1
00:00:01,680 --> 00:00:03,940
Keda sa esimesena näha tahad, John?
2
00:00:04,010 --> 00:00:06,040
Üllata mind.
3
00:00:07,380 --> 00:00:09,650
Tere, Andrea! Too ta!
4
00:00:11,580 --> 00:00:12,780
See on Little Joe Cash.
5
00:00:12,850 --> 00:00:14,850
Üheksa-aastane täkk.
6
00:00:14,920 --> 00:00:17,020
Ta on NHRA tuleviku võitja,
7
00:00:17,090 --> 00:00:19,200
AQHA maailmameister.
8
00:00:19,790 --> 00:00:22,230
Ta on CRHA Challenge Futurity võitja.
9
00:00:22,300 --> 00:00:24,670
Ainuke asi, mida ta ei võitnud
on Kentucky derby,
10
00:00:24,680 --> 00:00:26,640
ja see on sellepärast, et ta ei ole
pole kuradi võidusõiduhobust.
11
00:00:26,730 --> 00:00:27,800
Kui palju?
12
00:00:28,140 --> 00:00:29,480
Mm...
13
00:00:29,500 --> 00:00:30,869
Ma saaksin need osta umbes viie eest.
14
00:00:30,870 --> 00:00:33,280
500 tundub Futurity võitja jaoks odav.
15
00:00:33,820 --> 00:00:35,460
[HOBUNE NURKAB]
16
00:00:35,480 --> 00:00:36,540
Viis miljonit.
17
00:00:36,610 --> 00:00:37,680
[IRVAD]
18
00:00:37,740 --> 00:00:39,480
Ah, kuradi pärast, Travis.
19
00:00:39,550 --> 00:00:41,109
[CHUCKLES] You said bring the best.
20
00:00:41,110 --> 00:00:42,460
That's the best right there.
21
00:00:42,500 --> 00:00:45,580
Does it say "I just moved
siin San Diegost"
22
00:00:45,650 --> 00:00:47,250
mu neetud mütsipaelal?
23
00:00:47,320 --> 00:00:49,439
He's got a $4,000 stud fee, okay?
24
00:00:49,440 --> 00:00:50,636
He's booked for the full season,
25
00:00:50,660 --> 00:00:51,960
booking up for next year.
26
00:00:51,980 --> 00:00:53,320
He pays for himself in three years,
27
00:00:53,340 --> 00:00:54,756
kõik korras? And then he keeps paying you.
28
00:00:54,780 --> 00:00:55,960
You want to see a cheaper horse?
29
00:00:55,980 --> 00:00:57,639
You want to see a $200,000
hobune? Las ma näitan sulle.
30
00:00:57,640 --> 00:00:58,670
Tere, Tom!
31
00:00:58,680 --> 00:00:59,750
Too ta alla!
32
00:00:59,820 --> 00:01:01,550
[DRIVING ROCK MUSIC]
33
00:01:01,620 --> 00:01:03,220
See on päris uhke.
34
00:01:06,990 --> 00:01:08,660
Tal on umbes 100 000 sissetulekut.
35
00:01:08,730 --> 00:01:10,260
Sa pead selle teele panema.
36
00:01:10,270 --> 00:01:12,310
Sa pead sisse minema. Ei ole
garantii oma beebidega,
37
00:01:12,330 --> 00:01:14,230
kõik korras? Ta teeb ilusaid varssasid, aga...
38
00:01:14,300 --> 00:01:17,130
♪ ♪
39
00:01:17,260 --> 00:01:18,720
Mis see Tim seljas on?
40
00:01:19,200 --> 00:01:20,539
See on eritellimusel valmistatud relv.
41
00:01:20,540 --> 00:01:21,550
See on see hobune
42
00:01:21,560 --> 00:01:23,320
Kate McCutcheon võidab kõik.
43
00:01:23,340 --> 00:01:25,440
Tere, Tim! Too ta alla!
44
00:01:25,560 --> 00:01:30,190
♪ ♪
45
00:01:30,260 --> 00:01:31,530
[NAERUTAB]
46
00:01:31,600 --> 00:01:33,020
Ta on vihane ja kuri.
47
00:01:33,030 --> 00:01:34,380
Sul peavad olema suure poisi püksid
48
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
kui sa sellega sõidad.
49
00:01:36,470 --> 00:01:37,880
Tõenäoliselt saaksite ta kätte
ostetud umbes miljoni eest.
50
00:01:37,900 --> 00:01:39,840
okei? Tal on 200 000 sissetulekut.
51
00:01:39,910 --> 00:01:42,510
Aga kui sa tahad
kasvatada Cadillac Ranchi hobuseid,
52
00:01:42,580 --> 00:01:43,660
see on teie stud.
53
00:01:43,760 --> 00:01:47,110
♪ ♪
54
00:01:47,180 --> 00:01:49,340
Miks me mitte lihtsalt aretada
mille Kayce sulle andis?
55
00:01:49,880 --> 00:01:52,040
Keegi ei saa selle neetud asjaga sõita, Jamie.
56
00:01:52,720 --> 00:01:54,180
Kumb sulle meeldib?
57
00:01:54,490 --> 00:01:56,520
Mulle meeldib see 5 miljoni dollari pätt
58
00:01:56,590 --> 00:01:57,879
mis lihtsalt keerutas maasse augu,
59
00:01:57,880 --> 00:01:59,360
aga see pole minu raha.
60
00:01:59,430 --> 00:02:01,020
Me ei saa seda teha.
61
00:02:01,590 --> 00:02:03,719
Ära kunagi ütle mulle, mida
Ma oskan ja ei saa.
62
00:02:03,720 --> 00:02:06,430
[KURJALIK MUUSIKA]
63
00:02:06,500 --> 00:02:12,480
♪ ♪
64
00:02:17,840 --> 00:02:20,780
[PIDULINE ORKESTRIMUUSIKA]
65
00:02:20,850 --> 00:02:26,080
♪ ♪
66
00:02:43,800 --> 00:02:50,810
♪ ♪
67
00:03:04,440 --> 00:03:07,840
♪ ♪
68
00:03:07,860 --> 00:03:12,120
- MementMori sünkroonitud ja parandatud -
-- www.addic7ed.com --
69
00:03:19,910 --> 00:03:21,740
Noh, nad peavad ta kuhugi üle viima,
70
00:03:21,810 --> 00:03:23,100
ja kui nad seda pole...
71
00:03:23,200 --> 00:03:24,839
Kui nad pole helistanud
teile ülekande eest,
72
00:03:24,840 --> 00:03:26,260
siis peab see olema föderaalne, eks?
73
00:03:29,420 --> 00:03:32,150
Olgu, kas jõuate
BIA-le ja FBI-le,
74
00:03:32,220 --> 00:03:34,350
vaata, kas neil on olnud
ülekandetaotlused?
75
00:03:35,690 --> 00:03:37,820
Ole ebamäärane, eks?
Ära kasuta Kayce'i nime.
76
00:03:37,830 --> 00:03:39,920
Ma ei taha... ma ei taha
tahaks ust avada
77
00:03:39,990 --> 00:03:41,260
me ei saa sulgeda.
78
00:03:41,330 --> 00:03:42,980
Oota hetk.
79
00:03:43,000 --> 00:03:44,770
Uurisin föderatsioonist
Billingsi kohus.
80
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
Mingit orderit seal ei antud,
81
00:03:45,940 --> 00:03:47,740
ja pargist ei midagi
Maakohus ka.
82
00:03:48,540 --> 00:03:50,840
Walter, tule minuga selle kohta tagasi.
83
00:03:52,810 --> 00:03:54,940
Mis sa arvad, mille eest nad ta said?
84
00:03:55,010 --> 00:03:57,580
Näpud ristis, see on rezi asi.
85
00:03:58,700 --> 00:04:00,180
Jah.
86
00:04:07,620 --> 00:04:09,220
Võtke chopper.
87
00:04:09,760 --> 00:04:11,790
Ärge raisake aega autos.
88
00:04:13,620 --> 00:04:15,460
Jamie...
89
00:04:16,860 --> 00:04:18,930
Ära lahku sealt ilma temata, poeg.
90
00:04:19,000 --> 00:04:20,440
Ma ei tee seda.
91
00:04:22,700 --> 00:04:25,300
Vigo, mul on chopperit vaja.
92
00:04:27,440 --> 00:04:29,320
Kas sõid hommikusööki?
93
00:04:29,980 --> 00:04:31,260
Ei ole näljane.
94
00:04:32,380 --> 00:04:34,140
Kuidas on sinuga, Tate?
95
00:04:34,950 --> 00:04:37,880
Või äkki lihtsalt hüpata otse kõrbesse?
96
00:04:38,920 --> 00:04:41,120
Näiteks milline kõrb?
97
00:04:41,190 --> 00:04:43,350
Noh, seal on mõned küpsised
98
00:04:43,420 --> 00:04:45,140
seal pirukaplaatide suuruses.
99
00:04:45,760 --> 00:04:46,820
Suur küpsis!
100
00:04:46,890 --> 00:04:49,490
Noh, nad ei ole väikesed.
101
00:04:51,330 --> 00:04:52,800
Laske käia.
102
00:04:55,070 --> 00:04:57,160
Ei ütleks, mida nad
võttis ta üles.
103
00:04:57,900 --> 00:05:00,040
Nad ei ütleks mulle
ka jaamas.
104
00:05:00,910 --> 00:05:02,940
- Kas kohtumõistmise kuupäeva pole?
- Mm-mm.
105
00:05:05,350 --> 00:05:07,200
Mulle tundub, et nad on...
106
00:05:07,680 --> 00:05:09,420
Nad otsivad, see on kõik.
107
00:05:09,650 --> 00:05:11,280
Ei pea Kayce'iga kaugelt otsima.
108
00:05:11,950 --> 00:05:13,250
Toome ta sellest välja,
109
00:05:13,320 --> 00:05:14,520
ära muretse.
110
00:05:15,520 --> 00:05:16,820
Sul on mu sõna.
111
00:05:17,960 --> 00:05:19,380
Ja pärast seda, kui ma seda teen,
112
00:05:20,690 --> 00:05:21,890
peate kahekesi mõtlema
113
00:05:21,960 --> 00:05:23,520
mis on teie perele parim.
114
00:05:24,460 --> 00:05:26,520
Ma pole kindel, mida sa silmas pead.
115
00:05:27,370 --> 00:05:29,570
Igapäevane elamine ei ole elamine, Monica,
116
00:05:29,640 --> 00:05:31,070
see jääb ellu,
117
00:05:31,140 --> 00:05:32,840
hoolimata homsest.
118
00:05:35,720 --> 00:05:37,880
Poiss, sa ei teinud nalja.
