1
00:00:01,800 --> 00:00:03,598
- ¿Por qué estamos aquí?
<i>- Alister Peel.</i>

2
00:00:03,680 --> 00:00:04,856
EVE: <i>¿El chico de Internet? ¿En serio?</i>

3
00:00:04,880 --> 00:00:06,553
Me temo que tu padre fue asesinado.

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,440
¿Qué te parece esto?

5
00:00:08,520 --> 00:00:09,920
HUGO: <i>Discreto.</i>
EVE: <i>Aburrido.</i>

6
00:00:10,000 --> 00:00:11,480
<i>Villanelle busca atención.</i>

7
00:00:11,560 --> 00:00:13,870
<i>Ella quiere que la gente sepa
cuando ha matado a alguien.</i>

8
00:00:13,960 --> 00:00:15,155
Ella quiere que lo sepa.

9
00:00:15,400 --> 00:00:18,313
Una chica nueva. ¡Villanelle se pondrá furiosa!

10
00:00:18,400 --> 00:00:20,710
- ¿El fantasma?
- Ella es lo opuesto a Villanelle.

11
00:00:21,280 --> 00:00:23,795
- ¿Quién eres?
- Soy Raymond, tu nuevo controlador.

12
00:00:24,200 --> 00:00:26,999
Estás en una correa muy apretada
de aquí en adelante.

13
00:00:27,720 --> 00:00:29,313
Prométeme que no te enfadarás.

14
00:00:36,160 --> 00:00:37,389
¿Quieres un trago?

15
00:00:40,360 --> 00:00:43,637
- Seguro. ¿Por qué no?
- Bien.

16
00:01:10,320 --> 00:01:11,549
¿Cómo estás?

17
00:01:12,680 --> 00:01:16,151
Honestamente, me siento como si estuviera...
Estoy perdiendo la cabeza un poco.

18
00:01:16,480 --> 00:01:17,516
(RISAS) Sí.

19
00:01:20,760 --> 00:01:21,955
(AMBOS RISAS)

20
00:01:27,640 --> 00:01:29,393
¿Qué te dio Carolyn?

21
00:01:29,960 --> 00:01:31,917
El MI6 está protegiendo a mi familia.

22
00:01:32,320 --> 00:01:34,118
- ¿Saben que estás vivo?
- No.

23
00:01:35,680 --> 00:01:37,990
- Mi hija cree que estoy muerto.
- Oh.

24
00:01:39,080 --> 00:01:41,037
¿Y estás feliz de no volver a verla?

25
00:01:42,680 --> 00:01:43,875
Cambia de tema.

26
00:01:45,440 --> 00:01:46,999
¿Sabes dónde está Villanelle?

27
00:01:48,840 --> 00:01:50,718
- No quieres saberlo.
- Por supuesto que sí.

28
00:01:51,320 --> 00:01:52,436
Déjala en paz.

29
00:01:52,920 --> 00:01:54,593
Ella es un parásito, Eve.

30
00:01:55,120 --> 00:01:58,113
Ella se mete en tu cerebro,
ella te come,

31
00:01:58,680 --> 00:02:00,478
para hacer espacio para ella misma.

32
00:02:00,880 --> 00:02:04,430
como ese libro
con el gusano hambriento y toda esa comida.

33
00:02:05,560 --> 00:02:06,755
Pepinillos, tomates...

34
00:02:07,160 --> 00:02:08,879
<i>- ¿La oruga hambrienta?</i>
- Sí.

35
00:02:09,800 --> 00:02:10,800
Esa es ella.

36
00:02:11,720 --> 00:02:13,552
Hurgando y arrastrándose.

37
00:02:14,400 --> 00:02:16,960
Sería conveniente,
¿No sería así para mí dar...?

38
00:02:17,040 --> 00:02:20,158
¿Por qué debería mentir sobre esto?
Todavía tienes algo que vale la pena tener.

39
00:02:21,440 --> 00:02:23,159
- No dejes que ella lo tome.
- No lo haré.

40
00:02:25,200 --> 00:02:26,395
¿Crees que ella te ama?

41
00:02:28,000 --> 00:02:29,150
Entonces haz que te odie.

42
00:02:31,160 --> 00:02:33,629
El odio es algo que ella entiende,
es manejable.

43
00:02:34,000 --> 00:02:36,071
mira lo que pasa
a la gente que ama.

44
00:02:37,000 --> 00:02:38,354
Ella te amará hasta la muerte.

45
00:02:40,120 --> 00:02:42,112
Mira a Anna, Nadia.

46
00:02:42,800 --> 00:02:43,916
Y mírame.

47
00:03:02,400 --> 00:03:03,840
(CON ACENTO ESCOCÉS) Disculpe, señor.

48
00:03:04,120 --> 00:03:07,272
Siento mucho molestarte,
¿Pero eres Greg Richardson?

49
00:03:08,080 --> 00:03:09,196
Sí.

50
00:03:09,280 --> 00:03:12,637
Ah. Leí el artículo sobre ti.
en <i>The Economist.</i>

51
00:03:15,240 --> 00:03:17,160
Bueno, siempre he querido
para trabajar aquí. (RISAS)

52
00:03:18,560 --> 00:03:20,791
Felicitaciones. Disfruta el trabajo.

53
00:03:22,320 --> 00:03:24,198
No, me refiero a hacer lo que haces.

54
00:03:24,800 --> 00:03:26,314
¿Hay pasantías abiertas?

55
00:03:26,920 --> 00:03:29,958
- ¿Tienes un título?
- No, pero yo... aprendo rápido.

56
00:03:30,040 --> 00:03:31,076
No puedo ayudarte.

57
00:03:31,160 --> 00:03:33,880
Leí en el artículo sobre
vestirse para el éxito.

58
00:03:34,160 --> 00:03:36,959
Es el cumpleaños número 50 de mi papá.
Quiero regalarle algo especial.

59
00:03:37,040 --> 00:03:38,554
He estado ahorrando.

60
00:03:38,960 --> 00:03:42,237
Esto es perfecto. ¿De dónde es?

61
00:03:43,120 --> 00:03:44,236
Hermes.

62
00:03:46,760 --> 00:03:48,000
(EN VOZ NORMAL) No, no lo es.

63
00:03:49,560 --> 00:03:51,119
- Es falso.
- (LEVANTAMIENTOS)

64
00:03:52,800 --> 00:03:54,837
- ¡Para! ¡Ayuda!
- VOZ AUTOMATIZADA: <i>Puertas cerrándose.</i>

65
00:03:55,640 --> 00:03:57,040
- ¡Ayuda!
<i>- Piso Uno.</i>

66
00:03:57,840 --> 00:03:58,840
¡Ayuda!

67
00:04:00,800 --> 00:04:02,154
- (gruñidos)
- ¡Ayuda!

