1 00:04:51,050 --> 00:04:51,470 nehaj! 2 00:04:51,470 --> 00:04:52,010 nehaj! 3 00:05:32,310 --> 00:05:33,470 Oh, bedak! 4 00:05:36,230 --> 00:05:38,850 Ne naboji v živo, Lara. Oh. 5 00:05:38,900 --> 00:05:39,520 Resnično ga boli prav zdaj. 6 00:05:39,520 --> 00:05:40,610 Resnično ga boli prav zdaj. 7 00:05:41,940 --> 00:05:43,650 To je velika prenova, veš 8 00:05:43,690 --> 00:05:45,530 To je katastrofa. 9 00:05:45,530 --> 00:05:46,280 To je katastrofa. 10 00:05:46,320 --> 00:05:50,080 Je bilo programirano, da se ustavi preden mi je odneslo glavo? 11 00:05:50,120 --> 00:05:51,540 Ah, no, to bi bilo, uh, ne. 12 00:05:51,540 --> 00:05:53,450 Ah, no, to bi bilo, uh, ne. 13 00:05:53,500 --> 00:05:55,120 Hmm. 14 00:05:55,160 --> 00:05:56,750 Toda rekel si, da bo uspelo bolj zahtevno, tako da... 15 00:05:57,710 --> 00:05:59,170 Zato živi ogenj. 16 00:06:00,090 --> 00:06:01,090 ja 17 00:06:04,880 --> 00:06:06,930 Hmm, spet žive runde. 18 00:06:07,510 --> 00:06:09,510 Ubogi Simon! 19 00:06:09,560 --> 00:06:11,270 Kaj ti je naredila? 20 00:07:08,280 --> 00:07:09,620 Oh, zelo smešno. 21 00:07:09,620 --> 00:07:10,370 Oh, zelo smešno. 22 00:07:10,410 --> 00:07:12,710 Samo poskušam te spremeni v damo. Hmm. 23 00:07:15,500 --> 00:07:15,630 In dama mora biti skromna. 24 00:07:15,630 --> 00:07:17,500 In dama mora biti skromna. 25 00:07:17,540 --> 00:07:19,710 Da, gospa naj bo skromen. 26 00:07:35,770 --> 00:07:38,320 Bratje in sestre, 27 00:07:38,360 --> 00:07:39,650 danes je 15. maj, 28 00:07:39,650 --> 00:07:42,030 danes je 15. maj, 29 00:07:42,070 --> 00:07:45,660 prvi dan planetarne poravnave. 30 00:07:45,660 --> 00:07:46,700 prvi dan planetarne poravnave. 31 00:07:46,740 --> 00:07:50,750 In še vedno nismo bližje do odkrivanja lokacije od ključa. 32 00:07:50,790 --> 00:07:51,660 Zdi se, da tečemo izven časa. 33 00:07:51,660 --> 00:07:54,290 Zdi se, da tečemo izven časa. 34 00:07:55,500 --> 00:07:57,420 To ni sprejemljivo. 35 00:07:59,170 --> 00:08:00,130 G. Powell, 36 00:08:01,510 --> 00:08:03,300 tvoja razlaga za to je? 37 00:08:04,680 --> 00:08:06,810 Nimam razlage. 38 00:08:06,850 --> 00:08:08,770 Vsekakor brez izgovorov. 39 00:08:08,810 --> 00:08:09,680 Razen, da še enkrat spoštljivo opomni svet 40 00:08:09,680 --> 00:08:12,770 Razen, da še enkrat spoštljivo opomni svet 41 00:08:12,810 --> 00:08:15,690 da delamo iz namigov, ki temeljijo na starodavnih kozmološki modeli, 42 00:08:15,690 --> 00:08:16,900 da delamo iz namigov, ki temeljijo na starodavnih kozmološki modeli, 43 00:08:18,320 --> 00:08:21,240 pred Aristotelom. 44 00:08:21,280 --> 00:08:21,700 Vendar z veseljem sporočam da smo skoraj pripravljeni. 45 00:08:21,700 --> 00:08:23,700 Vendar z veseljem sporočam da smo skoraj pripravljeni. 46 00:08:24,780 --> 00:08:27,700 In sem nadvse samozavesten 47 00:08:27,700 --> 00:08:28,200 In sem nadvse samozavesten 48 00:08:28,250 --> 00:08:32,670 da bomo imeli svoj odgovor pravočasno za ustrezne planetarna poravnava. 49 00:08:32,710 --> 00:08:33,710 Torej, imeli bomo posest ključa v... 50 00:08:33,710 --> 00:08:36,090 Torej, imeli bomo posest ključa v... 51 00:08:37,460 --> 00:08:38,840 En teden. 52 00:08:39,670 --> 00:08:39,720 Ja res. 53 00:08:39,720 --> 00:08:41,180 Ja res. 54 00:08:41,800 --> 00:08:43,260 En teden. 55 00:08:43,300 --> 00:08:45,720 To je dobra novica, G. Powell, 56 00:08:45,720 --> 00:08:46,180 To je dobra novica, G. Powell, 57 00:08:46,220 --> 00:08:50,810 vendar ne pozabite, da imamo samo ena priložnost 58 00:08:50,850 --> 00:08:51,730 da pridobite obe polovici trikotnika. 59 00:08:51,730 --> 00:08:53,900 da pridobite obe polovici trikotnika. 60 00:08:53,940 --> 00:08:56,860 In če nam spodleti, 61 00:08:56,900 --> 00:08:57,740 počakati moramo še 5000 let. 62 00:08:57,740 --> 00:09:00,400 počakati moramo še 5000 let. 63 00:09:02,950 --> 00:09:03,740 No, ne vem o tebi, 64 00:09:03,740 --> 00:09:04,990 No, ne vem o tebi, 65 00:09:05,030 --> 00:09:07,250 ampak to je več časa kot sem se pripravljen zavezati temu podjetju. 66 00:09:09,370 --> 00:09:09,750 Pripravljeni bomo. 67 00:09:09,750 --> 00:09:10,750 Pripravljeni bomo. 68 00:09:13,170 --> 00:09:14,210 Zaupaj mi. 69 00:09:26,180 --> 00:09:27,770 Nismo, uh, nismo pripravljeni, kajne? 70 00:09:27,770 --> 00:09:28,480 Nismo, uh, nismo pripravljeni, kajne? 71 00:09:28,520 --> 00:09:29,730 št. 72 00:09:35,610 --> 00:09:36,990 Dobro jutro, Lara. 73 00:09:37,030 --> 00:09:38,780 In kako lepo jutro je. 74 00:09:40,660 --> 00:09:41,990 Nazaj v službo, bojim se. 75 00:09:43,950 --> 00:09:45,410 Čas je za avanturo. 76 00:09:48,580 --> 00:09:49,870 Spet Egipt. 77 00:09:51,750 --> 00:09:51,790 Nič ni ampak piramide in pesek. 78 00:09:51,790 --> 00:09:53,960 Nič ni ampak piramide in pesek. 79 00:09:54,000 --> 00:09:56,260 Vem, pride povsod, v razpokah. 80 00:10:00,550 --> 00:10:02,010 Španska galeja? 81 00:10:04,930 --> 00:10:06,600 Veš kateri dan je, Hillary? 82 00:10:08,770 --> 00:10:09,810 Ja seveda. 83 00:10:09,810 --> 00:10:11,190 Ja seveda. 84 00:10:13,270 --> 00:10:14,230 15. 85 00:10:16,320 --> 00:10:18,030 In to ni nikoli dober dan. 86 00:10:42,390 --> 00:10:43,810 Pogrešam te, očka. 87 00:10:46,640 --> 00:10:49,230 Želim si, da bi lahko povrni čas ki so nam ga ukradli. 88 00:11:13,670 --> 00:11:15,880 Moj oče bi bil vesel da sem videl to. 89 00:11:15,880 --> 00:11:16,010 Moj oče bi bil vesel da sem videl to. 90 00:11:18,390 --> 00:11:21,890 Nocoj, Pluton in Neptun poravnati z Uranom. 91 00:11:21,930 --> 00:11:24,930 To je prva stopnja poravnave vseh devetih planetov, 92 00:11:24,980 --> 00:11:27,900 ki kulminira v popoln sončni mrk. 93 00:11:27,900 --> 00:11:28,100 ki kulminira v popoln sončni mrk. 94 00:11:28,150 --> 00:11:30,270 Samo zgodi se enkrat na 5000 let. 95 00:11:31,070 --> 00:11:33,070 Kdaj je mrk? 96 00:11:33,110 --> 00:11:33,900 Čez en teden od danes. 97 00:11:33,900 --> 00:11:34,530 Čez en teden od danes. 98 00:11:36,320 --> 00:11:38,990 Ampak obstaja veliko paziti do takrat. 99 00:11:41,700 --> 00:11:42,870 Neverjetno. 100 00:12:15,530 --> 00:12:15,950 Želim si, da bi lahko zapomni si jo. 101 00:12:15,950 --> 00:12:17,070 Želim si, da bi lahko zapomni si jo. 102 00:12:17,110 --> 00:12:19,370 Tako zelo te je imela rada. 103 00:12:19,410 --> 00:12:20,450 mamica! 104 00:12:22,580 --> 00:12:24,580 Želim si, da bi lahko spomni se tudi nanjo. 105 00:12:25,790 --> 00:12:27,330 Še vedno te imam, očka. 106 00:12:27,790 --> 00:12:27,960 Da, razumeš. 107 00:12:27,960 --> 00:12:29,090 Da, razumeš. 108 00:12:34,180 --> 00:12:38,510 Natančna poravnava potrebnih planetov da aktivirate trikotnik 109 00:12:38,550 --> 00:12:39,970 pojavi samo enkrat vsakih 5000 let. 110 00:12:39,970 --> 00:12:42,350 pojavi samo enkrat vsakih 5000 let. 111 00:12:44,100 --> 00:12:45,980 Ampak to se bo izkazalo ravno dovolj dolgo 112 00:12:45,980 --> 00:12:47,520 Ampak to se bo izkazalo ravno dovolj dolgo 113 00:12:47,560 --> 00:12:50,110 za malo Laro Croft odrasti ... 114 00:12:50,990 --> 00:12:51,990 In najti. 115 00:12:51,990 --> 00:12:52,650 In najti. 116 00:14:55,540 --> 00:14:57,540 Bryce! 117 00:14:58,870 --> 00:14:59,790 Pozdravljeni, fantje. 118 00:15:01,330 --> 00:15:03,670 Kako gre posel? Bryce! 119 00:15:03,710 --> 00:15:04,130 V redu, v redu. prihajam prihajam 120 00:15:04,130 --> 00:15:07,210 V redu, v redu. prihajam prihajam 121 00:15:11,470 --> 00:15:14,300 Imamo 83 sob. Zakaj ne moreš živi v hiši? 122 00:15:14,350 --> 00:15:16,140 No, jaz sem svobodnega duha. 123 00:15:16,770 --> 00:15:18,980 prav. 124 00:15:19,020 --> 00:15:21,650 Kaj je to vonj? 125 00:15:21,690 --> 00:15:22,150 5:00 zjutraj 126 00:15:22,150 --> 00:15:22,770 5:00 zjutraj 127 00:15:23,480 --> 00:15:24,480 gremo 128 00:15:27,860 --> 00:15:28,150 Bolje, da je to dobro. 129 00:15:28,150 --> 00:15:29,280 Bolje, da je to dobro. 130 00:15:33,830 --> 00:15:34,160 To je ura. 131 00:15:34,160 --> 00:15:36,250 To je ura. 132 00:15:36,290 --> 00:15:38,620 Sinoči sem ga našel. Tiktakala je. 133 00:15:43,250 --> 00:15:45,630 Mora biti eden od njih tiktakajo ure, kajne? 