1
00:00:01,920 --> 00:00:05,118
CAROLYN: La propia Peel Company
grandes cantidades de información confidencial.
2
00:00:05,200 --> 00:00:07,816
- Así que los hemos estado vigilando.
- Bienvenidos a la Operación Manderley.
3
00:00:07,840 --> 00:00:10,150
Hay una chica nueva en la ciudad. Oh, oh.
4
00:00:10,480 --> 00:00:12,756
- ¿El MI6 la está buscando?
- Eva Polastri.
5
00:00:12,840 --> 00:00:14,911
Ella se ha olvidado por completo de ti.
6
00:00:15,080 --> 00:00:16,616
- (ALARMA A todo volumen)
- EVE: ¿Sabes dónde está Villanelle?
7
00:00:16,640 --> 00:00:17,869
¿Carolyn sabe que estás aquí?
8
00:00:18,040 --> 00:00:19,952
te voy a ofrecer algo
ella no lo hará.
9
00:00:20,200 --> 00:00:22,736
VILLANELLE: No hay suficiente dinero
en autónomo. Serías mi proxeneta.
10
00:00:22,760 --> 00:00:25,673
- Tu pareja. ¿Cincuenta y cincuenta?
- ¡Ella está detrás de esa puerta!
11
00:00:25,800 --> 00:00:29,237
Konstantin y Villanelle
han elegido su bando.
12
00:00:29,320 --> 00:00:32,438
Nunca vuelvas a hacerlo a mis espaldas, jamás.
13
00:00:35,120 --> 00:00:36,839
(TECLAS TOQUEANDO DÉBILMENTE)
14
00:00:39,720 --> 00:00:41,473
(EXHALA)
15
00:01:03,720 --> 00:01:04,870
Puedes entrar ahora.
16
00:01:19,840 --> 00:01:20,840
(EXHALA)
17
00:01:20,920 --> 00:01:22,798
(CRUJIR Y MASTICAR)
18
00:01:25,360 --> 00:01:26,360
Lo siento, Carolyn.
19
00:01:28,560 --> 00:01:29,630
Ah, ¿quieres uno?
20
00:01:30,080 --> 00:01:31,230
No, gracias.
21
00:01:37,600 --> 00:01:41,230
Esto es un poco un error.
¿No es así, Carolyn?
22
00:01:41,560 --> 00:01:44,120
He tenido a Paul inclinándome la oreja.
al teléfono toda la noche.
23
00:01:45,160 --> 00:01:47,436
- ¿Sabías que su novio lo dejó?
- Oh querido.
24
00:01:48,240 --> 00:01:50,755
Él se animará.
Sólo necesitaba un buen llanto.
25
00:01:53,960 --> 00:01:55,030
(SUSPIRA FUERTE)
26
00:01:55,120 --> 00:01:58,079
Mira, si no fuera por tu
operación en el Líbano el mes pasado
27
00:01:59,120 --> 00:02:01,555
podríamos habernos salido con la nuestra
este activo ruso tuyo
28
00:02:01,680 --> 00:02:03,831
- ausentarse sin permiso.
- Sí.
29
00:02:04,040 --> 00:02:05,360
Pero ya sabes lo que dicen.
30
00:02:05,720 --> 00:02:07,120
Un error es un accidente.
31
00:02:07,240 --> 00:02:09,357
Dos errores
Empieza a parecer un descuido.
32
00:02:09,560 --> 00:02:10,596
O un trío.
33
00:02:11,160 --> 00:02:12,160
Mmm.
34
00:02:19,760 --> 00:02:22,400
Creo que tenemos que desconectarnos
sobre la Operación Manderley.
35
00:02:23,720 --> 00:02:25,680
- No, no lo creo...
- Oh, por favor, Carolyn...
36
00:02:25,760 --> 00:02:26,896
- Oh, por el amor de Dios, Carolyn.
- Pero...
37
00:02:26,920 --> 00:02:28,673
¡Jesucristo, Carolyn!
38
00:02:28,800 --> 00:02:31,554
Si quisiera que me jodieran
hasta que me sangró el culo,
39
00:02:31,640 --> 00:02:33,711
Yo bajaría al Jardín de la Tortura
un viernes por la noche
40
00:02:33,880 --> 00:02:36,031
y pide el ingles de mierda completo!
41
00:02:36,480 --> 00:02:37,550
(GEMIDOS)
42
00:02:38,600 --> 00:02:41,832
(gruñe enojado)
Konstantin estaba en tu casa.
43
00:02:42,200 --> 00:02:44,760
Lo mínimo que podrías hacer
Era ser una niñera aceptable.
44
00:02:44,840 --> 00:02:48,675
Ahora soy yo el conejito
Me quedé sosteniendo este pastel de mierda.
45
00:02:50,280 --> 00:02:52,431
Todo está bajo control, Helen, lo prometo.
46
00:02:53,760 --> 00:02:55,496
no hay nada en absoluto
para que te preocupes.
47
00:02:55,520 --> 00:02:57,637
Todo va según lo planeado.
48
00:02:59,400 --> 00:03:00,470
¿Estás seguro?
49
00:03:02,520 --> 00:03:03,749
Tienes mi palabra.
50
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
Bien.
51
00:03:09,680 --> 00:03:10,750
Gracias carolina.
52
00:03:12,200 --> 00:03:13,600
Oh, lo siento, me enojé un poco.
53
00:03:14,360 --> 00:03:15,510
De nada.
54
00:03:19,920 --> 00:03:21,832
Oh, ¿qué le digo a Paul?
55
00:03:22,680 --> 00:03:23,875
Dile...
56
00:03:24,640 --> 00:03:26,472
Lamento oír lo de su novio.
57
00:03:27,120 --> 00:03:28,640
Hay muchos más peces en el mar.
58
00:03:59,680 --> 00:04:02,639
Ella simplemente no se calla
sobre ser vegano.
59
00:04:02,760 --> 00:04:04,576
Si realmente no te gusta,
Entonces no salgas con ella.
60
00:04:04,600 --> 00:04:06,671
Pero me gusta su cuerpo
Simplemente no me gusta.
61
00:04:08,240 --> 00:04:09,560
¿Buen fin de semana, Eva?
62
00:04:10,840 --> 00:04:14,629
¿Es la cabeza de Gwyneth Paltrow?
en una caja aquí en alguna parte o...
63
00:04:14,760 --> 00:04:16,114
Pondré tu cabeza en una caja.
