1 00:03:40,178 --> 00:03:41,387 Koekoek! 2 00:04:26,600 --> 00:04:28,434 Daar is het! 3 00:04:29,603 --> 00:04:32,563 Degene die haar verjaardag gaat vieren. 4 00:04:34,232 --> 00:04:35,775 O maar... 5 00:04:36,526 --> 00:04:39,695 Ik trek mijn lange benen aan, vandaag. 6 00:04:40,864 --> 00:04:42,907 Wat zal er gebeuren als ik... 7 00:06:05,699 --> 00:06:07,032 De kinderen, 8 00:06:07,492 --> 00:06:11,662 dit is het moment waarop volwassenen geef het vuile werk aan jou door. 9 00:06:12,163 --> 00:06:16,166 Buurtonderzoek, te voet. Klop, klop. ‘Heb je deze man gezien? 10 00:06:16,334 --> 00:06:17,376 Zoals in de films. 11 00:06:20,297 --> 00:06:23,591 We hebben de teams bepaald, omwille van de onpartijdigheid. 12 00:06:24,801 --> 00:06:27,595 De verdachte is voorstander een bepaald type buurt. 13 00:06:28,680 --> 00:06:32,766 Hij is een blanke man van middelbare leeftijd die zijn huid duur zal verkopen. 14 00:06:33,518 --> 00:06:35,019 Hij zal ongetwijfeld gewapend zijn. 15 00:06:37,522 --> 00:06:39,773 Wees waakzaam en voorzichtig. 16 00:06:40,817 --> 00:06:41,942 Dat is alles. 17 00:06:53,204 --> 00:06:56,874 Ik wil graag op deuren kloppen als je liever blijft 18 00:06:57,250 --> 00:06:58,459 achter. 19 00:07:00,587 --> 00:07:01,670 Harker? 20 00:07:01,963 --> 00:07:03,088 Past dat bij jou? 21 00:07:03,840 --> 00:07:05,007 Dat past bij mij. 22 00:08:10,448 --> 00:08:12,199 Het jongetje zag er dronken uit. 23 00:08:12,909 --> 00:08:14,034 Harker? 24 00:08:15,954 --> 00:08:17,246 Dit is degene. 25 00:08:18,164 --> 00:08:19,373 Deze wat? 26 00:08:20,834 --> 00:08:22,418 3525. 27 00:08:23,545 --> 00:08:24,670 Hij is daar. 28 00:08:26,506 --> 00:08:27,923 Waarom geloof je dat? 29 00:08:29,718 --> 00:08:30,843 Ik weet het niet. 30 00:08:31,970 --> 00:08:33,387 We bellen met het hoofdkantoor. 31 00:08:36,391 --> 00:08:39,435 Wij gaan ons niet baseren op een eenvoudige intuïtie. 32 00:08:42,564 --> 00:08:43,939 Ontspannen. 33 00:08:48,737 --> 00:08:50,654 Het is goed, ik zal eens kijken. 34 00:08:52,073 --> 00:08:53,365 Ontspannen. 35 00:09:05,045 --> 00:09:06,211 FBI! 36 00:09:18,850 --> 00:09:21,060 Goedemorgen. Kun je dit bekijken? 37 00:10:21,079 --> 00:10:22,079 Beweeg niet. 38 00:10:23,206 --> 00:10:24,248 Ik zal niet bewegen. 39 00:10:41,850 --> 00:10:44,226 Vermeld uw naam en rang. 40 00:10:46,229 --> 00:10:48,397 Speciaal agent Lee Harker. 41 00:10:50,608 --> 00:10:52,860 Mag ik weten wat ik hier doe? 42 00:10:53,027 --> 00:10:56,530 Speciaal agent Lee Harker, ben je klaar om aan de slag te gaan? 43 00:10:57,949 --> 00:10:59,533 Om wat te beginnen? 44 00:11:01,077 --> 00:11:04,872 Zeg het eerste woord die bij elke afbeelding naar je toekomt. 45 00:11:05,540 --> 00:11:07,499 Ben je klaar om aan de slag te gaan? 46 00:11:07,667 --> 00:11:08,667 Ja. 47 00:11:12,797 --> 00:11:13,797 Camera. 48 00:11:13,965 --> 00:11:14,965 Tafel. 49 00:11:15,133 --> 00:11:16,175 Benen. 50 00:11:16,467 --> 00:11:17,467 Tijger. 51 00:11:22,473 --> 00:11:23,515 Deur. 52 00:11:23,808 --> 00:11:24,892 Moeder. 53 00:11:25,101 --> 00:11:26,143 Vader. 54 00:11:26,436 --> 00:11:27,561 Piano. 55 00:11:28,104 --> 00:11:32,524 Er is een nummer gegenereerd, tussen nul en honderd. 56 00:11:32,692 --> 00:11:34,484 Wat is dit nummer? 57 00:11:37,447 --> 00:11:38,697 Ik weet het niet. 58 00:11:39,699 --> 00:11:40,908 Drieëndertig? 59 00:11:43,453 --> 00:11:47,956 Er is een nummer gegenereerd, tussen nul en honderd. 60 00:11:48,249 --> 00:11:49,875 Wat is dit nummer? 61 00:11:52,670 --> 00:11:53,754 Nul. 62 00:12:00,762 --> 00:12:02,930 Hou je van honkbal, Harker? 63 00:12:03,598 --> 00:12:04,765 Nee, meneer. 64 00:12:07,644 --> 00:12:10,896 Ik moet praten van mijn geweldige zeelieden, 65 00:12:11,689 --> 00:12:12,773 maar... 66 00:12:13,608 --> 00:12:16,235 mijn vrouw wordt erg goed simuleren. 67 00:12:16,694 --> 00:12:18,528 Het is het begin van het einde. 68 00:12:20,240 --> 00:12:21,865 Je hebt hard geslagen, luitenant. 69 00:12:22,033 --> 00:12:23,742 Jij gaf mij de paal. 70 00:12:26,329 --> 00:12:28,997 Acht juiste antwoorden naar de nummergenerator. 71 00:12:29,958 --> 00:12:32,709 - Hoe heb je het gedaan? - Ik heb acht keer verkeerd geantwoord. 72 00:12:36,589 --> 00:12:40,300 Half medium zijn, het is beter dan helemaal niet. 73 00:12:45,431 --> 00:12:48,558 Een gezin van vier heb er 12 jaar gewoond. 74 00:12:48,726 --> 00:12:50,978 De Hoorns. Goede mensen. 75 00:12:51,271 --> 00:12:54,189 Vader leraar en teeballcoach, 76 00:12:54,357 --> 00:12:56,316 moeder vrijwilligers voor de kerk. 77 00:12:56,484 --> 00:13:00,320 En twee maanden geleden, ze werden allemaal in het huis vermoord. 78 00:13:00,697 --> 00:13:03,532 Vier slachtoffers, waaronder één door zelfmoord. 79 00:13:04,575 --> 00:13:05,742 De vader? 80 00:13:06,119 --> 00:13:08,203 Hij heeft geen enkele klap uitgedeeld. 81 00:13:08,371 --> 00:13:10,414 Hij stak zijn vrouw 61 keer 82 00:13:10,581 --> 00:13:13,250 vóór het mes komt uit het handvat. 83 00:13:15,795 --> 00:13:17,212 En de kinderen? 84 00:13:17,672 --> 00:13:18,880 Nou, wat? 85 00:13:19,590 --> 00:13:20,716 Hoeveel gewonden? 86 00:13:23,845 --> 00:13:25,345 U gaat het rapport lezen. 87 00:13:27,390 --> 00:13:29,516 U noemde vier moorden. 88 00:13:30,101 --> 00:13:32,311 - Ik begrijp het niet. - Wij ook niet. 89 00:13:32,770 --> 00:13:36,940 Er lag een brief naast de lichamen, geschreven in een gecodeerd alfabet. 90 00:13:37,108 --> 00:13:40,610 Vakmanschap schrijven gaf geen aanwijzingen. 91 00:13:42,030 --> 00:13:43,655 We zijn bij tien letters 92 00:13:43,948 --> 00:13:45,032 door dezelfde auteur. 93 00:13:45,199 --> 00:13:47,200 Tien huizen, tien gezinnen, 94 00:13:47,452 --> 00:13:49,745 in de afgelopen 30 jaar. 95 00:13:50,663 --> 00:13:52,914 Ze zijn allemaal ondertekend met hetzelfde woord: 96 00:13:53,750 --> 00:13:55,000 Langbenen. 97 00:13:56,252 --> 00:13:58,837 Vaders worden geduwd om deze moorden te plegen, 98 00:13:59,464 --> 00:14:03,008 maar wij zijn niet in staat het te begrijpen door wie of door wat. 99 00:14:07,930 --> 00:14:10,015 Ze is nog niet klaar. 100 00:14:12,185 --> 00:14:14,102 Als je een beter idee hebt, 101 00:14:14,270 --> 00:14:15,687 ontneem jezelf niet. 102 00:14:21,819 --> 00:14:23,320 Het is er allemaal, Harker. 103 00:14:23,488 --> 00:14:25,572 Neem voldoende tijd om te kijken. 104 00:14:30,912 --> 00:14:34,956 Vertel me jouw versie van de dood van agent Fisk. 105 00:14:37,210 --> 00:14:39,169 Het is moeilijk uit te leggen. 106 00:14:39,337 --> 00:14:43,215 Het is als een onzichtbare hand vertelde me waar ik moest kijken. 107 00:14:44,425 --> 00:14:46,885 Je hebt je geïdentificeerd de woning van een verdachte 108 00:14:47,053 --> 00:14:48,845 zonder enige bijzondere aanwijzing, 109 00:14:49,013 --> 00:14:52,391 te midden van paviljoens die allemaal op elkaar lijken. 