119
00:05:39,280 --> 00:05:41,110
Jah, noh,
120
00:05:41,180 --> 00:05:43,550
sa oleksid pidanud kaks tooma.
121
00:05:43,560 --> 00:05:44,940
Las ma näen seda.
122
00:05:45,950 --> 00:05:48,420
Jah, sa saad
et läheks teise tooma,
123
00:05:48,490 --> 00:05:49,490
sest see on minu oma.
124
00:05:49,520 --> 00:05:50,790
- Hei!
- Jah.
125
00:05:50,860 --> 00:05:52,520
[NAERUTAMINE]
126
00:05:52,590 --> 00:05:54,280
Jah.
127
00:05:54,860 --> 00:05:57,830
Homme on ainuke asi a
vanem peaks elama.
128
00:05:59,670 --> 00:06:02,730
[HELIKOPTER PÖÖREB ÜLES]
129
00:06:06,640 --> 00:06:09,720
[HELIKOPTER VIRISES]
130
00:06:21,390 --> 00:06:24,290
[DRAMAATILINE MUUSIKA]
131
00:06:24,360 --> 00:06:25,960
♪ ♪
132
00:06:26,030 --> 00:06:28,040
Kas on midagi sellist
tahad meile öelda?
133
00:06:31,300 --> 00:06:33,220
Sooviksin advokaati.
134
00:06:35,170 --> 00:06:37,970
Rez on veidi lühike
advokaadid, Kayce.
135
00:06:38,040 --> 00:06:40,040
Lisaks on seal usalduse element
136
00:06:40,110 --> 00:06:43,060
mida ma arvasin, et meil oli
meie seas asutatud.
137
00:06:43,710 --> 00:06:44,960
Ma vist eksisin.
138
00:06:45,020 --> 00:06:46,880
Leidsime kahe mehe põlenud surnukehad.
139
00:06:47,410 --> 00:06:50,110
Kuulid luustikus
on ballistiline matš
140
00:06:50,180 --> 00:06:51,720
tünni eest, mille ma sulle andsin.
141
00:06:51,780 --> 00:06:54,980
Seda tuleb selgitada, Kayce.
142
00:06:55,760 --> 00:06:57,300
Leidsin kaubiku,
143
00:06:57,520 --> 00:07:02,030
sellised, mis kiskjad
sõita, tead, mida ma mõtlen?
144
00:07:03,030 --> 00:07:05,459
Ja ma kõndisin selle juurde,
145
00:07:05,460 --> 00:07:07,080
ja tüüp hakkas minu pihta tulistama.
146
00:07:08,300 --> 00:07:10,470
Leidsin kaubikust tüdruku.
147
00:07:11,770 --> 00:07:12,980
Mis tüdruk?
148
00:07:15,070 --> 00:07:17,720
See oli Danny Trudeau tütar.
149
00:07:21,350 --> 00:07:22,579
Viisin ta koju,
150
00:07:22,580 --> 00:07:24,400
ütles, et kutsume politsei.
151
00:07:24,920 --> 00:07:26,660
Ta ei tahtnud tähelepanu
152
00:07:26,920 --> 00:07:28,520
tema jaoks,
153
00:07:28,820 --> 00:07:30,620
pärast seda, mida ta oli läbi elanud.
154
00:07:31,090 --> 00:07:32,420
Mida ta läbi elas?
155
00:07:33,790 --> 00:07:36,160
Mis sa arvad, mida ta läbi elas?
156
00:07:38,060 --> 00:07:39,900
Danny pakkus...
157
00:07:40,500 --> 00:07:41,560
Matke surnukehad,
158
00:07:41,570 --> 00:07:43,380
ja mõned tema mehed tulid välja ja aitasid.
159
00:07:43,400 --> 00:07:44,640
Ja oligi kõik.
160
00:07:44,970 --> 00:07:47,100
Seda lugu on piisavalt lihtne kontrollida.
161
00:07:48,710 --> 00:07:51,380
Isegi kui see on seaduslik tapmine, Kayce,
162
00:07:51,800 --> 00:07:52,819
keha peitmine...
163
00:07:52,820 --> 00:07:54,690
Mul ei ole õigust otsust langetada
164
00:07:54,710 --> 00:07:57,020
see mõjutab teise mehe last.
165
00:07:58,180 --> 00:07:59,780
Ta küsis minult.
166
00:07:59,850 --> 00:08:01,590
Kes ma siis olin, et ei öelda?
167
00:08:01,650 --> 00:08:03,720
Noh, mis on seaduslik ja mis õige
168
00:08:03,790 --> 00:08:05,460
ei ole alati sama asi.
169
00:08:11,730 --> 00:08:13,250
Kas ta loobus oma õigusest advokaadile?
170
00:08:13,300 --> 00:08:14,570
Ta palus advokaati,
171
00:08:14,630 --> 00:08:16,430
ja nagu võluväel, üks ilmub.
172
00:08:16,500 --> 00:08:19,270
Aga ma arvan, et maagia on lihtne
issi helikopteriga, ah?
173
00:08:19,340 --> 00:08:21,410
Mm-hm. Lähme.
174
00:08:21,470 --> 00:08:23,040
Ma arvan, et seal on asju
175
00:08:23,110 --> 00:08:25,080
peaksime enne seda välja mõtlema.
176
00:08:25,140 --> 00:08:27,320
Kas see on sinu juriidiline arvamus, Kayce?
177
00:08:28,610 --> 00:08:29,740
Hästi.
178
00:08:30,350 --> 00:08:32,540
Selgitame välja.
179
00:08:33,350 --> 00:08:34,690
Mul on ballistikaaruanne
180
00:08:34,700 --> 00:08:37,080
skeletijäänustest leitud kuulidel
181
00:08:37,620 --> 00:08:39,900
mis sobivad Kayce'i valduses oleva relvaga.
182
00:08:40,660 --> 00:08:41,890
Kas ma saan seda relva näha
183
00:08:41,960 --> 00:08:44,620
ja selle arestimiseks saadetud order?
184
00:08:44,960 --> 00:08:46,260
Ma ei vajanud orderit.
185
00:08:46,330 --> 00:08:47,670
Ballistika oli failis.
186
00:08:47,730 --> 00:08:49,100
Hm...
187
00:08:49,170 --> 00:08:50,500
Noh, ma ei jõua põhjust ära oodata
188
00:08:50,510 --> 00:08:51,639
miks on ballistikaaruanne
189
00:08:51,640 --> 00:08:53,640
eraomandis oleval tulirelval.
190
00:08:56,380 --> 00:08:59,100
Ma olin... See on tema tünn.
191
00:09:02,950 --> 00:09:04,540
Kauplesime.
192
00:09:06,220 --> 00:09:08,080
Kas see on tõsi, Ben?
193
00:09:08,620 --> 00:09:09,850
Kas sa vahetasid tünni
194
00:09:09,860 --> 00:09:11,819
teie valitsuse väljastatud teenistuspüstolist
195
00:09:11,820 --> 00:09:13,220
erakodanikule?
196
00:09:13,290 --> 00:09:15,060
Kas selle tehingu kohta on andmeid?
197
00:09:15,130 --> 00:09:16,240
Kas on tunnistajaid?
198
00:09:16,250 --> 00:09:18,540
Kas on tunnistajaid
kõnealune tulistamine?
199
00:09:18,560 --> 00:09:19,760
Kas on mingeid kohtuekspertiisi tõendeid
200
00:09:19,830 --> 00:09:21,330
mis seob mu venna sündmuskohaga
201
00:09:21,400 --> 00:09:22,770
muud kui ballistikamatš
202
00:09:22,840 --> 00:09:24,340
oma relvale?
203
00:09:27,510 --> 00:09:28,740
Ei.
204
00:09:28,810 --> 00:09:30,470
Oh, näete, kuhu ma sellega lähen.
205
00:09:30,540 --> 00:09:31,980
[NAERUTAB]
206
00:09:33,010 --> 00:09:34,460
Ma kuulsin, et sa oled hea.
207
00:09:35,480 --> 00:09:37,850
Ma vaatan Kayce'i lugu.
208
00:09:37,920 --> 00:09:39,020
Ja kui see on tõsi,
209
00:09:39,090 --> 00:09:40,820
mis tundub tõenäoline,
210
00:09:41,490 --> 00:09:42,850
teda kohtu alla andma
211
00:09:42,920 --> 00:09:44,420
tähendab, et ma pean kohtu alla andma
212
00:09:44,490 --> 00:09:46,520
röövitud tüdruku isa.
213
00:09:46,930 --> 00:09:48,630
Viimane asi, mida ma teha tahan
214
00:09:48,690 --> 00:09:50,800
on karistada minu pere liiget
215
00:09:50,860 --> 00:09:52,600
ohvriks olemise eest võitlemise eest.
216
00:09:53,870 --> 00:09:56,970
Nii et võib-olla on mõni elegantsem lahendus
217
00:09:57,040 --> 00:10:00,300
selle dilemma ees oleme.
218
00:10:00,370 --> 00:10:01,730
Kuni see lahendus
219
00:10:01,740 --> 00:10:04,120
Kayce tuleb nüüd minuga kaasa.
220
00:10:05,210 --> 00:10:07,340
Ei tohiks olla probleem.
221
00:10:07,410 --> 00:10:08,780
Ben?
222
00:10:10,220 --> 00:10:11,450
Ma arvan, et me peaksime...
223
00:10:11,520 --> 00:10:13,320
Kas need mõlemad relvad on siin?
224
00:10:14,020 --> 00:10:15,180
Ma arvan, et on aeg teie kahe jaoks
225
00:10:15,220 --> 00:10:16,390
tünnid tagasi kaubelda.
226
00:10:16,460 --> 00:10:18,490
Kas see ei tundu tark?
227
00:10:19,560 --> 00:10:21,030
Tundub enneaegne.
228
00:10:21,090 --> 00:10:22,890
Oh, ma ei oodanud, et see sulle meeldib.
229
00:10:22,960 --> 00:10:25,430
Aga see lahendab
probleeme meile mõlemale.
230
00:10:37,740 --> 00:10:39,810
Olgu. Hea küll. Oota, oota.
231
00:10:39,880 --> 00:10:41,140
Anna mulle Kayce'i oma.
232
00:10:43,220 --> 00:10:44,420
Ma panin selle...
233
00:10:44,480 --> 00:10:46,080
Andke andeks, kui mul on vaja oma teed kergendada
234
00:10:46,150 --> 00:10:48,180
sellesse usaldusringi.
235
00:11:00,100 --> 00:11:02,780
Võta minuga ühendust kui on
lahendus, mida arutada.
236
00:11:04,670 --> 00:11:06,239
Ma teen seda.
237
00:11:06,240 --> 00:11:07,500
Tule nüüd.