64
00:04:16,600 --> 00:04:18,512
Necesitamos encontrar al fantasma, ¿verdad?
65
00:04:18,720 --> 00:04:20,951
- Entonces la encontramos.
- ¿Qué pasa con Villanelle?
66
00:04:21,720 --> 00:04:22,720
¿Qué pasa con ella?
67
00:04:22,880 --> 00:04:24,394
Entonces, ponte al día.
68
00:04:24,920 --> 00:04:26,320
Carolyn llamó anoche.
69
00:04:27,040 --> 00:04:30,670
El ahijado de Alister Peel, Jonathan McVey,
Murió de un ataque al corazón la semana pasada.
70
00:04:31,440 --> 00:04:33,716
Estaba solo en su oficina, sin cámaras de seguridad.
71
00:04:34,320 --> 00:04:37,040
Así que he sido
mirando a través de todo
72
00:04:37,360 --> 00:04:40,671
para ver si alguien se conectó
a Alister Peel ha muerto recientemente.
73
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
¿Y?
74
00:04:41,880 --> 00:04:45,954
Y sea lo que sea esto,
Ha sido planeado desde hace mucho tiempo.
75
00:04:46,240 --> 00:04:50,200
Hace diez meses, el director ejecutivo de Peel
Murió por una reacción a la insulina.
76
00:04:50,600 --> 00:04:53,240
su ex novia
murió de shock anafiláctico
77
00:04:53,320 --> 00:04:54,754
de vacaciones hace seis meses.
78
00:04:54,880 --> 00:04:56,075
¿Cómo nos perdimos esto?
79
00:04:56,160 --> 00:04:58,720
Porque nada de eso parecía
sospechoso en ese momento.
80
00:04:58,800 --> 00:05:02,555
Tenía diabetes tipo 1,
Tenía una alergia grave a los mariscos.
81
00:05:03,560 --> 00:05:07,679
Estas muertes fueron hechas para que parecieran naturales.
82
00:05:07,760 --> 00:05:09,991
Casi, eh, accidental.
83
00:05:10,920 --> 00:05:12,036
hugo,
84
00:05:12,600 --> 00:05:14,776
pon ese título de Oxford
Nunca hablas de buen uso.
85
00:05:14,800 --> 00:05:18,350
Consíguenos una reunión con Aaron Peel
antes de que se desmaye.
86
00:05:19,040 --> 00:05:20,952
(RECUERDA JUGAR)
87
00:05:25,640 --> 00:05:27,950
♪ Recuérdame
88
00:05:28,440 --> 00:05:31,911
♪ soy alguien
solías saberlo por...
89
00:05:32,000 --> 00:05:34,560
♪ Solía ser
90
00:05:34,640 --> 00:05:36,518
♪ Recuerda
91
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
Entonces?
92
00:05:43,960 --> 00:05:44,960
Esta noche.
93
00:05:48,560 --> 00:05:49,914
No seas mocoso.
94
00:05:50,960 --> 00:05:52,872
Este tipo de trabajo paga mucho dinero.
95
00:05:52,960 --> 00:05:54,076
Es aburrido.
96
00:05:54,760 --> 00:05:55,910
Entonces hazlo divertido.
97
00:05:56,880 --> 00:05:59,349
Mostrar Eva Polastri
lo que se está perdiendo, ¿eh?
98
00:06:00,320 --> 00:06:03,916
Muéstrale lo aburrido
Esta otra mujer es comparada contigo.
99
00:06:07,000 --> 00:06:08,116
Venir.
100
00:06:10,800 --> 00:06:13,156
- VILLANELLE: ¿Qué pasa con la camiseta?
- ¡Venir!
101
00:06:13,320 --> 00:06:16,074
VILLANELLE: En serio, no
Vuelve a comprar por tu cuenta.
102
00:06:16,560 --> 00:06:20,759
♪ Recuerda bailar
103
00:06:23,240 --> 00:06:26,074
♪ Eso fue entonces
104
00:06:26,160 --> 00:06:28,038
♪ Esto es ahora
105
00:06:29,440 --> 00:06:31,238
♪ Sólo digo ♪
106
00:06:31,320 --> 00:06:33,994
(ronquidos y gemidos)
107
00:06:34,240 --> 00:06:38,757
¡Esto es tan aburrido!
108
00:06:38,840 --> 00:06:40,479
(GENTE CALLA)
109
00:06:45,400 --> 00:06:46,720
¿De qué estás hablando?
110
00:06:47,200 --> 00:06:50,591
Este es un gran arte.
Todo esto son obras maestras.
111
00:06:50,720 --> 00:06:52,518
- Claro, obras maestras.
- Sí.
112
00:06:52,760 --> 00:06:55,480
Cada imagen es solo uvas.
o mujeres desnudas.
113
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
(SE BURLA)
114
00:07:00,560 --> 00:07:01,676
(suspiros)
115
00:07:04,000 --> 00:07:05,036
Vaya.
116
00:07:23,720 --> 00:07:25,074
Parecen tocino.
117
00:07:34,400 --> 00:07:36,357
(GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)
118
00:07:42,520 --> 00:07:44,159
Hola chicos. ¿Cómo está hoy?
119
00:07:44,240 --> 00:07:46,800
- Excelente.
- ¿Café, kombucha?
120
00:07:46,880 --> 00:07:48,997
No, gracias.
Tenemos una reunión con Aaron Peel.
121
00:07:49,400 --> 00:07:50,470
Fresco.
122
00:07:55,320 --> 00:07:57,960
Podrías firmar esto.
y le haré saber que estás aquí.
123
00:07:58,920 --> 00:08:00,912
- ¿Qué son éstos?
- Formularios básicos de NDA.
124
00:08:01,040 --> 00:08:03,080
Todos los que entran al edificio.
necesita firmarlos.
125
00:08:09,560 --> 00:08:11,438
lo que realmente me molesta
es que estos adolescentes
126
00:08:11,560 --> 00:08:13,597
Probablemente ganemos 10 veces nuestro salario.
127
00:08:13,880 --> 00:08:15,394
Se sientan en pufs,
128
00:08:15,480 --> 00:08:18,518
hablando de qué compañero de Doctor Who
¡les gustaría divertirse!
129
00:08:18,640 --> 00:08:19,676
Rosa Tyler.
130
00:08:21,080 --> 00:08:22,355
Vamos, ella es adorable.
