1
00:00:11,845 --> 00:00:13,847
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,643
[مرد]
حدود سال 1974 به یوتا نقل مکان کردم.

3
00:00:20,103 --> 00:00:22,355
من قبلاً از دانشگاه اخراج شده بودم،

4
00:00:22,439 --> 00:00:23,690
به عنوان نامطلوب،

5
00:00:23,773 --> 00:00:25,275
با معدل 0.6

6
00:00:26,317 --> 00:00:28,695
و اوه، من برای اسکی به اینجا نقل مکان کردم.

7
00:00:29,738 --> 00:00:32,699
و این فقط دلیل وجودی من بود.

8
00:00:34,534 --> 00:00:35,535
بیشتر شبیه بود،

9
00:00:35,618 --> 00:00:38,038
من اسکی باز بودم
که اتفاقا یک وکیل بود،

10
00:00:38,121 --> 00:00:40,290
بر خلاف
وکیلی که اتفاقاً اسکی کرد.

11
00:00:40,373 --> 00:00:43,209
[نیشخند] پس فقط من هستم
نوشیدن شراب در شب

12
00:00:43,293 --> 00:00:45,128
و مجبور به دویدن در صبح دو مایل

13
00:00:45,211 --> 00:00:48,131
تا بتوانم سر کار بروم
و حداقل کمی دم پرپشت باشید.

14
00:00:48,673 --> 00:00:51,134
-[زن] بیا.
-[D'Elia] ما همه را داریم.

15
00:00:51,217 --> 00:00:53,428
[مرد] من با جری روی موارد کار کرده بودم.

16
00:00:53,511 --> 00:00:54,429
کاملا یک شخصیت.

17
00:00:54,512 --> 00:00:56,306
میدونم برای چی خریدی، جری.

18
00:00:56,389 --> 00:00:57,974
-[D'Elia] برای پورنو.
-درست است.

19
00:00:58,058 --> 00:01:00,143
[مرد] او گستاخ است. او صریح است.

20
00:01:00,226 --> 00:01:03,688
-اما او باید تمرین کند تا خوب شود.
-[D'Elia] ما نسبتاً حرفه ای به نظر می رسیدیم.

21
00:01:03,772 --> 00:01:04,606
بله

22
00:01:04,689 --> 00:01:08,151
او با قالب سالت لیک سیتی سازگار نیست.

23
00:01:08,234 --> 00:01:09,819
[D'Elia] این مایک جورج است.

24
00:01:09,903 --> 00:01:12,155
فقط در حال گرفتن است
برخی اطلاعات خارق العاده

25
00:01:12,238 --> 00:01:14,783
[جرج اکنون] گری در تیم آتش افروز بود،

26
00:01:14,866 --> 00:01:16,993
و بمب ها زیر آتش سوزی افتادند.

27
00:01:17,077 --> 00:01:19,621
و اوه، دوشنبه، دوشنبه عصر،

28
00:01:19,704 --> 00:01:20,997
اوه، کمی مشروب خوردم،

29
00:01:21,081 --> 00:01:23,291
بنابراین من کمی خماری دارم که وارد کار می شوم.

30
00:01:23,374 --> 00:01:26,211
رادیو روشن بود،
و شنیدم که بمباران شده است،

31
00:01:26,294 --> 00:01:29,380
و من می دانستم که اینطور است
احتمالا به من اختصاص داده خواهد شد

32
00:01:30,215 --> 00:01:31,174
ام…

33
00:01:31,883 --> 00:01:34,969
یکی از چیزها
که یادم آمد به آن اشاره کردم

34
00:01:35,053 --> 00:01:37,972
این است که
"این یک روز زیبا برای بمباران است."

35
00:01:41,101 --> 00:01:43,103
[موسیقی پر از تعلیق]

36
00:01:53,863 --> 00:01:57,450
[زمزمه مکانیکی]

37
00:02:00,286 --> 00:02:03,957
در زوج اول خیلی اتفاق می افتد
از ساعت ها تحقیق که،

38
00:02:04,040 --> 00:02:07,335
به عنوان دادستان
که ممکن است مجبور به استدلال در مورد مورد،

39
00:02:07,418 --> 00:02:09,796
می خواهی همه چیز را ببینی،
از آن عکس بگیرید

40
00:02:09,879 --> 00:02:12,757
-[کلیک کردن شاتر دوربین]
-رفتم ساختمان قاضی.

41
00:02:12,841 --> 00:02:16,094
درها باز می شوند،
زباله ها در همه جا پراکنده شده است.

42
00:02:16,803 --> 00:02:18,888
درست به سمت استیو کریستنسن رفتم،

43
00:02:18,972 --> 00:02:20,348
و او آنجا دراز کشیده بود.

44
00:02:20,431 --> 00:02:22,767
قفسه سینه اش پاره شده بود.

45
00:02:23,476 --> 00:02:27,063
و من به نوعی آنجا ایستادم
مدتی و صحنه را گرفت،

46
00:02:27,147 --> 00:02:30,108
تا تشکیل شود
یک برداشت ذهنی برای تاریخ بعدی

47
00:02:30,191 --> 00:02:32,694
[زن]
بازرسان در حال جمع آوری شواهد بودند

48
00:02:32,777 --> 00:02:35,113
وقتی خبر گرفتند
از انفجار دوم

49
00:02:35,196 --> 00:02:37,824
صحنه بود
خانه هولادی گری شیتس،

50
00:02:37,907 --> 00:02:40,118
یک همکار تجاری سابق
از کریستنسن

51
00:02:40,201 --> 00:02:41,494
[D'Elia] در عرض یک ساعت،

52
00:02:41,578 --> 00:02:45,331
تماسی وجود داشت
که بمب دیگری منفجر شده بود.

53
00:02:45,415 --> 00:02:48,418
رفتم بالا،
و کتی شیتس آنجا دراز کشیده است.

54
00:02:48,501 --> 00:02:51,212
-[کلیک کردن شاتر دوربین]
-در این مرحله از بازی،

55
00:02:51,838 --> 00:02:53,214
ما نگران هستیم

56
00:02:53,298 --> 00:02:55,758
ما کسی را گرفتیم که می دود،
کاشتن بمب

57
00:02:55,842 --> 00:02:57,135
ما نمی دانیم کیست،

58
00:02:57,218 --> 00:02:58,720
ما مظنونی نداریم،

59
00:02:58,803 --> 00:03:00,722
و ما نسبتاً نگران بودیم

60
00:03:00,805 --> 00:03:03,057
که شخص دیگری
ممکن است مجروح یا کشته شود.

61
00:03:03,766 --> 00:03:05,059
[پخش موسیقی شوم]

62
00:03:09,480 --> 00:03:14,068
-[آژیر ناله]
-[پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند]

63
00:03:22,744 --> 00:03:28,124
در آن زمان من چیزی نمی دانستم
درباره تاریخ مورمونیسم

64
00:03:28,208 --> 00:03:31,169
من چیزی نمی دانستم
در مورد هر سند مورمون

65
00:03:31,252 --> 00:03:34,839
من چیزی در مورد معاملات نمی دانستم
قرار بود ادامه پیدا کند

66
00:03:34,923 --> 00:03:36,758
از کلیسا چیزی نمی دانستم.

67
00:03:37,258 --> 00:03:39,886
اما زمانی که مارک هافمن بمباران شد،

68
00:03:39,969 --> 00:03:41,679
من آنجا مورمون را یاد گرفتم.

69
00:03:41,763 --> 00:03:45,767
[مرد] مارک هافمن دروغ می گوید
در حال وخیم در بیمارستان LDS.

70
00:03:45,850 --> 00:03:49,812
شاهدان می گویند که جسد او به شدت خرد شده بود
وقتی امروز ماشینش منفجر شد

71
00:03:49,896 --> 00:03:53,441
[مرد 2] شاهدی گفت که عجله کرد
به او کمک کرد و به هافمن برکت داد.

72
00:03:53,524 --> 00:03:55,193
او لباس LDS را پوشیده بود،

73
00:03:55,276 --> 00:03:57,946
و روغنم را بیرون آوردم

74
00:03:58,029 --> 00:04:00,490
اوه، نفت مقدس
که معمولا با خودم حمل می کنم،

75
00:04:00,573 --> 00:04:02,533
و به او امر کردم که زنده بماند

76
00:04:02,617 --> 00:04:06,913
و کمک پزشکی مناسب
به سرعت به او می رسید، که این اتفاق هم افتاد.

77
00:04:06,996 --> 00:04:09,916
-به او دستور دادی که زنده بماند؟
-به او دستور دادم که زنده بماند.

78
00:04:10,750 --> 00:04:14,045
[مرد 2] بازرسان جستجو کردند
ماشین بمب گذاری شده هافمن،

79
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
اسناد پیدا کرد
احتمالاً متعلق به هافمن است.

80
00:04:20,343 --> 00:04:23,263
[D'Elia] ما شروع به گرفتن کردیم
به بسیاری از اسناد مورمون

81
00:04:23,346 --> 00:04:24,722
با مارک هافمن ادامه می دهد.

82
00:04:24,806 --> 00:04:26,724
ما شروع به یادگیری چنین چیزهایی می کنیم

83
00:04:26,808 --> 00:04:29,269
همانطور که نامه های سالامندر وجود دارد.

84
00:04:29,352 --> 00:04:31,521
[مرد 1]
سال گذشته، هافمن یک سند را فروخت

85
00:04:31,604 --> 00:04:33,523
معروف به نامه سمندر سفید،

86
00:04:33,606 --> 00:04:36,317
به مردانی که بودند
اهداف ظاهری اولین حمله

87
00:04:36,401 --> 00:04:40,113
با ارزش و بحث برانگیز
نامه ای نشان می دهد که کلیسای مورمون

88
00:04:40,196 --> 00:04:42,407
بر اساس دکترین بنا شد
توسط یک روح تحویل داده شده است

89
00:04:42,490 --> 00:04:44,200
به شکل سمندر سفید.

90
00:04:44,284 --> 00:04:46,494
مجموعه مک للین وجود داشت.

91
00:04:46,577 --> 00:04:48,705
[مرد 2] وقتی مأموران جستجو کردند
ماشین مارک هافمن

92
00:04:48,788 --> 00:04:51,749
و مجموعه ای را یافت که گمان می رود وجود داشته باشد
اسناد تاریخی مورمون های اولیه

93
00:04:51,833 --> 00:04:53,501
[زن] آنها مجموعه مک للین هستند،

94
00:04:53,584 --> 00:04:56,504
کتاب، خاطرات، مکاشفات
از دوران جوزف اسمیت.

95
00:04:56,587 --> 00:04:59,799
[مرد 3] شایعه شده که آنها نگران هستند
ریشه های کلیسای مورمون

96
00:04:59,882 --> 00:05:02,677
بله، تعداد زیادی وجود دارد،

97
00:05:03,177 --> 00:05:08,057
آنچه ما احساس می کنیم، اسناد بسیار گران قیمت است
در خودرو و در صندوق عقب پیدا شد.

98
00:05:08,141 --> 00:05:11,811
[D'Elia] این زمانی بود که ما شروع کردیم
فهمیدن که کلیسا در حال بازی است.

99
00:05:13,104 --> 00:05:15,523
و این چیزی است
واقعاً، واقعاً اینجا اشتباه است.

100
00:05:20,403 --> 00:05:23,573
در چند ماه گذشته،
هافمن به همکارانش گفته است

101
00:05:23,656 --> 00:05:27,660
که گوردون بی. هینکلی، مشاور دوم
در اولین ریاست کلیسای LDS،

102
00:05:27,744 --> 00:05:31,914
با خرید به اصطلاح موافقت کرده بود
اوراق مک للین به قیمت 300000 دلار.

103
00:05:31,998 --> 00:05:33,666
یک چیز قطعی به نظر می رسد.

104
00:05:33,750 --> 00:05:37,920
آلوین روست، مردی که خود را توصیف می کند
به عنوان شریک خاموش مارک هافمن،

105
00:05:38,004 --> 00:05:40,506
گوردون هینکلی معتقد بود
خریدار خواهد بود

106
00:05:40,590 --> 00:05:43,468
[جرج]
وقتی با گوردون هینکلی مصاحبه کردیم،

107
00:05:43,551 --> 00:05:46,429
از او پرسیدم،
"آیا سابقه ای دارید؟

108
00:05:47,513 --> 00:05:50,058
از ملاقات شما با مارک هافمن؟

109
00:05:50,141 --> 00:05:53,311
و او گفت
"نه، من چنین چیزی را نگه نمی دارم."

110
00:05:54,395 --> 00:05:58,107
که باورش خیلی خیلی سخت بود.

111
00:05:58,191 --> 00:06:01,903
ما عادی را دنبال کرده ایم،
رویه های پذیرفته شده و حرفه ای

112
00:06:01,986 --> 00:06:03,905
به طور کلی توسط کلکسیونرها استفاده می شود،

113
00:06:04,655 --> 00:06:07,241
که قانونی بوده اند
و اخلاقی از هر نظر

114
00:06:07,325 --> 00:06:09,911
تا جایی که ما توانسته ایم تعیین کنیم.

115
00:06:09,994 --> 00:06:13,790
[جرج]
معلوم شد که کلیسا

116
00:06:13,873 --> 00:06:16,167
مانع از تحقیقات ما شد

117
00:06:16,250 --> 00:06:20,296
[مرد 1] در پاسخ رسمی کلیسا آمده است
کلیسا اطلاعات را سرکوب نکرده است

118
00:06:20,380 --> 00:06:22,840
اما باز بوده است
در مورد معاملاتش با هافمن

119
00:06:22,924 --> 00:06:26,094
رئیس جمهور هینکلی گفت
کلیسا حدود 40 سند به دست آورد

120
00:06:26,177 --> 00:06:28,012
از طریق مارک هافمن از سال 1980.

121
00:06:28,096 --> 00:06:32,433
آقای هافمن اشاره کرد که دسترسی دارد 
به چیزی که او آن را مجموعه مک للین می نامید.

122
00:06:32,517 --> 00:06:35,728
افرادی که می خواستند از کلیسا محافظت کنند

123
00:06:36,562 --> 00:06:39,399
نمی خواست 
این سند آشکار شود

124
00:06:39,482 --> 00:06:42,568
-[بیپ مانیتور]
-و می توانست دلایل زیادی داشته باشد

125
00:06:42,652 --> 00:06:45,571
که مارک هافمن
به قتل خواهند رسید

126
00:06:47,407 --> 00:06:50,827
[مرد 2] مارک هافمن تحت درمان است
جراحی امشب در بیمارستان LDS.

127
00:06:50,910 --> 00:06:52,912
پلیس به دقت مراقب است.

