1 00:01:01,835 --> 00:01:04,336 NARRADOR: Era uma vez... 2 00:01:05,005 --> 00:01:10,551 ou talvez duas vezes, havia um paraíso sobrenatural chamado... 3 00:01:11,678 --> 00:01:13,595 Pimenta. 4 00:01:22,731 --> 00:01:28,652 A 80.000 léguas abaixo do mar estava, 5 00:01:29,404 --> 00:01:32,781 ou mentir, não tenho muita certeza. 6 00:01:33,405 --> 00:01:35,405 ♪♪ 7 00:02:33,429 --> 00:02:35,429 {Banda de metais tocando) 8 00:02:45,730 --> 00:02:47,648 (Risos perversos) 9 00:02:49,818 --> 00:02:55,739 Pepperland é uma cócega de alegria na barriga azul do universo. 10 00:02:57,992 --> 00:03:00,744 Deve estar arranhado. 11 00:03:00,870 --> 00:03:02,788 Certo, Max? 12 00:03:02,914 --> 00:03:05,457 - Sim, seu azul. - O que?! 13 00:03:06,668 --> 00:03:10,754 Nós, malvados aceite apenas não como resposta. 14 00:03:10,880 --> 00:03:14,258 Isso está entendido, Max? 15 00:03:14,384 --> 00:03:15,843 Não, seu azul. 16 00:03:15,969 --> 00:03:18,720 Isso é melhor. 17 00:03:19,514 --> 00:03:21,765 As tropas estão preparadas? 18 00:03:21,891 --> 00:03:22,891 Não, seu azul. 19 00:03:23,017 --> 00:03:25,144 - The Bonkers? - Não. 20 00:03:25,645 --> 00:03:26,812 - Clowns? - Não. 21 00:03:26,938 --> 00:03:28,772 - Tirando turcos? - Não. 22 00:03:28,898 --> 00:03:31,441 - Mísseis anti-música? - Não. 23 00:03:31,568 --> 00:03:33,944 - A terrível Luva Voadora? - Não. 24 00:03:34,070 --> 00:03:36,238 Esplêndido! 25 00:03:37,490 --> 00:03:43,537 Hoje, Pepperland vai azul! 26 00:03:45,331 --> 00:03:46,957 Fogo! 27 00:03:47,709 --> 00:03:49,042 (Loud bang) 28 00:03:54,632 --> 00:03:57,384 (Screaming and shouting) 29 00:03:59,053 --> 00:04:01,054 (Disparo de canhão) 30 00:04:07,478 --> 00:04:09,313 (Explosions) 31 00:04:23,411 --> 00:04:26,413 (Bass drumbeats) 32 00:04:30,293 --> 00:04:32,628 The Meanies are coming! The Meanies are coming! 33 00:04:32,754 --> 00:04:36,924 Luva, Luva, venha aqui, Luva! 34 00:04:37,050 --> 00:04:39,635 Olhe lá fora, e o que você vê? 35 00:04:40,261 --> 00:04:43,305 - Tell him, Max. - Alguém correndo, Glove. 36 00:04:45,808 --> 00:04:49,102 Bem, em breve você acabará com isso, não é, Glovey? 37 00:04:49,979 --> 00:04:51,480 Vá, Luva, aponte! 38 00:04:51,606 --> 00:04:54,608 E tendo apontado, ataque! 39 00:04:59,030 --> 00:05:00,781 (Explosões) 40 00:05:06,204 --> 00:05:08,789 (Sons de travamento) 41 00:05:13,544 --> 00:05:16,296 (Rindo) Eu não ri tanto desde Pompéia! 42 00:05:17,715 --> 00:05:20,008 (Explosões) 43 00:05:25,139 --> 00:05:26,473 (Parada brusca) 44 00:05:27,183 --> 00:05:29,184 (Gargalhando) 45 00:05:32,313 --> 00:05:34,439 (Respingo) 46 00:05:34,565 --> 00:05:38,568 O que?! O que?! A luva está perdendo o toque. 47 00:05:41,572 --> 00:05:43,073 Faça o seu pior! 48 00:05:44,951 --> 00:05:46,702 Exploda-os! 49 00:05:48,496 --> 00:05:49,871 (Buzina) 50 00:05:52,041 --> 00:05:53,583 (Buzina) 51 00:05:54,419 --> 00:05:56,461 (Alta explosão) 52 00:06:03,344 --> 00:06:05,178 (Gaguejando) Não é educado apontar! 53 00:06:07,056 --> 00:06:09,266 (Gargalhadas altas) 54 00:06:15,940 --> 00:06:20,068 Coisa de beleza... destrua-o para sempre! 55 00:06:26,284 --> 00:06:28,368 (Alta explosão) 56 00:06:28,494 --> 00:06:29,995 (Choramingando) 57 00:06:31,419 --> 00:06:33,419 (Violino tocando) 58 00:06:36,044 --> 00:06:38,920 Senhor, senhor, os malvados azuis estão chegando! 59 00:06:39,547 --> 00:06:45,093 Aqui não, jovem Fred. Eles não ousariam. 60 00:06:45,219 --> 00:06:49,097 Eles fariam isso. Eles são. O que você vai fazer? 61 00:06:49,766 --> 00:06:52,434 Termine o quarteto. 62 00:06:52,560 --> 00:06:53,810 Fogo! 63 00:06:56,898 --> 00:06:59,024 (Batendo alto) 64 00:07:01,277 --> 00:07:02,736 Trio, senhor? 65 00:07:07,575 --> 00:07:09,201 FRED: Dueto, senhor? 66 00:07:09,744 --> 00:07:10,869 Dueto? 67 00:07:12,955 --> 00:07:14,915 Solo! 68 00:07:17,585 --> 00:07:23,882 Jovem Fred, os Blue Meanies estão chegando! 69 00:07:29,430 --> 00:07:31,098 (Explosões) 70 00:07:40,608 --> 00:07:44,986 SENHOR PREFEITO: 4 partituras e 32 compassos atrás, 71 00:07:45,113 --> 00:07:48,490 - Nossos antepassados... - Nosso quarteto? 72 00:07:48,616 --> 00:07:52,702 - E antepassadas... - Outro quarteto? 73 00:07:52,829 --> 00:07:56,498 consegui neste submarino amarelo... 74 00:07:56,624 --> 00:08:00,502 - O que, aquela coisinha? - Para Pepperland. 75 00:08:02,713 --> 00:08:06,174 Suba a bordo, jovem Fred. 76 00:08:06,300 --> 00:08:09,010 Mas, senhor, eu não posso nem fazer meu sabonete flutuar. 77 00:08:09,137 --> 00:08:12,681 Estou nomeando você Lorde Almirante. 78 00:08:12,807 --> 00:08:15,642 Senhor Almirante? Nesse caso, sim. 79 00:08:18,479 --> 00:08:23,483 Depressa, jovem Fred. Ir! Obtenha ajuda! 80 00:08:23,609 --> 00:08:25,152 Para onde devo ir? 81 00:08:26,904 --> 00:08:30,407 SENHOR PREFEITO: Não há tempo para trivialidades. 82 00:08:30,431 --> 00:08:31,431 (Explosão) 83 00:08:37,055 --> 00:08:38,055 (batendo o bumbo) 84 00:08:38,067 --> 00:08:39,401 (OS BEATLES: "Submarino Amarelo") 85 00:08:39,425 --> 00:08:43,345 ♪ Na cidade onde nasci ♪ 86 00:08:43,449 --> 00:08:48,245 ♪ Viveu um homem que navegou para o mar ♪ 87 00:08:48,473 --> 00:08:52,419 ♪ E ele nos contou sobre sua vida ♪ 88 00:08:52,497 --> 00:08:57,168 ♪ Na terra dos submarinos ♪ 89 00:08:57,421 --> 00:09:01,408 ♪ Então navegamos em direção ao sol ♪ 90 00:09:01,445 --> 00:09:05,391 ♪ Até encontrarmos o mar verde ♪ 91 00:09:05,469 --> 00:09:10,099 ♪ E vivemos sob as ondas ♪ 92 00:09:10,493 --> 00:09:14,413 ♪ Em nosso Submarino Amarelo ♪ 93 00:09:15,417 --> 00:09:19,254 ♪ Todos nós vivemos em um Submarino Amarelo ♪ 94 00:09:19,441 --> 00:09:23,396 ♪ Submarino Amarelo, Submarino Amarelo ♪ 95 00:09:23,465 --> 00:09:27,410 ♪ Todos nós vivemos em um Submarino Amarelo ♪ 96 00:09:27,489 --> 00:09:31,493 ♪ Submarino Amarelo, Submarino Amarelo ♪ 97 00:09:32,413 --> 00:09:36,333 ♪ E nossos amigos estão todos a bordo ♪ 98 00:09:36,437 --> 00:09:40,357 ♪ Muitos mais deles moram ao lado ♪ 99 00:09:40,461 --> 00:09:45,049 ♪ E a banda começa a tocar ♪ 100 00:09:50,454 --> 00:09:54,397 ♪ Todos nós vivemos em um Submarino Amarelo ♪ 101 00:09:54,447 --> 00:09:58,376 ♪ Submarino Amarelo, Submarino Amarelo ♪ 102 00:09:58,471 --> 00:10:02,809 ♪ Todos nós vivemos em um Submarino Amarelo ♪ 103 00:10:03,395 --> 00:10:07,857 ♪ Submarino Amarelo, Submarino Amarelo ♪ 104 00:10:12,419 --> 00:10:15,172 A toda velocidade, Sr. Contramestre. A toda velocidade à frente. 105 00:10:15,243 --> 00:10:16,702 A toda velocidade, senhor. 106 00:10:16,767 --> 00:10:19,810 Estações de ação! Estações de ação! 107 00:10:19,891 --> 00:10:20,892 Sim, senhor, sim. 108 00:10:22,415 --> 00:10:23,582 Capitão, capitão! 