110 00:14:53,434 --> 00:14:56,478 Dit is jou al overkomen, Agent Harker? 111 00:14:57,355 --> 00:14:59,272 Het overkomt mij soms, meneer. 112 00:15:01,859 --> 00:15:04,361 Wij zullen zeggen dat u dat bent hyper-intuïtief. 113 00:15:04,946 --> 00:15:06,196 Ja, meneer. 114 00:15:20,711 --> 00:15:22,212 Wat zie je? 115 00:15:22,380 --> 00:15:24,714 Wat doen deze gezinnen gemeen hebben? 116 00:15:25,925 --> 00:15:27,342 Goede vraag. 117 00:15:28,428 --> 00:15:33,265 Ze hadden allemaal een dochter geboren op de 14e van een van de maanden van het jaar. 118 00:15:36,477 --> 00:15:40,397 Maar alleen de Hoorn werden op de 14e vermoord. 119 00:15:43,609 --> 00:15:44,818 Op het werk. 120 00:16:06,716 --> 00:16:08,800 Noodpolitie, ik luister. 121 00:16:10,303 --> 00:16:11,470 Het is... 122 00:16:12,180 --> 00:16:13,763 Ze is mijn dochter. 123 00:16:17,101 --> 00:16:18,977 Maar ze is mijn dochter niet. 124 00:16:19,687 --> 00:16:21,855 Meneer, over wie heeft u het? 125 00:16:22,148 --> 00:16:23,315 Ik moet fluisteren. 126 00:16:23,858 --> 00:16:25,692 Vader vermoordt zijn familie en pleegt zelfmoord 127 00:16:25,860 --> 00:16:27,777 - Ik moet fluisteren. - Waar ben je? 128 00:16:28,946 --> 00:16:30,030 Als ze slaapt... 129 00:16:31,949 --> 00:16:35,452 Als ze slaapt, dit is de beste tijd om het te doen. 130 00:16:36,037 --> 00:16:37,078 Wat doen? 131 00:16:37,246 --> 00:16:39,331 Als haar ogen gesloten zijn. 132 00:16:40,208 --> 00:16:42,459 Kun je online blijven? 133 00:16:46,964 --> 00:16:48,089 Meneer? 134 00:16:51,886 --> 00:16:53,386 Blijf online! 135 00:16:54,472 --> 00:16:55,555 Meneer? 136 00:16:58,226 --> 00:16:59,601 Mijn God! 137 00:17:00,269 --> 00:17:01,478 Hulp! 138 00:17:01,646 --> 00:17:03,021 Noodpolitie... 139 00:17:03,189 --> 00:17:06,149 Geen vingerafdrukken. Geen getuigen Geen inbraak - Geen DNA 140 00:17:14,867 --> 00:17:15,951 OVERLIJDENSCERTIFICAAT 141 00:17:39,267 --> 00:17:40,392 Harker! 142 00:17:45,856 --> 00:17:48,275 Je moet weten hoe je kunt stoppen met kijken. 143 00:17:53,030 --> 00:17:54,698 Ik verloor de tijd uit het oog. 144 00:17:57,785 --> 00:17:59,286 Ik heb dorst. 145 00:18:00,037 --> 00:18:02,539 Jij niet? We gaan wat drinken. 146 00:18:02,915 --> 00:18:04,583 Excuseer mij alstublieft, ik... 147 00:18:05,334 --> 00:18:06,459 Ik drink niet. 148 00:18:06,627 --> 00:18:08,169 Je hebt gelijk. 149 00:18:08,337 --> 00:18:11,339 Ik ben het die zal drinken en jij geeft mij een overzicht. 150 00:18:12,008 --> 00:18:13,341 Agent Harker. 151 00:18:14,010 --> 00:18:15,510 Leg het allemaal voor mij weg. 152 00:18:22,393 --> 00:18:23,768 Bedankt, Melissa. 153 00:18:26,230 --> 00:18:27,647 Ik luister, Harker. 154 00:18:30,318 --> 00:18:32,861 Er is nooit enig spoor van een inbraak, 155 00:18:33,821 --> 00:18:38,033 geen wetenschappelijk bewijs van zijn aanwezigheid op het toneel. 156 00:18:39,201 --> 00:18:43,496 De slachtoffers werden gedood met voorwerpen uit huizen. 157 00:18:44,957 --> 00:18:48,251 Twee keer met een pistool eigendom van de vader, 158 00:18:48,419 --> 00:18:50,837 acht keer met een keukenmes, 159 00:18:51,005 --> 00:18:52,922 een keer met een hamer. 160 00:18:54,258 --> 00:18:56,176 Oké. En? 161 00:18:56,844 --> 00:19:00,805 Langbenen hadden binnen moeten komen om deze voorwerpen te gebruiken, 162 00:19:01,682 --> 00:19:04,684 maar geen bewijs bevestigt zijn aanwezigheid niet. 163 00:19:05,519 --> 00:19:10,315 Zonder zijn brieven, het is alsof hij er nooit is geweest. 164 00:19:11,108 --> 00:19:12,609 Hij vermoordt deze mensen, 165 00:19:13,110 --> 00:19:14,527 maar niet persoonlijk. 166 00:19:17,615 --> 00:19:18,823 Misschien... 167 00:19:19,408 --> 00:19:22,077 dat hij hun dicteert wat ze moeten doen 168 00:19:22,411 --> 00:19:24,621 tussen hen en zichzelf, 169 00:19:25,206 --> 00:19:26,498 en dat doen ze ook. 170 00:19:28,793 --> 00:19:31,169 Het is een Charles Manson-scenario. 171 00:19:35,716 --> 00:19:37,676 Manson had medeplichtigen. 172 00:19:38,177 --> 00:19:39,469 Zijn “familie”. 173 00:19:39,970 --> 00:19:42,013 Zou Longlegs hulp krijgen? 174 00:19:51,399 --> 00:19:52,816 Verdomme! 175 00:19:59,740 --> 00:20:00,740 In bed. 176 00:20:01,534 --> 00:20:02,742 Ik zal rijden. 177 00:20:09,458 --> 00:20:11,292 Hier links. 178 00:20:14,588 --> 00:20:16,423 Er is nog steeds licht. 179 00:20:16,841 --> 00:20:18,133 Ik ben geroosterd. 180 00:20:22,638 --> 00:20:24,013 Kom, Harker. 181 00:20:24,765 --> 00:20:26,766 Je zult mijn familie ontmoeten. 182 00:20:27,101 --> 00:20:28,143 Meneer... 183 00:20:28,728 --> 00:20:29,978 Moet ik dat doen? 184 00:20:30,688 --> 00:20:31,730 Ja. 185 00:20:42,450 --> 00:20:43,616 Binnenkomen. 186 00:20:46,954 --> 00:20:47,996 Daar is het! 187 00:20:49,665 --> 00:20:51,833 Je hebt niet gebeld om welterusten te zeggen. 188 00:20:52,334 --> 00:20:54,836 Het was laat en ik dacht dat je in bed lag. 189 00:20:55,004 --> 00:20:58,840 Het is zelfs later en ik lig nog steeds niet in bed. 190 00:21:00,259 --> 00:21:02,135 Ik wist het echt niet zeker. 191 00:21:03,554 --> 00:21:04,554 Hoi. 192 00:21:05,556 --> 00:21:08,016 Dit is agent Lee Harker. 193 00:21:09,310 --> 00:21:12,562 Mijn mooie vrouw Anna, en onze dochter, juffrouw Ruby. 194 00:21:13,147 --> 00:21:14,272 Leuk je te ontmoeten, Harker. 195 00:21:15,191 --> 00:21:17,025 Goedenavond, jij. Hier ben je eindelijk. 196 00:21:19,111 --> 00:21:20,695 Wil je mijn kamer zien? 197 00:21:39,215 --> 00:21:41,049 Wat is er met hem gebeurd? 198 00:21:41,467 --> 00:21:44,844 Zijn hoofd viel en ik weet niet waar ze is. 199 00:21:48,182 --> 00:21:49,974 Dat is mijn taak. 200 00:21:51,477 --> 00:21:53,061 Vind dingen. 201 00:21:59,693 --> 00:22:02,070 En dit? Ga je naar binnen? 202 00:22:02,571 --> 00:22:04,155 Het is voor baby's. 203 00:22:04,448 --> 00:22:07,992 Papa bewaart mijn speelgoed zodat ik niet te snel groot word, 204 00:22:08,160 --> 00:22:10,078 maar ik zal toch volwassen worden. 205 00:22:10,246 --> 00:22:11,913 Zelfs de kalveren groeien, 206 00:22:12,081 --> 00:22:15,542 terwijl ze in een doos leven met poten eraan. 207 00:22:18,087 --> 00:22:20,004 Voor hen is het niet grappig. 208 00:22:23,467 --> 00:22:26,094 Je wilde altijd al een FBI-agent zijn? 209 00:22:29,682 --> 00:22:30,682 Nee. 210 00:22:31,559 --> 00:22:33,518 Ik wilde actrice worden. 211 00:22:34,520 --> 00:22:36,479 Het zorgt ervoor dat je te snel groeit. 212 00:22:38,232 --> 00:22:39,315 Het lijkt. 213 00:22:42,403 --> 00:22:43,403 Het is eng 214 00:22:43,571 --> 00:22:45,697 politieagente worden? 215 00:22:51,328 --> 00:22:52,579 Ja, het is eng. 216 00:22:53,622 --> 00:22:54,747 Genoeg gepraat. 