134 00:15:47,050 --> 00:15:48,680 Bilo je skrito v skrivni sobi. 135 00:15:48,720 --> 00:15:50,260 ooo 136 00:15:50,300 --> 00:15:52,180 Bryce, ne začenjaj. 137 00:15:52,180 --> 00:15:54,810 Bryce, ne začenjaj. 138 00:15:54,850 --> 00:15:57,730 No, Lara, to je ura. Tiktaka, kaže čas. 139 00:15:58,810 --> 00:16:01,020 Narobe je. 140 00:16:01,060 --> 00:16:04,190 Sinoči je začelo tiktakati med prvo stopnjo poravnave. 141 00:16:04,190 --> 00:16:04,320 Sinoči je začelo tiktakati med prvo stopnjo poravnave. 142 00:16:05,740 --> 00:16:06,740 Oh. 143 00:16:09,490 --> 00:16:10,200 no, rabim kavo. 144 00:16:10,200 --> 00:16:11,870 no, rabim kavo. 145 00:16:17,210 --> 00:16:18,830 V redu, gremo. 146 00:16:22,460 --> 00:16:24,340 Izgleda precej običajno zame. 147 00:16:24,380 --> 00:16:25,670 No, išči naprej. 148 00:16:30,220 --> 00:16:32,100 Vaša kava, gospod. 149 00:16:32,140 --> 00:16:33,970 kava brez kofeina z nemastnim mlekom. 150 00:16:35,810 --> 00:16:38,480 Oh, prvak. Olje za uparjanje. 151 00:16:43,940 --> 00:16:45,360 Počakaj. 152 00:16:45,400 --> 00:16:46,240 Kaj si naredil? 153 00:16:46,240 --> 00:16:47,200 Kaj si naredil? 154 00:16:47,240 --> 00:16:49,030 ne vem Kaj sem naredil? 155 00:16:49,070 --> 00:16:50,870 kje je to 156 00:16:50,910 --> 00:16:52,240 ne vem Samo prijel sem se za roko iz optičnih vlaken. 157 00:16:52,240 --> 00:16:53,830 ne vem Samo prijel sem se za roko iz optičnih vlaken. 158 00:16:53,870 --> 00:16:54,870 Kaj je to? 159 00:16:55,330 --> 00:16:57,330 Oh, bedak! 160 00:16:57,870 --> 00:16:58,250 Napaka. 161 00:16:58,250 --> 00:16:59,000 Napaka. 162 00:17:03,550 --> 00:17:04,260 Privijte 13 na kvadrant štiri. 163 00:17:04,260 --> 00:17:05,760 Privijte 13 na kvadrant štiri. 164 00:17:06,970 --> 00:17:10,260 Privijte 14 na kvadrant tri. 165 00:17:10,300 --> 00:17:12,720 Oh, prosim. 166 00:17:12,770 --> 00:17:15,770 To je moj zemljevid, da vem od koder so vsi prišli. 167 00:17:17,230 --> 00:17:18,400 To je kamuflaža. 168 00:17:30,120 --> 00:17:31,240 v redu 169 00:17:42,460 --> 00:17:43,840 Skrit znotraj. 170 00:17:46,380 --> 00:17:47,840 Kaj je to? 171 00:17:53,600 --> 00:17:55,310 Vsevidno oko. 172 00:18:08,160 --> 00:18:10,330 Lot 121, Ludvik XV ura na nosilcu ormolu. 173 00:18:10,330 --> 00:18:12,950 Lot 121, Ludvik XV ura na nosilcu ormolu. 174 00:18:13,000 --> 00:18:14,120 Prikazujem na moji levi. 175 00:18:15,170 --> 00:18:16,330 1.800.000 funtov. 176 00:18:16,330 --> 00:18:17,080 1.800.000 funtov. 177 00:18:17,130 --> 00:18:19,090 1.800.000 funtov. Hvala. Milijon osem. 178 00:18:19,130 --> 00:18:21,130 1.900.000. 179 00:18:21,170 --> 00:18:22,340 2.000.000 funtov. 2.000.000 funtov zdaj. 180 00:18:22,340 --> 00:18:23,090 2.000.000 funtov. 2.000.000 funtov zdaj. 181 00:18:23,130 --> 00:18:24,800 2.100.000. 182 00:18:24,840 --> 00:18:26,010 2.100.000 funtov zdaj. 183 00:18:26,050 --> 00:18:28,010 2.100.000 funtov. 184 00:18:28,050 --> 00:18:28,350 Ali obstaja predujem za 2.100.000 GBP? 185 00:18:28,350 --> 00:18:30,260 Ali obstaja predujem za 2.100.000 GBP? 186 00:18:30,310 --> 00:18:32,180 več? 2.100.000 funtov. 187 00:18:32,220 --> 00:18:33,980 2.200.000. Hvala, gospod. 188 00:18:34,020 --> 00:18:34,350 Zdaj 2.200.000 funtov. 189 00:18:34,350 --> 00:18:36,730 Zdaj 2.200.000 funtov. 190 00:18:36,770 --> 00:18:39,860 Pri 2.200.000. 2.300.000. 191 00:18:39,900 --> 00:18:40,360 Dva milijona tri. 2.400.000. 192 00:18:40,360 --> 00:18:42,240 Dva milijona tri. 2.400.000. 193 00:18:42,280 --> 00:18:46,370 Ženska ponudba, 2.400.000 funtov. 2.400.000. 194 00:18:46,370 --> 00:18:46,780 Ženska ponudba, 2.400.000 funtov. 2.400.000. 195 00:18:46,820 --> 00:18:48,700 Proti vam, gospod. Dva milijona pet? št. 196 00:18:48,740 --> 00:18:50,750 2.400.000 funtov torej. 197 00:18:50,790 --> 00:18:52,370 Ženska ponudba pri dveh milijonih štirih. 2.500.000 funtov. 198 00:18:52,370 --> 00:18:54,120 Ženska ponudba pri dveh milijonih štirih. 2.500.000 funtov. 199 00:18:54,170 --> 00:18:57,710 Na novem mestu pri 2.500.000 funtih. 200 00:18:57,750 --> 00:18:58,380 Več pri 2.500.000 £? 201 00:18:58,380 --> 00:19:01,380 Več pri 2.500.000 £? 202 00:19:01,920 --> 00:19:03,010 prodano 203 00:19:05,220 --> 00:19:07,470 Lara, draga moja. 204 00:19:07,510 --> 00:19:10,390 G. Wilson. Pojdimo v mojo delovno sobo. Naj ti to vzamem. 205 00:19:10,390 --> 00:19:11,850 G. Wilson. Pojdimo v mojo delovno sobo. Naj ti to vzamem. 206 00:19:11,890 --> 00:19:14,350 Lara Croft. Ne verjamem. 207 00:19:16,560 --> 00:19:17,690 Samo minuto bom. 208 00:19:18,190 --> 00:19:19,150 zdravo 209 00:19:23,990 --> 00:19:27,580 Še vedno se pretvarjaš biti fotoreporter? 210 00:19:27,620 --> 00:19:28,410 veš, Mislim, da je res kul da imaš še dnevno službo, 211 00:19:28,410 --> 00:19:32,160 veš, Mislim, da je res kul da imaš še dnevno službo, 212 00:19:32,210 --> 00:19:34,420 čeprav je očitno samo za predstavo. 213 00:19:34,420 --> 00:19:35,420 čeprav je očitno samo za predstavo. 214 00:19:35,460 --> 00:19:38,840 Torej, Alex, se še vedno pretvarjaš biti arheolog? 215 00:19:42,550 --> 00:19:46,100 Lara, ali vedno se moraš tako boriti? 216 00:19:46,140 --> 00:19:46,430 Mislim, morda ne. 217 00:19:46,430 --> 00:19:48,350 Mislim, morda ne. 218 00:19:48,390 --> 00:19:51,640 Mmm, mogoče pa res. Zakaj? 219 00:19:51,690 --> 00:19:52,440 Ukradel si moja molitvena kolesa. ukradel? ukradel? 220 00:19:52,440 --> 00:19:54,400 Ukradel si moja molitvena kolesa. ukradel? ukradel? 221 00:19:54,440 --> 00:19:56,520 od vas? Veste, to je smešno. Veš, to je ... 222 00:19:56,570 --> 00:19:58,440 Ni kot ti si jih kdaj zares lastil ali karkoli. 223 00:19:58,440 --> 00:19:58,940 Ni kot ti si jih kdaj zares lastil ali karkoli. 224 00:20:01,530 --> 00:20:03,700 Hej, ti si tomb raider. 225 00:20:03,740 --> 00:20:04,450 Gospod West, pripravljeni smo na vas. 226 00:20:04,450 --> 00:20:05,450 Gospod West, pripravljeni smo na vas. 227 00:20:05,490 --> 00:20:08,200 Oh, mislim vaše stranke vas potrebujejo. 228 00:20:09,290 --> 00:20:10,460 Kar naprej. 229 00:20:10,460 --> 00:20:10,660 Kar naprej. 230 00:20:10,710 --> 00:20:12,880 Iskana si na tleh. 231 00:20:12,920 --> 00:20:16,460 Navsezadnje kot ti nekoč tako nepozabno rečeno, "Vse je samo posel." 232 00:20:16,460 --> 00:20:16,750 Navsezadnje kot ti nekoč tako nepozabno rečeno, "Vse je samo posel." 233 00:20:16,800 --> 00:20:17,920 prav? 234 00:20:17,960 --> 00:20:19,380 Torej, pojdi na posel. 235 00:20:19,420 --> 00:20:20,720 pojdi 236 00:20:21,880 --> 00:20:22,470 Lara. 237 00:20:22,470 --> 00:20:22,840 Lara. 238 00:20:23,970 --> 00:20:25,640 Lara, ti... 239 00:20:25,680 --> 00:20:28,480 Oh, joj! 240 00:20:28,480 --> 00:20:28,930 Oh, joj! 241 00:20:31,640 --> 00:20:32,850 Dame in gospodje... 242 00:20:44,700 --> 00:20:46,490 Lara, to je edinstven predmet. 243 00:20:46,490 --> 00:20:50,370 Lara, to je edinstven predmet. 244 00:20:50,410 --> 00:20:52,500 Samo ena od številčnic deluje. 245 00:20:52,500 --> 00:20:52,830 Samo ena od številčnic deluje. 246 00:20:52,880 --> 00:20:54,960 Sveti kot oko, manjša. 247 00:20:56,420 --> 00:20:58,510 Ampak zdi se postajati svetlejši. 248 00:20:58,510 --> 00:20:58,880 Ampak zdi se postajati svetlejši. 249 00:20:58,920 --> 00:21:01,510 In tudi je teče nazaj. 250 00:21:01,550 --> 00:21:04,510 Kot da ni tako veliko ohranjanje časa, ampak štetje do nečesa. 251 00:21:04,510 --> 00:21:04,680 Kot da ni tako veliko ohranjanje časa, ampak štetje do nečesa. 252 00:21:04,720 --> 00:21:06,470 ja In poglej nazaj. 253 00:21:06,520 --> 00:21:10,480 Kot da se prilega nekaj, skoraj kot ključ. 254 00:21:13,520 --> 00:21:16,280 ja Ja, fascinantno. 255 00:21:16,320 --> 00:21:16,530 Neverjetno lepo. 256 00:21:16,530 --> 00:21:19,780 Neverjetno lepo. 257 00:21:19,820 --> 00:21:22,530 Oče mi je nekoč rekel čarobnega trikotnika, odtisnjenega z vsevidnim očesom. 258 00:21:22,530 --> 00:21:23,700 Oče mi je nekoč rekel čarobnega trikotnika, odtisnjenega z vsevidnim očesom. 