1
00:02:48,490 --> 00:02:52,563
Roma pagã foi
no auge de seu poder.
2
00:02:52,730 --> 00:02:56,279
O jugo de sua legião de ferro
Isso fez o mundo tremer.
3
00:02:56,490 --> 00:02:58,082
E de todas as províncias...
4
00:02:58,290 --> 00:03:01,168
...o grito dos escravos surgiu...
5
00:03:01,330 --> 00:03:03,321
... implorando por um libertador.
6
00:03:04,170 --> 00:03:07,367
Na Judéia,
a antiga glória de Israel...
7
00:03:07,530 --> 00:03:10,203
...estavam espalhados na poeira.
8
00:03:10,370 --> 00:03:13,248
E a Jerusalém dourada...
9
00:03:13,410 --> 00:03:15,970
...conquistados e oprimidos...
10
00:03:16,130 --> 00:03:19,566
... soluçou
à sombra de suas paredes.
11
00:03:33,370 --> 00:03:39,400
Era o vigésimo quarto dia
de dezembro.
12
00:03:55,330 --> 00:03:58,288
Uma maré inesgotável de viajantes...
13
00:03:58,490 --> 00:04:02,449
... entrou e saiu
da grande porta de Jope:
14
00:04:02,610 --> 00:04:05,647
Sírios, Gregos, Judeus, Egípcios...
15
00:04:05,810 --> 00:04:07,687
...todos a caminho de casa.
16
00:04:11,810 --> 00:04:13,721
Porque Roma havia decretado...
17
00:04:13,890 --> 00:04:17,405
...que todos
tive que pagar impostos...
18
00:04:17,570 --> 00:04:19,765
...e todos os homens foram forçados...
19
00:04:19,930 --> 00:04:23,559
...para ir para sua cidade natal
para ser censurado.
20
00:05:29,450 --> 00:05:33,284
"Eles vão parar de usar maquiagem
"Mulheres algum dia?"
21
00:06:37,050 --> 00:06:39,120
Dois viajantes exaustos lutando...
22
00:06:39,290 --> 00:06:42,043
...para chegar a Belém antes do pôr do sol.
23
00:06:52,850 --> 00:06:55,569
"Você não é José de Nazaré?"
24
00:07:20,210 --> 00:07:21,484
"Essa é Maria."
25
00:08:20,650 --> 00:08:22,959
Longe, ao sul...
26
00:08:23,130 --> 00:08:24,802
...três homens sábios...
27
00:08:24,970 --> 00:08:27,882
... persistiu em uma busca
incomum e abençoado.
28
00:08:49,410 --> 00:08:51,002
Ao anoitecer...
29
00:08:51,170 --> 00:08:54,242
...Maria e José chegaram
para Belém...
30
00:08:54,410 --> 00:08:57,846
...mas não havia espaço para eles
na pousada.
31
00:09:14,610 --> 00:09:16,248
"Não, outras mulheres...
32
00:09:16,410 --> 00:09:19,561
...eles devem dormir sob as estrelas
esta noite
33
00:09:19,730 --> 00:09:22,608
Sua esposa está melhor
do que suas irmãs?"
34
00:10:00,290 --> 00:10:02,565
A caverna de Davi...
35
00:10:02,730 --> 00:10:05,528
...coberto de poeira
dos séculos.
36
00:10:17,050 --> 00:10:18,847
"Há mil anos...
37
00:10:19,050 --> 00:10:22,087
...David quando criança, o Rei Pastor...
38
00:10:22,250 --> 00:10:24,684
...ele descansou aqui com seu rebanho."
39
00:10:47,530 --> 00:10:49,202
“O lugar é abençoado.”
40
00:12:16,810 --> 00:12:19,882
Tinha na mesma região...
41
00:12:20,050 --> 00:12:23,167
...alguns pastores acamparam ao ar livre.
42
00:12:53,690 --> 00:12:56,648
Eles foram rapidamente...
43
00:12:56,850 --> 00:12:59,808
...e encontraram Maria, José...
44
00:12:59,970 --> 00:13:01,528
...e a criança.
45
00:14:00,730 --> 00:14:03,802
“Finalmente as profecias se cumpriram.
46
00:14:03,970 --> 00:14:06,484
Um Rei veio para nos salvar."
47
00:14:29,170 --> 00:14:32,879
E os Três Reis Magos,
carregando presentes...
48
00:14:33,050 --> 00:14:35,439
...eles adoravam o Deus Menino...
49
00:14:35,610 --> 00:14:38,886
...por ter nascido
ser Rei e libertador.
50
00:14:47,130 --> 00:14:49,086
Melchior, o hindu.
51
00:14:52,450 --> 00:14:54,247
Gaspar, o Grego.
52
00:14:57,450 --> 00:14:59,247
Baltasar, o egípcio.
53
00:15:08,570 --> 00:15:11,038
Mas um ano se passou...
54
00:15:11,210 --> 00:15:12,768
...e o Nazareno...
55
00:15:12,930 --> 00:15:14,841
...tornou-se
em uma memória desejada.
56
00:15:15,650 --> 00:15:18,767
Em Jerusalém, uma cidade
irritado e insatisfeito...
57
00:15:18,930 --> 00:15:22,889
...estava esperando a chegada do Grato...
58
00:15:23,090 --> 00:15:26,241
...um novo tirano romano.
59
00:15:36,650 --> 00:15:38,049
Inquieto em todos os lugares.
60
00:15:38,210 --> 00:15:40,804
Os ricos temiam por suas fortunas...
61
00:15:40,970 --> 00:15:42,801
...e os pobres pelas suas vidas.
62
00:15:58,290 --> 00:16:02,169
"O que espera um judeu
quem enfrenta um romano?"
63
00:16:12,810 --> 00:16:14,562
A inquietação chegou...
64
00:16:14,730 --> 00:16:18,040
...até mesmo ao grande palácio de Hur...
65
00:16:18,210 --> 00:16:20,280
...casa há séculos...
66
00:16:20,450 --> 00:16:24,125
...de uma poderosa dinastia
dos príncipes judeus.
67
00:16:35,170 --> 00:16:38,207
A princesa viúva de Hur.
68
00:16:42,010 --> 00:16:44,399
Simônides, escravo de confiança...
69
00:16:44,610 --> 00:16:46,760
...necessário às pressas...
70
00:16:46,930 --> 00:16:48,204
...transferir a riqueza de Hur...
71
00:16:48,370 --> 00:16:50,042
...para segurança comparativa...
72
00:16:50,210 --> 00:16:51,609
...da Antioquia Romana.
73
00:17:10,610 --> 00:17:13,408
“Calma, nobre senhora.
74
00:17:13,610 --> 00:17:16,807
Sua fortuna estará segura comigo.
75
00:17:16,970 --> 00:17:18,767
Mas devemos ir...
76
00:17:18,930 --> 00:17:20,966
...antes que Grato chegue."
77
00:17:25,650 --> 00:17:28,005
“Que Deus o ilumine, Simônides.
78
00:17:28,210 --> 00:17:29,404
Isso me aflige...
79
00:17:29,610 --> 00:17:31,009
...que você deveria sair...
80
00:17:31,210 --> 00:17:34,202
...sem ver seu jovem mestre."
81
00:17:39,810 --> 00:17:45,442
"Ben-Hur não era tão alto
quando o vi pela última vez."
