1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(பதிப்புரிமையை மதிக்கவும்)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪நேரத்தில் நிதானமாக அலையுங்கள்♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=முதல் மல்லிகை =

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=எபிசோட் 12=

18
00:01:38,864 --> 00:01:43,024
ஆனால் அவர்கள் தலைநகரை அடைவதற்கு முன்பே,
மறைந்த பேரரசர் காலமானார்.

19
00:01:44,543 --> 00:01:46,864
அதைப் பற்றியும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

20
00:01:49,424 --> 00:01:53,263
அவர்கள் விரும்புகிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவரை அழைத்துச் சென்று சக்கரவர்த்தியாக முடிசூட வேண்டும்.

21
00:01:55,424 --> 00:02:00,383
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு டஜன் அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மக்கள் நினைக்கிறீர்கள்
புதிய பேரரசரை நிறுவ முடியுமா?

22
00:02:19,304 --> 00:02:21,824
பட்டத்து இளவரசரின் மகனைக் கடத்திச் சென்றீர்கள்.

23
00:02:22,544 --> 00:02:25,183
நீங்கள் அனைவரும் மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறீர்கள்,
உங்கள் குற்றத்திற்கு மரண தண்டனை உண்டு.

24
00:02:25,424 --> 00:02:26,663
அவற்றைக் கைப்பற்று!

25
00:02:27,343 --> 00:02:29,623
(கிழக்கு அரண்மனையில் தீ
சந்தேகமாக இருந்தது.)

26
00:02:30,544 --> 00:02:32,824
(மோ ஜிங்லி, ஒரே மகனாக
மறைந்த பட்டத்து இளவரசரின்,)

27
00:02:32,880 --> 00:02:34,992
(ஆபத்தை சந்திக்க நேரிடும்
தலைநகருக்குத் திரும்பியதும்.)

28
00:02:35,104 --> 00:02:36,984
(அவரது சம்மதத்துடன், அவர்கள் முடிவு செய்தனர்)

29
00:02:36,984 --> 00:02:40,144
(அவரை டியூக் ஹுவாவின் படைக்கு அனுப்ப
தற்காலிக தங்குமிடம்.)

30
00:02:40,463 --> 00:02:44,264
(இருப்பினும், மார்க்விஸ் முயாங் உண்மையை வளைத்தார்
பாதியிலேயே அவர்களை இடைமறித்தார்.)

31
00:02:44,264 --> 00:02:47,183
(பின்னர் அவர்கள் மீது பொய் வழக்கு போட்டார்
மோ ஜிங்லியைக் கடத்துதல் மற்றும் கிளர்ச்சியுடன்.)

32
00:02:57,943 --> 00:03:01,623
பல அதிகாரிகள் சந்தேகித்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அந்த நேரத்தில்.

33
00:03:01,984 --> 00:03:04,304
டியூக் ஹுவா முன்னிலை வகித்தார்
அவர்களுக்காக பேசுவதில்.

34
00:03:04,663 --> 00:03:07,063
ஆம், பலருக்கு சந்தேகம் இருந்தது.

35
00:03:07,743 --> 00:03:10,024
மார்க்விஸ் முயாங்
அவர்களை முழுமையாக தண்டிக்க முடியவில்லை.

36
00:03:10,463 --> 00:03:12,384
அவர் அவர்களை சிறையில் அடைக்க மட்டுமே முடியும்.

37
00:03:14,223 --> 00:03:15,824
ஆனால் விஷயங்கள் முட்டுக்கட்டையாக இருந்தபோது,

38
00:03:16,704 --> 00:03:20,183
மோ ஜிங்கிலி திடீரென்று முன்னால் வந்தாள்
மற்றும் அவர்களை அடையாளம் காட்டினார்.

39
00:03:23,024 --> 00:03:24,704
அப்போது அவருக்கு வயது 14 மட்டுமே.

40
00:03:26,183 --> 00:03:30,104
அவர் மிகவும் இளமையாக இருந்தார்,
அவர் பயந்தார் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.

41
00:03:31,384 --> 00:03:32,424
(சாட்சியம்)
என்னால் கூட முடியும்

42
00:03:32,824 --> 00:03:35,424
முறைகளை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
மார்க்விஸ் முயாங் அவரை வற்புறுத்த பயன்படுத்துவார்.

43
00:03:36,984 --> 00:03:38,264
ஆனால் என்னால் மன்னிக்க முடியாது.

44
00:03:40,544 --> 00:03:42,984
(மோ ஜிங்லி)
அந்த சீடர்கள் அனைவரும் அந்த வருடம் இறந்து போனார்கள்.

45
00:03:44,503 --> 00:03:46,503
அவர்களில் மூத்தவர் 24.

46
00:03:47,743 --> 00:03:49,584
(மோ ஜிங்லி)
மேலும் இளையவருக்கு 12 வயதுதான்.

47
00:03:56,223 --> 00:03:57,864
இதை ஏன் திடீரென்று என்னிடம் சொல்கிறாய்?

48
00:04:01,183 --> 00:04:02,704
நான் உங்களுக்கு சொல்ல வேண்டும்

49
00:04:03,623 --> 00:04:05,663
எதுவும் இல்லை என்று
மோ ஜிங்லிக்கும் எனக்கும் இடையில்.

50
00:04:06,063 --> 00:04:09,824
அவர் நிச்சயதார்த்தத்தை முடிக்காவிட்டாலும்,
நான் அவரை திருமணம் செய்திருக்க மாட்டேன்.

51
00:04:20,064 --> 00:04:22,103
நிறைய பாம்புகள் இருந்தன
குன்றின் அடியில்,

52
00:04:23,144 --> 00:04:24,504
ஒரு கிண்ணம் வாய் போல் தடித்த.

53
00:04:25,584 --> 00:04:28,704
அவர்கள் என்னை சுற்றிக்கொண்டே இருந்தார்கள்,
என்ன செய்தாலும் அவர்கள் வெளியேற மாட்டார்கள்.

54
00:04:31,543 --> 00:04:33,223
நீங்கள் என்னைக் காப்பாற்ற வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

55
00:04:33,744 --> 00:04:35,303
அதனால் அவர்களுடன் பழகினேன்.

56
00:04:37,384 --> 00:04:38,903
ஆனால் நான் கடித்தேன்.

57
00:04:39,944 --> 00:04:41,223
நான் தேறிவிட்டேன்.

58
00:04:50,863 --> 00:04:51,704
மன்னிக்கவும்.

59
00:04:53,663 --> 00:04:56,343
இது உங்கள் தவறு அல்ல.
உங்களால் அதற்கு உதவ முடியவில்லை.

60
00:04:57,384 --> 00:05:00,384
உன்னதம்,
நான் உன்னிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

61
00:05:01,744 --> 00:05:02,543
அது என்ன?

62
00:05:06,103 --> 00:05:07,783
உங்கள் காலில் ஏற்பட்ட காயத்திற்கு நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

63
00:05:08,184 --> 00:05:09,584
என்னை முயற்சி செய்ய அனுமதிப்பீர்களா?

64
00:05:18,423 --> 00:05:19,983
அரசே, என் பொருட்டு மட்டும் செய்.

65
00:05:21,303 --> 00:05:23,144
நீயும் நானும் அப்போது பாலைவனத்தில் சந்தித்தோம்.

66
00:05:23,543 --> 00:05:24,944
நீங்கள் எவ்வளவு தைரியமாகவும் வலிமையாகவும் இருந்தீர்கள்.

67
00:05:25,663 --> 00:05:28,903
இப்போது, இந்த காயம் காரணமாக,
நீங்கள் இந்த நாற்காலியில் அடைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்

68
00:05:29,223 --> 00:05:31,343
மற்றும் எதிர்த்து போராட சக்தியற்றது
அந்த தீய மக்களுக்கு எதிராக.

69
00:05:31,624 --> 00:05:32,863
நீங்கள் அப்படி இருக்க நான் விரும்பவில்லை.

70
00:05:34,944 --> 00:05:36,463
நீங்கள் என்னை வீணாகக் கருதலாம்

71
00:05:37,824 --> 00:05:39,103
அல்லது உலகியல்.

72
00:05:39,704 --> 00:05:40,983
எப்படியிருந்தாலும், என் இதயத்தில்,

73
00:05:42,504 --> 00:05:45,103
உன்னதமானவன் ஒரு அடங்காத வீரன்.

74
00:05:45,504 --> 00:05:49,103
என்னால் தாங்கவும் முடியாது, நிற்கவும் முடியாது
நீங்கள் உங்களை விட்டுவிடுவதைப் பாருங்கள்.

75
00:05:51,584 --> 00:05:52,663
அதை குணப்படுத்த முடியாது.

76
00:05:52,824 --> 00:05:53,624
அதை குணப்படுத்த முடியும்.

77
00:05:54,663 --> 00:05:55,944
ஐயா, முயற்சி செய்யட்டும்.

78
00:05:56,223 --> 00:05:58,103
கண்டிப்பாக குணமாகும் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

79
00:06:03,663 --> 00:06:07,264
தயவு செய்து, நான் முயற்சி செய்து பார்க்கிறேன்.

80
00:06:26,096 --> 00:06:27,600
(நிமிர்ந்து மற்றும் கொள்கை)

81
00:06:43,423 --> 00:06:44,144
யார் அங்கே?

82
00:06:45,303 --> 00:06:46,184
வெளியே யார் இருக்கிறார்கள்?

83
00:07:04,223 --> 00:07:05,024
போய்விடு.

84
00:07:21,264 --> 00:07:22,736
(இதயமற்ற மனிதன் இரவில் பயப்படுகிறான்.
பீமில் இருந்து தொங்கும் பேயுடன்)

85
00:08:02,303 --> 00:08:03,103
உன்னதமானவன்.

86
00:08:04,264 --> 00:08:05,744
இந்த சூப் உங்களை நிதானப்படுத்த உதவுகிறது.