217 00:22:54,915 --> 00:22:57,292 Agent Harker heeft zeker werk te doen. 218 00:22:59,003 --> 00:23:01,629 Wat u betreft, mevrouw Ruby Carter, hij is... 219 00:23:03,132 --> 00:23:04,132 na middernacht. 220 00:23:04,425 --> 00:23:06,551 Mag ze naar mijn verjaardag komen? 221 00:23:09,638 --> 00:23:11,598 Geweldig idee. Nodig haar uit. 222 00:23:17,980 --> 00:23:19,188 Ik zal komen. 223 00:24:54,702 --> 00:24:55,994 Goedenavond, mama. 224 00:24:59,081 --> 00:25:00,123 Lee? 225 00:25:00,374 --> 00:25:02,458 Ja. De enige echte. 226 00:25:03,293 --> 00:25:04,585 Gaat het goed met je? 227 00:25:05,004 --> 00:25:06,045 Ja. 228 00:25:06,213 --> 00:25:09,465 Ik bracht de dag thuis door, zoals gewoonlijk. 229 00:25:12,928 --> 00:25:16,806 Wat was je aan het doen? Kunt u niet sneller reageren? 230 00:25:17,599 --> 00:25:20,018 Ik probeer op te ruimen. 231 00:25:20,769 --> 00:25:22,145 En jij, hoe gaat het met jou? 232 00:25:22,563 --> 00:25:23,938 Hoe is het met je. 233 00:25:25,315 --> 00:25:27,191 Maar ik kan niet slapen. 234 00:25:28,110 --> 00:25:29,652 Te veel aan mijn hoofd. 235 00:25:30,029 --> 00:25:31,487 Werk spullen. 236 00:25:33,490 --> 00:25:34,657 Verschrikkingen? 237 00:25:41,707 --> 00:25:42,749 Ja. 238 00:25:46,295 --> 00:25:48,004 Wil je mij erover vertellen? 239 00:25:49,423 --> 00:25:50,465 Nee. 240 00:25:54,219 --> 00:25:57,263 Ik ben acht jaar verpleegster geweest. 241 00:25:58,599 --> 00:26:02,018 Ik heb meer dan mijn deel van de verschrikkingen gezien. 242 00:26:04,605 --> 00:26:07,190 Ik blijf liever een beetje stil. 243 00:26:09,693 --> 00:26:12,403 Er komt iemands verjaardag aan. 244 00:26:22,456 --> 00:26:24,665 Schatje? Ben je er nog? 245 00:26:28,003 --> 00:26:30,546 Ik moet ophangen. Ik bel je terug. 246 00:29:09,665 --> 00:29:13,167 NIET OPEN VÓÓR 14 JANUARI 247 00:29:47,244 --> 00:29:48,828 Op het zand van de oceaan 248 00:29:48,996 --> 00:29:50,162 GELUKKIGE VERJAARDAG 249 00:30:51,767 --> 00:30:54,852 Hallo. Momenteel zijn wij niet beschikbaar. 250 00:30:55,020 --> 00:30:57,271 Laat na het signaal een bericht achter. 251 00:30:59,024 --> 00:31:00,066 Lee? 252 00:31:00,734 --> 00:31:01,901 Ben je hier? 253 00:31:03,195 --> 00:31:04,445 Herinner mij eraan. 254 00:31:05,614 --> 00:31:08,199 Als je vertelt hoe je het begrepen hebt, 255 00:31:08,367 --> 00:31:10,701 hoe kwam het in je op, 256 00:31:10,869 --> 00:31:14,205 Ik zal de hangende borsten afsnijden van je moeder 257 00:31:14,373 --> 00:31:16,707 en ik zal haar doodbloeden. 258 00:31:28,720 --> 00:31:30,096 Met mij gaat het goed, mama. 259 00:31:30,263 --> 00:31:32,598 Harker? Carter heeft je nodig. 260 00:31:33,016 --> 00:31:34,433 Oké, ik kom eraan. 261 00:31:47,447 --> 00:31:49,615 Kun je dit komen bekijken? 262 00:32:17,018 --> 00:32:18,018 Hij deed het opnieuw. 263 00:32:20,939 --> 00:32:22,565 En het is niet van gisteren. 264 00:32:22,858 --> 00:32:24,817 De familie had een reis gepland. 265 00:32:25,235 --> 00:32:27,153 Denkend dat ze weg waren, 266 00:32:27,320 --> 00:32:29,029 niemand maakte zich zorgen. 267 00:32:29,448 --> 00:32:33,159 Er waren vliegtickets en reserveringen voor Disneyland. 268 00:32:33,869 --> 00:32:35,453 Het was een goed idee. 269 00:32:36,705 --> 00:32:38,330 Het meisje was 14? 270 00:32:39,082 --> 00:32:40,374 Het lijkt erop. 271 00:32:43,795 --> 00:32:45,713 GOED GEPROBEERD MAAR MISLUKT 272 00:32:48,967 --> 00:32:50,426 Hoe heb je het gekregen? 273 00:32:51,678 --> 00:32:53,679 Door de tijd te nemen om te kijken. 274 00:32:58,226 --> 00:33:00,478 Er is een overleden familie in de kamer. 275 00:33:01,396 --> 00:33:03,647 Laten we de tijd nemen om dit te bekijken. 276 00:33:09,529 --> 00:33:11,739 We vonden de vader in de garage, 277 00:33:11,990 --> 00:33:14,450 doorgesneden aderen en mes in de hand. 278 00:33:15,494 --> 00:33:18,037 A priori, een zelfmoord, maar we moeten het controleren. 279 00:33:20,790 --> 00:33:22,875 De rest van de familie is hier 280 00:33:23,210 --> 00:33:25,377 en het is geen mooi gezicht. 281 00:33:26,421 --> 00:33:27,755 Hoe lang geleden was dat? 282 00:33:27,923 --> 00:33:29,215 Een maand zou ik zeggen. 283 00:33:29,382 --> 00:33:30,382 Heer! 284 00:33:33,094 --> 00:33:34,094 Laten we dat eens zien. 285 00:33:34,888 --> 00:33:35,888 Weet je het zeker? 286 00:33:36,014 --> 00:33:38,015 Geen probleem. Toch, Harker? 287 00:33:40,060 --> 00:33:41,060 Ga ervoor. 288 00:33:51,279 --> 00:33:52,780 Hoe oud is het meisje? 289 00:33:54,241 --> 00:33:56,534 Binnen negen of tien jaar. 290 00:33:58,161 --> 00:33:59,245 Verdomd. 291 00:34:16,888 --> 00:34:18,389 Wie is er aan de telefoon? 292 00:34:18,890 --> 00:34:20,099 Hallo, mama. 293 00:34:21,268 --> 00:34:22,351 Lee? 294 00:34:23,895 --> 00:34:26,689 Ja. Ik ben nog steeds je enige meisje. 295 00:34:35,448 --> 00:34:38,576 Ik wilde het je vertellen dat ik overweldigd zou worden, 296 00:34:38,827 --> 00:34:39,910 op het werk. 297 00:34:40,078 --> 00:34:42,162 Waarschijnlijk kan ik niet komen. 298 00:34:43,498 --> 00:34:45,416 Het is niet dat ik dat niet wil. 299 00:34:50,046 --> 00:34:51,547 Ben je er nog? 300 00:34:53,258 --> 00:34:56,385 Laat ze je niet overbelasten. 301 00:34:56,678 --> 00:34:58,178 Dat is een goede zaak. 302 00:34:59,264 --> 00:35:02,850 Echt. Ik werd aan een groot onderzoek onderworpen. 303 00:35:04,019 --> 00:35:05,227 Welk onderzoek? 304 00:35:06,062 --> 00:35:07,730 Ik kan er niet met je over praten. 305 00:35:08,189 --> 00:35:09,815 En je wilt het niet weten. 306 00:35:09,983 --> 00:35:11,650 Niets moois. 307 00:35:12,569 --> 00:35:15,654 De FBI heeft geen dienst “leuke verhalen”. 308 00:35:17,824 --> 00:35:21,327 Je zult er zijn voor je verjaardag, volgende week? 309 00:35:24,831 --> 00:35:26,081 Ik zal het proberen. 310 00:35:26,583 --> 00:35:27,625 Lee? 311 00:35:28,043 --> 00:35:30,085 Zegt u nog steeds uw gebeden? 312 00:35:30,962 --> 00:35:32,588 Ja. Ik moet je verlaten. 313 00:35:32,756 --> 00:35:33,881 Mijn liefste, 314 00:35:34,049 --> 00:35:36,925 onze gebeden beschermen ons tegen de duivel. 315 00:35:37,761 --> 00:35:38,844 Ik weet. 316 00:35:39,804 --> 00:35:41,055 Ik weet het, mama. 317 00:35:42,223 --> 00:35:43,849 Ik bel je terug. 318 00:35:48,229 --> 00:35:50,814 Een familie afgeslacht in een chalet 319 00:35:52,942 --> 00:35:54,777 DE DUIVEL BESTELD HEM 320 00:35:55,612 --> 00:35:57,738 Een satanistische sekte in Oregon 321 00:36:04,162 --> 00:36:05,621 OVERLIJDENSCERTIFICAAT 322 00:36:06,122 --> 00:36:08,374 Onze Lieve Vrouw van Barmhartigheid Ziekenhuis 323 00:36:09,084 --> 00:36:12,753 Datum van overlijden: 16 november 1973 Vrouw, Spaans, 13 jaar oud 324 00:36:30,480 --> 00:36:31,855 Harker... 