1
00:00:01,760 --> 00:00:02,760
¿Aaron Peel?

2
00:00:02,840 --> 00:00:04,911
La gente está siendo asesinada.
¿Qué hay exactamente a la venta?

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,559
Es un arma. Siempre es un arma.

4
00:00:06,640 --> 00:00:09,109
<i>Los Doce quieren comprarlo.
Todo el mundo quiere comprarlo.</i>

5
00:00:09,200 --> 00:00:11,954
Hay una conferencia de Pharaday
que se celebra en Roma.

6
00:00:12,040 --> 00:00:14,350
Necesitas asegurarte
que estamos allí con él.

7
00:00:14,440 --> 00:00:15,440
HUGO: <i>Está paranoico.</i>

8
00:00:15,520 --> 00:00:17,536
No es como si alguien pudiera simplemente entrar,
con un vestido ajustado.

9
00:00:17,560 --> 00:00:18,560
¿No pueden?

10
00:00:19,240 --> 00:00:20,469
Hola compañero.

11
00:00:20,560 --> 00:00:22,711
¡Es una idea loca!
Ella asesinó a Bill.

12
00:00:22,800 --> 00:00:24,314
Estoy tan aburrido.

13
00:00:24,720 --> 00:00:26,313
- (SUENA LA BOCINA)
- (GRITANDO)

14
00:00:26,400 --> 00:00:27,800
Eres un matón.

15
00:00:28,600 --> 00:00:30,910
Pensábamos que estábamos en problemas.
¿Quieres caminar con nosotros?

16
00:00:34,200 --> 00:00:35,680
(EL TREN PASA RUMANDO)

17
00:00:37,760 --> 00:00:39,433
(SUENA EL ZUMBADOR)

18
00:00:46,320 --> 00:00:49,154
<i>♪ No es que no</i>

19
00:00:50,320 --> 00:00:51,879
<i>♪ Aprecio</i>

20
00:00:51,960 --> 00:00:54,031
(EL GATO MAULA)

21
00:00:55,480 --> 00:00:58,552
<i>♪ No es que no me importe</i>

22
00:01:03,280 --> 00:01:05,158
<i>♪ No es que no</i>

23
00:01:07,080 --> 00:01:09,720
<i>♪ Me importa lo que digas ♪</i>

24
00:01:18,640 --> 00:01:20,154
(LA PUERTA SE CIERRA)

25
00:01:22,240 --> 00:01:24,311
VILLANELLE: Tengo mi cita con Aaron.

26
00:01:25,720 --> 00:01:28,440
- Genial, comencemos.
- No estoy vestido.

27
00:01:28,520 --> 00:01:29,874
No me importa.

28
00:01:42,480 --> 00:01:43,834
(EVE SUSPIRA)

29
00:01:44,440 --> 00:01:45,476
¿Estás bien?

30
00:01:46,240 --> 00:01:47,674
EVA: No lo sé.

31
00:01:52,400 --> 00:01:53,880
¿Quieres hablar de ello?

32
00:01:53,960 --> 00:01:57,078
- Realmente no.
- Te sentirás mejor si lo haces.

33
00:01:57,160 --> 00:01:59,277
- La honestidad es la mejor política.
- ¡Oh!

34
00:01:59,360 --> 00:02:02,990
Dos A.A. reuniones y de repente
¿Eres el experto en honestidad?

35
00:02:04,120 --> 00:02:05,156
Sí.

36
00:02:05,240 --> 00:02:07,755
Sabes esas cosas
dijiste en la reunión?

37
00:02:07,840 --> 00:02:08,956
¿Qué partes?

38
00:02:09,040 --> 00:02:12,192
Dijiste que no quieres nada,

39
00:02:12,280 --> 00:02:15,000
no te gusta nada,
que estas aburrido.

40
00:02:15,080 --> 00:02:16,116
¿Lo dices en serio?

41
00:02:16,200 --> 00:02:18,157
Mmm... no lo sé.

42
00:02:18,760 --> 00:02:20,752
No sabes si eres
¿Diciendo la verdad o no?

43
00:02:23,920 --> 00:02:25,274
No precisamente.

44
00:02:28,160 --> 00:02:29,833
¿No sientes nada?

45
00:02:32,320 --> 00:02:34,516
Siento cosas cuando estoy contigo.

46
00:02:37,160 --> 00:02:39,038
(LA PUERTA SE ABRE)

47
00:02:44,880 --> 00:02:45,950
MUJER: Gracias...

48
00:02:47,760 --> 00:02:49,274
para el...

49
00:02:50,560 --> 00:02:51,560
¿El sexo?

50
00:02:53,160 --> 00:02:55,038
- Sí.
- De nada.

51
00:03:00,600 --> 00:03:02,592
No podía recordar su nombre.

52
00:03:03,200 --> 00:03:05,396
- ¿Podrías decirlo?
- Aaron Peel se va a Roma.

53
00:03:05,480 --> 00:03:08,200
Creemos que ahí es donde
se está realizando la venta.

54
00:03:09,400 --> 00:03:10,516
No tengas celos.

55
00:03:13,200 --> 00:03:16,557
Sabes... no estoy con ellos...

56
00:03:18,080 --> 00:03:19,833
- cuando estoy con ellos.
- (LA PUERTA SE CIERRA)

57
00:03:22,440 --> 00:03:23,440
Adiós.

58
00:03:28,360 --> 00:03:29,794
(GRITOS) ¿Alguien más aquí?

59
00:03:29,880 --> 00:03:31,519
No me parece.

60
00:03:31,600 --> 00:03:34,638
- (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)
- Mmmm... Definitivamente no.

61
00:03:34,720 --> 00:03:35,949
Voy a trabajar.

62
00:03:36,040 --> 00:03:37,952
Lea el archivo esta vez.

63
00:03:39,560 --> 00:03:41,074
Le envías un mensaje de texto a Aaron.

64
00:03:41,160 --> 00:03:43,391
Encanta su cara y llévanos a Roma.

65
00:03:43,480 --> 00:03:45,153
Lo que usted diga, jefe.

66
00:03:54,680 --> 00:03:56,160
(LA PUERTA SE CIERRA)

67
00:04:20,840 --> 00:04:22,274
Reservé todo el lugar.

68
00:04:23,520 --> 00:04:25,398
No me gustan los espías.

69
00:04:26,280 --> 00:04:27,350
Por favor.

70
00:04:29,680 --> 00:04:32,115
Quería que la segunda ronda fuera en privado.

71
00:04:41,560 --> 00:04:42,960
¿Ordenaste?

72
00:04:44,480 --> 00:04:45,834
Eso es un poco presuntuoso.

73
00:04:45,920 --> 00:04:48,992
- Es lo mejor del menú.
- Oh.

74
00:04:50,080 --> 00:04:52,595
Sólo está disponible una semana al año.

75
00:04:53,200 --> 00:04:54,759
¿Tú también lo tendrás?

76
00:04:55,240 --> 00:04:57,596
No, no quiero nada.

77
00:05:07,680 --> 00:05:08,796
Mmm.