68
00:04:02,800 --> 00:04:05,156
(Ahogándose y gritando)

69
00:04:05,400 --> 00:04:06,959
- (GEMIDOS)
- (GRITANDO)

70
00:04:07,520 --> 00:04:09,955
- (JADEO)
- (LEVANTAR ZUMBIDO)

71
00:04:11,240 --> 00:04:12,560
(gruñidos)

72
00:04:13,120 --> 00:04:14,315
(RUDOS)

73
00:04:34,800 --> 00:04:37,269
- ¿Qué está pasando?
- Te hice el desayuno.

74
00:04:37,520 --> 00:04:39,273
¿Qué hiciste? ¿Asesinaste a alguien?

75
00:04:40,240 --> 00:04:41,390
¡No!

76
00:04:42,560 --> 00:04:43,840
Sólo pensé que sería bueno.

77
00:04:45,040 --> 00:04:46,759
Gracias. Mira, lo siento.

78
00:04:47,800 --> 00:04:51,191
- Mmm-hmm.
- Esto se ve delicioso.

79
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
¿Qué es?

80
00:04:56,280 --> 00:04:57,316
Una tortilla.

81
00:04:58,680 --> 00:04:59,716
quiero decir,

82
00:05:00,240 --> 00:05:02,516
si quisieras mostrar tu devoción,

83
00:05:02,960 --> 00:05:04,758
podrías hacer lo más fácil.

84
00:05:04,840 --> 00:05:07,036
- (RISAS) Ah, ¿sí?
- Sí.

85
00:05:08,200 --> 00:05:09,634
(AMBOS GIME)

86
00:05:13,160 --> 00:05:14,640
(GIMIENDO)

87
00:05:14,720 --> 00:05:16,552
No, tengo que ir a trabajar. Lo lamento.

88
00:05:16,640 --> 00:05:18,393
Más tarde, lo prometo.

89
00:05:22,800 --> 00:05:25,076
solo me masturbare
Entonces supongo que a esta tortilla.

90
00:05:25,200 --> 00:05:26,554
EVA: ¡Está bien! ¡Te amo!

91
00:05:27,040 --> 00:05:28,269
(LA PUERTA SE ABRE)

92
00:05:29,160 --> 00:05:30,310
(LA PUERTA SE CIERRA)

93
00:05:48,320 --> 00:05:49,436
(GONZONES)

94
00:05:50,840 --> 00:05:53,435
- (TONIDO)
- HOMBRE: Ya voy.

95
00:05:57,200 --> 00:05:58,600
¿Sra. Thompson?

96
00:05:59,920 --> 00:06:00,920
Seguro.

97
00:06:04,400 --> 00:06:05,959
¿Tienes muchos invitados aquí?

98
00:06:06,160 --> 00:06:08,994
Sí, gracias. Lo hacemos.

99
00:06:09,960 --> 00:06:11,519
Habitación 207.

100
00:06:11,880 --> 00:06:13,997
Una de las suites habituales de su empresa.

101
00:06:14,640 --> 00:06:17,758
Ah, y hay una carta para ti.

102
00:06:40,920 --> 00:06:41,920
(LA PUERTA SE ABRE)

103
00:06:44,720 --> 00:06:46,837
Adivina cuantas manchas de semen
están en mi cama.

104
00:06:47,240 --> 00:06:50,199
Siete. Sin incluir
el de la almohada.

105
00:06:50,960 --> 00:06:53,077
- ¿Cómo te fue?
- (SUSPIRA) Bien.

106
00:06:53,320 --> 00:06:56,233
Aburrido y discreto,
tal como lo pediste.

107
00:06:56,840 --> 00:07:00,038
Su corbata se atascó en la puerta del ascensor.
(Lloriquea burlonamente)

108
00:07:00,120 --> 00:07:02,635
Eso no suena aburrido
o discreto, ¿verdad?

109
00:07:03,040 --> 00:07:05,509
Moví las cámaras
y lo hizo parecer un accidente.

110
00:07:07,800 --> 00:07:10,679
(SUSPIRA) Siento que
Quieres que fracase, Raymond.

111
00:07:12,280 --> 00:07:15,000
No necesitas ninguna ayuda
en el departamento de fracasos de mi parte.

112
00:07:15,440 --> 00:07:19,036
Ahora que eres segundos descuidados,
de todos modos es sólo cuestión de tiempo.

113
00:07:21,800 --> 00:07:22,995
Ah, ¿no lo sabías?

114
00:07:23,800 --> 00:07:25,314
Hay una chica nueva en la ciudad.

115
00:07:26,720 --> 00:07:27,836
Oh, oh.

116
00:07:29,840 --> 00:07:31,513
¿Estás tratando de ponerme celoso?

117
00:07:33,600 --> 00:07:35,478
Me alegra que hayas contratado a otra mujer.

118
00:07:36,040 --> 00:07:39,954
Ella puede tomar el relevo,
haz las cosas fáciles,

119
00:07:40,640 --> 00:07:42,996
toma los viejos gordos
que no puede correr muy rápido.

120
00:07:43,280 --> 00:07:45,954
Ella no trabaja para nosotros. Todavía.

121
00:07:46,240 --> 00:07:48,755
Pero los superiores son
muy impresionada con su trabajo.

122
00:07:49,840 --> 00:07:52,480
Así que será mejor que esperes que el MI6 la encuentre.
antes de que lo hagamos.

123
00:07:52,560 --> 00:07:54,313
De lo contrario, podrías quedarte sin trabajo.

124
00:07:54,960 --> 00:07:56,679
¿El MI6 la está buscando?

125
00:07:57,600 --> 00:08:01,150
Sí, tu amiga Eve Polastri.

126
00:08:08,320 --> 00:08:12,872
Y me pregunto por qué me preguntaste
Ser aburrido y discreto, Raymond.

127
00:08:13,080 --> 00:08:15,640
Oh, no te importa que se ponga
el crédito por tu trabajo, ¿verdad?

128
00:08:19,200 --> 00:08:20,998
Eve sabrá que fui yo.

129
00:08:21,520 --> 00:08:23,910
Oh. ¿Lo hará ella?

130
00:08:24,920 --> 00:08:26,070
(TUTS)

131
00:08:26,560 --> 00:08:28,916
Parece que ella no lo es
pensando en ti en absoluto.

132
00:08:35,840 --> 00:08:37,638
No lo gastes todo de una vez.

133
00:08:41,920 --> 00:08:43,115
(SE BURLA)

134
00:09:16,400 --> 00:09:17,834
(PITIDO)

135
00:09:24,840 --> 00:09:25,956
(CON VOZ INFANTIL) ¿Hola?

136
00:09:27,520 --> 00:09:29,477
¿Es esta la escuela St. Theobald?

137
00:09:31,920 --> 00:09:35,357
necesito hacer otra denuncia
sobre uno de tus profesores.

