1
00:00:02,080 --> 00:00:03,600
Villanelle está de alquiler. Contratémosla.

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,194
No puedo decir si estás bromeando.

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,680
Ella asesinó a Bill.

4
00:00:06,760 --> 00:00:08,496
le preguntaré a carolyn
para trasladarte a otro equipo.

5
00:00:08,520 --> 00:00:09,670
¿Me estás despidiendo?

6
00:00:09,760 --> 00:00:11,717
EVE: <i>Necesito tu ayuda
con algo importante.</i>

7
00:00:11,880 --> 00:00:13,633
- Soy caro.
- ¿Lo eres ahora?

8
00:00:13,720 --> 00:00:16,713
- ¿Quién ordenó los ataques contra Alister Peel?
- ¡Monstruo!

9
00:00:16,880 --> 00:00:19,270
- Era su hijo. Clásico.
- ¿Aaron Peel?

10
00:00:19,360 --> 00:00:21,716
Eso no está bien. creo que alguien
Tengo algo mezclado.

11
00:00:21,800 --> 00:00:23,792
Gemma, ella es Eve, mi esposa.

12
00:00:23,880 --> 00:00:25,600
no sé por qué
Incluso todavía están casados.

13
00:00:25,680 --> 00:00:27,592
-¡Niko!
- ¿Ella te apuñaló?

14
00:00:27,680 --> 00:00:30,070
¿No te lo dijo ella?
Te huele luego.

15
00:00:35,160 --> 00:00:37,516
- (RUMBOS DEL TRUENO)
- (PATRÓN DE LLUVIA)

16
00:00:38,840 --> 00:00:40,832
(VIENTO AULLANDO)

17
00:00:46,480 --> 00:00:48,153
(OBJETOS RUIDO)

18
00:00:50,520 --> 00:00:51,795
(RUMBOS DEL TRUENO)

19
00:01:08,320 --> 00:01:10,960
¡Niko! Dios mío,
¿Qué estás haciendo ahí fuera?

20
00:01:11,840 --> 00:01:13,194
Ella vino a verme.

21
00:01:14,240 --> 00:01:15,469
Ella me dijo lo que hiciste.

22
00:01:16,400 --> 00:01:17,800
Sé que la apuñalaste.

23
00:01:17,880 --> 00:01:20,270
No puedes creerla. Ella es una mentirosa.

24
00:01:22,560 --> 00:01:23,755
Lo sé.

25
00:01:26,480 --> 00:01:28,472
- Pero sí le creo.
- Puedo explicarlo.

26
00:01:28,560 --> 00:01:29,835
¿Puede?

27
00:01:31,520 --> 00:01:32,954
¿Bien?

28
00:01:33,040 --> 00:01:34,190
EVE: (Jadea) ¡Niko!

29
00:01:35,080 --> 00:01:36,673
¿Te gustó?

30
00:01:37,640 --> 00:01:38,835
¿Te gusta todo esto?

31
00:01:41,880 --> 00:01:43,280
¿Te emociona?

32
00:01:47,880 --> 00:01:49,758
- ¡Ay!
- ¿Qué quieres de mí, Eva?

33
00:01:49,840 --> 00:01:52,912
¿Quieres que te ame?
¿O quieres que te asuste?

34
00:01:55,680 --> 00:01:57,080
No sé.

35
00:02:11,280 --> 00:02:12,953
Ahora sube las escaleras.

36
00:02:53,760 --> 00:02:55,353
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

37
00:03:01,800 --> 00:03:02,916
(LAS TABLAS DEL SUELO CRUJIERON)

38
00:03:06,080 --> 00:03:08,390
Esto parece una aventura de una noche.

39
00:03:09,120 --> 00:03:10,520
NIKO: ¿Sí?

40
00:03:11,520 --> 00:03:14,240
Oh, mira... Oye.

41
00:03:14,400 --> 00:03:17,472
Realmente no estoy mirando
para una relación ahora mismo.

42
00:03:18,680 --> 00:03:21,115
- Anoche...
- Fue increíble.

43
00:03:21,200 --> 00:03:23,032
- Eh...
- ¿Qué?

44
00:03:25,400 --> 00:03:26,880
estuve despierto toda la noche

45
00:03:27,640 --> 00:03:33,272
tratando de descubrir por qué me sentí
tan increíblemente triste y de mierda.

46
00:03:36,480 --> 00:03:38,073
¿Qué haces...?

47
00:03:39,720 --> 00:03:42,030
Pero ¿por qué...?
¿Pensé que lo disfrutaste?

48
00:03:42,120 --> 00:03:43,634
Hice.

49
00:03:44,640 --> 00:03:45,640
Me encantó.

50
00:03:46,200 --> 00:03:48,556
Entonces...

51
00:03:49,480 --> 00:03:50,630
¿Qué está pasando?

52
00:03:50,720 --> 00:03:52,200
Te pregunté...

53
00:03:52,800 --> 00:03:55,713
Cuando regresaste de París,
Quería hablar contigo.

54
00:03:55,800 --> 00:03:58,156
- No lo habrías entendido.
- Estás equivocado.

55
00:03:58,240 --> 00:04:01,119
- No, no lo soy.
- Bueno, supongo que nunca lo sabremos.

56
00:04:02,840 --> 00:04:04,399
- Me tengo que ir.
- Esperar.

57
00:04:04,480 --> 00:04:07,040
No me pidas que me quede.

58
00:04:07,440 --> 00:04:08,999
Ya no puedo hacer esto.

59
00:04:09,080 --> 00:04:11,595
Niko, por favor, es sólo... Hablemos.

60
00:04:11,680 --> 00:04:13,876
¡Pero no me dejes solo!

61
00:04:13,960 --> 00:04:16,111
Pero no estás solo, ¿verdad?

62
00:04:22,160 --> 00:04:23,355
(LA PUERTA SE ABRE)

63
00:04:25,000 --> 00:04:26,400
(La puerta se cierra de golpe)

64
00:04:36,000 --> 00:04:37,229
Oh, Dios.

65
00:04:38,760 --> 00:04:41,036
Ella no se ha vuelto a casar, ¿verdad?

66
00:04:41,520 --> 00:04:44,354
No te preocupes. Sólo soy un huésped de la casa.

67
00:04:45,480 --> 00:04:49,190
¿Quieres drachona?
Huevos, crema agria.

68
00:04:49,280 --> 00:04:50,600
Muy saludable.

69
00:04:51,080 --> 00:04:53,834
- Restaurativa.
- No para mí.

70
00:04:54,000 --> 00:04:56,595
- Gracias.
- Ah, ya te conociste. (Olfatea) Bien.

71
00:04:58,120 --> 00:04:59,156
John vino de Nairobi.

72
00:05:00,040 --> 00:05:01,633
Trabaja en la oficina de allí.

73
00:05:02,520 --> 00:05:04,034
Somos viejos amigos.

74
00:05:06,280 --> 00:05:08,397
Nosotros también somos viejos amigos.

75
00:05:08,800 --> 00:05:10,951
Carolyn tiene viejos amigos en todas partes.

76
00:05:12,560 --> 00:05:16,679
Es tan bueno estar de vuelta aquí.
Todos viejos amigos.

77
00:05:17,760 --> 00:05:19,797
Viejos amigos juntos.

