1 00:03:11,000 --> 00:03:13,240 Preciso te contar sobre um sonho que tive. 2 00:03:15,120 --> 00:03:16,680 Eu estava na floresta. 3 00:03:18,550 --> 00:03:22,400 Mas as árvores não tinham folhas e o musgo no chão parecia cinza. 4 00:03:24,310 --> 00:03:27,510 Então ouvi um som de choro. Era como se viesse de um animal ferido. 5 00:03:29,840 --> 00:03:31,400 Eu segui os sons do choro. 6 00:03:32,120 --> 00:03:34,440 Mergulhei profundamente na floresta. 7 00:03:35,640 --> 00:03:38,120 A voz parecia tão indefesa... 8 00:03:39,950 --> 00:03:42,000 Quase machucou meu coração. 9 00:03:46,000 --> 00:03:47,120 Mas então... 10 00:03:49,190 --> 00:03:51,000 Finalmente, encontrei você. 11 00:03:52,360 --> 00:03:54,880 Eu encontrei você em sua forma original. 12 00:03:57,510 --> 00:04:00,840 Então percebi que isso não era um sonho, mas... 13 00:04:02,800 --> 00:04:05,030 ...do nosso primeiro encontro Percebi que ele tinha memória. 14 00:04:08,920 --> 00:04:10,400 Aí eu acordei... 15 00:04:12,680 --> 00:04:14,240 ...e fiquei feliz. 16 00:04:15,900 --> 00:04:17,410 Você estará pronto em breve. 17 00:04:20,220 --> 00:04:21,650 Em breve você estará livre. 18 00:04:29,780 --> 00:04:35,780 DER PASS / PICO PAGÃO Temporada 1, episódio 2: Hora Vermelha 19 00:04:36,780 --> 00:04:42,780 �tradução: rabiadelpueblo Desejo-lhe uma boa visualização. 20 00:04:54,380 --> 00:04:56,020 Por favor! 21 00:05:10,940 --> 00:05:14,020 Eu trabalho em uma padaria. Tenho que acordar às 5 da manhã. 22 00:05:15,340 --> 00:05:17,020 - Sim... - As paredes dessas casas são finas! 23 00:05:17,260 --> 00:05:20,260 Meu quarto fica ao lado! Seu telefone está tocando constantemente! 24 00:05:20,900 --> 00:05:22,180 Você viu?! Está funcionando de novo! 25 00:05:22,410 --> 00:05:25,180 Você me fez matar! O que você tem? 26 00:05:25,340 --> 00:05:30,100 Isso ainda tem que funcionar? Coloque-o no modo vibratório à noite! 27 00:05:30,700 --> 00:05:32,100 Inverno. Sim. 28 00:05:33,290 --> 00:05:35,460 - Eu não entendo? - Seu telefone está tocando constantemente! 29 00:05:35,610 --> 00:05:38,410 - Estou ficando louco agora! Tenho que acordar às 5 da manhã. - Quem é você? 30 00:05:38,580 --> 00:05:40,260 Eu trabalho em uma padaria. 31 00:05:40,410 --> 00:05:43,180 Quem disse isso? Por que você está ligando para o meu celular, estúpido? 32 00:05:43,340 --> 00:05:47,050 - Da próxima vez vou chamar a polícia. - Onde você encontrou meu número de telefone? 33 00:05:47,220 --> 00:05:49,020 O que? Fale devagar. 34 00:05:49,180 --> 00:05:53,410 - O que? Eu disse: “Fale devagar”. - Se eu não dormir 8 horas... 35 00:05:53,580 --> 00:05:55,900 - Eu te disse que estava trabalhando na padaria! - Você é estúpido? 36 00:05:56,050 --> 00:05:57,460 Da próxima vez vou chamar a polícia. 37 00:05:57,610 --> 00:05:59,580 - Onde? - Tenho que acordar cedo! 38 00:05:59,740 --> 00:06:01,380 Fique onde você está. 39 00:06:27,980 --> 00:06:29,580 - Quem é aquele? - Meu. 40 00:06:32,380 --> 00:06:34,220 Código Amna Por causa do dependente albanês... 41 00:06:36,860 --> 00:06:38,220 Código Amna Por causa do dependente albanês... 42 00:06:40,540 --> 00:06:42,900 Há alguma coisa com você? Eu preciso de algo agora. 43 00:06:43,050 --> 00:06:46,980 Você é estúpido? Pegue isso. Isso te acalma. 44 00:06:47,130 --> 00:06:49,290 Por que você não me liga no meu celular? O que diabos você está procurando? 45 00:06:49,460 --> 00:06:53,100 Meu pai, me ligue se houver algum problema. Ele disse que este é o homem e foi isso que eu fiz. 46 00:06:53,340 --> 00:06:56,540 - Dê-lhe meus cumprimentos, mas isso Será caro. - Ele vai me matar de qualquer maneira. 47 00:06:56,780 --> 00:06:58,500 Não é problema meu. 48 00:06:58,650 --> 00:07:00,180 - Alguém viu você entrando? - Não. 49 00:07:00,410 --> 00:07:02,320 Meu amigo estava sendo um pouco idiota e então um velho veio e... 50 00:07:02,420 --> 00:07:04,220 ...não voltarei para Viena Ele disse que era necessário. 51 00:07:04,460 --> 00:07:06,500 Eu não ligo. Alguém viu você? 52 00:07:06,740 --> 00:07:09,780 Apenas quatro cadelas. Eles também são fugitivos, não falam. 53 00:07:10,020 --> 00:07:11,500 - Tire o casaco. - O que? 54 00:07:11,740 --> 00:07:13,650 Tire a jaqueta e se apresse. 55 00:07:14,410 --> 00:07:16,260 Coloque no queixo, coloque. 56 00:07:17,610 --> 00:07:19,260 Tire o que você está vestindo. 57 00:07:20,100 --> 00:07:22,700 - Vamos! - Não seja tão agressivo! 58 00:07:22,940 --> 00:07:24,680 Agora me escute com atenção. 59 00:07:24,780 --> 00:07:27,610 Agora você está saindo e Você se certifica de que ninguém o veja. 60 00:07:27,780 --> 00:07:31,220 Então vá até seu pai e Encontre uma desculpa para esta noite. 61 00:07:31,380 --> 00:07:32,980 Você entende? 62 00:07:33,130 --> 00:07:36,610 Por causa de vestígios de DNA ou algo assim Se eles vierem falar com você... 63 00:07:36,780 --> 00:07:39,540 ... aqui antes Você diz que veio para ficar chapado. 64 00:07:40,540 --> 00:07:42,980 Mas quando Você não vai se lembrar, entendeu? 65 00:07:43,220 --> 00:07:47,020 - Você entende? Você entende? - E a lâmina? 66 00:07:47,260 --> 00:07:48,380 Perca-se rapidamente! 