1
00:00:06,890 --> 00:00:10,270
L'aiuto della mia matrigna con la mia vita sociale
rende solo le cose più strane.

2
00:00:10,730 --> 00:00:14,610
La sua idea di aiutarmi a fare amicizia è
semplicemente peggiorando le cose.

3
00:00:14,830 --> 00:00:19,810
So che le importa, ma ora mi limito a guardare
come lo strambo solitario della classe. Ecco il

4
00:00:19,810 --> 00:00:20,810
soggiorno.

5
00:00:23,610 --> 00:00:25,430
Qui è dove Ryan suona la musica.

6
00:00:25,810 --> 00:00:28,930
Ama suonare la chitarra e il
tastiera.

7
00:00:29,530 --> 00:00:32,990
Sì, in realtà suono anche la chitarra, quindi
qualunque cosa.

8
00:00:33,790 --> 00:00:35,230
Aspetteremo finché non lo incontrerai.

9
00:00:35,710 --> 00:00:36,710
Sei così divertente.

10
00:00:37,090 --> 00:00:38,270
Sì? Sì.

11
00:00:38,790 --> 00:00:40,710
Qui puoi fare quello che vuoi.

12
00:00:41,370 --> 00:00:42,370
Vieni qui.

13
00:00:43,050 --> 00:00:44,050
Va bene.

14
00:00:47,350 --> 00:00:48,430
Mettiti sul divano.

15
00:00:49,670 --> 00:00:50,870
Ehm, certo.

16
00:00:56,690 --> 00:00:57,690
CIAO.

17
00:00:58,430 --> 00:00:59,430
CIAO.

18
00:01:00,250 --> 00:01:03,370
Puoi divertirti un po' finché non arriva
giù.

19
00:01:04,810 --> 00:01:05,810
Veramente?

20
00:01:07,870 --> 00:01:10,410
Che cosa? Voglio dire, sei sicuro?

21
00:01:10,750 --> 00:01:12,030
Dovresti lasciare che te lo mostri.

22
00:01:12,630 --> 00:01:13,630
Per favore, fallo.

23
00:01:18,890 --> 00:01:24,290
Ehi, mamma!

24
00:01:24,690 --> 00:01:25,690
Oh merda.

25
00:01:26,070 --> 00:01:27,070
Ehi, tesoro.

26
00:01:27,590 --> 00:01:28,590
EHI.

27
00:01:29,210 --> 00:01:30,410
Johnny, questo è Ryan.

28
00:01:30,810 --> 00:01:31,890
OH. OH.

29
00:01:32,350 --> 00:01:33,550
Ehi, che succede, amico?

30
00:01:34,320 --> 00:01:35,320
O si.

31
00:01:35,680 --> 00:01:37,880
Sì. Oh, sono Ryan.

32
00:01:39,160 --> 00:01:40,620
Freddo. Sì.

33
00:01:41,320 --> 00:01:43,220
Allora, tua madre mi ha detto che suoni la chitarra?

34
00:01:43,680 --> 00:01:44,680
Sì.

35
00:01:44,940 --> 00:01:48,060
Freddo. Sì, mi piace giocare.

36
00:01:49,040 --> 00:01:50,340
Sì, voglio dire, faccio jam.

37
00:01:51,140 --> 00:01:53,800
Quindi forse potremmo... Vuoi fare una jam?

38
00:01:54,980 --> 00:01:57,820
Sì, voglio dire, non mi dispiacerebbe restare
in giro ancora per un po', immagino.

39
00:01:57,980 --> 00:01:58,980
Non ho niente da fare.

40
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
Ok, bello.

41
00:02:01,700 --> 00:02:02,700
Molto bello.

42
00:02:04,680 --> 00:02:05,680
Vai di sopra?

43
00:02:06,060 --> 00:02:10,780
Ehm, certo. Sì, tipo, andiamo?
di sopra?

44
00:02:11,440 --> 00:02:13,240
Sicuro. Immagino che andremo di sopra.