325 00:36:45,829 --> 00:36:47,746 De negen cirkels van de hel 326 00:37:45,096 --> 00:37:46,096 Verlicht mij. 327 00:37:48,808 --> 00:37:50,309 Het is een algoritme. 328 00:37:52,145 --> 00:37:53,520 Zijn algoritme. 329 00:37:56,441 --> 00:37:58,150 Verlicht mij verder. 330 00:38:00,403 --> 00:38:03,781 De eerste moord vond plaats op 14 juli 1966 331 00:38:03,948 --> 00:38:08,035 en de volgende, zes dagen ervoor of na de verjaardagen van de meisjes. 332 00:38:11,206 --> 00:38:12,915 Het vormt een omgekeerde driehoek. 333 00:38:16,711 --> 00:38:18,504 Wat voor nut levert mij dat op? 334 00:38:18,797 --> 00:38:20,547 Ik ontcijferde zijn brieven. 335 00:38:20,715 --> 00:38:23,926 Hij verwijst er altijd naar goede tijden voorbij 336 00:38:24,093 --> 00:38:25,719 op de Cameraboerderij 337 00:38:25,887 --> 00:38:27,971 waar kruisjes de locatie aangeven. 338 00:38:30,308 --> 00:38:31,433 De Camera-affaire. 339 00:38:32,769 --> 00:38:34,686 Ik was destijds student. 340 00:38:34,854 --> 00:38:38,565 Het wekelijkse bezoek van hun priester veranderde in een tragedie. 341 00:38:38,733 --> 00:38:41,443 Carrie Annes vader verscheen met zijn bijl. 342 00:38:41,903 --> 00:38:44,530 Hij doodde de priester en zijn vrouw en pleegde zelfmoord. 343 00:38:44,697 --> 00:38:47,199 Carrie Anne zat op school en overleefde. 344 00:38:48,618 --> 00:38:49,618 Kijk naar de datum. 345 00:38:50,453 --> 00:38:51,453 8 maart. 346 00:38:51,496 --> 00:38:53,705 En de verjaardag van Carrie-Anne. 347 00:38:57,210 --> 00:38:58,669 14 maart. 348 00:38:59,546 --> 00:39:01,004 Zes dagen uit elkaar. 349 00:39:01,506 --> 00:39:02,756 Shit dan. 350 00:39:03,091 --> 00:39:06,093 Ik denk Langbenen stond op de boerderij. 351 00:39:07,178 --> 00:39:09,638 Carrie Anne heeft het misschien gezien. 352 00:39:12,475 --> 00:39:15,143 En de 13e? Hij is er niet. 353 00:39:16,354 --> 00:39:18,272 Ik heb het antwoord nog niet. 354 00:39:19,190 --> 00:39:22,985 Maar dat is over drie dagen. Misschien slaat hij nog een keer toe. 355 00:39:23,486 --> 00:39:25,320 Leeft Carrie Anne nog? 356 00:39:25,989 --> 00:39:27,698 Water Rock psychiatrisch ziekenhuis. 357 00:39:27,866 --> 00:39:30,325 - Het is niet ver. - 212 kilometer. 358 00:39:30,493 --> 00:39:32,119 - En de boerderij? - 143. 359 00:39:33,288 --> 00:39:34,288 Daar gaan we. 360 00:40:23,671 --> 00:40:24,963 Het is daar. 361 00:41:02,251 --> 00:41:04,252 “Kruisen markeren de plek. 362 00:42:28,379 --> 00:42:29,504 Carter? 363 00:44:33,379 --> 00:44:35,088 Het is met de hand gemaakt, 364 00:44:35,715 --> 00:44:37,674 en het is heel leuk werk. 365 00:44:38,092 --> 00:44:40,343 Porseleinen hoofd, handen en voeten, 366 00:44:40,511 --> 00:44:43,054 ruw canvaslichaam, katoenen vulling. 367 00:44:43,222 --> 00:44:45,765 Natuurlijk haar. Wat blijft er weinig over. 368 00:44:46,767 --> 00:44:47,976 Samenvattend, 369 00:44:48,144 --> 00:44:50,478 het is het werk van een getalenteerde vakman. 370 00:44:50,646 --> 00:44:52,230 En deze bal? 371 00:44:53,316 --> 00:44:54,774 Ze zat in het hoofd. 372 00:44:55,318 --> 00:44:57,068 Ik noem het ‘de hersenen’. 373 00:44:57,445 --> 00:45:00,363 Ze is hol en leeg van alle materie. 374 00:45:00,698 --> 00:45:01,865 Maar luister. 375 00:45:34,357 --> 00:45:36,233 Wat is je naam, 376 00:45:36,525 --> 00:45:38,068 kleine engel? 377 00:45:40,696 --> 00:45:43,615 Leuk je te ontmoeten, Carrie Anne. 378 00:45:44,867 --> 00:45:45,951 Goed. 379 00:45:46,452 --> 00:45:51,039 Ik weet dat je niet bang bent om in het donker te blijven 380 00:45:52,708 --> 00:45:55,377 omdat jij de duisternis bent. 381 00:46:09,475 --> 00:46:12,686 Ik zou zweren dat ze fluisterde de voornaam van mijn ex-vrouw, 382 00:46:12,853 --> 00:46:14,145 opnieuw en opnieuw. 383 00:46:14,313 --> 00:46:16,648 Maar ik had heel laat gewerkt 384 00:46:16,816 --> 00:46:18,858 en het was helemaal gek. 385 00:46:20,027 --> 00:46:22,112 Kunnen we het ‘brein’ openen? 386 00:46:22,446 --> 00:46:23,530 Natuurlijk. 387 00:46:23,698 --> 00:46:24,698 Maar ik twijfel 388 00:46:24,865 --> 00:46:26,783 dat je daar een antwoord vindt, 389 00:46:26,951 --> 00:46:28,535 want er zit niets in. 390 00:46:32,415 --> 00:46:35,375 Laten we naar Carrie Anne Camera gaan in het psychiatrisch ziekenhuis. 391 00:47:48,032 --> 00:47:49,491 Nog iets anders vandaag? 392 00:47:54,955 --> 00:47:56,164 Koekoek! 393 00:48:02,630 --> 00:48:04,672 Ik begrijp de waanzin niet. 394 00:48:07,093 --> 00:48:10,929 Hoeveel is je verjaardag, kleine engel? 395 00:48:14,683 --> 00:48:15,725 Pa! 396 00:48:15,893 --> 00:48:18,311 De grote walgelijke kerel is terug! 397 00:48:30,741 --> 00:48:32,867 Pa! 398 00:48:33,577 --> 00:48:35,703 Mama! 399 00:48:36,330 --> 00:48:38,706 Breek mij af! 400 00:48:39,125 --> 00:48:41,000 En red mij 401 00:48:41,168 --> 00:48:43,962 van de hel van het bestaan! 402 00:48:48,843 --> 00:48:49,676 Tot gisteren, 403 00:48:49,844 --> 00:48:52,887 Carrie Anne was catatonisch tot in de laatste graad, 404 00:48:53,055 --> 00:48:56,433 zakte in de stoel waar ik haar altijd zag, 405 00:48:56,600 --> 00:48:58,643 en ik ben hier al acht jaar. 406 00:48:59,061 --> 00:49:01,646 En gisteren, ze had bezoek 407 00:49:01,814 --> 00:49:03,690 en het ongelooflijke gebeurde. 408 00:49:04,483 --> 00:49:08,194 Alsof we geactiveerd waren een schakelaar achter zijn hoofd, 409 00:49:08,362 --> 00:49:09,487 plotseling, 410 00:49:10,156 --> 00:49:11,698 ze kwam weer tot leven. 411 00:49:12,116 --> 00:49:13,158 Ze is alert, 412 00:49:13,617 --> 00:49:14,826 zijn blik is levendig. 413 00:49:14,994 --> 00:49:16,369 Heb je de bezoeker gezien? 414 00:49:16,537 --> 00:49:19,664 Nee. Ik was helaas afwezig. 415 00:49:20,332 --> 00:49:22,375 Maar het register zal ons informeren. 416 00:49:26,589 --> 00:49:28,756 11 JANUARI: LEE HARKER 417 00:49:34,096 --> 00:49:35,638 Heeft hij zijn papieren gepresenteerd? 418 00:49:37,892 --> 00:49:41,644 Dat is misschien een goed idee, maar... nee. 419 00:49:42,605 --> 00:49:44,481 Wij vragen niet om papieren. 420 00:49:53,491 --> 00:49:57,327 Bedankt Carrie-Anne, akkoord te gaan met mij te spreken. 421 00:50:00,831 --> 00:50:02,665 Ik heb je eerder gezien. 422 00:50:04,335 --> 00:50:05,335 Niet waar? 423 00:50:07,588 --> 00:50:08,963 Ik denk het niet. 424 00:50:12,635 --> 00:50:13,760 Jij bent... 425 00:50:15,387 --> 00:50:16,971 kwam naar mijn huis. 426 00:50:21,810 --> 00:50:25,271 Of het was iemand die veel op jou leek. 427 00:50:28,692 --> 00:50:30,777 Hoe voel je je? 428 00:50:36,784 --> 00:50:37,992 Verschillend. 429 00:50:40,371 --> 00:50:41,746 Het is alsof... 430 00:50:43,541 --> 00:50:45,708 een lange droom 431 00:50:48,546 --> 00:50:50,421 waar het volkomen donker is. 432 00:50:51,924 --> 00:50:53,800 Een wereld van duisternis. 