67 00:08:30,380 --> 00:08:31,860 - Inverno. - Eu te acordei? 68 00:08:32,020 --> 00:08:34,610 - Sim, eu estava na cama. O que foi? - Há um caso de assassinato suspeito. 69 00:08:34,780 --> 00:08:36,410 - O quê? - Um assassinato. 70 00:08:36,580 --> 00:08:38,580 Agora não. Não há mais ninguém? 71 00:08:38,740 --> 00:08:39,740 Infelizmente. 72 00:08:39,900 --> 00:08:42,460 - Onde? -S. Em um chalé em St. Johann 73 00:08:42,610 --> 00:08:44,050 Envie-me o endereço. 74 00:08:45,180 --> 00:08:46,650 Ah, merda. 75 00:09:17,540 --> 00:09:20,860 Esta mulher está nua, Esta noite num campo de esqui na Áustria... 76 00:09:21,020 --> 00:09:24,050 ...uma Teufelshornbahnen Foi encontrado pelo funcionário. 77 00:09:27,900 --> 00:09:31,900 Ele foi ferido com uma faca e foi levado para cirurgia imediatamente. 78 00:09:32,740 --> 00:09:35,020 A identidade da mulher foi determinada. 79 00:09:35,180 --> 00:09:39,580 Ela é espanhola, seu nome é Nuria Garrido. 80 00:09:39,740 --> 00:09:42,130 Nasceu em Madrid e tem 32 anos. 81 00:09:42,290 --> 00:09:46,610 Na Fundação Ortus em Munique Ele trabalha como tradutor. 82 00:09:47,740 --> 00:09:51,100 Número de facadas E se você olhar em suas profundezas... 83 00:09:51,340 --> 00:09:53,880 ...nossos colegas austríacos Este é o evento por enquanto... 84 00:09:53,980 --> 00:09:56,340 ...tentativa de assassinato Ele considera isso um caso. 85 00:10:07,820 --> 00:10:09,020 Olá. 86 00:10:09,820 --> 00:10:14,780 A senhorita Garrido foi vista pela última vez com este homem. vistos juntos; Dominic Gross. 87 00:10:15,020 --> 00:10:20,820 Presidente da Fundação Ortus em Munique. Ele está desaparecido desde ontem à noite. 88 00:10:21,580 --> 00:10:23,980 Gross é alemão e seu chalé fica bem perto da fronteira. 89 00:10:24,130 --> 00:10:27,940 Austríaco em pesquisa Ajudaremos nossos colegas. 90 00:10:28,180 --> 00:10:30,020 Você conhece essa pessoa? 91 00:10:30,650 --> 00:10:32,650 Não, quem é esse? 92 00:10:35,100 --> 00:10:37,700 eu estava no local Então, o que dizem as pessoas no hospital? 93 00:10:38,290 --> 00:10:41,130 Então pergunte! Testemunha ocular feminina. Nos veremos em breve. 94 00:10:41,980 --> 00:10:43,260 Estúpido. 95 00:10:43,900 --> 00:10:46,100 Como eram as facadas? 96 00:10:47,220 --> 00:10:49,700 Ainda não temos informações. Bom dia para você também, Ellie. 97 00:10:49,940 --> 00:10:52,740 - Bom dia a todos! - Bom dia. 98 00:10:52,900 --> 00:10:53,980 Volte para dentro! 99 00:10:54,820 --> 00:10:56,130 Vamos! 100 00:10:59,410 --> 00:11:01,780 Espere por agora, Tudo pode acontecer com isso. 101 00:11:02,900 --> 00:11:04,900 Manterei você informado sobre os desenvolvimentos. 102 00:11:05,410 --> 00:11:06,860 - Tudo bem. - OK. 103 00:11:27,180 --> 00:11:28,460 Sim, eu entendo. 104 00:11:28,610 --> 00:11:31,820 Pegadas de snowmobile Então está indo na direção oposta? 105 00:11:31,980 --> 00:11:34,940 Em seguida, expanda a área de pesquisa. Oh meu Deus... 106 00:11:35,100 --> 00:11:37,700 Chefe! Os pilotos encontraram algo. 107 00:11:38,700 --> 00:11:40,130 Do centro de controle até 1º de novembro. 108 00:11:40,290 --> 00:11:43,650 1º de novembro fala. Vejo uma pessoa no topo da montanha. 109 00:11:43,820 --> 00:11:46,540 - A pessoa não se move. - Você vai sair? 110 00:11:46,700 --> 00:11:50,260 Equipe de resgate na montanha para o centro de controle. Estamos voando mais perto. 111 00:11:51,050 --> 00:11:52,700 1º de novembro fala. Atualmente estou a uma altitude de 50 metros. 112 00:11:52,860 --> 00:11:55,460 Do centro de controle à equipe de resgate na montanha. O que você vê? 113 00:11:55,610 --> 00:11:59,780 Parece que você está ajoelhado de bruços. Você vê isso? 114 00:12:00,020 --> 00:12:03,540 - Equipe Mountain Rescue, vocês também estão vendo? - Droga... 115 00:12:13,130 --> 00:12:15,260 Os austríacos acabaram de enviar. 116 00:14:37,410 --> 00:14:40,130 Você terminou sua sessão de fotos especial? 117 00:14:40,290 --> 00:14:44,100 - Estou tão feliz em ver você novamente. - Sim, eu também... fiquei feliz. 118 00:14:50,540 --> 00:14:53,860 Parece que você não consegue se livrar do arquivo. 119 00:14:54,020 --> 00:14:55,340 Parece assim. 120 00:14:56,130 --> 00:14:58,540 E as mulheres? Ele deve ter visto o perpetrador. 121 00:14:58,700 --> 00:15:01,610 Ele acabou de se recuperar de uma cirurgia. Ele ainda não está consciente. 122 00:15:01,780 --> 00:15:06,940 Você quer estar aqui e falar comigo Eu estava indo para o hospital quando recebi a notícia. 123 00:15:07,100 --> 00:15:08,780 Então vamos juntos. 124 00:15:09,900 --> 00:15:12,580 Francamente, não estou muito entusiasmado com isso... 125 00:15:12,740 --> 00:15:15,410 ...mas desta vez ambas as cabeças E porque o inverno está do nosso lado... 126 00:15:15,650 --> 00:15:19,340 ...e a responsabilidade por todos esses eventos até que a pessoa a ser dada seja determinada... 127 00:15:19,580 --> 00:15:24,650 ...um austríaco deveria cuidar desses assuntos. Eu tenho que assinar esse absurdo? 128 00:15:25,260 --> 00:15:27,820 Afinal, é política. 129 00:15:28,500 --> 00:15:31,410 Eu ainda quero ir. Talvez eu possa ajudar. 