45
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Ciao, tesoro.

46
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
Sì, amico.

47
00:02:27,220 --> 00:02:29,020
Hai delle belle, uh, chitarre.

48
00:02:29,380 --> 00:02:30,840
La mamma ti ha davvero viziato, eh?

49
00:02:31,140 --> 00:02:32,160
Sì, lo fa.

50
00:02:33,080 --> 00:02:34,080
Questo è figo.

51
00:02:35,130 --> 00:02:36,530
Allora, che tipo di musica ti piace?

52
00:02:36,910 --> 00:02:39,170
Non lo so, amico. mi piace il rock,
qualunque cosa.

53
00:02:40,630 --> 00:02:44,750
Sì, quindi, tipo, ne hai uno preferito?
banda o qualcosa del genere?

54
00:02:45,090 --> 00:02:46,410
No, amico, sì, certo.

55
00:02:46,990 --> 00:02:49,450
Ehm, Nickelback.

56
00:02:50,650 --> 00:02:53,270
Sì, adoro i Nickelback. Sì, ne sono sicuro
lo fai, amico.

57
00:02:53,890 --> 00:02:55,290
Oh, sono affatto sarcastico.

58
00:02:58,250 --> 00:02:59,510
Sì, così? Tipo, minore?

59
00:03:17,290 --> 00:03:18,290
Bella chitarra, signore.

60
00:03:22,210 --> 00:03:23,210
Sì, ti piace quello?

61
00:03:23,630 --> 00:03:24,630
Lo adoro.

62
00:03:45,630 --> 00:03:49,150
Ehi, torno subito. devo usare
il bagno.

63
00:03:49,810 --> 00:03:50,810
Va bene.

64
00:04:20,700 --> 00:04:21,700
CIAO.

65
00:04:22,660 --> 00:04:29,240
Uhm, stavo pensando di uscire,
anzi, torno a casa mia.

66
00:04:29,780 --> 00:04:30,940
Non andrai da nessuna parte.

67
00:04:31,300 --> 00:04:32,300
Oh, va bene.

68
00:04:33,280 --> 00:04:35,060
Merda. Ehm,

69
00:04:37,560 --> 00:04:39,460
che mi dici di Ryan?

70
00:04:39,740 --> 00:04:41,760
Ti avevo detto che avevo una sorpresa per te
qui.

71
00:04:42,260 --> 00:04:43,880
O si.

72
00:04:44,280 --> 00:04:46,220
E se ci sentisse?

73
00:04:46,800 --> 00:04:51,140
Oh, non preoccuparti per lui. Niente
può distogliere la sua attenzione dalla sua

74
00:04:51,140 --> 00:04:54,920
musica. Beh, quasi niente.

75
00:04:56,300 --> 00:04:57,300
Va bene.

76
00:04:59,280 --> 00:05:06,220
Devi farlo?

77
00:05:06,220 --> 00:05:07,220
promettimi qualcosa?

78
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
Nulla.

79
00:05:11,600 --> 00:05:14,440
Promettimi che sarai il migliore amico di
la mia dolce torta di zucca.

80
00:05:14,780 --> 00:05:16,740
Migliori amici, lo prometto. Per favore.

81
00:05:17,160 --> 00:05:17,999
Lo prometti?

82
00:05:18,000 --> 00:05:20,360
Nulla. Per favore, succhiami il cazzo.

83
00:06:28,560 --> 00:06:29,840
Il tuo cazzo è così grosso.

84
00:06:30,240 --> 00:06:33,560
Sì. Ma non grande quanto quello di Robin.

85
00:06:33,840 --> 00:06:34,840
Aspetta, cosa?

86
00:06:36,200 --> 00:06:39,160
Come fai a sapere quanto è grande il cazzo di tuo figlio?
è?

87
00:06:41,600 --> 00:06:45,100
Ha un sapore addirittura più salato del suo
lo fa.

