1
00:01:52,000 --> 00:01:58,125
Nas profundezas da floresta, em uma pequena cabana
viveu a Fada e o Caçador.

2
00:01:59,459 --> 00:02:03,501
E eles tinham um garotinho chamado Honey.

3
00:02:05,042 --> 00:02:10,000
"Do que você tem medo, querido?"
a fada perguntou,

4
00:02:10,834 --> 00:02:12,959
mas ele não se atreveu a responder.

5
00:02:15,250 --> 00:02:18,292
Quando ele era pequeno,
ele viu uma raposa raivosa

6
00:02:18,375 --> 00:02:20,417
na beira da floresta.

7
00:02:21,334 --> 00:02:25,083
Estava tremendo perto de um arbusto.

8
00:02:25,709 --> 00:02:28,083
Ele disse ao pai,

9
00:02:28,167 --> 00:02:32,292
que saiu para a floresta
e explodiu a raposa.

10
00:02:33,042 --> 00:02:35,459
Querida ouviu o tiro,

11
00:02:37,334 --> 00:02:41,626
e ele viu quando seu pai
coloque-o em um saco.

12
00:02:45,000 --> 00:02:48,626
Ele viu a raposa novamente
quando ele voltou da escola

13
00:02:48,709 --> 00:02:50,751
alguns dias depois.

14
00:02:52,542 --> 00:02:54,876
Ele mal conseguia reconhecê-lo.

15
00:02:57,334 --> 00:03:00,751
Seu pelo e olhos brilhavam,

16
00:03:02,792 --> 00:03:07,334
e não estava tremendo
mas de pé com orgulho.

17
00:03:10,918 --> 00:03:15,125
O Caçador empalhou a raposa
e coloque na parede.

18
00:03:18,459 --> 00:03:23,125
O Caçador disse a Honey que
ele não precisava ter medo da raposa

19
00:03:23,209 --> 00:03:25,542
porque não iria machucá-lo,

20
00:03:26,375 --> 00:03:31,417
mas Honey sabia disso
desceu da parede à noite

21
00:03:31,501 --> 00:03:33,417
e fez coisas ruins.

22
00:03:37,834 --> 00:03:43,459
Como costumava descer
suas costas quando ele estava dormindo.

23
00:03:47,459 --> 00:03:51,209
Ele estava com tanto medo que
ele não ousa sair para fazer xixi à noite,

24
00:03:51,584 --> 00:03:54,292
e ele até fazia xixi na cama às vezes.

25
00:03:57,292 --> 00:04:02,459
"Do que você tem medo, querido?"
a Fada perguntou novamente,

26
00:04:03,459 --> 00:04:06,125
e ela acariciou seu cobertor.

27
00:04:08,626 --> 00:04:13,125
“A raposa desce
da parede à noite.”

28
00:04:13,834 --> 00:04:15,709
“Vamos dar uma olhada nisso!”

29
00:04:17,334 --> 00:04:20,792
“Não, mãe, por favor!” Querida disse:

30
00:04:20,876 --> 00:04:23,209
mas a fada segurou sua mão

31
00:04:23,292 --> 00:04:27,209
e o levei até a raposa de pelúcia
e o levantou.

32
00:04:29,459 --> 00:04:32,250
Honey viu a raposa de perto.

33
00:04:34,250 --> 00:04:36,417
Estava imóvel,

34
00:04:38,751 --> 00:04:42,918
e parecia que estava rindo.

35
00:04:44,125 --> 00:04:46,501
Eles até acariciaram.

36
00:04:51,626 --> 00:04:54,667
A Fada trocou seus lençóis.

37
00:04:56,375 --> 00:04:58,792
Querida sentou-se na cama,

38
00:04:59,417 --> 00:05:02,167
e o mundo começou a girar.

39
00:05:03,209 --> 00:05:05,834
Ele não dormia há dias,

40
00:05:07,876 --> 00:05:12,209
então ele se jogou no lençol legal

41
00:05:12,292 --> 00:05:14,918
e adormeceu profundamente.

42
00:07:04,000 --> 00:07:12,584
LILY LANE

43
00:08:18,375 --> 00:08:20,501
Como eles encheram a raposa?

44
00:08:20,876 --> 00:08:24,250
Eles tiraram seu interior
e só deixou a pele,

45
00:08:25,876 --> 00:08:28,209
e então eles encheram isso
com alguma coisa.

46
00:08:28,292 --> 00:08:31,751
E eles pulverizaram
com todos os tipos de produtos químicos.

47
00:08:33,375 --> 00:08:35,292
Com mercúrio eu acho...

48
00:08:36,167 --> 00:08:38,584
...para evitar que fique fedorento.

49
00:08:40,459 --> 00:08:43,334
E o que aconteceu com seus olhos?
Eles os abandonaram?

50
00:08:43,417 --> 00:08:45,876
Eles fizeram novos de vidro.

51
00:08:45,959 --> 00:08:47,542
E seu coração?

52
00:08:48,792 --> 00:08:50,584
Eles tiraram isso.

53
00:08:55,542 --> 00:08:56,501
O que há de errado agora?

54
00:08:56,584 --> 00:08:58,751
Nada, preciso fazer xixi, só isso.

55
00:08:59,250 --> 00:09:01,167
Saímos em um minuto.

56
00:10:00,792 --> 00:10:03,667
Você pode ficar com ele
entre os dias 17 e 23?

57
00:10:03,751 --> 00:10:05,459
Claro.

58
00:10:06,918 --> 00:10:11,334
Ele está dizendo algo
sobre um capacete preto de Lego.

59
00:10:11,417 --> 00:10:12,542
Ficou na sua casa?

60
00:10:12,626 --> 00:10:14,125
vou olhar.

61
00:10:16,459 --> 00:10:18,292
Mas acho que não.

62
00:10:18,375 --> 00:10:21,667
E não o chame de anão.

63
00:10:22,834 --> 00:10:24,834
Ele não gosta disso.

64
00:10:24,918 --> 00:10:28,167
Não me diga...

65
00:10:29,250 --> 00:10:32,042
Ok.

66
00:10:32,125 --> 00:10:34,459
Encontrar um advogado?

67
00:10:34,542 --> 00:10:36,459
Não.

68
00:10:36,542 --> 00:10:38,167
?

69
00:10:44,334 --> 00:10:47,042
Eu não quero o divórcio.