78
00:05:21,040 --> 00:05:22,235
(BATIENDO)

79
00:05:31,600 --> 00:05:33,239
(MÚSICA REPRODUCIENDO DESDE LA TV)

80
00:05:33,320 --> 00:05:35,710
HOMBRE: (EN TV) <i>La próxima vez en</i>
Fiebre de subasta,

81
00:05:35,800 --> 00:05:37,314
<i>hay algo para todos</i>

82
00:05:37,440 --> 00:05:40,399
<i>en una venta de bienes incautados
y activos liquidados.</i>

83
00:05:40,480 --> 00:05:44,030
<i>Te sorprenderá
lo que pasa bajo el martillo.</i>

84
00:06:39,960 --> 00:06:41,030
Por favor.

85
00:06:41,120 --> 00:06:42,713
- Gracias.
- Mi placer.

86
00:06:44,320 --> 00:06:45,674
Hola Eva.

87
00:06:45,800 --> 00:06:48,998
Mañana. Este es un
elección obvia de desayuno.

88
00:06:49,240 --> 00:06:50,879
No soporto el desayuno.

89
00:06:51,280 --> 00:06:53,636
Son solo huevos constantes. ¿Por qué?

90
00:06:53,880 --> 00:06:54,950
¿Quién decidió?

91
00:06:57,360 --> 00:06:59,238
Oh, ¿recogiste a Aaron Peel?

92
00:06:59,320 --> 00:07:00,959
Mmm... No.

93
00:07:01,880 --> 00:07:03,951
- Todavía no.
- ¿Aún no? ¿Por qué?

94
00:07:04,240 --> 00:07:05,515
Hizo matar a su padre.

95
00:07:05,840 --> 00:07:07,832
Jugando a largo plazo, Eve.

96
00:07:08,000 --> 00:07:12,040
esto fue tomado
con una micro cámara oculta

97
00:07:12,960 --> 00:07:14,599
por un periodista.

98
00:07:14,680 --> 00:07:16,194
No, pensé que no hacía prensa.

99
00:07:16,760 --> 00:07:19,229
CAROLYN: Aunque le gusta jugar.

100
00:07:19,400 --> 00:07:22,711
HOMBRE: <i>Sr. Pelar, ¿qué hacer?
dices ante las críticas tuyas</i>

101
00:07:22,800 --> 00:07:24,598
<i>que tu control de grandes cantidades</i>

102
00:07:24,680 --> 00:07:26,319
<i>de datos de vigilancia privada</i>

103
00:07:26,400 --> 00:07:29,040
<i>te da demasiado poder
e influencia?</i>

104
00:07:30,960 --> 00:07:33,316
<i>No eres reacio a
un poco de vigilancia usted mismo.</i>

105
00:07:33,520 --> 00:07:35,796
<i>- ¿Qué quieres decir?
- Por favor, no me tomes por tonto.</i>

106
00:07:36,400 --> 00:07:39,313
<i>- La cámara en tu bolso.
- ¿Qué?</i>

107
00:07:40,360 --> 00:07:42,750
<i>Te gusta grabar cosas
no deberías, ¿no?</i>

108
00:07:43,240 --> 00:07:45,232
<i>- Eh...
- No lo apagues.</i>

109
00:07:45,320 --> 00:07:47,755
<i>Esto va a ser divertido. Veamos.</i>

110
00:07:47,840 --> 00:07:51,470
<i>¿Qué elección podría tener un pequeño bocado?
que comparto con tus empleadores?</i>

111
00:07:51,560 --> 00:07:52,560
HOMBRE: <i>¿Qué está pasando?</i>

112
00:07:52,640 --> 00:07:56,236
AARON: <i>¿Qué tal las sesiones de SandM?
tienes con tu esposa?</i>

113
00:07:56,320 --> 00:07:57,640
HOMBRE: <i>¿Lo siento?</i>

114
00:07:57,720 --> 00:08:00,315
AARON: <i>Ella se ríe de eso.
con sus amigas.</i>

115
00:08:00,600 --> 00:08:02,034
<i>¿Cómo sabes eso?</i>

116
00:08:02,120 --> 00:08:06,114
<i>No hay nada escondido
eso no será revelado.</i>

117
00:08:08,600 --> 00:08:10,398
Necesitamos hablar con este tipo.

118
00:08:11,520 --> 00:08:12,715
Un poco tarde para eso.

119
00:08:16,080 --> 00:08:17,992
EVE: ¿Peel hizo que lo mataran?

120
00:08:18,080 --> 00:08:20,515
CAROLYN: Una alcantarilla debajo de Farringdon.

121
00:08:20,600 --> 00:08:24,150
"El explorador urbano se extralimitó"
es la historia oficial.

122
00:08:24,840 --> 00:08:28,072
Mi hermano solía improvisar
sus hámsters en un viejo rollo de baño,

123
00:08:29,680 --> 00:08:31,273
pincharlos con un cepillo de dientes,

124
00:08:31,400 --> 00:08:32,993
mira cuántos podría hacer en un minuto.

125
00:08:34,200 --> 00:08:36,078
- ¿Cuántos podría?
- Tres.

126
00:08:40,400 --> 00:08:43,120
Hay una conferencia de Pharaday
que se celebra en Roma.

127
00:08:45,000 --> 00:08:46,320
Dentro de dos semanas.

128
00:08:46,840 --> 00:08:49,719
Necesitas asegurarte
que estamos allí con él.

129
00:08:55,000 --> 00:08:56,760
Acercar a alguien
Pelar es igual de fácil

130
00:08:56,800 --> 00:08:58,917
como conseguir un delincuente sexual
en un convento.

131
00:08:59,680 --> 00:09:02,195
- Entonces, ¿muy fácil?
- Usted sabe lo que quiero decir.

132
00:09:03,120 --> 00:09:04,474
No tiene amigos.

133
00:09:04,880 --> 00:09:06,712
Nunca ha tenido novia.
o novio,

134
00:09:06,800 --> 00:09:09,474
o robot sexual anatómicamente correcto.

135
00:09:09,960 --> 00:09:11,155
Está paranoico.

136
00:09:11,240 --> 00:09:13,960
No es como si alguien pudiera
acaba de entrar como un cisne, con un vestido ajustado.

137
00:09:14,680 --> 00:09:15,909
¿No pueden?

138
00:09:18,200 --> 00:09:20,157
Bueno, no puedo ser yo,
Ya lo conocí.

139
00:09:20,440 --> 00:09:21,999
JESS: Tiene que haber alguien.

140
00:09:23,160 --> 00:09:24,799
Dile a Carolyn que fue idea tuya.

141
00:09:25,880 --> 00:09:26,996
Bien.

142
00:09:27,640 --> 00:09:28,710
(SUENA EL ZUMBADOR)

143
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
(PASOS ACERCÁNDOSE)

144
00:09:38,280 --> 00:09:39,760
¿Entonces Carolyn te ha perdonado?

145
00:09:40,400 --> 00:09:41,880
Nos hemos perdonado unos a otros.

146
00:09:45,560 --> 00:09:47,040
¿Has venido aquí a gritarme?

147
00:09:47,600 --> 00:09:50,399
Por venderme y saltarme
ciudad con Villanelle? No.

148
00:09:50,920 --> 00:09:53,515
No, para nada, lo había olvidado.
Está totalmente bien.

149
00:09:54,120 --> 00:09:56,954
Ah, no estás gritando
pero se siente como si estuvieras gritando.

150
00:10:00,680 --> 00:10:03,275
queremos hacerte
y Villanelle una oferta.

151
00:10:03,920 --> 00:10:05,877
Lo cual no implica matar a alguien.

152
00:10:06,280 --> 00:10:07,555
Mmm.

153
00:10:07,640 --> 00:10:09,199
(La puerta cruje)

154
00:10:11,000 --> 00:10:12,480
Hola compañero.