138
00:09:43,680 --> 00:09:46,957
Greg Richardson, 60 años.
Muerte por estrangulamiento, obviamente.

139
00:09:47,040 --> 00:09:49,953
Financiador de cobertura.
Estaba reuniendo un enorme fondo nuevo.

140
00:09:50,200 --> 00:09:52,078
¿Comprar la empresa Peel?

141
00:09:53,120 --> 00:09:54,240
Creo que es seguro asumirlo.

142
00:09:55,160 --> 00:09:57,277
hubiera pensado
Los empleadores de Villanelle

143
00:09:57,360 --> 00:09:59,238
Quería participar en esto tanto como cualquiera.

144
00:09:59,320 --> 00:10:00,674
¿Crees que ella hizo esto?

145
00:10:00,800 --> 00:10:04,191
No sé. Quiero decir, ¿es esto?
¿Se supone que debe parecer un accidente?

146
00:10:04,360 --> 00:10:06,079
En realidad, no es el estilo de Villanelle.

147
00:10:06,240 --> 00:10:09,039
- ¿Qué pasa con el fantasma?
- Quizás estén trabajando juntos.

148
00:10:09,480 --> 00:10:10,516
Chica con chica.

149
00:10:14,440 --> 00:10:16,238
Villanelle no es un jugador de equipo.

150
00:10:16,920 --> 00:10:19,355
Pero si es ella...

151
00:10:20,000 --> 00:10:21,960
Entonces estamos mirando
dos organizaciones diferentes.

152
00:10:22,040 --> 00:10:23,040
Al menos.

153
00:10:23,600 --> 00:10:25,353
¿Qué vende Peel Company?

154
00:10:25,920 --> 00:10:29,152
JESS: Básicamente, todo
alguna vez has mirado y hecho en línea.

155
00:10:44,280 --> 00:10:45,919
Estas entregas vinieron por ti.

156
00:10:46,040 --> 00:10:47,872
(EXCLAMA EMOCIONADA)

157
00:10:48,080 --> 00:10:50,072
Hay una chica abajo
esperando a que le paguen.

158
00:10:50,200 --> 00:10:52,112
¿Hay una tarjeta adjunta a mi habitación?

159
00:10:52,200 --> 00:10:53,680
- Sí, pero...
- Ponlo en eso.

160
00:10:53,760 --> 00:10:56,229
Mi jefe Raymond dijo
él pagaría por cualquier cosa que yo quisiera.

161
00:10:56,320 --> 00:10:57,840
¿Estás bastante seguro? Es bastante.

162
00:10:57,880 --> 00:10:59,075
¡Sí!

163
00:10:59,440 --> 00:11:01,079
Agréguelo a la factura.

164
00:11:04,760 --> 00:11:08,356
Acabo de colgar el teléfono
a la empresa británica de Peel, Pharaday.

165
00:11:08,440 --> 00:11:10,656
Dijeron que estarían encantados
para ayudar en todo lo que puedan.

166
00:11:10,680 --> 00:11:13,479
Luego me pusieron a un interno
en el departamento jurídico.

167
00:11:14,120 --> 00:11:15,536
Esto será como sacarse los dientes.

168
00:11:15,560 --> 00:11:17,677
- ¿Saben por qué llamamos?
- Sí.

169
00:11:18,320 --> 00:11:20,720
Creo que son genuinamente
acostumbrado a estar por encima del gobierno.

170
00:11:21,600 --> 00:11:22,954
- (suspiros)
- ¿Puedes preguntarle a Carolyn?

171
00:11:23,040 --> 00:11:24,360
¿Apoyarse en Faraday?

172
00:11:24,440 --> 00:11:26,256
Eres su favorito.
Necesitamos un poco de ayuda aquí.

173
00:11:26,280 --> 00:11:28,280
- No soy su favorito.
- El favorito actual, entonces,

174
00:11:28,360 --> 00:11:30,480
antes del próximo pobre diablo
recibe el golpe en el hombro.

175
00:11:32,480 --> 00:11:33,834
Veré qué puedo hacer.

176
00:11:37,800 --> 00:11:39,473
¿Carolyn te reclutó?

177
00:11:41,000 --> 00:11:43,151
Recién salido de la universidad. Estudié árabe.

178
00:11:43,480 --> 00:11:44,675
Pidiéndolo, de verdad.

179
00:12:33,480 --> 00:12:35,437
- Te ves guapo.
- Gracias.

180
00:12:37,760 --> 00:12:39,672
- Tenemos que irnos.
- ¿Dónde?

181
00:12:41,320 --> 00:12:42,390
(SE BURLA)

182
00:12:46,000 --> 00:12:47,878
Bebidas en tu escuela, sí.

183
00:12:49,280 --> 00:12:51,920
Bueno, será mejor que te pongas algo
muy cachonda

184
00:12:52,440 --> 00:12:55,751
para compensar el hecho de que
Olvidaste esto tres años seguidos.

185
00:12:55,840 --> 00:12:57,593
Va a ser muy cachondo, lo prometo.

186
00:12:57,680 --> 00:12:59,876
Tengo que ayudar a configurar.
¿Te veo allí?

187
00:12:59,960 --> 00:13:02,555
Sí, sí. Lo lamento. Por favor no esperes.

188
00:13:32,320 --> 00:13:34,039
Lo siento mucho, discúlpeme.

189
00:13:34,200 --> 00:13:36,396
¿Sabes en qué dirección
¿La estación de Holborn es?

190
00:13:36,800 --> 00:13:39,918
Oh, eh, yo...
Creo que está en ese camino.

191
00:13:40,120 --> 00:13:41,270
- Ahí mismo.
- Gracias.

192
00:13:42,600 --> 00:13:45,035
Tienes un poco de pelusa.
No puedo permitir eso.

193
00:13:46,760 --> 00:13:48,080
Ah, gracias.

194
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
Adiós.

195
00:14:21,080 --> 00:14:23,276
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
- (GENTE CHARLA INDISTINCTAMENTE)

196
00:14:37,440 --> 00:14:39,033
Sí, definitivamente. ¡Víspera!

197
00:14:39,920 --> 00:14:41,798
- Viniste.
- (RISAS) ¡Por supuesto!

198
00:14:42,760 --> 00:14:43,760
Hola.

199
00:14:43,840 --> 00:14:47,436
Oh. Gemma, ella es Eva. Mi esposa.

200
00:14:47,640 --> 00:14:50,872
Eva, es tan lindo.
para finalmente conocerte!

201
00:14:51,360 --> 00:14:52,999
¡Eres hermoso! (RISAS)

202
00:14:53,880 --> 00:14:55,837
Tu pelo, ese vestido...

203
00:14:56,400 --> 00:14:59,199
- ¡Vaya, qué nena! (RISAS)
- Gracias.

204
00:15:00,200 --> 00:15:02,920
¡Oh! (RISAS) ¡Hola!