130 00:15:32,020 --> 00:15:34,050 Pois bem, vamos lá. 131 00:15:36,130 --> 00:15:38,460 Já nos conhecemos durante o incidente na fronteira. Como vai você? 132 00:15:38,610 --> 00:15:41,020 - Vou bem obrigado. Tudo bem e você? - Eu também estou bem. 133 00:15:41,180 --> 00:15:45,180 - Você pode dirigir meu carro para mim? - Claro. - Ótimo, obrigado. 134 00:15:45,900 --> 00:15:48,130 Então, com quem você irá? 135 00:15:52,740 --> 00:15:56,820 Gross, antes da Fundação Ortus Henning também serviu como presidente. 136 00:15:57,650 --> 00:16:01,130 Um escândalo de suborno em 2007 Ele perdeu o emprego por causa disso. 137 00:16:01,940 --> 00:16:04,980 Ele escreveu um livro chamado "O Pico do Poder". 138 00:16:05,900 --> 00:16:09,340 Ele é casado há 30 anos e tem 4 filhos. 139 00:16:16,980 --> 00:16:20,380 Meus colegas nas primeiras horas Eles informaram sua esposa. 140 00:16:20,980 --> 00:16:25,780 Na verdade, eles deram duas novidades. Primeiro ela soube que seu marido estava morto. 141 00:16:26,260 --> 00:16:28,900 Então ele disse que a estava traindo há anos. 142 00:16:29,820 --> 00:16:32,540 Nunca mais sobre isso Ela não poderá falar com o marido. 143 00:16:33,780 --> 00:16:38,180 É uma situação muito difícil... Dizer que a pessoa que amam morreu. 144 00:16:43,340 --> 00:16:46,940 Mas um trem na Índia saiu dos trilhos E quando 200 pessoas foram mortas... 145 00:16:47,100 --> 00:16:49,860 ...isso parece um sonho para nós. 146 00:16:50,100 --> 00:16:52,050 Mas quando uma criança morre na piscina... 147 00:16:52,220 --> 00:16:56,780 ...com as maiores emoções ao mesmo tempo todo mundo está lá. 148 00:16:59,290 --> 00:17:02,380 Então você também não Você escolhe não se importar? 149 00:17:09,340 --> 00:17:10,860 Oh meu Deus... 150 00:17:11,580 --> 00:17:15,050 Ouça, estou ligando e perguntando onde e eu direi quando isso acontecerá. 151 00:17:15,220 --> 00:17:18,380 Não me ligue no meu celular novamente. Veremos. 152 00:17:23,980 --> 00:17:25,410 É alguém da família? 153 00:17:27,700 --> 00:17:29,180 Também pode ser dito assim. 154 00:18:01,860 --> 00:18:03,020 Obrigado. 155 00:18:05,940 --> 00:18:07,700 É muito lindo aqui no verão. 156 00:18:08,940 --> 00:18:11,410 Mas agora é como este lugar Faz você se sentir como se o mundo estivesse na sua bunda. 157 00:18:11,580 --> 00:18:13,340 E está frio. 158 00:18:13,580 --> 00:18:14,610 Como uma bunda fria. 159 00:18:19,650 --> 00:18:21,130 Não, obrigado. 160 00:18:22,540 --> 00:18:24,610 Não se preocupe com o chefe. 161 00:18:28,820 --> 00:18:30,900 É assim para todos. 162 00:18:31,130 --> 00:18:34,580 Ele me odeia. Mas eu sou tudo Eu quero fazer a coisa certa. 163 00:18:34,740 --> 00:18:38,500 Não deixe que isso resolva você. Pense em outras coisas. 164 00:18:39,540 --> 00:18:41,700 Olha, aqui está um truque de mágica. 165 00:18:43,820 --> 00:18:45,700 Hocus Pocus... 166 00:18:50,700 --> 00:18:53,980 - Você é muito ruim em magia. - Não, estou ótimo. 167 00:18:54,130 --> 00:18:56,050 Só esqueci de dizer "alakazam". 168 00:19:00,380 --> 00:19:02,100 Preciso voltar ao trabalho. 169 00:19:11,980 --> 00:19:15,900 Tina, acabei de chegar. Ótimo. Foi um excelente trabalho. Obrigado. 170 00:19:19,260 --> 00:19:20,650 Você se lembra do assassinato na fronteira? 171 00:19:21,410 --> 00:19:24,260 - Vazamento mortal? -Você ainda está trabalhando nesse assunto? 172 00:19:24,410 --> 00:19:26,540 O chefe desta unidade especial alemã, Ellie Stocker. 173 00:19:26,780 --> 00:19:29,540 Nesta foto desta manhã Foi filmado na casa de montanha de Dominik Gross. 174 00:19:29,700 --> 00:19:32,980 Este é o oficial de ligação austríaco, ele também estava na fronteira. 175 00:19:33,220 --> 00:19:37,740 Ótimo. Os eventos podem estar vinculados. Pode ser interessante. 176 00:19:37,900 --> 00:19:41,500 Isso não é apenas notícia, é algo grande. Realmente tem potencial. 177 00:19:41,650 --> 00:19:45,540 - Isso é exatamente o que as pessoas procuram. - Veremos. - Eu sei. 178 00:19:46,340 --> 00:19:48,780 Pense nisso... O que as pessoas desejam... 179 00:19:48,800 --> 00:19:51,100 ...coisas relacionadas ao mundo Um lugar onde ainda é verdade... 180 00:19:51,340 --> 00:19:54,410 ...e de repente o "mal" ataca aqui. 181 00:19:55,860 --> 00:19:56,860 “interessante”. 182 00:19:57,020 --> 00:20:00,740 - Mas você não acha que está indo longe demais? - A pessoa para quem ele enviou a mensagem fui eu. 183 00:20:00,900 --> 00:20:03,780 Então fomos nós. Era o nosso jornal. 184 00:20:04,340 --> 00:20:06,410 Então essa é nossa responsabilidade. 185 00:20:08,610 --> 00:20:12,700 Ok, então continue assim. O assunto agora depende inteiramente de você. 186 00:20:20,860 --> 00:20:23,700 Quando está sua consciência neste momento? Não posso dizer que ele voltará. 187 00:20:23,860 --> 00:20:26,050 Foi difícil estabilizar sua condição. 188 00:20:26,540 --> 00:20:28,020 Ele havia perdido muito sangue. 189 00:20:28,180 --> 00:20:30,780 Grande na caixa torácica e ele tinha feridas profundas. 190 00:20:30,940 --> 00:20:33,820 Órgãos internos estão danificados, Seu estômago e intestinos foram perfurados... 