82
00:17:52,810 --> 00:17:56,359
"Você tem sido fiel a mim e aos meus.
83
00:17:56,570 --> 00:17:58,242
Se a lei permitisse...
84
00:17:58,410 --> 00:18:01,322
...Eu lhe daria liberdade, Simônides."
85
00:18:04,690 --> 00:18:06,362
"Minha escravidão tem sido confortável...
86
00:18:06,530 --> 00:18:08,805
...desde que você se aposentou...
87
00:18:09,010 --> 00:18:10,523
...até minha filha...
88
00:18:10,690 --> 00:18:12,089
...acredita que estou livre.
89
00:18:12,250 --> 00:18:13,808
"Estou feliz."
90
00:18:36,090 --> 00:18:38,081
Ester, filha de Simônides...
91
00:18:38,250 --> 00:18:40,480
...na sua primeira visita a Jerusalém.
92
00:19:16,410 --> 00:19:19,527
O jovem príncipe Judá, Ben-Hur.
93
00:21:58,610 --> 00:22:00,726
"A pomba...
94
00:22:00,890 --> 00:22:03,563
...Eu gostaria de saber se a asa dele iria sarar.
95
00:22:03,730 --> 00:22:06,164
Eu não deveria perguntar?"
96
00:22:09,570 --> 00:22:11,959
“É uma longa viagem até Antioquia.”
97
00:22:15,210 --> 00:22:18,088
"Não tanto para mim, algum dia."
98
00:23:09,770 --> 00:23:12,125
"Guarde as desculpas.
99
00:23:12,290 --> 00:23:15,521
É assim que anda a sua raça,
para trás".
100
00:23:25,850 --> 00:23:28,489
"Estou procurando o oficial romano
"Messala, meu amigo."
101
00:23:33,730 --> 00:23:35,846
"Messala!"
102
00:23:40,810 --> 00:23:45,884
"Seu passado ganha vida.
"Um judeu afirma ser seu amigo."
103
00:23:58,090 --> 00:24:01,799
"Presumo que você não se esqueceu de Judá?"
Judá, Ben-Hur".
104
00:24:45,050 --> 00:24:48,725
"Como é estranho,
depois de tantos anos...
105
00:24:48,890 --> 00:24:51,404
... vejo você como um oficial romano.
106
00:24:51,570 --> 00:24:53,526
"Como você é esplêndido."
107
00:24:57,530 --> 00:25:01,045
“Minha mãe e minha irmã
Eles ficarão felizes em ver você.
108
00:25:01,210 --> 00:25:03,883
Eu imploro que você venha."
109
00:25:59,650 --> 00:26:01,402
"No passado...
110
00:26:01,570 --> 00:26:04,243
...esta casa
Era como o seu, Messala.
111
00:26:04,450 --> 00:26:06,839
"Continue a considerar dessa forma."
112
00:26:17,410 --> 00:26:21,449
"Você se lembra da minha irmã, Tirzah,
"Quem você teve prazer em irritar?"
113
00:26:59,570 --> 00:27:02,130
"Outro que te cumprimenta, Messala...
114
00:27:02,290 --> 00:27:04,679
...Amrah, que costumava
faça cupcakes para você."
115
00:27:15,250 --> 00:27:17,639
"Você não mudou, Sr. Messala.
116
00:27:17,810 --> 00:27:20,688
"Você sempre foi robusto e bonito."
117
00:27:43,410 --> 00:27:46,800
“Estou feliz que você esteja de volta, Messala.
118
00:27:46,970 --> 00:27:50,326
Um romano que entende meu povo."
119
00:27:55,290 --> 00:27:58,839
"Roma domina as cidades
isso conquista.
120
00:27:59,010 --> 00:28:01,968
Cabe a eles entender Roma."
121
00:28:06,210 --> 00:28:08,565
“Eu não queria ofender você, Jude.
122
00:28:08,730 --> 00:28:10,960
Mas sua raça arrogante...
123
00:28:11,130 --> 00:28:14,679
...deve aprender a se submeter
aos seus senhores."
124
00:28:36,090 --> 00:28:38,285
“Amrah está errado, Messala.
125
00:28:38,450 --> 00:28:41,487
Na aparência externa você é o mesmo.
126
00:28:41,690 --> 00:28:45,160
Mas em espírito você é um estranho."
127
00:28:54,930 --> 00:28:57,285
"Meu amigo Messala converteu..."
128
00:28:58,770 --> 00:29:00,249
"Em um romano."
129
00:29:06,490 --> 00:29:09,402
"E por que não?
130
00:29:09,570 --> 00:29:12,528
Ser romano é dominar o mundo."
131
00:29:14,250 --> 00:29:19,688
"Ser judeu
"Está rastejando na sujeira."
132
00:29:21,890 --> 00:29:25,041
"Esqueça que você é judeu."
133
00:29:28,890 --> 00:29:33,839
"Que eu esqueci de ser judeu?
"Esqueça que você é romano."
134
00:29:38,890 --> 00:29:40,687
"Israel conheceu...
135
00:29:40,890 --> 00:29:42,642
...para outros conquistadores
além de Roma...
136
00:29:42,810 --> 00:29:45,005
...e sobreviveu para ver a sua queda.
137
00:29:45,170 --> 00:29:46,808
Essa hora chegará novamente."
138
00:29:54,490 --> 00:29:58,165
“Ah, Messala.
Eu te amei como um irmão.
139
00:29:58,330 --> 00:30:00,890
Vamos esquecer essa amargura."
140
00:30:14,530 --> 00:30:18,409
“O prazer está às portas. Eu tenho que ir.
141
00:30:18,570 --> 00:30:21,528
Pense bem antes de falar
de traição novamente...
142
00:30:21,730 --> 00:30:23,686
...mesmo com um amigo."
143
00:30:41,730 --> 00:30:45,120
"Messala me mostrou
"como somos desprezados."
144
00:31:02,970 --> 00:31:05,006
"O Menino Deus de Belém...
145
00:31:05,170 --> 00:31:07,047
...aquele que você me contou...
146
00:31:07,210 --> 00:31:09,644
...profetiza que ele é o Messias.
147
00:31:09,810 --> 00:31:11,129
Se fosse verdade...
148
00:31:11,330 --> 00:31:13,798
...Eu poderia nos libertar de Roma."
149
00:31:18,010 --> 00:31:21,685
"Ah, se eu viesse agora...
150
00:31:21,850 --> 00:31:24,080
...para subir e nos guiar...
151
00:31:24,250 --> 00:31:27,083
... como eu lutaria por você!
152
00:31:46,130 --> 00:31:48,325
Nas desgastadas pedras cinzentas...
153
00:31:48,490 --> 00:31:51,527
...quem conhecia a glória
de Salomão...
154
00:31:55,290 --> 00:31:56,848
...sob as antigas muralhas...
155
00:31:57,010 --> 00:31:58,648
...por onde os profetas caminharam...
156
00:31:58,810 --> 00:32:00,038
...e eles conversaram com Deus...
157
00:32:05,050 --> 00:32:07,325
...cavaleiros negros da Núbia...
158
00:32:11,170 --> 00:32:12,808
...Celtas da Grã-Bretanha...
159
00:32:12,970 --> 00:32:14,767
... montanhistas helvéticos ...