109 00:10:24,439 --> 00:10:29,069 ♪ Como vivemos uma vida tranquila ♪ 110 00:10:29,463 --> 00:10:33,060 ♪ Cada um de nós tem tudo que precisamos ♪ 111 00:10:33,487 --> 00:10:37,408 ♪ Céu azul e mar verde ♪ 112 00:10:37,411 --> 00:10:41,832 ♪ Em nosso Submarino Amarelo ♪ 113 00:10:42,435 --> 00:10:46,372 ♪ Todos nós vivemos em um Submarino Amarelo ♪ 114 00:10:46,459 --> 00:10:50,454 ♪ Submarino Amarelo, Submarino Amarelo ♪ 115 00:10:50,483 --> 00:10:54,404 ♪ Todos nós vivemos em um Submarino Amarelo ♪ 116 00:10:55,407 --> 00:10:59,353 ♪ Submarino Amarelo, Submarino Amarelo ♪ 117 00:10:59,431 --> 00:11:03,476 ♪ Todos nós vivemos em um Submarino Amarelo ♪ 118 00:11:04,455 --> 00:11:08,084 ♪ Submarino Amarelo, Submarino Amarelo... ♪ 119 00:11:08,107 --> 00:11:09,983 (Motor zumbindo) 120 00:11:18,407 --> 00:11:20,407 (música solene) 121 00:11:57,473 --> 00:11:59,307 (Chaminé jorrando fumaça) 122 00:12:00,836 --> 00:12:02,171 (OS BEATLES: "Eleanor Rigby") 123 00:12:02,595 --> 00:12:07,495 ♪ Eu... eu... olho para todas as pessoas solitárias ♪ 124 00:12:09,419 --> 00:12:14,319 ♪ Eu... eu... olho para todas as pessoas solitárias ♪ 125 00:12:16,443 --> 00:12:18,043 ♪ Eleanor Rigby ♪ 126 00:12:18,067 --> 00:12:23,367 ♪ Pega o arroz na igreja onde foi um casamento ♪ 127 00:12:23,391 --> 00:12:25,091 ♪ Vive em um sonho ♪ 128 00:12:25,115 --> 00:12:31,015 ♪ Espera na janela, usando o rosto que ela guarda em um pote perto da porta ♪ 129 00:12:32,439 --> 00:12:34,139 ♪ Para quem é? ♪ 130 00:12:34,463 --> 00:12:37,163 ♪ Todas as pessoas solitárias ♪ 131 00:12:37,487 --> 00:12:40,987 ♪ De onde vêm todos eles? ♪ 132 00:12:41,011 --> 00:12:47,211 ♪ Todas as pessoas solitárias, onde todos eles pertencem? ♪ 133 00:12:48,435 --> 00:12:54,735 ♪ Padre McKenzie, escrevendo as palavras de um sermão que ninguém ouvirá ♪ 134 00:12:55,459 --> 00:12:57,259 ♪ Ninguém chega perto ♪ 135 00:12:57,283 --> 00:13:03,183 ♪ Olhe para ele trabalhando, cerzindo as meias à noite quando não há ninguém lá ♪ 136 00:13:04,407 --> 00:13:05,907 ♪ O que ele se importa? ♪ 137 00:13:05,931 --> 00:13:12,131 ♪ Todas as pessoas solitárias, de onde eles vêm todos? ♪ 138 00:13:12,155 --> 00:13:18,955 ♪ Todas as pessoas solitárias, onde todos eles pertencem? ♪ 139 00:13:18,979 --> 00:13:23,879 ♪ Eu... eu... olho para todas as pessoas solitárias ♪ 140 00:13:23,903 --> 00:13:28,803 ♪ Eu... eu... olho para todas as pessoas solitárias ♪ 141 00:13:34,427 --> 00:13:40,727 ♪ Eleanor Rigby, morreu na igreja e foi enterrada junto com o nome dela ♪ 142 00:13:40,751 --> 00:13:42,351 ♪ Ninguém veio ♪ 143 00:13:42,375 --> 00:13:48,375 ♪ Padre McKenzie, limpando a sujeira de suas mãos enquanto ele sai do túmulo ♪ 144 00:13:49,499 --> 00:13:50,999 ♪ Ninguém foi salvo ♪ 145 00:13:51,423 --> 00:13:58,323 ♪ Todas as pessoas solitárias, de onde eles vêm todos? ♪ 146 00:13:58,447 --> 00:14:05,347 ♪ Todas as pessoas solitárias, onde todos eles pertencem? ♪ 147 00:14:08,078 --> 00:14:10,121 (Vento soprando) 148 00:14:12,249 --> 00:14:13,583 (Balão explode) 149 00:14:14,502 --> 00:14:18,171 Ai... sou eu. 150 00:14:21,759 --> 00:14:24,219 Liverpool pode ser um lugar solitário em uma noite de sábado. 151 00:14:24,845 --> 00:14:26,846 E isso é apenas quinta-feira de manhã. 152 00:14:26,972 --> 00:14:30,016 (Pensa) Comparado com a minha vida, O de Eleanor Rigby era um turbilhão alegre e louco. 153 00:14:30,142 --> 00:14:31,684 Nada nunca acontece comigo. 154 00:14:31,811 --> 00:14:34,854 (Pensa) Eu me sinto como um velho, baqueta estilhaçada. 155 00:14:35,815 --> 00:14:39,234 Eu pularia no rio Mersey, mas parece chuva. 156 00:14:41,654 --> 00:14:43,196 Nada nunca acontece comigo. 157 00:14:50,471 --> 00:14:51,805 (Motor zumbindo) 158 00:15:22,069 --> 00:15:28,074 Gato, gatinho. Gato, gato, gato. Aqui, gatinha. 159 00:15:28,742 --> 00:15:31,953 Aqui, buceta, buceta, buceta. Aqui, buceta, buceta. 160 00:15:43,841 --> 00:15:46,634 POLICIAL: Aham, er... (Gato mia) 161 00:15:47,761 --> 00:15:51,389 Você acreditaria em mim se eu lhe dissesse que sou sendo seguido por um submarino amarelo? 162 00:15:53,893 --> 00:15:55,351 Não, eu não faria isso. 163 00:15:55,477 --> 00:15:57,604 Ah, sim, não pensei que você faria isso. 164 00:15:58,105 --> 00:15:59,898 (Motor zumbindo) 165 00:16:03,110 --> 00:16:05,820 eu poderia ter jurado havia um submarino amarelo. 166 00:16:05,946 --> 00:16:07,822 Mas isso não é lógico, não é? 167 00:16:07,948 --> 00:16:10,867 Deve ter sido um deles cupcakes voadores não identificados 168 00:16:10,993 --> 00:16:12,869 ou uma invenção da minha imaginação. 169 00:16:14,747 --> 00:16:17,081 (Pensa) Mas eu não tenho imaginação. 170 00:16:18,125 --> 00:16:20,043 (Motor zumbindo) 171 00:16:26,467 --> 00:16:27,467 (Batendo) 172 00:16:27,760 --> 00:16:30,887 Socorro, socorro, socorro! 173 00:16:31,513 --> 00:16:32,864 RINGO: Obrigado, não preciso de nada. 174 00:16:32,890 --> 00:16:37,018 Ajuda! Você não vai, por favor, por favor me ajude? 175 00:16:37,144 --> 00:16:40,605 - RINGO: Seja específico. - (falando sem sentido) 176 00:16:47,613 --> 00:16:49,739 ... Malvados Azuis! 177 00:16:49,865 --> 00:16:51,199 O que você precisa é... 178 00:16:51,325 --> 00:16:53,743 'H' para pressa, 'E' para Urgente, 179 00:16:53,869 --> 00:16:58,998 'L' para me amar e 'P' para pp-por favor, ajude. 180 00:17:01,422 --> 00:17:03,257 (A porta se abre) 181 00:17:07,841 --> 00:17:09,676 (Porta bate com força) 182 00:17:27,194 --> 00:17:29,237 (Portas batendo e barulhos estranhos) 183 00:17:32,074 --> 00:17:34,033 Olá, querido! 184 00:17:34,457 --> 00:17:36,457 ♪♪ 185 00:17:49,758 --> 00:17:51,342 (Parada brusca) 186 00:17:52,052 --> 00:17:54,470 Sua história tocou meu coração. 187 00:17:54,596 --> 00:17:56,305 Entre, vamos buscar meus amigos. 188 00:17:56,432 --> 00:17:58,933 - Abençoe! - Eu espirrei? 189 00:18:02,479 --> 00:18:04,814 - Apenas estacione aqui. - Vou estacionar aqui. 190 00:18:08,235 --> 00:18:11,195 (Portas batendo e barulhos estranhos) 191 00:18:11,321 --> 00:18:13,823 O que seus amigos estar fazendo aqui? 192 00:18:13,949 --> 00:18:15,074 Exibindo. 193 00:18:15,200 --> 00:18:18,411 - Exibindo o quê? - Exibindo por aí. 194 00:18:26,503 --> 00:18:28,421 FRED: Não podemos levar um desses? 195 00:18:28,547 --> 00:18:30,631 Não. Só trabalho com meus amigos. 196 00:18:33,594 --> 00:18:35,053 FRED: Frankenstein? 197 00:18:35,179 --> 00:18:36,888 Eu costumava sair com a irmã dele. 198 00:18:37,014 --> 00:18:38,973 - Sua irmã? - Sim. Phyllis. 199 00:18:39,099 --> 00:18:41,601 Ei, eu me pergunto o que aconteceria se eu puxasse esta alavanca. 200 00:18:41,727 --> 00:18:43,102 Você não deve fazer isso. 201 00:18:43,228 --> 00:18:45,229 Não posso evitar. Sou um puxador de alavanca nato. 202 00:18:46,453 --> 00:18:48,253 (Eletricidade estalando) 203 00:18:52,905 --> 00:18:54,781 (Barulho de rangido) 204 00:18:59,428 --> 00:19:01,554 (Barulho estrondoso) 205 00:19:18,972 --> 00:19:22,225 Ringo, acabei de ter o sonho mais estranho. 206 00:19:22,351 --> 00:19:24,452 RINGO: Eu te avisei para não comer com o estômago vazio. 207 00:19:24,478 --> 00:19:26,354 Agora ouça o Velho Fred. 208 00:19:26,814 --> 00:19:28,856 (Falando bobagens) 209 00:19:32,277 --> 00:19:34,946 ... Malvados Azuis! 210 00:19:36,323 --> 00:19:37,740 FRED: O que você acha? 211 00:19:40,244 --> 00:19:41,828 Acho que ele precisa de um ensaio. 212 00:19:43,497 --> 00:19:44,831 JOÃO: Quando vamos embora? 213 00:19:44,957 --> 00:19:47,041 FRED: Vamos pegar os outros dois, John. 214 00:19:48,377 --> 00:19:50,503 JOÃO: Que dia é hoje? RINGO: Sábado. 215 00:19:50,629 --> 00:19:52,296 Então George estará aqui. 216 00:19:52,422 --> 00:19:54,882 (música de cítara) 217 00:20:22,286 --> 00:20:24,370 (Vento soprando) 218 00:20:27,541 --> 00:20:29,458 RINGO: George, o que você está fazendo aí em cima? 219 00:20:29,585 --> 00:20:31,594 GEORGE: Agora, o que foi, Ringo? - (Motor zumbindo) 220 00:20:31,620 --> 00:20:32,912 (buzina de carro) 221 00:20:33,338 --> 00:20:35,548 GEORGE: Há algum problema você gostaria de assumir 222 00:20:37,384 --> 00:20:38,509 ou para baixo? 