155
00:10:13,920 --> 00:10:15,877
Bienvenidos a mi nuevo hogar.

156
00:10:22,000 --> 00:10:23,354
¿Cómo te va con Niko?

157
00:10:26,000 --> 00:10:27,593
No es asunto tuyo.

158
00:10:31,680 --> 00:10:33,672
¿Quieres que no mate a alguien?

159
00:10:35,320 --> 00:10:36,993
Sabes lo que hago, ¿verdad?

160
00:10:37,080 --> 00:10:39,640
- Esto es más difícil. Un desafío.
- (VILLANELLE GIME)

161
00:10:40,120 --> 00:10:41,793
No me gusta que me desafíen.

162
00:10:41,880 --> 00:10:43,314
¿Quieres que le pregunte a alguien más?

163
00:10:43,400 --> 00:10:44,550
- ¡No!
- Bien.

164
00:10:44,880 --> 00:10:46,678
Entonces, Aaron Peel.

165
00:10:47,520 --> 00:10:49,034
A Aaron no le gusta la gente.

166
00:10:49,440 --> 00:10:52,274
La única relación que tiene
Está con su hermana Amber.

167
00:10:53,000 --> 00:10:54,719
Entonces la usamos para llegar a él.

168
00:10:55,040 --> 00:10:56,997
Ella irá a A.A. reuniones en Londres.

169
00:10:57,440 --> 00:10:58,794
Inteligente.

170
00:11:00,000 --> 00:11:01,673
Entonces... (suspiros)

171
00:11:03,720 --> 00:11:05,120
¿Qué quieres?

172
00:11:06,440 --> 00:11:09,319
(EN ACENTO BRITÁNICO)
Tragedia del año sabático, quien...

173
00:11:10,160 --> 00:11:13,153
Que se enamoró de su traficante de coca.

174
00:11:13,760 --> 00:11:18,755
(EN ACENTO AUSTRALIANO)
¡Ah! Una heredera de crema solar de Sydney

175
00:11:18,960 --> 00:11:23,273
quien tiene la suya propia, como,
Marca de bikinis de gran éxito.

176
00:11:24,560 --> 00:11:26,631
¿No?

177
00:11:28,200 --> 00:11:30,431
Lo sé.

178
00:11:32,960 --> 00:11:35,156
(EN ACENTO ESTADOUNIDENSE)
Ella acaba de llegar de Nueva York.

179
00:11:35,240 --> 00:11:38,312
Después de demasiadas noches
el lado equivocado del puente.

180
00:11:38,920 --> 00:11:44,120
Y ella tiene una muy, muy,
Acento realmente molesto.

181
00:11:48,480 --> 00:11:51,120
Me gusta su acento. ¿Cómo se llama?

182
00:11:51,800 --> 00:11:53,598
Billie.

183
00:11:56,120 --> 00:11:58,077
¿Billie?

184
00:12:04,160 --> 00:12:07,631
Oh, Kenny, ¿podrías empezar
Presencia de Billie en las redes sociales.

185
00:12:07,720 --> 00:12:10,030
Tiene que ser estanco,
así que retrocede.

186
00:12:10,120 --> 00:12:13,158
Vuelve atrás. Aarón comprobará
sobre cualquiera que se acerque a ellos.

187
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
Hugo.

188
00:12:16,680 --> 00:12:18,717
- ¿Qué?
- Me llamaste Kenny.

189
00:12:20,120 --> 00:12:21,474
Ah, ¿lo hice?

190
00:12:22,080 --> 00:12:24,720
Lo siento. Erm, dale un trabajo.

191
00:12:24,800 --> 00:12:28,237
¿Sabes que? No, no hay trabajo.
Un par de títulos vanidosos.

192
00:12:28,840 --> 00:12:29,840
Algo insípido.

193
00:12:29,920 --> 00:12:32,151
- ¿Filosofía, Historia del Arte?
- Excelente.

194
00:12:32,520 --> 00:12:35,115
Agregue un par de DUI
y no la dejes demasiado limpia.

195
00:12:35,480 --> 00:12:36,630
Elegante.

196
00:12:37,000 --> 00:12:39,037
Se acerca un rico instantáneo.

197
00:12:42,320 --> 00:12:47,236
Esta operación
Son estrictamente las reglas de Moscú.

198
00:12:47,560 --> 00:12:49,233
Guerra Fría, analógica.

199
00:12:49,440 --> 00:12:52,353
Sin mensajes, sin llamadas, sin correos electrónicos.

200
00:12:53,000 --> 00:12:55,799
Tenemos que actuar sobre la
Suposición de que Aarón

201
00:12:55,920 --> 00:12:58,196
Estaré mirando
y grabando todo,

202
00:12:58,280 --> 00:13:00,511
incluyendo a su hermana,
así que no se debe romper la cubierta.

203
00:13:00,600 --> 00:13:02,273
Ni siquiera por un segundo.

204
00:13:03,680 --> 00:13:06,593
Eres el verdadero jefe, ¿no?

205
00:13:09,480 --> 00:13:11,915
- Villanelle...
- Shh. Víspera.

206
00:13:12,800 --> 00:13:14,757
No seas irrespetuoso.

207
00:13:15,800 --> 00:13:17,553
Por favor, Carolyn.

208
00:13:19,400 --> 00:13:21,710
Sí, lo soy.

209
00:13:21,800 --> 00:13:23,996
- (LA PUERTA SE ABRE)
- Ah, Eva, Villanelle.

210
00:13:24,080 --> 00:13:25,434
Aquí está nuestro intendente.

211
00:13:27,880 --> 00:13:29,872
- Hola, señor.
- Mañana.

212
00:13:31,680 --> 00:13:33,831
¿Recibiré un reloj con láser?

213
00:13:36,360 --> 00:13:37,999
He estado haciendo esto durante 17 años.

214
00:13:38,080 --> 00:13:39,760
¿Sabes con qué frecuencia
¿Se hacen estos chistes?

215
00:13:39,880 --> 00:13:42,156
- Mucho.
- Nunca.

216
00:13:42,240 --> 00:13:44,880
Los agentes de campo abordan su trabajo
con la solemnidad que merece.

217
00:13:50,000 --> 00:13:51,912
Micrófono de grano de trigo.

218
00:13:52,080 --> 00:13:55,312
Aproveche la señal GPS
desde su teléfono, incluso cuando está inactivo.

219
00:13:56,600 --> 00:13:58,831
En un bolso, colgado en un guardarropa.

220
00:13:59,280 --> 00:14:00,953
Simplemente aparece como un GPS normal.

221
00:14:01,040 --> 00:14:03,157
¡Oh, eso es genial!

222
00:14:03,240 --> 00:14:05,277
- ¡Víspera!
- Eso es... ¿Qué?

223
00:14:05,720 --> 00:14:07,279
Profesional.

224
00:14:08,400 --> 00:14:09,880
Lo siento mucho.

225
00:14:11,200 --> 00:14:12,200
Gracias.

226
00:14:12,760 --> 00:14:14,194
¿Está bien, amigo?

227
00:14:14,720 --> 00:14:16,552
- ¿Esto de Niko?
- Ah, no...

228
00:14:17,200 --> 00:14:19,032
Pasará. Él se recuperará.

229
00:14:19,760 --> 00:14:22,116
Nada de una mamada y un cumplido.
No se solucionará en mi experiencia.

230
00:14:22,480 --> 00:14:24,551
- Nos vemos en la oficina.
- Está bien.

231
00:14:36,680 --> 00:14:39,115
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- No creo que una mamada ayude.