160
00:32:14,930 --> 00:32:16,727
... Trácios do Mar Negro ...
161
00:32:16,930 --> 00:32:20,081
...guerreiros de todos os cantos
do Império...
162
00:32:22,930 --> 00:32:25,728
...alto, severo e implacável,
os conquistadores
163
00:32:52,130 --> 00:32:55,088
"Ei! Legal! Cachorro romano!"
"Que Jeová sacuda você!"
164
00:33:02,450 --> 00:33:06,204
"Bombo, zurre de boas-vindas
para seu irmão Grato."
165
00:33:26,970 --> 00:33:30,440
“Lá cavalga Messala.
166
00:33:30,610 --> 00:33:36,799
Nem mesmo o próprio César é mais majestoso."
167
00:34:08,410 --> 00:34:11,686
"Deus falou!
"Abaixo os romanos!"
168
00:34:54,850 --> 00:35:00,607
"A mão dele é que fez isso.
"Eu o vi jogar a telha."
169
00:35:09,130 --> 00:35:15,239
"Não! Não, Messala, não é verdade!
"Você sabe que isso não é verdade!"
170
00:35:36,250 --> 00:35:37,239
"Leve as mulheres também."
171
00:35:42,170 --> 00:35:44,809
"�Pela memória da mãe...
172
00:35:44,970 --> 00:35:47,165
...que te carregou no peito, Messala!
173
00:35:47,330 --> 00:35:50,049
"Duplique sua vingança sobre mim...
174
00:35:50,210 --> 00:35:52,405
...mas deixe-os serem livres!"
175
00:37:16,050 --> 00:37:17,608
"Senhor...
176
00:37:17,770 --> 00:37:20,159
...na hora da Sua vingança...
177
00:37:20,330 --> 00:37:23,686
...a minha será a mão que fará isso
caia sobre ele."
178
00:37:44,490 --> 00:37:46,128
O caminho para a morte...
179
00:37:46,290 --> 00:37:48,599
... através do deserto em chamas...
180
00:37:48,770 --> 00:37:50,203
...em direção ao mar.
181
00:37:59,170 --> 00:38:02,526
Condenado à prisão perpétua.
182
00:39:03,170 --> 00:39:08,244
Uma carpintaria juntos
no caminho para Nazaré.
183
00:39:31,210 --> 00:39:34,122
O carpinteiro teve um filho.
184
00:40:01,010 --> 00:40:02,841
"Água! "Água!"
185
00:40:42,690 --> 00:40:45,204
"Meu tormento é mais
do que posso suportar.
186
00:40:45,370 --> 00:40:47,759
Deus saiu de Israel?
187
00:42:18,650 --> 00:42:21,244
"Estou fortalecido, Senhor...
188
00:42:21,410 --> 00:42:23,162
...e viver...
189
00:42:23,330 --> 00:42:25,798
...viverá para lutar pelo Rei...
190
00:42:25,970 --> 00:42:27,369
...quando eu chegar."
191
00:42:40,170 --> 00:42:43,128
E então, pela primeira vez...
192
00:42:43,290 --> 00:42:45,963
...Judá e filho de Maria
eles encontraram...
193
00:42:46,130 --> 00:42:47,643
...e eles se separaram.
194
00:42:52,930 --> 00:42:58,323
O braço vingativo de Roma
alcançou Simônides.
195
00:43:06,210 --> 00:43:07,609
"Fala, cachorro!
196
00:43:07,770 --> 00:43:10,682
Onde está escondido o dinheiro de Hur?
197
00:43:10,890 --> 00:43:12,846
"É bom conseguir isso."...
198
00:43:13,010 --> 00:43:15,080
...se quebrar todos os ossos...
199
00:43:15,250 --> 00:43:17,684
...da sua pele teimosa!"
200
00:43:32,490 --> 00:43:34,003
Então, por um tempo...
201
00:43:34,170 --> 00:43:37,128
...ele esqueceu o nome de Hur.
202
00:43:37,290 --> 00:43:40,362
As legiões romanas
Eles pisotearam a terra...
203
00:43:40,530 --> 00:43:44,523
...e as galés romanas
Eles navegaram pelos mares.
204
00:44:07,610 --> 00:44:09,441
Majestoso e lindo...
205
00:44:09,610 --> 00:44:11,441
...mas sob a beleza...
206
00:44:11,610 --> 00:44:14,966
...profundamente fechado
no coração de cada navio...
207
00:44:15,130 --> 00:44:18,167
...um inferno de sofrimento humano.
208
00:46:08,810 --> 00:46:14,362
"Ele está morto. Mas eles continuam
chicoteando-o sem parar."
209
00:46:41,610 --> 00:46:45,762
O tribuno, Quinto Ário,
comandante da frota.
210
00:47:00,810 --> 00:47:04,246
“Deuses misericordiosos, não aguento mais.
211
00:47:04,410 --> 00:47:06,799
Conceda-me a graça da morte."
212
00:47:16,730 --> 00:47:18,925
"Não implore pela morte, covarde...
213
00:47:19,090 --> 00:47:21,001
...enquanto seus inimigos vivem.
214
00:47:21,170 --> 00:47:22,444
Implora vida."
215
00:47:43,610 --> 00:47:46,443
“Um escravo de galera que quer viver.
216
00:47:46,610 --> 00:47:49,886
Há quanto tempo você rema?"
217
00:47:54,130 --> 00:47:56,849
“De acordo com o seu calendário, três anos.
Segundo o meu, três séculos."
218
00:48:04,170 --> 00:48:06,923
"O que mantém você vivo?"
219
00:48:10,770 --> 00:48:12,761
"Eu vivo para me vingar."
220
00:48:15,410 --> 00:48:17,844
"Você falou como um romano."
221
00:48:21,450 --> 00:48:23,566
"Sou judeu."
222
00:49:02,170 --> 00:49:03,922
"Piratas!"
223
00:49:11,490 --> 00:49:14,766
"Somos duplicados em número!"
224
00:49:16,930 --> 00:49:20,605
"Limpe o convés!
"Para estações de combate!"
225
00:49:27,570 --> 00:49:29,606
"Acorrente os escravos!"
226
00:50:07,810 --> 00:50:09,607
“Remova as algemas desse escravo.
227
00:50:09,770 --> 00:50:12,443
"Ele tem um espírito livre."
228
00:50:39,090 --> 00:50:42,321
“Equipamento completo, Hortator!
"Lidere seus escravos!"
229
00:51:15,330 --> 00:51:16,479
"Romanos!"
230
00:51:28,650 --> 00:51:32,359
"Eu sou Golthar, Golthar, o Terrível!
231
00:51:32,530 --> 00:51:35,567
"O que devo temer de Roma?"
232
00:52:18,290 --> 00:52:19,723
"Por Zeus.
233
00:52:19,890 --> 00:52:22,609
Eu tomei Roma de você.
234
00:52:22,770 --> 00:52:25,887
Eu vou te levar de volta para Roma...
235
00:52:26,050 --> 00:52:28,484
"...do meu jeito."
236
00:55:04,330 --> 00:55:07,049
E eles continuaram,
um navio após o outro...
237
00:55:07,250 --> 00:55:09,241
...derrotando os romanos...
238
00:55:09,450 --> 00:55:11,725
...com seus aríetes mortais.
239
00:55:35,130 --> 00:55:39,362
Os romanos lutaram ferozmente...