433 00:50:56,804 --> 00:50:59,264 Een beetje uit het niets, 434 00:51:00,182 --> 00:51:02,058 tussen hier en daar. 435 00:51:04,562 --> 00:51:06,312 Hoe heet het, 436 00:51:09,191 --> 00:51:10,858 het limbo-ding? 437 00:51:12,945 --> 00:51:15,655 En vóór deze lange droom, 438 00:51:17,533 --> 00:51:19,325 heb je herinneringen? 439 00:51:19,910 --> 00:51:21,494 Toen je hier aankwam? 440 00:51:23,622 --> 00:51:25,373 Van je ouders? 441 00:51:38,429 --> 00:51:41,347 Ze wisten niet meer welke kant ze op moesten. 442 00:51:46,478 --> 00:51:47,687 Ik bedoel... 443 00:51:47,855 --> 00:51:50,815 Zeker, Ik was geen geschenk voor hen. 444 00:51:56,739 --> 00:51:58,156 Moeder haatte mij 445 00:51:58,324 --> 00:52:01,701 omdat ik uit haar baarmoeder kwam allemaal verkeerd. 446 00:52:05,414 --> 00:52:06,748 Ze had te veel gebloed. 447 00:52:27,102 --> 00:52:28,811 Papa was aardig. 448 00:52:31,732 --> 00:52:34,192 Dat weet ik nog goed. 449 00:52:40,616 --> 00:52:42,700 Daarom deed hij het. 450 00:53:32,042 --> 00:53:34,043 Gisteren had je bezoek. 451 00:53:38,048 --> 00:53:40,049 Kun je het mij beschrijven? 452 00:53:42,636 --> 00:53:45,221 Zeker, ik wil het nooit vergeten. 453 00:53:46,932 --> 00:53:49,684 Ik kan niet wachten laat hem mij komen halen, 454 00:53:50,978 --> 00:53:53,688 dat ik dingen voor hem doe. 455 00:53:54,648 --> 00:53:56,149 Of beter, 456 00:53:57,234 --> 00:54:00,403 dingen voor de Man Beneden. 457 00:54:01,822 --> 00:54:05,783 Ik ben klaar om te doen wat hij mij ook vraagt. 458 00:54:06,994 --> 00:54:10,830 Als hij zei dat ik uit het raam moest springen, Ik zou. 459 00:54:12,166 --> 00:54:16,294 Ik zou mijn voet nemen de grond steeds dichterbij zien komen. 460 00:54:20,758 --> 00:54:24,010 Of als hij zei dat ik je hier moest vermoorden met mijn handen, 461 00:54:24,178 --> 00:54:25,595 Ik zou niet aarzelen. 462 00:54:28,724 --> 00:54:33,019 Ik zou mijn voet nemen je grote hart zien barsten 463 00:54:33,520 --> 00:54:35,855 en je ogen bloeden. 464 00:54:43,155 --> 00:54:45,656 Weet je nog nadat ik een pop had gehad, 465 00:54:47,159 --> 00:54:49,911 een bijzondere pop wie leek op jou? 466 00:54:50,078 --> 00:54:51,204 Nee. 467 00:54:54,541 --> 00:54:56,751 En jij herinnert het je ook niet meer, 468 00:54:58,420 --> 00:55:01,214 vicieuze engeltje van mijn twee. 469 00:55:45,425 --> 00:55:46,551 Laten we het samenvatten. 470 00:55:46,718 --> 00:55:49,387 Hij vermoordde in 1975 een gezin 471 00:55:49,805 --> 00:55:52,265 zonder in huis te zijn op het moment van de feiten. 472 00:55:52,432 --> 00:55:56,102 Bijna twintig jaar later, hij gaat op bezoek bij de enige overlevende, 473 00:55:56,270 --> 00:55:59,939 teken van de naam van de agent die hem volgt en laat de overlevende achter 474 00:56:00,107 --> 00:56:03,484 in veel betere staat dan vóór zijn bezoek. 475 00:56:06,780 --> 00:56:10,324 Ze kwam uit haar catatonie de dag dat we de pop vonden. 476 00:56:10,492 --> 00:56:11,993 Puur toeval. 477 00:56:12,995 --> 00:56:16,706 De bal in het hoofd van de pop gaf niets. 478 00:56:16,874 --> 00:56:18,749 Er ontbreekt iets. 479 00:56:20,127 --> 00:56:21,335 Een element 480 00:56:21,837 --> 00:56:23,713 die alles zou verbinden. 481 00:56:24,798 --> 00:56:28,926 Sommige culturen gebruiken betovering poppen. 482 00:56:29,136 --> 00:56:33,055 Dus doodt hij ze met een pop geactiveerd door wat? 483 00:56:33,223 --> 00:56:34,223 Een afstandsbediening? 484 00:56:35,601 --> 00:56:38,811 Langbenen is een man, geen tovenaar. 485 00:56:42,482 --> 00:56:43,608 Ga zitten. 486 00:56:50,657 --> 00:56:52,241 Hoe weet hij jouw naam, 487 00:56:53,327 --> 00:56:54,327 Harker? 488 00:56:55,621 --> 00:56:57,079 Ik weet het niet, meneer. 489 00:56:57,956 --> 00:57:00,833 Vorige week, het onderzoek lag stil. 490 00:57:01,668 --> 00:57:05,630 Je stapt uit en alles valt op zijn plaats natuurlijk stromen, zoals... 491 00:57:05,964 --> 00:57:08,382 Ik weet het niet. Gesmolten lava. 492 00:57:10,469 --> 00:57:11,886 Wat verberg je voor mij? 493 00:57:20,228 --> 00:57:21,979 Ik heb uw dossier opnieuw gelezen. 494 00:57:23,523 --> 00:57:25,691 Je hebt nieuws van je moeder? 495 00:57:32,574 --> 00:57:34,116 Vergeef mij, maar... 496 00:57:34,826 --> 00:57:36,202 wat is het verband? 497 00:57:37,955 --> 00:57:42,541 Zij heeft hiervan aangifte gedaan bij de politie op 13 januari 1974, 498 00:57:42,709 --> 00:57:44,919 de dag vóór uw 9e verjaardag. 499 00:57:45,087 --> 00:57:46,712 Dus jij bent geboren 500 00:57:47,464 --> 00:57:48,673 de 14e. 501 00:57:51,551 --> 00:57:52,551 Heeft zij dat gedaan? 502 00:57:53,178 --> 00:57:54,387 Dat deed zij. 503 00:57:54,763 --> 00:57:56,263 Over een indringer, 504 00:57:57,391 --> 00:57:58,933 lang en bleek. 505 00:58:00,143 --> 00:58:01,268 Harker, 506 00:58:02,521 --> 00:58:03,646 kijk naar mij. 507 00:58:08,819 --> 00:58:11,320 Herinnert u zich een indringer? 508 00:58:12,614 --> 00:58:13,656 ziet er zo uit? 509 00:58:15,325 --> 00:58:16,659 Ik weet het niet. 510 00:58:21,498 --> 00:58:22,873 Ga naar je moeder. 511 00:58:23,834 --> 00:58:28,504 Vertel me wat ze zegt over de persoon die die dag kwam, begrepen? 512 00:58:28,797 --> 00:58:29,964 Ja, meneer. 513 00:59:25,270 --> 00:59:26,479 Hallo, mama. 514 00:59:45,248 --> 00:59:48,709 Ik kan het je vragen om eerlijk te zijn? 515 00:59:50,420 --> 00:59:51,754 Ik zal het proberen. 516 00:59:52,839 --> 00:59:55,257 Zegt u nog steeds uw gebeden? 517 00:59:58,970 --> 01:00:00,179 Nee, mama. 518 01:00:00,722 --> 01:00:03,307 Ik heb ze nooit gezegd van mijn hele leven. 519 01:00:03,809 --> 01:00:05,184 Ze maakten me bang. 520 01:00:25,580 --> 01:00:26,872 Waarom lach je? 521 01:00:27,040 --> 01:00:28,249 Je hebt gelijk. 522 01:00:29,918 --> 01:00:32,294 Onze gebeden zijn nutteloos. 523 01:00:35,298 --> 01:00:37,800 Het is een hoop onzin. 524 01:00:43,557 --> 01:00:45,391 Ik zal iets te eten voor je maken. 525 01:01:07,455 --> 01:01:09,248 LEE - 10 JAAR 526 01:01:09,416 --> 01:01:11,000 Goede God, mama! 527 01:01:45,035 --> 01:01:46,285 Goed nieuws. 528 01:01:46,453 --> 01:01:49,914 Deborah wil mij vervangen morgen in het ziekenhuis. 529 01:01:50,707 --> 01:01:53,167 Iemand viert zijn verjaardag... 530 01:02:57,816 --> 01:02:58,899 Lee? 531 01:03:10,161 --> 01:03:13,330 Zeg je verjaardag nadert al. 532 01:03:16,042 --> 01:03:17,876 Wat een dag was het! 533 01:03:19,546 --> 01:03:23,132 Ik bloedde, bloedde, bloedde, 534 01:03:23,550 --> 01:03:25,092 bloedde, bloedde... 535 01:03:25,260 --> 01:03:26,385 Moeder? 536 01:03:29,055 --> 01:03:31,432 Weet je nog de dag dat ik 9 jaar oud was? 537 01:03:43,320 --> 01:03:45,070 Nee, dat denk ik niet. 538 01:03:49,034 --> 01:03:51,452 Ik heb er geen herinnering aan, en jij? 539 01:03:59,919 --> 01:04:01,670 Wat is er gebeurd? 