128
00:07:00,545 --> 00:07:02,130
به Haus Hofmann خوش آمدید.

129
00:07:02,672 --> 00:07:03,798
من ویلیام هافمن هستم،

130
00:07:03,881 --> 00:07:05,133
و این همسر من لوسی است،

131
00:07:05,216 --> 00:07:07,301
لوسیل سیرز هافمن

132
00:07:07,385 --> 00:07:08,511
ما امشب اینجا هستیم تا…

133
00:07:08,594 --> 00:07:10,596
ما کمی در مورد خود صحبت خواهیم کرد…

134
00:07:11,180 --> 00:07:12,723
اوه، خاطرات زندگی ما،

135
00:07:12,807 --> 00:07:14,142
و چه چیز دیگری

136
00:07:15,560 --> 00:07:19,105
چه بلایی سر ما اومده تا الان
امیدواریم چند سال دیگر در راه باشیم.

137
00:07:19,188 --> 00:07:21,399
پس بیایید کتمان را در بیاوریم
و دست به کار شوید

138
00:07:22,150 --> 00:07:26,529
[تنر] مارک هافمن بزرگ شد 
در یک خانه بسیار مومن و مومن.

139
00:07:26,612 --> 00:07:27,989
در یوتا،

140
00:07:28,072 --> 00:07:29,949
کل فرهنگ اطرافش

141
00:07:30,032 --> 00:07:33,244
بوده است 
همه چیز مربوط به مورمونیسم

142
00:07:33,327 --> 00:07:36,164
در انجیل وفادار و صادق باشید.

143
00:07:36,247 --> 00:07:41,294
[تنر] بسیار کنترل شده بود،
محیط مذهبی

144
00:07:41,377 --> 00:07:44,046
[لوسیل] این زمانی است که مارک
جایزه Eagle Scout خود را دریافت کرد.

145
00:07:44,130 --> 00:07:46,549
ما واقعاً به او افتخار می کردیم.
او 14 ساله بود.

146
00:07:46,632 --> 00:07:49,260
[ویلیام] این مسیتا پپیتا وینکی است.

147
00:07:49,343 --> 00:07:50,761
او سگ ما بود. 
ما او را داشتیم…

148
00:07:50,845 --> 00:07:53,806
[لوسیل] این دوری و مارک هستند
در روز عروسی آنها

149
00:07:53,890 --> 00:07:55,725
آنها در معبد دریاچه نمک ازدواج کردند.

150
00:07:55,808 --> 00:07:58,269
[دوری]
من تقریباً 21 ساله بودم که ازدواج کردم.

151
00:07:58,352 --> 00:08:00,396
او مرا بلند کرد.
ما به سمت معبد رانندگی کردیم.

152
00:08:00,480 --> 00:08:02,607
خانواده اش صمیمی بودند.

153
00:08:02,690 --> 00:08:04,025
پدرش واقعا سختگیر بود.

154
00:08:05,193 --> 00:08:08,654
[متکالف] بزرگ شدن LDS
تجربه جالبی است

155
00:08:08,738 --> 00:08:13,784
مارک به من درباره پدرش بیل گفت
یک شب به خانه آمدن

156
00:08:13,868 --> 00:08:17,497
و برخی را دید
کتاب های کودکان روی زمین،

157
00:08:17,580 --> 00:08:20,208
و آنها کتابهایی در مورد دایناسورها بودند.

158
00:08:20,291 --> 00:08:22,710
و او به وضوح ناراحت شد

159
00:08:22,793 --> 00:08:25,421
که آنها کتاب داشته باشند
که تکامل را ترویج کرد.

160
00:08:26,339 --> 00:08:29,550
اینها مسائل اساسی بسیار اساسی بودند،

161
00:08:29,634 --> 00:08:31,677
و اون پدرش بود

162
00:08:31,761 --> 00:08:34,472
[ویلیام] پدر ما در بهشت 
عشق زیادی به ما دارد

163
00:08:34,555 --> 00:08:37,642
ما تجربه‌های زیبایی داشتیم
در زندگی ما

164
00:08:38,309 --> 00:08:41,604
مارک در یک دوره زمانی بزرگ شد
وقتی بسیاری از جوانان،

165
00:08:41,687 --> 00:08:44,357
اگر تفاوت داشتند
از پدر و مادرشان در مورد چیزی،

166
00:08:44,440 --> 00:08:45,942
لزوما آن را نشان نداد.

167
00:08:47,610 --> 00:08:50,613
بنابراین مارک دنبال کرد
سنت عادی مقدسین روزهای آخر،

168
00:08:50,696 --> 00:08:53,908
که در آن به ویژه مردان جوان
از کلیسا حمایت کرد

169
00:08:53,991 --> 00:08:55,368
در مورد آنچه ماموریت نامیده می شود.

170
00:08:59,163 --> 00:09:00,957
[باران باریدن]

171
00:09:09,757 --> 00:09:12,426
[مرد]
وقتی برای رفتن به ماموریت آماده می شویم،

172
00:09:12,510 --> 00:09:16,180
و همه ما بیرون بودیم
برای اولین بار دور از خانه هایمان،

173
00:09:16,264 --> 00:09:18,808
این یک زمان سوال برای همه است.

174
00:09:18,891 --> 00:09:20,560
[باران باریدن]

175
00:09:24,313 --> 00:09:26,315
[رعد و برق می پیچد]

176
00:09:30,987 --> 00:09:32,989
[موسیقی ناآرام پخش می شود]

177
00:09:38,578 --> 00:09:42,331
[Measom] بسیاری از مبلغان اولیه
از کلیسا در دهه 1800

178
00:09:42,415 --> 00:09:45,668
زمانی را در منطقه منچستر گذرانده بود.

179
00:09:46,544 --> 00:09:48,671
و بنابراین تعداد زیادی کتابخانه وجود داشت،

180
00:09:48,754 --> 00:09:50,381
فروشگاه های کتاب دست دوم،

181
00:09:50,464 --> 00:09:53,926
و واقعا جای عالی بود
به دنبال ادبیات قدیمی مورمون باشید.

182
00:09:57,138 --> 00:09:59,557
و مارک برای من توضیح داد

183
00:09:59,640 --> 00:10:02,518
چگونه توانست وارد یک کتابفروشی شود

184
00:10:02,602 --> 00:10:04,353
و خیلی سریع

185
00:10:04,437 --> 00:10:07,398
هر کتابی را شناسایی کنید
که برایش مهم بودند

186
00:10:08,065 --> 00:10:09,900
او می دانست اندازه آنها چقدر است،

187
00:10:09,984 --> 00:10:11,527
چه رنگ هایی بودند

188
00:10:11,611 --> 00:10:13,404
اگر کتابی بود که کتک خورده بود،

189
00:10:13,487 --> 00:10:15,323
روکش نداشت

190
00:10:15,406 --> 00:10:17,033
و مارک آنجا را پیدا کرد

191
00:10:17,116 --> 00:10:20,411
بسیاری از کتاب های قدیمی و کمیاب LDS 
که آنجا بودند

192
00:10:20,494 --> 00:10:24,206
[موسیقی پر از تعلیق]

193
00:10:25,458 --> 00:10:30,004
در انگلستان هنوز هم می توانستید پیدا کنید
جزوه ها و کتاب های قرن 19

194
00:10:30,087 --> 00:10:32,548
که پیدا کردن آن سخت خواهد بود
در ایالات متحده

195
00:10:33,507 --> 00:10:36,969
و برخی از موادی که وجود داشت
در انگلستان به کلیسا حمله کرد.

196
00:10:37,887 --> 00:10:40,514
بنابراین مارک شروع به خواندن کرد
نشریات ضد مورمون،

197
00:10:40,598 --> 00:10:44,435
و شروع به ساختن یک روایت کرد
در ذهن او از کلیسا و تاریخ آن

198
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
که با سنت متفاوت بود.

199
00:10:51,609 --> 00:10:53,402
وقتی مارک برایم توضیح داد

200
00:10:53,486 --> 00:10:56,113
برخی از موضوعات
که داشت تحقیق می کرد

201
00:10:56,947 --> 00:11:01,077
او متوجه شد که وجود دارند
روایات نادرست زیادی منتشر شد

202
00:11:01,160 --> 00:11:04,372
توسط برخی از برادران
برای پنهان کردن حقیقت

203
00:11:06,666 --> 00:11:09,502
و از من می پرسید
«نظرت چیه…

204
00:11:10,544 --> 00:11:13,631
در مورد دروغ گفتن برای خداوند؟

205
00:11:14,882 --> 00:11:16,384
[سقوط ماشین تحریر]

206
00:11:23,557 --> 00:11:25,810
[ریچارد تورلی]
جعبه ای زیر تختش نگه داشت،

207
00:11:25,893 --> 00:11:29,772
که در آن موادی را که وجود داشت نگهداری می کرد
نه لزوما دوستانه با کلیسا.

208
00:11:29,855 --> 00:11:31,565
جعبه را می چسباند،

209
00:11:31,649 --> 00:11:35,236
و او امضای خود را می گذاشت
در سراسر نوار

210
00:11:36,320 --> 00:11:39,865
او نگران کسی بود
جعبه را بدون اینکه خودش بداند باز کرد،

211
00:11:39,949 --> 00:11:43,661
و او این کار را دائماً در تمام طول انجام می داد
ماموریت او، ارسال کتاب هایی از این دست.

212
00:11:44,286 --> 00:11:49,458
[پخش موسیقی شوم]

213
00:11:49,542 --> 00:11:50,960
-[مرد 1] بله.
-[مرد 2] بله.

214
00:11:51,043 --> 00:11:53,087
[مرد 1] شما کپی از چیزها دارید؟

215
00:11:53,170 --> 00:11:55,840
-[مرد 2] آنچه ما نیاز داریم.
-[D'Elia] ما همه کار را انجام می دهیم.

216
00:11:55,923 --> 00:11:56,924
صحبت کن

217
00:11:57,007 --> 00:12:01,303
ما یک اتاق کنفرانس را گرفتیم،
و ما به نوعی آن را "اتاق جنگ" نامیدیم.

218
00:12:01,387 --> 00:12:02,930
-معلوم هستی؟
-من منتظرم

219
00:12:03,013 --> 00:12:04,432
[دالیا] خدا به آمریکا برکت دهد.

220
00:12:04,515 --> 00:12:08,352
اینجا جایی بود که همه ما تئوری ها را زیر پا می گذاشتیم،
شواهد در بین یکدیگر

221
00:12:08,436 --> 00:12:13,023
و بسیاری از تصمیمات خود را تدوین کنیم
در مورد اینکه چگونه قرار است در مورد مسائل پیش برویم،

222
00:12:13,107 --> 00:12:15,067
با چه کسی مصاحبه کنیم، کجا برویم

223
00:12:15,151 --> 00:12:18,237
-[زن] چگونه آن را خاموش کنم؟
-[D'Elia] همین را فشار دهید.

224
00:12:18,320 --> 00:12:20,322
[جرج] در اوایل تحقیقات،

225
00:12:20,406 --> 00:12:23,242
افراد دیگری که درگیر بودند
با کلیسا،

226
00:12:23,325 --> 00:12:25,494
و همچنین جامعه اسناد،

227
00:12:25,578 --> 00:12:26,746
به نور می آمدند،

228
00:12:26,829 --> 00:12:29,957
و همه آن افراد
مظنونین بالقوه بودند

229
00:12:30,040 --> 00:12:31,167
[تم برنامه تلویزیونی پخش می شود]

230
00:12:31,250 --> 00:12:35,296
برنت متکالف مورخ پژوهشی است
اسناد مورمون

231
00:12:35,880 --> 00:12:38,966
[متکالف اکنون]
خب، روشی که پلیس برای من تعریف کرد

232
00:12:39,049 --> 00:12:41,552
همه مظنون هستند تا زمانی که مشکوک نباشند.

233
00:12:42,261 --> 00:12:45,973
و بنابراین، البته،
من قرار است در لیست باشم.

234
00:12:46,056 --> 00:12:49,226
امیدوارم منو ببخشی
برای پرسیدن یک سوال بسیار صریح،

235
00:12:49,310 --> 00:12:51,228
اما این یکی از مواردی است که باید پرسیده شود.

236
00:12:51,312 --> 00:12:54,857
کاری داشتی
خودت با بمباران ها؟

237
00:12:54,940 --> 00:12:56,525
اوه، نه، اوه، همین…

238
00:12:56,609 --> 00:12:57,818
این یک…

239
00:12:57,902 --> 00:12:59,028
این یک سوال صریح است،

240
00:12:59,111 --> 00:13:02,531
اما یکی که از من پرسیده شده است
تقریباً از زمانی که همه اینها شروع شد.

241
00:13:02,615 --> 00:13:03,783
و، اصلا.

242
00:13:03,866 --> 00:13:07,787
استیو کریستنسن یکی از بهترین ها بود
دوست داشتن افرادی که همیشه می توانستی ملاقات کنی،

243
00:13:07,870 --> 00:13:11,624
و من حتی نمی توانم تصور کنم
نوع طرز فکر

244
00:13:11,707 --> 00:13:15,628
که برای انجام نوع مورد نیاز است
از قتل های وحشیانه ای که انجام شده است.

245
00:13:15,711 --> 00:13:18,756
-و نمیدانی چه کسی ممکن است درگیر باشد؟
-نه، ندارم.

246
00:13:18,839 --> 00:13:20,841
[مرد] این یک مکالمه نواری خواهد بود

247
00:13:20,925 --> 00:13:24,011
در دفتر برگزار می شود
دادستان شهرستان سالت لیک

248
00:13:24,094 --> 00:13:26,347
مصاحبه شونده برنت متکالف خواهد بود.

249
00:13:26,430 --> 00:13:32,186
اوایل با من مصاحبه شد
بیشتر از چیزی که بتوانید باور کنید

250
00:13:32,269 --> 00:13:34,605
[مرد]
رفتن به نوار شماره سه، سمت A،

251
00:13:34,688 --> 00:13:37,274
یک ادامه
از مصاحبه برنت متکالف

252
00:13:37,358 --> 00:13:40,569
[زن] این نوار شماره هفت است
از مصاحبه با برنت متکالف.

253
00:13:40,653 --> 00:13:41,779
[مرد] نوار شماره 13…

254
00:13:41,862 --> 00:13:45,449
و به همین دلیل مجبور شدم وارد شوم
و یک تست دروغ یاب انجام دهید.

255
00:13:46,408 --> 00:13:49,119
و البته قبول شدم

256
00:13:50,079 --> 00:13:52,164
ببینیم کی بود دیگه؟

257
00:13:52,248 --> 00:13:53,707
افرادی مانند آل رست،

258
00:13:53,791 --> 00:13:56,627
که به امور مالی کمک کرده بود
مجموعه مک للین

259
00:13:56,710 --> 00:13:58,295
فکر می کردم کلیسا آن را دارد.