131
00:08:26,640 --> 00:08:28,040
(sorbiendo)
132
00:08:36,000 --> 00:08:37,275
¿Qué? Fue gratis.
133
00:08:41,440 --> 00:08:43,159
- Perdón por retenerte.
- EVA: No hay problema.
134
00:08:48,440 --> 00:08:49,590
Supongo que se trata de papá.
135
00:08:51,320 --> 00:08:52,320
¿Sabes quién lo hizo?
136
00:08:52,960 --> 00:08:54,917
Tengo miedo de esta reunión
No se trata de tu padre.
137
00:08:55,200 --> 00:08:56,920
Al menos eso es un cambio.
(SE ríe suavemente)
138
00:08:57,120 --> 00:08:59,157
Estoy harto de hablar de
el viejo bastardo.
139
00:08:59,400 --> 00:09:02,074
Lo lamento. entendemos
Qué difícil debe ser esto para ti.
140
00:09:02,880 --> 00:09:04,200
Sí, lo es.
141
00:09:05,160 --> 00:09:06,816
Pero no es tan difícil como es
para cualquiera de ustedes
142
00:09:06,840 --> 00:09:08,376
para contarnos qué pasó con nuestro padre.
143
00:09:08,400 --> 00:09:09,436
¡Buen trabajo, equipo!
144
00:09:10,480 --> 00:09:13,678
Hemos venido a preguntarte sobre
la venta de su empresa.
145
00:09:14,680 --> 00:09:16,672
- ¿Por qué?
- ¿No está bien?
146
00:09:17,680 --> 00:09:18,796
Por supuesto, está bien.
147
00:09:19,680 --> 00:09:21,512
simplemente no tengo idea
por qué sería de algún interés.
148
00:09:21,840 --> 00:09:24,674
Casi se podría decir
no es asunto tuyo.
149
00:09:25,080 --> 00:09:26,833
Creemos que puede haber una conexión.
150
00:09:27,120 --> 00:09:28,315
Como debes saber,
151
00:09:28,400 --> 00:09:30,596
varios de tu padre
amigos y colegas
152
00:09:30,720 --> 00:09:32,279
han muerto durante el año pasado.
153
00:09:32,720 --> 00:09:35,030
Mi padre empleaba a casi 20.000 personas.
154
00:09:35,120 --> 00:09:38,318
La gente muere, me temo.
155
00:09:39,160 --> 00:09:40,310
Gracias por el aviso.
156
00:09:40,840 --> 00:09:44,117
Entonces, ¿qué hay exactamente a la venta?
157
00:09:44,640 --> 00:09:45,676
Para aclaración.
158
00:09:48,440 --> 00:09:49,556
(el teclado emite un pitido)
159
00:09:55,200 --> 00:09:56,236
Vaya.
160
00:09:57,120 --> 00:09:58,190
Continuar.
161
00:10:03,720 --> 00:10:07,350
Pregunté exactamente qué partes
de esta empresa se encuentran actualmente a la venta.
162
00:10:07,440 --> 00:10:10,433
El Sr. Peel rechaza respetuosamente
para responder la pregunta.
163
00:10:16,080 --> 00:10:18,276
¿Podrías decirnos
¿A quién podrías venderle?
164
00:10:18,920 --> 00:10:21,389
El Sr. Peel rechaza respetuosamente
para responder la pregunta.
165
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
Está bien, gracias
Por su tiempo, Sr. Peel.
166
00:10:26,560 --> 00:10:27,920
- Están asesinando gente.
- Víspera.
167
00:10:27,960 --> 00:10:30,176
Y la mayoría de ellos son
íntimamente conectado con tu padre.
168
00:10:30,200 --> 00:10:33,398
Así que si descubrimos que eres
vendiendo cualquier cosa que no deberías,
169
00:10:33,520 --> 00:10:34,874
o si algo de esto es ilegal...
170
00:10:34,960 --> 00:10:37,560
- Mi cliente no está obligado...
- ¿Qué crees que estamos haciendo aquí?
171
00:10:38,520 --> 00:10:40,910
¿Quieres echar un vistazo a tu alrededor?
mira si puedes encontrar
172
00:10:41,000 --> 00:10:43,469
Algunos plutonio apto para armas.
escondido en una habitación trasera?
173
00:10:43,560 --> 00:10:44,710
¡Jesús!
174
00:10:46,080 --> 00:10:49,596
Si ustedes dos son la gran esperanza de nuestra nación,
Empezaré a construir el búnker ahora.
175
00:10:52,600 --> 00:10:54,120
Sabes que todo esto se acabó, ¿verdad?
176
00:10:54,960 --> 00:10:59,477
Inteligencia, servicios secretos,
naciones, todo ello.
177
00:11:00,360 --> 00:11:02,795
¿Cómo puede seguir?
cuando empresas como esta
178
00:11:02,880 --> 00:11:05,873
poseer más información
que el Pentágono y el MI6 juntos?
179
00:11:07,040 --> 00:11:09,032
Ya terminaste, terminaste.
180
00:11:15,280 --> 00:11:17,476
(DONDE CRECE EL MAL JUGANDO)
181
00:11:24,920 --> 00:11:28,391
♪ Me gusta la forma
me sonríes
182
00:11:29,760 --> 00:11:33,674
♪ Sentí el calor que
me envolvió
183
00:11:35,360 --> 00:11:36,360
¿Sí?
184
00:11:36,440 --> 00:11:38,955
Me temo que tu limpiador habitual
No puedo venir hoy.
185
00:11:39,040 --> 00:11:40,554
Me han enviado a mí en su lugar.
186
00:11:41,760 --> 00:11:44,400
♪ Donde creció el mal
187
00:11:45,400 --> 00:11:47,073
¡Guau! ¡Te ves increíble!
188
00:11:47,160 --> 00:11:49,117
¿Puedo tomarte una foto?
para mi Instagram?
189
00:11:49,640 --> 00:11:51,791
No. No, por supuesto que no.
190
00:11:52,480 --> 00:11:53,550
No seas patético.
191
00:11:55,440 --> 00:11:56,635
¡Consigue una vida real!
192
00:11:57,200 --> 00:12:00,113
♪ El mal crece en la oscuridad
193
00:12:00,480 --> 00:12:01,480
Cojo.