223 00:20:39,052 --> 00:20:40,303 Esse cara aqui... 224 00:20:40,429 --> 00:20:43,181 (Fred falando algo sem sentido) 225 00:20:45,142 --> 00:20:47,852 TODOS:... Malvados Azuis! 226 00:20:48,770 --> 00:20:50,813 Vocês estão malucos, vocês dois. 227 00:20:52,024 --> 00:20:53,900 Espere um minuto, esse é o meu carro. 228 00:20:54,693 --> 00:20:57,737 - GEORGE: Como você sabe que é o seu carro? - Eu saberia em qualquer lugar. 229 00:20:58,780 --> 00:21:02,074 - GEORGE: Como é então? - É vermelho com rodas amarelas. 230 00:21:03,410 --> 00:21:06,662 Quero dizer, azul com rodas laranja. 231 00:21:06,788 --> 00:21:09,373 - (sons de buzina) - GEORGE: Está tudo na mente. 232 00:21:10,167 --> 00:21:12,460 RINGO: Afaste-se, estou dirigindo. GEORGE: Cheguei aqui primeiro. 233 00:21:12,586 --> 00:21:15,287 JOHN: Eu dirijo, se você quiser. GEORGE: Não, você senta no meio. 234 00:21:15,313 --> 00:21:18,031 RINGO: Estou sentado no meio. JOHN: Você disse que estava dirigindo. 235 00:21:18,057 --> 00:21:20,892 RINGO: Estou dirigindo. GEORGE: Vou lá atrás, então. 236 00:21:28,268 --> 00:21:30,895 (Explosão e barulho de pneus) 237 00:21:40,280 --> 00:21:42,448 (Alta explosão) 238 00:21:48,330 --> 00:21:50,456 (Passos correndo) 239 00:21:57,480 --> 00:21:59,380 (Música sinistra) 240 00:22:05,639 --> 00:22:07,056 (Mulher gritando) 241 00:22:07,182 --> 00:22:09,216 GEORGE: Você acha estamos interrompendo alguma coisa? 242 00:22:09,242 --> 00:22:10,868 RINGO: Acho que sim. 243 00:22:11,645 --> 00:22:13,646 Seria melhor encontrarmos Paul, não é? 244 00:22:19,403 --> 00:22:20,987 Está tudo na mente. 245 00:22:21,738 --> 00:22:23,030 Experimente uma dessas portas. 246 00:22:25,784 --> 00:22:27,785 (Aplausos da multidão) 247 00:22:32,708 --> 00:22:34,458 Sim, eles parecem muito bonitos, não é? 248 00:22:34,584 --> 00:22:35,584 Sim, eles fazem. 249 00:22:35,711 --> 00:22:37,712 - Mas eles querem, não é? - Sim, eles fazem. 250 00:22:37,838 --> 00:22:40,006 - Não faça isso, querido? - Massa? 251 00:22:41,591 --> 00:22:43,551 - Não pergunte. - Isso é dinheiro. 252 00:22:43,677 --> 00:22:46,262 Qual é o problema, pessoal? Malvados Azuis? 253 00:22:46,388 --> 00:22:48,973 - (Porta bate) - Bem, rapazes, o que vocês acham? 254 00:22:49,099 --> 00:22:50,516 JOÃO: Eu acho que... 255 00:22:50,642 --> 00:22:53,269 Lembre-se, haverá mar agitado pela frente. 256 00:22:53,395 --> 00:22:54,603 Então, o que você acha? 257 00:22:54,730 --> 00:22:55,896 PAULO: Bem, então, hum... 258 00:22:56,023 --> 00:22:59,483 Ondas fortes e avassaladoras. O que você acha disso? 259 00:22:59,609 --> 00:23:02,102 PAULO: Bem, eu acho que... JOÃO: Na verdade, eu... 260 00:23:02,129 --> 00:23:03,170 TODOS: Eu acho... 261 00:23:03,196 --> 00:23:05,072 FRED: Bem? TODOS: Eu esqueci. 262 00:23:05,198 --> 00:23:07,700 Certo, então, vamos deixar este navio em ordem. 263 00:23:07,826 --> 00:23:10,494 RINGO: Eu meio que gosto do jeito que é, formato submarino. 264 00:23:11,747 --> 00:23:13,205 (Motor zumbindo) 265 00:23:17,429 --> 00:23:19,429 (música intensa) 266 00:23:42,453 --> 00:23:44,453 (Explosão) 267 00:23:44,477 --> 00:23:46,477 (Motor zumbindo) 268 00:23:55,707 --> 00:23:58,376 Então, este é um submarino. 269 00:23:58,502 --> 00:23:59,835 Suave, não é? 270 00:23:59,961 --> 00:24:01,545 Não se você estiver por baixo. 271 00:24:01,671 --> 00:24:04,882 Muito bem, rapazes, hora de guardar a palavra e voltar para. 272 00:24:05,634 --> 00:24:07,551 Legal. Como você começa isso? 273 00:24:08,595 --> 00:24:11,389 Tudo começa com um ataque Blue Meanie. 274 00:24:11,515 --> 00:24:14,100 Supondo que não haja Blue Meanies na vizinhança? 275 00:24:14,226 --> 00:24:18,771 (Falando bobagens) Então você começa a procurar uma mudança. 276 00:24:19,940 --> 00:24:21,982 (tocando guitarra) 277 00:24:24,277 --> 00:24:25,694 Talvez seja isso. 278 00:24:29,025 --> 00:24:30,443 (OS BEATLES: "Todos Juntos Agora") 279 00:24:30,467 --> 00:24:32,845 ♪ Um, dois, três, quatro ♪ 280 00:24:32,891 --> 00:24:35,352 ♪ Posso comer um pouco mais? ♪ 281 00:24:35,415 --> 00:24:38,210 ♪ Cinco, seis, sete, oito, nove, dez ♪ 282 00:24:38,239 --> 00:24:39,949 ♪ eu te amo ♪ 283 00:24:39,963 --> 00:24:42,423 ♪ A, B, C, D ♪ 284 00:24:42,447 --> 00:24:44,490 ♪ Posso levar meu amigo para tomar chá? ♪ 285 00:24:44,514 --> 00:24:47,726 ♪ E, F, G, H, I, J ♪ 286 00:24:47,750 --> 00:24:49,169 ♪ eu te amo ♪ 287 00:24:51,493 --> 00:24:52,744 ♪ Navegue no navio ♪ 288 00:24:52,768 --> 00:24:54,019 ♪ Corte a árvore ♪ 289 00:24:57,443 --> 00:24:58,903 ♪ Pular corda ♪ 290 00:24:58,927 --> 00:25:01,472 ♪ Olhe para mim ♪ 291 00:25:01,496 --> 00:25:02,830 ♪ Todos juntos agora ♪ 292 00:25:02,854 --> 00:25:07,192 ♪ Todos juntos agora (Todos juntos agora). Todos juntos agora (Todos juntos agora) ♪ 293 00:25:07,216 --> 00:25:11,512 ♪ Todos juntos agora (Todos juntos agora). Todos juntos agora ♪ 294 00:25:11,536 --> 00:25:14,747 ♪ Preto, branco, verde, vermelho ♪ 295 00:25:14,771 --> 00:25:16,856 ♪ Posso levar meu amigo para a cama? ♪ 296 00:25:16,880 --> 00:25:19,758 ♪ Rosa, marrom, amarelo, laranja e azul ♪ 297 00:25:19,782 --> 00:25:21,658 ♪ Eu te amo (todos juntos agora) ♪ 298 00:25:21,682 --> 00:25:26,895 ♪ Todos juntos agora (Todos juntos agora). Todos juntos agora (Todos juntos agora) ♪ 299 00:25:26,919 --> 00:25:28,337 ♪ Todos juntos agora, ♪ 300 00:25:28,361 --> 00:25:32,990 ♪ Todos juntos agora (Todos juntos agora). Todos juntos agora (Todos juntos agora) ♪ 301 00:25:33,014 --> 00:25:37,812 ♪ Todos juntos agora (Todos juntos agora). Todos juntos agora (Todos juntos agora) ♪ 302 00:25:37,836 --> 00:25:39,214 ♪ Todos juntos agora ♪ 303 00:25:43,438 --> 00:25:44,898 ♪ Navegue no navio ♪ 304 00:25:45,422 --> 00:25:46,881 ♪ Corte a árvore ♪ 305 00:25:48,805 --> 00:25:50,263 ♪ Pular corda ♪ 306 00:25:50,287 --> 00:25:51,622 ♪ Olhe para mim ♪ 307 00:25:53,446 --> 00:25:54,864 ♪ Todos juntos agora ♪ 308 00:25:54,888 --> 00:25:59,143 ♪ Todos juntos agora (Todos juntos agora). Todos juntos agora (Todos juntos agora) ♪ 309 00:25:59,167 --> 00:26:03,421 ♪ Todos juntos agora (Todos juntos agora). Todos juntos agora (Todos juntos agora) ♪ 310 00:26:03,445 --> 00:26:07,449 ♪ Todos juntos agora (Todos juntos agora). Todos juntos agora (Todos juntos agora) ♪ 311 00:26:07,473 --> 00:26:11,727 ♪ Todos juntos agora (Todos juntos agora). Todos juntos agora (Todos juntos agora) ♪ 312 00:26:19,451 --> 00:26:21,451 ♪ Todos juntos agora! ♪ 313 00:26:27,475 --> 00:26:29,475 (Motor zumbindo) 314 00:26:34,658 --> 00:26:36,534 Que horas são governador? 315 00:26:38,620 --> 00:26:41,372 Chegou a hora. 316 00:26:41,498 --> 00:26:43,791 Olha, as mãos estão desacelerando. 317 00:26:53,760 --> 00:26:55,736 PAUL: Você já teve a sensação... JOÃO: Sim. 318 00:26:55,762 --> 00:26:59,473 que as coisas não são tão boas como eles parecem estar sob a superfície? 319 00:26:59,599 --> 00:27:01,350 GEORGE: O que está acontecendo, John? 320 00:27:01,476 --> 00:27:03,477 JOÃO: Na minha humilde opinião, nós nos envolvemos 321 00:27:03,603 --> 00:27:07,356 no espaço-tempo de Einstein teoria do contínuo. 322 00:27:07,482 --> 00:27:09,650 - Relativamente falando, claro. - Claro. 