260
00:13:58,379 --> 00:13:59,505
آنها فکر می کردند من آن را دارم.

261
00:13:59,588 --> 00:14:04,301
پلیس هر روز وارد می شد
و هر سوالی را از A تا Z پرسید.

262
00:14:04,385 --> 00:14:07,221
من از آن خبر نداشتم
تا اینکه با کلیسای LDS تماس گرفتم.

263
00:14:07,304 --> 00:14:09,431
گفتند نمی توانند همه چیز را به من بگویند

264
00:14:09,515 --> 00:14:12,685
اما چیزهای کوچک را به اشتراک گذاشت
که آنها در حال گرفتن مدرک بودند.

265
00:14:12,768 --> 00:14:15,104
من حتی نمی دانستم چرا.

266
00:14:15,187 --> 00:14:18,691
[متکالف] من فکر می کنم که وجود داشت 
برخی از ما که آنها اساسا

267
00:14:18,774 --> 00:14:20,776
به نوعی از لیست حذف شده است.

268
00:14:21,610 --> 00:14:22,945
شانون نبود.

269
00:14:23,028 --> 00:14:24,822
ام، شانون فلین در استودیوی ما است.

270
00:14:24,905 --> 00:14:27,324
شانون، می ایستی؟
برای یک ثانیه، لطفا؟

271
00:14:27,408 --> 00:14:30,870
حالا شما یکی از دوستان نزدیک هستید
از مارک هافمن

272
00:14:30,953 --> 00:14:33,497
و درگیر است
در برخی از معاملات تجاری خود

273
00:14:33,581 --> 00:14:36,333
باید از شما بپرسم
همان سوالی که من از برنت پرسیدم.

274
00:14:36,417 --> 00:14:38,586
آیا به هر نحوی درگیر هستید
در بمباران ها؟

275
00:14:38,669 --> 00:14:40,004
به هیچ وجه

276
00:14:43,382 --> 00:14:47,094
[مرد 1] فقط چند ساعت گذشته است،
اما ما در مورد فلین چه می دانیم؟

277
00:14:47,177 --> 00:14:50,890
[مرد 2] مورخان کلیسای LDS می گویند
آنها هرگز از فلین چیزی نخریدند،

278
00:14:50,973 --> 00:14:53,017
اما او اغلب با هافمن دیده می شد

279
00:14:53,100 --> 00:14:55,477
زمانی که هافمن تجارت داشت
با مقامات کلیسا

280
00:14:55,561 --> 00:14:59,732
فلین می گوید که تا اواخر با هافمن بوده است
ساعت 10:00 شب شب قبل از بمباران

281
00:15:01,150 --> 00:15:02,568
[مصاحبه کننده] برای من توضیح دهید،

282
00:15:02,651 --> 00:15:05,237
تو با او بودی
شب قبل از بمباران

283
00:15:05,738 --> 00:15:07,197
-نبود
-تو نبودی؟

284
00:15:07,281 --> 00:15:09,491
[به صندلی به صورت ریتمیک ضربه می زند] نه.

285
00:15:09,575 --> 00:15:13,412
میدونی مارک داشت چیکار میکرد؟
شب قبل از بمباران؟

286
00:15:13,495 --> 00:15:14,330
نه. [اهم]

287
00:15:14,413 --> 00:15:17,791
آخرین بار کی بود
مارک را قبل از بمب گذاری دیدی؟

288
00:15:20,169 --> 00:15:22,004
خوب، ذهن من بسیار نازک است،

289
00:15:22,087 --> 00:15:24,965
اما می توانست در طول روز باشد.

290
00:15:25,925 --> 00:15:28,928
اما یک تماس تلفنی یا دیدن او،

291
00:15:29,011 --> 00:15:29,887
اما من نمی دانم

292
00:15:31,388 --> 00:15:32,890
بنابراین، مطمئناً ممکن است.

293
00:15:35,309 --> 00:15:39,313
آیا نظری دارید که چه کسی درگیر آن است؟
آیا اسناد مورمون در این میان است؟

294
00:15:39,396 --> 00:15:43,484
من شخصاً اینطور فکر نمی کنم.
من فکر می کنم این یک تمرین بیهوده است

295
00:15:43,567 --> 00:15:46,737
بر قسمت
از جامعه مجری قانون

296
00:15:46,820 --> 00:15:51,575
آنها زمان زیادی را صرف کرده اند
بررسی یک موضوع جالب،

297
00:15:51,659 --> 00:15:55,371
اما یکی که من فکر نمی کنم لزوما
ربطی به قتل ها داره

298
00:15:55,454 --> 00:15:58,374
نظری داری
چه کسی در بمب گذاری ها دست دارد؟

299
00:15:58,457 --> 00:15:59,291
پشتش؟

300
00:15:59,375 --> 00:16:01,877
خوب، اگر انجام دادم،
من اولین کسی هستم که بگویم

301
00:16:01,961 --> 00:16:03,462
من هیچ نظری ندارم.

302
00:16:03,545 --> 00:16:07,383
[D'Elia] مشکلی که من داشتم
با افرادی مثل شانون است،

303
00:16:07,466 --> 00:16:11,053
اکثر این افراد می خواهند
فقط آنچه را که می خواهند به شما بگویند به شما می گویند.

304
00:16:11,136 --> 00:16:14,848
آنها لزوما قرار نیست
صریح یا حقیقت را به شما بگویم

305
00:16:14,932 --> 00:16:18,060
[زن] دانش فلین از تجارت
محققان را به این باور رساند

306
00:16:18,143 --> 00:16:20,854
او ممکن است درگیر باشد
در بمب گذاری دو نفر کشته شدند.

307
00:16:20,938 --> 00:16:25,192
[فلین] من در حال مصاحبه بودم
در شب جمعه پس از بمباران،

308
00:16:25,275 --> 00:16:26,860
و من ساعت ها آنجا بودم

309
00:16:27,444 --> 00:16:31,532
سعی می کردم قانعشان کنم
که من کاری نکردم

310
00:16:31,615 --> 00:16:33,951
[مرد] در سال گذشته،
خانواده و دوستان می گویند

311
00:16:34,034 --> 00:16:36,704
شانون زمان زیادی را صرف کرد
با این مرد، مارک هافمن،

312
00:16:36,787 --> 00:16:39,373
جمع آوری و فروش
اسناد تاریخی LDS

313
00:16:39,456 --> 00:16:44,336
[متکالف] می‌دانستم که شانون خیلی زیاد است
به چیزهایی از نوع سرباز ثروت.

314
00:16:44,420 --> 00:16:46,755
و او خیلی خوب بود
با چاقوی پروانه ای

315
00:16:46,839 --> 00:16:49,758
یادم می آید که شانون به من نشان داد
نحوه استفاده از یک شبانه

316
00:16:49,842 --> 00:16:54,221
اوه، اما شانون احتمالا بود
یکی از نزدیکترین دوستان مارک

317
00:16:54,304 --> 00:16:57,599
و من احساس می کردم که او اطلاعاتی را می داند

318
00:16:57,683 --> 00:17:01,353
در مورد معاملات سند مارک و غیره

319
00:17:01,437 --> 00:17:03,564
که دیگران از ما نمی دانستند

320
00:17:03,647 --> 00:17:05,649
[پخش موسیقی هیجان انگیز دهه 80]

321
00:17:07,526 --> 00:17:11,321
[فلین] در آن زمان من کار می کردم
با مارک تمام وقت برای امرار معاش.

322
00:17:11,405 --> 00:17:13,532
آن روزها همیشه کیف دستم بود

323
00:17:13,615 --> 00:17:15,492
زیرا زمانی که او معامله می کرد،

324
00:17:15,576 --> 00:17:22,541
مبالغ 185000 دلار، 330000 دلار بود.

325
00:17:22,624 --> 00:17:26,628
ما داریم بزرگ صحبت می کنیم،
و به ویژه برای سال 1985،

326
00:17:26,712 --> 00:17:27,838
اعداد بزرگ

327
00:17:27,921 --> 00:17:30,215
-[موسیقی هیجان انگیز دهه 80 ادامه دارد]
-[دور موتور]

328
00:17:30,299 --> 00:17:31,175
[جیغ لاستیک ها]

329
00:17:35,596 --> 00:17:38,891
[فلین] مارک یک تویوتا MR2 خریده بود.

330
00:17:44,480 --> 00:17:46,190
می خواست با آن ماشین سریع برود

331
00:17:46,273 --> 00:17:48,484
و آن چیز را هل داد
به همان سرعتی که می رفت

332
00:17:53,030 --> 00:17:54,656
[جیغ لاستیک ها]

333
00:17:55,407 --> 00:17:59,787
و در آن روزها،
من واقعاً به سلاح گرم علاقه داشتم.

334
00:17:59,870 --> 00:18:02,998
مارک به من پول خرید Uzi را داد.

335
00:18:09,505 --> 00:18:11,381
و آن باکر تمام خودکار شلیک کرد.

336
00:18:18,180 --> 00:18:19,556
برای دو پسر یوتا،

337
00:18:19,640 --> 00:18:22,643
به همان اندازه خطرناک است
همانطور که ما همیشه در زندگی خود بوده ایم.

338
00:18:25,979 --> 00:18:29,983
و پلیس از من بازجویی کرد
کاملاً به این سبک زندگی نزدیک است.

339
00:18:32,236 --> 00:18:34,571
نفهمیدم باید میگفتم

340
00:18:34,655 --> 00:18:36,865
لحظه ای که وارد آن در شدم،

341
00:18:36,949 --> 00:18:38,659
"من یک وکیل می خواهم."

342
00:18:38,742 --> 00:18:42,121
[مرد] اولین اتهام جنایی
برای بیرون آمدن از یک تحقیق

343
00:18:42,204 --> 00:18:44,748
به هفته گذشته 
بمب گذاری های مرگبار امروز رخ داد.

344
00:18:44,832 --> 00:18:48,168
فلین به مالکیت متهم شد
یک اسلحه گرم ثبت نشده امروز

345
00:18:48,252 --> 00:18:49,336
در دادگاه فدرال

346
00:18:49,419 --> 00:18:51,130
پلیس اوایل روز شنبه فلین را دستگیر کرد

347
00:18:51,213 --> 00:18:53,924
هنگام تفتیش خانه اش
یک یوزی پیدا کرد.

348
00:18:54,049 --> 00:18:55,843
او شانون فلین 27 ساله است.

349
00:18:55,926 --> 00:18:57,594
رئیس پلیس، باد ویلوبی می‌گوید

350
00:18:57,678 --> 00:18:59,680
جستجوی قبل از طلوع
از خانه فلین نیز ظاهر شد

351
00:18:59,763 --> 00:19:02,641
برخی، نقل قول، «شواهد مجرمانه
در بمباران».

352
00:19:02,724 --> 00:19:05,060
من خبر شماره یک شدم.

353
00:19:05,144 --> 00:19:09,106
[زن] بازرسان نیز دستگیر شدند 
کتابی معروف به کتاب آشپزی آنارشیست،

354
00:19:09,189 --> 00:19:12,276
که جزئیات، از جمله،
طرز ساخت بمب های خانگی

355
00:19:12,359 --> 00:19:15,154
اما وکیل فلین
گفت: شواهد مستدل هستند

356
00:19:15,237 --> 00:19:17,281
و هیچ مدرکی برای ساخت بمب وجود ندارد.

357
00:19:17,364 --> 00:19:19,950
گفتند،
"در مورد این کتاب چه می دانید؟"

358
00:19:20,033 --> 00:19:23,120
گفتم خب یعنی خوندم.

359
00:19:23,203 --> 00:19:26,331
[مرد 1] فلین با اتهام فدرال مواجه است
داشتن سلاح غیرمجاز

360
00:19:26,415 --> 00:19:30,460
[فلین] این واقعا زنگ خطر را به صدا درآورد
آن شب در آن اداره پلیس

361
00:19:30,544 --> 00:19:34,882
آنها رئیس پلیس را گرفتند،
باد ویلوبی، از رختخواب بیرون آمد.

362
00:19:34,965 --> 00:19:37,718
چون تازه جک چاک دهنده را پیدا کرده بودند.

363
00:19:37,801 --> 00:19:41,513
[مرد ۲] رئیس ویلوبی گفت که امیدوار است 
جستجوی گاراژ ذخیره سازی فلین

364
00:19:41,597 --> 00:19:44,349
مکان را نشان می‌دهد
محل ساخت بمب های لوله ای

365
00:19:44,433 --> 00:19:50,397
مواد منفجره و/یا مواد دیگر
که می توان از آن بمب ساخت.

366
00:19:50,480 --> 00:19:53,609
[D'Elia] شانون فلین 
از این نظر جالب بود

367
00:19:53,692 --> 00:19:56,904
او به عنوان یک شخص برخورد کرد

368
00:19:57,529 --> 00:19:59,698
که می خواست چیزی باشد که نبود،

369
00:19:59,781 --> 00:20:01,116
به مفهوم…

370
00:20:01,742 --> 00:20:02,659
اوه…

371
00:20:03,410 --> 00:20:06,496
جیمز باند، مسلسل، بمب.

372
00:20:06,580 --> 00:20:09,541
[مرد 1] فلین با یک اتهام فدرال مواجه است
داشتن سلاح غیرمجاز

373
00:20:09,625 --> 00:20:11,627
او با وثیقه 50000 دلاری آزاد است.

374
00:20:11,710 --> 00:20:14,004
وکیل جیمز باربر
گفت هیچ مدرکی وجود ندارد

375
00:20:14,087 --> 00:20:16,256
فلین شرکت کرد
در بمب گذاری های هفته گذشته

376
00:20:16,340 --> 00:20:17,299
او مشکوک است…

377
00:20:17,382 --> 00:20:19,635
[فلین]
نسبتاً در اوایل تحقیق،

378
00:20:19,718 --> 00:20:22,763
وکیل من پیشنهاد داد
که من تست دروغ سنج میدم

379
00:20:22,846 --> 00:20:25,349
و در مقیاس صفر مرکزی است.

380
00:20:25,432 --> 00:20:27,476
اگر جایی در وسط گل بزنید،

381
00:20:27,559 --> 00:20:29,728
به نوعی "ما نمی توانیم بگوییم."

382
00:20:29,811 --> 00:20:33,398
وقتی به منهای شش و بالاتر می رسید،

383
00:20:34,149 --> 00:20:36,068
قطعا نادرست

384
00:20:36,985 --> 00:20:40,614
به علاوه شش به بالا، قطعاً صادق است.

385
00:20:41,949 --> 00:20:43,784
من نمره مثبت 12 گرفتم.