194
00:12:01,560 --> 00:12:04,951
♪ Y el sol,
nunca brilla
195
00:12:06,480 --> 00:12:09,917
♪ El mal crece en
grietas y agujeros
196
00:12:10,040 --> 00:12:14,080
♪ Y vive en la mente de las personas
197
00:12:15,480 --> 00:12:19,156
♪ El mal creció, es parte de ti
198
00:12:19,240 --> 00:12:22,836
♪ Y ahora parece ser
199
00:12:23,800 --> 00:12:28,272
♪ Que cada vez
te miro
200
00:12:28,520 --> 00:12:33,834
♪ El mal crece en mí ♪
201
00:12:52,760 --> 00:12:53,760
¿Qué es esto?
202
00:12:54,800 --> 00:12:55,950
Hagelslag.
203
00:12:57,400 --> 00:12:58,675
- ¿Mmm?
- No.
204
00:13:00,920 --> 00:13:02,115
¿Lo miraste bien?
205
00:13:03,320 --> 00:13:04,436
¿Estás listo?
206
00:13:05,920 --> 00:13:08,310
A nadie le gustan los animales de granja.
207
00:13:09,520 --> 00:13:10,590
Fenómeno.
208
00:13:10,680 --> 00:13:12,797
Por favor, basta.
209
00:13:14,200 --> 00:13:15,873
Necesito que te concentres.
210
00:13:16,160 --> 00:13:17,674
No te comportes como una niña pequeña.
211
00:13:21,640 --> 00:13:23,518
¿Cómo está tu hija, Konstantin?
212
00:13:24,680 --> 00:13:25,716
¿Mmm?
213
00:13:26,000 --> 00:13:29,198
¿De verdad crees que ella estará bien?
¿Sin su padre para protegerla?
214
00:13:31,080 --> 00:13:33,549
- Ella estará bien. Ella es fuerte.
- Mmm.
215
00:13:34,320 --> 00:13:35,549
Más fuerte que tú, tal vez.
216
00:13:37,440 --> 00:13:40,274
Creo que Eve Polastri
Te ha hecho volverte un poco blando.
217
00:13:41,280 --> 00:13:42,280
(RISAS BAJAS)
218
00:13:44,680 --> 00:13:46,000
- (Jadeos)
- (ESTRUIDO)
219
00:13:46,800 --> 00:13:47,950
(GEMIDOS)
220
00:13:48,920 --> 00:13:50,070
Ay.
221
00:13:50,400 --> 00:13:51,800
¿Estás bien?
222
00:13:51,920 --> 00:13:53,115
Pobrecito.
223
00:13:59,160 --> 00:14:00,616
Me voy a dormir esta noche
224
00:14:00,640 --> 00:14:04,077
imaginando patear a Aaron Peel
por una ventana y hacia una barandilla.
225
00:14:04,800 --> 00:14:08,032
Oh, Dios, sí.
Barandilla recta a través de la cara.
226
00:14:10,000 --> 00:14:11,360
¿Crees que mató a su padre?
227
00:14:12,520 --> 00:14:13,590
No sé.
228
00:14:14,160 --> 00:14:17,039
Pero los agresores en realidad son simplemente cobardes.
229
00:14:18,320 --> 00:14:21,074
Bastante cobarde para conseguir a alguien más.
para hacer tu trabajo sucio.
230
00:14:22,240 --> 00:14:23,310
Sí, pero...
231
00:14:24,360 --> 00:14:25,616
¿Crees que es el tipo de persona
232
00:14:25,640 --> 00:14:27,632
¿Quién confiaría en una mujer?
hacer algo sucio?
233
00:14:28,360 --> 00:14:30,955
Uh, lamento interrumpir,
pero hay otro cuerpo.
234
00:14:31,200 --> 00:14:32,520
La secretaria de Alister Peel.
235
00:14:39,560 --> 00:14:40,676
Hemos hecho el baño.
236
00:14:51,600 --> 00:14:54,195
- Bueno. Esto no es genial.
- No.
237
00:14:54,680 --> 00:14:55,909
¿Saben cómo murió?
238
00:14:56,160 --> 00:14:57,674
A primera vista, un ataque al corazón.
239
00:14:59,600 --> 00:15:01,398
Estas muertes son cada vez más frecuentes.
240
00:15:02,960 --> 00:15:05,191
No es bueno. Algo va a pasar.
241
00:15:08,440 --> 00:15:11,751
Quiero decir, una cosa es que te asesinen,
pero la indignidad de ser encontrado
242
00:15:11,840 --> 00:15:13,216
en medio del blanqueamiento
tu bigote.
243
00:15:13,240 --> 00:15:14,720
Trabajó con él durante años.
244
00:15:15,280 --> 00:15:18,557
Entonces ella habría sabido dónde
los cuerpos fueron enterrados, por así decirlo.
245
00:15:21,880 --> 00:15:23,599
- A ella no le gusta la sangre.
- ¿Eh?
246
00:15:23,720 --> 00:15:27,714
El fantasma. Siempre está limpio y tranquilo.
247
00:15:28,440 --> 00:15:29,840
Un asesino considerado.
248
00:15:30,360 --> 00:15:31,510
Esa es la primera vez.
249
00:15:33,200 --> 00:15:34,316
Mmm.
250
00:15:52,680 --> 00:15:53,955
(MUJERES riendo)
251
00:16:16,480 --> 00:16:17,480
Hola.
252
00:16:19,160 --> 00:16:20,355
¿Tienes frío?
253
00:16:20,800 --> 00:16:21,870
Un poco.
254
00:16:22,960 --> 00:16:23,960
Pobrecita.
255
00:16:24,400 --> 00:16:26,153
Pero tal vez deberías haberlo hecho
Pensé en eso
256
00:16:26,240 --> 00:16:28,391
antes de que hicieras este trabajo, ¿eh?
257
00:16:28,880 --> 00:16:32,351
Tal vez si no fueras puta
y tenía un trabajo de verdad,
258
00:16:32,440 --> 00:16:34,477
no estarías parado en la calle.
259
00:16:35,160 --> 00:16:36,753
Estoy a punto de tomarme un descanso.
260
00:16:39,040 --> 00:16:40,190
¿Cuánto cuesta?
261
00:16:44,360 --> 00:16:45,680
Es broma.
262
00:17:48,360 --> 00:17:49,680
(RISAS)
263
00:17:51,640 --> 00:17:53,996
Esto es divertido. Mmm-hmm.
264
00:17:56,240 --> 00:17:57,560
(RISAS)
265
00:18:00,800 --> 00:18:01,800
(resoplidos)
266
00:18:08,800 --> 00:18:09,916
Oh.