191 00:20:33,980 --> 00:20:37,540 ...mas o estômago e outros grandes contornou as artérias. 192 00:20:37,700 --> 00:20:41,700 Várias feridas no rosto e há cortes aqui. 193 00:20:42,650 --> 00:20:45,340 Como ele conseguiu escapar apesar de todos esses ferimentos? 194 00:20:45,500 --> 00:20:48,180 Eu não acho que você possa escapar. Quero dizer, não imediatamente. 195 00:20:48,410 --> 00:20:51,100 - Como? - Medo de bradicardia. 196 00:20:51,260 --> 00:20:55,540 Com forte liberação de adrenalina Não é possível resistir nem escapar... 197 00:20:55,780 --> 00:20:58,900 ...e, portanto, a palavra organismo Ele pode literalmente ficar paralisado de medo. 198 00:20:59,050 --> 00:21:01,610 A frequência cardíaca é reduzida ao mínimo. 199 00:21:01,860 --> 00:21:04,460 Isso pode levar vários minutos. 200 00:21:04,610 --> 00:21:09,050 A mulher deve ter sido considerada morta. Mas então ele acordou. 201 00:21:10,650 --> 00:21:12,220 Posso olhar? 202 00:21:14,780 --> 00:21:17,900 - Ele devia estar com muita dor. - Sim. 203 00:21:22,410 --> 00:21:24,100 Bem, obrigado. 204 00:21:40,460 --> 00:21:45,540 - Estamos trabalhando neste arquivo há três semanas. - Eu sei, conversei com seu chefe. 205 00:21:45,700 --> 00:21:50,220 Este evento é maior do que pensávamos. O perpetrador atua em ambos os lados da fronteira. 206 00:21:50,380 --> 00:21:53,610 Nossa equipe com sua unidade específica A fusão é bastante lógica. 207 00:21:53,780 --> 00:21:56,940 - Quando é tomada a decisão? - Os ministros do Interior estão em conversações. 208 00:21:57,100 --> 00:21:58,160 Assim que a decisão for tomada... 209 00:21:58,260 --> 00:22:01,460 ...de nos ajudar aqui Ficaremos felizes, não é, Sr. Winter? 210 00:22:01,610 --> 00:22:03,460 Sim claro. 211 00:22:03,700 --> 00:22:07,100 Do analista de caso Christian Ressler Poderemos obter conselhos. 212 00:22:07,260 --> 00:22:09,940 Ressler? Isso seria ótimo. 213 00:22:10,100 --> 00:22:11,410 - Senhorita Stadlober? - Um minuto. 214 00:22:11,580 --> 00:22:15,180 Vai ser um dia louco. Depois da notícia Todo o país está envolvido. 215 00:22:15,340 --> 00:22:17,860 - Que novidades? - Verifique o site do Jornal de Munique. 216 00:22:18,020 --> 00:22:21,020 Vocês dois estão nas notícias Há também uma foto muito bonita. 217 00:22:22,980 --> 00:22:26,220 - Ressler. É uma coisa ótima. Você já leu seus livros? - Não. 218 00:22:28,100 --> 00:22:32,980 Apenas Gross e a mulher têm vestígios de DNA. Havia uma terceira pessoa na casa da montanha. 219 00:22:33,130 --> 00:22:36,740 O perpetrador deve ter usado luvas e possivelmente um traje de proteção. 220 00:22:36,900 --> 00:22:40,980 As pegadas dos sapatos são incomuns. É como se alguém tivesse mudado isso. 221 00:22:41,860 --> 00:22:43,700 Este é o relatório do laboratório. 222 00:22:43,940 --> 00:22:47,940 No sangue de Gross, o controle muscular Existe Rohypnol causando a perda? 223 00:22:49,700 --> 00:22:51,340 A mulher não foi envenenada? 224 00:22:51,580 --> 00:22:53,610 Ele provavelmente acordou antes disso. 225 00:22:54,220 --> 00:22:55,980 Então o perpetrador esfaqueou a mulher. 226 00:22:56,580 --> 00:22:58,500 Ele pensou que a mulher estava morta. 227 00:22:58,650 --> 00:23:03,410 Então ele matou Gross. Bruto na varanda enquanto o levava do portão até o snowmobile... 228 00:23:03,580 --> 00:23:06,700 Vá devagar, Litkowski. Não tenha pressa, vá devagar. 229 00:23:06,860 --> 00:23:08,460 Então, como o perpetrador entrou? 230 00:23:09,180 --> 00:23:12,340 Alarme baseado na aparência e desligou os sistemas de segurança. 231 00:23:12,500 --> 00:23:16,610 Então ele subiu. Não havia segurança adicional nas portas deslizantes. 232 00:23:16,780 --> 00:23:19,580 É isso para o sistema de alarme Pode ser fechado facilmente? 233 00:23:19,820 --> 00:23:21,740 Não, mas... 234 00:23:22,130 --> 00:23:25,610 Mas o celular de Gross Um spyware foi instalado. 235 00:23:26,700 --> 00:23:27,900 O que estou aprendendo assim! 236 00:23:28,050 --> 00:23:32,260 Por mensagem ou e-mail quando você receber um link e um arquivo anexado... 237 00:23:32,410 --> 00:23:35,050 ...e quando ele abriu, bum! 238 00:23:35,220 --> 00:23:37,380 O software automaticamente está instalado no seu celular. 239 00:23:37,540 --> 00:23:40,540 Ou seja, a pessoa que enviou pode ver todos os seus dados. 240 00:23:40,700 --> 00:23:43,650 Seus e-mails, suas conversas, seu calendário. Ele vê tudo sobre você. 241 00:23:43,820 --> 00:23:47,130 Sistemas de alarme e segurança em um bolso O telefone é controlado pelo programa. 242 00:23:47,290 --> 00:23:49,540 É assim que Gross sabe quando Ele sabia que estaria na casa da montanha... 243 00:23:49,700 --> 00:23:50,700 - Sim. - ...e com quem você estará. 244 00:23:50,860 --> 00:23:51,940 - Sim. - ...e quantas vezes você estará lá. 245 00:23:52,100 --> 00:23:53,820 Sim, eu entendo agora. 246 00:23:54,050 --> 00:23:56,260 Tudo foi planejado muito bem. 247 00:23:57,220 --> 00:24:00,410 - Tiremos o chapéu para este! - Mesmo assim, ele correu um risco. 248 00:24:01,940 --> 00:24:03,820 Entre o primeiro assassinato Existem tantos paralelos. 249 00:24:03,980 --> 00:24:05,900 Ele executou os assassinatos perfeitamente A pessoa que planeja deve estar sozinha. 