259 00:21:23,740 --> 00:21:26,750 Rekel je je dal svojemu posestniku izredna moč. 260 00:21:26,790 --> 00:21:28,540 Moč nadzora nad časom. 261 00:21:28,540 --> 00:21:29,210 Moč nadzora nad časom. 262 00:21:29,250 --> 00:21:31,380 Poklical ga je trikotnik svetlobe. 263 00:21:31,420 --> 00:21:33,170 Ste že slišali za to? 264 00:21:33,210 --> 00:21:34,550 Ne, nisem. 265 00:21:34,550 --> 00:21:34,960 Ne, nisem. 266 00:21:40,390 --> 00:21:40,550 Vedno je krmaril njegov tečaj, tvoj oče. 267 00:21:40,550 --> 00:21:44,510 Vedno je krmaril njegov tečaj, tvoj oče. 268 00:21:45,390 --> 00:21:46,560 Bil je velik človek. 269 00:21:46,560 --> 00:21:47,180 Bil je velik človek. 270 00:21:50,270 --> 00:21:52,570 Bi malo portovca? 271 00:21:52,570 --> 00:21:53,520 Bi malo portovca? 272 00:21:53,570 --> 00:21:55,230 Res je zelo v redu. št. 273 00:21:56,400 --> 00:21:58,570 Ne morem ti pomagati, Lara. 274 00:21:58,570 --> 00:21:58,780 Ne morem ti pomagati, Lara. 275 00:21:58,820 --> 00:22:03,120 Ta ura res je skrivnost. 276 00:22:23,810 --> 00:22:25,390 - Pozdravljeni. - Lara? 277 00:22:25,430 --> 00:22:27,560 Pozdravljeni, tukaj g. Wilson. 278 00:22:27,600 --> 00:22:28,600 ja No, jaz... 279 00:22:28,600 --> 00:22:29,350 ja No, jaz... 280 00:22:29,400 --> 00:22:34,480 Vidiš, imel sem druga misel o tisti uri. 281 00:22:34,530 --> 00:22:34,610 Obstaja človek ki bi morda lahko da ti pomagam. 282 00:22:34,610 --> 00:22:36,780 Obstaja človek ki bi morda lahko da ti pomagam. 283 00:22:36,820 --> 00:22:38,200 Dal sem mu tvojo številko. 284 00:22:38,240 --> 00:22:40,620 Ime mu je Manfred Powell. Moral bi ga videti. 285 00:22:40,620 --> 00:22:41,950 Ime mu je Manfred Powell. Moral bi ga videti. 286 00:22:41,990 --> 00:22:45,120 Oh, hvala. bom 287 00:22:45,160 --> 00:22:46,620 Adijo, Lara. Ti poskrbi. 288 00:22:46,620 --> 00:22:47,710 Adijo, Lara. Ti poskrbi. 289 00:22:47,750 --> 00:22:49,250 Hvala. 290 00:22:50,960 --> 00:22:52,050 Napaka. 291 00:23:11,480 --> 00:23:12,860 oprosti mi 292 00:23:27,170 --> 00:23:28,670 Lady Croft. 293 00:23:28,670 --> 00:23:29,090 Lady Croft. 294 00:23:29,130 --> 00:23:31,630 Ah, gospod Powell. Oh, ne, ne, ne. Ubogi, ne. 295 00:23:31,670 --> 00:23:34,670 Pravzaprav sem njegova, uh, njegov sodelavec, uh, gospod Pimms. 296 00:23:34,670 --> 00:23:35,880 Pravzaprav sem njegova, uh, njegov sodelavec, uh, gospod Pimms. 297 00:23:35,930 --> 00:23:38,760 G. Pimms? Ja, kot pijača. 298 00:23:49,440 --> 00:23:50,360 Ja, tukaj je. 299 00:23:54,740 --> 00:23:57,620 Kaj počne gospod Powell? 300 00:23:57,660 --> 00:23:58,700 On je odvetnik. Sem njegov pravni uradnik. 301 00:23:58,700 --> 00:24:00,160 On je odvetnik. Sem njegov pravni uradnik. 302 00:24:00,200 --> 00:24:01,370 In pošteno nedavni sestanek, 303 00:24:01,410 --> 00:24:03,790 ampak uživam, vse raznovrstno delo. 304 00:24:05,370 --> 00:24:06,330 Odvetnik. 305 00:24:07,460 --> 00:24:08,710 Ali ni očitno? 306 00:24:10,210 --> 00:24:10,710 Lady Croft, z veseljem. Manfred Powell, Q.C. 307 00:24:10,710 --> 00:24:14,430 Lady Croft, z veseljem. Manfred Powell, Q.C. 308 00:24:14,470 --> 00:24:15,720 dobro jutro 309 00:24:15,760 --> 00:24:16,720 Verjamem, da si kar avtoriteta 310 00:24:16,720 --> 00:24:17,140 Verjamem, da si kar avtoriteta 311 00:24:17,180 --> 00:24:19,010 na starodavne stvari in mitološko. 312 00:24:19,720 --> 00:24:21,560 No, potujem. 313 00:24:21,600 --> 00:24:22,730 Ne, ne, gospod Wilson rekel, da si čisto arheolog. 314 00:24:22,730 --> 00:24:23,730 Ne, ne, gospod Wilson rekel, da si čisto arheolog. 315 00:24:24,140 --> 00:24:25,190 prosim 316 00:24:26,520 --> 00:24:28,060 Oh, zelo je sladek. 317 00:24:29,650 --> 00:24:30,980 Poznal je tvojega očeta, verjamem 318 00:24:33,820 --> 00:24:34,740 ja bila sta velika prijatelja. 319 00:24:34,740 --> 00:24:36,530 ja bila sta velika prijatelja. 320 00:24:36,570 --> 00:24:40,750 Imel sem čast sam sem ga enkrat srečal, v Benetkah. 321 00:24:40,750 --> 00:24:40,830 Imel sem čast sam sem ga enkrat srečal, v Benetkah. 322 00:24:40,870 --> 00:24:42,870 Tako mi je bilo žal slišati o njegovi smrti. 323 00:24:48,920 --> 00:24:50,840 To je ura govoril sem o. 324 00:24:54,930 --> 00:24:56,390 Zelo zanimivo. 325 00:24:59,890 --> 00:25:01,430 Samo tebe je škoda prinesel fotografije. 326 00:25:04,230 --> 00:25:04,770 Kljub temu, fascinantno je. 327 00:25:04,770 --> 00:25:08,190 Kljub temu, fascinantno je. 328 00:25:08,230 --> 00:25:10,610 Rekel si, da je začelo tiktakati noč poravnave. 329 00:25:10,650 --> 00:25:10,780 ja 330 00:25:10,780 --> 00:25:11,860 ja 331 00:25:16,620 --> 00:25:16,780 Rekel si si bil odvetnik? 332 00:25:16,780 --> 00:25:17,790 Rekel si si bil odvetnik? 333 00:25:18,330 --> 00:25:20,000 ja 334 00:25:20,040 --> 00:25:22,250 In preučevanje ur je hobi? 335 00:25:23,670 --> 00:25:26,670 To je obsedenost. 336 00:25:26,710 --> 00:25:28,800 Res moja specialiteta. Moji vadbeni centri okoli starin. 337 00:25:28,800 --> 00:25:29,550 Res moja specialiteta. Moji vadbeni centri okoli starin. 338 00:25:29,590 --> 00:25:31,260 Hmm. 339 00:25:31,300 --> 00:25:34,140 Toda izvor te ure me popolnoma izmika. 340 00:25:38,260 --> 00:25:40,810 Mislim, da še nikoli nisem videl karkoli tako lepega o katerem tako malo vem. 341 00:25:40,810 --> 00:25:41,890 Mislim, da še nikoli nisem videl karkoli tako lepega o katerem tako malo vem. 342 00:25:47,730 --> 00:25:50,070 To je prijetna muka. 343 00:25:51,650 --> 00:25:52,820 Moja nevednost me zabava. 344 00:25:52,820 --> 00:25:53,570 Moja nevednost me zabava. 345 00:25:56,030 --> 00:25:58,120 "Moja nevednost me zabava." 346 00:25:59,330 --> 00:26:02,580 "Moja nevednost me zabava"? 347 00:26:02,620 --> 00:26:04,840 Ja, no, vedno sem našel tvojo nevednost prav zabavno. 348 00:26:04,840 --> 00:26:05,840 Ja, no, vedno sem našel tvojo nevednost prav zabavno. 349 00:26:05,880 --> 00:26:07,710 Powell pa je ni neveden. 350 00:26:07,750 --> 00:26:09,170 ne? št. 351 00:26:10,420 --> 00:26:10,840 On je lažnivec. 352 00:26:10,840 --> 00:26:11,470 On je lažnivec. 353 00:26:25,820 --> 00:26:27,030 Kar potrebujete? 354 00:26:27,070 --> 00:26:28,860 Ne. Hvala, Hillary. 355 00:26:28,860 --> 00:26:29,030 Ne. Hvala, Hillary. 356 00:26:29,070 --> 00:26:31,150 Ne ostani pokonci prepozno. ne bom 357 00:27:06,820 --> 00:27:08,240 ♪ Joj ♪ 358 00:27:12,620 --> 00:27:14,280 Naprej ekipa, počakaj na moj ukaz. 359 00:27:20,460 --> 00:27:22,380 V položaju čakam na vaše naročilo. 360 00:28:09,590 --> 00:28:10,640 Hmm. 361 00:28:47,180 --> 00:28:48,510 Barabe! 362 00:28:48,550 --> 00:28:50,640 Prekleto! 363 00:28:56,640 --> 00:28:58,230 Na levi. Na levi. 364 00:29:20,750 --> 00:29:22,420 Daj no, Simon, daj no! 365 00:29:26,590 --> 00:29:28,260 pridi no pridi no 366 00:29:29,510 --> 00:29:30,510 Beda! 367 00:31:18,840 --> 00:31:22,760 Lara, Lara, si tam? Poberi! 368 00:31:22,800 --> 00:31:23,180 Lara, me slišiš? si v redu 369 00:31:23,180 --> 00:31:24,640 Lara, me slišiš? si v redu 370 00:31:26,760 --> 00:31:28,720 Bryce, sem za prostor za opremo. 371 00:31:28,770 --> 00:31:29,180 Kradejo moja prekleta ura. 372 00:31:29,180 --> 00:31:30,270 Kradejo moja prekleta ura. 373 00:31:30,310 --> 00:31:31,520 vem Videl sem jih. 374 00:31:35,520 --> 00:31:37,650 Bryce, imaš biti moje oči. 375 00:31:37,690 --> 00:31:38,690 Ste oboroženi? 376 00:31:40,490 --> 00:31:41,200 Po modi, ja. 377 00:31:41,200 --> 00:31:42,530 Po modi, ja. 378 00:31:42,570 --> 00:31:45,410 V redu, trije slabi fantje. 379 00:31:45,450 --> 00:31:47,120 Številka ena čaka aston martin. 380 00:31:47,160 --> 00:31:47,200 prav. 381 00:31:47,200 --> 00:31:48,330 prav. 382 00:31:50,960 --> 00:31:52,040 Bingo! 383 00:32:08,180 --> 00:32:09,680 Naprej. 384 00:32:09,730 --> 00:32:11,230 V redu, številka dve, čepenje ob McLarnu. 385 00:32:11,230 --> 00:32:12,440 V redu, številka dve, čepenje ob McLarnu. 386 00:32:16,360 --> 00:32:17,230 Oh, bedak! 387 00:32:17,230 --> 00:32:17,610 Oh, bedak! 388 00:32:27,870 --> 00:32:29,120 si v redu 389 00:32:29,160 --> 00:32:29,250 Pravkar sem našel moji avtomobilski ključi. 