267
00:18:24,480 --> 00:18:26,119
No, no, no, cierra las cortinas.
268
00:18:31,200 --> 00:18:32,270
Ciérrelos.
269
00:18:33,920 --> 00:18:36,310
Cierra las cortinas.
No me gusta que me miren.
270
00:18:38,920 --> 00:18:40,320
Oye, ¿me estás escuchando?
271
00:18:42,400 --> 00:18:44,596
¿Qué es esto? Por favor, para.
272
00:18:45,920 --> 00:18:47,991
- ¡Te pedí que pararas!
- (Zumbido de la máquina)
273
00:18:48,760 --> 00:18:51,150
No, no, no, no, no. No, no, no.
274
00:18:51,680 --> 00:18:55,515
Para que todos puedan verme.
(TARTAMUDE) ¡No quiero esto!
275
00:18:56,360 --> 00:18:57,760
(Aplausos y riendo)
276
00:18:59,080 --> 00:19:02,391
Oh, he oído hablar de esto.
Muy popular, aparentemente.
277
00:19:02,800 --> 00:19:03,995
¡Perra!
278
00:19:04,360 --> 00:19:08,115
(TARTAMUDEADO) No, no, no, yo no...
No quiero esto.
279
00:19:08,240 --> 00:19:09,390
Yo te pagaré.
280
00:19:09,480 --> 00:19:10,880
Yo... te pagaré.
281
00:19:11,920 --> 00:19:13,991
Yo... te pagaré lo que quieras.
282
00:19:14,840 --> 00:19:17,560
Lo siento, no quise decir
para llamarte perra. yo soy...
283
00:19:17,840 --> 00:19:19,718
Lo siento mucho. Por favor...
284
00:19:21,120 --> 00:19:22,120
Por favor...
285
00:19:22,200 --> 00:19:23,680
- (Multitud riendo)
- (GRITOS)
286
00:19:26,040 --> 00:19:27,679
Por favor, tengo esposa.
287
00:19:29,160 --> 00:19:30,310
Tengo un bebe.
288
00:19:34,520 --> 00:19:36,512
(Multitud aclamando)
289
00:19:37,080 --> 00:19:38,080
Dios mío.
290
00:19:40,040 --> 00:19:41,394
(CHARLA INDISTINCTAMENTE)
291
00:19:41,720 --> 00:19:42,720
Sara.
292
00:19:44,440 --> 00:19:48,832
¡Por favor, perdóname! ¡Estoy enfermo!
¡No volveré a hacer esto, lo prometo!
293
00:19:48,920 --> 00:19:51,116
- ¡Por favor, deja esto!
- (Multitud riendo)
294
00:19:52,320 --> 00:19:55,119
¡Te amo! ¡Sara!
295
00:19:56,120 --> 00:19:57,315
¡Voy a matarte!
296
00:19:59,440 --> 00:20:01,113
- (gruñidos)
- (MULTITUD GIME)
297
00:20:02,880 --> 00:20:05,111
¡Caramba! Es realista, ¿no?
298
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
(EL HOMBRE GRITA)
299
00:20:24,240 --> 00:20:25,879
(SIRENAS Aullando)
300
00:20:38,480 --> 00:20:39,960
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- ¿Eres tú, Eva?
301
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
Oh.
302
00:20:43,880 --> 00:20:44,880
NIKO: Hola, Eva.
303
00:20:46,240 --> 00:20:47,240
Este es Jordania.
304
00:20:48,520 --> 00:20:49,954
¿Jordán? Hola.
305
00:20:50,080 --> 00:20:51,912
Es nuestro nuevo guardia de seguridad.
306
00:20:53,920 --> 00:20:54,990
Ay dios mío.
307
00:20:56,400 --> 00:20:58,073
Niko, se me olvidó decírtelo.
308
00:20:59,040 --> 00:21:00,554
- Yo... yo sólo voy a...
- No.
309
00:21:01,320 --> 00:21:02,674
Está bien, Jordán.
310
00:21:04,480 --> 00:21:05,480
No es tu culpa.
311
00:21:09,120 --> 00:21:11,316
- Sí, ¿puedes darnos un minuto?
- Seguro.
312
00:21:19,160 --> 00:21:21,197
(EVE GIME Y SUSPIRA)
313
00:21:26,040 --> 00:21:28,236
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Lo siento. he estado...
314
00:21:28,320 --> 00:21:30,357
(SUSPIRACIONES) He estado muy ocupada.
315
00:21:30,440 --> 00:21:32,397
Todos en el equipo
tiene que tener protección.
316
00:21:32,640 --> 00:21:35,519
¿Por qué? ¿Por Villanelle?
317
00:21:37,080 --> 00:21:39,800
¿Es esa la escena en mi escuela?
se trataba?
318
00:21:41,560 --> 00:21:42,630
No.
319
00:21:44,400 --> 00:21:45,550
(RISAS)
320
00:21:46,080 --> 00:21:49,551
Puede que te sorprenda,
Mi trabajo no se trata solo de ella.
321
00:21:50,000 --> 00:21:52,276
Trabajo en el MI6, Niko.
322
00:21:52,520 --> 00:21:55,399
estan tomando precauciones
para mantenernos a salvo. Eso es todo.
323
00:21:56,680 --> 00:21:59,878
¿Sabes que? tengo
un momento bastante difícil en el trabajo.
324
00:22:00,080 --> 00:22:03,152
- Volver a casa y encontrar esto no es divertido.
- No es necesario que me lo digas.
325
00:22:07,840 --> 00:22:11,197
Voy arriba. Necesito trabajar.
Lamento que te moleste.
326
00:22:11,280 --> 00:22:13,033
Eve, por favor, escúchame.
327
00:22:13,920 --> 00:22:17,072
Tener un guardia de seguridad no es normal.
328
00:22:17,160 --> 00:22:18,310
- Eso es...
- Escucha.
329
00:22:19,160 --> 00:22:20,389
Nada de esto es normal.
330
00:22:20,640 --> 00:22:24,031
y tener una esposa
¿Quién intenta engañarme?
331
00:22:24,120 --> 00:22:26,555
en pensar que lo es,
tampoco es normal
332
00:22:26,640 --> 00:22:28,040
Y no es amable.
333
00:22:28,120 --> 00:22:31,875
- ¿Sí? Bueno, tal vez no soy amable.