70
00:10:47,125 --> 00:10:50,542
Quero dizer, não no papel.

71
00:10:50,626 --> 00:10:52,709
Você está brincando?

72
00:10:58,375 --> 00:11:00,000
Não adianta.

73
00:11:00,083 --> 00:11:05,959
Você saiu de casa,
você saiu de nossas vidas.

74
00:11:06,042 --> 00:11:10,292
Temos que nos divorciar de todas as maneiras,
inclusive no papel.

75
00:11:10,375 --> 00:11:12,375
Não.

76
00:11:14,834 --> 00:11:18,125
Encontre um advogado.

77
00:11:28,000 --> 00:11:30,501
Você se lembra
o que prometemos um ao outro?

78
00:11:30,584 --> 00:11:33,501
Vamos esquecer isso.

79
00:11:40,834 --> 00:11:44,584
Danny é o principal,
e ele nos liga.

80
00:11:46,709 --> 00:11:50,250
Isso é o que prometemos.

81
00:11:55,292 --> 00:11:58,501
O casamento era apenas
para a papelada.

82
00:11:59,876 --> 00:12:04,250
Não estou ligado a você por nada.

83
00:12:06,751 --> 00:12:12,792
9h30, 3 de outubro. Esteja lá

84
00:12:12,876 --> 00:12:16,209
com um advogado.

85
00:12:37,167 --> 00:12:39,375
Vamos!

86
00:12:39,876 --> 00:12:42,375
Sim, você é tão lindo!

87
00:12:44,542 --> 00:12:48,626
Olhar! Aí está o papai!
Bebezinho.

88
00:12:52,375 --> 00:12:53,792
Vamos!

89
00:12:56,375 --> 00:13:01,083
Ei! Olhar! Veja isso?

90
00:13:03,709 --> 00:13:05,042
Olhar!

91
00:13:06,334 --> 00:13:07,918
O que é?

92
00:14:04,042 --> 00:14:05,626
Quero te contar uma coisa, Danny,

93
00:14:05,709 --> 00:14:07,709
é sobre a vovó.

94
00:14:09,000 --> 00:14:10,334
Qual deles?

95
00:14:12,000 --> 00:14:14,417
Minha mãe, vovó Viola.

96
00:14:15,751 --> 00:14:18,792
Você sabe que ela esteve no hospital por muito tempo,

97
00:14:19,209 --> 00:14:23,250
e eles disseram que ela estava tão doente,
ela nunca saiu.

98
00:14:24,250 --> 00:14:26,542
Bem, ela saiu esta manhã.

99
00:14:27,375 --> 00:14:28,876
Ela está melhor?

100
00:14:29,751 --> 00:14:32,834
Não, ela está muito doente.
Ela não vai melhorar agora.

101
00:14:33,876 --> 00:14:36,709
- Então por que ela saiu?
- Não sei.

102
00:14:42,918 --> 00:14:45,834
E por que não posso conhecer a vovó?

103
00:14:48,667 --> 00:14:50,417
Você pode conhecê-la.

104
00:14:50,876 --> 00:14:53,501
Eu não sabia que você queria, anão.

105
00:14:54,375 --> 00:14:55,876
Seria bom,

106
00:14:56,334 --> 00:14:58,125
e eu não sou um anão.

107
00:14:58,209 --> 00:14:59,667
Ah, sim, você é!

108
00:14:59,751 --> 00:15:03,584
Você é meu pequeno anão,
e é assim que você vai ficar.

109
00:15:05,000 --> 00:15:08,459
- Você inventou isso.
- Não, não fiz.

110
00:15:09,167 --> 00:15:11,042
Sim, você fez!

111
00:15:11,751 --> 00:15:14,751
- Não.
- Você inventou!

112
00:15:15,042 --> 00:15:17,584
- Não.
- Fez!

113
00:15:18,250 --> 00:15:20,083
- Não.
- Fez!

114
00:18:07,626 --> 00:18:08,876
Oi!

115
00:19:14,083 --> 00:19:16,751
Vou dar uma olhada.
Você espera aqui!

116
00:20:05,042 --> 00:20:06,334
Você?

117
00:20:50,542 --> 00:20:51,918
Levante-se aqui!

118
00:20:52,000 --> 00:20:53,167
Como?

119
00:20:53,250 --> 00:20:54,626
Com os pés.

120
00:21:01,584 --> 00:21:03,209
Não vou cair?

121
00:21:03,292 --> 00:21:05,959
Não, pegue a janela,
e levante-se um pouco!

122
00:21:06,042 --> 00:21:07,250
É isso!

123
00:21:09,209 --> 00:21:10,792
O que você pode ver?

124
00:21:12,959 --> 00:21:15,626
Aranhas realmente enormes,

125
00:21:16,083 --> 00:21:19,334
e a torneira está pingando.

126
00:21:19,918 --> 00:21:21,626
Viu mais alguma coisa?

127
00:21:22,501 --> 00:21:24,792
Há um pincel com cabo longo.

128
00:21:24,876 --> 00:21:26,667
Mas algo estranho?

129
00:21:26,751 --> 00:21:28,626
Dentes.

130
00:21:28,709 --> 00:21:29,959
Dentes?

131
00:21:30,584 --> 00:21:32,876
Você sabe, dentes falsos.

132
00:21:33,876 --> 00:21:35,209
No chão?

133
00:21:35,292 --> 00:21:37,000
Não, em um copo.

134
00:21:42,375 --> 00:21:46,292
Vovó arrancou os dentes
e saiu de casa assim?

135
00:21:46,375 --> 00:21:47,834
Parece que sim.

136
00:21:49,167 --> 00:21:51,375
E se ela estiver lá dentro?

137
00:21:52,292 --> 00:21:55,584
A porta está trancada
de fora, Einstein!

138
00:22:03,709 --> 00:22:05,959
Mas ela ainda pode estar lá.

139
00:22:41,083 --> 00:22:44,209
Ela colocou as pessoas para dormir durante toda a sua vida?

140
00:22:44,667 --> 00:22:45,959
Sim.

141
00:22:46,042 --> 00:22:49,209
Mas por que eles colocam as pessoas para dormir?

142
00:22:49,709 --> 00:22:52,501
Então a operação não vai doer.

143
00:22:53,334 --> 00:22:58,125
A vovó sempre disse que ela trocou
a TV desligada dentro das pessoas

144
00:22:58,417 --> 00:23:00,709
antes de serem operados.