250 00:24:06,050 --> 00:24:11,290 Veneno, facada, método de matar, exibição do cadáver, rabo de cavalo. 251 00:24:11,700 --> 00:24:14,610 Mas aqui o perpetrador corre um risco enorme. 252 00:24:14,780 --> 00:24:16,860 ter alguém ao seu lado Uma vítima de alto perfil. 253 00:24:17,020 --> 00:24:20,540 Ele entra em uma casa protegida por um sistema de alarme. 254 00:24:20,780 --> 00:24:23,580 Por que você não faz isso antes? Isso torna tudo mais difícil? 255 00:24:23,820 --> 00:24:26,410 Matando a mulher no começo Eu não acho que é isso que você quer. 256 00:24:26,580 --> 00:24:28,180 Sinto muito, posso ficar com isso? 257 00:24:28,340 --> 00:24:31,380 Posição da cadeira e a maneira como o sangue é bombeado... 258 00:24:31,540 --> 00:24:33,580 Os primeiros ferimentos não foram fatais. 259 00:24:33,740 --> 00:24:39,380 Talvez para assustar Nuria Garrido No começo ele só queria causar um pequeno dano. 260 00:24:40,290 --> 00:24:43,290 Então ele a fez sentar na cadeira. 261 00:24:44,940 --> 00:24:46,460 A mulher tinha que assistir. 262 00:24:47,820 --> 00:24:49,860 A mulher teve que segui-lo... 263 00:24:50,780 --> 00:24:54,220 Enquanto torturava Gross Ele precisava ver o poder que estava usando. 264 00:24:54,700 --> 00:24:58,260 Então provavelmente o homem, Ele a matou bem na frente de seus olhos. 265 00:24:59,020 --> 00:25:02,610 Então ele jogou a mulher na cama e a esfaqueou. 266 00:25:04,290 --> 00:25:07,940 O perpetrador precisa de uma audiência. É por isso Disposto a usar qualquer coisa. 267 00:25:08,100 --> 00:25:10,610 O público na cena do crime era uma mulher. Agora nós. 268 00:25:10,780 --> 00:25:13,410 A imprensa e todos que lêem as notícias. 269 00:25:13,980 --> 00:25:16,610 O perpetrador escolheu especificamente Gross como alvo. 270 00:25:16,780 --> 00:25:20,180 Na verdade, ele quis dizer assim; Olha o que posso fazer. Eu sou um gênio. 271 00:25:20,340 --> 00:25:22,130 "Eu sou o melhor de você." 272 00:25:28,650 --> 00:25:32,130 Este é o nosso colega da Alemanha, Stocker. 273 00:25:32,380 --> 00:25:34,860 Para sua interessante consideração Obrigado. 274 00:25:35,540 --> 00:25:41,020 Enquanto isso, estávamos verificando as ligações. Encontramos um que vale a pena dar uma olhada mais de perto. 275 00:25:41,260 --> 00:25:44,080 Talvez ele ainda seja um idiota, mas esse cara... 276 00:25:44,180 --> 00:25:46,180 ...sem punição e Ele está falando sobre a época vermelha do ano. 277 00:26:22,050 --> 00:26:26,650 Foi Gross quem se tornou presidente de Henning, não foi? Ele apareceu com frequência na televisão e nos jornais. 278 00:26:27,410 --> 00:26:30,740 Ele estava sempre falando sobre ela. Os poderosos, disse ele. 279 00:26:31,740 --> 00:26:34,410 Um daqueles com grandes laços. Ele estava falando sobre globalizações. 280 00:26:34,580 --> 00:26:36,820 Aqueles que iniciarão o último capítulo. 281 00:26:37,050 --> 00:26:40,410 Na sua expressão "época vermelha do ano" Você fez uma declaração dizendo: 282 00:26:40,580 --> 00:26:45,410 - Eu já disse isso ao telefone. - Você poderia nos contar novamente? 283 00:26:49,580 --> 00:26:51,380 Significa depois do tempo. 284 00:26:52,130 --> 00:26:53,860 Depois que tudo o que sabemos acabar... 285 00:26:54,100 --> 00:26:57,700 ...e a própria sociedade O tempo após a destruição. 286 00:26:58,130 --> 00:26:59,700 E aqueles que sobreviverão... 287 00:26:59,860 --> 00:27:03,860 ...não contra a natureza, mas com ela Haverá aqueles que estão prontos para viver. 288 00:27:04,860 --> 00:27:08,020 - Pessoas da seita? - "Seita"... 289 00:27:08,260 --> 00:27:12,220 Isto não é um culto. É que ele pode ver mais longe. 290 00:27:12,380 --> 00:27:16,460 Ele vê muito além de nós E não são apenas pessoas conhecedoras que falam sobre esse assunto. 291 00:27:16,610 --> 00:27:18,740 - Ele faz alguma coisa. - O que isso faz? 292 00:27:20,610 --> 00:27:23,050 Ele ajuda aqueles que procuram ajuda. 293 00:27:23,220 --> 00:27:26,340 Só com a natureza Aqueles que puderem viver serão salvos. 294 00:27:26,580 --> 00:27:29,340 Então, você é um daqueles que serão salvos? 295 00:27:31,820 --> 00:27:33,220 Não. 296 00:27:35,500 --> 00:27:37,540 Ele não me quer mais por perto. 297 00:27:37,940 --> 00:27:41,900 Eu estava bebendo muito naquela época E eu estava causando alguns problemas. 298 00:27:42,380 --> 00:27:44,650 Ele disse que eu estava muito fraco. 299 00:27:45,220 --> 00:27:47,260 É por isso que você o trai? 300 00:27:47,820 --> 00:27:50,130 - Você quer se vingar? - O que? 301 00:27:50,740 --> 00:27:54,940 Não, não o estou traindo. Você deve estar louco! 302 00:27:55,180 --> 00:27:57,100 Eu só quero que você saiba. 303 00:27:57,340 --> 00:28:00,290 Isto é o que você ouviu de mim. Ele definitivamente não deveria aprender. 304 00:28:00,460 --> 00:28:01,900 Ele definitivamente não deveria aprender. 305 00:28:02,460 --> 00:28:04,380 Ou você sabe o que fazer comigo?! 306 00:28:07,980 --> 00:28:10,500 Sobre quem é esse homem Você tem alguma ideia? 307 00:28:12,900 --> 00:28:14,740 Cernunos. 308 00:28:16,130 --> 00:28:17,940 Deus das florestas. 