87
00:08:05,824 --> 00:08:07,584
நீங்கள் சூப்பை முடித்த பிறகு,
சீக்கிரம் படுக்கைக்கு போ.

88
00:08:13,584 --> 00:08:15,944
உன்னதம்,
தயவுசெய்து இனி குடிக்க வேண்டாம்.

89
00:08:33,744 --> 00:08:34,984
அரசே, கவனமாக இருங்கள்.

90
00:08:42,344 --> 00:08:44,144
அரசே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

91
00:08:48,063 --> 00:08:48,943
உன்னதமானவன்.

92
00:08:50,384 --> 00:08:53,744
அரசே, சீக்கிரம் உள்ளே போ.
வெளியே பலத்த மழை பெய்கிறது.

93
00:08:54,104 --> 00:08:56,583
என்னை விட்டுவிடு. நான் திரும்பப் போவதில்லை.

94
00:08:57,384 --> 00:08:59,303
மோ ஜிங்லி வரவில்லை என்றால்,
நான் உள்ளே போக மாட்டேன்.

95
00:08:59,303 --> 00:09:01,144
உன்னதமானவர், நீங்கள்...

96
00:09:02,423 --> 00:09:03,744
நான் இப்போது அவருடைய உயர்வைத் தேடிச் செல்கிறேன்.

97
00:09:44,144 --> 00:09:46,864
மோ ஜிங்லி, நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

98
00:10:10,943 --> 00:10:12,543
என் அம்மா சொல்வது சரிதான்.

99
00:10:13,384 --> 00:10:15,344
தலைநகரில் உள்ள ஆண்கள் அனைவரும் மோசமானவர்கள்.

100
00:10:16,224 --> 00:10:18,464
அவை நன்றாக இருந்தாலும் உள்ளே கெட்டதாகத் தெரிகிறது.

101
00:10:41,104 --> 00:10:44,104
லிங்கர் உங்கள் மருந்தைத் தயாரிக்கச் சென்றார்.

102
00:10:44,783 --> 00:10:45,703
நான் எடுக்க மாட்டேன்.

103
00:10:47,703 --> 00:10:49,144
நான் இனி வாழ விரும்பவில்லை.

104
00:10:49,583 --> 00:10:51,104
நான் ஏன் இன்னும் மருந்து எடுக்க வேண்டும்?

105
00:10:53,943 --> 00:10:54,744
அங்கேயே நிறுத்து.

106
00:10:57,224 --> 00:10:58,183
விட்டுவிடாதே.

107
00:10:59,464 --> 00:11:00,864
Let's put it all on the table.

108
00:11:01,144 --> 00:11:02,943
How could you treat me like this?

109
00:11:05,703 --> 00:11:07,943
You can write a few poems,
so you think you're great?

110
00:11:08,423 --> 00:11:10,104
You can compose, but so what?

111
00:11:12,264 --> 00:11:13,063
கவனமாக.

112
00:11:13,303 --> 00:11:14,183
என்னை தொடாதே.

113
00:11:18,024 --> 00:11:19,264
When I was at home,

114
00:11:20,583 --> 00:11:22,104
I was loved by my family.

115
00:11:24,024 --> 00:11:25,943
என் அம்மா என்மீது ஆசைப்பட்டாள்.

116
00:11:28,024 --> 00:11:30,303
என் தந்தையும் எனக்கு ஆதரவாக இருந்தார்.

117
00:11:32,943 --> 00:11:37,104
Even Ye Li, as prominent as she was,
couldn't bully me.

118
00:11:40,224 --> 00:11:43,303
So why did I end up like this
திருமணம் ஆன பிறகு?

119
00:11:48,663 --> 00:11:50,984
I looked forward to marrying you.

120
00:11:53,663 --> 00:11:56,703
நீ ஒரு மனிதன்.

121
00:11:58,303 --> 00:12:00,943
ஒரு பெண்ணை பிடிக்கவில்லை என்றால்,
அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளாதே.

122
00:12:02,344 --> 00:12:05,984
If you marry her,
நீ அவளை நன்றாக நடத்த வேண்டும்.

123
00:12:21,464 --> 00:12:25,543
எங்கள் திருமண நாளில்,
நான் முதலில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்.

124
00:12:28,624 --> 00:12:30,543
ஆனால் என் மகிழ்ச்சி ஒரு நாள் மட்டுமே நீடித்தது.

125
00:12:39,303 --> 00:12:40,543
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.

126
00:13:22,384 --> 00:13:23,624
(நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்.)

127
00:13:24,823 --> 00:13:26,504
(நீங்கள் உண்மையில் சிறிதும் மாறவில்லை.)

128
00:13:27,823 --> 00:13:28,624
இளவரசர் லி.

129
00:13:29,823 --> 00:13:31,264
When you say these words,

130
00:13:32,384 --> 00:13:33,943
நீங்கள் கேலிக்குரியவராக தெரியவில்லையா?

131
00:13:34,703 --> 00:13:36,543
(அவர்கள் அனைவரும் உங்களால் இறந்தார்கள்.)

132
00:13:37,344 --> 00:13:39,224
(I am one of Lishan Academy.)

133
00:13:41,144 --> 00:13:42,703
(என்னால் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க முடியாது.)

134
00:13:43,264 --> 00:13:46,543
(நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்
நீங்கள் எங்கள் நிச்சயதார்த்தத்தை முறித்துக் கொண்டீர்கள்.)

135
00:13:48,303 --> 00:13:51,423
(இல்லையெனில், நான் கட்டுப்பாட்டை இழக்க நேரிடும்
எங்கள் திருமண நாளில் உன்னைக் கொல்லவும்.)

136
00:13:53,183 --> 00:13:54,104
(நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்.)

137
00:13:55,264 --> 00:13:56,423
(நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்.)

138
00:13:57,344 --> 00:13:58,903
(நான் இந்த வழியில் விஷயங்களை விரும்புகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?)

139
00:13:59,864 --> 00:14:01,104
(நானும் என்னை வெறுக்கிறேன்.)

140
00:14:01,543 --> 00:14:02,224
உன்னதமானவன்.

141
00:14:07,903 --> 00:14:09,144
மகான், வருத்தப்படாதே.

142
00:14:09,823 --> 00:14:13,264
லேடி யே லி நிச்சயமாக கோபமாக இருக்கிறார்
அப்போது என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.

143
00:14:14,264 --> 00:14:15,903
அதற்கு முன் உங்கள் நிலைமை அவளுக்குத் தெரியாது.

144
00:14:17,104 --> 00:14:18,703
ஒரு நாள், அவள் அறிந்ததும்,

145
00:14:19,423 --> 00:14:20,744
அவள் நிச்சயமாக உன்னை புரிந்து கொள்வாள்.

146
00:14:24,464 --> 00:14:25,224
உண்மையில்?

147
00:14:26,663 --> 00:14:27,864
அவள் செய்வாள்?

148
00:14:28,744 --> 00:14:29,583
அவள் செய்வாள்.

149
00:14:34,624 --> 00:14:35,224
சரி.

150
00:14:36,663 --> 00:14:37,783
லி புரிந்து கொள்வார்.

151
00:14:38,344 --> 00:14:39,783
அவள் எப்போதும் என்னை நன்றாகப் புரிந்துகொண்டாள்.

152
00:14:43,303 --> 00:14:44,344
பிடித்ததா?

153
00:14:45,024 --> 00:14:46,783
பிடித்து விட்டது. பார்.

154
00:14:48,224 --> 00:14:50,464
ஒருவேளை நான் மகன் என்பதால்
பட்டத்து இளவரசனின்,

155
00:14:50,864 --> 00:14:52,423
அகாடமியில் அந்த ஆண்டுகளில்,

156
00:14:52,703 --> 00:14:56,183
எல்லோரும் என்னிடம் முற்றிலும் கண்ணியமாக இருந்தார்கள்
ஆனால் என்னிடமிருந்து வெகு தொலைவில்.

157
00:14:57,423 --> 00:14:58,264
லி மட்டுமே

158
00:14:59,104 --> 00:15:01,663
சூரிய ஒளியின் முதல் கதிர் போல இருந்தது
மேகங்களை உடைத்து,

159
00:15:02,063 --> 00:15:03,543
தூய்மையான மற்றும் தீவிரமான.

160
00:15:04,583 --> 00:15:08,903
அந்த நொடியில்,
ஒளிக்கு உண்மையில் வெப்பம் உண்டு என்பதை உணர்ந்தேன்.

161
00:15:09,744 --> 00:15:11,303
நாங்கள் நாள் முழுவதும் பிரிக்க முடியாத நிலையில் இருந்தோம்.

162
00:15:11,703 --> 00:15:12,703
ஒன்றாக விளையாடினோம்.

163
00:15:13,144 --> 00:15:15,063
நாங்கள் படித்தோம்
மற்றும் ஒன்றாக குகின் கற்றனர்.

164
00:15:15,823 --> 00:15:18,984
அவள் எனக்கு எல்லாவற்றையும் கற்பிப்பாள்
அவள் ஆசிரியர்களிடம் கற்றுக்கொண்டாள்.

165
00:15:19,703 --> 00:15:23,384
அவள் மலையை விட்டு வெளியேறும் ஒவ்வொரு முறையும்,
அவள் எனக்கு நிறைய பொருட்களை வாங்குவாள்.

166
00:15:23,744 --> 00:15:28,224
பின்னர், என் தாத்தா
எனக்கும் யே லிக்கும் திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்தார்.

167
00:15:30,063 --> 00:15:34,144
ஆனால் அது மிக அற்புதமான நேரங்கள்
இனி வராது.

168
00:15:35,056 --> 00:15:35,696
(லிஷான் அகாடமி)

169
00:15:35,696 --> 00:15:36,943
(ஜிங்கே சகாப்தத்தின் பதினான்காம் ஆண்டு)

170
00:15:36,943 --> 00:15:41,183
ஜிங்கே சகாப்தத்தின் 14வது ஆண்டில்,
தலைநகரில் இருந்து பயங்கரமான செய்தி வந்தது.