- No, Eve, lo eres.
334
00:22:32,400 --> 00:22:36,076
Eres tan amable.
Eres la mejor persona que conozco.
335
00:22:37,320 --> 00:22:38,470
Siempre lo he sido.
336
00:22:40,120 --> 00:22:41,270
Por eso te amo.
337
00:22:46,760 --> 00:22:47,796
Regresar.
338
00:22:58,640 --> 00:22:59,915
(EVE SUSPIRA SUAVEMENTE)
339
00:23:04,880 --> 00:23:05,996
¿Qué?
340
00:23:06,560 --> 00:23:07,880
¿Cómo se sintió eso?
341
00:23:09,000 --> 00:23:11,231
- No sentí nada.
- ¿Mmmm?
342
00:23:11,480 --> 00:23:13,120
¿Es eso lo que va a ser?
de ahora en adelante?
343
00:23:14,480 --> 00:23:16,676
¿Esposas despreciadas y cabrones?
344
00:23:17,440 --> 00:23:18,920
¿Por qué te importa quiénes son?
345
00:23:21,160 --> 00:23:22,196
No me importa.
346
00:23:24,680 --> 00:23:26,273
- ¿Podemos irnos a casa ahora?
- ¿Hogar?
347
00:23:26,520 --> 00:23:29,194
¿Qué quieres decir con "casa"?
¿Dónde es eso exactamente?
348
00:23:29,840 --> 00:23:30,990
Voy a volver a Londres.
349
00:23:31,320 --> 00:23:34,472
Deja eso.
Ella ya no está interesada en ti.
350
00:23:35,120 --> 00:23:36,395
(RISAS)
351
00:23:37,560 --> 00:23:39,870
- ¡Como si!
- No hagas que me arrepienta de todo esto.
352
00:23:40,080 --> 00:23:43,596
Oh, ¿qué más ibas a hacer, hmm?
353
00:23:46,400 --> 00:23:47,470
¿Hombre muerto?
354
00:23:50,640 --> 00:23:52,791
(RISAS) Que duermas bien.
355
00:23:53,640 --> 00:23:56,360
Tienes un largo día sin nada mañana.
356
00:24:00,000 --> 00:24:01,229
(LA PUERTA SE ABRE)
357
00:24:02,440 --> 00:24:03,440
(LA PUERTA SE CIERRA)
358
00:24:11,520 --> 00:24:12,590
CAROLYN: Hola, Len.
359
00:24:13,360 --> 00:24:14,794
¿Cómo estuvo la fiesta de aniversario?
360
00:24:14,880 --> 00:24:17,634
Oh, absolutamente fantástico.
Gracias, señora Martens.
361
00:24:18,800 --> 00:24:21,156
Pero la pobre Janey estaba resfriada.
La ley de Sod.
362
00:24:21,360 --> 00:24:22,760
Oh, eso fue mala suerte.
363
00:24:23,600 --> 00:24:27,037
Sin embargo, nos dieron una variedad encantadora.
Cosas absolutamente fantásticas.
364
00:24:27,760 --> 00:24:30,000
Y realmente por la cantidad que teníamos,
fue muy razonable.
365
00:24:30,040 --> 00:24:31,474
Muy razonable por cierto.
366
00:24:33,080 --> 00:24:34,230
Eso es bueno.
367
00:24:34,400 --> 00:24:36,278
Considerándolo todo, fue un día encantador.
368
00:24:39,640 --> 00:24:40,710
Gracias, Len.
369
00:24:41,400 --> 00:24:42,800
LEN: Entonces te veré mañana.
370
00:24:48,640 --> 00:24:50,040
AIVD, por favor.
371
00:24:55,560 --> 00:24:57,119
Él es Carolyn Martens.
372
00:24:58,880 --> 00:24:59,996
Ja.
373
00:25:03,680 --> 00:25:06,275
Hugo ha hablado con
Asistente de Aaron Peel.
374
00:25:06,360 --> 00:25:10,070
Él dice: "Gracias por
la oferta de protección pero no, gracias."
375
00:25:11,680 --> 00:25:15,310
- Bueno, lo intentamos. Adiós, Aarón.
- Qué bueno conocerte.
376
00:25:16,680 --> 00:25:19,275
Eh, Jess,
Me gustaría que fueras a Ámsterdam.
377
00:25:19,680 --> 00:25:20,750
Asombroso.
378
00:25:21,240 --> 00:25:23,118
Oh, olvidé que estaba embarazada.
379
00:25:24,960 --> 00:25:26,030
Un hombre ha sido asesinado.
380
00:25:26,600 --> 00:25:28,671
Encontrado en una ventana del barrio rojo.
381
00:25:28,920 --> 00:25:30,479
Parece una especie de carnicería.
382
00:25:31,000 --> 00:25:32,600
JESS: ¿Qué tiene esto que ver con Peel?
383
00:25:33,240 --> 00:25:34,674
CAROLYN: Sólo nos gustaría estar seguros.
384
00:25:34,840 --> 00:25:36,440
¿Estás pensando que podría ser Villanelle?
385
00:25:39,720 --> 00:25:41,240
¿Cómo te va con El Fantasma?
386
00:25:42,800 --> 00:25:44,314
Er, estamos llegando allí.
387
00:25:44,920 --> 00:25:45,920
Bien.
388
00:25:46,200 --> 00:25:47,600
El vuelo sale en unas horas.
389
00:25:50,360 --> 00:25:53,319
¿Pero es seguro...?
¿Para que Jess se vaya, quiero decir?
390
00:25:53,840 --> 00:25:55,752
Creo que puedo manejarlo, gracias.
391
00:25:56,160 --> 00:25:58,550
Jess tiene mucha experiencia.
392
00:26:00,120 --> 00:26:02,760
- Por supuesto.
- Intente concentrarse en el trabajo que tiene entre manos.
393
00:26:03,080 --> 00:26:06,152
Esta situación de Peel
está empezando a parecer un baño de sangre.
394
00:26:12,080 --> 00:26:13,799
(HOMBRE QUE HABLA HOLANDÉS EN LA TV)
395
00:26:19,400 --> 00:26:20,720
(suspiros)
396
00:26:30,920 --> 00:26:32,195
(MUJER QUE HABLA HOLANDÉS EN LA TV)
397
00:26:32,280 --> 00:26:33,396
(suspiros)
398
00:27:03,520 --> 00:27:04,874
No hago chicas. Lo siento.