309 00:28:18,980 --> 00:28:21,020 Ele viu minha alma. 310 00:28:32,820 --> 00:28:36,700 SEIS IRMÃOS 311 00:28:55,410 --> 00:28:57,580 Gostaríamos de falar com o Sr. Brunner. 312 00:28:59,220 --> 00:29:01,340 Infelizmente não está aqui. 313 00:29:01,580 --> 00:29:03,100 Então, quem é você? 314 00:29:03,260 --> 00:29:07,290 As pessoas me chamam de Manus. Sou o braço direito do Sr. Brunner. 315 00:29:08,500 --> 00:29:10,740 Manus e Cernunnos. 316 00:29:11,260 --> 00:29:14,290 - Onde você ouviu isso? - Temos nossos próprios recursos. 317 00:29:14,860 --> 00:29:18,650 - Onde está o Sr. Brunner? - Infelizmente não posso te contar. 318 00:29:19,380 --> 00:29:21,380 Ele está ausente há alguns dias. 319 00:29:21,940 --> 00:29:24,460 - Então, para onde ele está indo? - Na verdade, não sei exatamente. 320 00:29:25,340 --> 00:29:29,610 Ele passa grande parte do tempo na floresta. Ninguém sabe quando ele retornará. 321 00:29:30,050 --> 00:29:31,700 O que ele está fazendo na floresta? 322 00:29:32,380 --> 00:29:34,650 O Sr. Brunner é um homem com um esfregão. 323 00:29:35,380 --> 00:29:38,050 Faz a transição entre a natureza e a civilização. 324 00:29:38,820 --> 00:29:42,940 Ele é nosso professor, ele nos prepara. Para mais tarde. 325 00:29:43,180 --> 00:29:48,180 Sim, está certo. O fim está próximo. A época vermelha do ano está se aproximando. 326 00:29:49,100 --> 00:29:53,580 Isso parece estranho para você Mas olhe para a história humana. 327 00:29:53,980 --> 00:29:58,410 Em algum momento, toda sociedade entra em colapso. Romanos, Persas, Egípcios. 328 00:29:59,260 --> 00:30:01,610 Não devemos pensar que somos melhores que eles. 329 00:30:02,580 --> 00:30:06,500 A arrogância das pessoas, seu declínio Isso faz com que tudo desmorone. 330 00:30:06,650 --> 00:30:08,150 Sr. Ele sabe como sobreviver. 331 00:30:08,250 --> 00:30:11,050 Realmente? Onde assinamos para participar? 332 00:30:12,290 --> 00:30:14,100 Não há espaço para tipos sarcásticos. 333 00:30:21,860 --> 00:30:23,290 Está tudo bem? 334 00:30:24,940 --> 00:30:26,780 Sim, você pode olhar ao redor. 335 00:30:52,780 --> 00:30:57,900 Você e seu grupo Se for para sobreviver ao colapso da civilização... 336 00:30:58,050 --> 00:31:00,540 ...o que acontecerá com os outros? 337 00:31:01,050 --> 00:31:03,740 Ninguém que não esteja preparado estará vivo. 338 00:31:29,740 --> 00:31:33,460 Então, quem não acredita na sua filosofia? Você diz que todo mundo vai morrer. 339 00:31:33,610 --> 00:31:35,980 Este é um processo completamente natural. 340 00:31:37,700 --> 00:31:41,820 Quando nossa civilização desaparecer A única coisa que restará será a natureza. 341 00:31:42,050 --> 00:31:44,050 A natureza é muito mais forte que nós. 342 00:31:44,540 --> 00:31:47,780 Em harmonia com a natureza Todos que não conseguem aprender a viver... 343 00:32:28,460 --> 00:32:31,820 Tudo que você disse Parece muito cruel. 344 00:32:32,780 --> 00:32:35,460 O Sr. Brunner é uma pessoa violenta. Por isso ele foi punido. 345 00:32:38,700 --> 00:32:41,650 Sua ex-mulher o denunciou. Ele recebeu ferimentos graves. 346 00:32:41,820 --> 00:32:43,180 Com licença. 347 00:32:43,340 --> 00:32:47,540 Eu só tenho que perguntar isso. Você tem alguma acusação concreta contra mim? 348 00:32:48,580 --> 00:32:52,740 Caso contrário, nada acontecerá com você. Não preciso dizer isso, certo? 349 00:32:52,940 --> 00:32:54,220 Sim, está certo. 350 00:32:55,130 --> 00:32:57,130 Mas Sr. Brunner o mais rápido possível. deve entrar em contato conosco... 351 00:32:57,330 --> 00:33:00,130 ...caso contrário, em seu nome Vou conseguir um mandado de busca. 352 00:33:01,980 --> 00:33:03,460 Claro. 353 00:33:31,900 --> 00:33:33,050 Senhor Inverno? 354 00:33:35,100 --> 00:33:36,740 Vamos. 355 00:34:32,100 --> 00:34:34,700 - Coloquei uma correspondência na sua mesa. - Obrigado. 356 00:34:34,860 --> 00:34:36,220 - Boa noite. - O mesmo para você. 357 00:34:57,540 --> 00:34:59,740 Sr. Turek, o perpetrador entrou em contato com você? 358 00:34:59,980 --> 00:35:01,610 Vá com calma. 359 00:35:01,860 --> 00:35:04,700 De Munique até aqui Eu vim falar com você. 360 00:35:06,460 --> 00:35:08,100 É um prazer finalmente conhecê-lo. 361 00:35:08,980 --> 00:35:12,540 Eu investiguei você. Dizem que você é uma pessoa muito determinada. 362 00:35:12,700 --> 00:35:14,610 Eu adorei isso, de verdade. 363 00:35:15,700 --> 00:35:19,260 Se você deseja obter novas informações Se você veio até aqui, você veio em vão. 364 00:35:19,500 --> 00:35:22,290 Senhorita Stocker, Algo é muito importante para mim. 365 00:35:22,460 --> 00:35:23,780 Você pode confiar em mim. 366 00:35:23,940 --> 00:35:29,340 A primeira mensagem recebida, nem uma palavra. Enviei-o diretamente para você antes de publicá-lo. 367 00:35:30,410 --> 00:35:32,180 Então ele contatou novamente. 368 00:35:35,540 --> 00:35:36,860 Ele parece confiar em mim. 369 00:35:37,100 --> 00:35:41,940 A equipe editorial está acima da minha cabeça. Ele quer que isso seja publicado imediatamente. 370 00:35:42,180 --> 00:35:45,180 Mas eu disse a eles “não”. Eu disse não antes de falar com você. 371 00:35:46,050 --> 00:35:49,740 Então juntos Acho que precisamos trabalhar. 