240
00:55:39,530 --> 00:55:43,728
...mas onde um pirata caiu...
241
00:55:43,890 --> 00:55:47,803
...dois surgiram para ocupar o seu lugar.
242
00:57:17,690 --> 00:57:19,169
"Morte a Ário!"
243
00:58:33,210 --> 00:58:37,044
Dois dias depois, num mar sombrio.
244
00:59:07,890 --> 00:59:09,881
"Romanos. Vocês estão seguros."
245
00:59:13,770 --> 00:59:16,364
"Fui derrotado e desonrado.
246
00:59:16,530 --> 00:59:18,486
Não consigo enfrentar o desprezo...
247
00:59:18,650 --> 00:59:20,208
...dos meus compatriotas".
248
00:59:34,050 --> 00:59:35,483
"Pegue este anel.
249
00:59:35,650 --> 00:59:38,039
�Eu comprarei� sua liberdade...
250
00:59:38,210 --> 00:59:41,486
...mas deixe-me
decidir meu destino."
251
00:59:45,890 --> 00:59:51,203
"Eu devo minha vida a você.
"Eu não posso deixar você morrer."
252
01:00:29,690 --> 01:00:35,322
"Louvado seja Júpiter! É Quinto Ário!
"Nossa busca acabou."
253
01:01:10,250 --> 01:01:12,605
"Foi seu último pedido...
254
01:01:12,770 --> 01:01:14,328
...O que mudou a batalha.
255
01:01:14,490 --> 01:01:16,242
Nunca houve...
256
01:01:16,410 --> 01:01:18,719
"...uma vitória tão gloriosa."
257
01:01:31,050 --> 01:01:34,599
“O escravo. O que deve ser feito
com "eu?"
258
01:01:56,130 --> 01:01:59,406
"Este não é um escravo, amigos...
259
01:01:59,570 --> 01:02:01,720
...mas meu filho adotivo.
260
01:02:01,890 --> 01:02:04,563
Honre-o como você me honra."
261
01:02:13,290 --> 01:02:16,521
O tempo passou,
e o filho adotivo de Ário...
262
01:02:16,730 --> 01:02:20,723
... fortalecido e revigorado
por causa da dureza da cozinha...
263
01:02:20,890 --> 01:02:23,848
...tornou-se o maior
atleta da sua época...
264
01:02:24,010 --> 01:02:26,478
...o ídolo de Roma.
265
01:03:10,650 --> 01:03:12,880
Mas Roma não sabia...
266
01:03:13,090 --> 01:03:16,366
...a tristeza secreta
que começou Ben-Hur...
267
01:03:16,530 --> 01:03:18,680
...de mãe e irmã...
268
01:03:18,890 --> 01:03:20,926
...quem eu procurei...
269
01:03:21,090 --> 01:03:22,842
...longo e infrutífero.
270
01:03:39,650 --> 01:03:41,481
"Nobre Ário, César...
271
01:03:41,690 --> 01:03:44,250
...envie este presente
para seu filho...
272
01:03:44,410 --> 01:03:46,287
...por tê-lo carregado três vezes...
273
01:03:46,450 --> 01:03:48,042
...sua carruagem para a vitória...
274
01:03:48,210 --> 01:03:49,325
...em corridas".
275
01:04:08,730 --> 01:04:10,607
"Perdoe-me, pai...
276
01:04:10,770 --> 01:04:12,522
...Devo abandonar você novamente.
277
01:04:12,690 --> 01:04:14,487
Hoje eu aprendi...
278
01:04:14,690 --> 01:04:16,806
...de um misterioso
avarento de Antioquia...
279
01:04:16,970 --> 01:04:18,449
...quem dizem ser Simônides...
280
01:04:18,610 --> 01:04:20,043
...em tempos administrador de Hur".
281
01:04:26,170 --> 01:04:31,324
“Mas você deve ir sozinho desta vez?
Deixe-me enviar mensageiros."
282
01:04:37,210 --> 01:04:39,678
"Nenhum mensageiro comparecerá
minha pressa
283
01:04:39,850 --> 01:04:43,047
Devo ir pessoalmente a Antioquia
no primeiro barco."
284
01:04:46,850 --> 01:04:50,047
“Não posso te negar nada, meu filho.
285
01:04:50,210 --> 01:04:53,839
Veja se você precisa, com minha bênção."
286
01:05:00,970 --> 01:05:05,680
Enquanto isso, no labirinto
das masmorras romanas sob Jerusalém...
287
01:05:55,250 --> 01:05:58,720
Duas barragens, há muito tempo
esquecidos pelos seus carcereiros.
288
01:06:22,392 --> 01:06:24,383
Na terra de Israel...
289
01:06:24,552 --> 01:06:27,464
...a opressão sem fim.
290
01:06:27,632 --> 01:06:30,146
Mas eles mantiveram a esperança.
291
01:06:30,312 --> 01:06:32,507
À beira do tanque de Siloé...
292
01:06:32,672 --> 01:06:35,823
...eles estavam falando sobre um homem estranho.
293
01:06:52,912 --> 01:06:55,187
"Ele não é o Rei prometido...
294
01:06:55,352 --> 01:06:56,580
...este Nazareno.
295
01:06:56,752 --> 01:06:58,026
Ele é um pregador...
296
01:06:58,192 --> 01:06:59,750
...de parábolas e sermões".
297
01:07:03,912 --> 01:07:05,982
“E seus exércitos?
298
01:07:06,152 --> 01:07:08,666
Você acha que isso pode assustar
para os romanos...
299
01:07:08,832 --> 01:07:10,902
...com palavras e frases?"
300
01:07:21,912 --> 01:07:24,585
"Não fala sobre guerra e luta...
301
01:07:24,752 --> 01:07:26,947
...mas para consolar os aflitos...
302
01:07:27,112 --> 01:07:29,387
...e aliviar os oprimidos.
303
01:07:29,552 --> 01:07:30,871
Eu ouvi isso."
304
01:07:38,792 --> 01:07:40,942
"Venha para m�...
305
01:07:41,112 --> 01:07:44,229
...todos vocês que estão cansados
e oprimido...
306
01:07:44,392 --> 01:07:46,587
...e eu vou aliviar você."
307
01:08:03,392 --> 01:08:07,510
"Sua espada é a verdade
e seu escudo é o amor.
308
01:08:07,672 --> 01:08:09,503
"Ele não precisa de exércitos."
309
01:08:17,552 --> 01:08:20,271
Antioquia, a Roma do Oriente.
310
01:08:20,432 --> 01:08:23,230
Colorido, pagão,
famoso por seus jogos.
311
01:08:29,912 --> 01:08:32,472
Na periferia da cidade...
312
01:08:32,632 --> 01:08:34,463
...Xeque Ilderim...
313
01:08:34,632 --> 01:08:36,907
...conhecido em todo o Oriente...
314
01:08:37,072 --> 01:08:39,427
...por seu fogo
correndo árabes...
315
01:08:39,592 --> 01:08:41,344
... armou suas tendas.
316
01:09:03,672 --> 01:09:07,028
"Eu deveria liderar cabras
em vez de cavalos!"
317
01:09:24,472 --> 01:09:27,111
“Droga! Amanhã
São as corridas...
318
01:09:27,272 --> 01:09:29,627
...e ele se matou.