205
00:15:03,720 --> 00:15:05,518
No pensábamos que lo lograrías.

206
00:15:05,720 --> 00:15:06,836
¿"nosotros"?

207
00:15:06,920 --> 00:15:08,559
Oh, ya sabes, todos nosotros.

208
00:15:08,640 --> 00:15:13,192
Erm, estábamos empezando a molestar a Niko.
sobre su esposa imaginaria.

209
00:15:13,280 --> 00:15:14,430
Ella es una astronauta.

210
00:15:14,880 --> 00:15:18,715
- ¡Como un modelo playboy astronauta!
- (TODOS RISAS)

211
00:15:19,000 --> 00:15:20,116
Vaya.

212
00:15:20,320 --> 00:15:22,073
Suena mejor que tu verdadera esposa.

213
00:15:22,320 --> 00:15:24,835
- Ah, lo es.
- Todos amamos mucho a tu marido.

214
00:15:24,920 --> 00:15:26,479
Y los estudiantes también.

215
00:15:26,840 --> 00:15:27,990
Es asombroso.

216
00:15:30,720 --> 00:15:31,995
Él es genial.

217
00:15:32,880 --> 00:15:35,759
Y, por supuesto, nadie cree
estas estúpidas quejas.

218
00:15:35,840 --> 00:15:36,876
¿Qué quieres decir?

219
00:15:39,120 --> 00:15:40,156
Ah, no...

220
00:15:40,480 --> 00:15:43,678
- Lo siento, (TARTAMUDE) Soy un idiota.
- Está bien, no es nada.

221
00:15:43,960 --> 00:15:47,795
Un niño está llamando en broma a la escuela.
haciendo quejas locas.

222
00:15:48,120 --> 00:15:49,560
No quería que te preocuparas por eso.

223
00:15:49,640 --> 00:15:51,279
Oh. Ah, okey.

224
00:15:52,440 --> 00:15:55,274
Bueno, es parte de ser maestro,
Supongo.

225
00:15:55,360 --> 00:15:56,840
Exactamente. Entonces... (RISAS NERVIOSAS)

226
00:16:06,880 --> 00:16:08,314
Ah. Oh querido. Yo em...

227
00:16:08,400 --> 00:16:10,869
Será mejor que vaya y salve a Emma.
del mal aliento Alan.

228
00:16:11,920 --> 00:16:14,992
Lo último que necesita es
dormir accidentalmente con él. ¡De nuevo!

229
00:16:15,080 --> 00:16:16,912
- (RISAS NERVIOSAS)
- Entonces...

230
00:16:17,200 --> 00:16:18,554
Fue genial conocerte.

231
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
¿Qué?

232
00:16:26,240 --> 00:16:28,436
Alguien quiere un pedazo del señor Polastri.

233
00:16:28,520 --> 00:16:32,992
¡No seas ridículo! ¿Gema?
Ella sólo está siendo amable.

234
00:16:33,080 --> 00:16:35,200
- Porque quiere ir a la ciudad contigo.
- ¡No! Ella...

235
00:16:35,560 --> 00:16:36,789
Ella también fue amable contigo.

236
00:16:36,880 --> 00:16:40,112
Ella dijo lo del cabello.
Y el vestido.

237
00:16:40,200 --> 00:16:42,157
Oh... (RISAS) Oh, sí.

238
00:16:42,400 --> 00:16:44,835
Noté la avalancha de elogios.

239
00:16:53,760 --> 00:16:57,310
¿Por qué no me muestras?
¿Su salón de clases, señor?

240
00:17:01,360 --> 00:17:02,680
(LA PUERTA SE ABRE)

241
00:17:05,720 --> 00:17:06,790
Hola.

242
00:17:09,280 --> 00:17:10,280
Oh.

243
00:17:11,280 --> 00:17:13,237
Oye, ¿puedo quemar uno?

244
00:17:13,640 --> 00:17:15,518
Oh, ejem, sí, claro.

245
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
Gracias.

246
00:17:17,960 --> 00:17:20,270
Soy Kim. Ah, gracias.

247
00:17:20,360 --> 00:17:21,360
Gema.

248
00:17:32,520 --> 00:17:34,637
¿Es ese tu novio?
¿el profesor de matemáticas?

249
00:17:35,280 --> 00:17:36,634
Parece agradable.

250
00:17:37,040 --> 00:17:40,795
¿Niko? Mmmm, no. Él no es mi novio.

251
00:17:41,840 --> 00:17:43,274
¡Ay, lo siento! I...

252
00:17:43,520 --> 00:17:44,874
Pensé que ustedes dos estaban juntos.

253
00:17:45,000 --> 00:17:46,320
- Parecías, eh...
- No.

254
00:17:47,120 --> 00:17:49,316
Está casado, lamentablemente.

255
00:17:51,880 --> 00:17:52,996
(RISAS BAJAS)

256
00:17:53,240 --> 00:17:55,755
Sí, apesta.

257
00:17:57,240 --> 00:17:58,356
Mmm.

258
00:18:00,160 --> 00:18:01,514
Sé exactamente cómo te sientes.

259
00:18:09,360 --> 00:18:10,874
(RISAS FUERTES)

260
00:18:14,000 --> 00:18:17,072
- ¿Cuál de tus maridos era este?
- Mi segundo... No, el tercero.

261
00:18:17,160 --> 00:18:18,276
(RISAS)

262
00:18:21,000 --> 00:18:22,434
¡Ah!

263
00:18:26,440 --> 00:18:28,671
Entonces, ¿por cuánto tiempo vamos a hacer esto?

264
00:18:29,320 --> 00:18:30,834
- ¿Qué quieres decir?
- Este.

265
00:18:31,880 --> 00:18:32,996
Jugando a las casitas.

266
00:18:35,520 --> 00:18:37,079
Podemos parar cuando quieras.

267
00:18:37,480 --> 00:18:38,480
¿Mmm?

268
00:18:38,760 --> 00:18:40,176
Pues si prefieres probar suerte.

269
00:18:40,200 --> 00:18:43,477
hasta la próxima casa segura
esté disponible, sea mi invitado.

270
00:18:45,880 --> 00:18:47,519
Dime dónde está mi familia.

271
00:18:48,840 --> 00:18:49,956
No.

272
00:18:52,600 --> 00:18:53,636
Por favor.

273
00:18:55,040 --> 00:18:56,793
Sabes que los comprometería.

274
00:18:59,760 --> 00:19:03,390
¿Qué harías?
¿Si nunca pudieras volver a ver a Kenny?

275
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
Estaría bien.

276
00:19:07,360 --> 00:19:09,272
Mentiroso. (RISAS)

277
00:19:09,640 --> 00:19:10,960
Si supiera que él estaba bien.

278
00:19:14,240 --> 00:19:16,675
Pero él todavía vive contigo.
Él trabaja para ti.