372 00:35:50,500 --> 00:35:54,780 Eu posso te dar algo e você pode me dar algo. Tenho informações que meus colegas não têm. 373 00:35:55,260 --> 00:35:57,980 Sr. Turek, não fazemos acordos com a imprensa. 374 00:35:58,130 --> 00:36:03,290 Você pode ter dificuldade em entender isso mas a nossa prioridade mais importante são as pessoas. 375 00:36:03,460 --> 00:36:07,940 As vítimas, suas famílias, para quem chegamos tarde demais. Pessoas que precisamos proteger. 376 00:36:08,940 --> 00:36:13,860 Se você tiver alguma coisa, dê para mim Caso contrário, significa que você está escondendo evidências. 377 00:36:30,410 --> 00:36:33,180 As pessoas também são minhas Minha principal prioridade é a Srta. Stocker. 378 00:36:35,020 --> 00:36:38,260 - Você também não é inconciliável? - Eu sou o policial bom. 379 00:36:55,580 --> 00:36:58,540 Dentro da falta de moralidade Eu me recuso a viver. 380 00:37:00,610 --> 00:37:03,740 Eu estou nas colinas e Estou esmagando o céu sob seus pés. 381 00:37:03,980 --> 00:37:06,050 Não sei o que é humildade. 382 00:37:07,700 --> 00:37:11,100 Eu era ganancioso. Acumulei fortunas. 383 00:37:14,460 --> 00:37:17,130 Meu castigo será sua salvação. 384 00:37:19,220 --> 00:37:20,740 Por favor, eu... 385 00:37:23,410 --> 00:37:28,020 Haverá um mundo novo e melhor. 386 00:37:30,050 --> 00:37:32,260 A época vermelha do ano está se aproximando. 387 00:37:46,460 --> 00:37:50,700 Ministros da Administração Interna de ambos os países, Eles expandiram e fundiram suas equipes. 388 00:37:50,860 --> 00:37:53,780 Velho Hoffmann na fronteira Alugaremos a área residencial. 389 00:37:53,940 --> 00:37:56,260 de ambos os lados Um local de fácil acesso. 390 00:37:56,500 --> 00:38:01,130 Temos mais dinheiro e Teremos um orçamento extra para análise de arquivos. 391 00:38:02,020 --> 00:38:04,410 Agora o incidente evoluiu para algo completamente diferente. 392 00:38:04,580 --> 00:38:07,380 O assassinato de Gross é uma questão política Isso mostra que isso se tornou um problema. 393 00:38:07,610 --> 00:38:10,900 Você ainda está trabalhando para mim Eles perguntaram se ele estava pensando em você. 394 00:38:13,410 --> 00:38:15,500 Não me importo com o que eles pensam, mas... 395 00:38:18,460 --> 00:38:21,820 ...se cometermos um erro A pressão recai sobre nós. 396 00:38:22,410 --> 00:38:24,980 Todo mundo tem algo a dizer. Todo mundo sabe melhor. 397 00:38:25,130 --> 00:38:27,820 Não se trata apenas do arquivo, As emoções entram em jogo. 398 00:38:27,980 --> 00:38:31,740 24 horas por dia a partir de agora Haverá 30 a 40 pessoas trabalhando para você. 399 00:38:31,900 --> 00:38:34,650 Você tem apenas uma responsabilidade por eles. 400 00:38:38,180 --> 00:38:40,180 Eu te contei o que aconteceu no meu último caso. 401 00:38:41,860 --> 00:38:43,940 Quase acabou comigo. 402 00:38:45,460 --> 00:38:50,860 Eu provavelmente era ambicioso o suficiente, mas isso vai acontecer Subestimei totalmente a pressão. 403 00:38:53,980 --> 00:38:56,980 Então, se você quiser se retirar do caso virar à direita. 404 00:38:58,180 --> 00:39:00,640 Ninguém vai pensar mal de você. 405 00:39:00,740 --> 00:39:02,540 Mais experiente para �� Designamos nossos detetives. 406 00:39:08,380 --> 00:39:09,860 Tudo bem. 407 00:39:11,180 --> 00:39:12,740 Obrigado. 408 00:39:16,650 --> 00:39:20,460 - Vou sentir saudades. - Fica a apenas 1,5 horas daqui. 409 00:39:20,610 --> 00:39:23,540 Quando eu saio para fumar Então, quem vai me acompanhar? 410 00:39:38,500 --> 00:39:42,130 Sobre esse Brunner... Se você encontrar algo concreto, me avise. 411 00:39:42,290 --> 00:39:44,020 Vou ligar para o promotor público também. 412 00:39:44,900 --> 00:39:47,980 Ele é um verdadeiro homem de causa. Ele vai querer saber todos os detalhes. 413 00:39:49,380 --> 00:39:52,180 Estamos trabalhando. Tem gente observando a fazenda. 414 00:39:53,340 --> 00:39:54,820 Bom. 415 00:40:09,740 --> 00:40:13,860 Olá, Sr. Meu nome é Ellie Stocker. Eu sou o responsável pelo caso. 416 00:40:14,020 --> 00:40:16,130 Obrigado por nos ajudar Fiquei muito feliz. 417 00:40:16,290 --> 00:40:20,540 - Li seu livro pelo menos três vezes! - Você não está sozinho neste assunto. 418 00:40:20,700 --> 00:40:22,380 Estou escrevendo meu segundo livro. 419 00:40:22,540 --> 00:40:25,700 primeira parte Começa como se houvesse um novo caso... 420 00:40:25,860 --> 00:40:27,540 ...então termina como um sonho. 421 00:40:28,130 --> 00:40:29,650 Parece interessante. 422 00:40:30,180 --> 00:40:34,290 Você deve me contar sobre isso mais tarde. Mas você gostaria de café primeiro? 423 00:40:34,460 --> 00:40:37,500 Não, não. Deixe-me tomar um chá verde com leite e mel, por favor. 424 00:40:37,650 --> 00:40:39,700 Tenho certeza que podemos providenciar isso. 425 00:40:40,700 --> 00:40:43,700 Este é meu colega Gedeon Winter, de Salzburgo. 426 00:40:44,220 --> 00:40:46,610 Sim, nós sabemos. 427 00:40:46,860 --> 00:40:49,460 - Realmente? - Isso é mais ou menos. 428 00:40:51,650 --> 00:40:54,180 Bom, então podemos começar diretamente. 429 00:40:54,340 --> 00:40:57,220 Pelo que descobri nos relatórios policiais... 