319
01:09:29,792 --> 01:09:31,623
"Ele é mais burro do que qualquer um!"
320
01:09:38,192 --> 01:09:39,750
Havia alguém...
321
01:09:39,912 --> 01:09:42,142
...dentro da cidade...
322
01:09:42,312 --> 01:09:45,941
...com um corpo quebrado
pela tortura romana...
323
01:09:46,112 --> 01:09:49,502
...para quem nada importava
os jogos de Roma...
324
01:09:55,632 --> 01:10:00,103
...um conhecido príncipe mercante
como o Avarento de Antioquia.
325
01:10:34,632 --> 01:10:38,625
"Um romano, Ário, o Jovem,
tem que falar com você."
326
01:11:04,872 --> 01:11:06,669
"Eu imploro seu perdão."
327
01:11:12,992 --> 01:11:16,951
"Meu pai não vai deixar você esperando
demais.
328
01:11:17,112 --> 01:11:19,148
Eu imploro que você se sente."
329
01:11:34,552 --> 01:11:39,103
“É claro que não somos estranhos.
Não nos conhecemos antes?"
330
01:11:43,152 --> 01:11:48,180
"Para esquecer tão facilmente
está me fazendo uma péssima honra."
331
01:11:53,712 --> 01:11:56,784
"Eu nunca poderia esquecer seu rosto.
332
01:11:56,952 --> 01:12:00,740
Eles são tempo e lugar
"O que eu não me lembro."
333
01:12:33,152 --> 01:12:35,347
"Disseram-me que você é Simônides...
334
01:12:35,512 --> 01:12:38,151
...em tempos de mordomo
da Casa de Hur."
335
01:12:40,712 --> 01:12:43,670
"E o que é isso da sua conta?"
336
01:12:43,832 --> 01:12:46,062
Quem é você para me questionar?"
337
01:12:49,912 --> 01:12:51,470
"Eu sou Judá, Ben-Hur!"
338
01:13:00,712 --> 01:13:03,909
"Você não sabe que Ben-Hur morreu...
339
01:13:04,072 --> 01:13:07,587
...nas galeras, como escravo de galera...
340
01:13:07,752 --> 01:13:11,347
...e que "Eu fui o último dos Hur?"
341
01:13:14,032 --> 01:13:18,071
"O que você quer dizer? Fale.
"Minha mãe e minha irmã...?"
342
01:13:20,792 --> 01:13:22,828
"As mulheres de Hur morreram.
343
01:13:22,992 --> 01:13:24,823
Anos de busca infrutífera...
344
01:13:24,992 --> 01:13:26,345
...eles me convenceram disso."
345
01:13:42,552 --> 01:13:44,702
"Não! Não! Isso não é verdade!
346
01:13:44,872 --> 01:13:48,103
Se você está preocupado com sua riqueza...
347
01:13:48,272 --> 01:13:50,740
... fique com eles, mas me dê esperança!"
348
01:13:55,512 --> 01:13:59,391
“A família Hur não existe mais.”
349
01:14:50,792 --> 01:14:52,111
"É da minha mãe."
350
01:14:56,472 --> 01:14:58,702
"Ela me deu.
351
01:14:58,872 --> 01:15:01,511
Com as próprias mãos...
352
01:15:01,712 --> 01:15:04,943
...Eu coloquei no meu braço.
353
01:15:05,112 --> 01:15:07,421
Eu... eu a amava."
354
01:15:20,752 --> 01:15:24,188
"Sempre use, para ela."
355
01:15:53,072 --> 01:15:55,791
"Amigo, onde está aquele jovem Arius...
356
01:15:55,952 --> 01:15:59,388
...que desembarcou em seu navio
esta manhã?
357
01:15:59,552 --> 01:16:02,020
"Eu devo encontrá-lo."
358
01:16:05,592 --> 01:16:07,901
"Desejo todos os seus desejos...
359
01:16:08,072 --> 01:16:10,188
...eram tão fáceis de conceder.
360
01:16:10,392 --> 01:16:12,986
"Aqui está o próprio jovem Arius."
361
01:16:19,232 --> 01:16:22,190
"A grande corrida será amanhã...
362
01:16:22,392 --> 01:16:24,986
...e eu não tenho cocheiro.
363
01:16:25,152 --> 01:16:28,110
Você deve guiar meus árabes por mim."
364
01:16:36,712 --> 01:16:39,067
"Você deve fazer isso. Eu te darei o que você quiser.
365
01:16:39,232 --> 01:16:41,462
Eu sou o grande xeque Ilderim...
366
01:16:41,632 --> 01:16:43,987
...e posso conceder isso a você.
367
01:16:44,192 --> 01:16:46,387
"Pense na glória."
368
01:16:52,992 --> 01:16:54,710
"Convence-o, amigo...
369
01:16:54,872 --> 01:16:56,544
...ou Messala, o Romano...
370
01:16:56,712 --> 01:16:59,351
"...vou me humilhar diante de toda Antioquia."
371
01:17:04,592 --> 01:17:05,581
"Você disse Messala?"
372
01:17:09,752 --> 01:17:13,267
"Eu dirijo seu carro!"
373
01:17:18,472 --> 01:17:20,463
"Não como Ário, o Romano...
374
01:17:20,632 --> 01:17:22,190
...correndo pela glória...
375
01:17:22,392 --> 01:17:23,984
...mas como o desconhecido...
376
01:17:24,152 --> 01:17:25,585
...correndo em busca de vingança."
377
01:17:31,952 --> 01:17:35,422
"Vá em frente, então,
esse tempo não para...
378
01:17:35,632 --> 01:17:37,907
...e temos muito que fazer."
379
01:17:47,072 --> 01:17:50,781
"Por ter acreditado em mim,
Eu te agradeço."
380
01:18:11,472 --> 01:18:17,581
"Por que você tem tanta certeza, pai,
"Não é Ben-Hur?"
381
01:18:25,592 --> 01:18:31,383
"Não, garota. Eu não duvidei disso
um instante. "Eu sou Ben-Hur."
382
01:18:38,472 --> 01:18:43,068
“Ester, todos esses anos
Eu vivi uma mentira.
383
01:18:43,232 --> 01:18:46,861
Sou um escravo da Casa de Hur."
384
01:19:12,192 --> 01:19:14,262
"Eu não me preocupo comigo mesmo...
385
01:19:14,432 --> 01:19:16,741
...mas se eu reconhecê-lo...
386
01:19:16,912 --> 01:19:18,823
"... você também será escravo dele."
387
01:19:28,992 --> 01:19:31,108
“A decisão é sua, Ester.
388
01:19:31,272 --> 01:19:32,625
Eu não aguento.
389
01:19:32,832 --> 01:19:35,141
Herdeiro
de Simônides, o comerciante...
390
01:19:35,312 --> 01:19:37,189
...u odalisca de Ben-Hur".
391
01:19:52,552 --> 01:19:54,144
Do outro lado do rio...
392
01:19:54,312 --> 01:19:56,951
...no opulento bairro romano...
393
01:19:57,112 --> 01:19:58,591
...Messala viveu...
394
01:19:58,752 --> 01:20:00,982
...uma Messala para quem os anos
eles não haviam mudado.
395
01:20:09,352 --> 01:20:11,786
"Iras, o egípcio, espera por você."
396
01:20:20,072 --> 01:20:22,666
“Devo deixar vocês, amigos.