78
00:05:16,720 --> 00:05:19,872
<i>♪ Hay algo sobre</i>

79
00:05:19,960 --> 00:05:22,077
<i>♪ Tu forma de ser</i>

80
00:05:22,160 --> 00:05:23,230
¿Es bueno?

81
00:05:25,200 --> 00:05:27,396
<i>♪ Eso me hace... ♪</i>

82
00:05:27,480 --> 00:05:29,039
(SUAVEMENTE) Es asombroso.

83
00:05:30,160 --> 00:05:32,038
Sí. Mmm.

84
00:05:38,960 --> 00:05:40,599
(PITIDO DEL CORREO DE VOZ)

85
00:05:41,200 --> 00:05:45,558
Hola, soy Eva. Sólo envíame un mensaje de texto
cuando hayas terminado

86
00:05:45,640 --> 00:05:48,997
o de lo contrario me preocuparé por eso
Te han asesinado o algo así.

87
00:05:53,080 --> 00:05:54,912
Hola Villanelle. Sólo registrándome

88
00:05:55,040 --> 00:05:57,191
para asegurarse
Todo está bien con Aarón.

89
00:05:57,280 --> 00:06:00,159
Estoy seguro de que lo es, es sólo que...

90
00:06:00,240 --> 00:06:01,799
ya sabes, entonces lo sé.

91
00:06:02,360 --> 00:06:03,919
Estoy seguro de que estás bien.

92
00:06:06,760 --> 00:06:07,989
(VILLANELLE EXHALA)

93
00:06:08,720 --> 00:06:10,120
VILLANELLE: Estoy llena.

94
00:06:10,200 --> 00:06:11,714
¿Por qué te hiciste amigo de mi hermana?

95
00:06:15,080 --> 00:06:16,196
Porque me gusta ella.

96
00:06:16,680 --> 00:06:18,797
¿No sabías quién era ella?

97
00:06:18,880 --> 00:06:21,031
¿Tú no... planeaste esto?

98
00:06:24,080 --> 00:06:25,400
Soy muy rico.

99
00:06:26,080 --> 00:06:27,673
Sé lo que hacen las mujeres por los hombres ricos.

100
00:06:27,760 --> 00:06:29,797
(RISAS)

101
00:06:30,920 --> 00:06:32,912
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

102
00:06:34,320 --> 00:06:35,800
No me gustan los hombres ricos.

103
00:06:35,880 --> 00:06:37,553
Pero te gusta el dinero.

104
00:06:37,640 --> 00:06:39,791
Mmm. ¿No lo hacen todos?

105
00:06:40,440 --> 00:06:41,794
Pero realmente te gusta.

106
00:06:42,640 --> 00:06:44,074
¿Por qué te gusta tanto?

107
00:06:46,360 --> 00:06:48,079
(EXHALA)

108
00:06:48,160 --> 00:06:49,514
Me gusta comprar cosas.

109
00:06:51,480 --> 00:06:52,480
Seguir.

110
00:06:53,320 --> 00:06:54,515
Me gusta tenerlos.

111
00:06:57,680 --> 00:06:59,080
Me gusta mirarlos.

112
00:06:59,160 --> 00:07:00,480
¿Entonces eres coleccionista?

113
00:07:02,080 --> 00:07:03,116
Supongo que sí.

114
00:07:04,560 --> 00:07:05,994
¿De qué?

115
00:07:07,840 --> 00:07:09,479
Todo tipo de cosas.

116
00:07:11,080 --> 00:07:13,231
Cosas que me hacen sentir algo.

117
00:07:15,360 --> 00:07:17,113
Me voy a Roma. Venga conmigo.

118
00:07:19,240 --> 00:07:20,959
No me acuesto contigo.

119
00:07:21,040 --> 00:07:24,716
No dormiré contigo.
No te tocaré.

120
00:07:33,680 --> 00:07:34,830
Comerse.

121
00:07:36,160 --> 00:07:41,076
<i>♪ Vi tu cara, estoy irreconocible</i>

122
00:07:41,160 --> 00:07:42,160
¿Mmm?

123
00:07:45,520 --> 00:07:50,834
<i>♪ Golpeando mi pecho para liberarlo
el poder del pensamiento</i>

124
00:07:50,920 --> 00:07:52,036
Mmm.

125
00:07:54,560 --> 00:07:57,200
<i>♪ Salgamos y veamos algo</i>

126
00:07:57,280 --> 00:07:58,280
(RISAS)

127
00:07:58,360 --> 00:08:00,511
<i>♪ Eso es algo que podemos hacer</i>

128
00:08:03,840 --> 00:08:06,594
<i>♪ Salgamos y hagamos algo</i>

129
00:08:06,680 --> 00:08:10,674
<i>♪ Cancelar lo que he pasado</i>

130
00:08:13,440 --> 00:08:18,435
<i>♪ Y ahora estoy cambiando mi mundo</i>

131
00:08:20,240 --> 00:08:26,271
<i>♪ Y ahora estoy cambiando mi mundo ♪</i>

132
00:08:27,680 --> 00:08:31,993
(EN EL MÓVIL) <i>Hola, soy Eve. solo envíame
un mensaje de texto cuando hayas terminado</i>

133
00:08:32,080 --> 00:08:35,471
<i>o de lo contrario me preocuparé por eso
Te han asesinado o algo así.</i>

134
00:08:35,560 --> 00:08:37,199
(PITIDO DEL CORREO DE VOZ)

135
00:08:40,720 --> 00:08:44,270
<i>Hola, Villanelle. Sólo registrándome
Asegúrate de que todo esté bien con Aaron.</i>

136
00:08:44,360 --> 00:08:47,910
<i>Estoy seguro de que lo es, es sólo que...
ya sabes, entonces yo lo sé.</i>

137
00:08:49,280 --> 00:08:51,397
<i>- Estoy seguro de que estás bien.</i>
- (PITIDO DEL CORREO DE VOZ)

138
00:08:53,360 --> 00:08:54,360
<i>Hola.</i>

139
00:08:54,440 --> 00:08:58,195
<i>Solo quería registrarme para asegurarme
todo va sin problemas.</i>

140
00:08:58,280 --> 00:09:00,078
<i>Por favor, póngase en contacto conmigo cuando pueda.</i>

141
00:09:00,160 --> 00:09:02,516
- (RÍE)
- (PITIDO DEL CORREO DE VOZ)

142
00:09:02,600 --> 00:09:05,160
CAROLYN: Tu pequeño plan.
parece estar funcionando.

143
00:09:05,240 --> 00:09:08,631
¿Pero cómo logró ella
¿Una invitación a Roma?

144
00:09:09,920 --> 00:09:10,920
No sé.

145
00:09:11,960 --> 00:09:14,680
- ¿No estabas escuchando?
- Esta vez no, no.

146
00:09:16,320 --> 00:09:17,549
¿Cómo está ella?

147
00:09:17,640 --> 00:09:19,518
¿Cuál es su estado de ánimo?

148
00:09:20,760 --> 00:09:22,831
Ella está emocionada.

149
00:09:24,120 --> 00:09:25,480
¿La has estado engañando, Eve?