390 00:32:29,250 --> 00:32:30,580 Pravkar sem našel moji avtomobilski ključi. 391 00:32:43,640 --> 00:32:46,180 Ooh, končal si, kolega. 392 00:32:46,220 --> 00:32:47,270 lepa. 393 00:32:47,270 --> 00:32:47,470 lepa. 394 00:34:05,430 --> 00:34:07,100 Mislim, da so vsi odšli. 395 00:34:08,730 --> 00:34:10,480 No, dobili so po kar so prišli. 396 00:34:12,860 --> 00:34:14,530 Oprosti za to. 397 00:34:14,570 --> 00:34:15,900 To je v redu. 398 00:34:58,200 --> 00:34:59,410 halo? 399 00:35:04,620 --> 00:35:05,410 Kaj za vraga zgodilo tukaj? 400 00:35:05,410 --> 00:35:06,830 Kaj za vraga zgodilo tukaj? 401 00:35:16,220 --> 00:35:17,430 jutro. 402 00:35:17,430 --> 00:35:17,470 jutro. 403 00:35:17,510 --> 00:35:18,930 Lady Lara Croft? 404 00:35:18,970 --> 00:35:21,390 ja imaš nekaj zame? 405 00:35:31,780 --> 00:35:34,570 Zjutraj sem se zbudil, in preprosto sem sovražil vse. 406 00:35:35,240 --> 00:35:35,450 prav. Hmm. 407 00:35:35,450 --> 00:35:36,700 prav. Hmm. 408 00:35:36,740 --> 00:35:37,660 hvala 409 00:35:42,750 --> 00:35:45,670 Kdo je Stribling, Clive in Winterset torej? 410 00:35:45,710 --> 00:35:47,460 Sliši se kot kup odvetnikov. 411 00:35:47,460 --> 00:35:47,500 Sliši se kot kup odvetnikov. 412 00:35:47,540 --> 00:35:50,380 So kup odvetnikov. Hmm. 413 00:35:50,420 --> 00:35:53,470 No, bom utihnil spet moj obraz. Radoveden si. 414 00:35:53,470 --> 00:35:54,050 No, bom utihnil spet moj obraz. Radoveden si. 415 00:35:54,090 --> 00:35:55,590 Nisem radovedna. 416 00:35:55,630 --> 00:35:58,100 Pravkar sem videl ime in jo vprašal kako je bilo ime. 417 00:36:00,140 --> 00:36:01,220 Lara? 418 00:36:02,520 --> 00:36:04,690 Od mojega očeta je. 419 00:36:08,060 --> 00:36:10,730 Bilo je napisano preden je umrl, 420 00:36:10,780 --> 00:36:11,490 in dostavljeno danes po njegovih navodilih. 421 00:36:11,490 --> 00:36:13,030 in dostavljeno danes po njegovih navodilih. 422 00:36:13,780 --> 00:36:15,030 Blimey! 423 00:36:15,070 --> 00:36:16,160 sveto sranje... 424 00:36:26,250 --> 00:36:28,840 "Videti svet v zrnu peska 425 00:36:28,880 --> 00:36:29,500 "in nebesa v divji roži, 426 00:36:29,500 --> 00:36:30,760 "in nebesa v divji roži, 427 00:36:31,970 --> 00:36:34,970 "drži neskončnost na dlani, 428 00:36:35,010 --> 00:36:35,510 "in večnost čez eno uro. 429 00:36:35,510 --> 00:36:36,890 "in večnost čez eno uro. 430 00:36:39,010 --> 00:36:40,020 "William Blake." 431 00:37:06,840 --> 00:37:08,210 Vsevidno oko. 432 00:37:31,820 --> 00:37:33,910 Moja draga hči, 433 00:37:33,950 --> 00:37:35,580 Vedel sem, da boš ugotovi to. 434 00:37:35,580 --> 00:37:36,740 Vedel sem, da boš ugotovi to. 435 00:37:36,780 --> 00:37:37,990 Če ste berem to pismo, 436 00:37:38,040 --> 00:37:39,660 nisem več s teboj, 437 00:37:39,700 --> 00:37:41,460 in pogrešam te. 438 00:37:41,500 --> 00:37:41,580 In ljubim te vedno in za vedno. 439 00:37:41,580 --> 00:37:43,790 In ljubim te vedno in za vedno. 440 00:37:44,790 --> 00:37:47,590 Pomeni tudi Ni mi uspelo, 441 00:37:47,590 --> 00:37:48,170 Pomeni tudi Ni mi uspelo, 442 00:37:48,210 --> 00:37:51,720 in obvezno mesto grozno breme na tvojih ramenih. 443 00:37:51,760 --> 00:37:53,590 Lara, zdaj sem prepričan boste odkrili uro, ki sem jo skril. 444 00:37:53,590 --> 00:37:56,060 Lara, zdaj sem prepričan boste odkrili uro, ki sem jo skril. 445 00:37:57,140 --> 00:37:59,600 Ura je ključ, Lara. 446 00:37:59,600 --> 00:38:00,640 Ura je ključ, Lara. 447 00:38:00,690 --> 00:38:02,940 Odklenilo se bo skrivališče 448 00:38:02,980 --> 00:38:05,520 iz dveh kosov svete ikone. 449 00:38:05,570 --> 00:38:05,610 To je čarobni trikotnik Povedal sem ti o 450 00:38:05,610 --> 00:38:07,820 To je čarobni trikotnik Povedal sem ti o 451 00:38:07,860 --> 00:38:09,570 ko si bil punčka. 452 00:38:09,610 --> 00:38:11,610 Trikotnik svetlobe. 453 00:38:11,610 --> 00:38:11,950 Trikotnik svetlobe. 454 00:38:11,990 --> 00:38:14,660 Ampak to ni pravljica za lahko noč. 455 00:38:14,700 --> 00:38:17,620 Trikotnik je bil kovan iz najdene kovine v kraterju meteorja 456 00:38:17,620 --> 00:38:18,200 Trikotnik je bil kovan iz najdene kovine v kraterju meteorja 457 00:38:18,250 --> 00:38:20,250 ki je padla na zemljo v točnem trenutku 458 00:38:20,290 --> 00:38:23,630 prejšnje poravnave od devetih planetov. 459 00:38:23,670 --> 00:38:26,130 Ljudje luči zgradil veliko mesto v tem kraterju 460 00:38:26,170 --> 00:38:29,630 kjer so častili trikotnik zaradi svoje sposobnosti nadzorovati čas. 461 00:38:29,630 --> 00:38:30,550 kjer so častili trikotnik zaradi svoje sposobnosti nadzorovati čas. 462 00:38:30,590 --> 00:38:31,890 Dal je svojega posestnika moč 463 00:38:31,930 --> 00:38:34,970 ki bi se dalo uporabiti za dobro ali veliko zlo. 464 00:38:35,010 --> 00:38:35,640 Zloraba te moči privedla do uničenja mesta. 465 00:38:35,640 --> 00:38:38,060 Zloraba te moči privedla do uničenja mesta. 466 00:38:41,190 --> 00:38:41,650 Zagotovo noben moški ne bi ever again wield this power, 467 00:38:41,650 --> 00:38:45,110 Zagotovo noben moški ne bi ever again wield this power, 468 00:38:45,150 --> 00:38:47,400 razdelijo trikotnik na dva kosa 469 00:38:47,440 --> 00:38:47,650 in jih skrila na nasprotnih koncih zemlje. 470 00:38:47,650 --> 00:38:50,740 in jih skrila na nasprotnih koncih zemlje. 471 00:38:50,780 --> 00:38:53,660 Lara, se spomniš the jasmine that only grows 472 00:38:53,660 --> 00:38:54,280 Lara, se spomniš jasmin, ki samo raste 473 00:38:54,330 --> 00:38:58,000 v enem templju skupaj starodavna kmerska pot v Kambodži? 474 00:38:58,040 --> 00:38:59,670 Poišči to in boš našli vhod v grob plešoče luči, 475 00:38:59,670 --> 00:39:02,210 Poišči to in boš našli vhod v grob plešoče luči, 476 00:39:02,250 --> 00:39:05,380 kjer je prvi pol trikotnika je skrit. 477 00:39:05,420 --> 00:39:05,670 Moraš biti tam v točnem trenutku 478 00:39:05,670 --> 00:39:08,220 Moraš biti tam v točnem trenutku 479 00:39:08,260 --> 00:39:11,390 druge faze planetarne poravnave. 480 00:39:11,430 --> 00:39:11,680 Morate pohiteti. 481 00:39:11,680 --> 00:39:12,850 Morate pohiteti. 482 00:39:12,890 --> 00:39:14,430 Imate zelo malo časa. 483 00:39:14,470 --> 00:39:16,220 In kot planeti preiti v poravnavo, 484 00:39:16,270 --> 00:39:17,680 svet bo v veliki nevarnosti, 485 00:39:17,680 --> 00:39:19,060 svet bo v veliki nevarnosti, 486 00:39:19,100 --> 00:39:22,560 za tajno družbo znani kot iluminati, 487 00:39:22,610 --> 00:39:23,690 zvijačni nevarni moški, 488 00:39:23,690 --> 00:39:25,360 zvijačni nevarni moški, 489 00:39:25,400 --> 00:39:27,650 ki si prizadevajo izpolniti starodavna prerokba 490 00:39:27,700 --> 00:39:29,700 z združitvijo obeh polovic 491 00:39:29,700 --> 00:39:30,200 z združitvijo obeh polovic 492 00:39:30,240 --> 00:39:35,080 in doseganje trikotnika super in strašne moči. 493 00:39:35,120 --> 00:39:35,700 To morate preprečiti za vsako ceno. 494 00:39:35,700 --> 00:39:39,290 To morate preprečiti za vsako ceno. 495 00:39:39,330 --> 00:39:41,710 Torej, Lara, sprašujem te dokončati svoje delo. 496 00:39:41,710 --> 00:39:43,550 Torej, Lara, sprašujem te dokončati svoje delo. 497 00:39:43,590 --> 00:39:47,720 Najti in uničiti obe polovici trikotnika. 498 00:39:47,720 --> 00:39:47,930 Najti in uničiti obe polovici trikotnika. 499 00:39:51,760 --> 00:39:53,100 kako si da pridem v Kambodžo 500 00:39:53,140 --> 00:39:53,720 in dobite uro nazaj čez 15 ur? 501 00:39:53,720 --> 00:39:56,600 in dobite uro nazaj čez 15 ur? 502 00:39:56,640 --> 00:39:58,190 Se bom oglasil uslugo. 503 00:39:59,350 --> 00:39:59,730 Kakšno uslugo? 504 00:39:59,730 --> 00:40:00,560 Kakšno uslugo? 505 00:40:00,610 --> 00:40:02,730 No, to je skrivnost. 506 00:40:02,770 --> 00:40:05,070 Če bi ti rekel, Moral bi te ubiti. 507 00:40:15,580 --> 00:40:17,500 Lady Croft, ste vi? na cilj? konec. 508 00:40:17,540 --> 00:40:17,750 Prav v cilj. Hvala, fantje. Konec in ven. 509 00:40:17,750 --> 00:40:19,880 Prav v cilj. Hvala, fantje. Konec in ven. 510 00:41:00,040 --> 00:41:02,000 Ah, gospod Powell. 511 00:41:02,050 --> 00:41:03,420 Kako predvidljivo. 