232
00:14:39,600 --> 00:14:41,717
- No.
- Es demasiado amable.

233
00:14:42,440 --> 00:14:44,000
Es demasiado normal para ti, lo sabes.

234
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
- Basta.
- ¿Por qué?

235
00:14:45,680 --> 00:14:47,000
Porque...

236
00:14:48,800 --> 00:14:51,360
Porque nunca entenderás
cuanto más difícil es

237
00:14:51,440 --> 00:14:53,159
ser amable, normal y decente

238
00:14:53,240 --> 00:14:54,674
que ser como tú.

239
00:14:55,640 --> 00:14:57,677
Como nosotros, querrás decir.

240
00:15:04,080 --> 00:15:05,878
Si fuera a salir con él,

241
00:15:08,360 --> 00:15:09,999
Fue cuando mamá murió.

242
00:15:10,440 --> 00:15:11,510
no te estoy culpando,

243
00:15:11,600 --> 00:15:14,195
pero ahí fue cuando empezó
realmente fuera de control.

244
00:15:14,720 --> 00:15:17,189
No sabía dónde había estado.

245
00:15:17,600 --> 00:15:20,877
Faltaban días enteros.
Apagón total.

246
00:15:20,960 --> 00:15:22,952
Tuve que reconstruir todo

247
00:15:23,040 --> 00:15:24,838
con lo que fuera
en el fondo de mi bolso.

248
00:15:25,040 --> 00:15:26,838
Recibos, drogas...

249
00:15:27,640 --> 00:15:29,074
Una vez encontré un par de pantalones.

250
00:15:29,560 --> 00:15:31,279
No es mío, ni idea.

251
00:15:32,720 --> 00:15:33,995
HOMBRE: <i>Gracias, Ámbar.</i>

252
00:15:34,960 --> 00:15:37,077
<i>¿Alguien más quiere hablar?</i>

253
00:15:37,840 --> 00:15:41,038
(CON ACENTO AMERICANO)
Sí, lo haría. Emm...

254
00:15:41,560 --> 00:15:42,914
Soy Billie.

255
00:15:43,000 --> 00:15:44,036
Hola Billie.

256
00:15:44,880 --> 00:15:46,519
Y soy un adicto.

257
00:15:48,600 --> 00:15:49,875
Eh...

258
00:15:50,240 --> 00:15:53,233
Cocaína y alcohol principalmente,
pero, sinceramente...

259
00:15:53,320 --> 00:15:54,640
(TUTS)

260
00:15:54,960 --> 00:15:56,120
Todo lo que pueda conseguir. (EXHALA)

261
00:15:57,680 --> 00:15:59,990
reconozco muchos
lo que decía Ámbar.

262
00:16:01,840 --> 00:16:03,274
<i>Me gustaría estar mejor.</i>

263
00:16:04,080 --> 00:16:05,275
<i>Una mejor persona.</i>

264
00:16:07,520 --> 00:16:11,036
Porque es mucho más difícil
ser amable, normal y decente

265
00:16:11,120 --> 00:16:12,474
de lo que es ser así.

266
00:16:13,920 --> 00:16:16,196
Lastimé a alguien cuando estaba en París.

267
00:16:17,720 --> 00:16:19,951
<i>Mi marido acaba de irse.
No pudo soportarlo.</i>

268
00:16:20,160 --> 00:16:21,799
<i>Ya no puede soportarme.</i>

269
00:16:22,480 --> 00:16:23,834
<i>Es demasiado amable.</i>

270
00:16:24,520 --> 00:16:26,989
<i>Y mi mejor amigo
murió en un accidente.</i>

271
00:16:27,880 --> 00:16:29,360
<i>Fue mi culpa.</i>

272
00:16:30,160 --> 00:16:31,389
<i>No me queda nadie.</i>

273
00:16:32,480 --> 00:16:34,870
Bueno, casi nadie.

274
00:16:36,080 --> 00:16:39,073
Y esa es mi historia, supongo.

275
00:16:39,760 --> 00:16:41,114
Pobre de mí.

276
00:16:43,720 --> 00:16:45,120
Pobre de mí.

277
00:16:46,200 --> 00:16:47,429
Sírveme un trago.

278
00:16:47,520 --> 00:16:49,113
(RISAS) ¿Perdón?

279
00:16:50,040 --> 00:16:53,238
Es sólo que...
Sólo cuidado con la autocompasión.

280
00:16:54,520 --> 00:16:55,636
Eh...

281
00:16:56,040 --> 00:16:57,793
¿Escuchaste... escuchaste mi historia?

282
00:16:58,480 --> 00:17:01,757
Mi mejor amigo acaba de morir.
Mi marido me ha dejado.

283
00:17:01,840 --> 00:17:03,991
- Lo estoy pasando muy mal.
- MUJER: ¡Oye!

284
00:17:05,160 --> 00:17:06,640
Todos hemos jugado al juego de la culpa.

285
00:17:06,720 --> 00:17:09,872
Carleen, ¿querías hablar?

286
00:17:11,400 --> 00:17:13,232
¿Qué te gustaría?
para compartir con el grupo?

287
00:17:15,840 --> 00:17:17,433
CARLEEN: Hola a todos.
TODOS: Hola, Carleen.

288
00:17:17,520 --> 00:17:18,749
(SARCÁSTICAMENTE) ¡Oye!

289
00:17:36,360 --> 00:17:38,158
- Público duro.
- Sí.

290
00:17:38,560 --> 00:17:40,756
- Realmente duro.
- Es difícil.

291
00:17:41,160 --> 00:17:42,230
Pero se vuelve más fácil.

292
00:17:42,560 --> 00:17:43,630
Tu solo...

293
00:17:44,760 --> 00:17:46,160
Tienes que ser honesto.

294
00:17:46,240 --> 00:17:47,469
Estaba siendo honesto.

295
00:17:48,440 --> 00:17:49,590
¿Lo estabas?

296
00:17:50,080 --> 00:17:52,151
Mira, estos tipos lo han visto todo.

297
00:17:52,240 --> 00:17:54,436
Todos estamos aquí por la misma razón.

298
00:17:54,520 --> 00:17:56,876
El grupo puede oler mierda.
desde una milla de distancia.

299
00:17:58,280 --> 00:17:59,873
Ámbar, es hora de irse.

300
00:17:59,960 --> 00:18:01,952
- El auto está afuera.
- Gracias, María.

301
00:18:02,800 --> 00:18:04,757
- Nos vemos mañana.
- Nos vemos mañana.

302
00:18:18,400 --> 00:18:19,595
No te enojes.

303
00:18:19,880 --> 00:18:21,760
- No vuelvas a hacer eso nunca más.
- ¿Hacer qué otra vez?

304
00:18:21,920 --> 00:18:24,674
Si alguna vez me usas
o mi vida otra vez, esto se acabó.

305
00:18:24,920 --> 00:18:27,276
Me pediste que viniera a trabajar
para ti, ¿recuerdas?

306
00:18:27,360 --> 00:18:29,670
¿Leíste siquiera?
el A.A. informe que te di?

307
00:18:31,480 --> 00:18:32,596
Sí.

308
00:18:33,000 --> 00:18:36,471
Porque si lo hubieras hecho,
Sabrías que la primera regla es la honestidad.

309
00:18:37,240 --> 00:18:39,880
¿Cómo puedo ser honesto cuando
¿Estoy siendo una persona diferente?

310
00:18:40,160 --> 00:18:41,674
¿No eres siempre una persona diferente?

311
00:18:41,760 --> 00:18:45,231
¿No es así? al menos estoy bien
en interpretar a otra persona.