88
00:06:45,540 --> 00:06:50,760
Come avete... Aspettate, ragazzi, davvero...
tipo... voglio dire, ho sentito delle voci a

89
00:06:50,760 --> 00:06:52,900
scuola, ma voi ragazzi non lo fate davvero
quello, vero?

90
00:06:59,849 --> 00:07:00,849
Questo è pazzesco.

91
00:07:35,950 --> 00:07:37,370
Ryan è fortunato ad avere una mamma come te.

92
00:07:38,750 --> 00:07:42,390
Farei qualsiasi cosa per il mio bambino.

93
00:08:06,890 --> 00:08:08,350
Un ragazzo fortunato.

94
00:08:18,890 --> 00:08:19,890
sì,

95
00:08:20,610 --> 00:08:21,610
questo è tutto.

96
00:08:23,730 --> 00:08:27,650
Verrai più spesso.

97
00:08:29,070 --> 00:08:31,970
Beh, lo farò perché lo sarò
migliori amiche di tuo figlio.

98
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Sapevo che voi due sareste andati d'accordo.

99
00:08:41,220 --> 00:08:43,559
Sì. Sapevo che voi due ce l'avreste fatta
insieme semplicemente fantastico.

100
00:09:24,970 --> 00:09:26,150
Te l'avevo detto che sarebbe stato divertente qui.

101
00:09:26,370 --> 00:09:27,370
Sì.

102
00:09:29,630 --> 00:09:31,630
Mi sto divertendo.

103
00:09:35,190 --> 00:09:36,310
Oh merda.

104
00:09:37,590 --> 00:09:39,230
Oh, sei bravo.

105
00:09:41,230 --> 00:09:42,230
Oh.

106
00:09:43,430 --> 00:09:44,430
Wow,

107
00:09:47,610 --> 00:09:48,930
quella figa è così stretta.

108
00:10:39,820 --> 00:10:40,820
avere un amico come te.

109
00:10:41,140 --> 00:10:43,120
Sì, è fortunato ad avere una mamma come te.

110
00:10:43,560 --> 00:10:46,380
Non posso credere che succhiasse questi
quando era un bambino.

111
00:10:48,860 --> 00:10:51,060
Oh, lo fa ancora.

112
00:10:51,760 --> 00:10:52,760
Aspetta, cosa?

113
00:10:54,420 --> 00:10:55,420
E' così strano.

114
00:11:59,819 --> 00:12:00,819
Fanculo. Sì.

115
00:12:04,120 --> 00:12:11,080
Sapevo che eri una buona scelta.

116
00:12:11,900 --> 00:12:12,900
Oh merda.

117
00:12:13,420 --> 00:12:14,420
Sì.

118
00:12:15,200 --> 00:12:16,200
Merda.

119
00:12:16,400 --> 00:12:17,400
Beh, ciao, Pete.

120
00:12:17,720 --> 00:12:18,720
Oh, ehi, amico.

121
00:12:19,160 --> 00:12:20,360
Sai che aspetto ha?

122
00:12:20,660 --> 00:12:21,499
Va bene.

123
00:12:21,500 --> 00:12:23,400
La figa di mia madre è la migliore, vero?

124
00:12:24,460 --> 00:12:26,840
Ebbene, come fai a saperlo?

125
00:12:30,510 --> 00:12:31,710
Dovremmo mostrare loro come ci divertiamo?

126
00:12:31,990 --> 00:12:32,990
Uh-eh.

127
00:12:33,910 --> 00:12:34,910
Ehi, ehi.

128
00:12:35,550 --> 00:12:37,150
Le voci a scuola sono vere?

129
00:12:38,430 --> 00:12:40,170
Ti stai divertendo, vero?

130
00:12:40,450 --> 00:12:41,450
Mi sto divertendo molto.

131
00:12:43,850 --> 00:12:47,010
voglio dire,

132
00:12:48,350 --> 00:12:50,410
vabbè. Per me va tutto bene.

133
00:12:51,210 --> 00:12:53,250
Ehi, mi piace condividere con i miei amici.