397
01:20:22,832 --> 01:20:26,347
Dever de Calla e um soldado
deve obedecer."
398
01:21:03,512 --> 01:21:05,503
"Egito! Egito!
399
01:21:05,672 --> 01:21:09,187
Eu afogaria minha alma em seus olhos.
400
01:21:09,352 --> 01:21:12,071
Dê-me uma prova do seu amor."
401
01:21:15,632 --> 01:21:17,509
"Meu coração...
402
01:21:17,672 --> 01:21:20,630
...está na palma da sua mão, Messala.
403
01:21:20,792 --> 01:21:22,828
"O que mais você quer?"
404
01:21:30,512 --> 01:21:32,582
"Você, flor do Nilo...
405
01:21:32,752 --> 01:21:36,267
...você vencerá onde outros falharam.
406
01:21:36,432 --> 01:21:39,708
Decifre o enigma
do cocheiro de Ilderim.
407
01:21:39,872 --> 01:21:42,591
Eu gostaria de saber se ele precisava de vigilância."
408
01:21:50,472 --> 01:21:52,463
No final do treinamento
todos os dias...
409
01:21:52,632 --> 01:21:54,782
...Xeque Ilderim estava se preparando...
410
01:21:54,952 --> 01:21:56,908
...para entreter um convidado.
411
01:22:13,712 --> 01:22:19,184
“Pelo bode de três chifres
de Ranor, seja bem-vindo."
412
01:22:21,472 --> 01:22:23,702
"Até Iras, o egípcio...
413
01:22:23,872 --> 01:22:25,749
...quem todos os homens adoram...
414
01:22:25,912 --> 01:22:27,664
...está interessado em você."
415
01:23:47,392 --> 01:23:50,623
"Olhos e corpos cintilantes
branco como leite.
416
01:23:50,792 --> 01:23:52,464
Beleza que deve ser domesticada.
417
01:23:52,632 --> 01:23:54,748
Isso não te arrepia?"
418
01:24:01,432 --> 01:24:06,586
"Amanhã Messala vai morrer
dos seus calcanhares."
419
01:24:35,752 --> 01:24:37,788
"A curiosidade me consome.
420
01:24:37,952 --> 01:24:40,944
Por que você está correndo?
como o Judeu Desconhecido?
421
01:24:41,112 --> 01:24:44,502
É porque você tem medo de outro cocheiro?
422
01:25:04,312 --> 01:25:05,631
"Chegue mais perto...
423
01:25:05,792 --> 01:25:08,670
...para aqueles tripones romanos, Sambalate.
424
01:25:08,872 --> 01:25:11,909
Provocá-los, intimidá-los, humilhá-los...
425
01:25:12,072 --> 01:25:14,108
...mas forçá-los a apostar."
426
01:26:19,432 --> 01:26:21,468
"Estou quase convencido...
427
01:26:21,632 --> 01:26:23,782
...que você é o próprio Apolo.
428
01:26:23,952 --> 01:26:25,305
"Você vai me dizer quem você é?"
429
01:27:04,552 --> 01:27:09,148
"Se você é tão lento
na corrida de amanhã...
430
01:27:09,312 --> 01:27:11,985
...como você está hoje apaixonado...
431
01:27:12,152 --> 01:27:15,508
...Messala vencerá
ainda guiando caracóis".
432
01:27:24,792 --> 01:27:26,191
"Simônides, o comerciante."
433
01:28:05,392 --> 01:28:07,860
"Eu vim...
434
01:28:08,032 --> 01:28:10,785
...para restaurar seu convidado.
435
01:28:10,952 --> 01:28:13,591
É o Senhor Judá, príncipe de Hur...
436
01:28:13,752 --> 01:28:15,470
...meu mestre".
437
01:28:39,112 --> 01:28:41,831
"Não me agradeça...
438
01:28:41,992 --> 01:28:43,983
...mas para minha gentil Esther...
439
01:28:44,152 --> 01:28:45,631
...quem me aconselhou."
440
01:28:53,192 --> 01:28:54,910
"Este é o recorde...
441
01:28:55,072 --> 01:28:57,063
...de todos os seus bens.
442
01:28:57,232 --> 01:29:00,668
"Você é o homem mais rico do mundo."
443
01:29:17,352 --> 01:29:20,788
"Eu era escravo do seu pai,
"Senhor Judá."
444
01:30:22,072 --> 01:30:24,461
"Aquele cocheiro de Ilderim...
445
01:30:24,632 --> 01:30:26,862
...ele está estranhamente confiante...
446
01:30:27,032 --> 01:30:30,342
...e agora acabei de descobrir o nome dele.
447
01:30:30,552 --> 01:30:32,782
"É Judá, príncipe de Hur."
448
01:30:39,872 --> 01:30:42,227
"Acalme seus medos estúpidos.
449
01:30:42,392 --> 01:30:44,462
Esse homem é um impostor.
450
01:30:44,632 --> 01:30:47,226
Judá, Ben-Hur está morto...
451
01:30:47,392 --> 01:30:48,791
...todos esses anos."
452
01:31:01,472 --> 01:31:03,269
No dia seguinte...
453
01:31:03,432 --> 01:31:06,265
...enquanto a população se aglomerava
fazendo o seu caminho...
454
01:31:06,432 --> 01:31:08,343
...em direção ao circo...
455
01:31:08,512 --> 01:31:10,946
...houve quem demorasse...
456
01:31:11,152 --> 01:31:14,667
...para fazer um último movimento
no círculo de apostas.
457
01:31:30,672 --> 01:31:34,062
"Dê-me as probabilidades contra
o judeu desconhecido...
458
01:31:34,232 --> 01:31:35,790
...nobre Messala.
459
01:31:35,952 --> 01:31:37,180
Seis para um...
460
01:31:37,352 --> 01:31:39,183
...a diferença entre um romano...
461
01:31:39,352 --> 01:31:40,785
...e um judeu".
462
01:31:49,912 --> 01:31:51,504
"Rebanho estúpido!
463
01:31:51,672 --> 01:31:55,904
Quem tem 10.000 peças
de ouro para apostar?"
464
01:32:08,832 --> 01:32:11,585
"O Judeu Desconhecido, Messala.
465
01:32:11,752 --> 01:32:14,630
Eu tenho essa quantia e muito mais.
466
01:32:14,792 --> 01:32:16,862
E eu não quero probabilidades."
467
01:32:24,912 --> 01:32:27,062
"Escória das galeras!
468
01:32:27,272 --> 01:32:29,661
Isso vai fazer você morder a poeira...
469
01:32:29,872 --> 01:32:31,703
...antes de toda Antioquia."
470
01:32:38,192 --> 01:32:40,387
“Ei, romanos!
471
01:32:40,552 --> 01:32:42,861
Você já viu um judeu em um carro?"
472
01:32:47,952 --> 01:32:49,988
"Isso vai fazer você cair...
473
01:32:50,152 --> 01:32:52,461
...contorcer-se sob suas rodas...
474
01:32:52,632 --> 01:32:55,100
...e pisotear você na areia.
475
01:32:55,272 --> 01:32:58,230
Você correrá até morrer."
476
01:33:20,792 --> 01:33:23,260
“Cinquenta mil moedas de ouro.
477
01:33:23,432 --> 01:33:25,309
O resgate de um rei, Messala.