323 00:27:10,777 --> 00:27:12,920 GEORGE: Talvez o tempo tenha entrado em greve. PAULO: Para quê? 324 00:27:12,946 --> 00:27:15,030 - Menores horas. - Eu não culpo isso. 325 00:27:15,156 --> 00:27:17,032 Deve ser muito cansativo estar na hora, não deveria? 326 00:27:17,158 --> 00:27:19,910 - TODOS: Por quê? - É um dia de vinte e quatro horas, não é? 327 00:27:20,036 --> 00:27:22,037 - Você me surpreende, Ringo. - Por que? 328 00:27:22,163 --> 00:27:26,667 - Tratamento de resumos. - Só porque sou baterista... 329 00:27:26,793 --> 00:27:31,005 - Eu não me sinto nem um pouco engraçado. - Você não é metade do rapaz que costumava ser. 330 00:27:31,131 --> 00:27:32,840 Olha, tudo está ficando maior. 331 00:27:32,966 --> 00:27:35,301 Não é. Somos nós que estamos ficando menores... 332 00:27:36,303 --> 00:27:38,470 - Eu quero minha mãe. - ... e mais jovem. 333 00:27:38,597 --> 00:27:41,557 Aí estão vocês, rapazes. O velho Fred vai tirar você de tudo isso. 334 00:27:43,643 --> 00:27:45,352 Veja isso! 335 00:27:45,478 --> 00:27:49,315 - É tudo um monte de Papai Noel. - JOÃO: Não é. É hora do pai. 336 00:27:49,441 --> 00:27:51,125 - Como você sabe? - Eu li em um livro. 337 00:27:51,151 --> 00:27:54,737 Eu não quero te alarmar, mas os anos estão retrocedendo. 338 00:27:54,863 --> 00:27:57,031 O que isso significa, Velho Fred? 339 00:27:57,157 --> 00:27:59,366 Se voltarmos no tempo nesse ritmo, 340 00:27:59,492 --> 00:28:01,994 muito em breve todos nós desapareceremos nossa própria existência. 341 00:28:02,120 --> 00:28:06,248 - O que vamos fazer então? - Poderíamos sempre tentar alguns botões. 342 00:28:06,791 --> 00:28:09,376 - (sino tocando) - Eu quero minha mãe. 343 00:28:09,502 --> 00:28:11,962 FRED: O tempo está se esgotando rapidamente para nós, Estou com medo. 344 00:28:12,088 --> 00:28:14,981 - Não podemos fazer algo com o relógio? - RINGO: O que você quer dizer, John? 345 00:28:15,007 --> 00:28:16,942 JOHN: Mova as mãos para frente, veja o que acontece. 346 00:28:16,968 --> 00:28:18,285 FRED: Rapaz inteligente. 347 00:28:18,311 --> 00:28:20,062 GEORGE: Algo estranho está acontecendo. 348 00:28:28,063 --> 00:28:29,480 Está acelerando agora. 349 00:28:31,191 --> 00:28:33,067 (Som do motor) 350 00:28:35,491 --> 00:28:37,491 (música melancólica) 351 00:28:41,284 --> 00:28:44,119 Engraçado... um submarino notavelmente parecido com o nosso. 352 00:28:44,788 --> 00:28:46,288 JOHN: Estranhamente. 353 00:28:47,415 --> 00:28:49,083 RINGO: Tem alguém nisso. Olhar. 354 00:28:49,209 --> 00:28:52,127 GEORGE: E eles estão acenando. RINGO: É um grupo de caras. 355 00:28:52,796 --> 00:28:54,755 Acene de volta. 356 00:28:54,881 --> 00:28:57,758 GEORGE: Talvez nós dois façamos parte uma vasta frota de submarinos amarelos. 357 00:28:57,884 --> 00:28:59,593 Somos apenas dois. 358 00:28:59,719 --> 00:29:03,347 Então eu sugeriria que aquele submarino amarelo somos nós mesmos 359 00:29:03,473 --> 00:29:05,516 FRED: indo para trás... JOÃO:... na hora certa! 360 00:29:05,642 --> 00:29:06,850 Olha Ringo. 361 00:29:08,937 --> 00:29:11,939 Oh querido, somos todos iguais. 362 00:29:12,065 --> 00:29:14,566 Delinquentes senis. 363 00:29:15,402 --> 00:29:17,903 E posso ouvir minha barba crescendo. 364 00:29:18,613 --> 00:29:20,572 É melhor fazermos alguma coisa. 365 00:29:21,241 --> 00:29:22,683 (OS BEATLES: "Quando eu tiver sessenta e quatro") 366 00:29:23,107 --> 00:29:26,652 ♪ Quando eu ficar mais velho, vou perder meu cabelo ♪ 367 00:29:26,676 --> 00:29:29,345 ♪ Daqui a muitos anos ♪ 368 00:29:29,369 --> 00:29:32,789 ♪ Você ainda estará me mandando um cartão de dia dos namorados? ♪ 369 00:29:32,813 --> 00:29:36,317 ♪ Saudações de aniversário, garrafa de vinho ♪ 370 00:29:36,341 --> 00:29:39,636 ♪ Se eu tivesse ficado fora até quinze para as três ♪ 371 00:29:39,660 --> 00:29:42,789 ♪ Você trancaria a porta? ♪ 372 00:29:44,413 --> 00:29:47,916 ♪ Você ainda vai precisar de mim? Você ainda vai me alimentar? ♪ 373 00:29:47,940 --> 00:29:51,360 ♪ Quando eu tiver sessenta e quatro anos ♪ 374 00:29:58,484 --> 00:30:02,488 ♪ Você também ficará mais velho ♪ 375 00:30:07,412 --> 00:30:12,376 ♪ E se você disser a palavra ♪ 376 00:30:12,400 --> 00:30:17,947 ♪ Eu poderia ficar com você ♪ 377 00:30:21,471 --> 00:30:24,416 ♪ Eu poderia ser útil consertando um fusível ♪ 378 00:30:24,440 --> 00:30:26,441 ♪ Quando suas luzes se apagarem ♪ 379 00:30:27,465 --> 00:30:31,411 ♪ Você pode tricotar um suéter perto da lareira ♪ 380 00:30:31,435 --> 00:30:34,380 ♪ Domingo de manhã, dê um passeio ♪ 381 00:30:34,404 --> 00:30:37,907 ♪ Fazendo o jardim, cavando as ervas daninhas ♪ 382 00:30:38,431 --> 00:30:40,551 ♪ Quem poderia pedir mais? ♪ 383 00:30:41,475 --> 00:30:45,270 ♪ Você ainda vai precisar de mim? Você ainda vai me alimentar? ♪ 384 00:30:45,494 --> 00:30:48,371 ♪ Quando eu tiver sessenta e quatro anos ♪ 385 00:30:48,495 --> 00:30:55,335 ♪ Todo verão podemos alugar uma casa de campo em a Ilha de Wight, se não for muito querida ♪ 386 00:30:55,459 --> 00:31:00,672 ♪ Vamos economizar e economizar ♪ 387 00:31:04,496 --> 00:31:10,496 ♪ Netos no colo, Vera, Chuck e Dave ♪ 388 00:31:18,420 --> 00:31:21,381 ♪ Envie-me um cartão postal, deixe-me uma mensagem ♪ 389 00:31:21,405 --> 00:31:24,532 ♪ Declarando ponto de vista ♪ 390 00:31:25,456 --> 00:31:28,292 ♪ Indique com precisão o que você quer dizer ♪ 391 00:31:28,416 --> 00:31:32,252 ♪ Atenciosamente, definhando ♪ 392 00:31:32,476 --> 00:31:38,416 ♪ Dê-me sua resposta, preencha um formulário, meu para sempre ♪ 393 00:31:38,440 --> 00:31:41,651 ♪ Você ainda vai precisar de mim? Você ainda vai me alimentar? ♪ 394 00:31:42,475 --> 00:31:45,461 ♪ Quando eu tiver sessenta e quatro anos ♪ 395 00:31:45,485 --> 00:31:47,485 ♪ Uau... ♪ 396 00:31:47,595 --> 00:31:49,763 JOHN: Bem, corrija-me se eu estiver errado, senhores, 397 00:31:49,889 --> 00:31:53,100 mas você concorda que estivemos passando pelo Mar do Tempo? 398 00:31:53,226 --> 00:31:55,727 Isso explicaria algumas coisas, sim. 399 00:31:56,729 --> 00:31:58,438 Estou feliz por não ser mais jovem. 400 00:31:58,565 --> 00:32:00,774 Ou era antigo? 401 00:32:01,401 --> 00:32:05,379 RINGO: Que tipo de mar é esse? FRED: O Mar da Ciência. 402 00:32:05,403 --> 00:32:06,404 (Motor zumbindo) 403 00:32:06,405 --> 00:32:07,822 Ah, sim. 404 00:32:12,662 --> 00:32:14,240 (OS BEATLES: "Apenas uma canção do norte") 405 00:32:22,464 --> 00:32:27,219 ♪ Se você está ouvindo essa música ♪ 406 00:32:27,243 --> 00:32:33,499 ♪ Você pode pensar que os acordes estão dando errado ♪ 407 00:32:36,423 --> 00:32:38,508 ♪ Mas eles não são ♪ 408 00:32:38,532 --> 00:32:40,910 ♪ Acabamos de escrever assim ♪ 409 00:32:46,434 --> 00:32:51,230 ♪ Quando você está ouvindo tarde da noite ♪ 410 00:32:51,454 --> 00:32:56,668 ♪ Você pode pensar que a banda não estão certos ♪ 411 00:32:59,492 --> 00:33:01,578 ♪ Mas eles são ♪ 412 00:33:02,402 --> 00:33:04,778 ♪ Eles simplesmente tocam assim ♪ 413 00:33:08,402 --> 00:33:13,991 ♪ Isso realmente não importa quais acordes eu toco ♪ 414 00:33:14,015 --> 00:33:20,047 ♪ Que palavras eu digo ou hora do dia é ♪ 415 00:33:20,471 --> 00:33:23,807 ♪ Porque é apenas uma música do norte ♪ 416 00:33:50,031 --> 00:33:55,286 ♪ Isso realmente não importa que roupas eu visto ♪ 417 00:33:55,710 --> 00:34:01,674 ♪ Ou como estou ou se meu cabelo é castanho ♪ 418 00:34:01,698 --> 00:34:06,328 ♪ Quando é apenas uma música do norte ♪ 419 00:34:08,952 --> 00:34:13,457 ♪ Se você acha que a harmonia ♪ 420 00:34:13,481 --> 00:34:18,694 ♪ Está um pouco sombrio e fora de tom ♪ 421 00:34:22,418 --> 00:34:24,503 ♪ Você está correto ♪ 422 00:34:26,427 --> 00:34:29,138 ♪ Não há ninguém lá ♪ 423 00:34:42,462 --> 00:34:46,633 ♪ E eu te disse que não tem ninguém lá. ♪ 424 00:34:55,658 --> 00:34:59,119 GEORGE: Ele parece errado. PAUL: Ele não parece nada bem. 425 00:34:59,245 --> 00:35:00,787 Na verdade, ele é horrível. 