386
00:20:44,993 --> 00:20:48,372
[مرد 2] جستجوی یک قفسه
اجاره شده توسط فلین، امروز بعد از ظهر،

387
00:20:48,455 --> 00:20:49,706
هیچ سرنخ دیگری به دست نیاورد.

388
00:20:49,790 --> 00:20:51,541
پس از بررسی کامل،

389
00:20:51,625 --> 00:20:53,126
چیزی پیدا نکردند

390
00:20:53,210 --> 00:20:55,170
[مرد 3] این به چه معناست
برای تحقیق؟

391
00:20:55,254 --> 00:20:58,006
به این معنی است که ما فقط ادامه خواهیم داد
و به دنبال سرنخ های دیگر باشید.

392
00:20:58,090 --> 00:20:59,424
این یک مشکل بود.

393
00:21:00,175 --> 00:21:03,553
و اوم، ما نمی دانستیم
در آن نقطه به کجا برگردیم

394
00:21:03,637 --> 00:21:05,931
سخت است
برای محصور کردن یک مورد مانند این

395
00:21:06,014 --> 00:21:09,434
در عرض یک ساعت
از، اوه، معاینه مستقیم از یک شاهد.

396
00:21:09,518 --> 00:21:10,936
وحشت نبود،

397
00:21:11,019 --> 00:21:15,649
اما قطعا چیزی بود که در آن
ما اطلاعات کافی نداشتیم

398
00:21:15,732 --> 00:21:17,442
تا بتوان یک دسته روی آن داشته باشد.

399
00:21:17,526 --> 00:21:20,529
[مرد 4] فلین دستگیری خود را گفت
ناشی از تلاش پلیس

400
00:21:20,612 --> 00:21:22,239
برای شکستن چیزی در مورد.

401
00:21:22,322 --> 00:21:24,700
من فقط یک پیاده کوچک در یک بازی بسیار بزرگ هستم.

402
00:21:24,783 --> 00:21:27,077
و من فقط در ترافیک له شدم.

403
00:21:27,160 --> 00:21:29,496
-[بیپ مانیتور]
-[نواختن موسیقی پرتعلیق]

404
00:21:29,579 --> 00:21:33,917
[زن] در همین حال، هافمن ادامه می دهد
برای بهبود آهسته در بیمارستان LDS.

405
00:21:34,001 --> 00:21:38,130
امروز پزشکان وضعیت او را ارتقا دادند
از جدی تا رضایت بخش

406
00:21:38,213 --> 00:21:39,756
[دالیا] اکنون، تا آن زمان،

407
00:21:39,840 --> 00:21:46,305
در ساختمان قاضی نیز افرادی داریم
که به عنوان شاهد تا حدودی تاثیر داشتند.

408
00:21:47,431 --> 00:21:51,351
[مرد] شاهدی مرد غریبی را دید
معطل در ساختمان قاضی مرکز شهر

409
00:21:51,435 --> 00:21:53,645
ساعت 6:45 روز 15 اکتبر.

410
00:21:53,729 --> 00:21:55,314
او نتوانست مرد را شناسایی کند.

411
00:21:55,397 --> 00:21:57,524
او یک جورهایی تمیز بود.

412
00:21:57,607 --> 00:22:02,070
مثل دبیرستان بود
کت ورزشی،

413
00:22:02,154 --> 00:22:03,989
بدون حرف روی آن

414
00:22:04,072 --> 00:22:08,118
واقعی، اوه، پارچه
روی کت سبز بود و…

415
00:22:08,201 --> 00:22:12,789
یک شاهد احتمالی وجود داشت
صحبت کردن در مورد یک نفر بالا رفتن

416
00:22:12,873 --> 00:22:15,250
برای دیدن استیو کریستنسن با یک بسته،

417
00:22:15,334 --> 00:22:18,712
صبح زود،
با یک ژاکت نامه نگار سبز.

418
00:22:18,795 --> 00:22:22,632
[مرد] مرد با آسانسور به طبقه بالا رفت،
اما نمی دانست به کدام طبقه می رود.

419
00:22:22,716 --> 00:22:25,969
فقط کاغذ بسته بندی قهوه ای،
و در گوشه سمت چپ بالا

420
00:22:26,053 --> 00:22:29,056
نام "به استیو کریستنسن" بود.

421
00:22:29,681 --> 00:22:31,808
و این در حال حاضر شروع به دور زدن می کند،

422
00:22:31,892 --> 00:22:33,393
این ژاکت نامه نگار سبز.

423
00:22:34,644 --> 00:22:35,479
ام…

424
00:22:39,649 --> 00:22:42,486
اخبار را تماشا کرده بودم،
و دیدم کجا اشاره کردند

425
00:22:42,569 --> 00:22:47,115
اوه، شخصی که در آسانسور است
این ژاکت نامه نگار سبز را پوشیده بود.

426
00:22:50,202 --> 00:22:51,870
و من آن را شناختم

427
00:22:51,953 --> 00:22:55,457
مانند همان ژاکتی که مارک پوشید.

428
00:23:01,588 --> 00:23:03,507
پس به دفتر برگشتیم

429
00:23:03,590 --> 00:23:06,927
و شروع به صدور حکم تفتیش کرد
برای خانه مارک هافمن

430
00:23:11,723 --> 00:23:15,894
-[پیچ پروژکتور]
-[نواختن موسیقی غم انگیز]

431
00:23:17,979 --> 00:23:22,150
با عمیق تر شدن فتنه، دو قربانی
از بمب گذاری های روز سه شنبه به خاک سپرده شد.

432
00:23:22,234 --> 00:23:24,945
کتی شیتس مورد تمجید قرار گرفت
به عنوان یک زن دلسوز

433
00:23:25,028 --> 00:23:27,447
و به یاد آورد
به خاطر اعمال بی سر و صدا او

434
00:23:27,531 --> 00:23:30,117
هزار نفر
یا بیشتر در این سرویس شرکت کردند.

435
00:23:31,326 --> 00:23:33,995
[مرد] خانم شیتس فارغ التحصیل بود
از دانشگاه یوتا

436
00:23:34,079 --> 00:23:36,957
و مدرسه تدریس کرد
قبل از تبدیل شدن به یک مادر تمام وقت

437
00:23:37,040 --> 00:23:40,419
دوستان او را سرگرم کننده توصیف می کنند
با حس شوخ طبعی عالی

438
00:23:40,502 --> 00:23:43,130
او زنده مانده است
توسط شوهر و چهار فرزندش

439
00:23:43,213 --> 00:23:44,506
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]

440
00:23:47,509 --> 00:23:48,802
[دوری] پس از بمب گذاری ها،

441
00:23:48,885 --> 00:23:51,263
مارک از بیمارستان مرخص شد
و بتواند به خانه بیاید.

442
00:23:51,972 --> 00:23:53,640
خانه نشینی او برای او آرامش بخش بود.

443
00:23:53,723 --> 00:23:55,434
من واقعا خوشحال بودم که او را در خانه داشتم.

444
00:23:56,059 --> 00:23:57,352
و بچه ها خوشحال شدند.

445
00:23:57,436 --> 00:23:59,187
همسایه ها خیلی حمایت کردند.

446
00:23:59,980 --> 00:24:02,566
پوستر داشتیم
روی پنجره خانه ما

447
00:24:03,150 --> 00:24:05,318
[زن] من ایمان خانواده را می شناسم،

448
00:24:05,402 --> 00:24:07,070
و این چیزی است که به دست خواهد آمد

449
00:24:07,946 --> 00:24:09,156
خانواده از این طریق

450
00:24:09,239 --> 00:24:10,949
[صدای ناقوس کلیسا]

451
00:24:11,032 --> 00:24:12,951
[زن] در شمال در شهرستان دیویس،

452
00:24:13,034 --> 00:24:15,328
همسایه‌ها برای قربانی دیگری سوگواری می‌کنند،
استیو کریستنسن

453
00:24:15,412 --> 00:24:19,040
کریستنسن زنده مانده است
توسط همسرش، تری، و سه پسر.

454
00:24:19,124 --> 00:24:21,042
علاقه کلیسا بود
بخشی از انگیزه استیو؟

455
00:24:21,126 --> 00:24:22,335
مم-هوم

456
00:24:22,419 --> 00:24:23,545
آره

457
00:24:23,628 --> 00:24:24,504
مطمئنم اینطور بود.

458
00:24:25,380 --> 00:24:28,091
او مهربان بود، مهربان، اوه،

459
00:24:28,175 --> 00:24:29,968
فرد بسیار دلسوز

460
00:24:30,051 --> 00:24:32,554
او همیشه به فکر دیگران بود.

461
00:24:32,637 --> 00:24:34,139
و من کسی را نمی شناسم

462
00:24:34,222 --> 00:24:35,432
که او را دوست نداشت

463
00:24:35,515 --> 00:24:37,517
[مارک] ساعت صبح چند است؟

464
00:24:37,601 --> 00:24:38,852
بیایید ببینیم.

465
00:24:38,935 --> 00:24:39,936
[دوری] ساعت 7:30 است.

466
00:24:40,645 --> 00:24:41,688
[مارک] وای!

467
00:24:42,689 --> 00:24:44,900
پس دور هم نشسته بودیم
در اتاق نشیمن ما،

468
00:24:44,983 --> 00:24:48,403
داشتن این حس در درونم
که همه چیز درست می شود،

469
00:24:48,487 --> 00:24:50,322
لذت بردن از با هم بودن به عنوان یک خانواده

470
00:24:51,281 --> 00:24:53,366
-[مارک] مایکل.
-[دوری در حال بوسیدن]

471
00:24:53,450 --> 00:24:55,535
[دوری] و زندگی به حالت عادی باز خواهد گشت.

472
00:24:57,871 --> 00:24:58,788
و، می دانید،

473
00:24:58,872 --> 00:25:01,958
15 دقیقه کوچک ما
شهرت تمام می شد

474
00:25:03,043 --> 00:25:04,711
و ما به حالت عادی برمی گردیم

475
00:25:05,795 --> 00:25:08,298
فراتر از من است
چرا کسی کاری را که انجام می دهد انجام می دهد.

476
00:25:09,883 --> 00:25:12,385
می دانی،
گذاشتن بمب برای مردم

477
00:25:12,469 --> 00:25:15,096
یک بچه می تواند آن را انتخاب کند، یک کودک نوپا،

478
00:25:15,180 --> 00:25:16,556
دوست یکی از بچه هایم

479
00:25:17,807 --> 00:25:19,142
افرادی که این کار را می کنند، اوه…

480
00:25:21,061 --> 00:25:23,146
من نمی توانم آن ذهن را درک کنم،

481
00:25:23,230 --> 00:25:24,439
چرا آنها این کار را انجام می دهند

482
00:25:24,523 --> 00:25:27,484
نمی دانم چرا کسی این کار را می کند
میخواد منو بکشه من هیچ ایده ای ندارم.

483
00:25:28,443 --> 00:25:29,528
[غوغای بچه]

484
00:25:31,446 --> 00:25:34,032
[دوری] در حال صحبت با مارک،
می دانستم چیزی اشتباه است.

485
00:25:34,658 --> 00:25:36,618
ولی نمیدونستم مشکل چیه

486
00:25:36,701 --> 00:25:38,286
... لازم نیست بایستید…

487
00:25:38,370 --> 00:25:40,372
انگار چیزی هست-چیزی خاموش است.

488
00:25:40,455 --> 00:25:41,706
[موسیقی شوم پخش می شود]

489
00:25:41,790 --> 00:25:43,708
[سوت، کلیک]

490
00:25:43,792 --> 00:25:46,836
[دوری به طور نامفهوم با کودک صحبت می کند]

491
00:25:49,798 --> 00:25:53,260
[زنگ تلفن]

492
00:25:56,638 --> 00:25:57,722
باشه خداحافظ

493
00:25:59,224 --> 00:26:00,100
ساعت دو

494
00:26:00,183 --> 00:26:02,394
-[D'Elia] او اعلامیه خود را اعلام می کند؟
-آره

495
00:26:02,477 --> 00:26:04,980
-[نواختن موسیقی پرتعلیق]
-[غوغای پرندگان]

496
00:26:19,953 --> 00:26:23,123
[دوری]
این دو مرد وارد در شدند و…

497
00:26:23,206 --> 00:26:25,375
فقط یادم می‌آید که از من می‌پرسیدند…

498
00:26:25,458 --> 00:26:28,003
از من کلید خانه را می خواهد،

499
00:26:28,086 --> 00:26:30,130
و از من رمز زنگ را می خواهد.

500
00:26:30,213 --> 00:26:32,966
بعد پلیس میگه
"ما باید خانه شما را جستجو کنیم.

501
00:26:33,049 --> 00:26:35,218
شوهرت در این مورد مظنون است.»

502
00:26:35,844 --> 00:26:37,095
چگونه می تواند باشد؟

503
00:26:37,971 --> 00:26:40,181
[موسیقی پر از تعلیق]

504
00:26:40,265 --> 00:26:44,144
[جرج] دوستان مارک بودند
که با پلیس تماس گرفته بود

505
00:26:44,227 --> 00:26:47,355
وقتی یاد گرفتند
از ژاکت نامه نگار

506
00:26:47,439 --> 00:26:51,735
و درخواست دادیم و دریافت کردیم
حکم بازرسی برای اقامتگاه مارک،

507
00:26:51,818 --> 00:26:54,696
که اواخر همان شب اعدام شد.

508
00:26:54,779 --> 00:26:57,866
تا ساعت 6:00، گروهی از شهر و شهرستان
مقامات مجری قانون

509
00:26:57,949 --> 00:27:00,660
بر سر خانه هافمن می رفتند
با یک شانه دندانه ظریف

510
00:27:00,744 --> 00:27:02,912
آیا می دانیم واقعاً به دنبال چه هستیم؟

511
00:27:02,996 --> 00:27:05,165
بله، من چند چیز را می دانم.

512
00:27:05,248 --> 00:27:09,085
من می دانم که یک ژاکت نامه نگار سبز وجود دارد
من می خواهم بدانم که آیا آن وجود دارد یا خیر.