145
00:23:02,083 --> 00:23:05,918
Ela disse que todo mundo tem
uma TV dentro de sua cabeça.

146
00:23:07,209 --> 00:23:09,667
E de onde vem a transmissão?

147
00:23:13,876 --> 00:23:16,626
Ela disse que vem das estrelas.

148
00:23:39,250 --> 00:23:42,209
Por que a vovó Viola não tem amigos?

149
00:23:44,667 --> 00:23:46,375
O que foi isso, mãe?

150
00:23:53,250 --> 00:23:55,250
Como você sabe disso?

151
00:23:56,250 --> 00:23:59,167
Porque eles estariam procurando por ela agora.

152
00:24:00,250 --> 00:24:03,626
Papai tem muitos amigos
e a vovó Kate também.

153
00:24:03,709 --> 00:24:07,334
Se eles se perdessem,
muitas pessoas iriam procurá-los.

154
00:25:20,375 --> 00:25:23,250
Mãe, você sabe
qual seria a altura de uma pessoa

155
00:25:23,334 --> 00:25:25,918
se você pudesse ver todas as suas células?

156
00:25:26,000 --> 00:25:27,584
A olho nu?

157
00:25:27,667 --> 00:25:28,876
Ah, sim.

158
00:25:29,250 --> 00:25:30,709
Não faço ideia.

159
00:25:32,125 --> 00:25:34,375
Cerca de 500 metros de altura.

160
00:25:34,459 --> 00:25:35,834
Uau!

161
00:25:36,667 --> 00:25:40,292
Uma pessoa tem
100.000 trilhões de células.

162
00:25:44,375 --> 00:25:45,501
Pai!

163
00:25:47,209 --> 00:25:48,542
Pai!

164
00:25:48,959 --> 00:25:50,417
Sim?

165
00:25:50,501 --> 00:25:52,125
Existe leite com chocolate?

166
00:25:52,751 --> 00:25:54,083
Deveria haver.

167
00:25:54,167 --> 00:25:56,501
- Onde?
- Na máquina de lavar.

168
00:25:56,584 --> 00:25:58,667
- Onde mais?
- Ele é louco!

169
00:26:07,083 --> 00:26:08,083
Mãe!

170
00:26:08,167 --> 00:26:12,083
Teria sido muito mental
se a vovó tivesse aparecido.

171
00:26:13,000 --> 00:26:14,918
Eu sabia que não era ela.

172
00:26:16,250 --> 00:26:17,542
Como?

173
00:26:18,334 --> 00:26:22,375
Foi muito rápido.
As avós são muito mais lentas.

174
00:26:25,876 --> 00:26:28,834
Mas o que você acha
A vovó está fazendo agora?

175
00:26:31,542 --> 00:26:32,959
Não sei.

176
00:26:34,834 --> 00:26:36,709
Andando no escuro

177
00:26:36,792 --> 00:26:39,083
ou ela simplesmente voltou para casa?

178
00:26:39,167 --> 00:26:40,375
Talvez.

179
00:26:43,876 --> 00:26:46,292
Ou ela foi morta por um troll da montanha?

180
00:26:46,375 --> 00:26:49,125
A vovó poderia facilmente lidar com um troll.

181
00:26:49,626 --> 00:26:52,709
Você ainda não encontrou
o capacete preto?

182
00:26:52,792 --> 00:26:54,375
Não, desculpe.

183
00:26:55,709 --> 00:26:58,250
OK. Eu tenho que ir. Tchau!

184
00:26:58,334 --> 00:26:59,792
Tchau!

185
00:27:56,250 --> 00:27:58,626
Ontem de manhã cedo.

186
00:27:59,501 --> 00:28:02,083
eles encontraram a vovó Viola na floresta.

187
00:28:06,542 --> 00:28:08,459
Um caminhante a encontrou.

188
00:28:10,375 --> 00:28:12,125
A vovó deve ter ficado muito feliz

189
00:28:12,209 --> 00:28:14,876
porque ela estava sorrindo
e estava maquiado.

190
00:28:15,751 --> 00:28:18,042
Ela estava até usando pérolas.

191
00:28:18,751 --> 00:28:20,626
E o que ela fez lá?

192
00:28:22,209 --> 00:28:23,584
Ela morreu.

193
00:28:26,667 --> 00:28:31,000
Ela poderia estar indo para algum lugar
como o teatro.

194
00:28:32,125 --> 00:28:33,459
Talvez.

195
00:28:43,334 --> 00:28:45,083
Vamos mãe, vamos!

196
00:28:46,000 --> 00:28:47,667
A vida continua.

197
00:28:49,167 --> 00:28:53,584
Don Diego disse isso no Zorro,
quando um velho morreu.

198
00:28:54,584 --> 00:28:56,918
Então a vida continuará.

199
00:28:57,000 --> 00:28:58,417
Isso mesmo.

200
00:29:29,584 --> 00:29:32,501
Mãe, podemos andar numa nave espacial um dia?

201
00:29:33,667 --> 00:29:36,709
- Já estamos em um.
- Não, não estamos!

202
00:29:37,792 --> 00:29:39,834
Estamos na Terra.

203
00:29:40,667 --> 00:29:44,083
E onde você acha
a Terra está voando?

204
00:29:55,918 --> 00:29:57,667
Você nos ama?

205
00:29:57,751 --> 00:29:59,375
Papai e eu?

206
00:30:05,334 --> 00:30:06,667
Sim.

207
00:30:07,083 --> 00:30:09,334
Eu amo todos.

208
00:30:35,000 --> 00:30:38,125
É verdade que a Terra é feita de estrelas?

209
00:30:38,209 --> 00:30:39,876
Fora da poeira estelar?

210
00:30:39,959 --> 00:30:42,042
Tudo é feito disso.

211
00:30:42,876 --> 00:30:46,417
E os animais e as pessoas? Todos?

212
00:30:47,626 --> 00:30:49,626
Isso é o que eles dizem.

213
00:31:39,959 --> 00:31:42,667
E aquela senhora também é feita de estrelas?

214
00:31:42,751 --> 00:31:46,959
Você sabe, aquele que esfaqueou
seus filhos enquanto dormiam.

215
00:31:47,334 --> 00:31:48,667
Sim.

216
00:31:49,167 --> 00:31:51,334
E de que são feitas as estrelas?