171
00:15:42,063 --> 00:15:43,104
என் தாத்தா உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருந்தார்.

172
00:15:44,823 --> 00:15:46,543
அதனால் நான் தலைநகருக்கு விரைந்தேன்.

173
00:15:47,063 --> 00:15:51,224
நான் அரண்மனைக்கு வருவதற்குள்,
என் தாத்தா ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.

174
00:15:53,943 --> 00:15:55,984
கிழக்கு அரண்மனை,
ஒரு காலத்தில் உச்சத்தில் இருந்தது

175
00:15:56,543 --> 00:15:58,984
மேலும் எரிந்த இடிபாடுகளுக்கு எரிக்கப்பட்டது
ஒரு பெரிய தீயில்.

176
00:16:00,984 --> 00:16:05,583
கடந்த கால மகிமை ஒரு கனவு போல் உணர்ந்தேன்.

177
00:16:06,384 --> 00:16:09,224
எழுந்தவுடன், எல்லா தடயங்களும் இல்லாமல் போனதைக் கண்டேன்.

178
00:16:09,823 --> 00:16:12,783
குவோ ஜின் பிரிவு மட்டுமே
பெரும் அதிகாரத்தை வைத்திருந்தார்.

179
00:16:13,504 --> 00:16:18,183
மறைந்த பட்டத்து இளவரசரின் மகனாக,
நான் அடைத்து வைக்கப்பட்டேன்.

180
00:16:19,264 --> 00:16:22,663
அப்போதிருந்து, நான் லியை மீண்டும் பார்க்கவில்லை.

181
00:16:23,504 --> 00:16:25,783
(சைட் சகாப்தத்தின் முதல் ஆண்டு)
விரைவில், மோ சியுவென் சிக்கலில் சிக்கினார்.

182
00:16:26,024 --> 00:16:28,543
அரியணை ஏறுவது குவோ ஜினின் லட்சியம்
மிகவும் தெளிவாக இருந்தது.

183
00:16:29,104 --> 00:16:32,624
லிஷன் மூடப்பட்டதால் அவள் தோல்வியடைந்தாள்.
மற்றும் நீதிமன்ற அதிகாரிகள் எதிர்ப்பு தெரிவித்தனர்.

184
00:16:33,744 --> 00:16:35,903
அவள் அமைதியாக இருந்தாள், மனம் மாறினாள்.

185
00:16:36,183 --> 00:16:38,984
- அவள் மோ யான்கியை அரியணையில் அமர்த்தினாள்.
- வில்!

186
00:16:39,984 --> 00:16:41,943
- எம்பெருமானே வாழ்க!
- Long live the emperor!

187
00:16:42,142 --> 00:16:45,357
(Jingsi Palace)

188
00:17:01,344 --> 00:17:03,224
மூன்று வருடங்கள்
மோ யான்கி அரியணை ஏறிய பிறகு,

189
00:17:03,703 --> 00:17:05,623
நான் இறுதியாக ஜிங்சி அரண்மனையை விட்டு வெளியேறினேன்.

190
00:17:06,264 --> 00:17:08,583
நான் ஒரு அலங்கார முட்டு ஆனேன்
அவளுடைய கருணையை வெளிப்படுத்த.

191
00:17:09,863 --> 00:17:10,664
நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

192
00:17:10,800 --> 00:17:11,464
உன்னதமானவன்.

193
00:17:11,464 --> 00:17:12,543
உயிர் பிழைத்தேன்.

194
00:17:23,904 --> 00:17:25,543
My grandfather is dead.

195
00:17:26,143 --> 00:17:27,383
என் தந்தை இறந்துவிட்டார்.

196
00:17:27,823 --> 00:17:31,744
நான் வெறுத்த அந்த சகோதரர்களும் கூட
are all dead.

197
00:17:32,904 --> 00:17:34,343
நான் மட்டும் உயிர் பிழைத்தேன்.

198
00:17:36,024 --> 00:17:37,904
நான் அவளுடைய கருணையின் சின்னம்.

199
00:17:38,464 --> 00:17:40,543
நான் இந்த ஏகாதிபத்திய நகரத்தின் செல்லப்பிள்ளை,

200
00:17:40,863 --> 00:17:42,623
தலைநகரின் சிரிப்பு.

201
00:17:43,143 --> 00:17:45,623
அவள் என்ன கேட்க விரும்புகிறாள்,
நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்.

202
00:17:46,343 --> 00:17:48,543
அவள் எதைப் பார்க்க விரும்புகிறாள்,
நான் அவளுக்காக செய்வேன்.

203
00:17:49,343 --> 00:17:50,623
கண்ணியம் என்பது எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

204
00:17:51,264 --> 00:17:54,264
நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை,
எனக்கு இன்னும் வாய்ப்பு உள்ளது.

205
00:17:54,704 --> 00:17:57,863
நான் உயிருடன் இருக்கும் வரை,
நான் இன்னும் லியை மீண்டும் பார்க்க முடியும்.

206
00:17:58,944 --> 00:18:01,543
ஆனால் நான் விரும்பியபடி விஷயங்கள் நடக்கவில்லை.

207
00:18:03,823 --> 00:18:04,904
என்ன?

208
00:18:05,103 --> 00:18:07,904
நீங்கள் லேடி யே லியை திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது.

209
00:18:10,264 --> 00:18:11,224
எவ்வளவு தைரியம்!

210
00:18:11,224 --> 00:18:13,224
நீங்கள் இறுதியாக
பேரரசி டோவேஜரின் நம்பிக்கையைப் பெற்றார்.

211
00:18:13,343 --> 00:18:15,184
நீங்கள் ஒரு தெளிவான கோட்டை வரைய வேண்டும்
லிஷானுடன்.

212
00:18:15,424 --> 00:18:17,823
நீங்கள் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது.

213
00:18:17,823 --> 00:18:18,343
எவ்வளவு தைரியம்!

214
00:18:18,343 --> 00:18:20,543
நெருப்பை மறந்து விட்டீர்களா
கிழக்கு அரண்மனையில்?

215
00:18:20,543 --> 00:18:22,303
உன் அப்பாவை பழிவாங்க மாட்டாயா?

216
00:18:22,303 --> 00:18:23,664
உன்னதமானவன்.

217
00:18:23,863 --> 00:18:27,543
உங்களை நீங்கள் கருத்தில் கொள்ளாவிட்டாலும்,
லேடி யே லியை நினைத்துப் பாருங்கள்.

218
00:18:27,823 --> 00:18:28,863
அவளுடைய நாட்கள் என்றாலும்

219
00:18:29,264 --> 00:18:32,623
கடினமானது, அவள் மரண ஆபத்தில் இல்லை.

220
00:18:32,664 --> 00:18:35,184
நீங்கள் வெற்றிகரமாக அரியணை ஏறினால்,
அது சிறந்தது.

221
00:18:35,744 --> 00:18:37,863
ஆனால் தோல்வி அடைந்தால்,
உன்னதமானவனே, நீ அழிந்துபோவாய்.

222
00:18:38,184 --> 00:18:39,744
அவளை ஏன் உன்னுடன் இழுக்க வேண்டும்?

223
00:18:40,583 --> 00:18:44,264
ஒருமுறை யுவர் ஹைனெஸ் வெற்றிகரமாக
எதிர்காலத்தில் அரியணை ஏறுவார்,

224
00:18:44,343 --> 00:18:47,264
நீங்கள் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ளலாம்
அவளை மகாராணியாக முடிசூடு.

225
00:18:47,264 --> 00:18:48,383
அது நன்றாக இருக்கும் அல்லவா?

226
00:18:52,224 --> 00:18:54,904
ஆனால் நான் எதிர்பார்க்கவே இல்லை

227
00:18:55,543 --> 00:18:59,143
குவோ ஜின் உண்மையில் லியை மணந்து கொள்வார் என்று
இளவரசர் டிங்கிற்கு.

228
00:19:03,184 --> 00:19:03,984
உன்னதமானவன்.

229
00:19:06,063 --> 00:19:06,863
உன்னதமானவன்.

230
00:19:08,863 --> 00:19:10,224
திருமண மது அருந்துவதற்கான நேரம்.

231
00:19:37,944 --> 00:19:40,904
என் வாழ்க்கை துன்பங்கள் நிறைந்தது.

232
00:19:41,783 --> 00:19:44,224
நான் விரும்பியதை என்னால் ஒருபோதும் பெற முடியவில்லை.

233
00:19:45,744 --> 00:19:47,303
விதி என்னிடம் ஒருபோதும் கருணை காட்டவில்லை.

234
00:19:48,024 --> 00:19:49,823
ஆனால் அத்தகைய விதியை நான் ஏற்க மறுக்கிறேன்.

235
00:19:51,264 --> 00:19:52,143
இளவரசர் லி?

236
00:20:01,063 --> 00:20:01,863
உட்காருங்கள்.

237
00:20:06,343 --> 00:20:08,224
ஆயுத வழக்கை விசாரித்தீர்கள்.

238
00:20:11,464 --> 00:20:13,224
இதன் பின்னணியில் மார்க்விஸ் முயாங் இருந்தாரா?

239
00:20:19,904 --> 00:20:20,904
ஆம்.

240
00:20:21,863 --> 00:20:25,984
மார்க்விஸ் முயாங் ஆயுதங்களைக் கடத்தினார்.
அவர் தேசத்தின் ஒட்டுண்ணி.

241
00:20:26,984 --> 00:20:32,383
கண்டிப்பாக செய்வேன்
அவரைப் போன்ற ஒரு ஒட்டுண்ணியை நீதிக்கு கொண்டு வாருங்கள்.

242
00:20:35,863 --> 00:20:38,744
நீங்கள் ஒரு நல்ல அதிகாரி,
தேசத்தின் மீது அக்கறை கொண்டவர்.

243
00:20:40,543 --> 00:20:44,264
ஆனால் இப்போது அதற்கான நேரம் இல்லை.