513
00:27:09,169 --> 00:27:12,714
من می خواهم ببینم وجود دارد یا خیر
هر چیزی مربوط به بمب

514
00:27:15,216 --> 00:27:17,469
[زن] جستجوگران رفتند
از طریق کتاب ها و نسخه های خطی،

515
00:27:17,552 --> 00:27:21,264
اسناد جمع آوری شده توسط جمع کننده
مظنون به قاتل بودن

516
00:27:21,348 --> 00:27:25,352
[D'Elia] اوم، من باور نمی کنم که ما پیدا کردیم
هر چیزی که به بمب ربط دارد

517
00:27:27,562 --> 00:27:30,649
اما ما پیدا کردیم
ژاکت نامه نگار سبز

518
00:27:31,483 --> 00:27:33,151
[کلیک شاتر دوربین]

519
00:27:33,902 --> 00:27:35,820
[جرج] خوب، اگر به دلیا بود،

520
00:27:35,904 --> 00:27:38,990
آنها مارک را دستگیر می کردند
شب حکم تفتیش

521
00:27:40,784 --> 00:27:42,243
اما من مدام می گفتم

522
00:27:42,327 --> 00:27:43,703
"انگیزه شما چیست؟"

523
00:27:43,787 --> 00:27:46,498
[زن] برای بیش از سه ساعت،
افسران جعبه ها را غربال کردند

524
00:27:46,581 --> 00:27:49,709
و شواهدی را جمع آوری کردند که امیدوارند از آن استفاده کنند
در پرونده آنها علیه هوفمن.

525
00:27:49,793 --> 00:27:53,672
در مجموع بیش از 30 کانتینر
و جعبه های شواهد جمع آوری شد،

526
00:27:53,755 --> 00:27:56,633
آنقدر که یک کامیون
باید فراخوانده می شد تا آن را دور کند.

527
00:27:57,342 --> 00:27:58,968
حدس و گمان در اطراف متمرکز شده است

528
00:27:59,052 --> 00:28:02,597
آیا شاهدان مرد می گویند دیدند
بمب را به داخل ساختمان قاضی حمل کنید

529
00:28:02,681 --> 00:28:04,724
همان مرد مارک هافمن است.

530
00:28:04,808 --> 00:28:06,976
آن ژاکت می توانست از هر کسی باشد

531
00:28:07,060 --> 00:28:09,104
که فارغ التحصیل شده بود
از دبیرستان المپوس

532
00:28:09,187 --> 00:28:12,023
می شد خریداری کرد
در یک فروشگاه دست دوم

533
00:28:12,649 --> 00:28:16,111
بنابراین هنوز سوالات زیادی وجود داشت
که نیاز به پاسخ داشت

534
00:28:16,194 --> 00:28:19,280
[دکر] مطبوعات عجله کرده اند
تا هر پیشرفتی را برای شما به ارمغان بیاورد

535
00:28:19,364 --> 00:28:21,366
در تحقیقات پر انرژی پلیس

536
00:28:21,449 --> 00:28:23,576
اکنون، درست به موقع برای اخبار عصر،

537
00:28:23,660 --> 00:28:24,953
یک مظنون وجود دارد

538
00:28:25,036 --> 00:28:27,580
اما سرعتی که با آن
اوضاع از دیروز تغییر کرد

539
00:28:27,664 --> 00:28:29,040
باید امشب به ما مکث کند

540
00:28:29,124 --> 00:28:32,752
این یک داستان مرموز نیست
با پایانی سریع، واضح و رضایت بخش.

541
00:28:32,836 --> 00:28:35,922
ما نمی دانیم چه اتفاقی افتاده است.
ما نباید عجولانه نتیجه گیری کنیم…

542
00:28:36,005 --> 00:28:39,259
[اکنون] آنها امیدوار بودند
برای یک کیس بمب گذاری تمیز و زیبا،

543
00:28:39,342 --> 00:28:40,719
برای پیدا کردن قطعات بمباران،

544
00:28:40,802 --> 00:28:43,012
تا بتواند نشان دهد
جایی که او آنها را خریداری کرده بود،

545
00:28:43,096 --> 00:28:45,306
چگونه او مهارت در کنار هم قرار دادن آنها را داشت.

546
00:28:45,390 --> 00:28:49,310
و در عوض، آنها پیدا کردند،
اوه، تاریخ سنت روز آخر

547
00:28:49,394 --> 00:28:52,063
و اسنادی که فقط ادم ها به آنها اهمیت می دادند.

548
00:28:52,147 --> 00:28:54,524
[موتور در دور آرام]

549
00:28:54,607 --> 00:28:57,944
اسناد بیشتری وجود داشت
بیش از آنچه پیش بینی کرده بودیم

550
00:28:58,570 --> 00:29:02,365
داشتیم مارک رو یاد میگرفتیم
همه این معاملات تجاری را داشت

551
00:29:02,449 --> 00:29:04,409
که نیاز به بررسی داشت

552
00:29:16,838 --> 00:29:18,006
[نواختن موسیقی متفکر]

553
00:29:20,049 --> 00:29:24,012
[مرد] اولین بار
من مارک را در سال 1984 ملاقات کردم.

554
00:29:25,805 --> 00:29:31,269
مارک به من گفت که او بود
بسیار مورد احترام کلیسای مورمون است

555
00:29:31,352 --> 00:29:34,022
برای تمام اسنادی که پیدا می کرد.

556
00:29:36,316 --> 00:29:37,484
و در این مرحله،

557
00:29:37,567 --> 00:29:42,113
او درگیر مسائل شده بود
که مربوط به مورمون نیستند.

558
00:29:42,197 --> 00:29:45,241
چاپ اول، تاریخ، Americana.

559
00:29:46,201 --> 00:29:47,035
پس گفتم

560
00:29:47,118 --> 00:29:49,162
"چه نوع چیزهایی پیدا می کنی؟"

561
00:29:49,245 --> 00:29:51,247
[مارک] سلام، این یک تماس از راه دور است.

562
00:29:51,331 --> 00:29:52,916
میشه لطفا با کسی صحبت کنم

563
00:29:52,999 --> 00:29:56,586
که مسئول است
از به دست آوردن مطالب برای آرشیو خود؟

564
00:29:56,669 --> 00:29:58,671
[مرد] شهر نیویورک در سال 1984.

565
00:29:59,380 --> 00:30:02,759
آرام، بی تحمیل
گردآورنده اسناد مورمون از یوتا

566
00:30:02,842 --> 00:30:06,513
می گوید چیز شگفت انگیزی پیدا کرده است
در این کتابفروشی منهتن

567
00:30:07,305 --> 00:30:10,350
[شیلر] او به کتابفروشی آرگوسی رفته بود

568
00:30:10,433 --> 00:30:12,435
در سفرش به نیویورک

569
00:30:12,519 --> 00:30:15,230
و چند تکه کاغذ خریدم

570
00:30:15,313 --> 00:30:16,856
که به او علاقه داشت

571
00:30:16,940 --> 00:30:19,526
و یکی از آنها
سوگند یک آزاده نام داشت.

572
00:30:19,609 --> 00:30:22,320
[مرد] سند اول
چاپ شده در دنیای جدید

573
00:30:22,403 --> 00:30:25,114
[زن] به اصطلاح سوگند یک آزاده،
کشف شده توسط هوفمن،

574
00:30:25,198 --> 00:30:28,576
ظاهرا اولین است
مطالب چاپی در آمریکای مستعمره…

575
00:30:28,660 --> 00:30:30,578
[پخش موسیقی دراماتیک]

576
00:30:30,662 --> 00:30:32,497
[شیلر] مردم به دنبال آن بودند،

577
00:30:32,580 --> 00:30:35,917
در کتاب های درسی تجدید چاپ شده بود،

578
00:30:36,000 --> 00:30:40,129
اما، اوه، ورق کاغذ اصلی
هرگز پیدا نشده بود

579
00:30:40,213 --> 00:30:42,674
[علامت گذاری روی تلفن]
اگر به آن علاقه دارید،

580
00:30:42,757 --> 00:30:45,260
حول و حوش قیمتی که من الان گفتم

581
00:30:45,343 --> 00:30:47,595
سپس من با کمال میل به آنجا پرواز خواهم کرد

582
00:30:47,679 --> 00:30:49,764
و اجازه دهید نگاهی به نسخه اصلی بیندازید.

583
00:30:49,848 --> 00:30:51,266
[زن] این اصل است؟

584
00:30:51,349 --> 00:30:54,811
-[مارک] بله، این یک کپی اصلی است.
-[زن] اوه، به خاطر بهشت.

585
00:30:55,895 --> 00:30:58,565
[شیلر] و دفعه بعد
او به نیویورک آمد،

586
00:30:58,648 --> 00:31:00,775
به آن نگاه کردم و کاغذ درست شد،

587
00:31:00,859 --> 00:31:01,985
چاپ درست به نظر می رسید

588
00:31:02,652 --> 00:31:04,445
گفتم: "به نظر قابل توجه است."

589
00:31:04,529 --> 00:31:05,738
در ذهن من،

590
00:31:05,822 --> 00:31:08,533
این یکی از مهمترین هاست، اوه،

591
00:31:08,616 --> 00:31:10,827
اسناد تاریخی کشورمان

592
00:31:10,910 --> 00:31:15,248
یکی از چیزها
کاری که در نهایت با The Oath انجام دادیم

593
00:31:16,082 --> 00:31:20,753
داشت میفرستادش
به کالیفرنیا برای آزمایش سیکلوترون.

594
00:31:21,337 --> 00:31:23,381
آزمایشات روی یک سند در حال انجام است

595
00:31:23,464 --> 00:31:27,343
برای دیدن اینکه آیا جوهر
روی آن تکه کاغذ 300 سال قدمت دارد.

596
00:31:27,427 --> 00:31:29,929
آنها آن را بمباران کردند
با پروتون های با سرعت بالا،

597
00:31:30,013 --> 00:31:32,724
که به آنها تحلیل دقیقی می دهد
از کاغذ و جوهر

598
00:31:32,807 --> 00:31:34,434
[شیلر] من شروع به درک کردم،

599
00:31:34,517 --> 00:31:37,186
این خواهد شد
یک روش گران قیمت

600
00:31:38,271 --> 00:31:44,152
و من انتظار داشتم، اوه،
شاید 5% یا 10% پورسانت.

601
00:31:44,903 --> 00:31:46,321
اما مارک گفت:

602
00:31:46,404 --> 00:31:49,616
"اوه، نه،
اگر می توانید سند را تأیید کنید،

603
00:31:49,699 --> 00:31:51,951
ما 50٪ شریک خواهیم بود،

604
00:31:52,035 --> 00:31:52,911
هر کدام از ما."

605
00:31:54,120 --> 00:31:57,248
و من از سخاوت او مبهوت شدم.

606
00:31:57,332 --> 00:31:59,500
[مرد]
بازاریابی سوگند با هافمن،

607
00:31:59,584 --> 00:32:01,920
وکلای گالری،
شیلر و واپنر…

608
00:32:02,003 --> 00:32:05,506
من و مارک موافقت کردیم
به قیمت 1.5 میلیون دلار

609
00:32:05,590 --> 00:32:08,259
اما باید به همه هشدار می دادم،

610
00:32:08,343 --> 00:32:10,970
فقط ارزشش را دارد
اگر معلوم شود که واقعی است.

611
00:32:11,679 --> 00:32:14,766
و ما از آن جاده دور هستیم.

612
00:32:14,849 --> 00:32:19,062
خیلی چیزها هست
که نیاز به بررسی و تایید دارند،

613
00:32:19,145 --> 00:32:21,606
و این تازه شروع بود

614
00:32:25,485 --> 00:32:28,529
[بوق زدن ماشین]

615
00:32:30,031 --> 00:32:34,577
[فلین] در نیویورک، مارک تبدیل شده بود
به اندازه کافی با جاستین شیلر نزدیک است

616
00:32:34,661 --> 00:32:37,830
که او همیشه بیرون می آمد
فرش قرمز برای او

617
00:32:38,498 --> 00:32:40,083
و مارک در نیویورک رها شد.

618
00:32:40,750 --> 00:32:45,004
کارهایی انجام داد
او هرگز، هرگز در خانه انجام نمی دهد.

619
00:32:45,588 --> 00:32:47,465
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]

620
00:32:48,299 --> 00:32:52,136
[شیلر] شخص دیگری سر میز
یک نوشیدنی الکلی سفارش می داد،

621
00:32:52,220 --> 00:32:54,430
و سپس مارک را می توان مجبور کرد،

622
00:32:54,514 --> 00:32:58,935
که من متوجه شدم
تا حدودی مخالف عقیده مورمون است.

623
00:33:00,895 --> 00:33:04,399
[فلین] اما مارک به او گفته بود
مست شدن برای او غیرممکن بود.

624
00:33:04,482 --> 00:33:06,734
نه، این فقط…

625
00:33:06,818 --> 00:33:08,903
که از نظر انسانی امکان پذیر نیست.

626
00:33:11,030 --> 00:33:14,575
"باشه، من یک ودکای دوتایی می خورم."
او آن چیز را می کوبید.

627
00:33:14,659 --> 00:33:17,203
"دوبل ویسکی. یکی دیگر."

628
00:33:17,286 --> 00:33:19,998
[بلعیدن را تقلید می کند]
و من می خواهم اشاره کنم،

629
00:33:20,081 --> 00:33:21,791
من مشروب نخوردم

630
00:33:24,502 --> 00:33:25,378
فقط تماشا کرد.

631
00:33:26,087 --> 00:33:29,048
به هر حال در عرض یک ساعت

632
00:33:30,049 --> 00:33:33,511
15، 16 دوبل.

633
00:33:33,594 --> 00:33:34,887
صاف، مرتب

634
00:33:35,555 --> 00:33:37,640
جاستین شیلر گفت: بگو مستی.

635
00:33:37,724 --> 00:33:39,142
و گفت: نه، نیستم.

636
00:33:39,726 --> 00:33:41,352
پس گفت: برخیز.

637
00:33:41,978 --> 00:33:42,979
مارک انجام داد.

638
00:33:43,062 --> 00:33:45,064
گفت: دور این میز قدم بزن.

639
00:33:45,148 --> 00:33:47,734
بدون لرزش، بدون تزلزل.

640
00:33:48,526 --> 00:33:49,360
هیچی.

641
00:33:50,778 --> 00:33:53,906
اکنون، انتهای آن داستان این است،

642
00:33:54,574 --> 00:33:56,159
بالاخره رفتیم تو اتاقمون

643
00:33:57,118 --> 00:34:00,955
رفت تو حموم
و فقط خودش را سبز کرد

644
00:34:01,039 --> 00:34:02,081
[خنده]

645
00:34:03,499 --> 00:34:06,753
این در حال آمدن است
از کسی که هرگز ننوشیده است

646
00:34:06,836 --> 00:34:09,422
او مورمون بزرگ شد، بنابراین طبیعی نیست.

647
00:34:10,298 --> 00:34:13,509
بنابراین مارک این سبک زندگی را داشت،

648
00:34:13,593 --> 00:34:16,179
"ما کمی تجارت انجام می دهیم، مقداری پول نقد،

649
00:34:17,013 --> 00:34:22,018
و سرمان را می نوشیم،
و سپس ما هوشیار می شویم و به خانه می رویم."