150
00:09:26,160 --> 00:09:27,480
¿Razzing?

151
00:09:27,560 --> 00:09:29,392
Cuento contigo para mantenerla tranquila.

152
00:09:30,080 --> 00:09:31,080
Lo estoy intentando.

153
00:09:31,160 --> 00:09:33,516
Esta es tu operación.
Es tu responsabilidad.

154
00:09:33,600 --> 00:09:36,035
- Lo sé.
- Ella sólo tiene que quedarse quieta.

155
00:09:36,120 --> 00:09:38,191
Cállate, graba los nombres de los compradores.

156
00:09:39,000 --> 00:09:41,754
Necesitamos saber
no sólo lo que está vendiendo

157
00:09:41,840 --> 00:09:43,320
pero a quién le está vendiendo.

158
00:09:43,400 --> 00:09:45,232
¿Villanelle? ¿No moverse?

159
00:09:45,760 --> 00:09:46,955
EVE: Lo hará.

160
00:09:47,040 --> 00:09:48,997
ella solo necesita pensar
que ella está a cargo.

161
00:09:49,080 --> 00:09:52,960
Bien. Bueno, hay un hotel.
cerca del palacio de Aaron

162
00:09:53,040 --> 00:09:54,040
puedes quedarte adentro.

163
00:09:54,120 --> 00:09:55,315
Correcto.

164
00:09:56,880 --> 00:09:58,758
Ur, ¿habrá un equipo con nosotros?

165
00:09:59,720 --> 00:10:02,030
Puedo venir. Puedo supervisar.

166
00:10:02,160 --> 00:10:03,310
No.

167
00:10:04,360 --> 00:10:05,360
Puedo hacerlo.

168
00:10:05,440 --> 00:10:07,716
KOSTANTIN: No lo olvides.
lo que le hizo a Anna.

169
00:10:09,560 --> 00:10:11,472
Bueno, tal vez necesites un hombre de bolsa.

170
00:10:11,560 --> 00:10:13,631
- Toma a Hugo.
- Oh... No, no, no.

171
00:10:13,720 --> 00:10:14,800
CAROLYN: ¿Quién más está ahí?

172
00:10:14,840 --> 00:10:17,753
Jess está demasiado embarazada para volar
y despediste al pobre Kenny.

173
00:10:18,520 --> 00:10:21,240
Está muy molesto.
Tengo que vivir con él.

174
00:10:23,880 --> 00:10:24,916
Hugo. Bien.

175
00:10:25,000 --> 00:10:27,469
CAROLYN: Estaremos en espera.
si estás desesperado.

176
00:10:27,560 --> 00:10:30,314
Házselo saber a Villanelle
que la palabra de seguridad es "caballero".

177
00:10:33,600 --> 00:10:35,432
Me estoy quedando sin buenas palabras de seguridad.

178
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Bien.

179
00:10:59,160 --> 00:11:00,276
¡Guau!

180
00:11:02,200 --> 00:11:04,510
- Eres un acaparador.
- (RISAS)

181
00:11:06,720 --> 00:11:08,996
Realmente no necesitas ayudar
Con esto, Gemma, sinceramente.

182
00:11:09,080 --> 00:11:11,117
Pero me gusta ayudarte.

183
00:11:13,800 --> 00:11:15,393
Este era el de mi madre.

184
00:11:16,600 --> 00:11:18,751
Puedes guardar tus cosas en la mía.
ya sabes,

185
00:11:18,840 --> 00:11:19,876
mientras encuentras algún lugar.

186
00:11:20,480 --> 00:11:21,960
Ya has hecho suficiente, Gemma.

187
00:11:22,040 --> 00:11:25,158
Podría... siempre hacer más.

188
00:11:25,560 --> 00:11:26,755
VILLANELLE: ¡Euf!

189
00:11:27,400 --> 00:11:28,800
¡Consigue una habitación!

190
00:11:36,560 --> 00:11:38,995
- ¿Puedo tener esto?
- Seguro.

191
00:11:42,000 --> 00:11:43,150
¿Qué estás haciendo aquí?

192
00:11:45,200 --> 00:11:47,317
Siempre pareces muy molesto al verme.

193
00:11:47,400 --> 00:11:49,869
¿Alguien puede decirme qué está pasando?

194
00:11:52,120 --> 00:11:54,430
Espera, ¿te reconozco?

195
00:11:54,520 --> 00:11:56,557
Veo que obtuviste lo que querías.

196
00:11:56,640 --> 00:11:57,640
¿Mmm?

197
00:11:58,840 --> 00:12:00,911
(IMITA A GEMMA) La sexy profesora de matemáticas.

198
00:12:02,480 --> 00:12:03,550
La fiesta del colegio.

199
00:12:03,640 --> 00:12:04,790
Sí.

200
00:12:05,560 --> 00:12:06,789
Nico...

201
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
¿Qué está pasando?

202
00:12:08,800 --> 00:12:10,473
Oh, estoy esperando.

203
00:12:11,000 --> 00:12:12,275
- ¿Para qué?
- Por un agradecimiento.

204
00:12:12,880 --> 00:12:13,880
¿Un agradecimiento?

205
00:12:14,000 --> 00:12:16,117
Después de nuestra conversación en Oxford,

206
00:12:16,200 --> 00:12:19,352
Parecía que tú y Eve habían
un momento bastante bueno. (SE ríe en voz baja)

207
00:12:20,120 --> 00:12:22,510
Cierra siempre las cortinas.

208
00:12:23,160 --> 00:12:26,232
Nunca se sabe qué clase de pervertido
podría estar afuera.

209
00:12:26,320 --> 00:12:27,879
¿Niko?

210
00:12:27,960 --> 00:12:29,792
(EXHALA) Ella es realmente molesta.

211
00:12:31,200 --> 00:12:32,316
NIKO: ¿Qué quieres?

212
00:12:34,760 --> 00:12:35,796
(ESTRUIDO DE OBJETOS)

213
00:12:36,280 --> 00:12:38,272
quiero la receta
a tu pastel de pastor.

214
00:12:38,400 --> 00:12:39,400
¿Qué?

215
00:12:39,480 --> 00:12:41,392
Lo de las patatas
y la carne al curry.

216
00:12:41,480 --> 00:12:44,393
- Sé lo que es el pastel de pastor.
- A Eva le gusta.

217
00:12:46,640 --> 00:12:47,640
Entonces...

218
00:12:49,400 --> 00:12:51,312
- Vamos.
- (Se estremece) Niko...

219
00:12:54,400 --> 00:12:55,629
NIKO: Eh...

220
00:12:57,240 --> 00:12:59,232
- Cebollas...
- VILLANELLE: Cebollas...

221
00:12:59,320 --> 00:13:01,915
...eh, zanahorias, guisantes, carne picada...

222
00:13:02,760 --> 00:13:03,760
em...

223
00:13:04,560 --> 00:13:07,837
- puré de tomate, caldo...
- Zanahorias, guisantes...

224
00:13:08,760 --> 00:13:11,639
- ...y un poco de salsa Worcester.
- ¡Salsa inglesa, sí!