217
00:31:52,792 --> 00:31:55,209
Quebre mais um pouco para isso.

218
00:31:56,083 --> 00:31:58,250
Coloque na boca dele.

219
00:32:00,959 --> 00:32:02,501
Hum!

220
00:32:03,918 --> 00:32:05,167
Um pouco mais.

221
00:32:05,250 --> 00:32:09,000
Ver? Está cuspindo como você faz.
Assim como você.

222
00:32:12,209 --> 00:32:14,626
Nós alimentamos a árvore que se alimenta.

223
00:32:15,292 --> 00:32:17,250
Agora vamos.

224
00:32:21,334 --> 00:32:23,250
O que diabos está acontecendo?!

225
00:32:23,334 --> 00:32:26,667
- O que você quer?! - Eu desenhei para você,
Eu queria mostrar para você...

226
00:32:26,751 --> 00:32:29,042
Não consigo ter um minuto de paz!
Eu só queria um minuto!

227
00:32:29,125 --> 00:32:32,501
- O que foi, Dani? Mostre-me!
- Ela rasgou.

228
00:32:35,209 --> 00:32:36,792
É você?

229
00:32:36,876 --> 00:32:39,250
Não, é você, anão.

230
00:32:39,334 --> 00:32:42,042
- Eu não sou um anão!
- Ok, desculpe!

231
00:32:42,834 --> 00:32:45,375
Mas por que ela está me segurando de forma tão estranha?

232
00:32:46,209 --> 00:32:48,584
Ela não gostou de ter sua foto tirada.

233
00:32:50,667 --> 00:32:54,918
Por que ela não veio ao hospital
quando tirei minhas amígdalas?

234
00:32:56,209 --> 00:32:58,209
Talvez eu não tenha contado a ela.

235
00:32:59,709 --> 00:33:01,292
Vergonha.

236
00:33:01,375 --> 00:33:04,042
Se eu tiver um neto
quem vai para o hospital,

237
00:33:04,125 --> 00:33:06,459
Eu definitivamente iria vê-lo,

238
00:33:06,542 --> 00:33:09,000
e eu levaria um comprimido para ele.

239
00:33:18,667 --> 00:33:21,751
O que eles fazem com as amígdalas
quando eles os tiram?

240
00:33:22,250 --> 00:33:24,292
Eles os jogam no lixo.

241
00:33:25,125 --> 00:33:29,250
Eles têm caixas especiais
pelas coisas que eles tiram?

242
00:33:29,542 --> 00:33:32,626
Dentes, amígdalas, cérebros.

243
00:33:32,709 --> 00:33:34,292
Eu penso que sim.

244
00:33:39,292 --> 00:33:40,667
Você vem?

245
00:33:41,083 --> 00:33:42,334
Tchau!

246
00:34:35,709 --> 00:34:37,334
Veja isso?

247
00:35:11,083 --> 00:35:14,250
O Caçador não voltou para casa uma noite.

248
00:35:16,626 --> 00:35:19,959
A Fada andava de um lado para o outro na sala.

249
00:35:22,167 --> 00:35:28,709
Querida suspeitou do pior,
então ele começou a cantar para a mãe dela.

250
00:35:30,209 --> 00:35:32,626
A Fada sorriu para ele.

251
00:35:34,792 --> 00:35:37,042
“Cale a boca!”

252
00:35:38,876 --> 00:35:40,876
Então ela o colocou na cama.

253
00:35:45,876 --> 00:35:49,751
Ele acordou mais tarde naquela noite com o som
de seus pais discutindo.

254
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
A Fada disse:

255
00:35:54,751 --> 00:35:56,918
“Tudo vai acabar em lágrimas!”

256
00:35:59,626 --> 00:36:03,542
O Caçador chegou tarde em casa
na noite seguinte também

257
00:36:04,626 --> 00:36:06,959
e eles tiveram outra discussão.

258
00:36:09,167 --> 00:36:11,667
Continuou assim por dias.

259
00:36:14,167 --> 00:36:17,501
A fada sentou-se
e assistia TV todas as noites.

260
00:36:20,167 --> 00:36:22,709
Isso realmente assustou, querida.

261
00:36:22,792 --> 00:36:24,209
Por que?

262
00:36:26,292 --> 00:36:29,417
Porque a TV não estava ligada.

263
00:36:30,792 --> 00:36:33,918
Ela apenas sentou e olhou em silêncio.

264
00:36:35,751 --> 00:36:39,876
"Mãe, o que você está fazendo?" Querida perguntou.

265
00:36:42,250 --> 00:36:44,250
“Estou assistindo TV”

266
00:36:45,209 --> 00:36:47,292
... sua mãe sussurrou.

267
00:36:48,959 --> 00:36:51,334
“Mas não está ligado.

268
00:36:54,042 --> 00:36:55,667
Você não consegue ver?

269
00:36:58,584 --> 00:37:01,125
A Fada não respondeu,

270
00:37:02,375 --> 00:37:05,167
e apenas voltei para a TV.

271
00:37:08,125 --> 00:37:09,876
“Posso ficar aqui?”

272
00:37:12,125 --> 00:37:13,584
"Ir para a cama!"

273
00:37:14,542 --> 00:37:16,959
"Isso não é para você, querido."

274
00:37:20,626 --> 00:37:24,417
Honey tentou dormir, mas não conseguiu.

275
00:37:26,250 --> 00:37:29,792
Então a fada começou
sentar em frente à TV durante o dia,

276
00:37:30,792 --> 00:37:34,375
e ela sentou-se cada vez mais perto
para que ela pudesse ver.

277
00:37:35,250 --> 00:37:38,125
Ela às vezes ria alto,

278
00:37:40,334 --> 00:37:44,626
outras vezes ela sentou-se em silêncio
e ouvi.

279
00:37:46,918 --> 00:37:53,083
Era como se alguém estivesse falando com ela
de lá.

280
00:37:57,083 --> 00:37:58,626
Isso é mental!

281
00:38:00,667 --> 00:38:05,501
Honey pensou em todos os tipos de coisas
para animar a Fada.

282
00:38:06,167 --> 00:38:09,667
Ela desenhou uma tulipa para ela uma vez,
e mostrou para ela.

283
00:38:11,751 --> 00:38:14,375
A Fada agradeceu em silêncio,

284
00:38:14,834 --> 00:38:19,125
mas Honey a viu jogar fora
no dia seguinte.