426 00:35:01,414 --> 00:35:02,873 Ele é tão feio. 427 00:35:02,999 --> 00:35:04,750 TODOS: Muito feio! 428 00:35:04,876 --> 00:35:06,418 Alguém aperte um botão. 429 00:35:23,728 --> 00:35:26,605 GEORGE: Há um Ciclope. PAULO: Não pode ser. Ele tem dois olhos. 430 00:35:26,731 --> 00:35:28,440 JOHN: Então deve ser um biciclope. 431 00:35:28,566 --> 00:35:31,318 RINGO: Tem outro. JOHN: Uma ciclopédia inteira. 432 00:35:40,953 --> 00:35:42,788 (Explosões) 433 00:35:51,412 --> 00:35:52,712 (Soprando Vapor) 434 00:35:53,436 --> 00:35:54,736 (Servindo chá) 435 00:36:04,310 --> 00:36:06,269 (Barulho de sucção) 436 00:36:10,441 --> 00:36:12,400 (Barulho de sucção) 437 00:36:15,029 --> 00:36:16,988 (Barulho de sucção) 438 00:36:25,665 --> 00:36:27,207 (Som de estalo) 439 00:36:28,668 --> 00:36:30,418 Há um cardume de baleias. 440 00:36:31,379 --> 00:36:35,090 RINGO: Eles parecem um pouco velhos para a escola. PAUL: Universidade, então. 441 00:36:35,758 --> 00:36:39,052 - Universidade das Baleias. - JOHN: Eles parecem desistentes para mim. 442 00:36:39,178 --> 00:36:40,804 Você tem que ficar longe. 443 00:36:40,930 --> 00:36:43,473 - RINGO: Ficar longe? - Sim, dirija. Claro? 444 00:36:43,599 --> 00:36:45,016 Sim, querido. 445 00:36:45,852 --> 00:36:47,561 (gritos e risadas) 446 00:36:52,358 --> 00:36:54,776 Agora, faça o que fizer, não toque nesse botão. 447 00:36:54,902 --> 00:36:57,237 - Qual botão? - Aquele. 448 00:36:57,363 --> 00:36:58,488 Este? 449 00:37:01,909 --> 00:37:03,535 FRED: Esse foi o botão de pânico. 450 00:37:09,417 --> 00:37:11,960 - PAUL: Pobre Ringo. - GEORGE: Pobre rapaz. 451 00:37:12,086 --> 00:37:13,795 Nunca fiz mal a ninguém. 452 00:37:13,921 --> 00:37:16,798 Rapazes, agora Ringo se foi, o que vamos fazer? 453 00:37:16,924 --> 00:37:18,550 Aprenda a cantar trios. 454 00:37:18,676 --> 00:37:20,427 Não, vamos salvar o pobre diabo. 455 00:37:20,553 --> 00:37:22,262 (Batendo alto) 456 00:37:22,388 --> 00:37:23,930 GEORGE: Vejo passos. 457 00:37:24,056 --> 00:37:27,100 PAUL: É um par de feras excêntricas. JOHN: Preparando-se para atacar. 458 00:37:27,226 --> 00:37:29,269 (chilreando e conversando) 459 00:37:42,241 --> 00:37:45,076 (Gritando e gritando) 460 00:37:51,083 --> 00:37:53,793 JOHN: Eu não sinto falta de Ringo. GEORGE: Ele está longe. 461 00:37:53,920 --> 00:37:55,420 PAULO: Sempre foi. 462 00:38:08,935 --> 00:38:11,937 PAUL: Aí vem Ringo! RINGO: 'H' é para pressa...! 463 00:38:12,939 --> 00:38:14,272 JOHN: Lá vai Ringo. 464 00:38:15,441 --> 00:38:16,816 Ele nos viu. 465 00:38:17,777 --> 00:38:19,152 JOHN: Encontre um botão de boxe. 466 00:38:19,178 --> 00:38:20,854 PAUL: Quem já ouviu falar de botão de boxe? 467 00:38:20,880 --> 00:38:22,464 GEORGE: Quem se importa? Encontre um. 468 00:38:28,454 --> 00:38:31,289 - Dispare um! - (ruídos estranhos) 469 00:38:34,418 --> 00:38:35,752 FRED: Uh-oh, errado. 470 00:38:36,754 --> 00:38:37,963 Que. 471 00:38:58,067 --> 00:38:59,943 (risada cacarejante) 472 00:39:04,824 --> 00:39:06,174 GEORGE: Lá vai Ringo novamente. 473 00:39:06,200 --> 00:39:09,995 JOHN: Cavalga bem, não é? RINGO: 'E' é para Urgente... 474 00:39:18,170 --> 00:39:19,462 (Barulho de sucção) 475 00:39:19,588 --> 00:39:22,632 Oh não, não o temido frasco de vácuo novamente. 476 00:39:22,758 --> 00:39:25,385 - Seremos sugados para o esquecimento. - Ou ainda mais. 477 00:39:25,511 --> 00:39:27,178 Coloque-a ao contrário. 478 00:39:30,433 --> 00:39:32,058 GEORGE: Adeus, otário. 479 00:39:32,184 --> 00:39:34,227 - Demais. - Muito cedo. 480 00:39:34,353 --> 00:39:36,104 GEORGE: Reverso! Reverter! 481 00:39:39,150 --> 00:39:42,068 -Hora do Ringo. - 'L' é para me amar... 482 00:39:46,157 --> 00:39:48,033 (Explosão abafada) 483 00:39:49,702 --> 00:39:51,244 TODOS: Índios! 484 00:39:51,370 --> 00:39:54,539 RINGO: Socorro! Ajuda! 485 00:40:00,504 --> 00:40:03,423 RINGO: 'P' é para por favor... 486 00:40:07,887 --> 00:40:09,095 Então, pressione um botão. 487 00:40:12,600 --> 00:40:14,684 (Carga de cavalaria) 488 00:40:29,075 --> 00:40:32,077 - Como foi, Ringo? - 'Flecha. 489 00:40:35,331 --> 00:40:36,915 (Barulho de sucção) 490 00:40:46,342 --> 00:40:49,052 PAULO: Olha quem voltou. A toda velocidade à frente. 491 00:40:49,178 --> 00:40:51,388 - Ah, não. - O motor está embalado. 492 00:40:51,514 --> 00:40:55,392 FRED: Por todas as ninfetas do mar, estamos perdendo energia. 493 00:40:55,518 --> 00:40:57,769 GEORGE: Estamos sendo engolidos. O que devemos fazer? 494 00:40:57,895 --> 00:40:59,604 JOÃO: Sirva o chá. PAULO: Adorável. 495 00:41:12,910 --> 00:41:14,577 (Vento soprando) 496 00:41:18,541 --> 00:41:22,585 Pelas cuecas de Netuno, ela está chateada. 497 00:41:22,711 --> 00:41:26,005 - Talvez devêssemos ligar para um serviço rodoviário. - Não pode. Sem estrada. 498 00:41:26,132 --> 00:41:28,550 E não somos assinantes. 499 00:41:28,676 --> 00:41:31,010 TODOS: Assinantes...! 500 00:41:31,137 --> 00:41:34,681 Eu sei alguma coisa sobre motores. Deixe-me dar uma olhada. 501 00:41:34,807 --> 00:41:37,100 - Aqui. - Esse é o motor? 502 00:41:37,226 --> 00:41:39,561 Você não pode contar um quando você vê um? 503 00:41:39,687 --> 00:41:41,563 Claro que posso. Deixe-me dar uma olhada. 504 00:41:41,689 --> 00:41:44,190 (Zumbido elétrico) 505 00:41:44,942 --> 00:41:47,068 - O que você acha? - Acho que queimei meu dedo. 506 00:41:47,194 --> 00:41:49,737 Aqui, rapazes. Veja isso. 507 00:41:49,864 --> 00:41:51,948 - O que você acha que é? - Nada. 508 00:41:52,074 --> 00:41:53,533 Parece nada. 509 00:41:53,659 --> 00:41:55,577 É um habitante local. 510 00:41:55,703 --> 00:41:57,537 RINGO: Ele provavelmente é um dos nadas. 511 00:41:57,663 --> 00:41:59,706 PAUL: Pelo menos isso é alguma coisa. 512 00:41:59,832 --> 00:42:01,708 - PAUL: Vamos mostrar-lhe o nosso motor. - Calma. 513 00:42:01,834 --> 00:42:04,210 Você não quer mostrar seu motor para qualquer pessoa. 514 00:42:04,336 --> 00:42:05,587 Mas este é um ninguém. 515 00:42:05,713 --> 00:42:10,758 Médico, pediatra, zed oblíquo, órfico, mórfico, dórfico, grego. 516 00:42:10,885 --> 00:42:13,720 Ad hoc, ad loc e quid pro quo. 517 00:42:13,846 --> 00:42:16,723 Tão pouco tempo, tanto para saber. 518 00:42:16,849 --> 00:42:18,349 Você pode nos dizer onde estamos? 519 00:42:18,476 --> 00:42:20,602 Uma verdadeira questão socrática, essa. 520 00:42:20,728 --> 00:42:22,770 E quem é você, Billy Shears? 521 00:42:22,897 --> 00:42:26,357 Quem? Quem realmente sou eu? 522 00:42:27,860 --> 00:42:29,277 Jeremias? 523 00:42:30,362 --> 00:42:31,696 Hillary? 524 00:42:32,531 --> 00:42:33,907 Peitinho? 525 00:42:34,033 --> 00:42:36,409 - Ph.D.? TODOS: Quem? 526 00:42:36,535 --> 00:42:38,953 Eminente físico, poliglota, classicista, 527 00:42:39,079 --> 00:42:41,289 botânico premiado, satirista mordaz, 528 00:42:41,415 --> 00:42:44,751 - pianista talentoso, bom dentista também. - PAUL: Péssimo poeta. 