487
00:39:37,376 --> 00:39:40,336
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாளா?

488
00:39:47,255 --> 00:39:48,055
பேசவில்லையா?

489
00:39:58,215 --> 00:39:59,016
உன்னதமானவன்.

490
00:40:13,856 --> 00:40:15,735
அரசே, நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்களா?

491
00:40:17,055 --> 00:40:18,135
அவர் தியானி பெவிலியனுடன் இருக்கிறார்.

492
00:40:28,336 --> 00:40:29,215
ஹான் மிங்சி?

493
00:40:30,655 --> 00:40:32,095
அவர் ஹான் மிங்யூவின் இளைய சகோதரர்.

494
00:40:32,095 --> 00:40:34,376
நான் அவரை முன்பு ஒருமுறை பார்த்திருக்கிறேன். தவறில்லை.

495
00:40:34,816 --> 00:40:36,856
தீக்குப் பிறகு
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கிழக்கு அரண்மனையில்,

496
00:40:36,856 --> 00:40:40,255
பட்டத்து இளவரசருக்கு விசுவாசமான ஹான்ஸ்,
மார்க்விஸ் முயாங்கால் சுத்திகரிக்கப்பட்டது.

497
00:40:40,735 --> 00:40:43,936
இரண்டு சகோதரர்கள் மட்டுமே
நாடுகடத்தப்பட்ட பயணத்திலிருந்து தப்பினார்.

498
00:40:46,416 --> 00:40:48,416
அவருடைய தற்காப்புத் திறன்கள் சாதாரணமானவை என்று கேள்விப்பட்டேன்

499
00:40:48,655 --> 00:40:51,615
மற்றும் அவரது குணம்
அவனுடைய மூத்த சகோதரனுடையது போல் இல்லை.

500
00:40:52,135 --> 00:40:55,776
அவர் சண்டையிட்டார் என்பது வார்த்தை
சமீபத்தில் Han Mingyue உடன் வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்.

501
00:40:55,936 --> 00:40:58,615
அவர் தலைநகருக்கு வருவார் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

502
00:41:04,776 --> 00:41:06,416
அப்படியானால் அவர் ஏன் லியைக் கொல்ல வேண்டும்?

503
00:41:07,856 --> 00:41:08,695
சரி...

504
00:41:14,316 --> 00:41:15,055
- வா!
- நல்லது!

505
00:41:15,055 --> 00:41:15,816
வாருங்கள்!

506
00:41:15,816 --> 00:41:17,095
எல்லாம் பெரியது!

507
00:41:17,095 --> 00:41:18,535
- பெரியது!
- எல்லாம் சிறியது!

508
00:41:19,816 --> 00:41:20,535
மேலும் மது?

509
00:41:20,776 --> 00:41:21,296
இன்னொன்று வேண்டும்!

510
00:41:21,936 --> 00:41:22,535
சியர்ஸ்!

511
00:41:22,535 --> 00:41:23,095
கீழே மேலே!

512
00:41:23,095 --> 00:41:23,595
வாருங்கள்!

513
00:41:23,776 --> 00:41:24,296
குடி!

514
00:41:27,175 --> 00:41:27,695
வாருங்கள்!

515
00:41:30,175 --> 00:41:30,976
போய் பாருங்கள்.

516
00:41:32,376 --> 00:41:32,896
போகலாம்.

517
00:41:33,976 --> 00:41:35,016
சரி, தொடருங்கள்.

518
00:41:39,655 --> 00:41:41,135
இந்த நேரத்தில் யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?

519
00:41:42,016 --> 00:41:43,615
மலைகளுக்கு மேல் இருந்து வந்த வியாபாரி.

520
00:41:44,175 --> 00:41:45,936
மிக விரைவில். இப்போது வியாபாரம் இல்லை.

521
00:41:46,575 --> 00:41:47,376
இல்லையா?

522
00:41:47,376 --> 00:41:48,336
இது ஒரு பெரிய விஷயம்.