134
00:12:54,450 --> 00:12:55,409
Fantastico, amico.

135
00:12:55,410 --> 00:12:58,650
Penso che diventeremo buoni amici
dopo tutto.

136
00:13:20,449 --> 00:13:21,449
Wow,

137
00:13:27,490 --> 00:13:28,670
fai veramente schifo con la protezione solare.

138
00:14:02,339 --> 00:14:05,180
Wow, ragazzi, davvero

139
00:14:33,320 --> 00:14:34,680
Ragazzi, fate così tutto il tempo?

140
00:14:36,000 --> 00:14:38,540
Tutto il tempo.

141
00:14:40,480 --> 00:14:43,240
Per alcuni dovresti venire più spesso
date di gioco.

142
00:14:43,480 --> 00:14:45,080
Vengo tutti i giorni.

143
00:14:51,280 --> 00:14:54,960
Ti piace, tesoro?

144
00:14:55,180 --> 00:14:56,240
Sì, lo adoro.

145
00:14:57,400 --> 00:14:58,920
Vuoi altri appuntamenti di gioco?

146
00:14:59,120 --> 00:15:00,120
Sì.

147
00:15:18,760 --> 00:15:20,500
Perché non sali sul bastone?

148
00:16:03,000 --> 00:16:04,300
È fantastico.

149
00:16:04,780 --> 00:16:06,640
Sì, è così stretto, vero? Sì.

150
00:16:11,260 --> 00:16:12,420
Ok, cosa intendi?

151
00:16:12,660 --> 00:16:15,640
Vuoi dire che sei stato lì? Di
corso.

152
00:16:16,680 --> 00:16:17,880
Mostriamo loro come si fa.

153
00:16:18,080 --> 00:16:19,080
Sì.

154
00:16:34,440 --> 00:16:36,120
Dannazione, amico, stai facendo qualcosa di inquietante.

155
00:16:36,580 --> 00:16:37,580
Sì.

156
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Sì.

157
00:16:50,120 --> 00:16:52,140
Oh, cazzo, sì.

158
00:17:11,560 --> 00:17:12,920
I migliori amici giocano insieme, giusto?

159
00:17:13,780 --> 00:17:15,380
Decisamente, fratello. Sì.

160
00:17:18,619 --> 00:17:19,680
O si.

161
00:17:25,180 --> 00:17:26,180
Sì,

162
00:17:26,900 --> 00:17:27,900
succhia quel cazzo.

163
00:17:28,119 --> 00:17:29,880
Sì, ti piace guardare la mamma che me lo succhia
cazzo?

164
00:17:30,140 --> 00:17:31,140
Sì, cazzo sì.

165
00:17:34,040 --> 00:17:36,360
E' così brava. Sì, lo è.

166
00:17:36,680 --> 00:17:38,240
O si.

167
00:18:06,689 --> 00:18:08,850
Merda amico, avremmo potuto uscire insieme
mesi fa.

168
00:18:12,550 --> 00:18:14,330
Probabilmente dovrei spegnerla oggi.

169
00:18:40,540 --> 00:18:43,260
Sì, sta davvero cavalcando quel cazzo,
eh? Oh.

170
00:18:45,320 --> 00:18:46,320
O si.

171
00:18:46,940 --> 00:18:47,940
O si.

172
00:18:53,160 --> 00:18:54,280
O si.

173
00:18:56,780 --> 00:18:57,780
Oh, cazzo.

174
00:18:59,120 --> 00:19:00,160
Stringi quella figa.

175
00:19:10,700 --> 00:19:11,700
Te l'avevo detto.

176
00:19:56,370 --> 00:19:58,630
Mmm-hmm. Mmm-hmm.

177
00:20:44,509 --> 00:20:47,310
Sii gentile.

178
00:21:30,469 --> 00:21:33,270
Oh, cazzo.

179
00:21:35,190 --> 00:21:36,590
Fanculo.

180
00:21:52,840 --> 00:21:55,260
Oh, Dio.