238
00:11:08,510 --> 00:11:10,040
Ma vajan seda ülejäänud osa.
239
00:11:10,140 --> 00:11:12,080
Mitte sinu elus.
240
00:11:12,260 --> 00:11:15,680
[DRAMAATILINE MUUSIKA]
241
00:11:15,750 --> 00:11:18,080
Ma eeldan, et teil on
nälkjad Kayce'i tünni?
242
00:11:18,150 --> 00:11:21,250
♪ ♪
243
00:11:21,540 --> 00:11:24,460
Ma arvan, et oleme muretsenud
vale Duttoni kohta.
244
00:11:24,990 --> 00:11:27,020
Ah, advokaadid ei hirmuta mind.
245
00:11:27,900 --> 00:11:29,199
Nad peaksid.
246
00:11:29,200 --> 00:11:31,200
Keegi ei tea, kuidas
parem seadust rikkuda.
247
00:11:32,000 --> 00:11:33,500
Kas saate mind koju viia?
248
00:11:34,030 --> 00:11:35,640
Minu majja?
249
00:11:36,680 --> 00:11:38,800
Ma tahan lihtsalt oma perekonda näha, Jamie.
250
00:11:38,870 --> 00:11:40,340
Nad on rantšos.
251
00:11:40,970 --> 00:11:44,280
Jah, ta neelas a
palju uhkust sinu üle.
252
00:11:44,340 --> 00:11:45,880
Aga eks me kõik ole?
253
00:11:45,950 --> 00:11:50,100
[HELIKOPTER VIRISES]
254
00:12:13,640 --> 00:12:17,370
♪ ♪
255
00:12:19,830 --> 00:12:21,830
[SUMMERI HELID]
256
00:12:29,920 --> 00:12:33,020
_
257
00:12:46,140 --> 00:12:47,290
Hei!
258
00:12:48,320 --> 00:12:49,660
Hei!
259
00:13:00,900 --> 00:13:02,800
Mis su nimi on?
260
00:13:02,870 --> 00:13:04,400
Walker.
261
00:13:04,470 --> 00:13:05,970
Jah, mis su eesnimi on?
262
00:13:06,040 --> 00:13:07,540
See on minu eesnimi.
263
00:13:07,610 --> 00:13:09,350
Hea küll, mis seal ikka
sinu perekonnanimi siis?
264
00:13:09,380 --> 00:13:11,880
Mitte keegi sinu kuradist
äri. Ma ei tunne sind.
265
00:13:14,320 --> 00:13:15,480
Sa oled kauboi,
266
00:13:15,500 --> 00:13:17,760
või imesid sa kellegi oma
riista selle mütsi eest?
267
00:13:20,890 --> 00:13:23,360
Teie veoauto välimuse järgi
sa oled palju imenud.
268
00:13:26,490 --> 00:13:28,930
Noh, me otsime kätt,
269
00:13:29,000 --> 00:13:30,160
kui arvate, et olete üks.
270
00:13:30,230 --> 00:13:31,630
Olen piisavalt kauboi.
271
00:13:31,700 --> 00:13:32,830
Jah?
272
00:13:32,850 --> 00:13:34,570
Kus sa töötasid?
273
00:13:34,640 --> 00:13:36,200
Neli-kuued,
274
00:13:36,270 --> 00:13:37,940
Waggoner, Tongue River,
275
00:13:38,010 --> 00:13:40,380
- Pikk.
- Sa oled siis Texases, ah?
276
00:13:40,840 --> 00:13:42,510
- Jah.
- Mm-hmm.
277
00:13:42,580 --> 00:13:44,210
Olin siin üleval ja töötasin Galti kallal
278
00:13:44,280 --> 00:13:45,340
kui ma sellesse segadusse sattusin.
279
00:13:45,410 --> 00:13:46,840
Hea riietus.
280
00:13:47,520 --> 00:13:49,550
Jah, nad juhivad üsna tihedat laeva.
281
00:13:49,620 --> 00:13:51,920
Mm-hmm.
282
00:13:51,990 --> 00:13:53,540
Milleks sa olid?
283
00:13:55,760 --> 00:13:57,320
Mõrv.
284
00:13:58,530 --> 00:14:00,390
Noh, lase mul sellest läbi.
285
00:14:00,460 --> 00:14:02,040
sain teada.
286
00:14:02,530 --> 00:14:04,660
Tõesti pole palju teada.
287
00:14:05,430 --> 00:14:06,990
Kutt sai baaris suu lahti
288
00:14:07,020 --> 00:14:09,260
ja kiikus minu peale, ma kiikusin tagasi.
289
00:14:10,070 --> 00:14:11,860
Löö talle otse silmade vahele.
290
00:14:11,900 --> 00:14:14,070
Kurat lihtsalt kukkus alla ja suri.
291
00:14:15,510 --> 00:14:16,810
Ei oska seletada.
292
00:14:16,880 --> 00:14:18,860
See on mingi löök, Walker.
293
00:14:19,380 --> 00:14:22,100
Need tuuleveskid hakkavad kõikuma.
294
00:14:22,580 --> 00:14:25,650
Nad on kiikumise lõpetanud,
kui sa tuled minu juurde tööle.
295
00:14:25,720 --> 00:14:27,620
Kurat, nad on kiikumise lõpetanud, kui ma seda ei tee.
296
00:14:27,690 --> 00:14:29,920
Ma ei lähe kunagi tagasi
selles litapojas.
297
00:14:30,460 --> 00:14:32,530
Pane oma sitt taha.
298
00:14:46,410 --> 00:14:47,770
Miinused peavad maksma hinda
299
00:14:47,840 --> 00:14:49,440
Yellowstone'i heaks tööle.
300
00:14:51,450 --> 00:14:53,200
Jah, nii ma kuulsin.
301
00:14:53,580 --> 00:14:55,100
Oh, jah?
302
00:14:55,620 --> 00:14:56,959
Noh, andke mulle nüüd teada
303
00:14:56,960 --> 00:14:58,360
kui sa ei taha seda maksta.
304
00:15:01,490 --> 00:15:03,560
Mida kuradit ma veel teen?
305
00:15:04,990 --> 00:15:06,520
Hea küll.
306
00:15:07,330 --> 00:15:10,330
[MOOTORI PÖÖREB ÜLE]
307
00:15:23,110 --> 00:15:24,680
Üks asi, millest ma pole kunagi aru saanud
308
00:15:24,690 --> 00:15:26,410
kuidas sa võisid nii palju juua
309
00:15:26,480 --> 00:15:29,480
ja ei paista kunagi olevat
kõige vähem tigedas.
310
00:15:29,550 --> 00:15:30,920
Adderall.
311
00:15:30,990 --> 00:15:32,320
[NAERUTAB]
312
00:15:33,220 --> 00:15:35,890
Milleks siis alkoholi juua
esiteks?
313
00:15:35,960 --> 00:15:37,360
Mida ma veel joon, Bob?
314
00:15:37,430 --> 00:15:38,780
Kuradi Fresca?
315
00:15:39,730 --> 00:15:41,460
[NAERUTAB]
316
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
Oh, Beth.
317
00:15:43,530 --> 00:15:45,440
Ma olen sind igatsenud.
318
00:15:45,830 --> 00:15:47,900
Kui kaua see veel on
hingamispäeva kestev?
319
00:15:47,970 --> 00:15:49,760
Natuke, ma kardan.
320
00:15:50,540 --> 00:15:52,720
Ees ootab palju tööd
teile Salt Lake'is.
321
00:15:53,240 --> 00:15:54,720
Saan töötada arvutist.
322
00:15:54,740 --> 00:15:56,780
Sa ei saa üle võtta a
ettevõte Skype'is, Beth.
323
00:15:56,840 --> 00:15:58,020
Tahad panustada?
324
00:15:58,100 --> 00:16:00,280
Pealegi ei pea ma Salt Lake'is olema
325
00:16:00,350 --> 00:16:01,710
firmasid tappa, Bob.
326
00:16:01,780 --> 00:16:03,320
Vaata, kus sa oled.
327
00:16:03,380 --> 00:16:05,360
See on lolli raha Meka.
328
00:16:05,720 --> 00:16:07,850
Olen pooleldi üllatunud, et mitte
vaata usaldusfondi beebisid
329
00:16:07,920 --> 00:16:09,990
kõndides siin I-90, paljajalu,
330
00:16:10,060 --> 00:16:11,560
end piitsutades.
331
00:16:11,630 --> 00:16:13,290
See on suurim
rikkuse koondumine
332
00:16:13,360 --> 00:16:14,420
Ameerika Ühendriikides.
333
00:16:14,440 --> 00:16:17,500
Mitte New York, mitte LA, siinsamas.
334
00:16:18,370 --> 00:16:20,330
Võiksin bumerangi visata
üle selle toa
335
00:16:20,400 --> 00:16:22,400
ja ma oleksin tabanud viis miljardäri.
336
00:16:25,070 --> 00:16:27,010
Kui avan kontori
siin, kas sa juhiksid seda?
337
00:16:27,070 --> 00:16:29,410
[LOUNGE MUSIC]
338
00:16:29,480 --> 00:16:30,520
[GRUNTS]
339
00:16:31,910 --> 00:16:32,979
Tere tulemast.
340
00:16:32,980 --> 00:16:34,720
- Jenkins.
- Just siia.
341
00:16:35,850 --> 00:16:38,920
Kui oleksin, siis tean täpselt
ettevõte, mille ma esimesena tapaksin.
342
00:16:39,490 --> 00:16:41,190
Kas sa tead Dan Jenkinsit?
343
00:16:41,260 --> 00:16:43,120
Jah, me kohtusime.
344
00:16:43,190 --> 00:16:44,960
Mm. Ta püüab
avage selle versioon
345
00:16:45,030 --> 00:16:46,090
teisel pool linna.
346
00:16:46,160 --> 00:16:48,030
[NAERUTAB]
347
00:16:48,100 --> 00:16:49,640
See on küps langema.
348
00:16:50,530 --> 00:16:51,720
Ta pole sõber, eks?
349
00:16:51,840 --> 00:16:53,700
Muidugi on ta sõber.
350
00:16:53,770 --> 00:16:55,400
Aga see on äri.
351
00:16:56,240 --> 00:16:58,760
Kui suudad tappa, siis tapa.
352
00:16:58,860 --> 00:17:00,640
♪ ♪
353
00:17:00,710 --> 00:17:02,340
Kui sa oleksid 20 aastat noorem, siis Bob...
354
00:17:02,410 --> 00:17:04,680
♪ ♪
355
00:17:04,750 --> 00:17:06,510
Tahad teist?