523
00:42:09,175 --> 00:42:09,976
போகலாம்!

524
00:42:20,856 --> 00:42:21,655
அவள் எங்கே?

525
00:42:23,416 --> 00:42:24,215
'அவள்'?

526
00:42:27,215 --> 00:42:27,896
'அவள்' யார்?

527
00:42:31,028 --> 00:42:33,529
(முன்னோட்டம்)

528
00:42:33,856 --> 00:42:34,960
(நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?)

529
00:42:35,655 --> 00:42:36,304
(லிஷான் மலை?)

530
00:42:37,135 --> 00:42:37,896
(தாவோயிஸ்ட் கோவிலா?)

531
00:42:38,655 --> 00:42:39,496
(வரவும் போகவும் இலவசமா?)

532
00:42:40,135 --> 00:42:43,296
நீங்கள் இன்று ஒரு நாள் முழுவதும் சென்றுவிட்டீர்கள்,
எந்த வார்த்தையையும் திருப்பி அனுப்பவில்லை.

533
00:42:44,135 --> 00:42:45,776
நீங்கள் ரோமிங் ஹீரோ என்று நினைக்கிறீர்களா?

534
00:42:46,175 --> 00:42:49,535
நீங்கள் குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்
அந்த மக்களின் மரணம் என் மீது?

535
00:42:50,496 --> 00:42:51,496
என்னைக் கொல்ல வேண்டுமா?

536
00:42:52,175 --> 00:42:54,896
என்னைக் கொன்றுவிடு! வா, என்னைக் கொல்லு!

537
00:42:57,655 --> 00:42:58,296
நீ பைத்தியம்!

538
00:42:59,336 --> 00:43:00,175
அடுத்த வெட்டு

539
00:43:01,456 --> 00:43:02,535
இங்கே போகும்.

540
00:43:03,936 --> 00:43:05,776
அந்த முட்டாள் பெண் தான்,
அந்த முட்டாள் பெண்!

541
00:43:15,696 --> 00:43:22,288
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

542
00:43:25,872 --> 00:43:32,016
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

543
00:43:34,224 --> 00:43:37,456
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

544
00:43:37,680 --> 00:43:43,696
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

545
00:43:44,016 --> 00:43:47,440
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

546
00:43:47,504 --> 00:43:54,064
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

547
00:43:55,120 --> 00:43:59,056
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

548
00:43:59,056 --> 00:44:04,752
♪ மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கம் இரண்டும்
பயணத்தை பயனுள்ளதாக்குங்கள்♪

549
00:44:05,264 --> 00:44:13,872
♪ பிடிக்க முயற்சிக்கிறது
உங்கள் சொந்த இழந்த நிழலுக்கு♪

550
00:44:14,768 --> 00:44:20,272
♪காடுகளுக்குள், எதிரொலிகள் செழித்து வளர்கின்றன

551
00:44:20,272 --> 00:44:25,776
♪தெளிவான மனம் தெளிவான பாதைக்கு வழிவகுக்கும்

552
00:44:25,840 --> 00:44:29,904
♪உங்கள் இழப்புகளுக்கு நன்றியுடன் இருங்கள்

553
00:44:30,192 --> 00:44:35,416
♪உங்கள் அடிகளை எடையற்றதாக ஆக்குங்கள்

554
00:44:36,016 --> 00:44:39,728
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

555
00:44:39,760 --> 00:44:45,424
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

556
00:44:46,192 --> 00:44:54,160
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்,
நிதானமாக நேரத்தை கடந்து செல்லுங்கள்♪

557
00:44:55,568 --> 00:45:00,816
♪ காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்,
உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்♪

558
00:45:01,072 --> 00:45:06,976
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

559
00:45:06,976 --> 00:45:11,096
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

560
00:45:11,312 --> 00:45:16,048
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪

561
00:45:17,264 --> 00:45:21,536
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

562
00:45:21,776 --> 00:45:27,216
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