478
01:33:25,472 --> 01:33:27,906
"Mais do que toda a sua fortuna."
479
01:33:37,072 --> 01:33:41,384
"Ouvi dizer que você é romano...
480
01:33:41,552 --> 01:33:44,783
...e sou apenas judeu?"
481
01:33:59,792 --> 01:34:01,908
"escravo vil!
482
01:34:02,072 --> 01:34:04,666
Para todas as fúrias do inferno,
"Eu te amaldiçoo!"
483
01:34:18,192 --> 01:34:20,752
"Seja assim. Até a morte."
484
01:34:20,912 --> 01:34:25,428
Mas um de nós deve
terminar a corrida vivo."
485
01:34:40,832 --> 01:34:42,868
Eles ainda chegavam de toda Antioquia...
486
01:34:43,032 --> 01:34:44,943
...em milhares...
487
01:34:45,112 --> 01:34:47,023
...para ver esta grande corrida.
488
01:41:59,632 --> 01:42:03,625
"Você está jogando sujo, cachorro romano!"
489
01:42:06,032 --> 01:42:09,229
"Sim, e eu vou destruir você, Grego...
490
01:42:09,392 --> 01:42:13,067
...para que você se quebre em pedaços
contra o maldito judeu que segue você!"
491
01:48:34,552 --> 01:48:37,783
Os despojos, para o vencedor.
492
01:49:00,392 --> 01:49:02,223
"Para sua saúde, Ben-Hur.
493
01:49:02,392 --> 01:49:04,223
Você destruiu Messala...
494
01:49:04,392 --> 01:49:07,145
...e você despojou-o de sua fortuna."
495
01:49:15,032 --> 01:49:17,102
"Eu certamente me vinguei...
496
01:49:17,272 --> 01:49:19,149
...mas como isso me beneficia?
497
01:49:19,352 --> 01:49:22,071
Minha mãe e Tirzah estão mortas.
498
01:49:22,232 --> 01:49:24,905
O ouro pode devolvê-los para mim...
499
01:49:37,712 --> 01:49:40,306
...ou remova as algemas romanas...
500
01:49:40,512 --> 01:49:41,831
...para o meu povo?
501
01:49:41,992 --> 01:49:44,426
"Para que vou viver?"
502
01:49:52,232 --> 01:49:55,065
“Saudações, Ilderim. Chegou a hora.
503
01:49:55,232 --> 01:49:58,542
"Você vê a queda de Roma."
504
01:50:02,152 --> 01:50:05,588
"Bem dito, Baltasar,
Rei Mago do Egito.
505
01:50:05,752 --> 01:50:08,505
E bem-vindo. Minha tenda é honrada."
506
01:50:15,032 --> 01:50:17,387
“Trago uma mensagem séria.
507
01:50:17,552 --> 01:50:19,622
O Menino Deus de Belém...
508
01:50:19,832 --> 01:50:21,504
...cuja estrela eu segui...
509
01:50:21,672 --> 01:50:23,230
...atingiu a idade adulta.
510
01:50:23,432 --> 01:50:25,343
"Eu sou o Messias prometido."
511
01:50:31,112 --> 01:50:34,991
"Finalmente um rei
Posso libertar meu povo."
512
01:50:42,232 --> 01:50:47,750
"Sim, eu posso salvar o mundo
da tirania de Roma".
513
01:50:50,832 --> 01:50:53,187
“Mas não há tempo a perder.
514
01:50:53,352 --> 01:50:56,105
Seus seguidores devem agir
com pressa.
515
01:50:56,272 --> 01:50:58,388
Devemos proclamá-lo Rei."
516
01:51:02,432 --> 01:51:04,150
"Aqui está minha promessa:
517
01:51:04,312 --> 01:51:07,065
Dinheiro e terra
e a própria vida.
518
01:51:07,232 --> 01:51:10,349
“Vou segui-lo até a morte!”
519
01:51:15,072 --> 01:51:20,863
"Agora vou abandonar
Antioquia e reunirá legiões para Ele!"
520
01:51:32,392 --> 01:51:34,587
"Assista, Simônides:
521
01:51:34,752 --> 01:51:37,266
Tudo o que possuo,
pela causa do rei."
522
01:51:49,152 --> 01:51:53,191
"Eu te amo mais que a vida.
523
01:51:53,352 --> 01:51:57,425
Mas até que o rei se recupere
O que pertence a ele...
524
01:51:57,592 --> 01:51:59,947
...Eu não vou sonhar com você novamente."
525
01:52:17,432 --> 01:52:20,822
"O Senhor cuidará de você e de mim...
526
01:52:21,032 --> 01:52:24,308
...enquanto estamos separados
um do outro."
527
01:52:42,272 --> 01:52:48,142
"E eu esperarei por você, Judá,
enquanto durar a vida."
528
01:53:43,672 --> 01:53:49,781
"Aquele que está livre do pecado...
529
01:53:49,952 --> 01:53:56,221
...vamos que atire a primeira pedra."
530
01:54:21,832 --> 01:54:24,744
Entre humildes pescadores...
531
01:54:24,912 --> 01:54:27,221
...no Mar da Galileia...
532
01:54:27,432 --> 01:54:30,822
...Ben-Hur reuniu sua primeira legião.
533
01:54:42,392 --> 01:54:47,512
No país deserto
de Ilderim, o segundo.
534
01:55:08,792 --> 01:55:10,271
No dia seguinte...
535
01:55:10,432 --> 01:55:13,230
...muitas pessoas, ouvindo...
536
01:55:13,432 --> 01:55:16,742
...que Jesus chegou a Jerusalém...
537
01:55:16,912 --> 01:55:19,551
...pegou ramos de palmeira...
538
01:55:19,712 --> 01:55:21,782
...e ele se aproximou para recebê-lo.
539
01:56:12,112 --> 01:56:15,024
Um novo governador, Pôncio Pilatos...
540
01:56:15,192 --> 01:56:17,342
...tinha vindo para Jerusalém...
541
01:56:17,512 --> 01:56:19,150
...e seu primeiro ato...
542
01:56:19,312 --> 01:56:21,746
...era ordenar a liberação
de todos os prisioneiros...
543
01:56:21,912 --> 01:56:24,904
...cujos crimes
não foram cadastrados.
544
01:56:57,792 --> 01:56:59,225
"Impuro! Impuro"
545
01:57:08,112 --> 01:57:09,386
"Leprosos!"
546
01:57:25,072 --> 01:57:27,028
"Participe, antes do amanhecer...
547
01:57:27,192 --> 01:57:29,467
...deixe as paredes...
548
01:57:29,632 --> 01:57:32,100
...em direção ao vale dos leprosos."
549
01:57:41,272 --> 01:57:42,785
"Leprosos! Leprosos!"
550
01:58:03,672 --> 01:58:08,826
Ao cair da noite, eu
Ele sentou-se com os doze.
551
01:58:19,672 --> 01:58:22,232
"Eu lhe dou um novo mandamento.
552
01:58:22,392 --> 01:58:24,348
Que vocês se amem."
553
01:58:45,192 --> 01:58:47,660
Naquele exato momento, Ben-Hur...
554
01:58:47,832 --> 01:58:51,108
... exausto de andar
e exausto de viajar...
555
01:58:51,272 --> 01:58:53,991
...voltou para a cidade de seus pais.