512 00:41:08,600 --> 00:41:10,060 Alex West. 513 00:41:11,810 --> 00:41:13,560 Kaj delaš tukaj? 514 00:41:54,440 --> 00:41:57,480 Imamo 72 minut do naslednje poravnave. 515 00:41:57,520 --> 00:41:59,150 Delati moramo hitreje. 516 00:42:10,870 --> 00:42:11,870 Dajmo, fantje! 517 00:42:11,870 --> 00:42:11,910 Dajmo, fantje! 518 00:42:50,540 --> 00:42:52,040 Dajmo, fantje! 519 00:42:52,080 --> 00:42:53,670 Daj no, potegni! 520 00:42:53,710 --> 00:42:53,920 Potegni! Prihaja! 521 00:42:53,920 --> 00:42:55,250 Potegni! Prihaja! 522 00:43:08,220 --> 00:43:09,180 Dobro. 523 00:43:42,180 --> 00:43:45,350 Torej, uh, vsak znak Lady Croft? 524 00:43:45,760 --> 00:43:47,600 Ne še. 525 00:43:47,640 --> 00:43:47,970 Lara je precenjena. dobra je, ne razumi me narobe, 526 00:43:47,970 --> 00:43:50,480 Lara je precenjena. dobra je, ne razumi me narobe, 527 00:43:50,520 --> 00:43:52,190 ampak ona je v njej za slavo, 528 00:43:53,400 --> 00:43:53,980 medtem ko sem jaz v tem za denar. 529 00:43:53,980 --> 00:43:55,270 medtem ko sem jaz v tem za denar. 530 00:43:55,730 --> 00:43:56,610 Na srečo. 531 00:43:58,030 --> 00:43:59,990 V trebuh od zveri. 532 00:43:59,990 --> 00:44:00,150 V trebuh od zveri. 533 00:44:00,200 --> 00:44:01,610 In izven demonova rit. 534 00:45:09,480 --> 00:45:10,600 Jasmine. 535 00:46:33,940 --> 00:46:35,110 Vau. 536 00:46:57,340 --> 00:47:00,180 Ne pozabite, kar iščemo se skriva ne samo v vesolju, 537 00:47:00,180 --> 00:47:00,810 Ne pozabite, kar iščemo se skriva ne samo v vesolju, 538 00:47:00,850 --> 00:47:03,020 ampak tudi v času. 539 00:47:03,060 --> 00:47:04,430 Ura je ključ. 540 00:47:14,650 --> 00:47:15,860 Moj Bog! 541 00:47:24,790 --> 00:47:27,580 "Vrni likalnik v objem kamna, 542 00:47:27,630 --> 00:47:29,960 "nebeško kolo se bo obrnil. 543 00:47:30,000 --> 00:47:30,210 "Izkopaj luč iz svojega vodnega groba, 544 00:47:30,210 --> 00:47:32,340 "Izkopaj luč iz svojega vodnega groba, 545 00:47:34,130 --> 00:47:36,220 "prejeti darilo nebes 546 00:47:36,220 --> 00:47:36,970 "prejeti darilo nebes 547 00:47:37,010 --> 00:47:39,560 "kot si obsojen v globine pekla." 548 00:47:42,140 --> 00:47:42,230 prav. Torej, precej česa se dotakneš in dobiš tvoja glava je bila odsekana. 549 00:47:42,230 --> 00:47:45,310 prav. Torej, precej česa se dotakneš in dobiš tvoja glava je bila odsekana. 550 00:47:47,650 --> 00:47:48,230 Imamo dve minuti, G. West. 551 00:47:48,230 --> 00:47:49,780 Imamo dve minuti, G. West. 552 00:47:49,820 --> 00:47:51,990 Ti si tomb raider. Ugotovite to. 553 00:48:06,040 --> 00:48:06,250 Gospod West, 554 00:48:06,250 --> 00:48:07,210 Gospod West, 555 00:48:08,420 --> 00:48:09,880 tempus fugit. 556 00:48:11,880 --> 00:48:12,260 Ja, "čas beži." 557 00:48:12,260 --> 00:48:13,510 Ja, "čas beži." 558 00:48:14,630 --> 00:48:16,640 To so meči! 559 00:48:16,680 --> 00:48:18,260 Dajmo, fantje, pojdite sem gor. Pomagaj mi tukaj. 560 00:48:18,260 --> 00:48:19,600 Dajmo, fantje, pojdite sem gor. Pomagaj mi tukaj. 561 00:48:25,350 --> 00:48:28,020 To je vse. pridi no Prihaja dol. 562 00:48:29,280 --> 00:48:30,280 Hočem, da so vsi dol. 563 00:48:30,280 --> 00:48:31,030 Hočem, da so vsi dol. 564 00:48:31,070 --> 00:48:33,740 Vzemi jih, nosi jih čez lestve. 565 00:48:33,780 --> 00:48:35,950 Dajmo, fantje, požurimo se. 566 00:48:37,830 --> 00:48:40,250 V redu, zdaj jih potisnite v tamkajšnje reže. 567 00:48:42,500 --> 00:48:45,880 Uro postavljamo tukaj na natančen trenutek poravnave. 568 00:48:45,920 --> 00:48:47,750 Pridi, gremo! Premakni se! 569 00:48:50,720 --> 00:48:52,930 Prepočasi, dame, prepočasi. pridi no 570 00:49:00,350 --> 00:49:02,310 To je vse. Odštevaj. 571 00:49:04,560 --> 00:49:06,320 Čas mora biti natančen. Brez sranja. 572 00:49:06,320 --> 00:49:06,820 Čas mora biti natančen. Brez sranja. 573 00:49:32,180 --> 00:49:33,800 Šestdeset sekund do konca. 574 00:49:34,300 --> 00:49:36,350 59, 58, 57, 575 00:49:36,350 --> 00:49:37,970 59, 58, 57, 576 00:49:38,020 --> 00:49:42,350 56, 55, 54, 577 00:49:42,350 --> 00:49:42,810 56, 55, 54, 578 00:49:42,850 --> 00:49:47,400 53, 52, 51 ... 579 00:49:47,440 --> 00:49:48,360 Petdeset sekund. 580 00:49:48,360 --> 00:49:48,820 Petdeset sekund. 581 00:49:50,030 --> 00:49:51,360 G. Powell! 582 00:49:55,870 --> 00:49:58,040 Prenehajte z ognjem! Ne streljaj! 583 00:50:03,170 --> 00:50:04,590 Nadaljujte s štetjem. 584 00:50:04,630 --> 00:50:06,380 Ustvarjaš velika napaka! 585 00:50:06,380 --> 00:50:06,880 Ustvarjaš velika napaka! 586 00:50:06,920 --> 00:50:09,380 41, 40 ... 587 00:50:09,420 --> 00:50:11,180 Oh, Alex West. 39 ... 588 00:50:11,220 --> 00:50:12,390 38 ... Živjo, Lara, 37... 589 00:50:12,390 --> 00:50:13,180 38 ... Živjo, Lara, 37... 590 00:50:13,220 --> 00:50:14,850 Turistični vizum? 591 00:50:14,890 --> 00:50:16,680 Ne, delam. 592 00:50:16,720 --> 00:50:18,390 Lady Croft, povejte mi, ali obstaja dober razlog zakaj sem te pustil pri življenju? 593 00:50:18,390 --> 00:50:19,770 Lady Croft, povejte mi, ali obstaja dober razlog zakaj sem te pustil pri življenju? 594 00:50:19,810 --> 00:50:21,600 ja 595 00:50:21,650 --> 00:50:22,860 To ni pravo oko. 596 00:50:24,400 --> 00:50:25,780 To je pravo oko. 597 00:50:25,820 --> 00:50:29,360 Pravzaprav ni. To je zrcalna slika. 598 00:50:29,400 --> 00:50:30,410 Gospodična Croft, mislim, da ste poskuša me ogoljufati moj mali sončni žarek. 599 00:50:30,410 --> 00:50:32,740 Gospodična Croft, mislim, da ste poskuša me ogoljufati moj mali sončni žarek. 600 00:50:32,780 --> 00:50:34,580 Zakaj bi se trudil in te goljufati zdaj brez česa? 601 00:50:34,620 --> 00:50:36,410 Potrebujem te, da dobiš kos da ga lahko ukradem od tebe kasneje. 602 00:50:36,410 --> 00:50:37,370 Potrebujem te, da dobiš kos da ga lahko ukradem od tebe kasneje. 603 00:50:37,410 --> 00:50:39,670 Blefiraš. 604 00:50:39,710 --> 00:50:42,420 Julius, zapomni si ubiti gospodično Croft, če bo poskuša kaj takega. 605 00:50:42,420 --> 00:50:42,540 Julius, zapomni si ubiti gospodično Croft, če bo poskuša kaj takega. 606 00:50:42,580 --> 00:50:44,800 Da, gospod, gospod Powell. 607 00:50:44,840 --> 00:50:47,840 Lahko narediva na moj način, ali pa se lahko vsi vrnemo čas za naslednjo uskladitev, 608 00:50:47,880 --> 00:50:48,420 in vabljeni da bi me potem poskusil ubiti. 609 00:50:48,420 --> 00:50:50,430 in vabljeni da bi me potem poskusil ubiti. 610 00:50:50,470 --> 00:50:53,050 v, oh, recimo še 5000 let. 611 00:50:58,850 --> 00:51:00,440 12, 11, 612 00:51:00,440 --> 00:51:00,900 12, 11, 613 00:51:01,980 --> 00:51:03,360 10, 614 00:51:03,400 --> 00:51:05,440 devet, osem, 615 00:51:07,030 --> 00:51:09,200 sedem, šest, 616 00:51:10,570 --> 00:51:12,450 pet, štiri, 617 00:51:12,450 --> 00:51:13,620 pet, štiri, 618 00:51:14,910 --> 00:51:15,870 tri, 619 00:51:16,870 --> 00:51:17,870 dva, 620 00:51:19,040 --> 00:51:20,000 ena... 621 00:51:22,170 --> 00:51:23,130 Nič. 622 00:51:28,340 --> 00:51:29,890 No, mislim imela je prav. 623 00:51:40,480 --> 00:51:42,110 Hlod mora preluknjati žara. 624 00:51:47,360 --> 00:51:48,490 pridi no 625 00:51:48,490 --> 00:51:48,570 pridi no 626 00:51:50,950 --> 00:51:53,950 - Upočasnjuje se. - Nikoli ne bo uspelo. 627 00:52:11,350 --> 00:52:12,520 št. 628 00:52:44,420 --> 00:52:46,510 Čista svetloba, ogenj in voda. 629 00:53:39,900 --> 00:53:40,900 Croft! 630 00:53:41,570 --> 00:53:42,610 Joj! 631 00:53:42,610 --> 00:53:42,820 Joj! 632 00:54:18,320 --> 00:54:18,650 Pridobite uro. 633 00:54:18,650 --> 00:54:19,690 Pridobite uro. 634 00:54:19,730 --> 00:54:20,860 Razumem 635 00:55:20,470 --> 00:55:21,340 Ah! 636 00:59:20,680 --> 00:59:22,430 Stoj tam! 637 00:59:25,270 --> 00:59:28,190 Lara, odnehaj. 638 00:59:30,190 --> 00:59:30,980 ali greš da me ustreliš, Alex? 639 00:59:30,980 --> 00:59:31,610 ali greš da me ustreliš, Alex? 640 01:00:31,670 --> 01:00:32,800 Moj telefon je moker. 641 01:00:42,270 --> 01:00:43,060 da? 642 01:00:43,060 --> 01:00:45,060 da? 643 01:00:45,110 --> 01:00:47,270 Ah, Lady Croft. kako si 644 01:00:47,730 --> 01:00:49,070 živ. 645 01:00:49,070 --> 01:00:49,110 živ. 646 01:00:49,150 --> 01:00:50,860 In brcanje, upam. 647 01:00:50,900 --> 01:00:53,820 Hmm. In ti? Superlativ. 