244
00:21:08,424 --> 00:21:09,823
பயனற்ற அனைவரையும் கொல்லுங்கள்.

245
00:21:10,383 --> 00:21:11,184
ஆம்.

246
00:21:19,024 --> 00:21:21,904
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமென்றால்,
அதற்காக நீங்களே போராடுங்கள்.

247
00:21:22,103 --> 00:21:25,103
இந்தப் பாதையில் நடப்பதைத் தவிர எனக்கு வேறு வழியில்லை.

248
00:21:25,224 --> 00:21:26,664
மேலும் நான் அதற்காக ஒருபோதும் வருத்தப்பட மாட்டேன்.

249
00:21:32,984 --> 00:21:34,103
இந்த வழியில் மட்டுமே

250
00:21:35,184 --> 00:21:38,863
நான் என்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள முடியுமா,
என் தந்தையின் முன்னாள் சீடர்கள்,

251
00:21:39,704 --> 00:21:41,143
மற்றும் லி.

252
00:21:44,424 --> 00:21:45,383
உன்னதமானவன்.

253
00:21:46,343 --> 00:21:47,464
ஒரு நாள்,

254
00:21:48,264 --> 00:21:49,984
நீங்கள் அரியணை ஏறுவீர்கள்.

255
00:21:51,303 --> 00:21:53,143
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் பெறுவீர்கள்.

256
00:21:59,120 --> 00:22:04,144
(பிரின்ஸ் டிங்கின் மாளிகை)

257
00:22:04,704 --> 00:22:07,543
ஹிஸ் ஹைனஸின் கால்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்க விரும்புகிறீர்களா?

258
00:22:07,623 --> 00:22:08,424
ஆம்.

259
00:22:09,143 --> 00:22:11,343
அவரது ஹைனஸின் காலில் ஏற்பட்ட காயம் குணப்படுத்தக்கூடியது.

260
00:22:11,664 --> 00:22:13,303
இது நேரம் எடுக்கும்.

261
00:22:14,543 --> 00:22:17,904
நான் அக்குபாயிண்ட்களுடன் தொடங்க திட்டமிட்டுள்ளேன்,
குவான்யுவான், கிஹாய் போன்றவை

262
00:22:18,063 --> 00:22:19,823
(ஜுசன்லி)
சுசன்லி மற்றும் பிற புள்ளிகள்,

263
00:22:19,904 --> 00:22:22,623
தேக்கத்தை கலைக்க
மற்றும் மெரிடியன்களை ஊசிகளால் திறக்கவும்.

264
00:22:22,984 --> 00:22:25,904
மெரிடியன்கள் திறக்கப்பட்ட பிறகு,
எலும்புகளை மீட்டெடுப்போம்.

265
00:22:26,944 --> 00:22:28,783
அவரது ஹைனஸின் கால்கள் இப்போது சிதைந்துவிட்டன.

266
00:22:29,383 --> 00:22:31,704
உங்கள் எண்ணம் சரிதான்.

267
00:22:31,904 --> 00:22:34,184
தேங்கி நிற்கும் இரத்தத்தை அகற்றுவது எளிது,

268
00:22:34,464 --> 00:22:38,024
மெரிடியன்களைத் திறப்பது கடினம்.
உன்னதமானவரே, நீங்கள் எப்படிச் செய்வீர்கள்?

269
00:22:46,063 --> 00:22:47,103
இது என்ன?

270
00:22:47,783 --> 00:22:48,744
பயப்படாதே.

271
00:22:48,823 --> 00:22:50,944
இது ஒரு நீண்ட ஊசி,
ஒன்பது ஊசிகளில் ஒன்று.

272
00:22:51,704 --> 00:22:52,823
ஒரு மருத்துவ புத்தகத்தின்படி,

273
00:22:52,944 --> 00:22:55,024
நீண்ட ஊசி கூர்மையானது மற்றும் மெல்லியது.

274
00:22:55,024 --> 00:22:56,208
இது நாள்பட்ட வலிக்கு சிகிச்சையளிக்க முடியும்.

275
00:22:56,383 --> 00:22:59,343
அவரது உயரமான கால்கள் சிதைந்துவிட்டன
எட்டு ஆண்டுகளாக.

276
00:22:59,464 --> 00:23:01,904
எங்களுக்கு இந்த ஊசி தேவை
செங்ஷான் புள்ளியைத் துளைக்க

277
00:23:01,904 --> 00:23:02,984
மற்றும் வெய்சோங் புள்ளி.

278
00:23:03,543 --> 00:23:05,984
இது இடுப்பு வலியைக் குறைக்கும்
மற்றும் கீழ் உடலை பலப்படுத்துகிறது.

279
00:23:09,823 --> 00:23:11,424
அவருக்கு இடுப்பில் ரத்தம் தேங்கி உள்ளது.

280
00:23:11,984 --> 00:23:14,184
நான் ஒரு வெள்ளி ஊசியைப் பயன்படுத்துவேன்
ஷென்ஷு புள்ளியில்.

281
00:23:14,944 --> 00:23:16,984
இது மெரிடியன்களைத் திறக்கிறது
சுதந்திரமாக இரத்த ஓட்டம் செய்ய.

282
00:23:17,063 --> 00:23:19,583
கால்களில் உள்ள நச்சுகள்
இயற்கையாகவே நிம்மதியாக இருக்கும்.

283
00:23:19,696 --> 00:23:25,240
♪காதல் என்பது வெறும் காதல் அல்ல

284
00:23:25,776 --> 00:23:30,186
♪அவர்கள் என் ஆவேசத்தைப் பெறவில்லை

285
00:23:30,768 --> 00:23:35,120
♪இரண்டு போராடும் ஆத்மாக்கள் ஏன் சபதம் செய்கிறார்கள்?

286
00:23:35,120 --> 00:23:37,904
♪அனைத்தையும் பங்கு போடுங்கள்

287
00:23:39,792 --> 00:23:44,720
♪கஷ்டம் நம்மை புத்திசாலியாக்குகிறது

288
00:23:44,790 --> 00:23:50,160
♪இவ்வளவு உணர்வுகளுடன் கூட,
நாங்கள் பின்வாங்குகிறோம்♪

289
00:23:50,160 --> 00:23:53,360
♪ஒருவருக்கொருவர் மீண்டும் ஒருமுறை வாழ்வது

290
00:23:54,192 --> 00:23:59,029
♪ சிறந்த பதிப்பாக மாற
நம்மைப் பற்றியது♪

291
00:23:59,760 --> 00:24:03,472
♪காதல் எப்போதுமே இப்படி இருந்ததில்லை.
யாருக்குத் தெரியும்♪

292
00:24:03,952 --> 00:24:05,392
(அட்டவணை)

293
00:24:05,968 --> 00:24:08,368
♪ஆன்மா முள்ளுடன் வந்தால்♪

294
00:24:08,368 --> 00:24:11,615
♪உணர தழுவுங்கள்♪

295
00:24:13,072 --> 00:24:14,544
(மூலிகைகள்)

296
00:24:15,348 --> 00:24:19,248
♪நண்பர்களைப் போல
எப்போதும் அருகருகே நிற்கும்

297
00:24:19,248 --> 00:24:23,024
♪காதல் ஒரு ஆரம்பம்,
இரவும் பகலும் ஒருவரையொருவர் அறிவது♪

298
00:24:23,024 --> 00:24:28,176
♪இவ்வளவு நீண்ட சாலையில்,
கைகளை பிடித்துக்கொண்டு, ஒருபோதும் விடமாட்டேன்♪

299
00:24:29,488 --> 00:24:33,136
♪அப்போதுதான் காதல் ஏன் என்று புரியும்

300
00:24:33,136 --> 00:24:37,904
♪ ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட விஷயங்களைக் குறிக்கிறது

301
00:24:42,000 --> 00:24:46,451
♪ சிறிய மற்றும் பெரிய விஷயங்கள் எஞ்சியுள்ளன
ஒருவருக்கொருவர் வாழ்வில்♪

302
00:24:46,864 --> 00:24:51,054
♪ வழியில்,
அன்பின் விளக்கத்தைத் தவிர்த்துவிட்டோம்♪

303
00:24:51,054 --> 00:24:53,648
♪முழுமையான வாழ்க்கையைப் பார்ப்பது

304
00:24:56,103 --> 00:24:57,343
போய் மருந்து தயார் செய்.

305
00:24:58,664 --> 00:24:59,464
ஆம்.

306
00:24:59,728 --> 00:25:03,504
♪காதல் எப்போதுமே இப்படி இருந்ததில்லை.
யாருக்குத் தெரியும்♪

307
00:25:03,504 --> 00:25:05,923
♪உங்கள் விடாமுயற்சியை யாரும் அங்கீகரிக்கவில்லை

308
00:25:05,923 --> 00:25:08,464
♪ஆன்மா முள்ளுடன் வந்தால்♪

309
00:25:08,464 --> 00:25:11,623
உன்னதம்,
ஹிஸ் ஹைனஸின் கால்கள் கிட்டத்தட்ட குணமாகிவிட்டதா?

310
00:25:14,063 --> 00:25:15,543
செல்ல வேண்டிய மிக முக்கியமான படி உள்ளது.

311
00:25:15,543 --> 00:25:19,312
♪நாங்கள் எப்போதும் நண்பர்களைப் போல ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம்

312
00:25:19,312 --> 00:25:22,928
♪காதல் ஒரு ஆரம்பம்,
இரவும் பகலும் ஒருவரையொருவர் அறிவது♪

313
00:25:24,688 --> 00:25:26,896
(ஜிங்ஜாவோ மாகாணம்)

314
00:25:29,456 --> 00:25:32,943
♪அப்போதுதான் காதல் ஏன் என்று புரியும்

315
00:25:32,943 --> 00:25:35,744
♪ ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட விஷயங்களைக் குறிக்கிறது

316
00:25:35,744 --> 00:25:37,343
நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களைப் படிக்கிறீர்களா?