529 00:42:44,877 --> 00:42:46,669 A voz do crítico, faça sua escolha. 530 00:42:46,795 --> 00:42:49,714 - Deve ser um daqueles jovens furiosos. - Ou um velho maluco. 531 00:42:49,840 --> 00:42:51,841 Eu, velho idiota? 532 00:42:53,052 --> 00:42:57,013 - Você fala inglês? - Inglês antigo, médio, um dialeto, puro... 533 00:42:57,139 --> 00:43:00,350 - Bem, você fala inglês? - Você sabe, não tenho certeza. 534 00:43:00,476 --> 00:43:03,269 Ele é tão inteligente que nem lembre-se do que ele sabe. 535 00:43:03,395 --> 00:43:05,188 Por que não lhe mostramos o nosso motor? 536 00:43:05,314 --> 00:43:07,273 Deveríamos realmente... mostrar a ele nosso motor? 537 00:43:07,399 --> 00:43:08,775 Ele pode não ter visto um antes. 538 00:43:08,901 --> 00:43:11,236 Mola turbo-hélice supercombustível. 539 00:43:11,362 --> 00:43:13,530 Metrociclônico e estereofônico, 540 00:43:13,656 --> 00:43:17,158 este motor, eu vejo, tem uma coisa quebrada. 541 00:43:18,619 --> 00:43:20,245 - Ele consertou. - Ele consertou? 542 00:43:20,371 --> 00:43:21,746 Ótimo. Vamos. 543 00:43:23,582 --> 00:43:28,169 Devo completar meu busto, dois romances, terminar meus projetos, começar meu beguine. 544 00:43:28,295 --> 00:43:30,797 Você deve sempre falar em rima? 545 00:43:30,923 --> 00:43:35,260 Se eu falasse em prosa, todos vocês descobririam, Não sei do que falo. 546 00:43:35,386 --> 00:43:37,887 Ad hoc, ad loc e quid pro quo. 547 00:43:38,013 --> 00:43:40,098 Tão pouco tempo, tanto para saber. 548 00:43:41,350 --> 00:43:42,350 Ei, pessoal. Olhar. 549 00:43:42,476 --> 00:43:45,103 As notas de rodapé do meu 19º livro. 550 00:43:45,229 --> 00:43:47,188 Este é meu procedimento padrão por fazer isso. 551 00:43:47,314 --> 00:43:49,566 E enquanto eu componho, Também estou revisando. 552 00:43:49,692 --> 00:43:52,652 - Um peito para todas as estações. - Como ele pode perder? 553 00:43:52,778 --> 00:43:53,903 Seus avisos foram bons? 554 00:43:54,029 --> 00:43:55,989 É minha política nunca ler meus comentários. 555 00:43:56,115 --> 00:43:58,658 Deve haver uma palavra para o que ele é. 556 00:43:58,684 --> 00:43:59,887 (OS BEATLES: "Homem de lugar nenhum") 557 00:43:59,911 --> 00:44:02,315 ♪ Ele é um verdadeiro homem de lugar nenhum ♪ 558 00:44:02,439 --> 00:44:06,860 ♪ Sentado em sua terra de lugar nenhum ♪ 559 00:44:07,884 --> 00:44:13,723 ♪ Fazendo todos os seus planos para o Nowhere para ninguém ♪ 560 00:44:15,447 --> 00:44:23,120 ♪ Não tem ponto de vista. Não sabe para onde vai ♪ 561 00:44:23,144 --> 00:44:28,984 ♪ Ele não é um pouco como você e eu ♪ 562 00:44:29,008 --> 00:44:36,608 ♪ Cara de lugar nenhum, por favor ouça. Você não sabe o que está perdendo ♪ 563 00:44:38,432 --> 00:44:45,532 ♪ Homem de lugar nenhum, o mundo está sob seu comando ♪ 564 00:45:02,456 --> 00:45:10,456 ♪ Ele é o mais cego possível. Só vê o que ele quer ver ♪ 565 00:45:10,535 --> 00:45:16,167 ♪ Homem de lugar nenhum, você consegue me ver? ♪ 566 00:45:17,491 --> 00:45:25,041 ♪ Em lugar nenhum Cara, não se preocupe. Não tenha pressa, não se apresse ♪ 567 00:45:25,421 --> 00:45:32,720 ♪ Deixe tudo para outra pessoa te dá uma mão ♪ 568 00:45:34,444 --> 00:45:42,326 ♪ Não tem ponto de vista. Não sabe para onde vai ♪ 569 00:45:42,450 --> 00:45:46,912 ♪ Ele não é um pouco como você e eu ♪ 570 00:45:50,836 --> 00:45:54,795 ♪ Cara de lugar nenhum, por favor ouça. Você não sabe o que está perdendo ♪ 571 00:45:57,419 --> 00:46:04,551 ♪ Homem de lugar nenhum, o mundo está sob seu comando ♪ 572 00:46:06,416 --> 00:46:14,340 ♪ Ele é um verdadeiro Homem de Lugar Nenhum. Sentado em sua terra de lugar nenhum ♪ 573 00:46:14,464 --> 00:46:20,178 ♪ Fazendo todos os seus planos para o Nowhere para ninguém ♪ 574 00:46:22,402 --> 00:46:28,451 ♪ Fazendo todos os seus planos para o Nowhere para ninguém ♪ 575 00:46:30,475 --> 00:46:36,147 ♪ Fazendo todos os seus planos para o Nowhere para ninguém ♪ 576 00:46:36,900 --> 00:46:38,860 OK, homens, todos a bordo. Vamos para algum lugar. 577 00:46:39,570 --> 00:46:40,778 E ele? 578 00:46:40,904 --> 00:46:43,406 Ele está feliz o suficiente andando em círculos. 579 00:46:44,658 --> 00:46:46,075 Pobre rapaz. 580 00:46:46,827 --> 00:46:49,662 Não sei. Ringo é apenas um sentimentalista. 581 00:46:50,414 --> 00:46:52,749 Olhe para ele. Ele não pode vir conosco? 582 00:46:56,962 --> 00:47:00,339 Sr. Boob, você pode vir conosco, se você quiser. 583 00:47:00,466 --> 00:47:02,925 Quer dizer, você pegaria um Homem de Lugar Nenhum? 584 00:47:03,051 --> 00:47:04,635 Vamos, levaremos você a algum lugar. 585 00:47:06,597 --> 00:47:08,681 Ok, Booby. Abaixo da escotilha. 586 00:47:08,807 --> 00:47:12,518 Abaixo da escotilha. Uma frase bastante curiosa. 587 00:47:12,644 --> 00:47:15,813 O centro de South Midlands Fase vitoriana. 588 00:47:15,939 --> 00:47:18,608 Seu uso, sem dúvida, está aumentando. 589 00:47:18,734 --> 00:47:21,360 Eu devo trabalhar nisso meu artigo do New Statesman. 590 00:47:21,487 --> 00:47:24,280 - Essa é a escotilha, amigo. - De fato. 591 00:47:24,406 --> 00:47:26,866 Calma agora, tripulação. Prepare-se para seguir em frente. 592 00:47:27,618 --> 00:47:29,243 - Avançar. - Avançar. 593 00:47:29,369 --> 00:47:30,912 - Avançar. - Avançar. 594 00:47:31,038 --> 00:47:32,747 FRED: Avante! 595 00:47:48,764 --> 00:47:50,848 JOHN: Está muito quieto. O que devemos fazer, Jeremy? 596 00:47:50,974 --> 00:47:56,646 Reparar, reviver, renovar, renovar. Ipse dixit, basta girar o parafuso. 597 00:48:13,080 --> 00:48:17,500 - Sinal de registro, sinal de entupimento, coisa grande. - GEORGE: O que ele está dizendo? 598 00:48:17,626 --> 00:48:19,961 - PAULO: O que ele está fazendo? - Goma de mascar resolverá o problema. 599 00:48:20,087 --> 00:48:22,505 - Uma volta no parafuso e tudo estará... - (Hélices zumbindo) 600 00:48:22,631 --> 00:48:24,423 ...e tudo é novo. 601 00:48:24,550 --> 00:48:26,092 FRED: Não posso impedi-la. 602 00:48:26,218 --> 00:48:30,680 'H' significa pressa, 'E' significa Urgente, 'L' é para me amar... 603 00:48:30,806 --> 00:48:33,057 JOHN: 'P' é para... adeus? 604 00:48:33,183 --> 00:48:36,435 GEORGE: Isso foi adorável, Jeremy. PAUL: Perdemos o substituto para sempre. 605 00:48:36,562 --> 00:48:38,646 - Ou para mal. - RINGO: Ou para pior. 606 00:48:39,731 --> 00:48:42,817 - Sinto muito por isso. - RINGO: Mas ele consertou o motor. 607 00:48:45,821 --> 00:48:48,447 PAULO: Onde estamos? JOHN: Parece o sopé. 608 00:48:48,574 --> 00:48:51,909 GEORGE: No sopé de quê? JOHN: No sopé dos promontórios. 