225
00:13:11,720 --> 00:13:12,720
Bueno.

226
00:13:13,120 --> 00:13:16,033
- (INHALA bruscamente)
- Mira... Salsa Worcester.

227
00:13:16,120 --> 00:13:19,511
- Eso no fue tan difícil, ¿verdad? (RISAS)
- No.

228
00:13:20,280 --> 00:13:21,714
¿Nos vas a dejar en paz ahora?

229
00:13:21,800 --> 00:13:23,393
Por supuesto que no. ¿Por qué no te sientas?

230
00:13:28,160 --> 00:13:29,736
CAROLINA: Bueno,
ella es ciertamente efectiva.

231
00:13:29,760 --> 00:13:31,638
- ¿Cómo ha estado contigo?
- ¿Qué quieres decir?

232
00:13:31,720 --> 00:13:33,837
Su comportamiento. ¿Alguna escalada?

233
00:13:34,320 --> 00:13:36,630
Mayor búsqueda de atención,
imprudencia?

234
00:13:38,440 --> 00:13:40,193
No, ella es buena.

235
00:13:41,320 --> 00:13:42,320
¿Y tú?

236
00:13:43,240 --> 00:13:44,240
¿Qué hay de mí?

237
00:13:44,320 --> 00:13:45,640
¿Alguna escalada?

238
00:13:45,760 --> 00:13:47,194
Mayor búsqueda de atención,

239
00:13:47,280 --> 00:13:49,476
- imprudencia?
- (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

240
00:13:52,080 --> 00:13:53,355
Ah. Hola.

241
00:13:53,440 --> 00:13:54,556
EVA: Hola.

242
00:13:55,720 --> 00:13:57,040
¿Cómo va la nueva operación?

243
00:13:57,760 --> 00:13:58,876
Bien.

244
00:13:59,720 --> 00:14:00,949
Dije masa madre.

245
00:14:02,120 --> 00:14:03,156
Lo siento.

246
00:14:05,520 --> 00:14:07,796
Creo que puedes manejarla
¿En Roma, sinceramente?

247
00:14:07,880 --> 00:14:11,271
- Sí, eso creo.
- Roma es crucial, Eva.

248
00:14:12,560 --> 00:14:15,120
No debe matar a Aaron.

249
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
Lo digo en serio.

250
00:14:17,000 --> 00:14:19,356
Odio ser estricto
pero ella realmente no debe matar a nadie.

251
00:14:21,040 --> 00:14:22,315
¿La amas?

252
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
No.

253
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
(EXHALA)

254
00:14:31,880 --> 00:14:32,880
(INHALA)

255
00:14:34,080 --> 00:14:35,833
VILLANELLE: Es mejor que lo sepas ahora.

256
00:14:40,520 --> 00:14:41,670
(NIKO SUSPIRA)

257
00:14:42,960 --> 00:14:44,076
¿Amas a Eva?

258
00:14:49,840 --> 00:14:51,320
¿Amas a Eva?

259
00:14:52,480 --> 00:14:53,834
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

260
00:14:56,800 --> 00:14:57,800
Sí.

261
00:15:01,160 --> 00:15:03,675
- ¿Está seguro?
- Por supuesto que estoy seguro. Ella es mi esposa.

262
00:15:06,880 --> 00:15:10,794
(CHUPA LOS DIENTES) Muy cerca.

263
00:15:10,880 --> 00:15:11,880
NIKO: ¿Qué?

264
00:15:11,960 --> 00:15:14,759
estaba tan cerca
dejarlos ir a los dos.

265
00:15:14,840 --> 00:15:16,194
(INHALA bruscamente)

266
00:15:17,200 --> 00:15:18,320
Deberías haber elegido a Gemma.

267
00:15:18,400 --> 00:15:20,119
- (VILLANELLE RISÍTAS)
- (GEMMA Jadeando)

268
00:15:20,200 --> 00:15:21,520
-Niko...
-NIKO: No le hagas daño.

269
00:15:21,600 --> 00:15:22,840
Esto no tiene nada que ver con ella.

270
00:15:22,880 --> 00:15:25,918
Pero Eva nunca me perdonaría
si te lastimo,

271
00:15:26,000 --> 00:15:27,150
Niko.

272
00:15:31,240 --> 00:15:32,240
¿Lo haría ella?

273
00:15:38,240 --> 00:15:40,471
Eve, olvidaste tu cargador.

274
00:15:40,560 --> 00:15:42,416
- Oh, eso... Eso no es mío.
- No vayas a Roma.

275
00:15:42,440 --> 00:15:43,840
- ¿Qué?
- Simplemente no lo hagas. Confía en mí.

276
00:15:43,960 --> 00:15:46,634
Sal de ahí.
La operación a la que me cambiaron...

277
00:15:46,720 --> 00:15:47,720
CAROLINA: ¿Kenny?

278
00:15:48,600 --> 00:15:50,910
¿Quieres mantequilla de maní con trozos?
o suave?

279
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
Grueso, por favor.

280
00:16:00,400 --> 00:16:01,629
Encantado de verte, Eva.

281
00:16:04,200 --> 00:16:05,395
¿No necesitas tu cargador?

282
00:16:07,400 --> 00:16:09,357
Oh sí. Gracias.

283
00:16:10,960 --> 00:16:12,155
Nos vemos pronto.

284
00:16:28,920 --> 00:16:30,832
- (LA PUERTA SE ABRE)
- (CHARLA DE RADIO)

285
00:16:37,680 --> 00:16:39,637
- ¿Cómo va el equipaje?
- Mmm...

286
00:16:41,760 --> 00:16:43,353
KOSTANTIN: ¿Qué tenemos aquí?

287
00:16:50,360 --> 00:16:51,555
- ¿Qué es esto?
- Mmm.

288
00:16:53,560 --> 00:16:55,119
KOSTANTIN: ¿Alambre de púas?

289
00:16:55,240 --> 00:16:57,357
- ¿Cómo llegó eso ahí?
- (SE BURLA)

290
00:17:01,760 --> 00:17:04,878
(SUSPIRA) No necesitaré la pastilla.

291
00:17:05,840 --> 00:17:06,990
KOSTANTIN: Es un micrófono.

292
00:17:07,080 --> 00:17:09,549
Lo usarás esta vez,
sin discutir.

293
00:17:11,480 --> 00:17:12,834
En sábado.

294
00:17:17,240 --> 00:17:18,240
Elegante.

295
00:17:19,320 --> 00:17:21,755
La palabra segura es "caballero".

296
00:17:21,840 --> 00:17:23,797
- "Hidalgo"?
- Yo no lo elegí.

297
00:17:25,000 --> 00:17:26,719
¿Por qué necesito una palabra de seguridad?

298
00:17:26,800 --> 00:17:29,395
Porque no puedes simplemente matar
tu salida de esto.

299
00:17:29,480 --> 00:17:31,119
Este es el procedimiento.

300
00:17:31,200 --> 00:17:33,669
¿Cómo consigo siquiera ser "caballero"?
en una frase?