540 01:04:03,214 --> 01:04:04,298 Nee. 541 01:04:07,510 --> 01:04:08,719 Wat bedoel je, toch? 542 01:04:14,351 --> 01:04:16,935 “Nee” is net als “nee”, lieverd. 543 01:04:17,103 --> 01:04:18,812 Je hebt de politie gebeld 544 01:04:19,230 --> 01:04:20,856 een indringer te melden. 545 01:04:23,276 --> 01:04:25,903 Niemand kwam ons ooit opzoeken. 546 01:04:26,738 --> 01:04:28,530 Noch familie, 547 01:04:29,282 --> 01:04:31,116 noch onbekend, 548 01:04:31,284 --> 01:04:33,535 noch grote boze wolven. 549 01:04:33,953 --> 01:04:35,454 Absoluut niemand. 550 01:04:37,290 --> 01:04:40,084 Een klein meisje hoeft dat niet te weten. 551 01:04:40,251 --> 01:04:41,752 Ik ben geen kind meer. 552 01:04:43,880 --> 01:04:47,466 Omdat jij het recht had om op te groeien. 553 01:04:48,009 --> 01:04:49,009 Het recht? 554 01:04:49,094 --> 01:04:50,969 Deze wereld is wreed. 555 01:04:52,097 --> 01:04:54,640 Vooral voor de kleintjes. 556 01:04:54,891 --> 01:04:56,475 Niet iedereen kan leven. 557 01:04:56,643 --> 01:04:57,726 Waar heb je het over? 558 01:04:57,894 --> 01:05:00,854 misschien ben ik het vergeten alles wat ik kon, 559 01:05:01,398 --> 01:05:03,107 voor ons bestwil, 560 01:05:03,274 --> 01:05:05,442 maar ik heb nooit iets weggegooid. 561 01:05:07,946 --> 01:05:09,279 Al je spullen... 562 01:05:12,158 --> 01:05:13,992 liggen nog in je kamer. 563 01:07:12,403 --> 01:07:13,820 Marmoset! 564 01:07:17,325 --> 01:07:18,408 Lee! 565 01:07:21,996 --> 01:07:23,038 Alsjeblieft. 566 01:07:23,540 --> 01:07:26,291 Wie ben jij En wat vertel je mijn dochter? 567 01:07:34,801 --> 01:07:37,219 Laat mij binnen 568 01:07:37,387 --> 01:07:40,556 En alles komt goed 569 01:07:40,932 --> 01:07:43,433 Maar als je mij wegjaagt 570 01:07:43,601 --> 01:07:46,228 Ik zal terug moeten komen 571 01:07:46,396 --> 01:07:49,982 Niet één keer, niet twee keer 572 01:07:50,149 --> 01:07:54,236 Maar zo vaak als ik wil 573 01:08:13,256 --> 01:08:14,965 Heb je je moeder gezien? 574 01:08:16,092 --> 01:08:17,259 Het is wat? 575 01:08:17,427 --> 01:08:18,552 Hij is het. 576 01:08:20,096 --> 01:08:21,096 Hoe zo? 577 01:08:21,806 --> 01:08:24,558 Het zat in een doos met foto's, bij mij thuis. 578 01:08:25,351 --> 01:08:28,270 En dat doe je echt niet geen herinnering aan hem? 579 01:08:32,066 --> 01:08:35,611 We moeten je moeder oproepen voor meer informatie. 580 01:08:35,778 --> 01:08:38,113 Oké. Intussen hebben we dit. 581 01:08:39,324 --> 01:08:41,825 Wil je hiermee de jacht beginnen? 582 01:08:42,660 --> 01:08:43,827 Absoluut. 583 01:09:46,349 --> 01:09:47,474 Meneer! 584 01:09:47,975 --> 01:09:50,143 Ga op het verdomde asfalt liggen. 585 01:10:03,533 --> 01:10:05,784 Zeg je naam tegen de camera. 586 01:10:06,994 --> 01:10:09,663 Dal Ferdinand 587 01:10:10,331 --> 01:10:11,665 Kobbel. 588 01:10:12,917 --> 01:10:15,711 Noem jij jezelf Langbenen? 589 01:10:16,170 --> 01:10:18,255 Wanneer zie ik Lee? 590 01:10:20,591 --> 01:10:21,842 Lee hoe? 591 01:10:22,427 --> 01:10:23,552 Harker. 592 01:10:24,554 --> 01:10:26,722 De boodschapper van de engelen. 593 01:10:28,683 --> 01:10:32,060 Hoe ken je Lee Harker? 594 01:10:32,895 --> 01:10:34,271 Door vriend 595 01:10:34,605 --> 01:10:35,605 van de vriend 596 01:10:35,773 --> 01:10:37,023 van een vriend. 597 01:10:39,318 --> 01:10:41,737 Deze vriend stuurde mij een bericht. 598 01:10:43,614 --> 01:10:46,450 Gefeliciteerd met je verjaardag, Lee Harker! 599 01:10:50,288 --> 01:10:52,497 En ik moet je alles vertellen 600 01:10:54,333 --> 01:10:56,168 dat hij er zal zijn. 601 01:10:59,881 --> 01:11:01,423 Jij zult er ook zijn. 602 01:11:02,425 --> 01:11:03,842 En jij ook. 603 01:11:04,719 --> 01:11:06,219 En jij ook. 604 01:11:09,223 --> 01:11:13,518 Fijne verjaardag 605 01:11:15,772 --> 01:11:20,025 Fijne verjaardag 606 01:11:21,903 --> 01:11:27,240 Gefeliciteerd met je verjaardag, Lee Harker 607 01:11:31,954 --> 01:11:33,288 Het gaat zo door. 608 01:11:34,457 --> 01:11:35,582 Hoe lang? 609 01:11:36,709 --> 01:11:37,793 24 minuten. 610 01:11:39,212 --> 01:11:41,630 Ga weg, iedereen behalve Browning en Harker. 611 01:11:42,006 --> 01:11:43,465 Verlaat ons. 612 01:11:48,429 --> 01:11:51,431 Zijn koffers zaten vol notitieboekjes. 613 01:11:51,599 --> 01:11:55,018 Het schrift komt overeen naar brieven op plaats delict 614 01:11:55,186 --> 01:11:58,230 en hun inhoud is expliciet satanistisch. 615 01:11:59,023 --> 01:12:02,442 Agent Harker, de FBI waardeert uw hulp, 616 01:12:03,069 --> 01:12:05,779 maar dat zijn wij in een delicate situatie. 617 01:12:06,989 --> 01:12:11,117 Er is geen hard bewijs dat Kobble iemand heeft vermoord. 618 01:12:11,285 --> 01:12:13,620 Zeker, hij is een duivelaanbidder, 619 01:12:13,788 --> 01:12:17,457 maar het is geen misdaad in de Verenigde Staten. 620 01:12:17,875 --> 01:12:21,044 Wat mij zorgen baart, hij weet wie je bent. 621 01:12:22,463 --> 01:12:23,588 Dat gezegd hebbende, 622 01:12:24,131 --> 01:12:27,008 hij zit in hechtenis en buiten gevaar. 623 01:12:28,177 --> 01:12:30,887 "Geplaatst op het zand van de oceaan, 624 01:12:31,055 --> 01:12:33,223 ‘Ik zag een Beest uit de zee opstijgen. 625 01:12:33,933 --> 01:12:36,309 ‘Hij had zeven koppen en tien horens. 626 01:12:36,644 --> 01:12:41,523 "Elke hoorn droeg een diadeem en elk hoofd een godslasterlijke naam. 627 01:12:41,691 --> 01:12:43,275 De openbaringen, de Apocalyps? 628 01:12:43,651 --> 01:12:46,444 De openbaring. Het is uniek. 629 01:12:48,573 --> 01:12:50,198 Longlegs handelt niet alleen. 630 01:12:51,242 --> 01:12:53,285 Hij heeft duidelijk een medeplichtige. 631 01:12:54,078 --> 01:12:55,579 Of meerdere. 632 01:12:56,581 --> 01:12:59,666 Dat de families binnenlieten met volledig vertrouwen. 633 01:13:00,459 --> 01:13:02,544 Iemand die ze kenden. 634 01:13:03,671 --> 01:13:05,505 Misschien een kind, of... 635 01:13:06,966 --> 01:13:08,758 iemand verkleed als kind. 636 01:13:09,176 --> 01:13:11,845 Dat is genoeg. Het is de auteur van de letters. 637 01:13:12,597 --> 01:13:16,057 Si on se débrouille bien, Het einde van deze dag in de gevangenis. 638 01:13:16,225 --> 01:13:17,851 Maar het is nog niet voorbij. 639 01:13:19,604 --> 01:13:22,314 Le driehoek n'est pas achevé, 13 ontbreekt. 640 01:13:22,481 --> 01:13:24,357 C'est aujourd'hui, le 13. 641 01:13:25,443 --> 01:13:27,360 Wat betekent dat? 642 01:13:28,070 --> 01:13:29,487 Volgens alle logica, 643 01:13:29,655 --> 01:13:32,699 zijn medeplichtige zal doden au moins une autre famille. 644 01:13:35,578 --> 01:13:37,704 Seul Kobble heeft zijn identiteit. 645 01:13:45,880 --> 01:13:48,173 Is Kobble een ce-moment? 646 01:13:49,467 --> 01:13:50,926 Aan de onderkant, 647 01:13:51,844 --> 01:13:53,345 onder je voeten. 