356
00:17:06,580 --> 00:17:07,920
[OHAKS]
357
00:17:07,960 --> 00:17:13,150
♪ ♪
358
00:17:13,220 --> 00:17:15,020
Tere, Connor, veel kaks.
359
00:17:15,090 --> 00:17:21,960
♪ ♪
360
00:17:22,030 --> 00:17:23,520
Oh, tere, Dan.
361
00:17:23,830 --> 00:17:25,100
Kes see on?
362
00:17:25,400 --> 00:17:26,940
- Ma olen tema naine.
- Oh.
363
00:17:27,200 --> 00:17:28,560
Beth Dutton.
364
00:17:28,620 --> 00:17:31,870
Ma juhin ühinemisi ja omandamisi
Schwartzi ja Meyeri jaoks.
365
00:17:31,940 --> 00:17:33,540
Nii et töötate koos Daniga.
366
00:17:33,610 --> 00:17:34,870
Oh, jah.
367
00:17:34,940 --> 00:17:37,040
Flirtisime paariga
asjadest, eks?
368
00:17:37,110 --> 00:17:39,210
♪ ♪
369
00:17:39,280 --> 00:17:41,480
Noh, see on üsna
sära, mis sul seal on.
370
00:17:41,550 --> 00:17:44,520
Ta oli autoavariis.
371
00:17:44,590 --> 00:17:46,890
Need turvapadjad annavad kindlasti löögi.
372
00:17:46,950 --> 00:17:49,020
♪ ♪
373
00:17:49,090 --> 00:17:52,960
Nii et te kutid otsite
väike pärastlõunane kokteil?
374
00:17:53,030 --> 00:17:54,260
See on ainus tüüp.
375
00:17:54,330 --> 00:17:56,760
Kogu linn suletakse kell 9.00.
376
00:17:56,830 --> 00:17:59,270
Palju vaeva, kui sa
tea kust otsida.
377
00:17:59,330 --> 00:18:01,730
Peaksite mulle millalgi helistama.
378
00:18:01,800 --> 00:18:03,080
Ma aitan sul selle leida.
379
00:18:03,440 --> 00:18:04,570
[NAERAB]
380
00:18:04,640 --> 00:18:05,819
Võiksime natuke vaeva kasutada.
381
00:18:05,820 --> 00:18:07,210
Noh, ma olen su tüdruk.
382
00:18:07,280 --> 00:18:08,970
[NAERAB]
383
00:18:09,040 --> 00:18:10,379
Oh issand,
384
00:18:10,380 --> 00:18:11,979
Ma arvan, et sain siit lõpuks sõbra.
385
00:18:11,980 --> 00:18:13,410
[NAERAB]
386
00:18:13,480 --> 00:18:14,576
Sa ei lahku ju?
387
00:18:14,600 --> 00:18:15,630
Mitte sinu elus.
388
00:18:15,880 --> 00:18:17,220
Ma tulen kohe tagasi.
389
00:18:17,290 --> 00:18:18,750
Olgu.
390
00:18:18,820 --> 00:18:24,190
♪ ♪
391
00:18:24,260 --> 00:18:25,960
Pea meeles, mida ma ütlesin, Dan.
392
00:18:26,430 --> 00:18:27,890
Põlvkonnad.
393
00:18:27,960 --> 00:18:29,600
- Kas sa arvad, et ma hakkan sind keppima?
- Mm!
394
00:18:30,160 --> 00:18:32,060
Tehing on tehing.
395
00:18:32,130 --> 00:18:35,400
Pealegi, ma ei kepi sind.
396
00:18:35,470 --> 00:18:37,100
Ma keppan teda!
397
00:18:37,170 --> 00:18:39,310
Ja kui sul on vend,
Ma keppan teda ka.
398
00:18:39,370 --> 00:18:41,780
Ma raiun teie sugupuu maha.
399
00:18:42,920 --> 00:18:44,560
Aitäh.
400
00:18:46,260 --> 00:18:48,780
Saada ta kohale, kui ta on
tuleb tagasi, eks?
401
00:18:49,260 --> 00:18:55,020
♪ ♪
402
00:18:55,890 --> 00:18:57,280
Beth...
403
00:18:57,860 --> 00:18:59,290
Olge Daniga suheldes ettevaatlik.
404
00:18:59,360 --> 00:19:01,030
Ta on kraapija.
405
00:19:01,100 --> 00:19:03,300
Kui ma sellega lõpetan
perse, Bob,
406
00:19:03,360 --> 00:19:05,060
sinule jääb tema laste hooldusõigus.
407
00:19:05,130 --> 00:19:07,100
[NAERUTAB]
408
00:19:07,170 --> 00:19:09,030
♪ ♪
409
00:19:11,620 --> 00:19:13,620
[CLUNKS]
410
00:19:17,890 --> 00:19:19,960
See mäng on loll.
411
00:19:20,030 --> 00:19:22,260
Noh, see on sellepärast, et sa oled
künale viskamine.
412
00:19:22,330 --> 00:19:23,560
See ei tööta kunagi.
413
00:19:23,630 --> 00:19:24,746
Sa pead selle õhku viskama,
414
00:19:24,770 --> 00:19:26,330
las gravitatsioon teeb tööd.
415
00:19:26,400 --> 00:19:27,830
Kui olete füüsika selgeks saanud,
416
00:19:27,900 --> 00:19:29,520
sa saad iga kord pritsme.
417
00:19:31,710 --> 00:19:33,240
[SPLASH]
418
00:19:33,310 --> 00:19:35,070
Mis on füüsika?
419
00:19:35,140 --> 00:19:37,480
Füüsika on koht, kus sa lahke
kuju kauguses
420
00:19:37,550 --> 00:19:39,910
ja kivi kaal,
421
00:19:39,940 --> 00:19:41,850
siis saad aru, kui raske
422
00:19:41,920 --> 00:19:43,350
ja kui kõrgele seda visata.
423
00:19:43,420 --> 00:19:45,320
Mida kaugemal, seda raskem on kivi,
424
00:19:45,390 --> 00:19:47,260
seda kõrgemale pead selle viskama. Vaata.
425
00:19:49,090 --> 00:19:50,580
[PRITSMED]
426
00:19:51,190 --> 00:19:52,620
Sa proovi.
427
00:19:56,530 --> 00:19:57,930
Olgu!
428
00:19:58,000 --> 00:19:59,930
[NAERUTAB]
429
00:20:00,000 --> 00:20:02,470
Astu samm tagasi ja
proovi uuesti, eks?
430
00:20:02,540 --> 00:20:05,540
Seekord veidi kõrgemal.
431
00:20:06,240 --> 00:20:08,540
Siit!
432
00:20:08,610 --> 00:20:10,220
See on päris kaugel.
433
00:20:16,120 --> 00:20:17,980
Natuke liiga palju kastet sellel.
434
00:20:18,050 --> 00:20:21,120
Jah, ma peaksin kastmest loobuma.
435
00:20:21,190 --> 00:20:23,220
Mine räägi oma emaga.
436
00:20:25,320 --> 00:20:26,440
[CLUNKS]
437
00:20:28,200 --> 00:20:29,300
Sa ei käitu nagu mees
438
00:20:29,360 --> 00:20:31,360
kuuldud lugudest.
439
00:20:31,430 --> 00:20:34,500
Selles on asi
olles vanaisa.
440
00:20:34,570 --> 00:20:37,170
Saan kõik asjad ära teha
441
00:20:37,240 --> 00:20:41,410
Soovisin, et oleksin oma lastega seda teinud.
442
00:20:41,480 --> 00:20:43,600
Asjad, mida ma kahetsen, saan...
443
00:20:45,180 --> 00:20:46,750
Saan teha teisiti.
444
00:20:46,810 --> 00:20:49,520
See ei muuda
asjad, mida sa tegid.
445
00:20:49,640 --> 00:20:51,140
Ei, ei ole.
446
00:20:52,850 --> 00:20:55,590
[HELIKOPTER LÄHENEB]
447
00:20:55,660 --> 00:20:57,120
Tule siia, lapselaps!
448
00:20:57,190 --> 00:21:00,230
[HELIKOPTER VIRISES]
449
00:21:29,490 --> 00:21:31,560
See on lahendatud.
450
00:21:31,630 --> 00:21:33,130
Praeguseks või lõplikult?
451
00:21:33,190 --> 00:21:35,630
Ma arvan, et see on meie taga, mõlemad asjad.
452
00:21:41,370 --> 00:21:43,440
Sina ja häda...
453
00:21:45,400 --> 00:21:46,680
Aitäh abi eest.
454
00:21:47,080 --> 00:21:48,760
Ma vajan sinult natuke.
455
00:21:49,340 --> 00:21:50,580
Arvud.
456
00:21:52,580 --> 00:21:54,780
Sa ei pane sellise töö vastu midagi.
457
00:21:57,450 --> 00:21:58,880
Hei, semu.
458
00:22:00,420 --> 00:22:01,490
Kas kõik on korras?
459
00:22:01,560 --> 00:22:02,720
Hästi.
460
00:22:02,790 --> 00:22:03,880
Nüüd, kui sa ta siia tõid,
461
00:22:03,890 --> 00:22:05,560
me peame teda siin hoidma.
462
00:22:06,560 --> 00:22:08,060
Ma ei kaota teist last.
463
00:22:08,130 --> 00:22:09,476
Kui ta tagasi läheb, kaotan ta.
464
00:22:09,500 --> 00:22:10,840
Ma tunnen seda oma luudes.
465
00:22:11,430 --> 00:22:13,570
Kuidas oleks, kui ma paneksin a
Helista Mel Thompsonile?
466
00:22:13,640 --> 00:22:15,380
Nüüd mõtled targalt.
467
00:22:16,270 --> 00:22:17,780
Kayce!
468
00:22:19,240 --> 00:22:20,900
Kohtumiseni mõne aja pärast.
469
00:22:22,880 --> 00:22:25,180
[LEHMAD ALAMAS]
470
00:22:25,220 --> 00:22:27,460
Hei, Jimmy!
471
00:22:28,120 --> 00:22:30,820
Need lehmad ei tee seda
arstid ise!
472
00:22:32,790 --> 00:22:35,490
Jimmy, sa tead, et sa oled
peaks sellega sõitma, eks?
473
00:22:35,560 --> 00:22:37,320
Tõuse püsti, Jimmy!
474
00:22:37,460 --> 00:22:40,860
[LEHMA MOOS]
475
00:22:40,930 --> 00:22:42,700
[KÕRISEV HING]
476
00:22:42,760 --> 00:22:45,330
Ma vihkan seda kuradi tööd.
477
00:22:45,400 --> 00:22:47,970
Ma vihkan seda kuradi tööd,
Ma vihkan seda kuradi tööd.