301
00:17:34,440 --> 00:17:37,274
Pasaporte, teléfono limpio y dinero.

302
00:17:38,840 --> 00:17:40,274
No necesitaré dinero.

303
00:17:40,920 --> 00:17:43,071
Aaron quiere comprarlo todo para mí.

304
00:17:44,680 --> 00:17:46,319
Quizás seamos almas gemelas.

305
00:17:47,280 --> 00:17:48,555
¿Estás planeando algo?

306
00:17:50,360 --> 00:17:52,033
Porque si pasa algo,

307
00:17:52,120 --> 00:17:55,238
Tú y Eva estáis solos.

308
00:18:05,760 --> 00:18:06,760
Hola.

309
00:18:07,920 --> 00:18:09,115
Hola.

310
00:18:09,200 --> 00:18:10,919
No te había visto aquí antes.

311
00:18:11,680 --> 00:18:13,000
Ah, acabo de llegar.

312
00:18:13,600 --> 00:18:15,637
Bueno, entonces tengo suerte.

313
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
¿Cómo te llamas?

314
00:18:21,120 --> 00:18:23,919
Está bien, Tommy, déjala en paz.

315
00:18:24,000 --> 00:18:26,151
- Por favor.
- Sólo estábamos hablando.

316
00:18:31,640 --> 00:18:34,519
(EXHALA FUERTE)
Ha matado a tres mujeres.

317
00:18:38,560 --> 00:18:40,279
Podría matarme hasta la mierda.

318
00:18:41,760 --> 00:18:43,399
(TIMBRES DE PUERTA, ABREPUERTAS)

319
00:18:51,760 --> 00:18:53,035
(TIMBRES DE PUERTA)

320
00:18:54,440 --> 00:18:56,397
Carolyn no mencionó
que venías.

321
00:18:56,480 --> 00:18:57,596
Ella no lo sabe.

322
00:18:58,880 --> 00:19:00,234
Bueno. (EXHALA)

323
00:19:06,200 --> 00:19:08,396
Lo que digo aquí,
es confidencial, ¿verdad?

324
00:19:08,480 --> 00:19:11,439
Sí. Mientras no mates a nadie,
deberías estar bien.

325
00:19:11,520 --> 00:19:12,874
(RISAS)

326
00:19:14,080 --> 00:19:15,400
Entonces estamos poniendo nuestro activo,

327
00:19:15,480 --> 00:19:18,678
el psicópata,
encubierto durante unos días.

328
00:19:18,800 --> 00:19:22,350
Es un ambiente de alto estrés.
con un hombre que es...

329
00:19:22,440 --> 00:19:24,159
extremadamente irritante.

330
00:19:24,240 --> 00:19:27,438
Probablemente un psicópata,
Definitivamente un fanático del control.

331
00:19:27,560 --> 00:19:31,918
Entonces quería preguntarte
si hay algo que se te ocurra,

332
00:19:32,000 --> 00:19:35,198
cualquier cosa que pueda difundir las cosas
si se salen de control.

333
00:19:35,280 --> 00:19:37,536
¿No lo son ya? poniendo
un psicópata violento, posiblemente dos,

334
00:19:37,560 --> 00:19:41,349
en una situación de alto riesgo y simplemente...

335
00:19:41,440 --> 00:19:42,669
esperando lo mejor?

336
00:19:45,440 --> 00:19:46,669
Bueno, quiero que ella esté a salvo.

337
00:19:46,760 --> 00:19:48,638
Suena como si ella pudiera
cuidarse a sí misma.

338
00:19:48,720 --> 00:19:49,790
No, ella no puede.

339
00:19:51,680 --> 00:19:52,750
MARTÍN: Mmmm.

340
00:19:55,160 --> 00:19:57,356
Ya sabes, cuando la gente viene a verme,

341
00:19:57,440 --> 00:19:59,636
queriendo hablar de otra persona,

342
00:19:59,760 --> 00:20:02,719
casi siempre quieren
para hablar de ellos mismos, entonces...

343
00:20:05,200 --> 00:20:06,953
- Estoy aquí por trabajo.
- Por supuesto.

344
00:20:08,080 --> 00:20:11,869
¿Cuánto del día pasas...?
pensando en ella?

345
00:20:16,480 --> 00:20:17,516
La mayor parte.

346
00:20:19,360 --> 00:20:21,875
- ¿Están ustedes dos en una relación?
- Definir relación.

347
00:20:21,960 --> 00:20:23,474
- ¿Estás teniendo sexo?
- No.

348
00:20:25,960 --> 00:20:27,440
¿Cómo van las cosas en casa?

349
00:20:27,520 --> 00:20:28,874
Mi marido me dejó.

350
00:20:32,400 --> 00:20:33,595
¿Estás...?

351
00:20:34,480 --> 00:20:37,154
comportarse diferente, hacer cosas
que normalmente no lo harías?

352
00:20:37,240 --> 00:20:38,276
Sí.

353
00:20:43,040 --> 00:20:45,077
- ¿Te sientes inseguro?
- Sí.

354
00:20:48,960 --> 00:20:50,713
¿De qué otra manera te sientes...?

355
00:20:52,080 --> 00:20:53,230
ahora mismo?

356
00:20:58,800 --> 00:20:59,916
siento...

357
00:21:05,080 --> 00:21:06,434
completamente despierto.

358
00:21:15,200 --> 00:21:18,318
Te recomendé que fueras
retirado de esta operación.

359
00:21:18,400 --> 00:21:20,960
Dije que estabas demasiado involucrado
y demasiado comprometido.

360
00:21:21,040 --> 00:21:23,999
Pero mi recomendación fue ignorada.

361
00:21:26,200 --> 00:21:28,669
Te lo digo por tu propia seguridad.

362
00:21:31,800 --> 00:21:33,393
Gracias. Lo tendré en cuenta.

363
00:21:40,040 --> 00:21:41,235
MARTÍN: Ten cuidado.

364
00:21:41,360 --> 00:21:43,158
No querrás terminar aquí.

365
00:21:52,800 --> 00:21:54,200
(La bocina suena)

366
00:21:58,480 --> 00:22:00,790
(MUJER CANTA EN ITALIANO)

367
00:22:17,240 --> 00:22:19,755
- Dame mi pasaporte.
- ¿Señor y señora?

368
00:22:19,840 --> 00:22:22,639
- No.
- RECEPCIONISTA: Oh, lo siento mucho.

369
00:22:23,840 --> 00:22:26,309
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN ITALIANO)

370
00:22:39,040 --> 00:22:41,430
Muéstrele a Billie su habitación, señora Leary.

371
00:22:43,240 --> 00:22:45,232
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN ITALIANO)

372
00:23:05,960 --> 00:23:09,112
Encerrado en una habitación de hotel
todo el día sin nada que hacer.

373
00:23:10,960 --> 00:23:12,952
¿Cómo pasaremos el tiempo?

374
00:23:13,040 --> 00:23:15,953
- Configura todo aquí.
- ¿Por qué tiene que ser mi habitación?