285
00:38:20,375 --> 00:38:23,834
Querida brincou de esconde-esconde
com ela uma vez,

286
00:38:24,334 --> 00:38:26,459
mas quando Honey se escondeu,

287
00:38:27,083 --> 00:38:30,292
a Fada não veio procurá-lo.

288
00:38:31,542 --> 00:38:33,959
A Fada não estava interessada em Honey.

289
00:38:34,542 --> 00:38:37,709
Pobre querida! Ninguém o amava!

290
00:38:38,542 --> 00:38:40,751
Mas ele não estava triste.

291
00:38:41,542 --> 00:38:44,334
Ele inventou todos os tipos de coisas.

292
00:38:45,501 --> 00:38:49,667
Ele imaginou que
a fada não era sua mãe verdadeira,

293
00:38:49,918 --> 00:38:53,667
mas ela era um robô
parecia com a mãe dele.

294
00:38:54,000 --> 00:38:57,417
E sua mãe verdadeira
foi sequestrado por alienígenas.

295
00:38:57,501 --> 00:39:00,584
Mas, mãe, ele não inventou isso.

296
00:39:01,000 --> 00:39:03,125
Acho que foi isso que realmente aconteceu.

297
00:39:03,501 --> 00:39:06,042
A Fada foi levada por alienígenas.

298
00:39:06,125 --> 00:39:07,459
O Caçador...

299
00:39:08,000 --> 00:39:12,876
subiu ao espaço para encontrá-la
e trazê-la de volta.

300
00:39:13,501 --> 00:39:17,667
Enquanto ele estava fora, um robô
cuidei de querida, isso foi mau

301
00:39:18,000 --> 00:39:21,083
mas parecia exatamente com a Fada.

302
00:39:31,417 --> 00:39:34,209
Onde estão os pensamentos da vovó agora?

303
00:39:34,292 --> 00:39:37,167
Eles também estão no necrotério?

304
00:39:37,250 --> 00:39:39,834
Naquela gaveta de metal?

305
00:39:39,918 --> 00:39:43,083
Eu não acho.

306
00:39:44,459 --> 00:39:47,167
...que os pensamentos dela estão lá.

307
00:39:48,292 --> 00:39:49,876
Vergonha.

308
00:39:58,751 --> 00:39:59,959
Olá, Corvo!

309
00:40:00,042 --> 00:40:02,250
Uma fada mora por aqui?

310
00:40:02,334 --> 00:40:04,542
Sim, ela mora aqui, ela está em casa,

311
00:40:04,626 --> 00:40:06,417
mas por favor não a machuque!

312
00:40:11,834 --> 00:40:13,542
Você é a fada?

313
00:40:14,709 --> 00:40:17,918
Sim, estou,
mas por favor não me machuque!

314
00:40:18,834 --> 00:40:20,667
E quem é ele?

315
00:40:21,375 --> 00:40:23,375
Ele é meu filho, querido.

316
00:40:51,959 --> 00:40:57,459
OK. Eu gostaria de perguntar a você
não contar a ele a história de fadas.

317
00:40:57,542 --> 00:40:59,000
Tente entender que ele tem 7 anos.

318
00:40:59,083 --> 00:41:02,209
Devo contar a ele sobre Shrek?

319
00:41:02,292 --> 00:41:07,542
Acho que você deveria ler um livro.

320
00:41:07,626 --> 00:41:11,459
Essas histórias realmente o assustam.

321
00:41:11,542 --> 00:41:14,584
Você também não deveria colocar fogo em coisas.

322
00:41:19,751 --> 00:41:22,000
Ele me pediu para contar a ele.

323
00:41:22,083 --> 00:41:25,083
Ele molhou a cama ontem à noite.
Leia um livro.

324
00:41:29,626 --> 00:41:32,167
Ele bebeu muito antes de dormir.

325
00:41:32,250 --> 00:41:39,959
Não me diga o que fazer.

326
00:41:40,042 --> 00:41:44,083
Ele não ousa fazer xixi
porque ele estava com muito medo.

327
00:41:51,250 --> 00:41:57,334
Só os mortos não têm medo do escuro.

328
00:41:57,417 --> 00:42:00,000
?

329
00:43:43,584 --> 00:43:46,626
Quando eles vão queimar
Vovó Viola?

330
00:43:49,000 --> 00:43:50,584
Breve.

331
00:43:51,834 --> 00:43:54,250
E como eles ateiam fogo a uma pessoa?

332
00:43:55,375 --> 00:43:56,959
Não é fácil.

333
00:43:58,959 --> 00:44:03,626
Porque as pessoas são principalmente
feito de água e fogo.

334
00:44:04,667 --> 00:44:06,626
Eles queimam por dentro.

335
00:44:06,918 --> 00:44:09,584
Todos os seres vivos o fazem, inclusive os peixes.

336
00:44:10,667 --> 00:44:13,417
Eles colocaram a vovó em um crematório,

337
00:44:13,918 --> 00:44:16,626
isso é um grande forno,
e eles a queimam.

338
00:44:17,083 --> 00:44:19,125
Mas a água pode queimar?

339
00:44:20,125 --> 00:44:24,250
A água não queima,
a queima está dentro de nós.

340
00:44:25,334 --> 00:44:28,834
Algumas pessoas queimam mais devagar,
alguns queimam mais rápido.

341
00:44:29,834 --> 00:44:31,584
Eu não entendo isso, mãe.

342
00:44:33,584 --> 00:44:35,876
Eu também não, mas é assim.

343
00:44:47,876 --> 00:44:49,167
Estou entrando em ação.

344
00:44:49,250 --> 00:44:50,584
Você não.

345
00:44:52,083 --> 00:44:53,083
Sem objetivo.

346
00:44:53,792 --> 00:44:55,042
Ou isso.

347
00:44:55,542 --> 00:44:57,000
Ou isso.

348
00:45:05,375 --> 00:45:07,459
Quem é o mais rápido?

349
00:45:08,167 --> 00:45:09,417
Meu!

350
00:45:14,709 --> 00:45:17,459
Pai! Mamãe precisa da chave do porão.

351
00:45:17,542 --> 00:45:19,375
Ok, aí vem!

352
00:45:22,459 --> 00:45:23,959
Estou jogando agora.

353
00:45:27,292 --> 00:45:29,626
- Tchau!
- Venha comigo!