312
00:18:45,400 --> 00:18:46,675
No tan bueno, obviamente.

313
00:18:48,760 --> 00:18:50,433
No me hables así, Eve.

314
00:18:53,640 --> 00:18:55,871
me gustas
pero no me gustas tanto.

315
00:18:59,280 --> 00:19:00,680
No lo olvides.

316
00:19:01,520 --> 00:19:05,355
Lo único que hace
Eres interesante soy yo.

317
00:19:10,160 --> 00:19:11,833
Lo intentaremos de nuevo por la mañana.

318
00:19:54,960 --> 00:19:56,838
(SUENA LA CAMPANA)

319
00:20:14,440 --> 00:20:16,591
- Anímate.
- Bueno.

320
00:20:23,800 --> 00:20:25,154
(suspiros)

321
00:20:29,920 --> 00:20:32,515
¿Alguien más
¿Tienen algo que quieran decir?

322
00:20:35,000 --> 00:20:36,400
Yo lo haría.

323
00:20:38,200 --> 00:20:40,954
<i>Adelante, Billie,
cuando estés listo.</i>

324
00:20:50,240 --> 00:20:52,755
Tengo verdaderos problemas para decir la verdad.

325
00:20:56,440 --> 00:20:59,160
No entiendo el concepto
en realidad, pero...

326
00:21:02,600 --> 00:21:05,115
<i>Pero alguien me dijo
era importante,</i>

327
00:21:08,360 --> 00:21:10,079
<i>así que aquí va.</i>

328
00:21:11,480 --> 00:21:13,517
La mayoría de las veces,

329
00:21:15,240 --> 00:21:18,119
La mayoría de los días siento...

330
00:21:21,560 --> 00:21:22,994
Nada.

331
00:21:25,840 --> 00:21:27,832
No siento nada.

332
00:21:31,120 --> 00:21:33,191
Es tan aburrido.

333
00:21:34,960 --> 00:21:37,759
Me despierto y pienso: "¿Otra vez? ¿En serio?

334
00:21:39,720 --> 00:21:41,473
"¿Tengo que hacer esto de nuevo?"

335
00:21:44,480 --> 00:21:46,000
<i>Y lo que realmente no entiendo es,</i>

336
00:21:46,040 --> 00:21:50,637
<i>¿Cómo es que todos los demás?
¿No está gritando de aburrimiento también?</i>

337
00:21:54,600 --> 00:21:57,991
Tratando de encontrar maneras
de hacerme sentir algo.

338
00:21:58,840 --> 00:22:01,435
Cada vez más y más,

339
00:22:04,120 --> 00:22:05,998
pero no hace ninguna diferencia.

340
00:22:08,480 --> 00:22:11,040
<i>No importa lo que haga, no siento</i>

341
00:22:12,120 --> 00:22:14,077
cualquier cosa, yo...

342
00:22:16,000 --> 00:22:18,469
Me lastimé, no duele.

343
00:22:18,560 --> 00:22:21,075
Compro lo que quiero, no lo quiero.

344
00:22:21,760 --> 00:22:23,638
Hago lo que me gusta, no...

345
00:22:24,120 --> 00:22:25,998
No me gusta.

346
00:22:31,360 --> 00:22:33,397
Estoy tan aburrido.

347
00:22:39,160 --> 00:22:41,311
Creo que todos podemos identificarnos con eso.

348
00:22:46,160 --> 00:22:47,160
(Olfatea)

349
00:22:51,960 --> 00:22:53,360
¡Guau!

350
00:22:54,000 --> 00:22:56,151
Lo que dijiste allí fue muy poderoso.

351
00:22:57,240 --> 00:22:58,799
No es fácil.

352
00:22:58,960 --> 00:23:00,713
Realmente nunca lo había probado antes.

353
00:23:01,960 --> 00:23:03,838
Sí, yo tampoco.

354
00:23:06,840 --> 00:23:09,799
Oye, ¿estás en Londres?

355
00:23:10,280 --> 00:23:13,159
- Quiero decir, vivir aquí.
- Ahora mismo, sí.

356
00:23:14,440 --> 00:23:16,272
- ¿Podrías...?
- Perdóneme.

357
00:23:16,600 --> 00:23:18,796
Lo siento, Ámbar.

358
00:23:18,880 --> 00:23:21,520
Permítame recordarle
los términos de su acuerdo.

359
00:23:21,600 --> 00:23:24,274
Que no formes asociaciones
con cualquier persona dentro de estas habitaciones.

360
00:23:24,840 --> 00:23:26,718
- Por tu propio bienestar.
- Sí, sí.

361
00:23:26,840 --> 00:23:27,880
Está bien, solo estábamos...

362
00:23:27,960 --> 00:23:29,758
Tal vez te gustaría
para recoger tus cosas.

363
00:23:30,120 --> 00:23:32,112
Te veré afuera en cinco minutos.

364
00:23:32,760 --> 00:23:34,399
Seguro.

365
00:24:01,600 --> 00:24:02,600
(BOCAS)

366
00:24:07,720 --> 00:24:09,916
Necesitas darle algo de espacio a Amber.

367
00:24:11,200 --> 00:24:13,476
Esto no es asunto tuyo. Dar marcha atrás.

368
00:24:20,120 --> 00:24:24,273
Oye, estoy pasando por un momento realmente
momento difícil en este momento.

369
00:24:25,160 --> 00:24:27,550
Yo sólo... lo siento, ¿vale?

370
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
(SUENA LA BOCINA)

371
00:24:32,800 --> 00:24:34,393
(FRENOS CHIRRANDO)

372
00:24:35,320 --> 00:24:36,320
(GRITANDO)

373
00:24:47,240 --> 00:24:48,913
(AMBAR GRIDOS Y SOLLOZOS)

374
00:25:28,000 --> 00:25:29,434
¿Eva?

375
00:25:35,120 --> 00:25:36,474
¿Has oído?

376
00:25:36,680 --> 00:25:39,991
¿Sobre el accidente de tráfico? Sí, trágico.

377
00:25:40,080 --> 00:25:42,151
- Carolyn, fue...
- Muy perturbador.

378
00:25:43,400 --> 00:25:45,119
Sí, estoy seguro.

379
00:25:45,840 --> 00:25:48,040
¿Se ha establecido contacto entre
¿Villanelle y Amber Peel?

380
00:25:50,800 --> 00:25:52,029
Han estado enviando mensajes de texto.

381
00:25:52,120 --> 00:25:53,679
Bien.

382
00:25:55,040 --> 00:25:56,520
Bueno, entonces eso es algo.

383
00:25:57,080 --> 00:25:59,720
Mantenme informado de cualquier novedad.

384
00:26:06,120 --> 00:26:08,476
- HOMBRE: OTRA VEZ.
- (ESTUCHE DE ESPADAS)

385
00:26:15,120 --> 00:26:17,112
- ¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
- Víspera.

386
00:26:18,320 --> 00:26:19,959
¿Por qué?

387
00:26:20,040 --> 00:26:21,360
Puede que se sienta sola.

388
00:26:24,720 --> 00:26:26,313
(MÓVIL VIBRANTE)

389
00:26:40,080 --> 00:26:41,230
- (PITIDO MÓVIL)
- ¡Ah!

390
00:26:43,960 --> 00:26:45,155
Es Ámbar.

391
00:26:46,080 --> 00:26:47,576
(IMITA EL ÁMBAR)
"Oye, ¿estás libre el jueves?

392
00:26:47,600 --> 00:26:49,239
"¿Quieres venir a tomar algo en familia?"