478
00:22:48,040 --> 00:22:51,070
[LEHMAD NUITAVAD]
479
00:22:56,510 --> 00:22:57,960
[TERAV HINGAMINE]
480
00:23:03,480 --> 00:23:05,080
[GASPS]
481
00:23:05,150 --> 00:23:07,420
Jimmy, tõuse poole tara peale
482
00:23:07,450 --> 00:23:09,520
ja hoidke neid tagasi valgumast!
483
00:23:13,030 --> 00:23:14,260
Miks sa kõnnid?
484
00:23:14,330 --> 00:23:16,700
Veda perset, meil pole tervet päeva aega!
485
00:23:20,030 --> 00:23:22,640
[HINGAJAS]
486
00:23:22,700 --> 00:23:23,740
[pahandeolev RUSTILINE MUUSIKA]
487
00:23:23,810 --> 00:23:26,540
Oh, kurat!
488
00:23:26,740 --> 00:23:28,470
[NUBU]
489
00:23:28,640 --> 00:23:33,760
♪ ♪
490
00:23:34,920 --> 00:23:36,650
Kas peate arsti juurde minema?
491
00:23:36,720 --> 00:23:39,650
[RASKE HINGAMINE]
492
00:23:39,720 --> 00:23:44,590
♪ ♪
493
00:23:44,660 --> 00:23:46,960
See on häbi, mis teeb haiget
kõige rohkem, tead?
494
00:23:47,030 --> 00:23:49,830
♪ ♪
495
00:23:49,900 --> 00:23:52,500
Aga häbi, see on meeles.
496
00:23:52,570 --> 00:23:55,670
♪ ♪
497
00:23:55,740 --> 00:23:58,970
Saate seda kraani keerata
välja millal tahad.
498
00:23:59,040 --> 00:24:05,600
♪ ♪
499
00:24:06,480 --> 00:24:08,980
Karm äri meheks saamine, kas pole?
500
00:24:09,000 --> 00:24:11,040
♪ ♪
501
00:24:11,100 --> 00:24:12,880
Võidab siiski alternatiivi.
502
00:24:14,190 --> 00:24:16,390
Tule, lähme tööle.
503
00:24:16,460 --> 00:24:19,190
♪ ♪
504
00:24:19,260 --> 00:24:22,030
Kulutas kõik hommikused täkud hinnakujundusele.
505
00:24:22,100 --> 00:24:24,360
Sa võid osta linnast neetud maja
506
00:24:24,430 --> 00:24:26,030
selle eest, mis nad praegu maksavad.
507
00:24:26,100 --> 00:24:28,130
Ma andsin sulle just täku.
508
00:24:28,200 --> 00:24:30,540
Keegi ei saa temaga sõita, Kayce.
509
00:24:30,610 --> 00:24:31,740
Ta on tark ja kuri.
510
00:24:31,750 --> 00:24:35,270
See on hobuses halb kombinatsioon.
511
00:24:35,340 --> 00:24:36,880
Tema kehas pole õelat luu.
512
00:24:36,940 --> 00:24:38,610
Sa pead ta lihtsalt lõpetama.
513
00:24:38,680 --> 00:24:40,360
Noh, see oli Lee töö.
514
00:24:40,580 --> 00:24:42,780
Mul pole aega.
515
00:24:42,850 --> 00:24:45,300
Rip, tal pole temperamenti.
516
00:24:46,090 --> 00:24:48,390
Ma võin ta alla tagasi tõmmata
minu koht ja tema kallal töötamine.
517
00:24:48,460 --> 00:24:50,490
Miks sa ei tööta temaga siin?
518
00:24:51,360 --> 00:24:53,860
[SUMBER RUSTIC MUSIC]
519
00:24:53,930 --> 00:24:55,860
Sa oled hobuste treener, kas pole?
520
00:24:57,030 --> 00:24:59,520
Kas pole? Nii et treenige minu oma.
521
00:25:00,270 --> 00:25:02,230
Ma ei tööta sinu heaks.
522
00:25:02,300 --> 00:25:03,870
♪ ♪
523
00:25:03,940 --> 00:25:05,570
Tead mida?
524
00:25:05,640 --> 00:25:07,760
Võtke lihtsalt hobune
tagasi. Ma ei taha teda.
525
00:25:08,680 --> 00:25:10,780
Hobune on see, kes ütlen, et vabandust.
526
00:25:11,510 --> 00:25:13,780
Sul pole midagi kahetseda!
527
00:25:13,850 --> 00:25:15,710
♪ ♪
528
00:25:15,780 --> 00:25:17,380
Ma oleksin pidanud varem kohal olema.
529
00:25:17,450 --> 00:25:19,420
♪ ♪
530
00:25:19,490 --> 00:25:21,420
Ma poleks pidanud seal üldse olema.
531
00:25:21,490 --> 00:25:24,790
♪ ♪
532
00:25:24,860 --> 00:25:28,340
Sa pead lõpetama tagurpidi vaatamise, poeg.
533
00:25:29,400 --> 00:25:31,460
Ma parandan sulle hobuse.
534
00:25:32,870 --> 00:25:34,430
Pole kingitus, kui sa temaga sõita ei saa,
535
00:25:34,450 --> 00:25:35,660
aga ma ei lase sul mulle maksta.
536
00:25:35,680 --> 00:25:37,640
Jah. [IRVAD]
537
00:25:37,710 --> 00:25:40,670
See on hea tehing
kõik peale sinu.
538
00:25:40,740 --> 00:25:45,920
♪ ♪
539
00:25:53,040 --> 00:25:54,460
Jamie.
540
00:25:56,220 --> 00:25:57,660
Ma hindan seda väga, Mel.
541
00:25:57,730 --> 00:25:58,820
Hei, sa aitad mind.
542
00:25:58,890 --> 00:26:00,230
Kus ta siis on?
543
00:26:00,290 --> 00:26:01,600
Siin.
544
00:26:02,300 --> 00:26:04,100
Sa ei ole selline laps
545
00:26:04,170 --> 00:26:06,070
mis võib ilma vannita olla kaks päeva.
546
00:26:06,130 --> 00:26:07,970
Vann, vann, vann!
547
00:26:08,040 --> 00:26:10,420
Kogu mu elu on vannid!
548
00:26:10,480 --> 00:26:12,000
Monica...
549
00:26:12,070 --> 00:26:14,470
Tahaksin tutvustada
sina Mel Thompsonile.
550
00:26:14,540 --> 00:26:16,310
Ta on Montana osariigi president.
551
00:26:16,380 --> 00:26:17,980
- Tore kohtuda.
- Tere.
552
00:26:18,050 --> 00:26:19,420
Olen sinust palju kuulnud.
553
00:26:19,680 --> 00:26:20,740
Kui teil on minut aega,
554
00:26:20,760 --> 00:26:22,236
meile meeldiks a
vestlus sinuga.
555
00:26:22,260 --> 00:26:24,350
Jah, ee...
556
00:26:24,420 --> 00:26:26,280
Jää siia välja, sõber, eks?
557
00:26:26,650 --> 00:26:28,020
- Mine sisse?
- Jah.
558
00:26:28,090 --> 00:26:30,090
- Pärast sind.
- Olgu.
559
00:26:32,390 --> 00:26:34,490
- Ma saan selle.
- Oh, aitäh.
560
00:26:34,560 --> 00:26:36,260
Olgu see. Pärast sind.
561
00:26:36,330 --> 00:26:38,430
Ülikool laieneb
562
00:26:38,500 --> 00:26:39,930
selle vabade kunstide programm.
563
00:26:40,000 --> 00:26:42,100
Ja indiaaniõpetus
564
00:26:42,170 --> 00:26:44,500
on valdkond, mille oleme eraldanud
565
00:26:44,570 --> 00:26:48,740
mis meie arvates on olnud
akadeemilistes ringkondades alaesindatud.
566
00:26:48,810 --> 00:26:50,440
Seal on alahinnang.
567
00:26:51,080 --> 00:26:52,780
[NAERAB] Jah.
568
00:26:52,850 --> 00:26:54,970
Nii et kui dotsent,
569
00:26:54,980 --> 00:26:57,150
võiksite töötada doktorikraadi poole
570
00:26:57,220 --> 00:26:59,350
kui aitate meil osakonda laiendada
571
00:26:59,420 --> 00:27:01,520
mida Ülikool tunneb
572
00:27:01,590 --> 00:27:04,560
on iseenda mõistmisel elementaarne
573
00:27:04,630 --> 00:27:07,659
rahvana ja rahvana.
574
00:27:07,660 --> 00:27:09,320
Mel...
575
00:27:10,230 --> 00:27:11,830
Kuidas oleks, kui räägiksime palgast?
576
00:27:11,900 --> 00:27:13,930
Oh, jah! Ee...
577
00:27:14,000 --> 00:27:15,700
Noh, nüüd
578
00:27:15,770 --> 00:27:17,169
nagu te kindlasti ette kujutate,
579
00:27:17,170 --> 00:27:19,570
dotsent ei ole täpselt
580
00:27:19,640 --> 00:27:21,040
tohutu palgapäev.
581
00:27:21,120 --> 00:27:24,640
Kuid see algab umbes 70 000-st
582
00:27:24,710 --> 00:27:26,380
esimeseks aastaks.
583
00:27:26,450 --> 00:27:28,210
Aga kui teil on doktorikraad,
584
00:27:28,280 --> 00:27:31,180
rahalised võimalused on suuremad.
585
00:27:31,250 --> 00:27:33,450
Mitte, et keegi meist õpetajatööga tegeleks
586
00:27:33,520 --> 00:27:34,720
raha teenida.
587
00:27:38,830 --> 00:27:40,990
Kas sa pakud mulle tööd?
588
00:27:41,060 --> 00:27:42,700
ma...
589
00:27:42,760 --> 00:27:44,900
Jah, ma olen absoluutselt.
590
00:27:44,970 --> 00:27:45,970
Sa ei saa aru.
591
00:27:45,980 --> 00:27:48,450
Kui õpetaja lahkub a
kool ettetellimisel,
592
00:27:48,470 --> 00:27:51,570
rida pole
õpetajad minu koha täitmiseks.
593
00:27:51,640 --> 00:27:53,460
Seal on üks õpetaja vähem.
594
00:27:53,980 --> 00:27:56,580
Kui ma lahkun, kannatavad mu lapsed.
595
00:27:56,640 --> 00:27:58,420
Ja nad on juba piisavalt kannatanud.
596
00:27:59,010 --> 00:28:00,260
Ee...
597
00:28:00,820 --> 00:28:02,620
Kas me saaksime minuti omaette olla?
598
00:28:03,220 --> 00:28:04,630
Mel, toome sulle veel kohvi.
599
00:28:04,650 --> 00:28:06,620
Muidugi.