648 01:13:59,310 --> 01:14:01,353 Ik ben een vriend van een vriend. 649 01:14:02,897 --> 01:14:03,939 Welke vriend? 650 01:14:04,273 --> 01:14:05,565 Mijn vriend. 651 01:14:06,317 --> 01:14:08,193 Hij woont beneden. 652 01:14:09,528 --> 01:14:11,905 Omlaag? Waar is dat, daar beneden? 653 01:14:12,907 --> 01:14:14,407 Overal. 654 01:14:15,284 --> 01:14:19,204 We zouden hem "Mr. Down Under" kunnen noemen. 655 01:14:48,567 --> 01:14:50,568 Daar is het! 656 01:14:53,823 --> 01:14:55,365 Degene die het gaat vieren 657 01:14:55,533 --> 01:14:57,117 zijn verjaardag. 658 01:15:11,132 --> 01:15:12,590 Het is grappig. 659 01:15:15,428 --> 01:15:19,014 De dag waarop je besloot om bij de politie te gaan, 660 01:15:19,181 --> 01:15:20,390 jij had... 661 01:15:21,600 --> 01:15:22,642 20 jaar oud. 662 01:15:25,354 --> 01:15:27,939 Het maakte ons aan het lachen! 663 01:15:31,068 --> 01:15:34,320 Uiteindelijk was ik het die lachte, niet zij. 664 01:15:36,490 --> 01:15:39,451 Wie is deze ‘zij’ waar je het over hebt? 665 01:15:40,828 --> 01:15:42,495 De zevende "zij 666 01:15:43,247 --> 01:15:47,375 die dezelfde keuze moest maken dan alle anderen. 667 01:15:47,752 --> 01:15:49,502 Paars of klaver. 668 01:15:51,714 --> 01:15:53,506 Accepteer het geschenk 669 01:15:54,133 --> 01:15:55,550 en vernietig het. 670 01:15:56,469 --> 01:15:58,344 vernietig jezelf 671 01:15:58,929 --> 01:15:59,971 en zijn eigen. 672 01:16:01,766 --> 01:16:03,183 Of houd het 673 01:16:03,893 --> 01:16:05,643 en buig. 674 01:16:07,855 --> 01:16:10,774 Buig helemaal naar beneden. 675 01:16:12,485 --> 01:16:14,152 En verlaag jezelf 676 01:16:15,488 --> 01:16:18,239 om het vuile, vuile werk te doen. 677 01:16:19,867 --> 01:16:23,328 Degene die rotzooit terwijl het reinigt. 678 01:16:24,914 --> 01:16:26,414 Als een dweil. 679 01:16:27,666 --> 01:16:30,168 Als een doek. 680 01:16:33,547 --> 01:16:34,589 Maar... 681 01:16:35,716 --> 01:16:37,884 je handelt niet alleen, nietwaar? 682 01:16:40,971 --> 01:16:42,847 Iemand helpt je. 683 01:16:46,227 --> 01:16:47,602 Een medeplichtige. 684 01:16:50,773 --> 01:16:53,775 Klop, klop op de deur van de boerderij. 685 01:16:54,026 --> 01:16:56,152 Een aardige dame met een Bijbel. 686 01:16:56,320 --> 01:16:59,405 Gefeliciteerd! Je bent getekend. 687 01:16:59,573 --> 01:17:01,241 Je hebt een cadeau gewonnen 688 01:17:01,408 --> 01:17:02,575 van de kerk. 689 01:17:03,536 --> 01:17:04,828 Hier staat geschreven, 690 01:17:04,995 --> 01:17:06,621 op inkooporders 691 01:17:06,789 --> 01:17:08,915 geschreven door de man beneden. 692 01:17:09,083 --> 01:17:13,795 De Cameraboerderij zal zo wit zijn dat je het niet zult kunnen missen. 693 01:17:15,381 --> 01:17:17,799 Heb je het over Carrie Anne Camera? 694 01:17:18,467 --> 01:17:21,136 Wat heb je hem in het ziekenhuis verteld? 695 01:17:21,762 --> 01:17:23,179 Mijn lieve Lee, 696 01:17:24,014 --> 01:17:26,850 je huis was nog witter, die dag. 697 01:17:29,019 --> 01:17:32,689 13 januari 1974, toch? 698 01:17:33,149 --> 01:17:35,733 Mijn 8e huis was zo wit! 699 01:17:35,901 --> 01:17:39,362 Witter dan een vissenbuik en alleen maar tieten. 700 01:17:39,530 --> 01:17:43,908 Toen wist ik dat we het hadden volbracht een smetteloos werk. 701 01:17:48,247 --> 01:17:50,081 Je werk is klaar, 702 01:17:50,624 --> 01:17:51,875 klaar, 703 01:17:52,418 --> 01:17:54,669 en je zult hier voor altijd wegkwijnen. 704 01:17:59,592 --> 01:18:00,758 Ja. 705 01:18:03,679 --> 01:18:05,096 Ik ben klaar. 706 01:18:08,267 --> 01:18:10,685 Maar ik zal niet alleen hier zijn. 707 01:18:12,313 --> 01:18:13,563 Ik zal het zijn 708 01:18:14,231 --> 01:18:16,191 overal een beetje. 709 01:18:18,611 --> 01:18:19,861 Ik zal wachten... 710 01:18:21,322 --> 01:18:22,614 in de vleugels. 711 01:18:27,119 --> 01:18:29,287 In de vleugels van de vader. 712 01:18:31,790 --> 01:18:33,458 Wie helpt jou? 713 01:18:40,049 --> 01:18:42,342 Je moet gaan. 714 01:18:43,844 --> 01:18:46,221 Wie is de man hieronder? 715 01:18:50,893 --> 01:18:53,186 Vraag het dus aan je moeder. 716 01:18:57,483 --> 01:18:59,442 Mijn moeder weet van niets. 717 01:19:06,075 --> 01:19:07,742 Wees gegroet, Satan. 718 01:19:16,126 --> 01:19:17,126 Stop! 719 01:19:34,353 --> 01:19:35,687 Heb je niets? 720 01:19:37,606 --> 01:19:39,232 Harker, gaat het met je? 721 01:19:52,746 --> 01:19:54,038 Dat is genoeg, Harker. 722 01:19:54,665 --> 01:19:56,624 Wij stoppen met de kosten. Wij hielden hem vast 723 01:19:56,792 --> 01:19:58,376 en wij hebben niets meer. 724 01:19:58,877 --> 01:20:00,586 Gezinnen stierven. 725 01:20:00,754 --> 01:20:03,840 We hebben niets om trots op te zijn, maar zo is het. 726 01:20:05,551 --> 01:20:08,386 Rond de 13e, terwijl je aan het chatten was, 727 01:20:08,554 --> 01:20:12,265 Carrie Anne Camera wierp zichzelf van het dak van het ziekenhuis. 728 01:20:16,228 --> 01:20:18,896 Hij moet haar daartoe hebben aangespoord toen hij haar zag. 729 01:20:19,064 --> 01:20:21,941 Net als bij de anderen, op de een of andere manier, 730 01:20:22,109 --> 01:20:23,526 maar hij handelde alleen, 731 01:20:23,694 --> 01:20:24,902 zonder medeplichtige! 732 01:20:25,070 --> 01:20:27,030 Zonder hekserij of voodoo 733 01:20:27,197 --> 01:20:28,406 of wat dan ook. 734 01:20:51,221 --> 01:20:53,181 Het had geen zin om mij te vergezellen. 735 01:20:54,350 --> 01:20:57,268 Je ging niet rijden na zo'n schok. 736 01:21:02,649 --> 01:21:04,108 Hoe gaan we verder? 737 01:21:06,403 --> 01:21:08,112 Ik ga alleen 738 01:21:08,280 --> 01:21:11,199 en zeg hem dat we hem moeten meenemen om hem te ondervragen, 739 01:21:12,284 --> 01:21:15,370 dat zij ons kon helpen om de medeplichtige te identificeren. 740 01:21:17,414 --> 01:21:18,539 Akkoord. 741 01:21:19,249 --> 01:21:20,249 Ik blijf hier. 742 01:22:04,670 --> 01:22:05,795 Mama? 743 01:23:39,306 --> 01:23:40,431 Mama! 744 01:23:40,933 --> 01:23:42,225 Leg dat pistool neer! 745 01:23:54,863 --> 01:23:56,405 Wat is dit ding? 746 01:23:58,242 --> 01:23:59,742 Je hebt het gevangen. 747 01:24:02,913 --> 01:24:04,664 Nu is hij vrij. 748 01:24:05,040 --> 01:24:06,666 Bedoel je Kobble? 749 01:24:08,835 --> 01:24:10,836 Kobble is er niet meer. 750 01:24:11,880 --> 01:24:13,130 Hij is dood. 751 01:24:15,217 --> 01:24:16,634 Alles is in orde. 752 01:24:18,804 --> 01:24:20,221 Alles is in orde. 753 01:24:20,806 --> 01:24:22,223 Het is voorbij. 754 01:24:23,016 --> 01:24:25,518 Jij bent ook vrij, mijn kleintje. 755 01:24:31,483 --> 01:24:33,276 Wat is er aan de hand? 756 01:25:08,812 --> 01:25:12,815 Er was eens een klein meisje genaamd Lee. 757 01:25:15,402 --> 01:25:18,696 Ze woonde in een klein huis met zijn moeder. 758 01:25:22,326 --> 01:25:24,994 Niemand kwam ooit naar hen kijken. 