354
00:45:40,292 --> 00:45:43,167
Eu não sei por que
você não pode descer sozinho.

355
00:46:02,876 --> 00:46:05,334
Seria muito bom
se você pudesse me dar aquele

356
00:46:05,417 --> 00:46:07,167
com o homem verde.

357
00:46:08,375 --> 00:46:11,834
Não esse, ou aquele...
ou aquele...

358
00:46:15,334 --> 00:46:17,709
É esse. Posso ficar com isso?

359
00:46:17,792 --> 00:46:19,876
Claro, vamos!

360
00:46:42,584 --> 00:46:45,167
O pai do homem verde, não é?

361
00:47:28,792 --> 00:47:30,417
Quieto!

362
00:47:46,501 --> 00:47:49,167
Olá, mãe! Estou morrendo de vontade de fazer cocô!

363
00:47:54,709 --> 00:47:56,042
Oi!

364
00:48:01,959 --> 00:48:03,792
Você está realmente se movendo?

365
00:48:04,959 --> 00:48:06,626
Eu preciso.

366
00:48:09,959 --> 00:48:11,375
Por que?

367
00:48:11,459 --> 00:48:15,167
Você sabe que não é meu apartamento.

368
00:48:15,250 --> 00:48:17,250
Para onde você irá?

369
00:48:20,000 --> 00:48:23,292
Eu tenho alguns dias.
Algo vai dar certo.

370
00:48:31,918 --> 00:48:33,292
Você deu descarga?

371
00:48:46,501 --> 00:48:47,834
Oi!

372
00:48:54,417 --> 00:48:58,751
A fada pegou a roupa de cama de Honey
e os levou para o porão.

373
00:49:01,501 --> 00:49:06,918
Ele colocou o colchão no chão
e colocou seu travesseiro sobre ele.

374
00:49:12,876 --> 00:49:15,125
O chão era preto

375
00:49:16,292 --> 00:49:18,918
e havia aranhas por toda parte.

376
00:49:21,209 --> 00:49:23,667
“O que vamos fazer aqui, mãe?”

377
00:49:24,876 --> 00:49:26,876
“Você vai morar aqui.”

378
00:49:28,542 --> 00:49:29,876
"E você?"

379
00:49:32,584 --> 00:49:35,083
“Estarei lá em cima com o papai.”

380
00:49:38,834 --> 00:49:40,918
“Mas papai se foi.”

381
00:49:41,626 --> 00:49:43,959
“Ele vai voltar para mim.”

382
00:49:44,959 --> 00:49:47,626
“E por que eu tenho que ficar
aqui embaixo?”

383
00:49:48,501 --> 00:49:51,209
A Fada sorriu com isso.

384
00:49:51,792 --> 00:49:55,709
“Bem, agora você terá tempo
pensar sobre isso.”

385
00:49:57,209 --> 00:50:01,417
Honey implorou a sua mãe
não deixá-lo no porão.

386
00:50:02,626 --> 00:50:04,959
E ele continuou implorando para si mesmo

387
00:50:05,042 --> 00:50:08,125
muito depois de ele ter sido deixado sozinho
no escuro.

388
00:50:08,876 --> 00:50:11,667
Ele implorou e implorou por um dia inteiro.

389
00:50:13,334 --> 00:50:14,626
Eu resolvi isso!

390
00:50:14,709 --> 00:50:18,876
Ela queria colocá-lo
no porão por causa da raposa raivosa.

391
00:50:18,959 --> 00:50:22,834
Ela queria escondê-lo
então o fantasma não o encontraria.

392
00:50:23,209 --> 00:50:26,751
Mas a raposa raivosa não quis
qualquer coisa de Honey.

393
00:50:26,834 --> 00:50:29,542
A menininha não estava
mais medo disso.

394
00:50:29,876 --> 00:50:31,501
Que garota?

395
00:50:32,167 --> 00:50:34,751
Garoto. Qualquer que seja.

396
00:50:36,125 --> 00:50:37,375
O principal é que

397
00:50:37,459 --> 00:50:40,918
o fantasma da raposa raivosa
não teve nada a ver com isso.

398
00:50:58,209 --> 00:51:05,209
Ele ouviu as crianças subindo em árvores
e brincar lá fora à tarde.

399
00:51:06,918 --> 00:51:09,959
Nos primeiros dias
eles gritaram em seu jardim,

400
00:51:10,042 --> 00:51:12,250
convidando-o para jogar.

401
00:51:13,125 --> 00:51:18,334
Então a Fada iria para fora
e diga com uma voz gentil:

402
00:51:20,667 --> 00:51:23,042
“Querida está no hospital,

403
00:51:23,125 --> 00:51:25,751
e ele não estará em casa
por muito tempo.”

404
00:51:30,542 --> 00:51:35,667
Mamãe, venha!

405
00:51:41,000 --> 00:51:44,709
Mamãe, venha!

406
00:51:44,792 --> 00:51:49,667
Mamãe, venha!

407
00:51:50,876 --> 00:51:54,834
Mamãe, venha!

408
00:51:55,292 --> 00:52:00,501
Mamãe, mamãe, venha!

409
00:52:00,959 --> 00:52:07,167
Mamãe, mamãe, venha!

410
00:52:07,250 --> 00:52:10,459
A fada levou comida para ele
todos os dias

411
00:52:12,042 --> 00:52:14,501
mas ela nunca falou com ele.

412
00:52:15,209 --> 00:52:17,459
Ela nem olhou para ele.

413
00:52:19,501 --> 00:52:22,959
Querida imaginou isso
ele era um besouro.

414
00:52:25,292 --> 00:52:28,626
E semanas e meses se passaram.

415
00:52:30,876 --> 00:52:35,209
E então um dia em agosto
começou a chover.

416
00:52:36,459 --> 00:52:40,083
Choveu tanto que a água
começou a correr para o porão.

417
00:52:41,042 --> 00:52:44,292
Honey teve a sensação de que
alguma coisa iria acontecer,

418
00:52:44,667 --> 00:52:46,417
e aconteceu.

419
00:52:47,792 --> 00:52:50,584
Ele ouviu um barulho estranho
naquela noite.

420
00:52:51,125 --> 00:52:53,501
Ele tirou os trapos das orelhas,

421
00:52:54,042 --> 00:52:58,375
e então ele pôde ouvir claramente
o som de batidas e batidas

422
00:52:58,792 --> 00:53:00,459
e discutindo.