181
00:23:59,280 --> 00:24:00,300
Un maledetto fallimento, amico.

182
00:24:00,820 --> 00:24:01,820
O si.

183
00:24:03,080 --> 00:24:04,080
O si.

184
00:24:05,380 --> 00:24:06,660
O si.

185
00:24:12,260 --> 00:24:13,460
Questo è proprio così, signore.

186
00:24:13,900 --> 00:24:14,900
Sì.

187
00:24:15,620 --> 00:24:16,840
Non lo so. Non ricordo.

188
00:24:17,780 --> 00:24:20,020
Scivola proprio stretto. Andiamo
vedere.

189
00:24:20,760 --> 00:24:22,240
O si. Giusto.

190
00:24:23,900 --> 00:24:24,900
Va bene.

191
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
Va bene.

192
00:24:41,340 --> 00:24:43,100
Oh, che bella collana di perle.

193
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
Sì.

194
00:24:44,980 --> 00:24:47,760
Ne avrai un altro quando
il tempo funziona. Questo è quello che ero

195
00:24:47,760 --> 00:24:48,760
pensando.

196
00:25:15,760 --> 00:25:16,760
Fanculo. Fanculo.

197
00:25:19,200 --> 00:25:20,560
Fanculo. Fanculo.

198
00:25:20,840 --> 00:25:21,840
Fanculo. Fanculo.

199
00:25:22,180 --> 00:25:24,340
Fanculo. Fanculo. Fanculo.

200
00:25:24,740 --> 00:25:26,820
Fanculo. Fanculo. Fanculo. Fanculo. Fanculo.

201
00:25:27,240 --> 00:25:28,240
Fanculo.

202
00:26:00,520 --> 00:26:03,640
Sì, sì, come accarezzare. O si.

203
00:26:04,900 --> 00:26:06,260
Giusto. Brava ragazza.

204
00:26:10,140 --> 00:26:11,260
O si.

205
00:26:12,020 --> 00:26:13,020
O si.

206
00:26:14,060 --> 00:26:15,060
oh,

207
00:26:15,660 --> 00:26:16,960
cazzo. È così bello.

208
00:26:17,260 --> 00:26:19,800
Giusto. Oh, cazzo.

209
00:26:25,560 --> 00:26:26,640
Così carino.

210
00:26:32,360 --> 00:26:34,240
Oh, sì, proprio così.

211
00:26:36,420 --> 00:26:37,420
Giusto.

212
00:26:38,560 --> 00:26:44,220
Mmm-hmm. Mmm-hmm. Mmm-hmm. Mmm-hmm. mm
-hmm.

213
00:26:45,320 --> 00:26:46,279
Mmm-hmm.

214
00:26:46,280 --> 00:26:47,280
Mmm-hmm.

215
00:27:07,739 --> 00:27:08,739
O si.

216
00:27:09,520 --> 00:27:11,220
Tua madre lo prende dritto in gola.

217
00:27:12,140 --> 00:27:16,500
O si.

218
00:27:17,400 --> 00:27:18,900
O si.

219
00:27:19,280 --> 00:27:20,280
O si.

220
00:27:20,780 --> 00:27:22,600
O si.

221
00:27:39,920 --> 00:27:41,320
a esuberante. Oh, sì.

222
00:28:29,130 --> 00:28:30,170
Sarò con quella merda.

223
00:28:30,870 --> 00:28:31,870
Sì.

224
00:28:33,030 --> 00:28:34,690
O si.

225
00:28:35,430 --> 00:28:36,650
O si.

226
00:28:37,110 --> 00:28:40,090
Giusto. Brava ragazza.

227
00:28:40,490 --> 00:28:41,069
O si.

228
00:28:41,070 --> 00:28:46,090
Oh, cazzo. Giusto. OH,

229
00:28:47,850 --> 00:28:49,050
Sì. OH,

230
00:28:50,750 --> 00:28:53,170
Sì. Uh-eh.

231
00:29:19,350 --> 00:29:22,210
Non so se è stretto o se lo è
la tua gola.