317
00:25:38,383 --> 00:25:39,984
நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்.

318
00:25:40,704 --> 00:25:42,383
நான் அலுவலகம் செல்ல தடை விதித்தீர்கள்.

319
00:25:42,984 --> 00:25:45,143
அதனால் எனக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் வேலையை வீட்டிற்கு கொண்டு வர.

320
00:25:46,984 --> 00:25:50,143
பூல்டிஸ் தயார்.
நான் இப்போது உங்கள் கால்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்க முடியும்.

321
00:25:53,744 --> 00:25:57,504
உங்கள் கால் பிரச்சனை நீண்ட காலமாக தாமதமாகி வருகிறது.
அதை மீண்டும் உடைத்து மீட்டமைக்க வேண்டும்.

322
00:26:06,464 --> 00:26:07,823
எலும்பு முறிவது மிகவும் வேதனையானது.

323
00:26:08,024 --> 00:26:08,823
எனக்கு தெரியும்.

324
00:26:13,392 --> 00:26:17,008
♪காதல் ஒருபோதும் இப்படி இருந்ததில்லை,
உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்♪

325
00:26:18,103 --> 00:26:19,024
நான் பயப்படவில்லை.

326
00:26:19,408 --> 00:26:21,840
♪நாங்கள் இடங்களை வர்த்தகம் செய்யும் போது புரிந்துகொள்கிறோம்

327
00:26:22,664 --> 00:26:23,744
என் மீது இவ்வளவு நம்பிக்கையா?

328
00:26:24,664 --> 00:26:27,623
நான் உன்னை எனக்கு சிகிச்சையளிக்க அனுமதித்ததால்,
இயற்கையாகவே, நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

329
00:26:28,664 --> 00:26:29,783
முயற்சி செய்ய வேண்டியதுதான்.

330
00:26:30,583 --> 00:26:32,224
இப்போது விட மோசமாக இருக்க முடியாது.

331
00:26:32,592 --> 00:26:36,432
♪காதல் ஒரு ஆரம்பம்,
வலி குறுகியது♪

332
00:26:36,432 --> 00:26:40,383
♪இவ்வளவு நீண்ட சாலையில்,
நான் உங்கள் விரல்களைப் பிடித்துக் கொள்கிறேன்♪

333
00:26:40,383 --> 00:26:41,984
நான் நிச்சயமாக உன்னை குணப்படுத்துவேன்.

334
00:26:42,986 --> 00:26:53,936
♪நான் அதை என் மார்பில் இருந்து எடுக்கவில்லை

335
00:26:53,936 --> 00:26:57,328
(மார்கிஸ் முயாங்கின் மாளிகை)

336
00:26:57,328 --> 00:27:05,904
(பெரிய லட்சியம் மற்றும் பொறுப்பு)

337
00:27:05,904 --> 00:27:08,823
இரண்டு கொள்ளைக்காரர்கள் தலைநகருக்குள் நழுவினர்.

338
00:27:09,103 --> 00:27:11,303
அவர்கள் நான்கு உயர் அதிகாரிகளைக் கொன்றனர்.

339
00:27:11,783 --> 00:27:13,984
அவர்களில் ஒருவர் கூட இறந்துவிட்டார்
ஏகாதிபத்திய அரண்மனைக்குள்.

340
00:27:14,224 --> 00:27:16,424
மற்றும் மோ சியுயாவோவின் இறுதி அறிக்கை

341
00:27:16,904 --> 00:27:18,623
உண்மையில் கொள்ளைக்காரர்கள் பெருமளவில் இருப்பதாக கூறுகிறார்.

342
00:27:19,424 --> 00:27:21,184
தேடப்படும் அறிவிப்பை மட்டும் அவர் வெளியிட்டார்.

343
00:27:21,424 --> 00:27:22,863
அனைத்து நீதிமன்ற அதிகாரிகளுக்கும் சிகிச்சை அளித்து வருகிறார்

344
00:27:23,224 --> 00:27:25,264
மற்றும் நான் ஒரு முட்டாள்.

345
00:27:25,583 --> 00:27:27,063
என்னால் இதைத் தாங்க முடியவில்லை.

346
00:27:27,343 --> 00:27:29,783
மாஸ்டர், கோபப்பட வேண்டாம்.

347
00:27:30,303 --> 00:27:34,904
முன்னதாக, யுவான் ஃபாங்கைப் பிடிக்க,
எங்கள் ஆட்கள் கொள்ளைக்காரர்கள் போல் நடித்தனர்.

348
00:27:35,383 --> 00:27:37,424
Mo Xiuyao எங்களை நகலெடுக்கிறார்.

349
00:27:45,184 --> 00:27:47,504
அவரையும் ஒழித்திருக்க வேண்டும்.

350
00:28:21,184 --> 00:28:22,264
கொஞ்ச நாளா இங்க இருக்கேன்.

351
00:28:22,984 --> 00:28:25,863
அரசே, நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய வேண்டும்?

352
00:28:36,744 --> 00:28:39,704
மோ சியுயாவோ வெகுதூரம் சென்றுவிட்டார்!

353
00:28:41,224 --> 00:28:44,184
அவருடைய மாட்சிமையின் தயவை நம்பி,
அவர் தைரியமாகிறார்.

354
00:28:45,704 --> 00:28:47,704
யுவான் ஃபாங் எப்படி இறந்தார்?

355
00:28:50,543 --> 00:28:53,103
அரசே, நான் முன்பே வலியுறுத்தியிருக்கிறேன்.

356
00:28:53,343 --> 00:28:56,063
நான் யுவான் ஃபாங்கைக் கொல்லவில்லை.

357
00:28:56,704 --> 00:28:59,264
இத்தனை வருடங்கள்,
நான் எதையும் மறைத்ததில்லை,

358
00:28:59,464 --> 00:29:02,103
சிறிய அல்லது பெரிய, உங்கள் மாட்சிமையிலிருந்து.

359
00:29:03,143 --> 00:29:06,863
நான் முற்றிலும் விசுவாசமானவன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
உங்கள் மாட்சிமைக்கு.

360
00:29:07,863 --> 00:29:11,664
சரி, உங்கள் சபதத்தை நான் நம்பினாலும்,

361
00:29:12,504 --> 00:29:15,504
பிறகு ஏன் யுவான் ஃபாங் பிடிபட்டார்
Huaixi இல்?

362
00:29:15,783 --> 00:29:17,680
அவருக்கு உத்தரவிடப்பட்டது
ஆயுத வழக்கை விசாரிக்க வேண்டும்.

363
00:29:17,863 --> 00:29:20,704
உங்கள் குடும்பம் Huaixi இல் உள்ளது.

364
00:29:21,704 --> 00:29:24,504
கொள்ளைக்காரர்கள் அவரை அழைத்துச் செல்லலாம்
அரசு அலுவலகத்தில் இருந்து.

365
00:29:25,143 --> 00:29:29,863
இந்த விஷயம் உண்மையில் எதுவும் இல்லை
Huaixi இல் உங்கள் குடும்பத்துடன் செய்ய வேண்டுமா?

366
00:29:30,704 --> 00:29:32,863
உங்களுக்கு உண்மையில் எதுவும் தெரியாதா?

367
00:29:33,863 --> 00:29:34,664
அரசே.

368
00:29:34,984 --> 00:29:38,264
லு சாங்ஃபு மற்றும் அவரது ஆட்கள்
அதை அவர்கள் மீது கொண்டு வந்தனர்.

369
00:29:38,984 --> 00:29:41,143
நான் நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே எச்சரித்தேன்
உங்கள் மக்களை நன்றாக நிர்வகிக்க.

370
00:29:41,863 --> 00:29:44,224
பேரரசர் மோ சியுயாவோவை மதிக்கிறார்.

371
00:29:45,024 --> 00:29:47,143
அவர் வெற்றி பெற்றாலும் தோல்வியடைந்தாலும் சரி
அவரது சொந்த விஷயம்.

372
00:29:47,424 --> 00:29:50,704
ஆனால் உங்களால் அவர் தோல்வியடைய முடியாது.
புரிகிறதா?

373
00:29:54,623 --> 00:29:55,424
அரசே.

374
00:29:56,623 --> 00:30:00,264
மருந்து தயாராக உள்ளது.
நீங்கள் இப்போது அதை குடிக்கலாம், மாட்சிமை.

375
00:30:05,823 --> 00:30:07,744
மார்க்விஸ் முயாங், நீங்கள் வெளியேறலாம்.

376
00:30:21,103 --> 00:30:23,704
மார்க்விஸ் முயாங்,
உங்களிடம் இன்னும் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?

377
00:30:24,024 --> 00:30:24,823
அரசே.

378
00:30:26,103 --> 00:30:29,944
இப்போது நீங்கள் என்னைக் கண்டு கேவலப்படுத்துகிறீர்கள்

379
00:30:30,504 --> 00:30:31,504
மதிப்பற்ற பொருளாக.

380
00:30:32,184 --> 00:30:33,704
என்னை ஒதுக்கித் தள்ள வேண்டுமா?

381
00:30:34,863 --> 00:30:36,103
மறக்காதே.

382
00:30:37,103 --> 00:30:42,264
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தேன்
உங்களுக்காக மற்றும் உங்கள் எதிர்ப்பாளர்களை நீக்கியது.

383
00:30:43,383 --> 00:30:48,343
நான்தான் உங்களுக்கு தொடர்ந்து ஆதரவளித்தேன்.

384
00:30:49,424 --> 00:30:54,744
துரோகிகளை நசுக்கியது நான்தான்
உங்களுக்காக வில்லன்களை அழித்தேன்.

385
00:30:55,984 --> 00:30:57,504
இப்போது நாடு அமைதியாக இருக்கிறது.

386
00:30:59,343 --> 00:31:01,303
எனவே, நீங்கள் என்னை நிராகரிக்க விரும்புகிறீர்கள்

387
00:31:02,383 --> 00:31:03,904
உங்கள் நோக்கம் நிறைவேறியவுடன்?