423
00:53:01,459 --> 00:53:03,000
O Caçador gritou:

424
00:53:03,083 --> 00:53:06,083
“Eu não saí por causa dele,
Eu saí por sua causa!

425
00:53:06,542 --> 00:53:09,042
Então, de repente
a porta do porão se abriu

426
00:53:09,125 --> 00:53:11,000
e lá estava o Caçador.

427
00:53:11,083 --> 00:53:13,375
Ele pegou Honey nos braços

428
00:53:14,292 --> 00:53:17,000
Honey viu a Fada.

429
00:53:20,167 --> 00:53:22,959
Ela estava de joelhos,

430
00:53:23,626 --> 00:53:27,000
e ela olhou para Honey
com um brilho nos olhos.

431
00:53:30,334 --> 00:53:32,375
Ela sorri,

432
00:53:32,459 --> 00:53:35,083
e disse com uma voz tilintante:

433
00:53:36,167 --> 00:53:39,250
“Isso tudo é por sua causa, querido.”

434
00:53:40,792 --> 00:53:45,334
Isso fez o Caçador gritar:
mas Honey não conseguia mais ouvi-lo,

435
00:53:47,876 --> 00:53:50,292
porque ela escapou
da porta da frente.

436
00:53:50,918 --> 00:53:53,501
Ele deu uma última olhada para trás.

437
00:53:54,667 --> 00:53:58,751
Ele viu o Caçador sair de casa
e grite o nome dele.

438
00:53:59,125 --> 00:54:01,959
Honey correu e correu o mais rápido que pôde.

439
00:54:02,459 --> 00:54:05,542
Ele odiava a Fada, o Caçador,

440
00:54:06,000 --> 00:54:08,542
as outras crianças, a floresta,

441
00:54:09,834 --> 00:54:12,501
e ele até odiava as estrelas.

442
00:54:17,375 --> 00:54:19,250
Ele foi para a cidade.

443
00:54:20,626 --> 00:54:24,918
Ele dormia em porões durante o dia,
e só saía à noite.

444
00:54:27,626 --> 00:54:29,709
Ele gostou da Lua.

445
00:54:30,125 --> 00:54:32,709
A luz do sol o cegou.

446
00:54:33,167 --> 00:54:36,417
E de qualquer maneira,
há menos pessoas à noite

447
00:54:36,501 --> 00:54:39,042
e as pessoas da noite são diferentes.

448
00:54:40,542 --> 00:54:42,876
Ele às vezes entrava
casas das pessoas

449
00:54:42,959 --> 00:54:45,334
e pegou o que precisava.

450
00:54:45,918 --> 00:54:49,334
Mas então ele foi pego,
e eles o levaram para um orfanato.

451
00:54:50,667 --> 00:54:54,667
No começo ele odiava as paredes
e os beliches.

452
00:54:55,083 --> 00:54:57,209
Ele queria dormir no porão.

453
00:54:58,751 --> 00:55:03,375
Mas então ele fez alguns amigos,
e tudo ficou mais fácil.

454
00:55:04,250 --> 00:55:07,584
Então ele viu o Caçador um dia.

455
00:55:08,709 --> 00:55:11,292
Honey mal o reconheceu.

456
00:55:12,167 --> 00:55:15,792
Suas roupas e olhos sempre foram
tão limpo e claro antes.

457
00:55:16,709 --> 00:55:19,792
Mas agora suas roupas estavam sujas,

458
00:55:19,876 --> 00:55:22,584
e seus olhos pareciam vazios.

459
00:55:24,459 --> 00:55:27,709
Eles realmente não sabiam
o que dizer um ao outro.

460
00:55:29,501 --> 00:55:32,792
O Caçador veio vê-lo
mais algumas vezes depois disso,

461
00:55:33,334 --> 00:55:35,167
e então ele desapareceu.

462
00:55:36,042 --> 00:55:37,918
Honey não estava tão incomodada.

463
00:55:38,792 --> 00:55:41,709
Ele só cuidou de um tesouro.

464
00:55:42,417 --> 00:55:44,751
Era seu único tesouro.

465
00:55:44,834 --> 00:55:49,709
O mais importante para ele era que
ele não tinha medo de nada.

466
00:57:39,167 --> 00:57:41,292
- Bem?
- Eles estão aqui.

467
00:58:59,000 --> 00:59:00,626
Olá, pai!

468
00:59:16,792 --> 00:59:18,042
Olá!

469
00:59:21,334 --> 00:59:23,167
Mamãe morreu.

470
00:59:24,876 --> 00:59:27,125
Pensei em contar a você.

471
00:59:30,542 --> 00:59:32,000
O que aconteceu?

472
00:59:32,501 --> 00:59:33,918
Câncer.

473
00:59:35,792 --> 00:59:38,083
Ela foi rapidamente.
3 meses.

474
00:59:38,792 --> 00:59:40,083
E você?

475
00:59:41,083 --> 00:59:42,876
Você estava com ela?

476
00:59:43,334 --> 00:59:45,125
Em espírito.

477
00:59:49,834 --> 00:59:51,834
Ela tinha 71 anos?

478
00:59:55,959 --> 00:59:58,334
É educado morrer nessa idade.

479
01:00:04,209 --> 01:00:05,959
E qual é o seu nome?

480
01:00:07,125 --> 01:00:08,751
Dániel.

481
01:00:10,042 --> 01:00:11,417
Danny.

482
01:00:13,209 --> 01:00:15,918
Vou recolher as cinzas em breve.

483
01:00:16,792 --> 01:00:18,876
Pensei em espalhá-los.

484
01:00:21,209 --> 01:00:22,834
Linda ideia.

485
01:00:30,792 --> 01:00:32,167
Você vem?

486
01:00:34,542 --> 01:00:38,000
Eu realmente não saio hoje em dia,
mas obrigado.

487
01:00:39,375 --> 01:00:40,918
Eu vejo.

488
01:00:45,125 --> 01:00:47,375
A casa está vazia agora.

489
01:00:48,626 --> 01:00:52,626
- Você não quer...?
- Ah não, eu não... estou bem aqui.

490
01:00:55,584 --> 01:00:57,334
Devo vendê-lo então?

491
01:00:57,667 --> 01:00:59,542
O que você quiser.