232
00:29:22,850 --> 00:29:24,250
Penso che mi sentirò così pesante.

233
00:29:24,450 --> 00:29:25,450
Sì, lo fai.

234
00:29:58,480 --> 00:30:00,900
Guarda il tuo culo rimbalzare sulla tua lingua.

235
00:30:36,069 --> 00:30:38,870
O si.

236
00:31:40,630 --> 00:31:43,750
Farò venire tua madre. Sono
farò venire tua madre.

237
00:32:13,870 --> 00:32:14,910
Sì, è il mio nuovo migliore amico.

238
00:32:17,670 --> 00:32:18,890
O si.

239
00:32:20,610 --> 00:32:21,610
Mamma.

240
00:32:24,950 --> 00:32:26,070
Questo è ciò che chiamo sonno.

241
00:32:43,790 --> 00:32:45,070
Oh, che bella figa.

242
00:32:45,390 --> 00:32:49,810
Sì. O si. Così stretto, non è vero? COSÌ
maledettamente stretto.

243
00:34:36,880 --> 00:34:37,880
Come stai?

244
00:35:08,710 --> 00:35:09,770
O si.

245
00:35:11,570 --> 00:35:13,390
O si.

246
00:35:15,750 --> 00:35:17,750
Uh-eh.

247
00:35:18,710 --> 00:35:22,070
Uh-eh. Uh-eh. Uh-eh.

248
00:35:22,310 --> 00:35:23,690
Uh-eh. Eh

249
00:35:23,690 --> 00:35:32,790
-eh.

250
00:36:29,290 --> 00:36:30,290
È così bello

251
00:37:19,689 --> 00:37:21,789
Sì, sì

252
00:37:32,200 --> 00:37:33,200
Mmm-hmm.

253
00:39:33,980 --> 00:39:36,640
Bel set di labbra su entrambe le estremità

254
00:39:52,270 --> 00:39:53,270
Mmm-hmm.

255
00:40:23,060 --> 00:40:24,060
Sì.

256
00:40:24,780 --> 00:40:26,600
Oh, farai piangere la mamma, eh?

257
00:40:27,460 --> 00:40:28,460
La mamma piangerà.

258
00:40:29,420 --> 00:40:30,420
La mamma piangerà.

259
00:40:31,020 --> 00:40:32,340
Farai piangere la mamma.

260
00:40:56,619 --> 00:40:59,980
Oh sì, la mamma adora quella macchina.

261
00:42:19,360 --> 00:42:21,020
Sì, proprio così.

262
00:43:11,140 --> 00:43:15,020
Penso che dovremmo andare tutti.

263
00:43:15,340 --> 00:43:17,620
Mi vuoi così?

264
00:43:44,930 --> 00:43:46,590
Oh, vaffanculo.

265
00:43:47,390 --> 00:43:49,050
La mamma è pronta per un po' di latte.

266
00:44:41,160 --> 00:44:42,160
Ecco, andiamo.

267
00:44:58,500 --> 00:45:00,000
Scendi laggiù. Dai.

268
00:45:03,940 --> 00:45:05,720
Ti assaggerò.

269
00:45:06,780 --> 00:45:08,000
Vi assaggerò entrambi.

270
00:45:08,580 --> 00:45:09,580
Datemelo.

271
00:45:31,280 --> 00:45:32,280
Oh merda.

272
00:45:35,100 --> 00:45:36,100
Dannazione.

273
00:45:42,500 --> 00:45:44,760
Bravi ragazzi.

274
00:45:46,780 --> 00:45:48,120
Mamma, è stato pazzesco.

275
00:45:49,540 --> 00:45:54,560
Non penso che tu sia così idiota
come pensavo.

276
00:45:55,820 --> 00:45:58,800
Vedere? Possiamo essere amici. Migliori amici.

277
00:45:59,020 --> 00:46:00,020
Sì.

278
00:46:06,000 --> 00:46:07,000
Mmm-hmm.