393
00:26:49,880 --> 00:26:51,155
¿Qué?

394
00:26:51,720 --> 00:26:53,712
¿Por qué los ricos hablan como niños?

395
00:26:59,600 --> 00:27:01,159
(TIMBRES DE PUERTA)

396
00:27:01,480 --> 00:27:03,233
HOMBRE: Lo conseguiré.

397
00:27:07,600 --> 00:27:09,273
Eva.

398
00:27:10,440 --> 00:27:12,496
¿Qué estás haciendo aquí?
Dije que vendría a recoger mis cosas.

399
00:27:12,520 --> 00:27:14,512
No, está bien, estaba pasando, así que...

400
00:27:14,600 --> 00:27:16,956
- ¿Cómo conseguiste la dirección?
- Llamé a la escuela.

401
00:27:18,000 --> 00:27:19,673
Quería ser útil.

402
00:27:21,640 --> 00:27:23,233
¡Víspera! Hola.

403
00:27:24,240 --> 00:27:26,755
Eve estaba simplemente dejando algunas cosas.

404
00:27:26,960 --> 00:27:28,758
Bueno, eso es tan lindo. Emm...

405
00:27:29,320 --> 00:27:31,835
Bueno, ¿quieres entrar?
¿Tienes una taza de té?

406
00:27:32,480 --> 00:27:33,480
Estoy seguro de que Eve está ocupada.

407
00:27:33,560 --> 00:27:35,517
No, no lo soy. Me encantaría.

408
00:27:41,040 --> 00:27:42,440
(La puerta se cierra de golpe)

409
00:27:43,760 --> 00:27:44,989
¡Qué casa tan bonita!

410
00:27:45,080 --> 00:27:47,834
Ah, gracias. Era de mi abuela.

411
00:27:48,080 --> 00:27:50,390
no podría permitirme el lujo
esto con el salario de un maestro.

412
00:27:50,520 --> 00:27:52,352
(AMBOS SE RÍEN NERVIOSAMENTE)

413
00:28:00,120 --> 00:28:02,635
(CUBIERTOS TINTINANDO)

414
00:28:02,720 --> 00:28:04,234
(AGUA CORRIENDO)

415
00:28:09,600 --> 00:28:11,000
¿Cómo va el trabajo?

416
00:28:13,160 --> 00:28:15,629
Es realmente bueno, de hecho. Realmente bueno.

417
00:28:17,520 --> 00:28:19,239
¿Villanelle te mantiene ocupada?

418
00:28:19,520 --> 00:28:22,592
Sí. Parece que ambos estamos bastante ocupados.

419
00:28:24,720 --> 00:28:25,790
Con trabajo.

420
00:28:31,360 --> 00:28:33,238
(GEMMA tararea NERVIOSAMENTE)

421
00:28:35,240 --> 00:28:38,517
- ¿Puedo usar tu baño?
- Sí. Es, em...

422
00:28:38,600 --> 00:28:40,319
- ¿Arriba?
- Mmm.

423
00:28:41,320 --> 00:28:42,356
Gracias.

424
00:28:44,800 --> 00:28:46,075
(NIKO SE RÍE)

425
00:29:06,520 --> 00:29:07,749
Ay.

426
00:29:26,400 --> 00:29:27,400
(SE REPRODUCE LA CAJA DE MÚSICA)

427
00:29:41,200 --> 00:29:42,554
(La música deja de reproducirse)

428
00:30:09,560 --> 00:30:10,710
¿Eva?

429
00:30:11,720 --> 00:30:14,110
- ¿Qué estás haciendo?
- Yo sólo estaba, eh...

430
00:30:14,440 --> 00:30:15,590
No, yo...

431
00:30:15,680 --> 00:30:18,400
entiendo que las cosas
entre tú y Niko son difíciles.

432
00:30:18,480 --> 00:30:21,598
Pero realmente te prefiero a ti
no me arrastró a esto.

433
00:30:22,120 --> 00:30:23,395
¿Ah, de verdad?

434
00:30:28,600 --> 00:30:30,478
¿No quieres que te arrastren?

435
00:30:32,840 --> 00:30:34,433
¿Niko?

436
00:30:34,560 --> 00:30:36,950
- ¿Tienes miedo?
- No, por supuesto que no.

437
00:30:37,040 --> 00:30:38,235
NIKO: ¿Qué pasó?

438
00:30:39,000 --> 00:30:40,639
Emm...

439
00:30:41,280 --> 00:30:44,000
Eva, ¿qué estás haciendo?

440
00:30:47,320 --> 00:30:48,959
¿Qué estás haciendo, Niko?

441
00:30:50,640 --> 00:30:52,950
Gemma tiene un sofá cama.
Estoy durmiendo abajo.

442
00:30:53,040 --> 00:30:54,269
Eso no es lo que pregunté.

443
00:30:55,880 --> 00:30:57,075
Me gustaría que te disculparas.

444
00:30:57,160 --> 00:30:59,311
- No, de verdad, está bien.
- Gemma es mi amiga.

445
00:31:00,280 --> 00:31:02,920
Te acuerdas de tus amigos, ¿no?

446
00:31:03,920 --> 00:31:05,673
Aquí no pasa nada.

447
00:31:11,920 --> 00:31:13,070
Tienes razón.

448
00:31:14,680 --> 00:31:17,149
Aquí no pasa nada.

449
00:31:24,080 --> 00:31:25,680
Espero que te guste la posición del misionero.

450
00:31:25,920 --> 00:31:27,434
De hecho, sí.

451
00:31:27,520 --> 00:31:29,159
Serás feliz aquí.

452
00:31:29,720 --> 00:31:32,076
me da miedo pensar
donde serás feliz, Eva.

453
00:31:41,480 --> 00:31:43,676
¡Ay mi ropa!

454
00:31:47,840 --> 00:31:48,876
¡Oh!

455
00:31:48,960 --> 00:31:50,838
(El cajón se cierra de golpe)

456
00:32:00,320 --> 00:32:02,277
(EN VOZ HOGAR)
Oh, un poco de Bisto.

457
00:32:02,360 --> 00:32:03,960
(EN VOZ HOGAR) Un poquito de Bisto.

458
00:32:04,160 --> 00:32:05,640
¡Un poquito de Bisto, por favor!

459
00:32:06,000 --> 00:32:07,753
Un poquito de Bisto.

460
00:32:07,920 --> 00:32:09,877
Mmm. Mmm.

461
00:32:13,480 --> 00:32:14,596
Gracias.

462
00:32:17,680 --> 00:32:19,239
ÁMBAR: <i>¿Dónde vives, Billie?</i>

463
00:32:19,320 --> 00:32:21,755
<i>- En Shoreditch.
- Mmm, genial.</i>

464
00:32:22,640 --> 00:32:23,960
Y tu trabajas?

465
00:32:24,920 --> 00:32:27,037
Mmmm, en realidad no.

466
00:32:27,880 --> 00:32:29,837
Estaba haciendo prácticas en una nueva empresa,

467
00:32:31,080 --> 00:32:32,120
pero fue bastante intenso.

468
00:32:33,360 --> 00:32:34,476
Mmm.

469
00:32:35,400 --> 00:32:37,631
Un pasante fracasado. Qué inspirador.

470
00:32:38,480 --> 00:32:40,119
- Aarón.
- (VILLANELLE SE RÍE)

471
00:32:40,960 --> 00:32:42,679
Bueno, no podría hacer un trabajo como el tuyo.

472
00:32:43,960 --> 00:32:45,076
¿Dirigir una gran empresa?