388
00:31:04,303 --> 00:31:05,224
உனக்கு பைத்தியமா?

389
00:31:05,224 --> 00:31:05,904
வாயை மூடு!

390
00:31:10,424 --> 00:31:11,184
என்ன?

391
00:31:11,184 --> 00:31:12,904
நீங்கள் பொறுப்பற்ற முறையில் அவரது மாட்சிமையை புண்படுத்துகிறீர்கள்.

392
00:31:13,024 --> 00:31:14,303
நீங்கள் கிளர்ச்சி செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?

393
00:31:23,103 --> 00:31:26,303
அரசே,
நான் உங்களுக்கு முற்றிலும் விசுவாசமாக இருக்கிறேன்.

394
00:31:26,863 --> 00:31:29,103
நான் வெறுமனே வருத்தப்பட்டதாக உணர்கிறேன்
மற்றும் அமைதியாக இருப்பது கடினம்.

395
00:31:29,623 --> 00:31:33,464
மாட்சிமையாரை தெளிவாக அறிந்து கொள்ளுமாறு வேண்டுகிறேன்
மற்றும் அவதூறான வார்த்தைகளை நம்ப வேண்டாம்.

396
00:31:34,904 --> 00:31:36,343
இல்லையெனில், அது என்னை காயப்படுத்தும்.

397
00:31:46,984 --> 00:31:50,063
வானிலை வெப்பமாக உள்ளது,
நீங்கள் ஒரு இறைச்சி பிரியர்.

398
00:31:50,264 --> 00:31:51,303
அது உங்களுக்கு எரிச்சலை உண்டாக்குகிறது.

399
00:31:51,744 --> 00:31:54,143
இனிமேல் சைவ உணவு உண்பவராக இருங்கள்.

400
00:32:03,088 --> 00:32:06,512
(சியாங்கி பெவிலியன்)

401
00:32:09,224 --> 00:32:10,063
(சியாங்கி பெவிலியன்)
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

402
00:32:10,464 --> 00:32:11,264
சரி,

403
00:32:11,383 --> 00:32:13,823
அரசே, நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?

404
00:32:23,224 --> 00:32:24,464
என் பெண்ணே, நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

405
00:32:25,303 --> 00:32:26,704
லேடி யுஷெங்கிற்காக நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

406
00:32:27,464 --> 00:32:29,224
நீங்கள் தவறான இடத்திற்கு வந்துவிட்டீர்களா?

407
00:32:29,224 --> 00:32:31,103
Xiangqi பெவிலியன் ஒரு மகிழ்ச்சியான இடம்.

408
00:32:31,103 --> 00:32:33,184
இது சாதாரண பெண்களுக்கு ஏற்ற இடம் அல்ல.

409
00:32:33,184 --> 00:32:36,383
லேடி யுஷெங்கும் நானும் பழைய நண்பர்கள்.
எனக்கு வழி காட்டுங்கள்.

410
00:32:39,623 --> 00:32:40,623
நன்றி, என் பெண்மணி.

411
00:32:43,424 --> 00:32:45,823
என் பெண்ணே, இதோ லேடி யுஷெங்கின் அறை.

412
00:32:45,944 --> 00:32:46,744
நன்றி.

413
00:32:50,664 --> 00:32:52,863
எனக்காக வெளியில் காத்திருங்கள்.
நான் சிறிது நேரத்தில் வெளியே வருவேன்.

414
00:32:53,103 --> 00:32:53,904
ஆம்.

415
00:33:04,504 --> 00:33:05,623
உங்கள் குடும்பப்பெயர் யே?

416
00:33:06,504 --> 00:33:07,303
ஆம்.

417
00:33:07,783 --> 00:33:10,704
பெண்ணே, கொஞ்சம் தேநீர் அருந்துங்கள்.

418
00:33:13,704 --> 00:33:16,823
லேடி யே, ஃபீபாயை உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

419
00:33:19,664 --> 00:33:20,783
எப்படி சந்தித்தோம்?

420
00:33:21,984 --> 00:33:23,343
நாங்கள் ஒன்றாக வளர்ந்தோம்.

421
00:33:24,424 --> 00:33:25,623
குழந்தைப் பருவ அன்பர்களா?

422
00:33:30,984 --> 00:33:32,664
மற்றும் நீங்கள் அவரை எப்படி சந்தித்தீர்கள்?

423
00:33:33,264 --> 00:33:36,464
ஷாங்சி திருவிழாவின் விருந்தில்,
நான் ஒரு குடிகாரனால் துன்புறுத்தப்பட்டேன்.

424
00:33:36,583 --> 00:33:38,583
நான் கிட்டத்தட்ட தாமரைக் குளத்தில் விழுந்தேன்.

425
00:33:38,583 --> 00:33:40,143
அதிர்ஷ்டவசமாக, ஃபீபாய் என்னைக் காப்பாற்றினார்.

426
00:33:41,264 --> 00:33:43,303
அவர் நிலவொளியின் கீழ் வந்தார்.

427
00:33:43,583 --> 00:33:45,823
அவர் ஒருவரே குடிகாரனை எதிர்த்துப் போராடினார்.

428
00:33:46,184 --> 00:33:47,823
பின்னர், தனது வாளின் லேசான படலத்துடன்,

429
00:33:48,184 --> 00:33:51,904
அவர் என் விழுந்த முடியை மீட்டெடுத்தார்
குளத்து நீரில் இருந்து.

430
00:33:52,504 --> 00:33:55,063
பிறகு, ஒன்றாக அலைந்தோம்
நிலவொளியின் கீழ்.

431
00:33:55,224 --> 00:33:57,264
பழைய ஜின்கோ மரத்தடியில் கவிதைகள் செய்தோம்.

432
00:33:58,464 --> 00:34:01,984
அவர் கூறினார், "இலையுதிர்கால உறைபனி என்று சொல்லாதே
மரத்தின் வயதை துரிதப்படுத்துகிறது."

433
00:34:02,704 --> 00:34:07,303
நான் வசனத்தைத் தொடர்ந்தேன், "சிவப்பு இலைகளை எரிக்கவும்
குளிர்ந்த சலவைக் கல்லை சூடாக்க."

434
00:34:10,183 --> 00:34:11,223
என்ன ஒரு அழகான கதை.

435
00:34:14,223 --> 00:34:16,824
லேடி யே, ஃபீபாயைத் தேடுவதற்கு எது உங்களைத் தூண்டுகிறது?

436
00:34:22,864 --> 00:34:24,063
நீங்கள் இறுதியாக திரும்பிவிட்டீர்கள்.

437
00:34:24,063 --> 00:34:26,183
ஏன் சீக்கிரம் கிளம்பினீங்க
மற்றும் தாமதமாக திரும்புகிறதா?

438
00:34:26,183 --> 00:34:27,143
நான் சமீபத்தில் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

439
00:34:28,784 --> 00:34:31,824
உண்மையில்? இருக்கலாம்
ஏதோ ஒரு பெண் காரணமா?

440
00:34:37,063 --> 00:34:38,223
இது இளவரசி டிங், யே லி.

441
00:34:38,384 --> 00:34:40,504
அதே அகாடமிக்குப் போனோம்.

442
00:34:40,504 --> 00:34:41,504
அவளுக்கு திருமணமானதா?

443
00:34:42,743 --> 00:34:44,143
நீங்கள் இளவரசி டிங் என்று மாறிவிடும்.

444
00:34:44,904 --> 00:34:46,223
என் முரட்டுத்தனத்தை மன்னியுங்கள்.

445
00:34:46,984 --> 00:34:50,663
யுஷெங், நான் அவளிடம் தனியாக பேச வேண்டும்.

446
00:34:51,464 --> 00:34:53,743
சரி, நான் போய் சாப்பாடு தயார் செய்கிறேன்.

447
00:34:53,824 --> 00:34:55,304
இங்கே யுஜென் கோழி நன்றாக இருக்கிறது.

448
00:34:55,304 --> 00:34:57,024
நீங்கள் சாப்பிடலாம்
நீங்கள் பேசி முடித்தவுடன்.

449
00:35:04,864 --> 00:35:06,424
அவள் இங்கே இருப்பதாக வேறு யாரிடமும் சொல்லாதே.

450
00:35:07,183 --> 00:35:07,984
கவலைப்படாதே.

451
00:35:08,263 --> 00:35:10,984
நான் எப்போ உன் விஷயங்களைப் பேசினேன்
வெளியாட்களுக்கு?

452
00:35:11,703 --> 00:35:12,504
தொடருங்கள்.

453
00:35:22,904 --> 00:35:24,464
அந்த தோற்றத்தில் என்ன இருக்கிறது?

454
00:35:25,703 --> 00:35:28,663
ஒன்றுமில்லை. மாஸ்டர் ஜுவை கண்டுபிடித்தீர்களா?

455
00:35:29,384 --> 00:35:32,824
நான் எல்லா விடுதிகளையும், மதுக்கடைகளையும் தேடினேன்,
மற்றும் நகரத்தில் போக்குவரத்து கடைகள்.

456
00:35:33,384 --> 00:35:34,904
நான் அவரைப் பற்றிய எந்த தடயத்தையும் காணவில்லை.

457
00:35:36,024 --> 00:35:39,143
மாஸ்டர் ஜூ கூறினார்
தலைநகரில் அவருக்கு சில பழைய நண்பர்கள் உள்ளனர்.

458
00:35:39,543 --> 00:35:42,824
அவர் தங்கியிருக்கலாம்
யாருடைய வீட்டிலும்?

459
00:35:42,824 --> 00:35:43,864
நீங்கள் சென்று பார்த்தீர்களா?

460
00:35:44,223 --> 00:35:46,024
நிச்சயமாக, ஆனால் நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

461
00:35:47,063 --> 00:35:49,424
லி, நீங்கள் குன்றிலிருந்து விழுந்தபோது,

462
00:35:49,743 --> 00:35:51,263
நீங்கள் நிச்சயமாக மாஸ்டர் ஜுவைப் பார்த்தீர்களா?