609 00:48:56,081 --> 00:48:58,249 (Sons estranhos) 610 00:49:04,590 --> 00:49:06,392 (OS BEATLES: "Lucy no Céu com Diamantes") 611 00:49:10,416 --> 00:49:15,415 ♪ Imagine-se em um barco em um rio ♪ 612 00:49:15,439 --> 00:49:21,821 ♪ Com tangerineiras e céus marmelados ♪ 613 00:49:23,445 --> 00:49:29,401 ♪ Alguém liga para você, você responde bem devagar ♪ 614 00:49:29,425 --> 00:49:34,596 ♪ Uma garota com olhos de caleidoscópio ♪ 615 00:49:37,420 --> 00:49:42,400 ♪ Flores de celofane amarelas e verdes ♪ 616 00:49:42,424 --> 00:49:46,303 ♪ Elevando-se acima de sua cabeça ♪ 617 00:49:47,427 --> 00:49:53,057 ♪ Procure a garota com o sol nos olhos dela e ela se foi ♪ 618 00:49:55,481 --> 00:50:00,110 ♪ Lucy no céu com diamantes ♪ 619 00:50:01,434 --> 00:50:05,521 ♪ Lucy no céu com diamantes ♪ 620 00:50:06,445 --> 00:50:10,282 ♪ Lucy no céu com diamantes ♪ 621 00:50:11,406 --> 00:50:13,406 ♪Ah... ♪ 622 00:50:14,406 --> 00:50:17,463 ♪ Siga-a até um ponte perto de uma fonte ♪ 623 00:50:18,487 --> 00:50:24,952 ♪ Onde pessoas com cavalos de balanço coma tortas de marshmallow ♪ 624 00:50:26,476 --> 00:50:30,390 ♪ Todo mundo sorri como você passe pelas flores ♪ 625 00:50:30,414 --> 00:50:35,878 ♪ Isso cresce tão incrivelmente alto... ♪ 626 00:50:39,402 --> 00:50:44,448 ♪ Táxis de jornais aparecem na costa ♪ 627 00:50:45,472 --> 00:50:50,310 ♪ Esperando para te levar embora ♪ 628 00:50:50,434 --> 00:50:56,149 ♪ Suba atrás com a cabeça nas nuvens e você se foi ♪ 629 00:50:57,473 --> 00:51:00,426 ♪ Lucy no céu com diamantes ♪ 630 00:51:03,450 --> 00:51:07,912 ♪ Lucy no céu com diamantes ♪ 631 00:51:08,436 --> 00:51:12,941 ♪ Lucy no céu com diamantes ♪ 632 00:51:13,440 --> 00:51:15,440 ♪Ah... ♪ 633 00:51:16,465 --> 00:51:18,445 ♪ Imagine-se em um treinar em uma estação ♪ 634 00:51:21,469 --> 00:51:28,101 ♪ Com carregadores de plasticina com gravatas de espelho ♪ 635 00:51:28,425 --> 00:51:33,405 ♪ De repente, alguém está lá na catraca ♪ 636 00:51:33,429 --> 00:51:39,102 ♪ A garota com olhos de caleidoscópio ♪ 637 00:51:41,426 --> 00:51:45,764 ♪ Lucy no céu com diamantes ♪ 638 00:51:46,488 --> 00:51:50,658 ♪ Lucy no céu com diamantes ♪ 639 00:51:51,482 --> 00:51:56,471 ♪ Lucy no céu com diamantes ♪ 640 00:51:56,495 --> 00:51:58,495 ♪Ah... ♪ 641 00:52:01,419 --> 00:52:03,419 ♪ Lucy no céu com diamantes... ♪ 642 00:52:08,607 --> 00:52:12,109 JOHN: Continuem, rapazes, continuem. RINGO: Certamente estava continuando. 643 00:52:15,739 --> 00:52:17,073 GEORGE: Sinto uma corrente de ar. 644 00:52:17,199 --> 00:52:19,325 PAULO: Devemos estar perto do Mar de Buracos. 645 00:52:20,827 --> 00:52:23,412 Você não acha que deveríamos pedir instruções a alguém? 646 00:52:24,706 --> 00:52:26,373 Com licença... 647 00:52:26,500 --> 00:52:28,167 Você pode nos dizer o caminho para Pepperland? 648 00:52:28,293 --> 00:52:30,336 (Zumbido mecânico) 649 00:52:32,714 --> 00:52:33,714 GEORGE: Obrigado. 650 00:52:37,344 --> 00:52:38,819 PAUL: Nossa, olha toda essa poeira! 651 00:52:40,555 --> 00:52:41,931 GEORGE: De onde veio isso? 652 00:52:42,057 --> 00:52:45,017 Um erro químico e bastante impreciso. Isto é um condimento... 653 00:52:45,143 --> 00:52:47,561 - Condi... - Uma especiaria. 654 00:52:47,687 --> 00:52:50,064 - Ele está certo, você sabe. É pimenta. - Pimenta? 655 00:52:50,941 --> 00:52:53,150 - Pimenta. (Ringo e George espirram) 656 00:52:53,819 --> 00:52:56,112 (Inspirando profundamente e espirrando) 657 00:53:06,436 --> 00:53:08,604 (Sons estranhos) 658 00:53:18,428 --> 00:53:20,428 (Sintetizar música) 659 00:53:40,323 --> 00:53:41,907 João? 660 00:53:42,033 --> 00:53:43,534 Paulo? 661 00:53:43,660 --> 00:53:45,494 Jorge? 662 00:53:45,620 --> 00:53:47,288 Tem alguém em casa? 663 00:53:47,414 --> 00:53:49,665 - Onde estamos? - Um mar furado. 664 00:53:49,791 --> 00:53:52,418 Este lugar me lembra de Blackburn, Lancashire. 665 00:53:52,544 --> 00:53:53,627 Ah, garoto... 666 00:53:54,588 --> 00:53:56,255 Quantos você acha existem em tudo? 667 00:53:56,381 --> 00:53:59,216 O suficiente para encher o Albert Hall. 668 00:53:59,885 --> 00:54:02,761 O velho Fred não mencionou algo sobre o Mar de Buracos 669 00:54:02,888 --> 00:54:05,055 - pouco antes do Mar Verde? - Sim. 670 00:54:05,182 --> 00:54:07,183 Através de um deles slots deve ser o Mar Verde. 671 00:54:07,309 --> 00:54:09,393 Mas qual? Qual deles? 672 00:54:10,437 --> 00:54:14,064 Tese, antítese, síntese, 673 00:54:14,900 --> 00:54:17,401 causas de causalidade. 674 00:54:19,196 --> 00:54:24,241 Jeremy, o que você sabe sobre buracos? 675 00:54:24,367 --> 00:54:27,578 Simplesmente não há buracos na minha educação. 676 00:54:28,747 --> 00:54:32,333 Você quer dizer que você não compôs um livro inteiro? 677 00:54:32,459 --> 00:54:34,835 Ah, ótimo. O que devemos fazer? 678 00:54:34,961 --> 00:54:37,338 Seja empírico. Olhar. 679 00:54:37,464 --> 00:54:39,398 RINGO: O peito está fazendo cada vez mais sentido. 680 00:54:39,424 --> 00:54:41,258 Está melhorando o tempo todo. 681 00:54:41,384 --> 00:54:43,719 Ótimo. Vamos, vamos todos procure o Mar Verde. 682 00:54:43,845 --> 00:54:49,475 O Mar de Buracos... no Mar Verde. 683 00:54:52,103 --> 00:54:56,232 Hidrolato, crisódina verdejante. 684 00:54:56,358 --> 00:54:58,776 Acho que estamos perto do Mar Verde. 685 00:55:06,993 --> 00:55:09,828 Estou com um buraco no bolso. 686 00:55:10,455 --> 00:55:12,581 Onde está Jeremias? 687 00:55:12,707 --> 00:55:13,874 Ele estava lá. 688 00:55:14,000 --> 00:55:16,502 - Ele não está aqui agora. - JOHN: Ele deve ter abandonado o navio, então. 689 00:55:16,628 --> 00:55:19,755 Ele não faria isso. Ele é nosso amigo. 690 00:55:19,881 --> 00:55:24,343 Booby, Jeremy, Hillary, onde você está? 691 00:55:24,928 --> 00:55:27,554 (Eco) Mar de Verde... 692 00:55:44,656 --> 00:55:48,075 RINGO: Pepperland. Um pouco salgado nas bordas. 693 00:55:48,201 --> 00:55:49,994 JOHN: Parece todo sujo. GEORGE: E monótono. 694 00:55:50,120 --> 00:55:51,578 PAULO: E quieto. 695 00:55:54,332 --> 00:55:55,749 Finalmente seguro. 696 00:55:56,543 --> 00:55:59,378 E nada pior para nossas aventuras. 697 00:55:59,504 --> 00:56:03,632 Reminiscente de muitas maneiras do falecido Sr. Ulisses. 698 00:56:07,220 --> 00:56:09,138 Há um olho nas maçãs. 699 00:56:15,270 --> 00:56:16,687 (Motor zumbindo) 700 00:56:27,949 --> 00:56:29,825 FRED: Lá ela sopra! 701 00:56:33,121 --> 00:56:38,083 Senhor Prefeito, senhor... Eu consegui, estou de volta. 702 00:56:38,209 --> 00:56:40,711 - Quem é esse? - Nosso Senhor Prefeito. 703 00:56:41,629 --> 00:56:43,339 Ele foi derrotado. 704 00:56:43,465 --> 00:56:47,051 Senhor Prefeito, senhor... desbloqueie-se. 705 00:56:48,553 --> 00:56:51,764 Mesmo um pequeno trecho de uma música pode levantá-lo novamente. 706 00:56:51,890 --> 00:56:53,265 Tudo bem, vamos cantar. 707 00:56:53,391 --> 00:56:58,979 ♪ Você tem tempo para corrigir, hora de corrigir... ♪ 708 00:56:59,105 --> 00:57:01,774 Eu ouço música? 709 00:57:03,068 --> 00:57:06,987 Entendo... Jovem Fred? 710 00:57:07,113 --> 00:57:09,239 Você sabe, Senhor Prefeito. 711 00:57:11,034 --> 00:57:14,620 Abençoe meu metrônomo. 712 00:57:14,746 --> 00:57:16,955 E você trouxe ajuda? 713 00:57:17,082 --> 00:57:19,625 Sim, sim. Olhar. 714 00:57:19,751 --> 00:57:23,295 Santo pizzicato, jovem Fred. 715 00:57:24,923 --> 00:57:28,384 É bastante estranho, seus rostos... 716 00:57:28,510 --> 00:57:29,885 Somos muito fofos, sério. 717 00:57:30,011 --> 00:57:32,888 Você poderia passar pelos originais. 718 00:57:33,014 --> 00:57:34,807 Nós somos os originais. 719 00:57:34,933 --> 00:57:38,977 Não, não... Sargento. Pimenta Banda do Clube dos Corações Solitários. 720 00:57:39,104 --> 00:57:41,355 JOHN: Eles não poderiam ser muito com um nome assim. 721 00:57:41,481 --> 00:57:42,481 Sargento Pimenta? 722 00:57:42,607 --> 00:57:47,277 SENHOR PREFEITO: Você poderia se passar por eles e reunir a terra para a rebelião. 723 00:57:49,864 --> 00:57:52,491 Onde estão seus instrumentos? 724 00:57:52,617 --> 00:57:55,577 RINGO: Perdido no Mar Monstruoso. JOÃO: Mar de Monstros. 