473
00:32:47,240 --> 00:32:48,469
No es de extrañar que lo estés vendiendo.

474
00:32:49,480 --> 00:32:51,153
¿Cómo supiste que lo estaba vendiendo?

475
00:32:54,440 --> 00:32:55,954
(CRUJES Y MASTICA)

476
00:32:58,480 --> 00:33:00,358
Yo... leí un artículo.

477
00:33:01,160 --> 00:33:03,072
En <i>¿El economista?</i>

478
00:33:07,880 --> 00:33:09,599
Interesado en negocios, ¿verdad?

479
00:33:10,320 --> 00:33:12,789
Sin ofender, pero tú, eh,
No parece el tipo.

480
00:33:12,880 --> 00:33:15,076
Estaba en la pila de revistas.
en el salón de depilación.

481
00:33:15,560 --> 00:33:16,994
(RISAS)

482
00:33:19,960 --> 00:33:21,189
(HABLA OTRO IDIOMA)

483
00:33:30,960 --> 00:33:33,031
¿Qué es eso? ¿Turco?

484
00:33:33,400 --> 00:33:34,436
Griego.

485
00:33:34,520 --> 00:33:36,079
Una especie de griego.

486
00:33:36,440 --> 00:33:37,840
Él está tratando de provocarla.

487
00:33:38,040 --> 00:33:39,679
Necesitan tener más cuidado.

488
00:33:39,920 --> 00:33:41,639
No le hagas caso, es un imbécil.

489
00:33:43,480 --> 00:33:44,834
¿Dónde está el baño?

490
00:33:46,480 --> 00:33:49,598
- (LAMO DE AGUA)
- (PÁJARO GRAZANDO)

491
00:33:53,360 --> 00:33:56,717
EVA: <i>Está bien, Villanelle,
A ver si puedes encontrar su oficina.</i>

492
00:34:01,720 --> 00:34:05,077
<i>Erm, busca cualquier correspondencia oculta,</i>

493
00:34:05,160 --> 00:34:07,834
<i>prueba escrita de interés en la venta...</i>

494
00:34:07,920 --> 00:34:10,071
<i>Estoy tratando de pensar en qué más.
¿Qué más?</i>

495
00:34:13,000 --> 00:34:15,834
<i>Y luego regresar.
Y no tardes demasiado.</i>

496
00:34:34,680 --> 00:34:36,080
¿Perdido?

497
00:34:40,360 --> 00:34:41,680
VILLANELLE: No.

498
00:34:42,800 --> 00:34:44,120
Obviamente no.

499
00:34:44,200 --> 00:34:46,271
Estoy siendo entrometido. (RISAS)

500
00:34:51,280 --> 00:34:52,760
¿Leíste todo esto?

501
00:34:55,680 --> 00:34:57,273
El baño está por ahí.

502
00:34:57,560 --> 00:35:00,712
Intenta no ser demasiado "entrometido"
en tu camino de regreso.

503
00:35:01,560 --> 00:35:03,791
No es educado.

504
00:35:10,800 --> 00:35:14,237
EVE: <i>Está bien. Simplemente no dejes
él verá que te ha puesto nervioso.</i>

505
00:35:16,640 --> 00:35:18,279
(EVE SUSPIRA)

506
00:35:20,160 --> 00:35:22,311
<i>No le gusta la gente
que le hacen frente.</i>

507
00:35:22,400 --> 00:35:24,153
KONSTANTIN: <i>Tal vez le guste.</i>

508
00:35:24,240 --> 00:35:25,754
EVE: <i>No lo creo.</i>

509
00:35:26,160 --> 00:35:27,674
Ah, palomitas de maíz.

510
00:35:29,360 --> 00:35:30,999
Sólo desearía que pudiéramos verla.

511
00:35:32,160 --> 00:35:34,356
KONSTANTIN: <i>Deja de asfixiarla.</i>
EVE: <i>No lo soy.</i>

512
00:35:36,000 --> 00:35:38,560
ÁMBAR: Bien, te daré eso.
Pero no.

513
00:35:41,800 --> 00:35:43,154
AARON: Sabes cómo me gusta.

514
00:35:44,800 --> 00:35:46,280
(sorbos)

515
00:35:48,120 --> 00:35:49,600
(EXHALA)

516
00:35:50,000 --> 00:35:54,631
Creo que voy a hacer la mía como rima.

517
00:35:55,040 --> 00:35:56,076
- AARÓN: Mmmm.
- (suspiros)

518
00:35:56,160 --> 00:35:59,198
Si subo solo caeré

519
00:35:59,440 --> 00:36:03,753
Pero ¿debería deslizarme o arrastrarme?

520
00:36:04,120 --> 00:36:06,794
- Interesante.
- Perdón, ¿qué está pasando?

521
00:36:06,880 --> 00:36:07,880
(RISAS)

522
00:36:07,960 --> 00:36:11,636
Sólo elige qué tarjeta
de tu mano piensas

523
00:36:11,720 --> 00:36:14,713
de acuerdo con Amber
encantadora pieza de tontería

524
00:36:14,800 --> 00:36:16,598
y dáselo boca abajo.

525
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
¿Aleluyas?

526
00:36:18,400 --> 00:36:19,629
Simplemente elige cualquiera.

527
00:36:24,000 --> 00:36:26,231
¿Es esto algo que ustedes dos siempre hacen?

528
00:36:26,640 --> 00:36:28,279
- ¿Mmm?
- ¿Jugar juntos?

529
00:36:28,920 --> 00:36:30,070
¿Significado?

530
00:36:30,880 --> 00:36:32,758
Eh, nada. Sólo estaba preguntando.

531
00:36:33,680 --> 00:36:34,760
Haces muchas preguntas.

532
00:36:34,840 --> 00:36:36,600
parece que tienes
la mente de un niño de cinco años.

533
00:36:36,720 --> 00:36:39,599
A-Face, ¿por qué estás siendo tan malo?
Ella es mi amiga.

534
00:36:40,040 --> 00:36:41,280
No lo clasificaría como amigo.

535
00:36:41,360 --> 00:36:43,397
alguien con quien una vez me senté
en un baño.

536
00:36:43,480 --> 00:36:46,154
- Guau. Así no es como...
- Estás luchando

537
00:36:46,760 --> 00:36:48,752
con las reglas de Dixit,

538
00:36:48,840 --> 00:36:52,800
un juego de narración simple para
jugadores de ocho años en adelante,

539
00:36:52,880 --> 00:36:56,635
y aún así dices tener
dos grados de filosofía.

540
00:36:56,880 --> 00:37:00,317
- Tengo dos títulos en filosofía.
- Lo sé. Lo comprobé.

541
00:37:00,400 --> 00:37:01,400
Bien.

542
00:37:01,480 --> 00:37:04,439
Por eso estoy desconcertado
con todo este acto falso y tonto.

543
00:37:04,520 --> 00:37:06,637
<i>Una parte de la ecuación no cuadra.</i>

544
00:37:07,160 --> 00:37:08,833
VILLANELLE: <i>Lo siento.</i>

545
00:37:09,120 --> 00:37:10,952
Por favor recuérdamelo.

546
00:37:11,080 --> 00:37:13,356
¿Qué estudiaste exactamente de nuevo?

547
00:37:13,480 --> 00:37:16,678
Filosofía General y Política Social
y Filosofía de la Religión.

548
00:37:17,120 --> 00:37:19,476
Ah, Filosofía de la Religión. Fascinante.

549
00:37:20,720 --> 00:37:25,397
¿Dónde estás parado?
¿El argumento ontológico de Anselmo?