600
00:28:12,490 --> 00:28:14,530
See oli sinu idee.
601
00:28:19,330 --> 00:28:21,080
Jah.
602
00:28:21,670 --> 00:28:24,800
Ma kaalun iga otsust
ühe mõtte vastu, Monica.
603
00:28:25,440 --> 00:28:27,240
Arvestama teiste peredega enne enda oma
604
00:28:27,310 --> 00:28:30,180
on neid isana ebaõnnestuda.
605
00:28:30,240 --> 00:28:31,910
Kayce sureb või vangistub.
606
00:28:31,980 --> 00:28:33,880
Me mõlemad teame seda.
607
00:28:33,950 --> 00:28:35,796
Vähemalt siin on a
võimalus, et saan seda ära hoida,
608
00:28:35,820 --> 00:28:37,820
aga sa oled ainuke
609
00:28:37,890 --> 00:28:39,180
kes ta siia tuua saab.
610
00:28:41,160 --> 00:28:43,790
Ma ei kontrolli Kayce'i
rohkem kui ta mind kontrollib.
611
00:28:43,860 --> 00:28:45,660
See paneb meid tööle.
612
00:28:45,730 --> 00:28:47,740
Mis puudutab minu mõtteid
kaaluma minu otsust,
613
00:28:47,760 --> 00:28:49,620
see pole sinu asi.
614
00:28:50,160 --> 00:28:52,000
Aitäh korraldamast
see võimalus,
615
00:28:52,070 --> 00:28:53,620
aga vastus on ei.
616
00:29:05,280 --> 00:29:06,800
No kuidas läks?
617
00:29:08,520 --> 00:29:10,400
Nad sobivad üksteisele ideaalselt.
618
00:29:11,520 --> 00:29:13,420
Mõlemad loogika suhtes allergilised.
619
00:29:14,090 --> 00:29:15,590
Mul pole hoobasid,
620
00:29:15,660 --> 00:29:17,920
nagunii ei tunne nad kedagi ära.
621
00:29:17,990 --> 00:29:20,030
Sa pead mulle tooma.
622
00:29:21,960 --> 00:29:23,920
Mida sa teed?
623
00:29:24,670 --> 00:29:26,980
Ma vaatan, kui halvad nad on
ajas selle hobuse sassi.
624
00:29:27,770 --> 00:29:28,930
Mida sa tegid?
625
00:29:29,000 --> 00:29:30,500
Vaatame...
626
00:29:30,570 --> 00:29:32,500
Viskasin kive hobusekünasse.
627
00:29:32,570 --> 00:29:34,270
Ja ma oleksin peaaegu sukapaela püüdnud.
628
00:29:34,340 --> 00:29:35,970
Ja sa tahad teada, kui suur see oli?
629
00:29:36,040 --> 00:29:37,440
Kui suur?
630
00:29:38,780 --> 00:29:40,560
Ma isegi ei tee nalja.
631
00:29:40,950 --> 00:29:42,980
See on palju madu, millest haarata.
632
00:29:43,720 --> 00:29:46,960
Astu tagasi, sõber, juhuks
see hobune sõidab minu peale.
633
00:29:49,420 --> 00:29:50,620
Mulle meeldib siin.
634
00:29:52,360 --> 00:29:53,540
Jah?
635
00:29:54,730 --> 00:29:57,120
Soovin, et saaksime siin elada.
636
00:29:57,470 --> 00:29:59,920
Meil on kodu, sõber.
637
00:30:00,230 --> 00:30:01,640
Kodu on nõme.
638
00:30:02,200 --> 00:30:03,440
Hei!
639
00:30:03,800 --> 00:30:05,040
Kas sa tead, kui raske
640
00:30:05,050 --> 00:30:06,709
kas mina ja su ema töötame selles kodus?
641
00:30:06,710 --> 00:30:08,220
Kas sa ei ütle seda kunagi, eks?
642
00:30:08,810 --> 00:30:10,040
Kas sa kuuled mind?
643
00:30:10,480 --> 00:30:11,610
[PIDULINE RUSTILINE MUUSIKA]
644
00:30:11,680 --> 00:30:13,080
Tate...
645
00:30:13,150 --> 00:30:15,510
Ma ei taha sinuga enam rääkida!
646
00:30:15,580 --> 00:30:21,760
♪ ♪
647
00:30:47,600 --> 00:30:50,530
Preili, lubage mul teie sõit.
648
00:30:50,600 --> 00:30:53,700
Preili! Mulle meeldib su stiil.
649
00:30:54,840 --> 00:30:56,670
Anna mulle mu võtmed.
650
00:30:56,740 --> 00:30:58,220
Ma arvan, et kui ma lasen sul praegu sõita,
651
00:30:58,270 --> 00:31:00,000
Ma kaotaksin oma töö.
652
00:31:00,840 --> 00:31:02,410
Mida nad ütlevad?
653
00:31:02,480 --> 00:31:04,640
"Kaalutlusõigus on
parem osa vaprusest."
654
00:31:05,810 --> 00:31:08,120
Ma tõesti ei tea, mida nad ütlevad.
655
00:31:08,520 --> 00:31:10,320
Seda nad ütlevad.
656
00:31:34,810 --> 00:31:36,540
[OHAKS]
657
00:31:41,720 --> 00:31:46,760
[ERIERIE RINGTON]
658
00:31:48,960 --> 00:31:50,990
Persse sa...
659
00:31:51,060 --> 00:31:55,640
[ERIERIE RINGTON JÄTKAB]
660
00:32:05,040 --> 00:32:07,300
[OHAKS]
661
00:32:17,820 --> 00:32:22,180
[ERIERIE RINGTON ALGAB LÄBI]
662
00:32:29,230 --> 00:32:30,700
Beth...
663
00:32:31,170 --> 00:32:33,830
Kui sa just tegid oma
üks telefonikõne vanglast,
664
00:32:33,900 --> 00:32:35,320
sa raiskasid selle ära.
665
00:32:36,240 --> 00:32:38,220
Saada Rip mulle järgi.
666
00:32:38,740 --> 00:32:40,340
Rip on hõivatud.
667
00:32:40,410 --> 00:32:42,110
Miks? Kus sa oled?
668
00:32:42,180 --> 00:32:43,980
Deerfieldi klubi.
669
00:32:45,380 --> 00:32:47,410
Noh, teie autot pole siin.
670
00:32:47,480 --> 00:32:48,840
See tähendab, et sa sõitsid.
671
00:32:49,480 --> 00:32:52,990
See on nagu kuradi rääkimine
Sherlock Holmesile.
672
00:32:53,050 --> 00:32:54,340
[OHAKS]
673
00:32:55,290 --> 00:32:57,620
Ma sõitsin, Jamie.
674
00:32:57,690 --> 00:32:59,230
Ja nüüd olen ma purjus.
675
00:32:59,290 --> 00:33:00,760
Ja ma ei saa,
676
00:33:00,830 --> 00:33:02,900
et sa saad mind sõidutada.
677
00:33:02,960 --> 00:33:05,400
Sa ei tundu mulle purjus.
678
00:33:05,470 --> 00:33:06,820
Usalda mind.
679
00:33:07,840 --> 00:33:09,700
Oh, jah.
680
00:33:10,470 --> 00:33:12,240
Olen teel!
681
00:33:12,970 --> 00:33:14,440
Kuradi sitapea.
682
00:33:14,510 --> 00:33:16,540
Kukeseen.
683
00:33:20,010 --> 00:33:21,410
[KERGEMAD KLIKID]
684
00:33:21,480 --> 00:33:22,860
Persse.
685
00:33:27,320 --> 00:33:28,620
Kas teid ei pannud?
686
00:33:28,630 --> 00:33:31,590
Pole midagi
selle hobusega on viga.
687
00:33:31,660 --> 00:33:33,390
Ma pesen ta ära
ja mine siit minema.
688
00:33:33,460 --> 00:33:35,880
Aga vanaisa ütles, et võime ööseks jääda.
689
00:33:39,070 --> 00:33:41,480
Vaata, ta ei maganud eile öösel.
690
00:33:41,740 --> 00:33:43,920
Kui me koju läheme, imestab ta
kus on tema nõod.
691
00:33:44,540 --> 00:33:45,799
Ma pean lihtsalt laadima
692
00:33:45,800 --> 00:33:47,160
et saaksin seda vestlust pidada.
693
00:33:48,410 --> 00:33:50,940
Tate, sa jääd sisse
peamaja minuga.
694
00:33:51,010 --> 00:33:52,809
Teie kaks võtate püüdja kajuti.
695
00:33:52,810 --> 00:33:55,450
Andke oma mõtetele üheks ööks puhkust.
696
00:33:55,520 --> 00:33:58,120
Tate! Tate, tule.
697
00:34:03,240 --> 00:34:04,790
- Kuradi haletsusväärne.
- Mm.
698
00:34:04,860 --> 00:34:06,030
Kurb.
699
00:34:06,090 --> 00:34:07,860
- Sa oled kurb.
- Arvad nii?
700
00:34:07,930 --> 00:34:09,930
Jah.
701
00:34:12,030 --> 00:34:14,000
Isa palus sul aidata.
702
00:34:14,070 --> 00:34:15,660
See ei aita.
703
00:34:16,900 --> 00:34:18,840
Sul pole õrna aimugi, mida ma teen.
704
00:34:20,410 --> 00:34:22,010
Jah, ma tean. Ma tean, mida sa teed.
705
00:34:22,080 --> 00:34:23,510
Sa teed seda, mida alati teed.
706
00:34:23,580 --> 00:34:25,980
Sa hüüad tohutult appi!
707
00:34:26,050 --> 00:34:28,520
Abi millest? Kes
kurat teab, Beth?
708
00:34:29,220 --> 00:34:30,980
Nii et jätka, jätka
käitudes nagu ainuke
709
00:34:31,050 --> 00:34:32,449
34-aastane kevadvaheajal,
710
00:34:32,450 --> 00:34:33,630
ja me kõik pöörame teile jätkuvalt tähelepanu.
711
00:34:33,650 --> 00:34:35,399
Ta palus mul Jenkinsi purustada,
712
00:34:35,400 --> 00:34:36,860
ja ma rikun ta ära.
713
00:34:36,940 --> 00:34:38,360
[NAERUTAB]
714
00:34:39,460 --> 00:34:40,930
Olen kindel, et sa vőid ta purustada
715
00:34:41,000 --> 00:34:43,500
kivikülm kaine, Jamie, ah?
716
00:34:43,560 --> 00:34:45,030
Vean kihla, et sa imed riista
717
00:34:45,100 --> 00:34:46,500
nagu oleks auhind sees.
718
00:34:46,570 --> 00:34:48,100
[NAERAB]
719
00:34:48,170 --> 00:34:49,500
- Oh!