556
01:59:02,992 --> 01:59:04,823
"Que os discípulos...
557
01:59:04,992 --> 01:59:06,391
...do Nazareno...
558
01:59:06,552 --> 01:59:08,383
... dar-lhe imediatamente
notícias suas.
559
01:59:08,552 --> 01:59:10,702
Estou indo para a casa do meu pai...
560
01:59:10,872 --> 01:59:12,908
...para esperar por Simônides".
561
02:01:29,032 --> 02:01:30,147
"Mãe".
562
02:02:21,912 --> 02:02:23,743
"Não faça barulho.
563
02:02:23,952 --> 02:02:27,501
Eu pertenço aos vivos
e nós até os mortos."
564
02:06:40,352 --> 02:06:45,870
"Não tenho ninguém no mundo
mais do que você, meu amado."
565
02:06:57,392 --> 02:06:59,906
"Eles capturaram o rei!
566
02:07:00,072 --> 02:07:01,471
A máfia a�Ila.
567
02:07:01,632 --> 02:07:04,021
"Só as legiões podem salvá-lo!"
568
02:07:23,632 --> 02:07:26,510
"Judá! Meu filho!
569
02:07:26,672 --> 02:07:30,551
Eu vi você pela última vez
na terra!"
570
02:07:40,432 --> 02:07:43,105
"De volta! Voltar! Não chegue perto."
Impuro! "Impuro!"
571
02:07:56,672 --> 02:07:59,630
"Mas eu conheço suas vozes. Tirza.”
572
02:08:11,072 --> 02:08:13,666
"Não chore por nós, Esther...
573
02:08:13,832 --> 02:08:15,902
...mantenha nosso segredo.
574
02:08:16,112 --> 02:08:19,866
Se Judá soubesse,
"Isso destruiria a vida dele."
575
02:08:37,952 --> 02:08:40,910
"Se você o ama, prometa a ele."
576
02:09:17,072 --> 02:09:19,222
E amarrado...
577
02:09:19,392 --> 02:09:21,030
...Eles o levaram...
578
02:09:21,192 --> 02:09:22,830
...e eles entregaram...
579
02:09:22,992 --> 02:09:24,744
...ao procurador Pôncio Pilatos.
580
02:09:48,632 --> 02:09:54,707
Nas ruas, a multidão
heterogêneo ficou cada vez mais agitado.
581
02:10:07,792 --> 02:10:09,828
"Isso não é um rei!
582
02:10:09,992 --> 02:10:12,950
Onde está o manto dele? "E sua coroa?"
583
02:10:22,792 --> 02:10:25,386
"Mas eu sei que ele é o Rei...
584
02:10:25,552 --> 02:10:28,191
...o Salvador prometido por Jeová.
585
02:10:28,392 --> 02:10:31,225
eu mesmo vi
curar os doentes...
586
02:10:31,392 --> 02:10:32,950
...e ressuscitar os mortos."
587
02:10:35,992 --> 02:10:40,508
"Você acha que isso pode curar
alguma de suas doenças?"
588
02:10:43,912 --> 02:10:45,664
"Para qualquer um, gentil Esther...
589
02:10:45,832 --> 02:10:47,311
...acreditar Nele.
590
02:10:47,472 --> 02:10:49,303
Mas você tem que ter fé."
591
02:11:14,352 --> 02:11:16,991
No vale dos leprosos...
592
02:11:17,152 --> 02:11:18,710
... arriscando tudo...
593
02:11:18,872 --> 02:11:21,340
...com uma ilusão nascida
de desespero.
594
02:12:34,352 --> 02:12:37,742
"Não, você deve vir!
595
02:12:37,912 --> 02:12:41,222
Eu posso te salvar!
596
02:12:41,392 --> 02:12:46,341
Por toda Jerusalém
eles falam sobre seus milagres!"
597
02:12:54,352 --> 02:12:57,662
"Ele até ressuscitou os mortos."
598
02:13:23,152 --> 02:13:27,350
E então Pilatos entregou
a Jesus às massas.
599
02:13:44,992 --> 02:13:47,790
Milhares olharam para ele:
600
02:13:47,952 --> 02:13:50,227
Romanos, judeus, gregos, árabes...
601
02:13:50,392 --> 02:13:52,064
...sírios, orientais.
602
02:13:52,272 --> 02:13:54,228
Parecia que todo mundo...
603
02:13:54,392 --> 02:13:56,826
...foi representado
nesse caminho doloroso.
604
02:15:09,032 --> 02:15:10,784
"�Rei...
605
02:15:10,952 --> 02:15:14,262
...duas legiões estão se aproximando
de homens de armas!
606
02:15:14,432 --> 02:15:16,184
Cada golpe contra você...
607
02:15:16,392 --> 02:15:18,542
...será� vingado mil vezes!"
608
02:15:23,112 --> 02:15:25,626
E uma voz veio até mim dizendo:
609
02:15:25,792 --> 02:15:28,590
“Meu reino não é deste mundo.
610
02:15:28,752 --> 02:15:30,982
Embainhe sua espada...
611
02:15:31,152 --> 02:15:33,143
...porque o Filho do Homem...
612
02:15:33,312 --> 02:15:35,542
...não veio para destruir
vida dos homens...
613
02:15:35,712 --> 02:15:38,067
...mas para salvá-los."
614
02:16:08,792 --> 02:16:13,912
“Mestre, minha filha morreu.
Devolva-o para mim."
615
02:16:35,312 --> 02:16:36,825
“Leprosos! "Leprosos!"
616
02:17:07,352 --> 02:17:11,664
“Mestre. Tenha piedade de nós.
"Temos fé."
617
02:18:26,672 --> 02:18:29,982
E eles dividiram suas roupas...
618
02:18:30,152 --> 02:18:32,791
...para sorte.
619
02:18:42,832 --> 02:18:48,350
"Pai, perdoe-os
porque eles não sabem o que estão fazendo."
620
02:19:04,192 --> 02:19:09,903
A escuridão cobriu
toda a terra...
621
02:19:10,072 --> 02:19:13,747
...até a hora nona.
622
02:19:21,472 --> 02:19:24,669
E a terra tremeu.
623
02:19:43,832 --> 02:19:47,745
E nas planícies da Judéia...
624
02:19:47,912 --> 02:19:51,621
...duas legiões poderosas avançaram.
625
02:20:11,672 --> 02:20:13,708
"O rei está morto!"
626
02:20:18,632 --> 02:20:21,146
"Ele ordenou que mantivéssemos a paz...
627
02:20:21,312 --> 02:20:23,064
...perdoe nossos inimigos...
628
02:20:23,232 --> 02:20:24,824
...amem uns aos outros..."
629
02:20:29,432 --> 02:20:30,831
"...e orar."
630
02:20:38,672 --> 02:20:40,071
LIVRO DE SALMOS
631
02:20:40,232 --> 02:20:45,022
As lágrimas podem durar uma noite
mas a alegria virá pela manhã.
632
02:21:17,672 --> 02:21:20,106
"Eu não morri."
633
02:21:26,592 --> 02:21:31,746
"Eu viverei para sempre
nos corações dos homens".
634
02:22:55,512 --> 02:22:57,503
Legendado por:
Grupo de mídia SDI
635
02:22:57,672 --> 02:22:59,663
[Espanhol castelhano]