399
00:27:05,200 --> 00:27:06,714
Ah, sólo estoy mirando.
400
00:27:12,520 --> 00:27:15,433
Er, no contigo. Estoy esperando a alguien.
401
00:27:26,480 --> 00:27:27,596
(suspiros)
402
00:27:46,600 --> 00:27:47,829
KENNY: Recibimos un correo electrónico.
403
00:27:48,560 --> 00:27:50,631
El informe de toxicología de Linda.
404
00:27:51,880 --> 00:27:53,109
Fue un agente nervioso.
405
00:27:53,200 --> 00:27:57,160
Lo tenía en la punta de sus dedos
y labio superior.
406
00:27:58,840 --> 00:28:00,957
Oh. Estaba en la lejía para el bigote.
407
00:28:01,760 --> 00:28:02,760
Vaya.
408
00:28:03,120 --> 00:28:04,600
Hay algo más ahí también.
409
00:28:05,280 --> 00:28:07,272
- Desflurano.
- ¿Qué es eso?
410
00:28:09,720 --> 00:28:11,313
Un anestésico inhalatorio.
411
00:28:11,960 --> 00:28:14,270
¿Un anestésico inhalado?
412
00:28:16,920 --> 00:28:20,596
Poner una crema
que pasa delante de tus narices.
413
00:28:21,840 --> 00:28:23,194
Vaya, eso es inteligente.
414
00:28:24,520 --> 00:28:25,670
Y pensativo.
415
00:28:28,600 --> 00:28:30,114
Ella quería que fuera indoloro.
416
00:28:31,800 --> 00:28:33,359
¿Qué clase de asesino es ese?
417
00:28:34,360 --> 00:28:36,238
¿Uno bonito?
418
00:28:36,400 --> 00:28:39,632
Ella puede hacerlo sin dolor
porque sabe de drogas.
419
00:28:40,640 --> 00:28:43,872
Ella sabe adaptar cada muerte.
para que parezca accidental.
420
00:28:46,000 --> 00:28:48,640
Er, Kenny, revisa la base de datos. Emm...
421
00:28:49,480 --> 00:28:54,635
Cualquier mujer en la profesión médica,
no blanco, mayor de 35 años,
422
00:28:54,720 --> 00:28:58,270
que han estado en algún tipo de problema
en los últimos años.
423
00:28:58,480 --> 00:29:02,156
Cualquiera que sea eliminado,
cualquier acusación, cualquier caso judicial.
424
00:29:02,760 --> 00:29:05,798
Ella es enfermera o... o doctora.
425
00:29:05,960 --> 00:29:07,155
KENNY: Correcto.
426
00:29:08,800 --> 00:29:11,360
Y... Y ejecuta esa verificación.
contra los limpiadores
427
00:29:11,480 --> 00:29:13,711
que han trabajado en McVey
y el edificio de Linda.
428
00:29:17,520 --> 00:29:18,590
Mmm.
429
00:29:25,360 --> 00:29:27,920
♪ No había velas encendidas
430
00:29:28,000 --> 00:29:29,000
(RONQUIDO SUAVEMENTE)
431
00:29:29,120 --> 00:29:31,316
♪ La habitación estaba oscura por dentro
432
00:29:31,880 --> 00:29:36,557
de mi mente
433
00:29:38,400 --> 00:29:44,237
♪ Le di mi corazón
434
00:29:45,520 --> 00:29:49,833
♪ Ella tiene mi corazón ♪
435
00:29:50,000 --> 00:29:52,390
(RADIO POLICIAL CHARLA INDISTINCTAMENTE)
436
00:30:17,720 --> 00:30:19,712
HUGO: Esto está tardando mucho.
437
00:30:20,280 --> 00:30:21,714
Es una computadora. No es magia.
438
00:30:22,520 --> 00:30:25,399
Bien. Estoy hambriento.
Vamos a cenar.
439
00:30:25,800 --> 00:30:26,870
Escucha, no puedo.
440
00:30:28,120 --> 00:30:29,190
Me quedaré con Kenny.
441
00:30:29,320 --> 00:30:30,674
Es la una de la madrugada. Tenemos que comer.
442
00:30:32,320 --> 00:30:34,152
Vamos. Es mi regalo.
443
00:30:35,080 --> 00:30:36,514
Iremos a algún lugar elegante.
444
00:30:40,680 --> 00:30:42,280
Sabes, una vez me hicieron una paja aquí.
445
00:30:43,120 --> 00:30:44,474
Debajo de esta misma mesa.
446
00:30:45,080 --> 00:30:46,400
Eso es tan romántico.
447
00:30:48,960 --> 00:30:50,360
Realmente lo fue, de hecho.
448
00:30:50,600 --> 00:30:53,832
¿Alguna vez no hablas de sexo?
449
00:30:55,320 --> 00:30:56,356
¿Por qué lo haría?
450
00:30:56,800 --> 00:30:57,836
¿Qué más hay?
451
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
Oh.
452
00:31:07,640 --> 00:31:10,200
¡Dios! ¡Esto es asombroso!
453
00:31:10,560 --> 00:31:11,755
Te dije.
454
00:31:12,360 --> 00:31:13,430
¿Qué le ponen?
455
00:31:15,200 --> 00:31:16,270
No sé.
456
00:31:17,320 --> 00:31:18,993
- ¿Grieta?
- (RISAS)
457
00:31:20,800 --> 00:31:22,712
- ¿Huérfanos?
- (Riéndose)
458
00:31:24,280 --> 00:31:25,509
No me importa si eso es verdad.
459
00:31:26,000 --> 00:31:28,515
En serio, si sabe tan bien,
460
00:31:28,960 --> 00:31:30,952
Triturar un huérfano y freírlo en crack.
461
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
(CRUJIDO)
462
00:31:34,160 --> 00:31:35,230
Mmmm.
463
00:31:47,360 --> 00:31:49,016
¿Buen momento, cariño?
¿Quieres pasar un buen rato?
464
00:31:49,040 --> 00:31:51,600
Tengo todo lo que quieres.
Tengo altibajos.
465
00:31:51,760 --> 00:31:53,433
No quiero nada de tu veneno para ratas.
466
00:31:53,520 --> 00:31:55,751
Tengo cosas de primera calidad.
100% orgánico.
467
00:31:56,200 --> 00:31:57,200
Seguro.