650
00:34:22,685 --> 00:34:24,979
بازگشت به زندگی معمولی مورمون ها.

651
00:34:30,193 --> 00:34:33,738
[چیکچه‌های پرندگان]

652
00:34:34,822 --> 00:34:36,699
[مارک] مایکل و بابا هستند.

653
00:34:37,408 --> 00:34:38,242
ببینید؟

654
00:34:39,160 --> 00:34:41,370
و مامان اونجا،
گرفتن عکس از شما

655
00:34:42,288 --> 00:34:44,373
[دوری] او دوست داشت از خانواده فیلم بگیرد.

656
00:34:44,874 --> 00:34:48,169
اصطلاح "یوپی" در آن نقطه بود،
وقتی همه چیزهای فنی را داشتی

657
00:34:48,252 --> 00:34:49,462
و همه چیزهای فانتزی،

658
00:34:49,545 --> 00:34:53,257
و در آن نقطه یک معامله بزرگ بود،
در دهه 80 برای داشتن دوربین.

659
00:34:53,341 --> 00:34:56,844
اوه، چند قدم برداشتی!
به هر حال سعی کردی

660
00:34:56,928 --> 00:34:59,931
او دوست دارد مردم را برای شام ببرد،
به مکان های گران قیمت بروید

661
00:35:00,014 --> 00:35:02,475
و چیزهای گران قیمت بخرید
-اوه اوه رهاش کردی

662
00:35:02,558 --> 00:35:04,268
[دوری] فکر می کنم بخشی از آن تربیت بود.

663
00:35:04,352 --> 00:35:07,271
این فرهنگ LDS است، شما می خواهید خوب به نظر برسید
برای افراد اطراف شما

664
00:35:08,189 --> 00:35:11,943
و چیزی بود
با او در مورد وضعیت،

665
00:35:12,026 --> 00:35:15,071
و چیزی در مورد داشتن چیزها،
داشتن چیزهای گران قیمت،

666
00:35:15,947 --> 00:35:17,824
که برایش مهم بود

667
00:35:17,907 --> 00:35:19,742
[دور موتور]

668
00:35:19,826 --> 00:35:22,829
[زن] در مصاحبه ای در سال 1982
با مجله سان استون،

669
00:35:22,912 --> 00:35:25,790
هافمن گفت که او چنین است
در تجارت برای کسب درآمد

670
00:35:26,332 --> 00:35:30,378
مارک به عهده گرفته بود
استاندارد زندگی بسیار بالاتر

671
00:35:30,461 --> 00:35:31,796
از آنچه قبلاً می دانست

672
00:35:31,879 --> 00:35:36,008
او به این سو و آن سو پرواز می کرد
همیشه به ساحل شرقی.

673
00:35:36,092 --> 00:35:38,052
او به یک پسر قول یک سند می داد.

674
00:35:38,136 --> 00:35:41,347
او چیزی فروخته می شود،
آن پول را به طرف مقابل بده

675
00:35:41,430 --> 00:35:43,182
[مرد] امور مالی هافمن تاریک است.

676
00:35:43,266 --> 00:35:47,436
همین تابستان،
او برای خرید یک خانه 600000 دلاری مذاکره کرد.

677
00:35:47,520 --> 00:35:48,646
معامله از بین رفت.

678
00:35:48,729 --> 00:35:50,356
[زنگ تلفن]

679
00:35:50,439 --> 00:35:52,358
[دوری] در اوایل پاییز 1985،

680
00:35:52,441 --> 00:35:55,611
جشن یا قحطی خواهد بود،
پول زیاد و بعد بی پول

681
00:35:56,320 --> 00:35:58,865
و من فقط تماس های تلفنی زیادی را به یاد دارم.

682
00:35:58,948 --> 00:36:01,742
[صدای مرد] 
لطفا بعد از لحن پیام بگذارید.

683
00:36:01,826 --> 00:36:04,579
سپس به مارک می گفتم،
"این شخص تماس گرفت. آنها ناراحت هستند."

684
00:36:04,662 --> 00:36:06,038
"اوه، این چیز مهمی نیست.

685
00:36:06,122 --> 00:36:07,456
اوه، آنها مشکلی ندارند.

686
00:36:07,540 --> 00:36:10,168
-اوه، من از آن مراقبت می کنم.
-[در زدن آرام]

687
00:36:10,793 --> 00:36:13,838
بنابراین، چیزی که من بیشتر به یاد دارم
فقط قطع ارتباط است

688
00:36:13,921 --> 00:36:16,883
بین چیزی که تجربه می کردم
و آنچه او به من می گفت

689
00:36:16,966 --> 00:36:18,676
[به آرامی در می زند]

690
00:36:18,759 --> 00:36:20,261
[مارک] من تو را می گیرم.

691
00:36:20,344 --> 00:36:22,722
من تو رو میگیرم
بگیر، بگیر، بگیر.

692
00:36:24,140 --> 00:36:26,392
[جرج]
مارک به افراد زیادی بدهکار بود.

693
00:36:27,018 --> 00:36:30,313
اما مارک هافمن
پول زیادی آنجا داشت

694
00:36:30,396 --> 00:36:32,565
که قرار بود به سراغش بیاید

695
00:36:32,648 --> 00:36:33,482
پول کلان

696
00:36:33,566 --> 00:36:37,445
سوگند یک آزاده
طبق گزارش ها قرار بود فروخته شود

697
00:36:37,528 --> 00:36:40,031
برای 1.5 میلیون دلار

698
00:36:41,157 --> 00:36:43,784
بنابراین مارک هافمن هیچ انگیزه ای برای قتل نداشت.

699
00:36:53,753 --> 00:36:55,630
در جریان تحقیقات،

700
00:36:55,713 --> 00:37:01,344
یک چاپگر وجود داشت که منتشر شد
توسط وکیل آقای هافمن، ران ینگیچ.

701
00:37:01,427 --> 00:37:04,138
دلیل کافی ندارند
برای شارژ مشتریم

702
00:37:04,222 --> 00:37:06,140
با آنچه مدام می گویند او هست،

703
00:37:06,224 --> 00:37:08,267
یعنی مظنون اصلی بمب گذاری ها.

704
00:37:08,351 --> 00:37:11,270
اما آنها باید به مردم نشان دهند
دارند کاری می کنند

705
00:37:11,354 --> 00:37:13,856
[جرج] چاپگر مارک به اضافه 14 بود.

706
00:37:16,359 --> 00:37:20,404
این بالاترین عدد است
من تا به حال در حرفه ام دیده ام.

707
00:37:20,488 --> 00:37:23,950
[مرد] ادعای بی گناهی هافمن
برای اولین بار مستند شدند

708
00:37:24,033 --> 00:37:25,785
زمانی که او تست دروغ یاب را قبول کرد.

709
00:37:25,868 --> 00:37:28,871
من فقط خیلی ناامید شدم

710
00:37:28,955 --> 00:37:31,707
که چیزی بیرون نمی آمد
از تحقیق

711
00:37:31,791 --> 00:37:34,502
بر اساس آشنایی شخصی من
با مارک

712
00:37:34,585 --> 00:37:37,588
و تجربه من در شناخت او

713
00:37:37,672 --> 00:37:39,465
طی دو سال گذشته،

714
00:37:40,049 --> 00:37:42,760
من - من شک زیادی دارم

715
00:37:42,843 --> 00:37:46,514
که، اوه، مارک درگیر است
به هر نحوی در این مرحله

716
00:37:46,597 --> 00:37:49,016
ما قبلاً این افراد را به قتل رساندیم،

717
00:37:49,100 --> 00:37:52,520
و با این حال،
زندگی دیگران در حال نابودی بود،

718
00:37:53,104 --> 00:37:55,231
و شهرت از بین می رود.

719
00:37:58,776 --> 00:38:04,156
و بنابراین، من این مفهوم را پذیرفتم
که کسی سعی کرده بود مارک را تنظیم کند.

720
00:38:05,199 --> 00:38:08,327
[دکر] من با یک کلکسیونر صحبت کردم،
یکی از رقبای هافمن،

721
00:38:08,411 --> 00:38:11,622
و او گفت: "مطمئن نیستم که مارک این کار را کرده باشد،
شاید تصادف بوده

722
00:38:11,706 --> 00:38:14,208
شاید کسی هست
بیرون برای جمع آوری اسناد."

723
00:38:14,292 --> 00:38:17,378
[مرد] همسایه ها باور نمی کردند
او مظنون بمب گذاری است.

724
00:38:17,461 --> 00:38:20,589
نمیتونم درک کنم
آن علامتی که من می شناسم

725
00:38:20,673 --> 00:38:23,050
قادر به انجام بمباران است.

726
00:38:23,134 --> 00:38:25,011
احساس می کنم مارک به صلیب کشیده شده است.

727
00:38:25,094 --> 00:38:26,512
من فکر می کنم او یک قربانی است.

728
00:38:26,595 --> 00:38:29,181
بنابراین کاملاً خارج از شخصیت
با مارک هافمن

729
00:38:29,265 --> 00:38:31,600
[دالیا]
افکار عمومی مردم،

730
00:38:31,684 --> 00:38:33,185
چیزی که به دست آوردم، بود،

731
00:38:33,269 --> 00:38:34,603
"تو آدم اشتباهی گرفتی.

732
00:38:34,687 --> 00:38:37,606
شما دادستان های بدجنسی هستید
تو نمیدونی داری چیکار میکنی

733
00:38:37,690 --> 00:38:39,442
شما محققین بدجنسی هستید."

734
00:38:39,525 --> 00:38:41,569
عموم مردم حق دارند بدانند.

735
00:38:41,652 --> 00:38:43,446
شما نمی دانید چقدر موثر است

736
00:38:43,529 --> 00:38:45,906
می توانید حذف کنید
حقوق یک متهم

737
00:38:45,990 --> 00:38:48,576
انگیزه همان چیزی است که ما به آن نیاز داشتیم.

738
00:38:48,659 --> 00:38:50,661
انگیزه چیزی است که ما نداشتیم.

739
00:38:50,745 --> 00:38:54,832
[زن] خانواده هافمن می گویند که او دارد
قبلا هرگز در هیچ نوع مشکلی نبوده است.

740
00:38:54,915 --> 00:38:56,375
هافمن پیشاهنگ عقاب بود…

741
00:38:56,459 --> 00:38:59,337
[جرج] ما باید جای دیگری را جستجو کنیم.

742
00:38:59,920 --> 00:39:01,797
[ویلیام] فکر می‌کنم به اصل مطلب رسیده است

743
00:39:01,881 --> 00:39:04,717
جایی که آنها احتمالا
باید او را به چیزی متهم کنم،

744
00:39:04,800 --> 00:39:06,719
چه چیزی دارند یا نه

745
00:39:06,802 --> 00:39:09,055
مارک قطعا یک قاتل نیست.

746
00:39:09,138 --> 00:39:10,556
من می دانم که او یک قاتل نیست.

747
00:39:11,349 --> 00:39:13,476
از همان ابتدا،

748
00:39:13,559 --> 00:39:16,979
دعا و امید ما این بود که…

749
00:39:18,814 --> 00:39:20,066
حقیقت خواهد…

750
00:39:20,149 --> 00:39:21,067
معلوم خواهد شد.

751
00:39:22,068 --> 00:39:23,194
هر چی بود…

752
00:39:24,528 --> 00:39:26,280
که حقیقت آشکار شود

753
00:39:26,364 --> 00:39:28,032
و ما -- این هنوز دعای ماست.

754
00:39:29,950 --> 00:39:31,744
[پخش موسیقی غمگین]

755
00:39:34,914 --> 00:39:37,500
من تماس گرفتم
این مربوط به شخص سوم یا چهارم است.

756
00:39:37,583 --> 00:39:40,086
زنی به نام بکی کاتلر گان،

757
00:39:40,169 --> 00:39:41,629
قبلاً توسط هافمن ها زندگی می کردند.

758
00:39:41,712 --> 00:39:45,591
[جرج]
هفت روز در هفته در اتاق جنگ بودم،

759
00:39:45,674 --> 00:39:47,968
گاهی تا 16 ساعت در روز.

760
00:39:48,552 --> 00:39:51,097
جایی نبودم که بخواهم باشم.

761
00:39:51,180 --> 00:39:52,890
هیچ نظری نداریم چقدر؟

762
00:39:53,474 --> 00:39:58,646
اما این یک نوع موردی است که شما داشتید
برای عبور از هر "T" و نقطه نقطه هر "من".

763
00:39:59,772 --> 00:40:03,526
و بنابراین ما تصمیم گرفتیم که از آن عبور کنیم
شواهد یک بار دیگر

764
00:40:06,195 --> 00:40:09,031
در جستجوی خانه مارک هافمن،

765
00:40:09,115 --> 00:40:10,950
موارد بسیار بسیار زیادی وجود داشت

766
00:40:11,033 --> 00:40:13,786
که در آن زمان،
برای ما خیلی کم بود

767
00:40:16,455 --> 00:40:19,917
ما به دنبال یافتن بودیم
هر چیزی غیر عادی

768
00:40:20,876 --> 00:40:23,087
و یک تکه کاغذ بود

769
00:40:23,170 --> 00:40:26,757
که یک تجارت به نام داشت
خروس ها و حکاکی کلارک

770
00:40:27,508 --> 00:40:29,343
و نام "مایک هانسن".

771
00:40:32,179 --> 00:40:35,641
من باید بفهمم مایک هانسن کیست.

772
00:40:35,724 --> 00:40:36,934
و من آن را دنبال کردم…

773
00:40:37,017 --> 00:40:38,853
[اکنون] اما مهمتر از آن،

774
00:40:38,936 --> 00:40:42,064
این چه ارتباطی با مارک هافمن دارد؟

775
00:40:43,816 --> 00:40:46,485
بنابراین شماره را گرفتیم و گفتیم:

776
00:40:46,569 --> 00:40:48,154
"این مایک هانسن است،

777
00:40:48,237 --> 00:40:50,322
و من به یک رسید برای مالیاتم نیاز دارم."

778
00:40:51,157 --> 00:40:51,991
و او گفت

779
00:40:52,074 --> 00:40:54,076
"حتما، آقای هانسن، من آن را برای شما ارسال می کنم."

780
00:40:58,998 --> 00:41:00,332
رسید گرفتیم

781
00:41:00,416 --> 00:41:03,711
این یک بشقاب برای ارز دیزرت بود،

782
00:41:03,794 --> 00:41:05,546
ساخته شده توسط حکاکی ها،

783
00:41:06,255 --> 00:41:09,550
که چیزی بود
که مارک هافمن با آن سروکار داشت،

784
00:41:10,301 --> 00:41:13,888
و او می توانست از آن استفاده کند
در واقع جعل کند.