550
00:37:27,800 --> 00:37:31,077
¿Existe solo el más pequeño?
¿Es posible que haya leído el expediente?

551
00:37:35,800 --> 00:37:37,951
AARON: <i>Bueno, entonces vamos. ¿Mmm?</i>

552
00:37:38,880 --> 00:37:41,600
Villanelle, de Anselmo
Argumento ontológico.

553
00:37:43,360 --> 00:37:45,591
Cuéntale la versión clásica.
es tu favorito.

554
00:37:46,320 --> 00:37:48,437
Es perfectamente sencillo.
¿Cuál es tu posición al respecto?

555
00:37:49,560 --> 00:37:51,153
Que es aburrido.

556
00:37:51,240 --> 00:37:52,560
Oh, podemos hacerlo mejor que eso.

557
00:37:54,280 --> 00:37:56,749
¿Cuál es tu refutación favorita?

558
00:37:56,840 --> 00:37:58,354
Dice Tomás de Aquino.

559
00:38:01,080 --> 00:38:03,834
Creo que se ha quitado el auricular.

560
00:38:04,360 --> 00:38:05,360
¿Qué?

561
00:38:05,440 --> 00:38:07,079
AARON: <i>Estoy esperando.</i>

562
00:38:07,680 --> 00:38:10,036
Déjalo, Aarón. Por favor, para.

563
00:38:10,120 --> 00:38:11,998
Los mayores están hablando, Amber.

564
00:38:13,240 --> 00:38:14,754
Si te aburrió,

565
00:38:15,320 --> 00:38:16,320
debes haberlo estudiado,

566
00:38:16,400 --> 00:38:18,710
para que al menos puedas
detalle el argumento para ello.

567
00:38:18,800 --> 00:38:20,439
Quiero decir, son cosas de primer año.

568
00:38:20,520 --> 00:38:22,352
Incluso este gordito
sería capaz de seguirlo.

569
00:38:22,720 --> 00:38:24,598
Entonces, ¿cuál es la primera premisa?

570
00:38:26,680 --> 00:38:32,790
¿O al menos puedes decirnos?
¿Qué significa ontológico?

571
00:38:34,400 --> 00:38:36,198
¿Puedes siquiera deletrearlo?

572
00:38:51,160 --> 00:38:52,276
Aquí tiene.

573
00:38:53,840 --> 00:38:55,194
Si vas a mentir,

574
00:38:56,200 --> 00:38:57,873
al menos investiga un poco.

575
00:38:59,880 --> 00:39:01,234
Ah, lo entiendo.

576
00:39:06,520 --> 00:39:07,556
Eres un matón.

577
00:39:07,640 --> 00:39:09,359
(EL tictac del reloj)

578
00:39:10,480 --> 00:39:11,755
Mmmm.

579
00:39:16,320 --> 00:39:19,119
¿Por qué me molestaría siquiera?
tener una conversación

580
00:39:19,200 --> 00:39:21,556
con alguien como tu?
¿Cuál es el punto?

581
00:39:23,520 --> 00:39:25,671
mi papa me enseño
que solo hay un camino

582
00:39:25,800 --> 00:39:27,200
comunicarse con un matón.

583
00:39:28,240 --> 00:39:29,754
- AARON: Ya veo.
- Mmm.

584
00:39:30,360 --> 00:39:31,840
¿Y cuál fue su consejo?

585
00:39:31,920 --> 00:39:33,320
(VILLANELLE SE RÍE)

586
00:39:35,120 --> 00:39:36,554
(AARON GIME)

587
00:39:39,720 --> 00:39:40,790
¿Qué acaba de pasar?

588
00:39:40,880 --> 00:39:43,520
- Me sangra la nariz.
- Ese misterio está resuelto.

589
00:39:44,600 --> 00:39:46,796
- Olvídalo.
- No. Déjala refrescarse.

590
00:39:48,560 --> 00:39:49,994
Estás encima de ella.

591
00:39:50,720 --> 00:39:52,040
(EVE SUSPIRA)

592
00:39:53,200 --> 00:39:55,999
Dios mío.
Bueno, entonces eso es todo. Se acabó.

593
00:40:04,960 --> 00:40:07,316
- (MÚSICA REPRODUCIENDO DÉBILMENTE)
- (BOTONES TOCANDO EN EL TELÉFONO)

594
00:40:09,600 --> 00:40:11,557
(CARNE CHISPEANDO)

595
00:40:12,960 --> 00:40:14,314
¿Puedo traerte algo?

596
00:40:14,400 --> 00:40:16,278
- ¿Qué hay en eso?
- ¿Lo siento?

597
00:40:16,800 --> 00:40:18,200
¿Qué hay en esa cosa?

598
00:40:18,720 --> 00:40:21,235
Oh, cordero principalmente.

599
00:40:22,280 --> 00:40:24,237
- ¿Principalmente?
- Sí.

600
00:40:25,200 --> 00:40:26,953
¿Pero puedes poner cualquier carne ahí?

601
00:40:27,920 --> 00:40:29,957
Supongo que sí, sí.
La gente comerá cualquier cosa.

602
00:40:30,040 --> 00:40:32,316
si lo cortas lo suficientemente fino
y ponerle salsa picante.

603
00:40:33,240 --> 00:40:34,913
¿Cualquier cosa? ¿En realidad?

604
00:40:36,320 --> 00:40:38,596
- (LA PUERTA SE ABRE)
- MUJER 1: Ay, Dios mío.

605
00:40:41,120 --> 00:40:42,839
¿Podemos tener algunas patatas fritas, por favor?

606
00:40:43,360 --> 00:40:44,589
MUJER 2: Con salsa.

607
00:40:57,080 --> 00:40:58,230
Sí.

608
00:40:58,320 --> 00:40:59,879
(CARNE CHISPEANDO)

609
00:41:05,480 --> 00:41:07,153
MUJER 2: ¿Hay suficiente para una Coca-Cola?

610
00:41:11,280 --> 00:41:12,760
Sí. (RISAS)

611
00:41:12,840 --> 00:41:16,277
(RISAS) Mmmm.

612
00:41:17,320 --> 00:41:18,640
¡Eres un cerdo!

613
00:41:21,200 --> 00:41:22,714
(ESTRUIDO)

614
00:41:23,400 --> 00:41:24,800
(PERRO Aúlla)

615
00:41:26,280 --> 00:41:28,033
- ¿Qué?
- Vamos.

616
00:41:36,320 --> 00:41:38,118
(MUJERES CHARLA INDISTINCTAMENTE
EN DISTANCIA)

617
00:41:45,080 --> 00:41:46,594
- (Cruñido de metales)
- (Jadeos)

618
00:41:52,680 --> 00:41:54,160
(Jadeos)

619
00:41:58,640 --> 00:42:00,233
(Cruñido de metales)

620
00:42:00,480 --> 00:42:01,675
¡Oh, mierda!

621
00:42:06,440 --> 00:42:08,159
- (Cruñido de metales)
- ¡Dios mío!

622
00:42:08,440 --> 00:42:09,874
(Las mujeres jadean y respiran pesadamente)

623
00:42:11,000 --> 00:42:12,275
Mierda.

624
00:42:13,880 --> 00:42:15,360
Pensábamos que estábamos en problemas.

625
00:42:16,440 --> 00:42:17,794
¿Quieres caminar con nosotros?

626
00:42:18,760 --> 00:42:21,400
Está oscuro. Probablemente más seguro.

627
00:42:22,040 --> 00:42:23,156
Sí, me encantaría eso.

628
00:42:32,480 --> 00:42:34,472
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)