375
00:23:17,040 --> 00:23:18,918
Porque no quiero
Toda esta mierda en mi habitación.

376
00:23:20,640 --> 00:23:22,632
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN ITALIANO)

377
00:23:28,400 --> 00:23:29,754
El baño está por ahí.

378
00:23:30,720 --> 00:23:32,074
Tu ropa está en el armario.

379
00:23:32,160 --> 00:23:34,277
¿Por qué ya? ¿Cómo?

380
00:23:38,840 --> 00:23:40,718
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN ITALIANO)

381
00:24:21,160 --> 00:24:23,629
Uh, esta no es mi ropa.

382
00:24:23,720 --> 00:24:25,951
- ¿Dónde está mi bolso?
- Lo recuperarás.

383
00:24:26,280 --> 00:24:28,511
Vale, bueno, tiene mis cosas dentro.

384
00:24:28,600 --> 00:24:30,432
Tienes todo lo que necesitas aquí.

385
00:24:31,560 --> 00:24:32,880
¿Mi pastilla anticonceptiva?

386
00:24:32,960 --> 00:24:34,758
No necesitarás eso mientras estés aquí.

387
00:24:35,320 --> 00:24:37,471
El señor Peel lo ha elegido todo para usted.

388
00:24:38,360 --> 00:24:39,874
¿Por qué no te pruebas algunas cosas?

389
00:24:44,920 --> 00:24:46,912
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN ITALIANO)

390
00:25:22,720 --> 00:25:24,200
EVA: Mierda.

391
00:25:26,560 --> 00:25:27,914
(EVE SUSPIRA)

392
00:25:30,360 --> 00:25:32,317
Quizás esté ocupada con Aaron.

393
00:25:32,400 --> 00:25:34,119
Ella no trabaja así.

394
00:25:34,200 --> 00:25:36,760
Aunque es bastante difícil resistirse,
con todo ese dinero en efectivo.

395
00:25:36,840 --> 00:25:38,797
Y en realidad no es mal parecido.

396
00:25:42,920 --> 00:25:44,673
Si no lo lleva puesto, la mataré.

397
00:25:44,760 --> 00:25:47,355
Relajarse. Probablemente simplemente no lo ha hecho
Tuve tiempo de ponérmelo todavía.

398
00:25:49,520 --> 00:25:50,590
Consigue el respaldo.

399
00:25:51,080 --> 00:25:52,230
- ¿En realidad?
- Sí.

400
00:25:52,360 --> 00:25:54,352
Necesitamos poder escucharla.

401
00:25:54,440 --> 00:25:55,760
Necesito conseguirle un micrófono.

402
00:25:55,840 --> 00:25:58,560
¿Tú?
¿O simplemente quieres verla?

403
00:26:14,560 --> 00:26:15,755
(suspiros)

404
00:26:17,520 --> 00:26:19,113
AARON: Roma te conviene.

405
00:26:19,840 --> 00:26:21,354
¿Te gustaron tus cosas?

406
00:26:21,440 --> 00:26:23,875
- Los amo.
- Te ves bien.

407
00:26:25,920 --> 00:26:28,560
Tomó cientos de horas
para hacer la chaqueta en el atelier.

408
00:26:29,080 --> 00:26:30,196
Oh.

409
00:26:30,640 --> 00:26:31,869
¿Qué se siente?

410
00:26:33,120 --> 00:26:35,396
- Eh... se siente...
- Tócalo.

411
00:26:45,600 --> 00:26:46,795
AARÓN: Mmmm.

412
00:26:48,040 --> 00:26:49,269
Mmm.

413
00:26:50,400 --> 00:26:52,278
(ANILLOS MÓVILES)

414
00:27:04,720 --> 00:27:05,949
Psst.

415
00:27:06,960 --> 00:27:08,155
¡Pst!

416
00:27:09,680 --> 00:27:11,160
(Susurrando) Prueba el pan.

417
00:27:12,880 --> 00:27:13,996
Gracias.

418
00:27:17,280 --> 00:27:19,317
EVE: Mantente concentrado.

419
00:27:26,960 --> 00:27:27,960
AARÓN: Mmmm.

420
00:27:28,080 --> 00:27:29,833
Nos vamos a casa.

421
00:27:29,920 --> 00:27:31,195
Tengo una reunión.

422
00:27:32,440 --> 00:27:33,440
Bueno.

423
00:27:33,880 --> 00:27:37,032
Hay una heladería en el camino.
Quiero que pruebes la crema.

424
00:27:37,800 --> 00:27:39,473
Y pensé que podría verte comértelo.

425
00:27:41,680 --> 00:27:43,034
No puedo esperar.

426
00:28:02,920 --> 00:28:05,355
- ¿Cómo estuvo ella?
- Bien.

427
00:28:05,440 --> 00:28:07,397
Ella se lo está pasando genial.

428
00:28:14,560 --> 00:28:16,358
(EL tictac del reloj)

429
00:28:19,480 --> 00:28:21,312
(Zumbido de la computadora)

430
00:28:21,960 --> 00:28:23,679
(Zumbido de la lente)

431
00:28:40,400 --> 00:28:41,400
(CLICS DE LA COMPUTADORA)

432
00:28:41,480 --> 00:28:44,040
AARON: ¿Qué estás haciendo, Billie?

433
00:28:46,320 --> 00:28:47,595
Mmm.

434
00:28:52,280 --> 00:28:55,557
VILLANELA:
<i>♪ De una forma u otra</i>

435
00:28:55,640 --> 00:28:57,597
<i>♪ Voy a encontrarte</i>

436
00:28:58,960 --> 00:29:01,156
- (CRUJITOS ESTÁTICOS)
<i>- ♪ De una forma u otra</i>

437
00:29:01,240 --> 00:29:02,435
¡Sí!

438
00:29:03,160 --> 00:29:04,958
<i>♪ Te voy a ganar</i>

439
00:29:05,760 --> 00:29:07,353
<i>♪ Te atraparé, yo te atraparé</i>

440
00:29:07,440 --> 00:29:09,830
EVE: Sabía que ella no me decepcionaría.

441
00:29:10,360 --> 00:29:11,874
¡Melodía!

442
00:29:11,960 --> 00:29:14,111
<i>♪ Voy a conocerte,
conocerte, conocerte, conocerte</i>

443
00:29:14,200 --> 00:29:16,920
<i>♪ De una forma u otra</i>

444
00:29:17,000 --> 00:29:18,753
<i>♪ Voy a encontrarte</i>

445
00:29:18,840 --> 00:29:20,832
<i>♪ Voy a atraparte, atraparte,
te pillo, te pillo</i>

446
00:29:20,920 --> 00:29:23,674
<i>♪ De una forma u otra</i>

447
00:29:23,760 --> 00:29:25,638
<i>♪ Te voy a ganar... ♪</i>

448
00:29:36,200 --> 00:29:37,240
AARÓN: ¿Qué has hecho?

449
00:29:38,880 --> 00:29:40,075
¿Qué quieres decir?

450
00:29:41,560 --> 00:29:42,800
Ese cinturón no va con eso.