648 01:00:53,860 --> 01:00:55,070 Seveda sem se oddaljil. Imaš mojo polovico trikotnika. 649 01:00:55,070 --> 01:00:57,240 Seveda sem se oddaljil. Imaš mojo polovico trikotnika. 650 01:00:57,280 --> 01:00:59,580 In imaš očetova ura. 651 01:00:59,620 --> 01:01:01,080 Poslušaj, draga moja. Drug brez drugega smo v tem trenutku precej neuporabna. 652 01:01:01,080 --> 01:01:03,210 Poslušaj, draga moja. Drug brez drugega smo v tem trenutku precej neuporabna. 653 01:01:03,250 --> 01:01:05,500 Morali bi ponovno oceniti naše položaje. 654 01:01:05,540 --> 01:01:07,090 Všeč mi je ali ne, ti in jaz skupaj poslujeta. 655 01:01:07,090 --> 01:01:08,460 Všeč mi je ali ne, ti in jaz skupaj poslujeta. 656 01:01:08,510 --> 01:01:10,470 Morali bi imeti poslovni sestanek. 657 01:01:10,510 --> 01:01:13,090 Misliš, da bi rad imeti še eno priložnost da bi me poskusil ubiti. 658 01:01:13,090 --> 01:01:13,590 Misliš, da bi rad imeti še eno priložnost da bi me poskusil ubiti. 659 01:01:14,600 --> 01:01:15,850 Oh, to je kruto. 660 01:01:17,180 --> 01:01:18,890 Ampak morda. 661 01:01:18,930 --> 01:01:19,100 Počakaj in boš videl. 662 01:01:19,100 --> 01:01:20,640 Počakaj in boš videl. 663 01:01:20,680 --> 01:01:22,770 Pridi v Benetke, preko Dolorose. 664 01:01:23,900 --> 01:01:25,110 čudovito 665 01:01:25,110 --> 01:01:25,480 čudovito 666 01:01:25,520 --> 01:01:26,440 Adijo potem. 667 01:01:29,860 --> 01:01:31,110 Težje. 668 01:01:31,110 --> 01:01:31,200 Težje. 669 01:01:35,620 --> 01:01:37,120 Prihaja. Skrijte se vsi. 670 01:01:37,120 --> 01:01:37,950 Prihaja. Skrijte se vsi. 671 01:01:37,990 --> 01:01:41,580 Pazite. To je neke vrste stroj. 672 01:01:41,620 --> 01:01:43,130 Bryce? Bryce, jaz sem. halo? 673 01:01:43,130 --> 01:01:44,460 Bryce? Bryce, jaz sem. halo? 674 01:01:44,500 --> 01:01:46,920 Bryce, Lara je. 675 01:01:46,960 --> 01:01:49,130 Našel sem tempelj. Naletel na gospoda Powella. 676 01:01:49,130 --> 01:01:49,880 Našel sem tempelj. Naletel na gospoda Powella. 677 01:01:49,920 --> 01:01:51,130 Ste dobili uro? 678 01:01:51,180 --> 01:01:53,970 Ne, ampak imam prvi kos. 679 01:01:54,010 --> 01:01:55,140 Oh, lepo, osupljivo. 680 01:01:55,140 --> 01:01:55,470 Oh, lepo, osupljivo. 681 01:01:55,510 --> 01:01:57,890 Zdi se, da sem na ravni z gospodom Powellom. 682 01:01:57,930 --> 01:02:00,940 No, ali ne bo samo te hočem zdaj ubiti? Ne, neumno. 683 01:02:00,980 --> 01:02:01,150 Njegov problem je, da potrebuje kos, ki ga imam. 684 01:02:01,150 --> 01:02:04,150 Njegov problem je, da potrebuje kos, ki ga imam. 685 01:02:04,190 --> 01:02:07,150 do takrat pa Jaz sem njegova nova najboljša prijateljica. 686 01:02:07,150 --> 01:02:07,280 do takrat pa Jaz sem njegova nova najboljša prijateljica. 687 01:02:07,320 --> 01:02:08,780 Kaj pa druga polovica? 688 01:02:08,820 --> 01:02:12,410 Končna poravnava je v 66 urah in 53 minutah, 689 01:02:12,450 --> 01:02:13,160 in še vedno nimamo pojma kjer je drugi kos je skrit. 690 01:02:13,160 --> 01:02:16,040 in še vedno nimamo pojma kjer je drugi kos je skrit. 691 01:02:16,080 --> 01:02:18,750 Povedal mi bo kjer je drugi kos. 692 01:02:18,790 --> 01:02:19,160 Bo? Bryce, verjemi mi. Paket za Benetke. 693 01:02:19,160 --> 01:02:22,130 Bo? Bryce, verjemi mi. Paket za Benetke. 694 01:02:22,170 --> 01:02:24,380 Spakiraj za kam? halo? Lara? 695 01:02:26,710 --> 01:02:28,470 Adijo potem. 696 01:02:58,750 --> 01:02:59,960 Pijte. 697 01:03:03,670 --> 01:03:04,760 Počitek. 698 01:03:06,800 --> 01:03:07,220 Ni počitka za hudobne. 699 01:03:07,220 --> 01:03:08,680 Ni počitka za hudobne. 700 01:03:09,970 --> 01:03:12,050 Imaš tisto, po kar si prišel? 701 01:03:12,100 --> 01:03:13,220 Sem, ja. Škoda. 702 01:03:13,220 --> 01:03:14,850 Sem, ja. Škoda. 703 01:03:14,890 --> 01:03:16,850 Slabo za svet. 704 01:03:16,890 --> 01:03:18,350 Svet je zdaj varen. 705 01:03:18,390 --> 01:03:19,230 Hmm. Malo bolj varno, morda, 706 01:03:19,230 --> 01:03:21,860 Hmm. Malo bolj varno, morda, 707 01:03:22,610 --> 01:03:25,240 ker boš šel naprej. 708 01:03:25,240 --> 01:03:25,320 ker boš šel naprej. 709 01:03:25,360 --> 01:03:27,780 Tvoj oče je rekel nikoli ne boš obupal. 710 01:03:27,820 --> 01:03:31,240 Moj oče? Si poznal mojega očeta? 711 01:03:31,240 --> 01:03:31,330 Moj oče? Si poznal mojega očeta? 712 01:03:32,620 --> 01:03:35,330 Zdaj pa pij. Dokončaj čaj. 713 01:03:38,170 --> 01:03:40,500 Je precej slabega okusa. 714 01:03:40,540 --> 01:03:43,260 Ampak to je dobro zate, vidiš? 715 01:03:43,260 --> 01:03:44,010 Ampak to je dobro zate, vidiš? 716 01:04:24,300 --> 01:04:25,300 dober večer 717 01:04:25,300 --> 01:04:25,510 dober večer 718 01:04:29,390 --> 01:04:30,850 Ti si z Iluminati. 719 01:04:34,180 --> 01:04:35,770 Prosim? 720 01:04:35,810 --> 01:04:37,310 Tega ni. To je samo pravljica za lahko noč. 721 01:04:37,310 --> 01:04:39,270 Tega ni. To je samo pravljica za lahko noč. 722 01:04:46,910 --> 01:04:47,950 Iluminati. 723 01:04:49,490 --> 01:04:50,950 Ljudje luči. 724 01:04:51,740 --> 01:04:52,790 ah 725 01:04:54,160 --> 01:04:55,330 Ali ste prinesli moj trikotnik? 726 01:04:55,330 --> 01:04:56,670 Ali ste prinesli moj trikotnik? 727 01:04:56,710 --> 01:04:59,790 Ne, seveda nisi. Nekje si ga skril. 728 01:05:01,800 --> 01:05:04,630 No, lahko obdržiš trikotnik, ki ga imaš, 729 01:05:04,670 --> 01:05:07,350 in obdržal bom ura tvojega očeta, in smo lahko partnerji. 730 01:05:07,350 --> 01:05:08,010 in obdržal bom ura tvojega očeta, in smo lahko partnerji. 731 01:05:08,850 --> 01:05:09,970 Kdo sedi tukaj? 732 01:05:12,600 --> 01:05:13,350 Lahko smo partnerji in pojdi po veliko nagrado... 733 01:05:13,350 --> 01:05:14,770 Lahko smo partnerji in pojdi po veliko nagrado... 734 01:05:15,520 --> 01:05:17,190 Trikotnik svetlobe. 735 01:05:17,230 --> 01:05:19,360 Ja, ampak kdo sedi tukaj? 736 01:05:19,360 --> 01:05:19,820 Ja, ampak kdo sedi tukaj? 737 01:05:21,320 --> 01:05:24,490 To so neverjetne sanje, neverjetna moč. 738 01:05:25,610 --> 01:05:27,450 Lahko bi se pravilno postavilo toliko napak. 739 01:05:29,120 --> 01:05:31,370 ne mislim sediš tukaj, kajne? 740 01:05:31,370 --> 01:05:31,450 ne mislim sediš tukaj, kajne? 741 01:05:42,510 --> 01:05:43,380 Sedim tukaj, 742 01:05:43,380 --> 01:05:43,720 Sedim tukaj, 743 01:05:45,550 --> 01:05:47,850 na božji desnici, tako rekoč. 744 01:05:48,140 --> 01:05:49,390 Hmm. 745 01:05:49,390 --> 01:05:50,140 Hmm. 746 01:05:50,180 --> 01:05:52,560 Pravzaprav zdaj sedim ... 747 01:05:52,600 --> 01:05:54,730 ... točno kje tvoj oče je sedel. 748 01:05:59,570 --> 01:06:00,780 lažeš 749 01:06:01,070 --> 01:06:01,400 št. 750 01:06:01,400 --> 01:06:02,070 št. 751 01:06:03,450 --> 01:06:05,870 Ne, bil mi je mentor v vrstnem redu. 752 01:06:08,080 --> 01:06:09,700 Res je bila čast. 753 01:06:10,700 --> 01:06:12,370 ne verjamem ti. 754 01:06:14,670 --> 01:06:17,420 Moj oče ni bil z Iluminati. Povedal bi mi. 755 01:06:17,460 --> 01:06:19,050 Imel je ogromno skrivnosti. 756 01:06:22,550 --> 01:06:24,550 Ne od mene. 757 01:06:24,590 --> 01:06:25,430 Še posebej od tebe. 758 01:06:25,430 --> 01:06:26,430 Še posebej od tebe. 759 01:06:31,480 --> 01:06:32,890 Vem, kaj hočeš, Lara. 760 01:06:34,190 --> 01:06:35,440 Oh, dvomim. 761 01:06:45,320 --> 01:06:47,660 Drugo življenje z očetom, 762 01:06:48,330 --> 01:06:49,450 drugo priložnost. 763 01:06:49,450 --> 01:06:51,000 drugo priložnost. 764 01:06:51,040 --> 01:06:53,120 Znotraj bo moja moč dajanja. 765 01:06:54,920 --> 01:06:55,460 Trikotnik daje njegov lastnik... 766 01:06:55,460 --> 01:06:57,210 Trikotnik daje njegov lastnik... 767 01:06:58,510 --> 01:07:01,010 ... božja moč, 768 01:07:01,050 --> 01:07:01,470 premikati naprej in nazaj skozi čas, razveljavi preteklost. 769 01:07:01,470 --> 01:07:06,890 premikati naprej in nazaj skozi čas, razveljavi preteklost. 770 01:07:06,930 --> 01:07:07,470 Pomagaj mi in dobil boš kar vem, da si želiš. 