- Haa!
720
00:34:49,570 --> 00:34:52,640
[KARJUTAMINE]
721
00:34:52,710 --> 00:34:55,470
[NAERAB]
722
00:34:55,820 --> 00:34:58,640
See paneb sind end hästi tundma, ah?
723
00:34:58,710 --> 00:35:00,180
Suur mees!
724
00:35:01,580 --> 00:35:03,220
Jah, tegelikult oli see üsna vabastav.
725
00:35:03,280 --> 00:35:04,450
Mul on tunne, nagu oleksin massaažis käinud.
726
00:35:04,520 --> 00:35:05,740
- Persse!
- Jah.
727
00:35:05,800 --> 00:35:07,680
- Persse!
- Ma olen ainuke, keda sul pole.
728
00:35:08,290 --> 00:35:10,190
Tead, miks sa nii pehme oled, Jamie?
729
00:35:10,260 --> 00:35:11,420
Ah?
730
00:35:11,490 --> 00:35:12,860
Sest sa pole kunagi kaotanud.
731
00:35:12,940 --> 00:35:17,080
Sa ei kaotanud kunagi midagi
kogu su pehme kuradi elu.
732
00:35:17,400 --> 00:35:20,570
Noh, ma kaotasin sama ema, mille kaotasite.
733
00:35:20,630 --> 00:35:21,630
Ja sama vend.
734
00:35:21,700 --> 00:35:22,770
Sul pole neid!
735
00:35:22,840 --> 00:35:24,140
Sa ei kaotanud neid!
736
00:35:24,210 --> 00:35:26,140
On vahe!
737
00:35:26,210 --> 00:35:27,640
[NAERUTAB]
738
00:35:27,710 --> 00:35:29,200
Okei, ma ei jõua ära oodata, millal seda kuulen.
739
00:35:29,210 --> 00:35:31,810
Miks sa ei selgita
minu jaoks vahe, Beth?
740
00:35:31,880 --> 00:35:33,439
Miks mitte neetida
mina oma arusaamaga?
741
00:35:33,440 --> 00:35:35,080
Ma näitan teile erinevust.
742
00:35:40,520 --> 00:35:42,590
Sa pead vaatama, kuidas nad surevad, et neid kaotada.
743
00:35:44,460 --> 00:35:46,520
Noh, mul peaks nii vedama.
744
00:35:47,460 --> 00:35:49,300
Aga sa pole selleks võimeline
endale haiget tegema, Beth.
745
00:35:49,360 --> 00:35:51,460
Kõik teised olete lihtsalt sina
ära peksa.
746
00:35:55,900 --> 00:35:57,300
Tee seda.
747
00:35:58,010 --> 00:35:59,600
Palun.
748
00:36:00,980 --> 00:36:02,110
Tee seda.
749
00:36:02,180 --> 00:36:04,510
Tee maailmale kuradi teene.
750
00:36:07,550 --> 00:36:08,680
[PÜSSIKUULG]
751
00:36:08,750 --> 00:36:11,680
[REHVID KRIIUBAVAD]
752
00:36:11,750 --> 00:36:14,720
[KURJALIK MUUSIKA]
753
00:36:14,790 --> 00:36:20,820
♪ ♪
754
00:36:23,700 --> 00:36:25,220
Sa pead vaatama, kuidas nad surevad,
755
00:36:25,230 --> 00:36:26,840
vői sa ei kaotanud neid, Jamie.
756
00:36:27,500 --> 00:36:33,060
♪ ♪
757
00:36:34,380 --> 00:36:36,780
Sa pead oma ema jälgima
758
00:36:38,110 --> 00:36:40,750
vaata sulle silma...
759
00:36:43,580 --> 00:36:46,150
Ilma armastuseta südames...
760
00:36:46,220 --> 00:36:53,230
♪ ♪
761
00:36:54,900 --> 00:36:57,500
Isegi mitte natuke!
762
00:36:57,570 --> 00:37:02,500
♪ ♪
763
00:37:02,570 --> 00:37:04,970
Ja sa pead seda kandma.
764
00:37:05,040 --> 00:37:10,210
♪ ♪
765
00:37:10,280 --> 00:37:11,920
See on kaotus, Jamie.
766
00:37:20,390 --> 00:37:23,490
[NAERAB]
767
00:37:23,560 --> 00:37:25,360
Beth...
768
00:37:25,430 --> 00:37:29,130
♪ ♪
769
00:37:29,200 --> 00:37:31,240
[SOBS]
770
00:37:36,770 --> 00:37:39,370
Hei, hei, hei, hei.
771
00:37:39,440 --> 00:37:42,010
♪ ♪
772
00:37:42,080 --> 00:37:45,480
Kui minu vihkamine hoiab sind
enda vihkamisest,
773
00:37:45,550 --> 00:37:47,380
Ma olen see sinu jaoks, Beth.
774
00:37:49,250 --> 00:37:51,550
Selleks on pere.
775
00:37:51,620 --> 00:37:58,660
♪ ♪
776
00:38:06,800 --> 00:38:09,840
[NAERAB]
777
00:38:12,940 --> 00:38:15,410
Issand jumal, see oli lõbus!
778
00:38:15,480 --> 00:38:17,410
[NAERAB]
779
00:38:17,480 --> 00:38:19,880
Me oleksime pidanud ta enda juurde kutsuma.
780
00:38:19,950 --> 00:38:23,260
Ei ütle, missuguseid
meil oleks siis lõbus olnud.
781
00:38:23,660 --> 00:38:25,220
Kas sa oled endast väljas?
782
00:38:25,290 --> 00:38:26,980
Meie tütred on koridoris.
783
00:38:27,720 --> 00:38:29,560
ma võin vait olla...
784
00:38:29,960 --> 00:38:30,960
Ish.
785
00:38:30,990 --> 00:38:33,990
[NAERAB]
786
00:38:39,100 --> 00:38:40,499
Esimest korda kahe aasta jooksul
787
00:38:40,500 --> 00:38:42,230
Ma ei tunne igavust.
788
00:38:42,300 --> 00:38:45,340
[NAERAB]
789
00:38:49,410 --> 00:38:50,410
See on Melody.
790
00:38:50,411 --> 00:38:52,580
Tere, Melody, Dan Jenkins.
791
00:38:52,650 --> 00:38:55,550
Mägimees. Kuidas on Rockies?
792
00:38:55,620 --> 00:38:57,020
Ma vajan sind.
793
00:38:57,080 --> 00:38:58,620
Oli vist päris võitluse üles võtnud.
794
00:38:58,690 --> 00:39:00,390
Millal saab siin olla?
795
00:39:00,450 --> 00:39:02,320
Sõltub. Kas me räägime
standardmäär,
796
00:39:02,390 --> 00:39:04,620
või "Püha kurat,
kõik maha jätta" määra?
797
00:39:04,690 --> 00:39:06,420
Me räägime Armageddoni määrast.
798
00:39:07,360 --> 00:39:09,290
Ma olen homme kohal. 9.00
799
00:39:09,360 --> 00:39:10,660
Pakkige suur kohver.
800
00:39:10,730 --> 00:39:12,730
Ma võtan jalaluku kaasa.
801
00:39:22,010 --> 00:39:23,460
Tule mind perse.
802
00:39:27,720 --> 00:39:29,660
Vicky, mine magama.
803
00:39:30,320 --> 00:39:32,680
[PUHUB VAARIKAT]
804
00:39:32,750 --> 00:39:34,160
Hästi.
805
00:39:37,190 --> 00:39:39,220
Ma lähen teen seda ise.
806
00:39:42,430 --> 00:39:45,330
[KURJALIK MUUSIKA]
807
00:39:45,400 --> 00:39:48,170
Oh issand...
808
00:39:48,240 --> 00:39:52,780
♪ ♪
809
00:40:08,300 --> 00:40:10,820
Kas sa mängid seda kitarri?
810
00:40:11,970 --> 00:40:16,000
Ei, mulle lihtsalt meeldib lohistada
see kuradi asi ümberringi.
811
00:40:17,500 --> 00:40:19,610
Miks, te kõik tahate seda kuulda?
812
00:40:23,810 --> 00:40:26,350
Jah, ma arvan, et sa teed.
813
00:40:39,830 --> 00:40:42,230
[STRUMSIKOORD]
814
00:40:42,300 --> 00:40:43,640
Õnnelik või kurb?
815
00:40:44,800 --> 00:40:46,070
Õnnelik.
816
00:40:46,140 --> 00:40:49,070
[VALIB LEINAVA LAULU]
817
00:40:49,140 --> 00:40:55,940
♪ ♪
818
00:40:58,550 --> 00:41:01,220
♪ Ma olen jälle lämbunud ♪
819
00:41:01,280 --> 00:41:04,720
♪ ♪
820
00:41:04,790 --> 00:41:07,660
♪ Nende kahe käega
ja raev, milles ma olen ♪
821
00:41:07,720 --> 00:41:09,990
♪ Ma arvan, et ma just tapsin mehe ♪
822
00:41:10,060 --> 00:41:15,300
♪ ♪
823
00:41:15,370 --> 00:41:17,799
♪ Ja kui ma maandun, siis ma
jäi ummikusse ♪
824
00:41:17,800 --> 00:41:20,670
♪ Seda sa saad millal
sa oled hasartmängija ♪
825
00:41:20,740 --> 00:41:23,840
♪ Seda sa saad millal
sa oled hasartmängija ♪
826
00:41:23,910 --> 00:41:28,640
♪ ♪
827
00:41:28,710 --> 00:41:31,650
♪ Tundub, et iga päev
kaevake veidi sügavamale ♪
828
00:41:31,710 --> 00:41:35,600
♪ Ja siis ei jää midagi maha ♪
829
00:41:36,320 --> 00:41:39,250
♪ Sule mu silmad ja mu silmad
maailm hakkab pöörlema ♪
830
00:41:39,320 --> 00:41:41,860
♪ Ja ma saan aru, et olen elusalt maetud ♪
831
00:41:41,930 --> 00:41:46,690
♪ ♪
832
00:41:46,760 --> 00:41:49,960
♪ See pole koht lastele ♪
833
00:41:50,030 --> 00:41:52,670
♪ ♪
834
00:41:52,740 --> 00:41:55,270
♪ Aga kui sa oled üles kasvanud
vihma ämbris ♪
835
00:41:55,340 --> 00:41:58,270
♪ Sa kas sured või õpid ujuma ♪
836
00:41:58,340 --> 00:42:01,310
♪ Sa kas sured või õpid ujuma ♪
837
00:42:01,380 --> 00:42:05,950
♪ ♪
838
00:42:06,020 --> 00:42:08,850
♪ Iga päevaga lähen ma natukene sügavamale ♪
839
00:42:08,920 --> 00:42:11,290
♪ Ja pole midagi
mis on maha jäänud ♪
840
00:42:11,350 --> 00:42:13,520
♪ ♪
841
00:42:13,590 --> 00:42:16,390
♪ Sulen silmad ja oma
maailm hakkab pöörlema ♪
842
00:42:16,460 --> 00:42:19,330
♪ Kui ma mõistan, et olen elusalt maetud ♪
843
00:42:19,400 --> 00:42:24,500
♪ ♪
844
00:42:24,570 --> 00:42:26,570
See on kõik, mida te saate.