451
00:29:44,080 --> 00:29:45,878
- Me gusta.
- Bueno, no lo hago.

452
00:29:45,960 --> 00:29:48,191
Lo estás arruinando. Quítatelo.

453
00:29:50,240 --> 00:29:51,310
Quítatelo.

454
00:29:53,360 --> 00:29:54,760
(suspiros)

455
00:29:57,280 --> 00:29:58,430
Está bien.

456
00:30:00,600 --> 00:30:02,239
Allá. Mucho mejor.

457
00:30:03,520 --> 00:30:05,840
Tiene que ser perfecto.
No tiene sentido si no es perfecto.

458
00:30:08,800 --> 00:30:10,757
<i>Hay algunas personas que vienen a cenar.</i>

459
00:30:10,840 --> 00:30:13,560
<i>Negocios. El primero de unos pocos elegidos.</i>

460
00:30:14,280 --> 00:30:16,431
<i>- Te aburrirás muchísimo.</i>
- VILLANELLE: <i>Estaré bien.</i>

461
00:30:16,520 --> 00:30:17,954
Te aburrirás.

462
00:30:20,120 --> 00:30:21,236
Bueno.

463
00:30:23,160 --> 00:30:24,160
Me aburriré.

464
00:30:26,600 --> 00:30:27,795
Bien.

465
00:30:33,400 --> 00:30:34,880
Pareces un cuadro.

466
00:30:35,640 --> 00:30:37,711
Estás tan... quieto.

467
00:30:42,000 --> 00:30:43,719
Quédate ahí hasta que yo regrese.

468
00:30:44,160 --> 00:30:47,039
Exactamente... así.

469
00:30:50,760 --> 00:30:51,760
¿Mmm?

470
00:31:03,200 --> 00:31:04,236
Muy bien.

471
00:31:06,040 --> 00:31:07,679
No te muevas.

472
00:31:19,680 --> 00:31:21,280
Parece que tienes competencia, Eve.

473
00:31:21,360 --> 00:31:23,750
Ambos son psicópatas de sangre fría.

474
00:31:23,840 --> 00:31:26,196
La combinación perfecta.
¿Vas a comprar un sombrero?

475
00:31:26,320 --> 00:31:28,073
Ella sólo está haciendo su trabajo.

476
00:31:35,480 --> 00:31:36,800
(EN RUSO)

477
00:31:41,600 --> 00:31:45,958
HUGO: Suena como, ¿qué?
¿Dinero del petróleo ruso? ¿Telecomunicaciones?

478
00:31:54,200 --> 00:31:56,560
(EN INGLÉS) Le enviaste un mensaje de texto a tu madre.
justo antes de que llegaras,

479
00:31:56,600 --> 00:31:58,000
solo para decirle que la amas.

480
00:32:00,800 --> 00:32:02,837
Almorzaste una ensalada Caprese.

481
00:32:03,440 --> 00:32:06,399
Y un paquete secreto de
Haribo Tangfatics están en tu coche.

482
00:32:06,480 --> 00:32:09,917
Los ingresaste en uno de
las muchas aplicaciones para contar calorías que tengo.

483
00:32:10,000 --> 00:32:12,310
Le dijiste a tu esposa ayer
que tenías que trabajar hasta tarde.

484
00:32:12,400 --> 00:32:15,313
Cuando, de hecho, pasaste la noche
con tu novio gregor

485
00:32:15,400 --> 00:32:16,400
en el Hotel David.

486
00:32:16,480 --> 00:32:19,075
Viste dos episodios.
de <i>Gossip Girl</i> juntos

487
00:32:19,160 --> 00:32:22,870
y tuvo relaciones sexuales dos veces, una a las 10:23 p.m.
y otra vez esta mañana.

488
00:32:23,000 --> 00:32:25,160
Gregor empezará a chantajearte
en breve, por cierto,

489
00:32:25,240 --> 00:32:26,799
por el aspecto de sus mensajes de texto.

490
00:32:26,920 --> 00:32:28,440
- ¿Gregorio?
- Tus áreas de vulnerabilidad

491
00:32:28,480 --> 00:32:30,400
incluye a tu madre, a tu hija,
no tu hijo,

492
00:32:30,480 --> 00:32:31,834
No te gusta, ¿verdad?

493
00:32:31,920 --> 00:32:33,513
Y un viejo amigo de la escuela llamado Philip.

494
00:32:33,600 --> 00:32:35,600
Eres consciente de ti mismo
sobre el tamaño de su pene.

495
00:32:35,920 --> 00:32:38,096
No te preocupes, es normal.
aunque un poco delgado.

496
00:32:38,120 --> 00:32:41,079
Y el hecho de que te estés quedando calvo, tu
mi esposa una vez pensó en envenenarte

497
00:32:41,160 --> 00:32:44,790
pero ella no siguió adelante
y sueñas con patinar sobre hielo.

498
00:32:51,920 --> 00:32:53,434
¿Cuanto quieres?

499
00:32:54,440 --> 00:32:55,840
¿Cuánto crees que vale?

500
00:32:56,920 --> 00:33:00,231
Podrás escribir
el nombre de cualquier ex esposa,

501
00:33:00,320 --> 00:33:02,516
cualquier ministro, cualquier primer ministro,

502
00:33:02,600 --> 00:33:04,353
y toda esta información es tuya.

503
00:33:05,720 --> 00:33:07,598
(EL tictac del reloj)

504
00:33:08,880 --> 00:33:10,599
HUGO: Entonces esa es el arma de Peel.

505
00:33:11,200 --> 00:33:12,429
- ¿Conseguimos todo eso?
- Sí.

506
00:33:17,880 --> 00:33:19,599
AARON: Te dije que te aburrirías.

507
00:33:21,400 --> 00:33:23,551
- ¿Qué sabor?
- Mm...

508
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Naranja.

509
00:33:26,200 --> 00:33:27,919
les dije que se deshicieran
de los naranjas.

510
00:33:28,880 --> 00:33:29,996
Me gusta el chocolate con naranja.

511
00:33:30,920 --> 00:33:32,115
¡Es repugnante!

512
00:33:33,160 --> 00:33:34,958
- Bueno.
- Escúpelo.

513
00:33:36,840 --> 00:33:37,910
¡Escúpelo!

514
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Mmm.

515
00:33:47,080 --> 00:33:49,311
Al final se puso un poco lloroso, Iván.

516
00:33:51,880 --> 00:33:53,314
Estaba asustado.

517
00:33:54,080 --> 00:33:57,915
La gente a menudo lo es cuando tiene que ver
ellos mismos en ceros y unos.

518
00:34:01,520 --> 00:34:03,034
Te busqué.

519
00:34:06,680 --> 00:34:07,680
VILLANELLE: <i>Oh, ¿sí?</i>

520
00:34:09,560 --> 00:34:12,792
¿Sabes lo que encontré?
cuando te escribí...

521
00:34:13,920 --> 00:34:15,912
¿"Billie Marie Morgan"?

522
00:34:16,520 --> 00:34:17,520
No.

523
00:34:19,880 --> 00:34:20,950
Una sombra.