771 01:07:07,470 --> 01:07:11,020 Pomagaj mi in dobil boš kar vem, da si želiš. 772 01:07:11,060 --> 01:07:13,480 Imeti svojega očeta vrnil k vam. 773 01:07:13,480 --> 01:07:13,560 Imeti svojega očeta vrnil k vam. 774 01:07:18,150 --> 01:07:19,490 In kako naj vem enkrat sem ti dal ta kos, 775 01:07:19,490 --> 01:07:21,570 In kako naj vem enkrat sem ti dal ta kos, 776 01:07:21,610 --> 01:07:23,160 da tedaj ne bi samo poskušaš me ubiti? 777 01:07:26,910 --> 01:07:29,960 Ali bi uspelo lažje za vas 778 01:07:30,000 --> 01:07:31,500 na bolj znanem terenu, če bi te zdaj ubil? 779 01:07:31,500 --> 01:07:33,710 na bolj znanem terenu, če bi te zdaj ubil? 780 01:07:35,840 --> 01:07:37,460 Boste premislili? 781 01:08:24,260 --> 01:08:25,560 Scusi, signora. 782 01:08:25,560 --> 01:08:26,310 Scusi, signora. 783 01:08:38,650 --> 01:08:40,990 Živjo, Alex. 784 01:08:41,030 --> 01:08:43,580 Predvidevam, da mislite sem požrešen, brezobzirna razprodaja 785 01:08:43,580 --> 01:08:43,660 Predvidevam, da mislite sem požrešen, brezobzirna razprodaja 786 01:08:43,700 --> 01:08:46,330 in naredite približno karkoli za denar. Ja, tako je. 787 01:08:48,670 --> 01:08:49,580 No, nekaj denarja je res, predvidevam 788 01:08:49,580 --> 01:08:50,080 No, nekaj denarja je res, predvidevam 789 01:08:54,670 --> 01:08:55,590 Je res, Alex? 790 01:08:55,590 --> 01:08:57,130 Je res, Alex? 791 01:08:57,170 --> 01:09:00,970 Če me prekrižaš, morda ne bova lahko ostanejo prijatelji. 792 01:09:02,390 --> 01:09:03,720 Hmm. 793 01:09:05,640 --> 01:09:06,980 Vedno v veselje. 794 01:09:10,940 --> 01:09:13,610 Zdaj pa hladen tuš. 795 01:09:13,610 --> 01:09:13,980 Zdaj pa hladen tuš. 796 01:09:14,030 --> 01:09:15,610 jaz mislim smo v velikih težavah. 797 01:09:15,650 --> 01:09:17,490 Drži to, boš? Hvala. 798 01:09:17,530 --> 01:09:19,620 To že mislijo imamo Lady Croft kos trikotnika. 799 01:09:19,620 --> 01:09:21,030 To že mislijo imamo Lady Croft kos trikotnika. 800 01:09:21,070 --> 01:09:25,620 ja Menijo, da je v tem škatlo, ki jo trenutno nosiš. 801 01:09:25,620 --> 01:09:25,870 ja Menijo, da je v tem škatlo, ki jo trenutno nosiš. 802 01:09:25,910 --> 01:09:28,580 ali je Zakaj te ne skrbi o čem drugem? 803 01:09:28,620 --> 01:09:31,040 Seveda ni. 804 01:09:31,090 --> 01:09:31,630 Uh, ne razumem. Kakšne možnosti za uspeh ali imamo brez kosa? 805 01:09:31,630 --> 01:09:35,420 Uh, ne razumem. Kakšne možnosti za uspeh ali imamo brez kosa? 806 01:09:35,470 --> 01:09:37,260 Nič. Ne razmišljaj o tem. 807 01:09:41,470 --> 01:09:43,640 Ah, Lady Croft. 808 01:09:43,640 --> 01:09:43,770 Ah, Lady Croft. 809 01:09:46,520 --> 01:09:48,100 Kako lepo presenečenje. 810 01:09:50,730 --> 01:09:52,110 Hvala. 811 01:09:55,280 --> 01:09:55,650 Zdaj je čas za varčevanje potem spet vesolje, ali je 812 01:09:55,650 --> 01:09:58,200 Zdaj je čas za varčevanje potem spet vesolje, ali je 813 01:09:58,240 --> 01:09:59,870 Vsekakor. 814 01:10:34,150 --> 01:10:36,530 Ali smo prepričani je res potrebna? 815 01:10:38,030 --> 01:10:40,790 No, en tomb raider je dobro. Dva, bolje. 816 01:10:49,590 --> 01:10:49,710 Moja potepuh je spet zaspala, vse po levem licu. 817 01:10:49,710 --> 01:10:53,050 Moja potepuh je spet zaspala, vse po levem licu. 818 01:10:53,090 --> 01:10:55,680 res? To je fascinantno. 819 01:11:01,930 --> 01:11:04,810 Koliko časa še? Nekaj ​​ur. 820 01:11:04,850 --> 01:11:06,940 Moramo vzeti zadnjo uro nad kopnim. 821 01:11:06,980 --> 01:11:07,730 Helikopterji ne bodo leteli blizu porušenega mesta. 822 01:11:07,730 --> 01:11:09,690 Helikopterji ne bodo leteli blizu porušenega mesta. 823 01:11:10,900 --> 01:11:12,150 To je mrtva cona. 824 01:11:54,660 --> 01:11:55,780 Vzamemo vse psičke, kaj? 825 01:11:55,780 --> 01:11:57,950 Vzamemo vse psičke, kaj? 826 01:11:57,990 --> 01:12:01,410 Veliko ameriških zelencev, da. 827 01:12:01,460 --> 01:12:01,790 Vsi psički. 828 01:12:01,790 --> 01:12:02,830 Vsi psički. 829 01:12:02,870 --> 01:12:04,120 Spasiba. 830 01:13:56,750 --> 01:13:58,040 Dobrodošli v mrtvi coni. 831 01:14:13,260 --> 01:14:13,930 To ni država. To je ledena kocka! 832 01:14:13,930 --> 01:14:15,970 To ni država. To je ledena kocka! 833 01:14:19,650 --> 01:14:19,940 pridi no 834 01:14:19,940 --> 01:14:21,020 pridi no 835 01:15:49,870 --> 01:15:50,030 v redu gremo 836 01:15:50,030 --> 01:15:51,780 v redu gremo 837 01:16:45,260 --> 01:16:46,550 Daj, vzemi ga! 838 01:16:54,600 --> 01:16:55,650 Prekleto sranje. 839 01:16:58,150 --> 01:17:02,110 To je časovna nevihta. Čas je tu polomljen. 840 01:17:02,110 --> 01:17:02,440 To je časovna nevihta. Čas je tu polomljen. 841 01:17:02,490 --> 01:17:06,450 Moramo najti oko! Vsi vi! Pohitite! 842 01:17:06,490 --> 01:17:08,120 Zmanjkuje nam časa! Pohitite! Pohitite! 843 01:17:08,120 --> 01:17:08,870 Zmanjkuje nam časa! Pohitite! Pohitite! 844 01:17:28,600 --> 01:17:29,680 Začelo se je. 845 01:17:32,940 --> 01:17:35,350 Petdeset dolarjev pravi kos je znotraj sonca. 846 01:18:19,360 --> 01:18:20,190 Za božjo voljo, pohiti! 847 01:18:20,190 --> 01:18:20,570 Za božjo voljo, pohiti! 848 01:18:20,610 --> 01:18:23,280 Mrka bo konec čez nekaj minut! 849 01:18:30,660 --> 01:18:32,210 Alex, daj mi uro. Vem kaj naj naredim. 850 01:18:32,210 --> 01:18:33,420 Alex, daj mi uro. Vem kaj naj naredim. 851 01:19:16,840 --> 01:19:18,010 Lara! 852 01:19:28,430 --> 01:19:29,810 Je dobila kos? 853 01:19:40,490 --> 01:19:44,280 Zdaj se bomo združili ta dva dela... 854 01:19:44,280 --> 01:19:44,950 Zdaj se bomo združili ta dva dela... 855 01:19:44,990 --> 01:19:48,830 Preteklost in sedanjost. 856 01:19:48,870 --> 01:19:50,290 končno, mi od iluminatov, 857 01:19:50,290 --> 01:19:52,170 končno, mi od iluminatov, 858 01:19:52,210 --> 01:19:56,300 bo nadzoroval čas in izpolniti sveto obljubo našim prednikom. 859 01:19:56,300 --> 01:19:58,050 bo nadzoroval čas in izpolniti sveto obljubo našim prednikom. 860 01:19:58,090 --> 01:20:01,760 Kmalu ves svet se bo priklonil... Dovolj je tega kramljanja. 861 01:20:07,930 --> 01:20:08,310 pridi no pridi no 862 01:20:08,310 --> 01:20:09,520 pridi no pridi no 863 01:20:36,470 --> 01:20:38,340 Ni ravno to, kar si upal, G. Powell? 864 01:20:38,340 --> 01:20:38,470 Ni ravno to, kar si upal, G. Powell? 865 01:20:43,180 --> 01:20:44,350 Oh, Lara, 866 01:20:44,350 --> 01:20:44,600 Oh, Lara, 867 01:20:46,430 --> 01:20:48,100 Imam instinkt o tem 868 01:20:50,480 --> 01:20:52,480 Konec koncev ste hči genija. 869 01:20:53,230 --> 01:20:54,480 Naj preizkusim svojo teorijo. 870 01:21:46,160 --> 01:21:50,420 Moral si ga izpustiti. Nič več mehurčkov. 871 01:21:50,420 --> 01:21:50,840 Moral si ga izpustiti. Nič več mehurčkov. 872 01:21:50,880 --> 01:21:53,590 Pokaži mi, kako dokončaj trikotnik, 873 01:21:53,630 --> 01:21:55,050 lahko spremenimo njegovo usodo. 874 01:21:56,880 --> 01:22:01,140 Če me izročiš Božja moč, Prizanesel mu bom. 875 01:22:01,180 --> 01:22:02,430 To je le majhen izlet nazaj v čas. 876 01:22:02,430 --> 01:22:04,180 To je le majhen izlet nazaj v čas. 877 01:22:04,230 --> 01:22:08,440 Ampak sem skoraj prepričan, da si ugotovil odgovor na, hm, problem. 878 01:22:08,440 --> 01:22:08,690 Ampak sem skoraj prepričan, da si ugotovil odgovor na, hm, problem. 879 01:22:10,400 --> 01:22:12,900 In potem, seveda, tu je izguba tvojega očeta. 880 01:22:14,110 --> 01:22:14,450 To lahko spremenim. 881 01:22:14,450 --> 01:22:15,740 To lahko spremenim. 882 01:22:30,380 --> 01:22:31,550 Bolje, da si pripravljen na to. 883 01:22:37,180 --> 01:22:38,220 Odklopite laserski ciljnik. 884 01:22:39,930 --> 01:22:40,930 Naredi to. 885 01:23:17,930 --> 01:23:20,060 "Videti svet v zrnu peska." 886 01:23:44,120 --> 01:23:44,540 Lara! 887 01:23:44,540 --> 01:23:45,330 Lara! 888 01:23:53,260 --> 01:23:54,180 očka? 889 01:23:59,520 --> 01:24:00,680 Lara. 890 01:24:03,730 --> 01:24:05,230 Je to resnično? 891 01:24:07,320 --> 01:24:08,570 Gre za prehod ... 892 01:24:08,570 --> 01:24:08,690 Gre za prehod ... 893 01:24:10,030 --> 01:24:13,030 ... moje preteklosti in tvoje darilo. 