279
00:19:17,840 --> 00:19:20,309
- ¿Y estarás bien?
- Sería.

280
00:19:21,200 --> 00:19:22,953
Porque siempre he tenido cuidado.

281
00:19:26,640 --> 00:19:27,994
¿Acerca de amar a tu hijo?

282
00:19:30,880 --> 00:19:31,996
Mmmm, sí.

283
00:19:39,640 --> 00:19:41,359
- ¿Más vino?
- Sí.

284
00:19:41,440 --> 00:19:44,194
Está hecho por Sam Neill,
de todas las personas, de Nueva Zelanda.

285
00:19:44,640 --> 00:19:46,632
Ya sabes, la estrella de cine,
<i>Parque Jurásico.</i>

286
00:19:47,320 --> 00:19:48,515
Sé quién es él.

287
00:19:51,200 --> 00:19:53,078
Por favor, yo... lo haría por ti.

288
00:19:58,400 --> 00:19:59,675
No me vuelvas a preguntar.

289
00:20:07,200 --> 00:20:09,476
no sé por qué
Incluso todavía están casados.

290
00:20:09,600 --> 00:20:11,671
Su esposa apenas se fija en él.

291
00:20:13,920 --> 00:20:15,434
¿Crees que le gustas a él también?

292
00:20:16,240 --> 00:20:17,720
No sé.

293
00:20:17,800 --> 00:20:21,874
- A veces, tal vez.
- Quizás, sólo necesita un empujoncito.

294
00:20:22,280 --> 00:20:23,953
Echa tu perfume en su habitación.

295
00:20:24,040 --> 00:20:26,271
- para que siempre huela a ti.
- (RISAS)

296
00:20:26,520 --> 00:20:28,751
Halagarlo, hacerle dudar de su esposa.

297
00:20:30,200 --> 00:20:31,998
Suena un poco manipulador.

298
00:20:32,400 --> 00:20:34,995
Es. Por eso funciona.

299
00:20:37,160 --> 00:20:39,720
O no puedes hacer nada y morir solo.

300
00:20:41,840 --> 00:20:43,035
¿Tienes gatos?

301
00:20:45,520 --> 00:20:47,671
Tengo un gato, sí.

302
00:20:47,760 --> 00:20:48,876
Sí.

303
00:20:49,680 --> 00:20:51,592
Tal vez deberías
solo consigue otro.

304
00:20:55,080 --> 00:20:56,480
(suspiros)

305
00:21:03,760 --> 00:21:05,592
(SUSPIRA FUERTE)

306
00:21:10,080 --> 00:21:11,309
Oh, no. Gracias.

307
00:21:14,560 --> 00:21:17,155
¡Oh, matemáticas!

308
00:21:18,120 --> 00:21:21,431
Puedo ver por qué las chicas
ponerse todo caliente y molesto.

309
00:21:21,840 --> 00:21:23,638
- NIKO: ¿Sí?
- Mmm-hmm.

310
00:21:23,920 --> 00:21:25,991
- ¿Te gusta Pitágoras?
- (RISAS)

311
00:21:26,240 --> 00:21:30,951
¡Dios mío, Pitágoras!
¡Oh, él es el más sexy!

312
00:21:31,800 --> 00:21:35,032
- Bueno, yo también soy más un hombre de Newton.
-Ah.

313
00:21:36,800 --> 00:21:41,317
Podrías pasar los dedos
a través de ese cabello todo el día.

314
00:21:50,800 --> 00:21:51,800
¿Qué es eso?

315
00:21:53,960 --> 00:21:55,838
Esa es una manzana, Eva.

316
00:21:55,920 --> 00:21:57,877
Sé lo que es una manzana.
¿Cómo llegó aquí?

317
00:21:58,840 --> 00:22:01,719
No sé.
Lo traje de la cantina, supongo.

318
00:22:04,520 --> 00:22:05,636
¿Está todo bien?

319
00:22:09,960 --> 00:22:12,111
Eva, ¿adónde vamos?

320
00:22:15,880 --> 00:22:16,880
(ALARMA A todo volumen)

321
00:22:17,160 --> 00:22:18,560
- ¡Eva!
- ¡Venir!

322
00:22:34,920 --> 00:22:36,149
Eva,

323
00:22:36,760 --> 00:22:38,176
¿Crees que existe la posibilidad...?

324
00:22:38,200 --> 00:22:41,716
Quiero decir, sólo una pequeña posibilidad
que acabas de ver una manzana?

325
00:22:41,800 --> 00:22:43,359
(La alarma sigue sonando)

326
00:22:46,200 --> 00:22:47,998
¿Y si fuera sólo una manzana?

327
00:22:49,240 --> 00:22:51,550
Entonces... Entonces te preguntaría,

328
00:22:52,120 --> 00:22:55,158
¿Por qué una vez?
viniste a apoyarme a mí y a mi trabajo,

329
00:22:55,680 --> 00:22:58,832
Pudiste milagrosamente de alguna manera
hágalo sobre usted y su trabajo.

330
00:22:59,560 --> 00:23:00,676
(LA ALARMA SE DETIENE)

331
00:23:01,200 --> 00:23:02,395
MUJER: ¡Falsa alarma!

332
00:23:07,360 --> 00:23:09,238
- Lo siento mucho.
- Sí.

333
00:23:12,560 --> 00:23:14,392
¿Sabes que?
No quieres estar aquí.

334
00:23:15,000 --> 00:23:16,720
Y, en realidad,
Realmente no te quiero aquí.

335
00:23:17,120 --> 00:23:18,440
- Sólo vete a casa.
-Niko...

336
00:23:18,520 --> 00:23:19,556
Hola, Gemma.

337
00:23:20,360 --> 00:23:22,352
- Espera.
- Oh, vamos, Niko. ¿En realidad?

338
00:23:22,440 --> 00:23:23,635
Te veré más tarde.

339
00:23:26,960 --> 00:23:28,917
- Oye, vamos.
- Lo siento.

340
00:23:40,280 --> 00:23:43,956
<i>♪ Hay algo sobre</i>

341
00:23:44,160 --> 00:23:46,072
<i>♪ Tu forma de ser</i>

342
00:23:48,720 --> 00:23:50,757
<i>♪ Eso me hace... ♪</i>

343
00:24:08,920 --> 00:24:09,956
NIKO: No.

344
00:24:12,640 --> 00:24:15,917
¡No! Necesitas archivarlos
alfabéticamente.

345
00:25:05,160 --> 00:25:10,713
<i>♪ Si te diera mi corazón</i>

346
00:25:13,480 --> 00:25:17,440
<i>♪ ¿Lo romperías? ♪</i>

347
00:25:19,720 --> 00:25:20,756
Kenny.

348
00:25:21,360 --> 00:25:22,360
¿Qué eres...?