492
01:01:00,709 --> 01:01:03,751
Você pode ver isso
Eu tenho tudo que preciso aqui.

493
01:01:20,959 --> 01:01:22,542
Quer uma tragada?

494
01:01:24,292 --> 01:01:25,292
Não, obrigado.

495
01:01:27,042 --> 01:01:28,250
Ok,

496
01:01:28,834 --> 01:01:31,375
...mas se precisar de alguma coisa.

497
01:01:31,459 --> 01:01:33,334
Eu sei, querido.

498
01:01:35,000 --> 01:01:36,876
Eu vou te encontrar.

499
01:01:40,125 --> 01:01:42,292
Tivemos uma boa conversa.

500
01:01:43,000 --> 01:01:44,250
Sim.

501
01:01:54,584 --> 01:01:55,834
Vamos!

502
01:01:58,125 --> 01:01:59,334
Danny!

503
01:02:11,125 --> 01:02:13,000
Venha aqui um segundo!

504
01:02:19,626 --> 01:02:21,334
Você gosta de corvos?

505
01:02:21,417 --> 01:02:22,626
Sim.

506
01:02:28,751 --> 01:02:32,000
Aqui está um.
Encontrei-o esta manhã.

507
01:02:34,125 --> 01:02:37,375
Com cuidado! É muito frágil.

508
01:02:46,417 --> 01:02:48,167
Obrigado, vovô!

509
01:04:16,417 --> 01:04:18,375
Para onde você me trouxe, mãe?

510
01:04:18,459 --> 01:04:19,626
Lar.

511
01:05:42,751 --> 01:05:45,167
Você se lembra da árvore que alimenta?

512
01:05:50,209 --> 01:05:54,250
Você sabe, no parque,
e alimentei-o com pãezinhos.

513
01:06:04,250 --> 01:06:07,042
Recheamos pedaços de pão
em um buraco no porta-malas.

514
01:06:09,626 --> 01:06:11,000
Mas isso é completamente estúpido,

515
01:06:11,083 --> 01:06:14,667
porque o buraco não é a boca de uma árvore,
são suas raízes.

516
01:06:15,501 --> 01:06:16,834
Sim.

517
01:06:22,584 --> 01:06:25,209
Você descobriu como fazer isso então?

518
01:06:25,584 --> 01:06:26,751
Ah, sim.

519
01:06:27,501 --> 01:06:28,834
Como?

520
01:06:29,334 --> 01:06:32,501
Leve-me para a árvore de alimentação
e eu vou te mostrar.

521
01:08:13,918 --> 01:08:16,042
Isso é uma pessoa inteira?

522
01:08:16,876 --> 01:08:18,083
Sim.

523
01:08:55,042 --> 01:08:56,667
Posso dar uma olhada?

524
01:09:03,250 --> 01:09:04,959
Que parte dela é essa?

525
01:09:06,792 --> 01:09:08,542
Pode ser uma vértebra.

526
01:09:49,626 --> 01:09:52,417
Isso vai absorvê-la.

527
01:09:57,626 --> 01:09:59,167
Bom apetite!

528
01:10:00,000 --> 01:10:01,626
Bom apetite!

529
01:13:02,834 --> 01:13:04,459
Você vem, anão?

530
01:13:22,375 --> 01:13:24,042
Eu não sou um anão!

531
01:13:25,042 --> 01:13:27,209
Coloque-o nas outras caixas.

532
01:15:10,751 --> 01:15:12,876
Como é chamado esse urso?

533
01:15:15,709 --> 01:15:17,042
Sílvia.

534
01:15:18,584 --> 01:15:19,918
É fofo.

535
01:15:31,792 --> 01:15:35,042
Mãe, quando é que o meu willy vai crescer?

536
01:15:37,667 --> 01:15:39,584
Está crescendo o tempo todo.

537
01:15:39,667 --> 01:15:42,209
E continua até se tornar adulto.

538
01:15:45,375 --> 01:15:49,125
Papai acha que será ainda maior que o dele.

539
01:15:50,667 --> 01:15:52,334
Eu também acho.

540
01:16:16,375 --> 01:16:18,959
O cabelo dela está todo bagunçado.

541
01:16:20,334 --> 01:16:23,250
Ela sempre escovava o cabelo
na varanda.

542
01:16:27,834 --> 01:16:30,209
Deveríamos enterrar isso também?

543
01:16:30,918 --> 01:16:32,250
Sim.

544
01:16:45,125 --> 01:16:48,083
Os fantasmas também vêm das estrelas?

545
01:16:48,918 --> 01:16:51,667
Você acha que fantasmas existem?

546
01:16:54,834 --> 01:16:57,459
Eles não o fazem, mas ainda assim são reais.

547
01:25:06,125 --> 01:25:08,083
Tem uma escova de dente aqui?

548
01:25:09,876 --> 01:25:11,834
Existe algum lugar.

549
01:26:35,792 --> 01:26:45,375
elenco principal:
Angéla Stefanovics, Bálint Sótonyi, Miklós Székely B.

550
01:26:45,459 --> 01:26:49,250
escritor e diretor:
Ben Fliegauf

551
01:26:49,334 --> 01:26:53,334
produtor:
Ernő Mesterházy, Bence Fliegauf

552
01:26:53,417 --> 01:26:57,417
co-produtor:
Mónika Mécs, András Pires Muhi

553
01:26:57,501 --> 01:27:01,501
produtor associado:
Szabó Ágnes Horváth

554
01:27:01,584 --> 01:27:05,584
cinematografia:
Zoltán Lovasi

555
01:27:05,667 --> 01:27:09,667
música:
Ben Fliegauf

556
01:27:09,751 --> 01:27:13,751
edição do filme:
Balázs Budai

557
01:27:13,834 --> 01:27:17,834
projeto de produção:
Ben Fliegauf

558
01:27:17,918 --> 01:27:21,918
design de som:
Bence Fliegauf, Tamás Beke

559
01:27:22,000 --> 01:27:26,000
gerente de produção:
Katalin Nasódi

560
01:27:26,083 --> 01:27:30,083
roteiros:
Gabi Antall

561
01:27:30,167 --> 01:27:34,167
figurinista:
Anna Kovalik

562
01:27:34,250 --> 01:27:38,250
maquiador:
Natasha Kovalik

563
01:27:38,334 --> 01:27:42,334
cenografia:
Zoltán Sárdi