845
00:42:27,140 --> 00:42:30,670
Noh, kui see on teile hea meel,
846
00:42:30,740 --> 00:42:33,110
ära mängi mind kunagi kuradi kurvaks.
847
00:42:35,240 --> 00:42:37,450
Olgu, lähme.
848
00:42:40,820 --> 00:42:42,520
Lähme.
849
00:42:42,590 --> 00:42:44,620
Tule minuga.
850
00:42:54,930 --> 00:42:57,680
Kas Montanas on alligaatoreid?
851
00:42:58,070 --> 00:43:00,630
No ma pole veel ühtegi näinud.
852
00:43:02,510 --> 00:43:04,460
Ilmselt liiga külm.
853
00:43:05,070 --> 00:43:06,870
Jah, see on...
854
00:43:06,940 --> 00:43:09,100
See on minu oletus.
855
00:43:10,240 --> 00:43:13,180
Mis selle asja sees on?
856
00:43:13,250 --> 00:43:15,680
Midagi ta sõi.
857
00:43:17,150 --> 00:43:19,050
Ohh...
858
00:43:19,120 --> 00:43:20,290
[NAERUTAB]
859
00:43:20,360 --> 00:43:22,390
See on nii terav.
860
00:43:22,460 --> 00:43:24,060
Sellel pole isegi pead.
861
00:43:24,130 --> 00:43:25,390
Ei.
862
00:43:25,460 --> 00:43:26,730
[MELANHOOLILINE MUUSIKA]
863
00:43:26,800 --> 00:43:28,900
See on pikk vars.
864
00:43:28,970 --> 00:43:31,430
Mm-hmm. Need on munad, ma arvan.
865
00:43:31,500 --> 00:43:33,070
♪ ♪
866
00:43:33,140 --> 00:43:34,940
Neist saavad beebid,
867
00:43:35,000 --> 00:43:36,600
ja siis muutuda nendeks suurteks asjadeks
868
00:43:36,670 --> 00:43:41,110
et kõik proovib
tappa kõike muud.
869
00:43:41,180 --> 00:43:48,180
♪ ♪
870
00:43:51,820 --> 00:43:53,520
[SOBS]
871
00:43:53,590 --> 00:43:59,430
♪ ♪
872
00:43:59,500 --> 00:44:02,460
[KARJUB]
873
00:44:02,530 --> 00:44:07,640
♪ ♪
874
00:44:07,700 --> 00:44:10,300
- [KARJAD JÄTKUVAD]
- Kaljudes maskeerimine.
875
00:44:10,370 --> 00:44:17,380
♪ ♪
876
00:44:20,850 --> 00:44:23,240
[BETH JÄTKAB KAUGULT karjumist]
877
00:44:23,850 --> 00:44:30,890
♪ ♪
878
00:45:00,220 --> 00:45:02,070
Sa peaksid ta tagasi saatma
Salt Lake Citysse, isa.
879
00:45:02,090 --> 00:45:03,560
Ta on...
880
00:45:04,730 --> 00:45:06,160
Mida kauem ta siia jääb,
881
00:45:06,230 --> 00:45:08,000
seda hullemaks ta läheb.
882
00:45:08,060 --> 00:45:10,100
Ei, ma vajan teda siin.
883
00:45:10,170 --> 00:45:12,060
Ma võin teha kõike, mida ta teeb.
884
00:45:14,800 --> 00:45:16,070
Beth ja jumal, kuidas ma teda armastan,
885
00:45:16,140 --> 00:45:17,980
Ta võib...
886
00:45:19,210 --> 00:45:21,610
Ta võib olla see, kelleks sa kunagi ei saa.
887
00:45:22,610 --> 00:45:24,280
Ta võib olla kuri.
888
00:45:25,620 --> 00:45:27,780
Ja kurjus on see, mida ma praegu vajan.
889
00:45:31,000 --> 00:45:33,420
On hea, et Kayce on kodus, kas pole?
890
00:45:37,560 --> 00:45:39,660
Öö, poeg.
891
00:45:39,780 --> 00:45:43,700
[KARJUMINE JÄTKUB]
892
00:45:43,770 --> 00:45:45,800
[UKSE LÕKSUMINE]
893
00:45:50,310 --> 00:45:53,080
[MAHE ROKMUUSIKA]
894
00:45:53,340 --> 00:45:57,040
♪ Ma näen päikest ♪
895
00:45:57,110 --> 00:45:59,580
Huvitav, kui palju vaeseid talutüdrukuid
896
00:45:59,650 --> 00:46:01,880
sa hiilisid sellesse kajutisse.
897
00:46:01,950 --> 00:46:04,020
Ma näen sind alles nüüd
su loksuvas särgis,
898
00:46:04,090 --> 00:46:06,620
mõne armunud blondiini kosimine.
899
00:46:06,690 --> 00:46:08,900
Mis on loksuv särk?
900
00:46:09,160 --> 00:46:11,190
Tead, see on sinu kõige uhkem särk,
901
00:46:11,260 --> 00:46:12,730
oma tüdruku särk.
902
00:46:12,800 --> 00:46:15,100
See, milles sa kunagi ei tööta.
903
00:46:15,160 --> 00:46:17,870
Ma ei tea, kas mul on särk
milles ma pole kunagi töötanud.
904
00:46:17,930 --> 00:46:20,130
♪ ♪
905
00:46:20,200 --> 00:46:23,770
Püüan meenutada, mida ma
kandis, kui sinuga kohtusin.
906
00:46:23,840 --> 00:46:26,440
Kõik, mida ma mäletan, olid sina
ei kandnud seda kaua.
907
00:46:27,040 --> 00:46:33,360
♪ ♪
908
00:46:34,550 --> 00:46:35,700
Sa arvad, et see on isekas,
909
00:46:35,720 --> 00:46:37,990
hoida Tate'i sellisest elust?
910
00:46:38,050 --> 00:46:40,620
♪ Ma olen nii segaduses ♪
911
00:46:40,690 --> 00:46:42,900
See kõlab nagu mu isa.
912
00:46:43,360 --> 00:46:44,760
On küll.
913
00:46:44,830 --> 00:46:47,090
♪ ♪
914
00:46:47,160 --> 00:46:48,460
Tal on selline elu.
915
00:46:48,530 --> 00:46:50,560
See on lihtsalt lihtsam.
916
00:46:52,100 --> 00:46:54,130
See pole enam lihtne, Kayce.
917
00:46:56,070 --> 00:46:58,440
Arvasin, et unustame selle õhtu.
918
00:46:58,510 --> 00:47:01,200
Ma lihtsalt vestlen.
919
00:47:01,380 --> 00:47:06,380
♪ ♪
920
00:47:06,450 --> 00:47:08,820
Noh, vestlus on vist läbi!
921
00:47:08,880 --> 00:47:15,080
♪ ♪
922
00:47:55,200 --> 00:47:58,070
Arvake, et see jama polnud kuulujutt, ah?
923
00:47:58,130 --> 00:47:59,500
Ei.
924
00:47:59,570 --> 00:48:00,740
Pole kuulujutte.
925
00:48:02,070 --> 00:48:03,540
Kuhu see läheb?
926
00:48:06,040 --> 00:48:07,360
Siinsamas.
927
00:48:13,920 --> 00:48:15,750
See on kuradi hind
928
00:48:15,820 --> 00:48:18,300
töö eest, mis maksab ainult 400 nädalas.
929
00:48:19,260 --> 00:48:21,460
Asi pole rahas, Walker.
930
00:48:22,290 --> 00:48:23,560
See puudutab usaldust.
931
00:48:24,860 --> 00:48:26,090
Usalda, ah?
932
00:48:26,160 --> 00:48:27,680
See on õige.
933
00:48:28,760 --> 00:48:30,300
Ja kõigil poistel on see?
934
00:48:30,420 --> 00:48:31,540
Ei.
935
00:48:32,500 --> 00:48:34,260
Ainult meie.
936
00:48:35,100 --> 00:48:37,140
Lihtsalt kurjategijad.
937
00:48:43,150 --> 00:48:44,760
Mis siis, kui ma seda ei tee?
938
00:48:45,980 --> 00:48:48,880
Jim juhib sind linna
939
00:48:48,950 --> 00:48:50,980
ja jätan sind sinna.
940
00:48:52,590 --> 00:48:55,890
See ei ole "peab," Walker.
941
00:48:55,960 --> 00:48:57,440
See on valik.
942
00:48:58,190 --> 00:48:59,660
Ja see kõik on sinu.
943
00:49:02,020 --> 00:49:04,400
Ärge pidage seda kaubamärgiks.
944
00:49:04,470 --> 00:49:06,100
Mõelge sellele kui ametiajale.
945
00:49:21,320 --> 00:49:22,780
Persse.
946
00:49:26,890 --> 00:49:29,790
[KÕIGE MUUSIKA]
947
00:49:29,860 --> 00:49:33,460
♪ ♪
948
00:49:33,530 --> 00:49:35,130
[NAHA SUUREV]
949
00:49:35,200 --> 00:49:38,300
♪ ♪
950
00:49:38,370 --> 00:49:40,170
[GRUNTS]
951
00:49:40,240 --> 00:49:47,310
♪ ♪
952
00:49:55,350 --> 00:49:57,520
Tere tulemast koju.
953
00:49:57,590 --> 00:50:03,680
♪ ♪
954
00:50:09,030 --> 00:50:11,300
Tere tulemast Yellowstone'i.
955
00:50:11,370 --> 00:50:14,330
[RYAN BINGHAMI "PÄIKESETÕUS"]
956
00:50:14,400 --> 00:50:21,080
♪ ♪
957
00:50:30,820 --> 00:50:34,060
- MementMori sünkroonitud ja parandatud -
-- www.addic7ed.com --
958
00:50:34,120 --> 00:50:37,490
♪ Siin ma lähen jälle otse
motellist välja ♪
959
00:50:37,560 --> 00:50:40,830
♪ Hock mu kitarr välja
pandimaja vanglast ♪
960
00:50:40,900 --> 00:50:44,200
♪ Kui ma lõpetan, veeretan lihtsalt täringut ♪