785
00:41:16,098 --> 00:41:20,186
که این تحقیق را تغییر داد
کاملا در اطراف

786
00:41:20,269 --> 00:41:23,105
و کاملا در جهتی متفاوت

787
00:41:23,189 --> 00:41:24,482
از آنچه ما می رفتیم

788
00:41:24,565 --> 00:41:27,568
[D'Elia] مایک به ما نشان می دهد
نامه سمندر تا نمی شود.

789
00:41:27,651 --> 00:41:29,487
[جرج] زیرا اگر این اسناد،

790
00:41:29,570 --> 00:41:30,988
مثل نامه سمندر

791
00:41:31,071 --> 00:41:33,574
یا سوگند یک آزاده، جعل شده اند،

792
00:41:34,200 --> 00:41:36,494
این یک انگیزه مطلق است

793
00:41:36,577 --> 00:41:39,371
برای اینکه مارک هافمن مرتکب قتل شود.

794
00:41:39,455 --> 00:41:41,499
[موسیقی پر از تعلیق]

795
00:41:42,708 --> 00:41:46,086
اکنون بازرسان در حال چرخش هستند
به سوال بزرگ بعدی، چرا؟

796
00:41:46,170 --> 00:41:49,548
پاسخ‌های احتمالی در حال ارسال هستند
امواج شوک از طریق کلیسای LDS.

797
00:41:49,632 --> 00:41:53,552
[مرد] رئیس پلیس، باد ویلوبی
گفت که کلیسا "کتک خورده است."

798
00:41:53,636 --> 00:41:56,096
و تا آنجا که به او مربوط می شود،
عادلانه نیست

799
00:41:56,180 --> 00:41:59,058
ما جعل شامل تخفیف نشده است.

800
00:41:59,141 --> 00:42:03,020
که به خوبی می تواند معلوم شود 
یکی از انگیزه های ممکن باشد…

801
00:42:03,103 --> 00:42:06,315
پلیس به دنبال بمب گذاری است
برای پوشاندن یک حلقه جعل دقیق

802
00:42:06,398 --> 00:42:07,483
به عنوان یک امکان

803
00:42:07,566 --> 00:42:10,277
برخی از این اسناد،
از جمله نامه سمندر…

804
00:42:10,361 --> 00:42:11,946
در پیچ دیگری از این داستان،

805
00:42:12,029 --> 00:42:15,950
کلیسای LDS امروز برنامه هایی را اعلام کرد
به FBI اجازه انجام آزمایش های اصالت را بدهد

806
00:42:16,033 --> 00:42:19,203
در مارتین هریس
یا به اصطلاح سمندر نامه.

807
00:42:19,286 --> 00:42:24,124
کلیسا نامه سالاماندر را گرفت،
و آنها آن را به FBI فرستادند.

808
00:42:24,208 --> 00:42:25,668
آنها این درخواست را مطرح کردند

809
00:42:25,751 --> 00:42:28,754
اوه، تا بتوانند احراز هویت کنند 
نامه مارتین هریس

810
00:42:28,837 --> 00:42:29,922
با روش های خاص خود،

811
00:42:30,005 --> 00:42:30,923
و ما توافق کرده ایم

812
00:42:31,006 --> 00:42:33,717
که کار بسیار بزرگی بود
زیرا کلیسا در ابتدا،

813
00:42:33,801 --> 00:42:36,011
نمی خواست به ته آن برود.

814
00:42:36,095 --> 00:42:40,015
[مرد] FBI تلاش خواهد کرد تا تعیین کند
اگر نامه واقعی یا جعلی باشد.

815
00:42:40,099 --> 00:42:42,768
[جرج]
ما باید این اسناد را بررسی کنیم.

816
00:42:43,561 --> 00:42:44,770
و برای انجام آن،

817
00:42:44,853 --> 00:42:48,482
رفتیم بیرون و گرفتیم 
یکی از بهترین بررسی کنندگان اسناد،

818
00:42:48,566 --> 00:42:50,442
احتمالا در سراسر جهان

819
00:42:55,656 --> 00:42:59,451
دلیل ورود من به پزشکی قانونی این است که
من با مردم سر و کار ندارم

820
00:43:00,077 --> 00:43:03,664
و از خودم جدا میشم
تا حد امکان

821
00:43:04,456 --> 00:43:06,625
تنها کاری که من همیشه انجام داده ام این است که

822
00:43:06,709 --> 00:43:08,419
اگر یک وکیل به من سند بدهد

823
00:43:08,502 --> 00:43:10,296
و به من می گوید که واقعی است،

824
00:43:10,379 --> 00:43:14,133
برم سر امتحان
تلاش برای اثبات اینکه اینطور نیست

825
00:43:14,758 --> 00:43:17,136
اگر کسی به من بگوید سند جعلی است،

826
00:43:17,219 --> 00:43:20,556
من برم سر امتحانم
تلاش برای اثبات واقعی بودن آن

827
00:43:20,639 --> 00:43:22,391
تعداد زیادی از این مدارک را خریداری کنید…

828
00:43:22,474 --> 00:43:25,102
[جرج] و بنابراین ما جورج را دعوت کردیم
برای ملاقات با ما

829
00:43:25,185 --> 00:43:28,397
و از من پرسید
"در مورد اسناد چه می دانید؟"

830
00:43:29,189 --> 00:43:30,566
و من گفتم

831
00:43:30,649 --> 00:43:33,736
«همه کارشناسان به ما می گویند

832
00:43:33,819 --> 00:43:35,237
که آنها معتبر هستند."

833
00:43:35,779 --> 00:43:37,406
[Throckmorton] از روی کنجکاوی،

834
00:43:37,489 --> 00:43:42,161
شروع به تحقیق در مورد یکی از افراد کردم
که نامه سمندر را تصدیق کرد.

835
00:43:42,244 --> 00:43:44,079
من هنوز آن را معتبر می دانم،

836
00:43:44,163 --> 00:43:45,998
به این دلیل که، اوه،

837
00:43:46,081 --> 00:43:48,292
تا در این مرحله نظرم را عوض کنم

838
00:43:48,375 --> 00:43:49,710
در صورت پرواز می کرد

839
00:43:49,793 --> 00:43:53,464
از کار دقیق
که برای احراز هویت آن انجام شد.

840
00:43:54,089 --> 00:43:56,925
[Throckmorton] متوجه شدم
او بازرس اسناد نبود.

841
00:43:57,009 --> 00:43:58,010
او یک مورخ بود،

842
00:43:58,844 --> 00:44:00,346
و این مرا مشکوک کرد.

843
00:44:01,096 --> 00:44:03,432
حالا جورج تروکمورتون
مورمون خوبی هم هست

844
00:44:03,515 --> 00:44:06,935
و ما باید Throckmorton را دریافت کنیم
به محض دریافت آن…

845
00:44:07,019 --> 00:44:09,355
[دالیا]
از دیدگاه اعتبار،

846
00:44:09,438 --> 00:44:12,524
جورج تروکمورتون گفت،
"من یک نفر دیگر را نیز اینجا می خواهم."

847
00:44:13,525 --> 00:44:17,613
خوب، یک روز آرام نشسته بودم
پشت میز من، اوه، در آریزونا،

848
00:44:17,696 --> 00:44:19,198
در آزمایشگاه جنایی دولتی،

849
00:44:19,281 --> 00:44:20,532
و تلفن زنگ خورد

850
00:44:20,616 --> 00:44:22,201
و جورج تروکمورتون بود.

851
00:44:22,951 --> 00:44:24,703
و او گفت، اوه،

852
00:44:24,787 --> 00:44:26,705
"تو چه دینی هستی، بیل؟"

853
00:44:26,789 --> 00:44:28,874
این یک مقدمه نسبتاً غیرعادی بود.

854
00:44:29,458 --> 00:44:32,961
اوه، گفتم: "خب، من یه جورایی هستم
یک کاتولیک غیر عمل کننده.»

855
00:44:33,045 --> 00:44:35,422
و جورج تروکمورتون گفت: "عالی."

856
00:44:38,008 --> 00:44:42,096
میدونستم چقدر سخته
برای ایجاد یک سند امروز

857
00:44:42,179 --> 00:44:44,431
و به نظر برسد که 15 ساله است.

858
00:44:44,515 --> 00:44:45,808
در این سناریو،

859
00:44:45,891 --> 00:44:47,851
جورج برخی از این اسناد را گفته بود

860
00:44:47,935 --> 00:44:51,480
ظاهراً 150 ساله بودند،
ده برابر این مدت

861
00:44:52,523 --> 00:44:55,484
پس مطمئن بودم که
در مورد نامه سالامندر،

862
00:44:56,026 --> 00:44:57,319
ایرادی وجود خواهد داشت

863
00:44:57,403 --> 00:44:58,862
یک نابهنگاری وجود خواهد داشت

864
00:44:58,946 --> 00:45:00,197
یا یک ناهنجاری،

865
00:45:00,280 --> 00:45:03,117
یا می‌توانیم ثابت کنیم
که نوشته جعلی بوده است.

866
00:45:03,992 --> 00:45:07,371
[D'Elia] آنها نشستند و واقعاً
با این مدارک به شهر رفت.

867
00:45:07,454 --> 00:45:10,290
گذشتیم
چگونه اوراق اسناد بریده شد،

868
00:45:10,374 --> 00:45:13,460
جوهر چگونه بود، حروف چگونه تا شد.

869
00:45:14,086 --> 00:45:18,507
[ویلیام فلین] اگر بتوانید پیدا کنید
آن یک ویژگی نابهنگام،

870
00:45:18,590 --> 00:45:22,553
چیزی که می گوید
این کاغذ در سال 1890 ساخته شد،

871
00:45:23,303 --> 00:45:25,597
اما تاریخ سند 1830 بود،

872
00:45:26,557 --> 00:45:28,267
بازی، مجموعه، مسابقه شما آن را دارید.

873
00:45:28,350 --> 00:45:31,437
-آنها می خواهند با شما صحبت کنند.
-من هیچ کاری نمی کنم من…

874
00:45:32,020 --> 00:45:35,816
وقتی بیل برای اولین بار آمد، فکر کرد
او یک هفته اینجا خواهد بود. [خنده]

875
00:45:35,899 --> 00:45:39,069
همانطور که معلوم است،
من به شدت دست کم گرفته بودم

876
00:45:39,153 --> 00:45:41,613
مقدار زمان و تلاش
قرار بود بگیرد

877
00:45:41,697 --> 00:45:44,283
برای نشان دادن اینکه آیا این اسناد
واقعی بودند یا نه

878
00:45:45,659 --> 00:45:46,994
[پخش موسیقی شوم]

879
00:45:51,623 --> 00:45:54,668
[مرد] این تلویزیون KSL است،
سالت لیک سیتی، یوتا

880
00:45:54,752 --> 00:45:57,921
سوگند یک آزاده،
ظاهراً اولین سند است

881
00:45:58,005 --> 00:45:59,256
در اوایل آمریکا چاپ شده است.

882
00:45:59,923 --> 00:46:03,927
کارشناسان سوگند را در عصر فضا آزمایش کردند
ماشینی به نام سیکلوترون در…

883
00:46:04,011 --> 00:46:07,681
[شیلر] ما سوگند یک آزاده را داشتیم
تست شده برای کاغذ،

884
00:46:07,765 --> 00:46:11,769
مورد مطالعه با آزمایش هسته ای،

885
00:46:11,852 --> 00:46:14,563
و هر کدام از امتحانات،

886
00:46:14,646 --> 00:46:17,065
آن را با تایید آمد

887
00:46:17,149 --> 00:46:18,692
که سند درست بود

888
00:46:18,776 --> 00:46:23,197
[خبرنگار] سوگند یک فریمن ظاهر می شود
امتحان کلیدی اصالت را گذرانده باشد.

889
00:46:23,280 --> 00:46:25,616
مارک هافمن سهام
مالکیت سند،

890
00:46:25,699 --> 00:46:27,242
همراه با یک فروشنده نیویورکی…

891
00:46:27,326 --> 00:46:29,787
[شیلر]
این همه تجربه بسیار هیجان انگیزی بود،

892
00:46:29,870 --> 00:46:32,039
و ما اکنون مالک 50 درصد هستیم.

893
00:46:33,165 --> 00:46:36,418
و فروش
سوگند یک فریمن درانتظار بود.

894
00:46:36,502 --> 00:46:37,920
[پره های هلیکوپتر در حال چرخش هستند]

895
00:46:38,003 --> 00:46:40,672
[D'Elia] آنها قصد داشتند بگیرند
سوگند یک آزاده

896
00:46:40,756 --> 00:46:43,550
و آن را به نمایش بگذارند
در پایه مجسمه آزادی.

897
00:46:43,634 --> 00:46:45,886
پس بدیهی است که این مشکل بود.

898
00:46:45,969 --> 00:46:49,306
چون فقط همینه
یک مدرک دیگر

899
00:46:49,389 --> 00:46:51,183
این فقط راه ما نیست.

900
00:46:52,309 --> 00:46:55,687
در همین حال، FBI تماس گرفت.

901
00:46:56,814 --> 00:46:59,066
[تراک مورتون]
یکی از بازرسان می گوید:

902
00:46:59,149 --> 00:47:02,653
«ما گزارش را از FBI پس گرفتیم
در نامه سمندر

903
00:47:04,488 --> 00:47:05,405
این اصیل است."

904
00:47:05,989 --> 00:47:09,618
[مرد] FBI گزارش شده است
نتیجه گرفت که دلیلی برای باور وجود ندارد

905
00:47:09,701 --> 00:47:11,954
که نامه سمندر ساختگی است.

906
00:47:14,039 --> 00:47:18,627
[جرج] آزمایشگاه FBI
نامه سالاماندر را تصدیق کرده بود.

907
00:47:20,629 --> 00:47:22,881
همه ما واکنش وحشتناکی نسبت به آن داشتیم.

908
00:47:22,965 --> 00:47:25,592
منظورم این است که کریسمس را برای ما خراب کرد.

909
00:47:26,593 --> 00:47:28,136
نشد-- [پخت می کند]

910
00:47:28,220 --> 00:47:30,389
در مواجهه با آن، ما فقط ادامه دادیم.

911
00:47:30,472 --> 00:47:34,726
فقط یه تیکه دیگه بود
که باید با آن کنار بیاییم و…

912
00:47:35,811 --> 00:47:36,728
ام…

913
00:47:38,021 --> 00:47:40,816
[ویلیام فلین]
زمان امتحان فرا رسید

914
00:47:40,899 --> 00:47:43,151
جایی که احساس کردم کار نمی کند.