894 01:24:13,070 --> 01:24:14,570 Zakaj mi nisi povedal o iluminatih? 895 01:24:14,570 --> 01:24:15,700 Zakaj mi nisi povedal o iluminatih? 896 01:24:15,740 --> 01:24:19,580 Bil si le otrok. Lahko bi napisal v svojih dnevnikih. 897 01:24:19,620 --> 01:24:20,580 Nikoli tega nisi omenil. Niti enkrat. 898 01:24:20,580 --> 01:24:21,250 Nikoli tega nisi omenil. Niti enkrat. 899 01:24:21,290 --> 01:24:24,000 Lara, počil sem vse ti povem. 900 01:24:24,040 --> 01:24:26,590 Toda v ostrini mojih lastnih bitk, 901 01:24:26,630 --> 01:24:30,220 Prizadeval sem si povedati samo kar bi te navdihnilo in vas varuje. 902 01:24:31,930 --> 01:24:32,590 tako zelo te ljubim. 903 01:24:32,590 --> 01:24:33,800 tako zelo te ljubim. 904 01:24:35,220 --> 01:24:36,720 Ampak sem te pogrešal. 905 01:24:38,270 --> 01:24:38,600 In pogrešal sem te. 906 01:24:38,600 --> 01:24:39,980 In pogrešal sem te. 907 01:24:43,440 --> 01:24:44,610 Vem, zakaj si prišel sem. 908 01:24:44,610 --> 01:24:45,570 Vem, zakaj si prišel sem. 909 01:24:45,610 --> 01:24:48,360 Zakaj si vzel moč svetlobe. A to se ne sme zgoditi. 910 01:24:48,900 --> 01:24:50,240 Zakaj? 911 01:24:50,280 --> 01:24:50,610 Zakaj ne moremo uporabiti moč samo tokrat? 912 01:24:50,610 --> 01:24:52,240 Zakaj ne moremo uporabiti moč samo tokrat? 913 01:24:54,410 --> 01:24:55,740 Zakaj ne moreš ostati? 914 01:24:56,620 --> 01:24:59,290 Ne moremo spremeniti časa. 915 01:25:00,500 --> 01:25:02,370 Toda čas so nam ukradli ... 916 01:25:04,790 --> 01:25:06,670 In ni pošteno. 917 01:25:06,710 --> 01:25:08,630 Ne, ni pošteno. 918 01:25:08,630 --> 01:25:08,710 Ne, ni pošteno. 919 01:25:10,050 --> 01:25:11,930 Ampak ste ukradli čas sam, 920 01:25:12,760 --> 01:25:14,640 in to moraš vrniti. 921 01:25:14,640 --> 01:25:14,850 in to moraš vrniti. 922 01:25:16,890 --> 01:25:18,270 Uničiti moraš trikotnik. 923 01:25:21,350 --> 01:25:24,690 Nenadoma se počutim tako samega. 924 01:25:24,730 --> 01:25:26,650 Nikoli nisi sam. Vedno sem s teboj, tako kot sem vedno bil. 925 01:25:26,650 --> 01:25:29,280 Nikoli nisi sam. Vedno sem s teboj, tako kot sem vedno bil. 926 01:26:56,500 --> 01:26:56,750 ne! 927 01:26:56,750 --> 01:26:57,660 ne! 928 01:27:11,800 --> 01:27:14,100 Premakni se! 929 01:27:22,610 --> 01:27:23,860 Lara! 930 01:27:25,740 --> 01:27:26,780 Počakaj! 931 01:27:26,780 --> 01:27:28,620 Počakaj! 932 01:27:28,660 --> 01:27:32,410 Tvoj oče je prosil za svoje življenje, ko smo ujeli, ko nas je izdal. 933 01:27:32,450 --> 01:27:32,790 Prosil je kot dojenček. 934 01:27:32,790 --> 01:27:35,160 Prosil je kot dojenček. 935 01:27:35,210 --> 01:27:36,120 Predajte se. 936 01:27:38,250 --> 01:27:38,790 Nikoli. 937 01:27:38,790 --> 01:27:39,290 Nikoli. 938 01:27:43,170 --> 01:27:44,800 Zdel se je še posebej skrbi me, da ne bi smel... 939 01:27:44,800 --> 01:27:46,010 Zdel se je še posebej skrbi me, da ne bi smel... 940 01:27:46,590 --> 01:27:47,800 Vzemi to. 941 01:27:53,600 --> 01:27:56,810 Lara, ne! Mesto pada! To je noro! 942 01:27:56,810 --> 01:27:58,440 Lara, ne! Mesto pada! To je noro! 943 01:27:58,480 --> 01:27:59,560 Spravi jih od tu. 944 01:28:04,610 --> 01:28:05,900 Ti samo pohiti. 945 01:28:18,420 --> 01:28:20,840 Izvolite. Varno in zdravo. 946 01:28:20,840 --> 01:28:21,420 Izvolite. Varno in zdravo. 947 01:28:32,850 --> 01:28:34,270 Brez orožja. 948 01:30:41,820 --> 01:30:43,200 Uh-huh. 949 01:31:31,790 --> 01:31:32,710 O moj bog! 950 01:31:35,920 --> 01:31:37,260 Tiho. 951 01:32:10,710 --> 01:32:11,710 Kaj? 952 01:32:20,840 --> 01:32:21,100 Hmm. 953 01:32:21,100 --> 01:32:22,390 Hmm. 954 01:32:31,980 --> 01:32:33,110 ♪ Kje imaš glavo? 955 01:32:33,110 --> 01:32:35,400 ♪ Kje imaš glavo? 956 01:32:35,440 --> 01:32:38,400 ♪ Kje imaš glavo Kje imaš glavo? 957 01:32:39,610 --> 01:32:42,950 ♪ Kje imaš glavo? 958 01:32:42,990 --> 01:32:45,120 ♪ Kje imaš glavo? Kje imaš glavo? 959 01:32:45,120 --> 01:32:47,500 ♪ Kje imaš glavo? Kje imaš glavo? 960 01:32:47,540 --> 01:32:50,920 ♪ Ne dovolite stenam popuščati vam 961 01:32:50,960 --> 01:32:51,130 ♪ Ne moremo živeti naprej živeti brez tebe 962 01:32:51,130 --> 01:32:54,760 ♪ Ne moremo živeti naprej živeti brez tebe 963 01:32:54,800 --> 01:32:57,130 ♪ Ne dovolite stenam popuščati vam 964 01:32:57,130 --> 01:32:58,760 ♪ Ne dovolite stenam popuščati vam 965 01:32:58,800 --> 01:33:02,510 ♪ Ne moremo živeti naprej živeti brez tebe 966 01:33:02,560 --> 01:33:03,140 ♪ Ne dovolite stenam popuščati vam 967 01:33:03,140 --> 01:33:05,890 ♪ Ne dovolite stenam popuščati vam 968 01:33:05,930 --> 01:33:09,150 ♪ Kar daš, dobiš Toliko je res 969 01:33:09,150 --> 01:33:10,060 ♪ Kar daš, dobiš Toliko je res 970 01:33:10,110 --> 01:33:13,900 ♪ Ne dovolite stenam popuščati vam 971 01:33:13,940 --> 01:33:15,150 ♪ Obrnili ste svet stran od tebe 972 01:33:15,150 --> 01:33:17,320 ♪ Obrnili ste svet stran od tebe 973 01:33:17,360 --> 01:33:20,830 ♪ Kje imaš glavo? 974 01:33:20,870 --> 01:33:21,160 ♪ Kje imaš glavo? Kje imaš glavo? 975 01:33:21,160 --> 01:33:23,660 ♪ Kje imaš glavo? Kje imaš glavo? 976 01:33:24,790 --> 01:33:27,170 ♪ Kje imaš glavo? 977 01:33:27,170 --> 01:33:28,130 ♪ Kje imaš glavo? 978 01:33:28,170 --> 01:33:31,630 ♪ Kje imaš glavo? Kje imaš glavo? ♪ Kje je? 979 01:33:31,670 --> 01:33:33,130 ♪ Kje je tvoj... 980 01:33:45,980 --> 01:33:50,610 ♪ Pojdi, pojdi, pojdi ♪ Kje imaš glavo? 981 01:33:50,650 --> 01:33:51,190 ♪ Kar daš je tisto, kar dobiš 982 01:33:51,190 --> 01:33:52,610 ♪ Kar daš je tisto, kar dobiš 983 01:33:52,650 --> 01:33:54,190 ♪ Je tisto, kar dobiš Je tisto, kar dobiš ♪ 984 01:34:20,100 --> 01:34:21,220 ♪ Nadmorska višina 985 01:34:21,220 --> 01:34:22,310 ♪ Nadmorska višina 986 01:34:23,180 --> 01:34:24,270 ♪ Vau-vau 987 01:34:25,440 --> 01:34:27,230 ♪ Vau-vau-vau 988 01:34:27,230 --> 01:34:27,360 ♪ Vau-vau-vau 989 01:34:27,400 --> 01:34:28,940 ♪ Vau-vau 990 01:34:29,610 --> 01:34:30,980 ♪ Vau-vau-vau 991 01:34:31,940 --> 01:34:33,240 ♪ Vau-vau 992 01:34:33,240 --> 01:34:33,440 ♪ Vau-vau 993 01:34:34,110 --> 01:34:36,410 ♪ Vau-vau-vau 994 01:34:36,450 --> 01:34:37,910 ♪ Vau-vau 995 01:34:39,910 --> 01:34:45,000 ♪ Jaz sem mesija Ustreliš me iz pištole 996 01:34:45,040 --> 01:34:45,250 ♪ Potrebujem te da me povzdigne sem 997 01:34:45,250 --> 01:34:49,290 ♪ Potrebujem te da me povzdigne sem 998 01:34:49,340 --> 01:34:51,260 ♪ Kotiček tvojih ustnic Je orbita vaših bokov 999 01:34:51,260 --> 01:34:53,720 ♪ Kotiček tvojih ustnic Je orbita vaših bokov 1000 01:34:53,760 --> 01:34:57,260 ♪ Mrk Povzdigujejo mojo dušo 1001 01:34:57,260 --> 01:34:58,050 ♪ Mrk Povzdigujejo mojo dušo 1002 01:34:58,100 --> 01:35:02,520 ♪ Nimam samokontrole Živel sem kot krt 1003 01:35:02,560 --> 01:35:03,270 ♪ Grem dol Izkopavanje 1004 01:35:03,270 --> 01:35:05,520 ♪ Grem dol Izkopavanje 1005 01:35:05,560 --> 01:35:08,690 ♪ Ležim na nebu 1006 01:35:08,730 --> 01:35:09,280 ♪ Zaradi tebe se počutim kot da lahko letim tako visoko 1007 01:35:09,280 --> 01:35:12,440 ♪ Zaradi tebe se počutim kot da lahko letim tako visoko 1008 01:35:12,490 --> 01:35:15,280 ♪ Nadmorska višina 1009 01:35:15,280 --> 01:35:15,410 ♪ Nadmorska višina 1010 01:35:15,450 --> 01:35:16,870 ♪ Vau-vau 1011 01:35:17,450 --> 01:35:19,040 ♪ Vau-vau-vau 1012 01:35:19,830 --> 01:35:21,080 ♪ Vau-vau 1013 01:35:22,160 --> 01:35:24,170 ♪ Vau-vau-vau 1014 01:35:24,210 --> 01:35:25,500 ♪ Vau-vau 1015 01:35:26,250 --> 01:35:27,290 ♪ Vau-vau-vau 1016 01:35:27,290 --> 01:35:28,460 ♪ Vau-vau-vau 1017 01:35:28,500 --> 01:35:32,260 ♪ Vau-vau Nadmorska višina 1018 01:35:47,610 --> 01:35:49,400 ♪ Nadmorska višina 1019 01:35:50,280 --> 01:35:51,320 ♪ Vau-vau 1020 01:35:51,320 --> 01:35:51,650 ♪ Vau-vau 1021 01:35:52,490 --> 01:35:54,530 ♪ Vau-vau-vau 1022 01:35:54,570 --> 01:35:56,870 ♪ Vau-vau 1023 01:35:56,910 --> 01:35:57,330 ♪ Vau-vau-vau Nadmorska višina, srček 1024 01:35:57,330 --> 01:35:59,540 ♪ Vau-vau-vau Nadmorska višina, srček 1025 01:35:59,580 --> 01:36:02,710 ♪ Vau-vau Vau-vau-vau 1026 01:36:03,330 --> 01:36:04,960 ♪ Vau-vau 1027 01:36:05,000 --> 01:36:07,380 ♪ Nadmorska višina ♪