468
00:31:58,920 --> 00:31:59,920
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)
469
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
Espera.
470
00:32:06,440 --> 00:32:07,440
¿Qué tienes?
471
00:32:14,160 --> 00:32:15,480
Dios, esto es asqueroso.
472
00:32:16,040 --> 00:32:17,633
- ¿Puedo recuperarlo entonces?
- No.
473
00:32:17,720 --> 00:32:19,439
(Riéndose)
474
00:32:21,640 --> 00:32:23,120
No he fumado desde la universidad.
475
00:32:24,480 --> 00:32:26,392
- Tiempos desesperados.
- ¡Sí!
476
00:32:27,760 --> 00:32:28,989
¿Estás emocionado?
477
00:32:31,240 --> 00:32:32,240
¿Entusiasmado?
478
00:32:32,600 --> 00:32:33,750
Sobre el fantasma.
479
00:32:34,680 --> 00:32:36,637
Pareces un poco alterado.
480
00:32:39,680 --> 00:32:40,909
No en mal sentido.
481
00:32:41,840 --> 00:32:43,593
Lo entiendo, en serio.
482
00:32:44,840 --> 00:32:47,400
Quería este trabajo exactamente por
la misma razón que tú lo hiciste.
483
00:32:49,200 --> 00:32:50,520
¿Y cuál es esa razón?
484
00:32:52,320 --> 00:32:54,312
No quería morir de aburrimiento.
485
00:33:01,880 --> 00:33:03,155
Sí, estoy emocionado.
486
00:33:05,800 --> 00:33:07,473
Dios, suena asqueroso decir eso.
487
00:33:09,280 --> 00:33:10,509
¿Puedo preguntarte algo?
488
00:33:12,800 --> 00:33:16,874
¿Cuál es el trato?
¿Contigo y Villanelle?
489
00:33:22,960 --> 00:33:24,030
No sé.
490
00:33:25,680 --> 00:33:27,319
A ella le gustas, ¿no?
491
00:33:30,800 --> 00:33:33,395
No todo es sólo sexo, Hugo.
492
00:33:37,000 --> 00:33:38,036
¿No es así?
493
00:33:43,360 --> 00:33:44,430
¿Qué es?
494
00:33:45,360 --> 00:33:48,637
¿Te gusta mirarla?
¿O te gusta que te miren?
495
00:33:51,880 --> 00:33:52,950
Ambos.
496
00:34:04,680 --> 00:34:05,830
(ZUMBOS MÓVILES)
497
00:34:15,320 --> 00:34:16,720
Dios mío, la encontró.
498
00:34:19,040 --> 00:34:20,793
(Zumbido)
499
00:34:23,280 --> 00:34:25,237
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL CLUB)
500
00:34:26,680 --> 00:34:30,515
♪ No puedo dormir
501
00:34:32,960 --> 00:34:35,236
♪ Desde el invierno...
502
00:34:51,480 --> 00:34:54,791
♪ No puedo dormir
503
00:34:57,880 --> 00:35:00,395
♪ Desde el verano ♪
504
00:35:48,600 --> 00:35:51,274
(LA MÚSICA SE DISTORSIONA E INTENSIFICA)
505
00:36:09,160 --> 00:36:12,119
¡Oye! ¡Oye, hay una fila!
¿No tienes modales?
506
00:36:21,840 --> 00:36:23,035
¡Ey! (GRITOS)
507
00:36:30,840 --> 00:36:32,320
(ASFIXIA)
508
00:36:35,720 --> 00:36:37,359
(Jadeando)
509
00:36:44,400 --> 00:36:45,550
(ASFIXIA)
510
00:36:53,200 --> 00:36:54,554
(Jadeos y aullidos)
511
00:36:56,040 --> 00:36:57,838
(TOS)
512
00:37:00,880 --> 00:37:02,360
¡Te odio!
513
00:37:02,440 --> 00:37:04,432
¡Te odio! ¡Déjame ir!
514
00:37:05,000 --> 00:37:07,879
(LLORANDO) ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
515
00:37:11,400 --> 00:37:12,675
(HABLANDO COREANO)
516
00:37:24,240 --> 00:37:26,038
Vale, adiós, mamá.
517
00:37:26,840 --> 00:37:28,274
(NIÑOS RIS)
518
00:37:30,080 --> 00:37:31,958
Ah, lo siento. ¿Se te cayó esto?
519
00:37:32,400 --> 00:37:34,790
- No me parece.
- Oh, ¿debería tomarlo?
520
00:37:36,000 --> 00:37:37,320
Supongo. Lo encontraste.
521
00:37:38,200 --> 00:37:39,936
¿Qué pasaría si uno de los niños lo consiguiera?
en una tarjeta de cumpleaños
522
00:37:39,960 --> 00:37:42,077
y solo lo estoy guardando en mi bolsillo
como un idiota?
523
00:37:43,080 --> 00:37:44,150
Así que déjalo.
524
00:37:45,120 --> 00:37:46,270
¿Qué harías?
525
00:37:47,440 --> 00:37:49,159
- Yo lo aceptaría.
- ¿Sabes que? Tu...
526
00:37:49,240 --> 00:37:51,072
- (SONANDO CAMPANA)
- Entonces lo tienes.
527
00:37:52,560 --> 00:37:53,630
Gracias.
528
00:37:59,680 --> 00:38:00,909
¿Estás bien?
529
00:38:01,680 --> 00:38:02,680
Sí.
530
00:38:04,120 --> 00:38:05,120
Sólo esperando.
531
00:38:15,320 --> 00:38:17,280
¿Quieres que te disparemos?
¿frente a tus hijos?
532
00:38:21,440 --> 00:38:23,159
Será más fácil si vienes conmigo.
533
00:38:41,160 --> 00:38:42,640
(EXHALA)
534
00:38:59,120 --> 00:39:00,236
(suspiros)
535
00:39:12,000 --> 00:39:13,354
(suspiros)
536
00:39:16,960 --> 00:39:18,360
(CONSTANTIN RONCA)
537
00:39:35,720 --> 00:39:37,552
(LEVANTE ZHIROS Y CLANGS)
538
00:40:48,200 --> 00:40:50,317
(LLORANDO)
539
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
¿Estás listo?
540
00:41:34,600 --> 00:41:35,716
Estoy listo.
541
00:41:44,160 --> 00:41:45,310
(SUENA EL ZUMBADOR)
542
00:41:48,480 --> 00:41:50,517
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)