915
00:47:44,027 --> 00:47:47,239
جایی که ما فقط
قرار نبود قادر به دریافت

916
00:47:47,322 --> 00:47:51,785
آن شواهد سخت
که ما نیاز به شهادت داریم

917
00:47:51,869 --> 00:47:53,662
[پخش موسیقی شوم]

918
00:47:58,041 --> 00:47:59,418
[مارک] بیایید کمی تلویزیون تماشا کنیم.

919
00:48:00,043 --> 00:48:01,920
[دوری] او نمایش دالاس را دوست داشت.

920
00:48:02,004 --> 00:48:05,257
فکر می کنم مارک از شخصیت JR استفاده کرد
در دالاس به عنوان یک الگو.

921
00:48:05,340 --> 00:48:06,758
فقط می خواهم بدانی، جی آر،

922
00:48:07,384 --> 00:48:08,468
میخکوبت میکنم

923
00:48:09,177 --> 00:48:10,470
دقت نکردی؟

924
00:48:10,554 --> 00:48:12,222
تو باید مرد باشی تا در لیگ من بازی کنی.

925
00:48:12,306 --> 00:48:13,974
[دوری] چقدر در کارهایش جسور بود،

926
00:48:14,057 --> 00:48:17,895
و چگونه او از بیرون خوب به نظر می رسد،
اما در زیر آن چه با مردم می کرد.

927
00:48:17,978 --> 00:48:20,105
میدونستم دلیلی داره
از اون پسر خوشم اومد

928
00:48:20,731 --> 00:48:25,444
او تقریباً بهترین دروغگویی است که تا به حال دیده ام.
البته به استثنای خودم.

929
00:48:26,278 --> 00:48:30,824
نظریه پلیسی که هافمن در حال جعل آن بود
اسناد یک شگفتی واقعی است

930
00:48:30,908 --> 00:48:32,743
به جامعه
از دانشمندان و مجموعه داران

931
00:48:32,826 --> 00:48:34,578
که با مارک هافمن کار می کنند…

932
00:48:34,703 --> 00:48:36,788
[دوری] وقتی اخبار عصر می آمد،

933
00:48:36,872 --> 00:48:39,625
او کاملاً دوست داشت…

934
00:48:39,708 --> 00:48:40,542
آن را دوست داشت.

935
00:48:41,043 --> 00:48:42,920
[مرد 1]
پلیس ماشین و خانه او را بازرسی کرد.

936
00:48:43,003 --> 00:48:44,379
کاغذ و جوهر قدیمی پیدا کردند

937
00:48:44,463 --> 00:48:46,757
که می توانست استفاده شود
در جعل اسناد

938
00:48:46,840 --> 00:48:48,550
هافمن مظنون اصلی است.

939
00:48:48,634 --> 00:48:51,261
[مارک] او می گوید:
من یک نفر را در تلویزیون می شناسم.

940
00:48:51,845 --> 00:48:54,598
[دوری] آنها صحبت می کنند
درباره مظنون بودن او،

941
00:48:54,681 --> 00:48:58,268
در مورد آنچه که با او اتفاق می افتاد
در تحقیقات، در اخبار.

942
00:48:58,894 --> 00:48:59,728
او فقط…

943
00:48:59,811 --> 00:49:01,396
او از آن لذت می برد.

944
00:49:01,480 --> 00:49:02,314
گریه نکن

945
00:49:02,397 --> 00:49:06,068
[مرد 2] FBI گزارش شده است
نتیجه گرفت که دلیلی برای باور وجود ندارد

946
00:49:06,151 --> 00:49:08,070
که نامه سمندر ساختگی است.

947
00:49:08,153 --> 00:49:11,490
واقعیتی که آنها امروز ثبت نکرده اند
هر چیزی که مربوط به بمب گذاری باشد

948
00:49:11,573 --> 00:49:13,075
یعنی مورد ضعیفی دارند

949
00:49:13,158 --> 00:49:15,661
- حدس و گمان حول انگیزه ها متمرکز شده است.
-[گریه]

950
00:49:15,744 --> 00:49:18,455
چرا هافمن باید بکشد
همکاران و دوستان تجاری؟

951
00:49:18,538 --> 00:49:20,040
که هنوز معلوم نیست

952
00:49:24,586 --> 00:49:25,629
[مرد] فکر می کنم، اوه…

953
00:49:25,712 --> 00:49:28,215
من نمی دانم آن چیست
آنها می خواهند با جوهر کار کنند.

954
00:49:28,298 --> 00:49:29,549
[مرد] من مطمئن نیستم که چه ...

955
00:49:29,633 --> 00:49:34,304
این جوهر چاپ است، متوجه شدید؟
این جوهر مبتنی بر کربن است.

956
00:49:34,388 --> 00:49:37,432
شما نمی خواهید با اف بی آی درگیر شوید.

957
00:49:37,516 --> 00:49:42,521
و با این حال، من با آنها مخالفت کردم
در نامه سمندر

958
00:49:42,604 --> 00:49:44,690
در واقع من تقریباً کمی عصبانی بودم.

959
00:49:44,773 --> 00:49:48,860
پس از بررسی آن
تحت درجات مختلف بزرگنمایی،

960
00:49:49,653 --> 00:49:51,488
تحت منابع مختلف نور،

961
00:49:51,571 --> 00:49:54,574
از طیف فرابنفش
به طیف مادون قرمز،

962
00:49:54,658 --> 00:49:56,159
به هر طریق ممکن،

963
00:49:56,994 --> 00:50:01,248
کاملاً احساس راحتی می کردم
که چیزی اشتباه بود،

964
00:50:01,915 --> 00:50:03,333
و آنها باید آن را پیدا می کردند.

965
00:50:03,792 --> 00:50:05,711
[موسیقی پر از تعلیق]

966
00:50:05,794 --> 00:50:07,504
[جرج] جورج تروکمورتون گفت:

967
00:50:07,587 --> 00:50:12,009
"من از اینکه چقدر سطحی است شوکه شده ام
تحلیل آنها از بین رفته است.

968
00:50:12,092 --> 00:50:13,260
ما باید جلوتر برویم."

969
00:50:18,056 --> 00:50:21,518
بعد از 110 ساعت معاینه
روی اسناد،

970
00:50:22,769 --> 00:50:28,525
متوجه شدم که برخی از جوهرها
روی خود جوهر اثر ترک خوردگی داشت.

971
00:50:29,860 --> 00:50:31,445
و برخی از آنها این کار را نکردند.

972
00:50:31,528 --> 00:50:32,946
و نمیدونستم چرا

973
00:50:38,827 --> 00:50:42,122
به منظور تست
آیا آنچه ما می دیدیم واقعاً بود

974
00:50:42,205 --> 00:50:44,166
یک پدیده واقعی یا نه،

975
00:50:44,249 --> 00:50:47,753
من و آقای تروکمورتون شروع کردیم
اسناد را به یکدیگر تحویل دهند

976
00:50:47,836 --> 00:50:49,254
برای نگاه میکروسکوپی

977
00:50:50,672 --> 00:50:54,009
[تراک مورتون]
و ما آنها را به دو گروه تقسیم کردیم.

978
00:50:54,092 --> 00:50:57,304
یکی از آنها را می دانیم که هافمن مدیریت کرده بود،

979
00:50:57,387 --> 00:51:01,016
و بقیه اسناد بودند
می دانستیم که در کلیسا بوده ایم

980
00:51:01,099 --> 00:51:03,643
خیلی قبل از اینکه مارک هافمن به دنیا بیاید.

981
00:51:04,311 --> 00:51:07,189
یا شواهدی وجود خواهد داشت
ترک خوردگی جوهر یا نه

982
00:51:07,272 --> 00:51:08,190
و بسته به

983
00:51:08,273 --> 00:51:10,734
او می گفت "نه هافمن" یا "هوفمن".

984
00:51:12,861 --> 00:51:15,363
[تراک مورتون]
و ما شروع به دیدن این الگو کردیم.

985
00:51:16,156 --> 00:51:20,327
تک تک سند هافمن
آن جوهر ترک خورده را کنترل کرده بود.

986
00:51:20,410 --> 00:51:22,829
[پخش موسیقی شوم]

987
00:51:24,664 --> 00:51:28,335
[جرج] جورج و بیل به ما توضیح دادند،

988
00:51:28,418 --> 00:51:30,587
ما در حال بررسی جوهری هستیم که ترک خورده است.

989
00:51:32,089 --> 00:51:34,299
که منجر به سوالات دیگری شد.

990
00:51:34,382 --> 00:51:38,887
ما آن رسید را داشتیم
به خروس ها و حکاکی کلارک،

991
00:51:38,970 --> 00:51:41,181
به نام مایک هانسن،

992
00:51:41,264 --> 00:51:43,850
که توقیف شده بود
در خانه مارک هافمن

993
00:51:45,268 --> 00:51:47,521
اگر مارک هافمن جاعل بود،

994
00:51:48,271 --> 00:51:50,649
کجای دیگر
آیا او می توانست صفحات چاپی بسازد؟

995
00:51:50,732 --> 00:51:53,193
-آنچه در سوگند گرفتی…
-کاغذ احتمالا مشکلی نداره.

996
00:51:53,276 --> 00:51:55,237
... این همان چیزی است که می توانیم ...

997
00:51:55,320 --> 00:52:00,158
و دو مکان وجود داشت،
حکاکی یوتا و چاپ دبوزک.

998
00:52:01,368 --> 00:52:04,079
به دبوزک رفت
با سوگند یک آزاده.

999
00:52:04,955 --> 00:52:08,291
چاپگر آن را برداشت،
نگاهش کرد و گفت

1000
00:52:08,375 --> 00:52:14,339
"شخصی به نام مایک هانسن
از او خواسته شد که این بشقاب را بسازند."

1001
00:52:14,422 --> 00:52:16,675
[مرد]
چاپ روی این قسمت از پرس،

1002
00:52:16,758 --> 00:52:20,178
که به آن صفحه می گویند،
و این جایی است که کاغذ قرار خواهد گرفت…

1003
00:52:20,262 --> 00:52:23,348
و او گفت: «آقای هانسن به ما پول نقد داد.

1004
00:52:23,431 --> 00:52:25,433
چند دلار قدش کوتاه بود.

1005
00:52:25,517 --> 00:52:30,272
او باید معامله را تکمیل می کرد
با چک شخصی."

1006
00:52:31,064 --> 00:52:34,776
اون چک شخصی
به نام مارک هافمن بود.

1007
00:52:36,236 --> 00:52:38,905
[دالیا] اوه، مارکی پو،
اگر فقط الان می توانستی مرا ببینی

1008
00:52:41,032 --> 00:52:42,242
[مرد 1] لحظه حقیقت.

1009
00:52:42,909 --> 00:52:44,744
-[مرد 2] عالی به نظر می رسد!
-[مرد 3] هی!

1010
00:52:44,828 --> 00:52:46,913
-[مرد 1] به نظر خوب می رسد.
-[مردها کف می زنند]

1011
00:52:46,997 --> 00:52:48,748
[D'Elia] این یک کشف بزرگ بود.

1012
00:52:48,832 --> 00:52:50,292
این یک جعل مطلق است.

1013
00:52:50,375 --> 00:52:52,210
فکر می کنم وقت نوشیدن آبجو است.

1014
00:52:52,294 --> 00:52:54,880
ما به دایره کامل رسیده بودیم.

1015
00:52:54,963 --> 00:52:58,049
ترک خوردگی در جوهر وجود داشت.

1016
00:52:58,133 --> 00:53:03,013
و چک ثابت کرد که مارک هافمن
از نام مایک هانسن استفاده کرده بود.

1017
00:53:03,930 --> 00:53:07,559
و حالا ما پیدا کردیم که
برای ما جام مقدس بود.

1018
00:53:07,642 --> 00:53:09,477
سوگند یک آزاده…

1019
00:53:09,561 --> 00:53:10,437
[کلنگ ها]

1020
00:53:11,771 --> 00:53:15,317
... یک سند
که مارک هافمن می توانست از آن استفاده کند

1021
00:53:15,400 --> 00:53:18,195
تا او را از کل این آشفتگی بخرم

1022
00:53:18,278 --> 00:53:20,447
خودش را درگیر کرده بود،

1023
00:53:20,530 --> 00:53:22,741
-اکنون جعلی بود
-[موسیقی پرتنش پخش می شود]

1024
00:53:22,824 --> 00:53:25,243
[زن] دادستان ها می گویند
قاتل مارک هافمن است.

1025
00:53:25,327 --> 00:53:27,162
او متهم به کلاهبرداری های گسترده است.

1026
00:53:27,245 --> 00:53:30,957
اما تا امروز نمی دانستیم
چقدر تقلب شده

1027
00:53:31,041 --> 00:53:35,462
دادستان ها می گویند که او از همکاران کلاهبرداری کرده است
از بیش از نیم میلیون دلار

1028
00:53:35,545 --> 00:53:39,090
به چشمانش نگاه کردم و او نشان داد
او بمباران ها را انجام نداده بود.

1029
00:53:39,799 --> 00:53:42,177
به شما ضربه سختی می زند، واقعاً سخت.

1030
00:53:42,928 --> 00:53:45,138
او به شما دروغ گفته است.

1031
00:53:46,056 --> 00:53:48,099
[متکالف] یادم می آید که مارک را شنیدم که می گفت:

1032
00:53:48,808 --> 00:53:52,187
"امیدوارم آنها را بگیرند
حرامزاده هایی که این کار را کردند."

1033
00:53:52,771 --> 00:53:54,940
و مثل این است که من کمی متوجه شدم

1034
00:53:55,023 --> 00:53:58,318
کنار حرومزاده نشسته بودم
که این کار را کرد

1035
00:53:58,401 --> 00:54:01,404
[مرد 1] او شعبده بازی می کرد
دو معامله بزرگ همزمان،

1036
00:54:01,488 --> 00:54:03,114
برای به اصطلاح سوگند یک آزاده…

1037
00:54:03,198 --> 00:54:04,908
[مرد ۲] به اصطلاح مجموعه مک‌للین…

1038
00:54:04,991 --> 00:54:06,868
پلیس می گوید این اوراق وجود ندارد.

1039
00:54:06,952 --> 00:54:11,081
هیچ کس نمی تواند بگوید که تا به حال دیده است
مقالات مک للین

1040
00:54:11,164 --> 00:54:15,210
دفتر آقای هافمن را متهم می کند
در رابطه با بمب گذاری ها

1041
00:54:16,962 --> 00:54:18,213
[جرج] در آن نقطه،

1042
00:54:18,296 --> 00:54:22,842
این کل خانه کارت
که مارک هافمن ساخته بود

1043
00:54:23,802 --> 00:54:26,888
به طور کامل از هم پاشید.

1044
00:54:29,808 --> 00:54:31,810
[پخش موسیقی شوم با سرعت بالا]