349
00:25:23,160 --> 00:25:25,675
No estabas escuchando, ¿verdad?

350
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
No.

351
00:25:29,880 --> 00:25:31,440
(TARTAMUDEADO) Bien, entonces necesito tu ayuda.

352
00:25:33,320 --> 00:25:35,039
Acabo de encontrar esto en mi bolso.

353
00:25:35,480 --> 00:25:36,516
¿Ves el nombre?

354
00:25:39,360 --> 00:25:40,760
"Amor en un ascensor".

355
00:25:42,480 --> 00:25:43,834
El cuerpo en el ascensor.

356
00:25:44,520 --> 00:25:46,193
¡Vamos, Kenny!

357
00:25:47,040 --> 00:25:49,157
Ay dios mío. ¿Villanelle?

358
00:25:49,240 --> 00:25:50,560
Ella todavía está en Londres.

359
00:25:51,160 --> 00:25:53,550
Y ella estaba lo suficientemente cerca
que ella podría poner eso en mi bolso.

360
00:25:54,480 --> 00:25:56,597
- ¿Le has mostrado esto a Jess?
- Aún no.

361
00:25:57,440 --> 00:26:00,035
Necesito que lo descubras
donde está la familia de Konstantin.

362
00:26:00,640 --> 00:26:02,279
Están en Protección de Testigos, Eve.

363
00:26:02,360 --> 00:26:05,239
Todavía estarán a salvo.
Sólo necesito algo de influencia.

364
00:26:07,800 --> 00:26:08,800
No.

365
00:26:10,120 --> 00:26:11,190
¿No?

366
00:26:11,920 --> 00:26:14,389
Te das cuenta que solo tenemos
una pequeña ventana para esto, ¿verdad?

367
00:26:14,640 --> 00:26:16,880
Puede que mañana ya no esté.
Puede que ya se haya ido.

368
00:26:16,920 --> 00:26:18,434
- Entonces la perdemos esta vez.
- ¡No!

369
00:26:21,360 --> 00:26:24,194
- Lo lamento. No, mamá...
- ¿Oh, oh, mamá?

370
00:26:24,760 --> 00:26:26,592
(SE BURLA) Tienes miedo
de molestar a tu mamá?

371
00:26:26,920 --> 00:26:29,833
No tienes idea de quién es tu mamá.
está compartiendo información con.

372
00:26:31,040 --> 00:26:32,360
Trabajas para mí.

373
00:26:33,080 --> 00:26:36,551
necesito la dirección,
¡Así que ve a buscarme la dirección, ahora!

374
00:26:39,080 --> 00:26:40,480
Bueno. Gracias.

375
00:26:51,720 --> 00:26:53,120
(SONANDO EL TELÉFONO)

376
00:27:00,920 --> 00:27:02,479
Hola, Raymond.

377
00:27:05,400 --> 00:27:06,914
Emm...

378
00:27:08,040 --> 00:27:10,635
Mmmm no, no lo sé
de lo que estás hablando.

379
00:27:12,280 --> 00:27:13,794
No he gastado dinero.

380
00:27:18,760 --> 00:27:19,876
(suspiros)

381
00:27:20,600 --> 00:27:22,000
Bueno, yo también te amo, Raymond.

382
00:27:34,680 --> 00:27:35,830
(Jadeos)

383
00:27:41,160 --> 00:27:42,719
(SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA)

384
00:27:50,280 --> 00:27:52,158
- Carolyn no está.
- Lo sé.

385
00:27:57,360 --> 00:27:58,680
¿Puedo prepararte otra bebida?

386
00:27:59,520 --> 00:28:01,113
Villanelle está en Londres.

387
00:28:03,320 --> 00:28:04,800
¿Y qué quieres de mí?

388
00:28:05,480 --> 00:28:06,596
¿Qué opinas?

389
00:28:09,080 --> 00:28:10,400
¿Carolyn sabe que estás aquí?

390
00:28:10,600 --> 00:28:12,512
- No.
- ¿Por qué no?

391
00:28:12,600 --> 00:28:15,240
porque te voy a ofrecer
algo que ella no hará.

392
00:28:16,040 --> 00:28:17,872
¿Quieres saber
donde esta tu familia?

393
00:28:19,040 --> 00:28:21,191
Ya sabes, ni siquiera son
tan lejos de aquí.

394
00:28:25,000 --> 00:28:27,356
¿Dónde están los doce?
conservar sus bienes mientras estén en Londres?

395
00:28:29,880 --> 00:28:32,873
- Eve, estás cometiendo un error.
- No me parece.

396
00:28:38,520 --> 00:28:40,352
Está bien, si estás seguro.

397
00:28:44,680 --> 00:28:45,750
Haré lo mejor que pueda.

398
00:28:48,280 --> 00:28:49,714
Hay algunos lugares.

399
00:28:50,840 --> 00:28:52,672
Tendré que preguntar por ahí para estar seguro.

400
00:28:54,160 --> 00:28:55,514
Tardará unas horas.

401
00:28:55,840 --> 00:28:58,400
Entonces ponte en marcha.
Y llámame cuando lo sepas.

402
00:29:05,600 --> 00:29:06,670
(LA PUERTA SE CIERRA)

403
00:29:09,840 --> 00:29:11,718
(CON ACENTO INGLÉS POSH) ¡Hola, Larry!

404
00:29:11,960 --> 00:29:13,519
- Hola, señora Thompson.
- (RISAS)

405
00:29:13,600 --> 00:29:15,239
Espero que estés teniendo un día agradable.

406
00:29:15,840 --> 00:29:20,357
Tenga en cuenta que el hotel
Ahora tiene un nuevo invitado.

407
00:29:27,280 --> 00:29:28,555
<i>♪ Mamá</i>

408
00:29:30,240 --> 00:29:32,800
<i>♪ Hice algo malo...</i>

409
00:29:32,880 --> 00:29:34,155
Gracias por informarme.

410
00:29:40,880 --> 00:29:45,591
<i>♪ Miré hacia atrás</i>

411
00:29:46,520 --> 00:29:47,749
(CLIC DEL BOTÓN DE ELEVACIÓN)

412
00:29:47,920 --> 00:29:48,990
<i>♪ Mamá</i>

413
00:29:51,160 --> 00:29:52,160
(LEVANTAMIENTOS)

414
00:29:52,240 --> 00:29:56,075
<i>♪ Cometí un error</i>

415
00:29:58,680 --> 00:29:59,796
<i>♪ Mamá</i>

416
00:30:00,840 --> 00:30:04,720
<i>♪ Abrió mi corazón ♪</i>

417
00:30:10,480 --> 00:30:11,834
(TIMBRE DEL MÓVIL)

418
00:30:15,880 --> 00:30:16,996
¿Sí?

419
00:30:19,200 --> 00:30:20,270
¿Cuál es la dirección?