524
00:34:22,920 --> 00:34:24,320
¿Qué pasó con su perfil?

525
00:34:24,400 --> 00:34:26,676
Te dije que lo hicieras hermético.

526
00:34:26,760 --> 00:34:29,514
Ah, no lo sé.
Quizás no deberías haber despedido a Kenny.

527
00:34:30,680 --> 00:34:32,558
AARON: <i>Sé todo sobre todos.</i>

528
00:34:33,360 --> 00:34:36,398
<i>Podría acceder a la cámara de tu teléfono
y verte dormir.</i>

529
00:34:37,480 --> 00:34:40,632
Eres la única persona en el mundo
No sé nada sobre.

530
00:34:42,760 --> 00:34:43,955
Nada real.

531
00:34:47,280 --> 00:34:48,555
Evitar.

532
00:34:52,160 --> 00:34:53,480
Ese soy yo.

533
00:34:54,400 --> 00:34:55,720
Ya me lo imaginaba.

534
00:34:59,120 --> 00:35:00,349
Yo también.

535
00:35:03,160 --> 00:35:04,833
¿Alguna vez te sientes solo?

536
00:35:05,560 --> 00:35:06,755
Nunca.

537
00:35:08,600 --> 00:35:10,353
Estoy con gente todo el tiempo.

538
00:35:11,640 --> 00:35:14,519
sé cosas sobre ellos
Incluso sus amigos más cercanos no lo hacen.

539
00:35:17,880 --> 00:35:20,270
No quieres hablar con ellos...

540
00:35:21,960 --> 00:35:23,633
tocarlos, dormir con ellos?

541
00:35:23,720 --> 00:35:24,915
Dios, no.

542
00:35:26,120 --> 00:35:27,600
- ¿Tú?
- ¡Sí!

543
00:35:29,520 --> 00:35:31,113
Lo hago todo el tiempo.

544
00:35:45,920 --> 00:35:47,798
(SONIDOS DE TRÁFICO DISTANTES)

545
00:35:49,120 --> 00:35:50,793
¿Crees que necesitamos llamar a Carolyn?

546
00:35:52,280 --> 00:35:54,431
No, Villanelle se encargará de ello.

547
00:35:54,520 --> 00:35:56,557
No estoy preocupado por ella
Estoy preocupado por nosotros.

548
00:35:57,720 --> 00:36:00,360
Se han vuelto un poco acogedores
tienes que admitirlo.

549
00:36:00,440 --> 00:36:02,671
Ella está trabajando para nosotros, Hugo.

550
00:36:02,760 --> 00:36:04,035
¿Está seguro?

551
00:36:04,120 --> 00:36:05,270
Sí.

552
00:36:11,360 --> 00:36:12,816
HUGO: Bueno, parece que se han ido.

553
00:36:12,840 --> 00:36:15,514
- Me voy a la cama.
- Bien, me quedaré despierto.

554
00:36:16,720 --> 00:36:18,040
- ¿En serio?
- ¿Eh?

555
00:36:18,120 --> 00:36:19,952
¿Al menos puedes ponerle el auricular?

556
00:36:22,960 --> 00:36:24,155
(SE ABRE LA CREMALLERA)

557
00:36:25,160 --> 00:36:26,800
Ah, y no me mires
mientras me cambio.

558
00:36:26,880 --> 00:36:28,360
Sé cómo eres.

559
00:36:52,280 --> 00:36:54,158
VILLANELLE: <i>¿Qué estás haciendo?</i>

560
00:36:57,760 --> 00:36:59,080
(VILLANELLE EXHALA)

561
00:37:00,560 --> 00:37:02,597
(VILLANELLE RESPIRA PROFUNDAMENTE)

562
00:37:05,760 --> 00:37:07,911
¿Vas a escuchar toda la noche?

563
00:37:14,520 --> 00:37:16,591
<i>¿Te estás divirtiendo en Roma?</i>

564
00:37:18,000 --> 00:37:19,673
(VILLANELLE SE RÍE)

565
00:37:21,920 --> 00:37:23,593
(VILLANELLE EXHALA)

566
00:37:27,280 --> 00:37:29,875
<i>Deberías dejarte llevar
de vez en cuando.</i>

567
00:37:32,200 --> 00:37:34,078
(VILLANELLE RESPIRANDO FUERTE)

568
00:37:40,640 --> 00:37:42,199
<i>Puedo ayudarte.</i>

569
00:37:43,960 --> 00:37:45,917
(VILLANELLE RESPIRANDO FUERTE)

570
00:38:10,320 --> 00:38:11,595
¿Qué estás haciendo?

571
00:38:12,840 --> 00:38:13,990
Bueno.

572
00:38:16,000 --> 00:38:17,480
Pensé que nunca lo preguntarías.

573
00:38:17,560 --> 00:38:18,789
No hables.

574
00:38:23,920 --> 00:38:26,310
(CAMPANA DE LA IGLESIA A DISTANCIA,
PÁJAROS Twitteando)

575
00:38:31,160 --> 00:38:32,753
(EXHALA FUERTE)

576
00:38:34,920 --> 00:38:36,195
Mañana.

577
00:38:39,720 --> 00:38:41,393
<i>¿Dormiste bien?</i>

578
00:38:42,280 --> 00:38:44,158
(VILLANELLE SE RÍE)

579
00:38:54,480 --> 00:38:55,550
Oye.

580
00:38:57,800 --> 00:38:58,870
Hola.

581
00:39:01,240 --> 00:39:04,392
Bueno... eso fue una sorpresa.

582
00:39:07,920 --> 00:39:09,320
Mira, realmente lo pasé muy bien.

583
00:39:09,400 --> 00:39:11,915
Escucha, realmente no necesito
para hablar de esto.

584
00:39:12,000 --> 00:39:13,354
Oh, creo que sí.

585
00:39:14,560 --> 00:39:15,710
Sólo... (suspiros)

586
00:39:16,560 --> 00:39:18,836
Ve a buscarnos un poco de café.
Tenemos trabajo que hacer.

587
00:39:20,200 --> 00:39:21,839
Bueno. Bien.

588
00:39:34,800 --> 00:39:36,757
Debería haber más compradores hoy.

589
00:39:41,960 --> 00:39:43,917
(SUSPIRA) Ella sólo necesita aguantar.

590
00:39:44,000 --> 00:39:45,480
(ESCRIBIENDO)

591
00:39:49,160 --> 00:39:50,958
Entonces iré a tomar un café, ¿vale?

592
00:39:51,040 --> 00:39:52,190
Excelente.

593
00:39:57,320 --> 00:40:00,154
Ah, y gracias por el trío.

594
00:40:17,360 --> 00:40:19,238
(MUJER CANTA EN ITALIANO)

595
00:40:47,240 --> 00:40:48,913
(GEMIDO)

596
00:40:54,000 --> 00:40:55,354
(suspiros)

597
00:40:56,760 --> 00:40:58,479
(Jadeando) ¿Gemma?

598
00:41:01,280 --> 00:41:02,509
(Jadeando)

599
00:41:10,920 --> 00:41:12,912
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)