463
00:35:51,864 --> 00:35:53,063
நிச்சயமாக.

464
00:35:53,063 --> 00:35:54,663
போன தடவை நான் சொன்னேன்ல?

465
00:35:57,504 --> 00:35:59,304
மாஸ்டர் ஜு எங்கே ஒளிந்திருக்கிறார்?

466
00:35:59,464 --> 00:36:02,223
இது மிகவும் ஆபத்தானது
அவர் வெளியே தனியாக இருக்க வேண்டும்.

467
00:36:02,703 --> 00:36:04,824
கவலைப்படாதே. தேடிக்கொண்டே இருப்பேன்.

468
00:36:05,183 --> 00:36:06,703
இந்த விஷயத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

469
00:36:07,663 --> 00:36:09,864
சரி, நீங்கள் இன்று இங்கு வந்தீர்கள்,

470
00:36:10,223 --> 00:36:12,424
மாஸ்டர் ஜுவைப் பற்றி மட்டும் கேட்கவில்லை, இல்லையா?

471
00:36:13,504 --> 00:36:14,824
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

472
00:36:14,904 --> 00:36:15,703
அது என்ன?

473
00:36:16,904 --> 00:36:18,824
Mo Xiuyao ஒப்புக்கொண்டார்
அவரது கால்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்க என்னை அனுமதிக்க வேண்டும்.

474
00:36:18,904 --> 00:36:19,824
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

475
00:36:22,288 --> 00:36:26,768
(மார்கிஸ் முயாங்கின் மாளிகை)

476
00:36:28,864 --> 00:36:29,663
மாஸ்டர்.

477
00:36:30,583 --> 00:36:31,784
Dowager Consort Qin இங்கே உள்ளது.

478
00:36:34,464 --> 00:36:36,103
கிடைத்தது. நீங்கள் வெளியேறலாம்.

479
00:36:36,344 --> 00:36:37,024
ஆம்.

480
00:36:39,583 --> 00:36:40,944
ஏன் வந்தாய்?

481
00:36:42,304 --> 00:36:46,103
என்ன? நீங்கள் உணர்கிறீர்களா
அன்று நான் உன்னை முகத்தை இழக்கச் செய்தேனா?

482
00:36:48,784 --> 00:36:49,583
நான் துணிய மாட்டேன்.

483
00:36:51,063 --> 00:36:52,504
நான் உன்னைக் காப்பாற்றிக் கொண்டிருந்தேன்.

484
00:36:55,504 --> 00:36:58,543
சோ ஜிங், நாங்கள் நண்பர்களாக இருந்தோம்
பல ஆண்டுகளாக.

485
00:36:58,703 --> 00:37:01,703
நாங்கள் ஒன்றாக புயல்களை எதிர்கொண்டோம்
எங்கள் வாழ்க்கையை ஒருவருக்கொருவர் ஒப்படைத்தோம்.

486
00:37:02,904 --> 00:37:06,583
என்னால் கண்ணை மூடிக்கொள்ள முடியும்

487
00:37:06,784 --> 00:37:08,904
நீங்கள் இரகசியமாக என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
பணத்திற்காக.

488
00:37:09,143 --> 00:37:10,504
நான் உன்னை விடுவிக்கக் கூட முடியும்.

489
00:37:11,703 --> 00:37:13,143
ஆனால் ஒன்றை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

490
00:37:13,344 --> 00:37:15,384
நாம் ஒன்றாக நிற்க காரணம்

491
00:37:15,583 --> 00:37:17,784
என்பது நாம் இருவரும்
பேரரசி டோவேஜர் பக்கத்தில்.

492
00:37:19,183 --> 00:37:21,784
அதை நான் எப்போதும் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

493
00:37:22,784 --> 00:37:25,583
ஆனால் பேரரசி டோவேஜர் பற்றி என்ன?
அவளுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

494
00:37:28,263 --> 00:37:33,183
பேரரசர், உண்மையான அதிகாரத்தைக் கைப்பற்ற,
என் மக்களில் பலரைக் கொன்றது.

495
00:37:33,263 --> 00:37:34,904
மகாராணி இதைப் பார்த்தாளா?

496
00:37:35,743 --> 00:37:39,143
Mo Xiuyao போன்ற முடமும் கூட
என்னை சுற்றி முதலாளி.

497
00:37:39,743 --> 00:37:41,344
பேரரசி டோவேஜர் எவ்வாறு பதிலளித்தார்?

498
00:37:43,384 --> 00:37:45,344
அவள் எனக்காக நிற்கவில்லை என்பது மட்டுமல்ல,

499
00:37:45,583 --> 00:37:48,543
ஆனால் அவள் என்னை சந்தேகப்பட்டாள்
யுவான் ஃபாங் காரணமாக.

500
00:37:49,784 --> 00:37:51,944
யுவான் ஃபாங் அவளுடைய நம்பிக்கைக்குரிய நம்பிக்கையாளராக இருந்தார்.

501
00:37:52,183 --> 00:37:53,864
அவர் அதிகாரத்திற்கு ஆசைப்பட்டதில்லை
அவர் இறப்பதற்கு முன்.

502
00:37:53,864 --> 00:37:55,904
அவர் விசுவாசமாக இருந்தார்
முழுமையான பக்தியுடன்.

503
00:37:55,944 --> 00:37:57,944
விசுவாசமான மனிதனுக்கு எதிராக நீங்கள் ஏன் போராடினீர்கள்?

504
00:37:57,944 --> 00:37:59,263
நான் செய்யவில்லை.

505
00:37:59,904 --> 00:38:03,304
அவள் குற்றம் சொல்ல மாட்டாள் என்று நான் நம்புகிறேன்
யுவான் ஃபாங்கின் கொலைக்காக.

506
00:38:03,304 --> 00:38:03,944
நன்றாக.

507
00:38:04,944 --> 00:38:07,864
நீங்கள் அவரைக் கொல்லவில்லை என்பதால்,
பிறகு உண்மையான கொலைகாரனை கண்டுபிடியுங்கள்.

508
00:38:08,543 --> 00:38:11,304
உங்களை நீங்களே தெளிவுபடுத்தவில்லை என்றால்
சந்தேகம்,

509
00:38:11,583 --> 00:38:13,703
மகாராணி உங்களை எப்படி நம்புவது
எதிர்காலத்தில்?

510
00:38:13,784 --> 00:38:15,543
உங்கள் நிலையை நீங்கள் எவ்வாறு தக்க வைத்துக் கொள்ள முடியும்?

511
00:38:15,543 --> 00:38:18,103
ஆனால் அவர்கள் அதிகாரிகளைக் கொன்றனர்
அனைவரும் எனக்கு விசுவாசமாக இருந்தனர்.

512
00:38:18,103 --> 00:38:20,944
Lu Changfu மற்றும் அவரது எலிகள் இறக்கத் தகுதியானவை.

513
00:38:21,464 --> 00:38:25,944
அழுத்தமான முன்னுரிமை
பேரரசி டோவேஜரின் நம்பிக்கையை மீண்டும் பெற.

514
00:38:26,543 --> 00:38:29,864
அவள் நம்பிக்கையுடன்,
உங்களுக்கு நல்ல எதிர்காலம் இருக்கும்.

515
00:38:36,656 --> 00:38:38,608
(இனிமையான மற்றும் அமைதியான)

516
00:38:48,904 --> 00:38:50,384
இது மாஸ்டர் யுன்கி.

517
00:38:50,703 --> 00:38:52,623
அவர் ஒரு புகழ்பெற்ற மருத்துவர்
லுயோயாங்கிலிருந்து.

518
00:38:53,504 --> 00:38:56,784
ஏழு வயதில் மருத்துவம் படிக்க ஆரம்பித்தார்
மற்றும் 20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பயிற்சி செய்துள்ளார்.

519
00:38:57,024 --> 00:39:01,103
அவர் எலும்பியல் மருத்துவத்தில் மிகவும் திறமையானவர்,
எலும்பு காயங்களில் நிபுணத்துவம் பெற்றது.

520
00:39:03,344 --> 00:39:04,143
நன்றி.

521
00:39:07,223 --> 00:39:09,703
உன்னதம்,
எலும்புகள் உண்மையில் உடைக்கப்பட வேண்டுமா?

522
00:39:09,944 --> 00:39:11,944
அது தவிர்க்க முடியாமல் அவரது உடலை காயப்படுத்தும்.

523
00:39:16,304 --> 00:39:17,143
கவலைப்படாதே.

524
00:39:17,703 --> 00:39:20,543
எனது நுட்பம் மேலும் காயத்தைத் தவிர்க்கலாம்.

525
00:39:21,024 --> 00:39:22,944
நான் முதலில் ஒரு நல்ல ஊசியைப் பயன்படுத்துவேன்
கிஹாய் புள்ளியில்.

526
00:39:23,143 --> 00:39:25,488
எலும்பை உடைக்கும் போது,
இது இரத்த நாளங்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்காது.

527
00:39:25,784 --> 00:39:29,464
ஆனால் உன்னதமானவனா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அத்தகைய வலியை தாங்க முடியும்.

528
00:39:30,223 --> 00:39:31,464
நான் வலிக்கு பயப்படவில்லை.

529
00:39:31,864 --> 00:39:36,183
எனக்கு தான் தெரியாது
உங்கள் நுட்பம் நன்றாக இருந்தால்.

530
00:39:38,543 --> 00:39:42,304
நான் சில பழைய மருத்துவ புத்தகங்களை மட்டும் படித்திருக்கிறேன்
மற்றும் அனுபவம் இல்லாதது.

531
00:39:42,743 --> 00:39:45,183
நான் கவனக்குறைவாக அக்குபாயிண்டை தவறவிட்டால்,

532
00:39:46,263 --> 00:39:49,263
நான் உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்க மட்டுமே முடியும்.

533
00:39:52,304 --> 00:39:53,984
ஏழாவது வயதில் மருத்துவம் படிக்க ஆரம்பித்தீர்கள்.