420
00:30:31,720 --> 00:30:32,790
(SONIDOS DE CAMPANA)

421
00:31:03,000 --> 00:31:04,878
(RESPIRA FUERTE)

422
00:31:33,920 --> 00:31:36,230
Este es un abrazo terrible.

423
00:31:36,720 --> 00:31:38,791
Entonces tal vez no deberías haberme disparado.

424
00:31:40,080 --> 00:31:41,673
¿Todavía no estás enojado por eso?

425
00:31:42,120 --> 00:31:44,430
Mi objetivo era asegurarme de no matarte.

426
00:31:45,160 --> 00:31:47,516
No, no lo hiciste. Apuntaste a mi corazón.

427
00:31:49,480 --> 00:31:51,392
- (Susurros) Sí, lo hice.
- Mmm.

428
00:31:52,880 --> 00:31:56,157
Bonito y limpio,
tal como me enseñaste. (RISAS)

429
00:32:00,920 --> 00:32:01,990
Lo siento.

430
00:32:06,600 --> 00:32:07,750
¿Cómo es sin mí?

431
00:32:09,960 --> 00:32:11,599
- Me encanta.
- Ah, ¿cómo?

432
00:32:13,240 --> 00:32:15,755
Sí, Raymond es el mejor.

433
00:32:15,840 --> 00:32:17,479
Él es muy divertido.

434
00:32:17,920 --> 00:32:22,870
Realmente hilarante,
y, bueno, algo sexy también.

435
00:32:23,000 --> 00:32:24,354
(Konstantin se ríe)

436
00:32:24,520 --> 00:32:27,115
- ¿Te dieron a Raymond?
- Mmmm, sí.

437
00:32:27,920 --> 00:32:29,798
¿Sabes cómo le pagan a Raymond?

438
00:32:30,000 --> 00:32:32,959
- ¿Chaquetas feas?
- No, no le pagan dinero.

439
00:32:33,880 --> 00:32:37,430
Le dejaron ser la persona
quien rescinde los contratos.

440
00:32:37,520 --> 00:32:39,910
Como, eh, caballos de carreras.

441
00:32:40,840 --> 00:32:43,116
Cuando ya no puedan correr más,
les disparan.

442
00:32:43,400 --> 00:32:45,471
Y Raymond es el tipo con el arma.

443
00:32:45,840 --> 00:32:46,956
Sí, claro.

444
00:32:47,520 --> 00:32:49,637
Tengo un auto afuera. ¿Vienes?

445
00:32:50,160 --> 00:32:51,355
No, gracias.

446
00:32:54,840 --> 00:32:55,990
Bueno.

447
00:32:58,240 --> 00:33:01,870
Tienes cinco minutos para salir.
antes de que lleguen el MI6 y sus armas.

448
00:33:02,840 --> 00:33:04,354
Les dije que estabas aquí.

449
00:33:05,480 --> 00:33:06,596
(Olfatea)

450
00:33:08,560 --> 00:33:09,630
Mierda.

451
00:33:29,680 --> 00:33:30,830
OFICIAL: Todo despejado.

452
00:33:41,000 --> 00:33:42,912
No hay suficiente dinero como autónomo.

453
00:33:43,320 --> 00:33:44,320
Konstantin: ¡Vamos!

454
00:33:44,400 --> 00:33:47,552
Con mis contactos,
Serás tu propio jefe.

455
00:33:47,800 --> 00:33:48,950
Serías mi proxeneta.

456
00:33:49,280 --> 00:33:51,556
(SE BUSCA) No tu proxeneta.

457
00:33:52,160 --> 00:33:53,196
Tu socio.

458
00:33:53,480 --> 00:33:54,516
¿Cincuenta y cincuenta?

459
00:33:56,240 --> 00:33:58,357
O podrías ser estrangulado por Raymond.

460
00:33:58,840 --> 00:34:01,036
O baleado por policías armados.

461
00:34:01,640 --> 00:34:05,350
Imagínese morir en esa alfombra.

462
00:34:13,080 --> 00:34:14,116
¿Cuanto dinero?

463
00:34:15,600 --> 00:34:16,670
Mucho.

464
00:34:18,800 --> 00:34:21,269
OFICIAL: ¡Policía armada! ¡Abrir la puerta!

465
00:34:21,760 --> 00:34:23,240
(GOLPEANDO LA PUERTA)

466
00:34:24,800 --> 00:34:26,080
OFICIAL: ¡Policía armada! ¡Bajar!

467
00:34:26,160 --> 00:34:27,310
¡Te tenemos rodeado!

468
00:34:28,080 --> 00:34:29,150
La habitación está despejada.

469
00:34:29,840 --> 00:34:32,071
- Sala del frente despejada.
- No hay nadie aquí.

470
00:34:33,120 --> 00:34:34,349
(Jadeos)

471
00:34:43,440 --> 00:34:44,590
Creo que la extrañamos.

472
00:34:50,200 --> 00:34:51,236
(suspiros)

473
00:34:55,920 --> 00:34:57,070
¡Mierda!

474
00:35:01,240 --> 00:35:02,515
(Jadeando)

475
00:35:03,680 --> 00:35:04,875
- (gruñidos)
- ¡Ay!

476
00:35:08,120 --> 00:35:09,634
(VILLANELLE SE RÍE)

477
00:35:29,640 --> 00:35:31,074
(RISAS)

478
00:35:47,680 --> 00:35:48,716
(EXHALA)

479
00:36:03,200 --> 00:36:04,873
(EXHALA)

480
00:36:06,320 --> 00:36:07,993
(RESPIRANDO FUERTE)

481
00:36:17,440 --> 00:36:19,796
¡Dios mío, ella está aquí!
¡Ella está detrás de esa puerta!

482
00:36:20,000 --> 00:36:22,196
- ¡Ella está detrás de esa puerta!
- ¡Mover! ¡Mover! ¡Retroceder!

483
00:36:23,240 --> 00:36:25,152
Tres, dos, uno, incumplimiento.

484
00:36:25,240 --> 00:36:27,800
- ¡Policía, quédense donde están!
- (OFICIALES CLAMANDO)

485
00:36:29,440 --> 00:36:31,113
- Habitación despejada.
- ¿Qué?

486
00:36:35,560 --> 00:36:37,199
¡No! (GEMIDOS)

487
00:36:39,960 --> 00:36:41,030
¡No!

488
00:36:42,600 --> 00:36:44,319
(JADEO)

489
00:37:01,440 --> 00:37:02,794
(EXHALA)

490
00:37:06,000 --> 00:37:07,593
¿Cómo supo que íbamos a venir?

491
00:37:15,280 --> 00:37:16,396
(suspiros)

492
00:37:17,640 --> 00:37:18,994
¿Crees que volverá?

493
00:37:23,520 --> 00:37:25,830
No, no lo creo. ¿Tú?

494
00:37:27,200 --> 00:37:28,316
No.