430 00:40:58,460 --> 00:41:00,940 ...nosso homem, por ambos os assassinatos Está muito bem preparado. 431 00:41:01,100 --> 00:41:04,460 Então ele planejará seus assassinatos Isso significa que há tempo. 432 00:41:05,130 --> 00:41:09,860 Ele provavelmente não tem filhos e um emprego estável. 433 00:41:10,100 --> 00:41:15,100 Um grau de independência de si mesmo tem financiamento suficiente para obter lucro. 434 00:41:15,260 --> 00:41:20,540 O perpetrador é capaz de fazer planos sem ser perturbado. e ele deve ter um lugar onde possa se preparar. 435 00:41:20,700 --> 00:41:25,700 Sua própria casa, adega ou sótão. Um lugar que só ele pode acessar. 436 00:41:26,540 --> 00:41:28,780 A última investigação revelou que... 437 00:41:29,020 --> 00:41:33,860 ...o celular da segunda vítima, Foi atacado com software malicioso. 438 00:41:34,020 --> 00:41:37,020 Isso significa que O perpetrador é alguém que tem conhecimento de tecnologia da informação. 439 00:41:37,820 --> 00:41:39,980 Não deixa rastros. 440 00:41:41,380 --> 00:41:44,260 Ambos os assassinatos foram pré-planejados. 441 00:41:44,500 --> 00:41:45,900 Envenenamento... 442 00:41:46,610 --> 00:41:49,050 ...encenação de cadáveres... 443 00:41:49,220 --> 00:41:55,130 ...de acordo com símbolos e mensagens de voz O perpetrador mostra uma forte tendência narcisista. 444 00:41:55,650 --> 00:41:59,460 Precisa de um público. Portanto Ele se comunica com seu alvo através da imprensa. 445 00:41:59,610 --> 00:42:02,500 É por isso que é apenas por nós Não basta ser visto. 446 00:42:02,650 --> 00:42:04,650 Ele quer ser visto por todos. 447 00:42:05,580 --> 00:42:10,050 Por outro lado, o homem é claramente um sádico. 448 00:42:10,820 --> 00:42:13,580 Ele busca dor e medo em suas vítimas. 449 00:42:14,780 --> 00:42:18,130 Ele aproveita o momento antes do ato de matar. 450 00:42:21,410 --> 00:42:24,940 Nosso perpetrador definitivamente não é louco. Ele não está sofrendo de delírios. 451 00:42:25,100 --> 00:42:27,290 Na verdade, parece... 452 00:42:27,460 --> 00:42:30,780 ...nosso homem tem motivação política Ele também não é um terrorista. 453 00:42:31,020 --> 00:42:35,380 É claro que ambas as vítimas Quando você vê que ele está fazendo coisas ruins... 454 00:42:35,540 --> 00:42:37,540 ...um fugitivo humano e um governante que aceita subornos. 455 00:42:37,700 --> 00:42:40,290 Mas estes não são os acontecimentos principais para ele. 456 00:42:41,980 --> 00:42:43,410 Controlar. 457 00:42:44,020 --> 00:42:45,460 G��. 458 00:42:45,610 --> 00:42:46,980 Destruição. 459 00:42:47,460 --> 00:42:49,540 Estas são as razões pelas quais ele cometeu os assassinatos. 460 00:42:50,610 --> 00:42:55,180 É claro que essas necessidades Ele sabe que não é reconhecido pela sociedade. 461 00:42:56,500 --> 00:42:58,050 Um dilema. 462 00:43:00,020 --> 00:43:03,080 Seu narcisismo deseja ser admirado. 463 00:43:03,180 --> 00:43:05,380 Sadismo é infligir dor E ele quer destruir. 464 00:43:05,540 --> 00:43:07,020 Então o que ele faz? 465 00:43:09,130 --> 00:43:14,130 que permite que ambos sejam Constrói uma ideologia. 466 00:43:14,780 --> 00:43:19,340 Um carrasco cruel, mas ao mesmo tempo Um salvador majestoso. 467 00:43:20,650 --> 00:43:22,180 Nosso homem... 468 00:43:23,180 --> 00:43:26,260 ...um juiz e um carrasco Uma única encarnação. 469 00:44:14,540 --> 00:44:16,940 Por que você é um tolo, eu? Ele continua ligando no celular? 470 00:44:17,100 --> 00:44:19,860 - Ele é estúpido ou o quê? - Eu sei. 471 00:44:20,260 --> 00:44:25,940 A morte é inútil. Mas nós temos uma regra e é a seguinte... 472 00:44:26,580 --> 00:44:28,740 "família é sagrada." 473 00:44:29,290 --> 00:44:33,290 Você também é um de nós. Você é o homem que precisa ir onde está o problema. 474 00:44:35,410 --> 00:44:37,580 Tudo é como antigamente. 475 00:44:37,740 --> 00:44:41,260 "Falcão". Você nos fez um favor. 476 00:44:41,410 --> 00:44:44,100 - Faço tudo direitinho. - Deixe isso... 477 00:44:45,650 --> 00:44:47,700 ...era uma passagem para a prisão. 478 00:44:48,180 --> 00:44:49,500 Para a vida. 479 00:44:50,220 --> 00:44:52,940 Livrei-me da faca e apaguei todos os vestígios. 480 00:44:53,180 --> 00:44:55,130 Claro, eu conheço isso. 481 00:44:55,740 --> 00:44:59,050 Ele sempre foi confiável. Então, quanto você quer? 482 00:45:01,780 --> 00:45:04,260 Ok, ok. Aqui está o meu preço... 483 00:45:05,410 --> 00:45:06,980 Eu não estou mais lá. 484 00:45:07,780 --> 00:45:10,580 Nenhum outro serviço ou informação fornecida. 485 00:45:11,860 --> 00:45:14,290 Nosso relacionamento terminou aqui. 486 00:45:19,410 --> 00:45:23,980 Ainda assim sua vida está conosco Você pode perceber que é mais fácil. 487 00:45:26,460 --> 00:45:28,700 eventos atuais Eu amo como isso é complicado. 488 00:47:23,100 --> 00:47:26,220 BANCO DE DADOS DE PESSOAS DESAPARECIDAS DA ÁUSTRIA 489 00:47:46,290 --> 00:47:49,380 - Sim? - Sr. Winter, sou eu. Ellie Stocker. 490 00:47:49,540 --> 00:47:51,740 Nossa testemunha ocular acordou. 491 00:47:52,500 --> 00:47:53,980 eu estou indo 492 00:48:47,280 --> 00:48:53,280 �tradução: rabiadelpueblo Twitter: emreakaguney