534
00:39:54,904 --> 00:39:56,183
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

535
00:39:56,864 --> 00:39:59,784
கிஹாய் காயம் அடைந்தால்,
அது வாழ்நாள் முழுவதும் முடக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.

536
00:40:00,824 --> 00:40:03,944
உங்கள் நற்பெயரை நீங்களே கெடுத்துக் கொள்ள மாட்டீர்கள்,
செய்வீர்களா?

537
00:40:06,344 --> 00:40:08,183
மாஸ்டர் யுன்கி கேலி செய்ய விரும்புகிறார்.

538
00:40:08,904 --> 00:40:11,743
இனியும் தாமதித்தால்,
மயக்க மருந்தின் விளைவு தேய்ந்துவிடும்.

539
00:40:12,183 --> 00:40:13,223
பிறகு பேசலாம்.

540
00:40:15,312 --> 00:40:17,520
♪ஏன் பயப்படுகிறீர்கள்

541
00:40:18,416 --> 00:40:21,520
♪எந்த காரணமும் இல்லாமல்,
நீ என்னை தள்ளி விட்டு என்னை விட்டு சென்றாய்♪

542
00:40:22,416 --> 00:40:25,200
♪மீண்டும் தொடங்குவோம் என்று பயப்படுகிறோம்

543
00:40:25,200 --> 00:40:29,330
♪பல விஷயங்களை மாற்றுவது சரியோ தவறோ

544
00:40:29,776 --> 00:40:32,538
♪விதி மங்கலானது மற்றும் திகைக்க வைக்கிறது

545
00:40:33,328 --> 00:40:36,368
♪உங்களுக்கும் விருப்பமில்லையா
பலவீனத்தை காட்ட வேண்டும்♪

546
00:40:37,136 --> 00:40:39,824
♪ஒருமுறை எடுத்ததை மீட்டெடுக்க♪

547
00:40:40,176 --> 00:40:43,952
♪எங்கள் அரவணைப்பு விழுங்கப்படாது

548
00:40:44,016 --> 00:40:46,928
♪வாழ்க்கையின் ஏற்ற தாழ்வுகளுக்கு மத்தியில்,
திருப்பங்கள் மற்றும் திருப்பங்கள்♪

549
00:40:46,928 --> 00:40:50,777
♪அன்பு ஒருபோதும் தொலைந்ததில்லை

550
00:40:51,952 --> 00:40:53,680
♪இந்த வாழ்நாள் முழுவதும்♪

551
00:40:53,680 --> 00:40:58,384
♪இறுதியில், நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்

552
00:40:58,608 --> 00:41:01,552
♪ எண்ணற்ற சோதனைகள் மற்றும் வேண்டுகோள்கள்,
சரியோ தவறோ♪

553
00:41:01,552 --> 00:41:05,987
♪இந்த காதலை அமைதியாக்க முயற்சிக்கவும்

554
00:41:06,896 --> 00:41:08,720
♪ஆனால் நாங்கள் மீண்டும் போராடுகிறோம்

555
00:41:08,720 --> 00:41:15,536
♪சொல்லப்பட வேண்டிய கதையாக மாற்றுவதற்கு

556
00:41:15,824 --> 00:41:19,824
♪ஆழமான அன்பு என்பது வேறில்லை

557
00:41:19,824 --> 00:41:21,680
♪எனது தழும்புகளை உன்னுடன் இணைத்தல்

558
00:41:21,680 --> 00:41:23,291
♪ஒரு காலத்தில் விடப்பட்டது

559
00:41:23,291 --> 00:41:25,313
♪இனிமேல் ஒன்றாக குணமடைவோம்♪

560
00:41:25,313 --> 00:41:26,970
♪உங்கள் நிழற்படத்திலிருந்து♪

561
00:41:26,970 --> 00:41:30,561
♪என்னையும் அப்படித்தான் பார்க்கிறேன்

562
00:41:30,561 --> 00:41:33,904
♪கனவுகள் மாயையாக மாறினால்♪

563
00:41:33,904 --> 00:41:36,560
♪உங்களுடன் நான் பயணம் செய்து ஆறுதல் அடைகிறேன்

564
00:41:36,560 --> 00:41:38,139
♪இதயத்தின் ஒரே இருப்பிடத்தில்♪

565
00:41:38,139 --> 00:41:40,128
♪நாங்கள் தழுவி ஒரு மூலையில் வட்டமிடுகிறோம்

566
00:41:40,128 --> 00:41:41,965
(துய்சி பெவிலியன்)

567
00:41:41,965 --> 00:41:46,327
♪காதல் கடந்த காலத்தை லேசாக துலக்குகிறது

568
00:41:47,248 --> 00:41:49,260
♪உன்னைப் போல, என்னைப் போல

569
00:41:49,614 --> 00:41:52,208
♪கண்கள் இன்னும் தெளிவாக உள்ளன

570
00:41:54,416 --> 00:41:56,506
♪உங்களை விட சிறந்தவர்கள் யாரும் இல்லை,
மேலும் என்னை விட சிறந்தவர்கள் யாரும் இல்லை♪

571
00:41:57,104 --> 00:42:01,776
♪ காதல் வசந்த காலம் வரை நீடிக்கும்

572
00:42:03,312 --> 00:42:06,944
♪மௌனமாக, வலியை மகிழ்ச்சியாக மாற்றுகிறோம்

573
00:42:06,944 --> 00:42:08,703
மெல்ல வேண்டாம். அதை உங்கள் நாக்கின் கீழ் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

574
00:42:09,143 --> 00:42:11,784
இது வலி நிவாரணி மாத்திரை.
அது உமிழ்நீரில் கரைக்க வேண்டும்.

575
00:42:12,080 --> 00:42:15,664
♪எனவே நாம் ஒன்றாக இறுக்கமாகப் பொருந்தலாம்

576
00:42:15,664 --> 00:42:18,672
♪நீ இல்லாமல் நான் இல்லை

577
00:42:18,960 --> 00:42:21,544
♪உலகைக் கடந்து செல்கிறது

578
00:42:21,544 --> 00:42:23,149
♪எனது உடைந்த சுயத்தின் ஒரு பகுதி

579
00:42:23,149 --> 00:42:25,240
♪ தழுவலில் எங்கள் இடங்களைக் கண்டறிகிறது

580
00:42:25,240 --> 00:42:26,896
♪எங்கள் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுதல்

581
00:42:26,896 --> 00:42:31,184
♪காதலர்கள் அமைதியாகவும் இணக்கமாகவும் இருப்பார்கள்

582
00:42:32,140 --> 00:42:34,015
♪உன்னைப் போல, என்னைப் போல

583
00:42:35,944 --> 00:42:37,504
நீங்கள் இப்போது நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

584
00:42:39,760 --> 00:42:42,032
♪உங்களை விட சிறந்தவர்கள் யாரும் இல்லை,
மேலும் என்னை விட சிறந்தவர்கள் யாரும் இல்லை♪

585
00:42:42,032 --> 00:42:49,680
♪ஒவ்வொரு வசந்த காலத்திலும் சூரிய அஸ்தமனத்திலும் காதல் பூக்கும்

586
00:42:50,896 --> 00:42:53,648
(முன்னோட்டம்)

587
00:42:54,223 --> 00:42:57,263
என் பெற்றோர் என்னை யாவ் என்று அழைப்பார்கள்.

588
00:42:58,223 --> 00:43:00,063
யாவ்.

589
00:43:00,543 --> 00:43:03,263
நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை
கோ மாஸ்டராகவும் இருக்க வேண்டும்.

590
00:43:04,143 --> 00:43:05,063
மீண்டும்.

591
00:43:05,623 --> 00:43:07,944
நீ அப்படிச் செய்தாய் என்று நான் நினைத்துக்கூட பார்க்கவில்லை.

592
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪நினைவுகள் உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றன
உங்கள் கனவுகளை நிறைவேற்றுவதில் இருந்து♪

593
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ முன்னோக்கி நகர்த்துவதன் மூலம் மட்டுமே
நீங்கள் மீண்டும் இணைவதை கண்டுபிடிக்க முடியுமா♪

594
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪முடிவுகள் புதிய வழிகளை மட்டுமே குறிக்கும்

595
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪இது இயற்கைக்காட்சியின் ஒரு பகுதி

596
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪அடிவானத்தின் அழைப்புக்கு♪

597
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪உங்கள் பயணம் தொடங்கவில்லை

598
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

599
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கம் இரண்டும்
பயணத்தை பயனுள்ளதாக்குங்கள்♪

600
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ பிடிக்க முயற்சிக்கிறது
உங்கள் சொந்த இழந்த நிழலுக்கு♪

601
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪காடுகளுக்குள், எதிரொலிகள் செழித்து வளர்கின்றன

602
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪தெளிவான மனம் தெளிவான பாதைக்கு வழிவகுக்கும்

603
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪உங்கள் இழப்புகளுக்கு நன்றியுடன் இருங்கள்

604
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪உங்கள் அடிகளை எடையற்றதாக ஆக்குங்கள்

605
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪மலைகளை நோக்கி,
பிரகாசமான நட்சத்திரங்களை துரத்தவும்

606
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪காலம் உங்களைத் தழுவட்டும்
மற்றும் கடந்த காலத்தை கழுவவும்♪

607
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ஒவ்வொரு திருப்பத்தையும் உங்கள் பின்னால் வைக்கவும்,
நிதானமாக நேரத்தை கடந்து செல்லுங்கள்♪

608
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ காற்றுக்கு எதிராக முன்னேறுங்கள்,
உங்கள் வேகத்திற்கு மலைகள் தலைவணங்கட்டும்♪

609
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪வருத்தமில்லாத வாழ்க்கையை நோக்கி விரைந்து செல்லுங்கள்

610
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

611
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪

612
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪உங்கள் இயல்பு வெடிக்கட்டும்♪

613
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪படிவத்தால் வரம்பற்றது♪