495
00:37:33,000 --> 00:37:36,232
¿Te asegurarás de que
¿Se graba <i>inútil</i>, Kenny?

496
00:37:46,920 --> 00:37:49,913
Normalmente no me enfado, Eve.
me da sueño.

497
00:37:50,000 --> 00:37:53,311
Entonces tendrás que imaginar eso
Sueno bastante enojado cuando digo esto.

498
00:37:57,000 --> 00:38:00,710
Nunca más vuelvas a hacerlo a mis espaldas.

499
00:38:01,640 --> 00:38:04,360
Tu no eres de ninguna manera
la única persona con la que trabajo,

500
00:38:04,440 --> 00:38:07,990
pero tu tomas
una cantidad desproporcionada de mi tiempo.

501
00:38:08,840 --> 00:38:12,311
Y mi tiempo es muy valioso para mí.

502
00:38:14,920 --> 00:38:16,513
Tengo pasatiempos.

503
00:38:18,720 --> 00:38:20,598
- ¿Entiendes eso, Eva?
- Sí.

504
00:38:23,080 --> 00:38:25,390
- ¿Está seguro?
- Sí.

505
00:38:27,520 --> 00:38:31,480
Konstantin y Villanelle
han elegido su bando.

506
00:38:36,240 --> 00:38:38,311
Cíñete al tuyo.

507
00:38:43,240 --> 00:38:44,799
Quiero que encuentren este fantasma.

508
00:38:45,280 --> 00:38:46,600
Y Peel terminó.

509
00:38:49,120 --> 00:38:50,190
Puedes irte.

510
00:39:10,280 --> 00:39:11,873
Kenny, lo siento mucho.

511
00:39:12,400 --> 00:39:13,560
Pensé que eras diferente.

512
00:39:15,440 --> 00:39:16,760
De mamá y los demás.

513
00:39:17,640 --> 00:39:18,790
¡Soy!

514
00:39:20,280 --> 00:39:24,115
Kenny, no estoy haciendo esto por mí mismo.
Estoy haciendo esto porque es nuestro...

515
00:39:25,880 --> 00:39:26,950
Porque...

516
00:39:29,000 --> 00:39:30,400
- Porque...
- ¿Porque?

517
00:39:34,200 --> 00:39:35,236
(suspiros)

518
00:39:48,640 --> 00:39:49,936
(<i>ESCUCHA A TU CORAZÓN</i> REPRODUCIENDO EN LA RADIO)

519
00:39:49,960 --> 00:39:51,713
(tarareando)

520
00:40:00,960 --> 00:40:05,318
<i>♪ Sé que hay algo
a raíz de tu sonrisa</i>

521
00:40:06,600 --> 00:40:10,560
<i>♪ Tengo una idea
por la mirada en tus ojos...</i>

522
00:40:10,640 --> 00:40:12,233
(La música se detiene)

523
00:40:12,720 --> 00:40:14,154
- ¡Déjalo!
- ¿Qué?

524
00:40:15,080 --> 00:40:16,150
Me gusta.

525
00:40:17,800 --> 00:40:19,280
(SE REANUDA LA CANCIÓN)

526
00:40:19,640 --> 00:40:22,917
<i>♪...se vuelve demasiado oscuro</i>

527
00:40:23,000 --> 00:40:25,640
<i>♪ Escucha tu corazón</i>

528
00:40:25,720 --> 00:40:28,519
<i>♪ Cuando te llama</i>

529
00:40:28,760 --> 00:40:32,231
<i>♪ Escucha tu corazón
No hay nada más...</i>

530
00:40:32,320 --> 00:40:33,320
¡Oye!

531
00:40:34,600 --> 00:40:37,399
<i>♪ No sé a dónde vas</i>

532
00:40:37,880 --> 00:40:39,155
<i>♪ Y no sé por qué...</i>

533
00:40:39,240 --> 00:40:41,835
honestamente quieres
para llamar la atención así?

534
00:40:42,600 --> 00:40:44,080
- Sí.
- No, no lo hagas.

535
00:40:44,840 --> 00:40:46,797
- Tenemos que tener cuidado.
- (SE BURLA)

536
00:40:47,760 --> 00:40:49,194
Suenas como Raymond.

537
00:40:51,160 --> 00:40:54,790
A quien amaba. ¿Mmm? Y extraño mucho.

538
00:40:55,000 --> 00:40:56,639
(RISAS) ¡Correcto!

539
00:40:58,280 --> 00:41:00,556
- ¿Habló de mí?
- ¿OMS?

540
00:41:04,040 --> 00:41:06,680
Está más interesada en esta nueva mujer.

541
00:41:08,080 --> 00:41:09,878
No, ella no lo es.

542
00:41:10,160 --> 00:41:13,597
- La llaman El Fantasma.
- ¡Oh!

543
00:41:13,880 --> 00:41:15,758
- Genial apodo, ¿verdad?
- ¡No!

544
00:41:16,720 --> 00:41:18,757
Eve habla mucho de ella.

545
00:41:24,280 --> 00:41:26,033
- No tengas celos.
- ¿De qué?

546
00:41:28,440 --> 00:41:30,079
¿Algún gran don nadie?

547
00:41:30,760 --> 00:41:32,240
(RISAS)

548
00:41:32,360 --> 00:41:33,360
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN LA RADIO)

549
00:41:33,440 --> 00:41:35,909
<i>♪ No lo sé
a donde vas</i>

550
00:41:36,000 --> 00:41:38,151
<i>♪ Y no sé por qué</i>

551
00:41:38,240 --> 00:41:39,674
Apaga esta mierda.

552
00:41:42,680 --> 00:41:43,750
No, me gusta.

553
00:41:43,840 --> 00:41:47,516
<i>♪...dile adiós ♪</i>

554
00:41:49,120 --> 00:41:50,236
(suspiros)

555
00:41:52,720 --> 00:41:54,791
(EL PROGRAMA DE JUEGOS DE TV SE REPRODUCE EN FONDO)

556
00:42:35,960 --> 00:42:37,519
(GIME) ¡Ay!

557
00:42:39,360 --> 00:42:40,589
¡Ay!

558
00:42:42,000 --> 00:42:43,832
Ay. ¡Ay!

559
00:42:53,880 --> 00:42:59,160
<i>♪ Te voy a joder</i>

560
00:43:01,520 --> 00:43:04,479
<i>♪ Voy a querer</i>

561
00:43:06,960 --> 00:43:12,877
<i>♪ Piensa en todas las cosas divertidas.
puedo hacer</i>

562
00:43:13,400 --> 00:43:17,474
<i>♪ Tócame
y te quiero de vuelta otra vez</i>

563
00:43:18,840 --> 00:43:22,800
<i>♪ Déjame y lo sé
va a llover ♪</i>

564
00:43:26,440 --> 00:43:28,432
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)