759 01:25:26,538 --> 01:25:27,997 Noch familie, 760 01:25:29,124 --> 01:25:31,208 noch grote boze wolven. 761 01:25:32,961 --> 01:25:34,337 Absoluut niemand. 762 01:25:39,009 --> 01:25:40,176 Op een dag, 763 01:25:41,136 --> 01:25:42,970 een man stelde zich voor. 764 01:25:44,181 --> 01:25:45,431 Koekoek! 765 01:25:45,766 --> 01:25:47,642 Een poppenmaker. 766 01:25:48,602 --> 01:25:51,479 Ik breng je een verjaardagscadeau 767 01:25:51,647 --> 01:25:52,897 vooraf. 768 01:25:53,065 --> 01:25:55,066 Een geschenk van de kerk. 769 01:25:56,610 --> 01:25:58,110 Jij hebt gewonnen! 770 01:26:00,822 --> 01:26:03,949 De poppenmaker ging aan het werk 771 01:26:06,912 --> 01:26:09,955 over zijn vreselijke betovering. 772 01:26:13,251 --> 01:26:14,960 Het werk van de duivel. 773 01:26:18,340 --> 01:26:21,133 Er was een klein beetje van hem 774 01:26:23,345 --> 01:26:24,845 in elk. 775 01:26:27,474 --> 01:26:30,434 De pop gewist de herinneringen van het kleine meisje. 776 01:26:31,561 --> 01:26:33,896 Ze vertelde hem waar hij moest kijken 777 01:26:34,773 --> 01:26:36,565 en wanneer je niets ziet. 778 01:26:39,111 --> 01:26:42,279 De duivel wilde het kleine meisje voor hem alleen, 779 01:26:43,240 --> 01:26:46,325 maar nooit zijn moeder zou dit niet hebben toegestaan. 780 01:26:47,703 --> 01:26:50,913 Je had aardig tegen mij kunnen zijn. 781 01:26:52,124 --> 01:26:53,708 Maar jij was stout. 782 01:26:55,627 --> 01:26:58,295 Het is jouw schuld 783 01:26:59,089 --> 01:27:01,465 dat dit allemaal gebeurde. 784 01:27:08,181 --> 01:27:11,976 De moeder smeekte hem om het leven van het meisje te sparen. 785 01:27:14,604 --> 01:27:16,021 In ruil daarvoor, 786 01:27:16,857 --> 01:27:18,482 zij zou hem moeten helpen. 787 01:27:26,950 --> 01:27:29,201 Ze was verpleegster geweest. 788 01:27:31,580 --> 01:27:33,914 Zijn taak zou nu bestaan 789 01:27:34,499 --> 01:27:36,375 families te vermoorden. 790 01:27:44,468 --> 01:27:46,552 Hier is hoe het ging. 791 01:27:48,221 --> 01:27:49,722 Klop, klop, klop 792 01:27:50,390 --> 01:27:52,433 bij de boerderijpoort. 793 01:27:53,477 --> 01:27:56,103 Een aardige dame met een Bijbel. 794 01:27:57,731 --> 01:27:59,732 Gefeliciteerd! 795 01:27:59,900 --> 01:28:01,358 Je hebt gewonnen. 796 01:28:01,818 --> 01:28:03,694 Een geschenk van de kerk. 797 01:28:08,658 --> 01:28:12,203 De enige taak van zijn moeder was om hem binnen te brengen. 798 01:28:17,459 --> 01:28:21,420 En vanuit zijn schuilplaats in de poppen, 799 01:28:23,048 --> 01:28:25,591 de duivel deed de rest. 800 01:28:35,101 --> 01:28:37,228 De enige taak van zijn moeder 801 01:28:37,604 --> 01:28:38,979 was om naar te kijken 802 01:28:40,357 --> 01:28:43,359 en zorg ervoor dat alles soepel verloopt 803 01:28:44,027 --> 01:28:45,528 zoals hij wilde. 804 01:28:48,740 --> 01:28:51,742 Dat was de deal die ze maakte. 805 01:30:41,394 --> 01:30:42,937 Je bent laat 806 01:30:43,772 --> 01:30:47,149 voor verjaardagsfeestje van mevrouw Ruby. 807 01:31:56,302 --> 01:31:58,554 Harker, hier ben je eindelijk! 808 01:31:58,847 --> 01:32:00,014 Hallo, Harker. 809 01:32:00,390 --> 01:32:02,349 Het is erg aardig dat je komt. 810 01:32:03,560 --> 01:32:04,810 Alles is in orde? 811 01:32:04,978 --> 01:32:06,353 Ja, heel goed. 812 01:32:06,813 --> 01:32:09,690 Je komt precies op tijd aan voor het openen van cadeaus. 813 01:32:12,736 --> 01:32:14,153 Kom en ga zitten. 814 01:32:29,669 --> 01:32:31,253 Ze is mijn moeder. 815 01:32:31,671 --> 01:32:33,589 Ze is Kobble's medeplichtige. 816 01:32:33,757 --> 01:32:34,923 Ga zitten! 817 01:32:41,389 --> 01:32:43,682 Sorry, ik ben je voornaam vergeten. 818 01:32:44,476 --> 01:32:46,518 Ik ben een vreselijke gastvrouw. 819 01:32:47,729 --> 01:32:49,396 Maak je geen zorgen over mij. 820 01:32:50,106 --> 01:32:51,648 Ik ben gewoon de vriend 821 01:32:52,025 --> 01:32:53,442 van een vriend. 822 01:32:55,236 --> 01:32:56,862 Carter, luister naar mij. 823 01:33:06,748 --> 01:33:09,374 Schat, je moet de taart meenemen. 824 01:33:12,629 --> 01:33:13,962 De taarten. 825 01:33:16,841 --> 01:33:19,218 Ik zal iets vinden om ze te snijden. 826 01:33:22,722 --> 01:33:24,181 Zei je, schat? 827 01:33:25,308 --> 01:33:26,934 Moet je? 828 01:33:27,102 --> 01:33:29,353 Gedwongen om de taarten aan te snijden? 829 01:33:30,355 --> 01:33:33,273 Blijkbaar. Je wilt deze verdomde taarten, 830 01:33:33,441 --> 01:33:35,067 dus ik moet ze knippen. 831 01:33:37,070 --> 01:33:38,862 De vrouw is al dood. 832 01:33:41,324 --> 01:33:42,324 En het kleine meisje 833 01:33:43,368 --> 01:33:44,952 zal het volgende zijn. 834 01:33:48,915 --> 01:33:49,998 Anna... 835 01:33:51,292 --> 01:33:53,710 Jij begeleidt mij naar de keuken, schat? 836 01:33:54,671 --> 01:33:56,505 Excuseer mij, ik kom terug. 837 01:33:57,006 --> 01:33:58,674 Nee. Ik kom terug. 838 01:33:59,425 --> 01:34:01,218 Je blijft in de keuken. 839 01:34:09,435 --> 01:34:11,728 Ze moeten alle drie sterven. 840 01:34:16,359 --> 01:34:18,235 Waarom doe je dit? 841 01:34:23,700 --> 01:34:25,367 Als ze niet sterven, 842 01:34:26,953 --> 01:34:28,203 wij zullen branden 843 01:34:29,164 --> 01:34:30,497 en zal lijden 844 01:34:31,082 --> 01:34:34,293 en branden en lijden in de hel, 845 01:34:35,295 --> 01:34:36,545 voor altijd 846 01:34:37,255 --> 01:34:38,463 en voor altijd. 847 01:34:42,385 --> 01:34:44,386 Ik doe het voor jou. 848 01:34:46,514 --> 01:34:48,682 Zoals ik altijd deed. 849 01:34:55,565 --> 01:35:00,485 Zodat het kleine meisje Lee heette hebben het recht om te groeien. 850 01:35:05,575 --> 01:35:07,576 Het is een verkapte zegen. 851 01:35:12,165 --> 01:35:14,208 En ik zal het opnieuw doen 852 01:35:15,335 --> 01:35:16,585 opnieuw 853 01:35:17,670 --> 01:35:18,670 en opnieuw. 854 01:35:25,386 --> 01:35:28,263 Uiteindelijk zal ik zelf posten 855 01:35:28,431 --> 01:35:31,433 op het zand van de oceaan 856 01:35:31,601 --> 01:35:32,643 en ik zal zien 857 01:35:32,810 --> 01:35:34,728 een Beast-rit 858 01:35:35,355 --> 01:35:36,355 van de zee. 859 01:35:41,986 --> 01:35:43,570 Wees gegroet, Satan. 860 01:35:54,624 --> 01:35:55,916 Stop met vooruitgaan! 861 01:36:04,592 --> 01:36:06,969 Ga weg van het kleine meisje. 862 01:36:10,139 --> 01:36:10,931 Alsjeblieft, mama. 863 01:36:11,099 --> 01:36:13,308 Noem mij niet zo! 864 01:36:36,249 --> 01:36:37,416 Kom op. 865 01:37:05,028 --> 01:37:08,739 Fijne verjaardag 866 01:37:10,950 --> 01:37:12,159 We gaan weg, Ruby. 867 01:37:12,327 --> 01:37:17,831 Gefeliciteerd met je verjaardag, Lee Harker 868 01:37:20,001 --> 01:37:23,712 Fijne verjaardag... 869 01:37:32,930 --> 01:37:34,723 Wees gegroet, Satan. 870 01:37:52,283 --> 01:37:55,118 Aanpassing: Emmanuelle Boillot 871 01:37:55,286 --> 01:37:58,121 Ondertiteling: TransPerfect Media Frankrijk