725 00:57:55,703 --> 00:57:58,247 FRED: Conseguiremos outros instrumentos, Senhor Prefeito. 726 00:57:58,373 --> 00:58:00,165 Não é uma chance. 727 00:58:00,291 --> 00:58:04,670 Os Meanies capturaram tudo que faz música. 728 00:58:04,796 --> 00:58:06,755 Eles odeiam tanto a música, não é? 729 00:58:06,881 --> 00:58:10,259 Eles encolhem com o próprio som. 730 00:58:12,178 --> 00:58:14,346 (Rolo de tambores) 731 00:58:21,312 --> 00:58:25,107 Ok, pessoal. O tempo está diminuindo em Pepperland. 732 00:58:25,233 --> 00:58:27,317 (A bateria fica mais alta) 733 00:58:55,013 --> 00:58:56,680 (arrotos) 734 00:59:16,701 --> 00:59:19,661 (Som de raspagem) 735 00:59:27,712 --> 00:59:29,588 (Batidas de bumbo) 736 01:00:10,964 --> 01:00:13,048 (Marcha) 737 01:00:16,970 --> 01:00:20,305 - Mire, atire! - (Tiro) 738 01:00:37,448 --> 01:00:39,408 (Parada brusca) 739 01:00:46,291 --> 01:00:47,666 (Parada brusca) 740 01:00:49,490 --> 01:00:51,491 (Baque ameaçador) 741 01:00:55,091 --> 01:00:57,092 (Gargalhando) 742 01:00:58,136 --> 01:01:00,178 (Rindo) 743 01:01:07,478 --> 01:01:09,387 PAUL: Ele me lembra do meu antigo professor de inglês. 744 01:01:09,414 --> 01:01:11,998 JOHN: Olha, se você precisa gritar, grite baixinho. 745 01:01:12,025 --> 01:01:14,401 GEORGE: O que fazemos? JOHN: Coagule com a multidão. 746 01:01:14,527 --> 01:01:17,738 Recortes prontos. Então vamos cortar. 747 01:01:36,507 --> 01:01:38,133 PAUL: Que grande coreto. 748 01:01:38,259 --> 01:01:40,176 GEORGE: É onde o equipamento é guardado. Vamos. 749 01:01:40,202 --> 01:01:41,202 PAULO: Cavey, Cavey. 750 01:01:41,228 --> 01:01:43,688 (Latidos) 751 01:02:05,119 --> 01:02:07,204 Tudo bem, a costa está limpa. 752 01:02:07,872 --> 01:02:09,122 Agora é a nossa chance. 753 01:02:09,248 --> 01:02:12,000 - Mas como vamos superar...? - Fácil. Me siga. 754 01:02:13,294 --> 01:02:15,504 (Coruja chamando) 755 01:02:23,763 --> 01:02:26,306 A-há! Seus tolos! 756 01:02:37,902 --> 01:02:39,152 (Tiro) 757 01:02:51,916 --> 01:02:53,542 (Som de queda) 758 01:02:53,668 --> 01:02:55,836 Não está muito claro aqui, não é? 759 01:02:55,962 --> 01:02:57,963 Shh! Mantenha o barulho baixo. 760 01:02:59,048 --> 01:03:01,216 - Olha o que eu encontrei. - São os uniformes deles. 761 01:03:01,342 --> 01:03:03,802 - Belo equipamento, esse. - Eles ficarão ótimos, hein? 762 01:03:03,928 --> 01:03:07,347 - Vai, não vai? - Não vou desistir, querido. 763 01:03:08,349 --> 01:03:12,811 - Como estou? - Legal. E eu? 764 01:03:12,937 --> 01:03:16,481 - Cena ruim, rapazes. Estamos cercados. - Ah, diabos. 765 01:03:17,608 --> 01:03:19,818 PAUL: Um milhão de bilhões de Meanies. 766 01:03:22,780 --> 01:03:24,489 GEORGE: Eles estão vindo para cá. 767 01:03:24,615 --> 01:03:25,949 TODOS: Escondam-se! 768 01:03:27,618 --> 01:03:29,786 (Instrumentos barulhentos) 769 01:03:37,795 --> 01:03:40,088 (guinchando gaita de foles) 770 01:03:55,021 --> 01:03:57,731 (Ronco) 771 01:04:02,455 --> 01:04:03,955 (Silêncio) 772 01:04:03,988 --> 01:04:06,364 JOHN: Você acha que eles nos ouviram? PAULO: Espero que não. 773 01:04:06,491 --> 01:04:08,158 - O que você disse? - Shh! 774 01:04:08,284 --> 01:04:09,451 Bom plano. 775 01:04:16,501 --> 01:04:18,418 (Galo canta) 776 01:04:31,724 --> 01:04:33,809 Olha. Eles estão todos dormindo. 777 01:04:33,935 --> 01:04:37,354 Eles ficam fofos quando estão dormindo. Quase humano. 778 01:04:37,480 --> 01:04:39,731 - Vamos. Vamos sair daqui. - Na ponta dos pés. 779 01:04:44,779 --> 01:04:48,073 - Ande na ponta dos pés pelos Meanies... - Shh! 780 01:04:48,199 --> 01:04:49,908 (guinchando gaita de foles) 781 01:04:54,038 --> 01:04:55,372 Vamos exalar. 782 01:04:57,708 --> 01:04:59,709 (Gritando) 783 01:05:01,671 --> 01:05:02,963 (Tiros) 784 01:05:16,978 --> 01:05:18,895 (Gritos e tiros) 785 01:05:59,312 --> 01:06:01,229 GEORGE: Relaxem, rapazes. Nem um Malvado à vista. 786 01:06:01,355 --> 01:06:04,733 - Nem mesmo um pequenino Malvado. - Nem mesmo um malvado pequenininho. 787 01:06:04,859 --> 01:06:09,112 - Olhar. Café da manhã. - GEORGE: Estou morrendo de vontade de comer um pouco de café da manhã. 788 01:06:13,451 --> 01:06:14,743 RINGO: Cuidado. 789 01:06:20,708 --> 01:06:24,794 Desligue o som, um, dois, três, quatro... 790 01:06:25,254 --> 01:06:27,797 - Um, dois, três, quatro... - JOÃO: Cinco. 791 01:06:28,716 --> 01:06:29,925 Cinco? 792 01:06:33,638 --> 01:06:36,598 - Desligue o som, um, dois, três... JOÃO: Quatro. 793 01:06:36,724 --> 01:06:38,350 - Um, dois, três... JOÃO: Quatro. 794 01:06:38,476 --> 01:06:40,226 - Um, dois... JOÃO: Três. 795 01:06:40,895 --> 01:06:42,103 - Três? JOÃO: Dois. 796 01:06:42,229 --> 01:06:44,105 - Dois? JOÃO: Um. 797 01:06:44,231 --> 01:06:45,398 Um? 798 01:06:46,525 --> 01:06:48,568 Você é azulado? 799 01:06:50,071 --> 01:06:52,280 Você não parece azulado. 800 01:06:52,406 --> 01:06:53,782 JOÃO: Corra. 801 01:07:17,223 --> 01:07:19,307 Certo, homens. Nós conseguimos. 802 01:07:20,393 --> 01:07:22,769 - Instrumentos prontos. - Ok, na batida. 803 01:07:22,895 --> 01:07:26,564 A-um, a-dois, a-três, a-quatro, a-cinco, a-seis. 804 01:07:26,691 --> 01:07:29,234 - Você não pode fazer três? - Tudo bem. 805 01:07:29,360 --> 01:07:32,570 Na batida de três... A-um, um-dois, um-três... 806 01:07:32,697 --> 01:07:34,865 (OS BEATLES: "Banda do Clube dos Corações Solitários do Sargento Pepper") 807 01:07:43,489 --> 01:07:47,427 ♪ Hoje faz vinte anos, Sargento Pepper ensinou a banda a tocar ♪ 808 01:07:47,451 --> 01:07:52,290 ♪ Eles estão entrando e saindo de moda. Mas com certeza eles vão arrancar um sorriso ♪ 809 01:07:53,414 --> 01:07:58,411 ♪ Então, posso apresentar a você, o ato que você conhece há todos esses anos ♪ 810 01:07:58,435 --> 01:08:02,105 ♪ Sargento. Banda Pepper's Lonely Hearts Club ♪ 811 01:08:15,429 --> 01:08:20,600 ♪ Somos o sargento. Pimenta Banda Lonely Hearts Club ♪ 812 01:08:21,424 --> 01:08:25,011 ♪ Esperamos que você goste do show ♪ 813 01:08:26,435 --> 01:08:31,398 ♪ Sargento. Banda Pepper's Lonely Hearts Club ♪ 814 01:08:31,422 --> 01:08:34,426 ♪ Sente-se e deixe a noite passar ♪ 815 01:08:36,450 --> 01:08:41,080 ♪ Sargento. Pepper está sozinha, Sargento Pepper está solitária ♪ 816 01:08:41,404 --> 01:08:45,533 ♪ Sargento. Banda Pepper's Lonely Hearts Club ♪ 817 01:08:46,103 --> 01:08:50,523 É maravilhoso estar aqui, certamente é uma emoção. 818 01:08:50,649 --> 01:08:52,942 Você é um público tão adorável, 819 01:08:53,986 --> 01:08:56,112 gostaríamos de levá-lo para casa conosco. 820 01:08:56,238 --> 01:08:57,947 Adoraríamos levar você para casa. 821 01:08:58,492 --> 01:09:03,079 ♪ Eu realmente não quero parar o show, mas achei que você gostaria de saber ♪ 822 01:09:03,403 --> 01:09:08,424 ♪ Que o cantor vai cantar uma música, e ele quer que todos vocês cantem junto ♪ 823 01:09:08,448 --> 01:09:12,953 ♪ Então deixe-me apresentar a você, o único Billy Shears ♪ 824 01:09:13,477 --> 01:09:18,690 ♪ Sargento. Banda Pepper's Lonely Hearts Club ♪ 825 01:09:23,967 --> 01:09:28,222 Billy... 826 01:09:28,246 --> 01:09:30,040 Tesouras! 827 01:09:30,439 --> 01:09:32,439 (OS BEATLES: "Com uma pequena ajuda dos meus amigos") 828 01:09:32,464 --> 01:09:35,402 ♪ O que você pensaria se eu cantasse desafinado? ♪ 829 01:09:35,426 --> 01:09:39,471 ♪ Você se levantaria e me abandonar? ♪ 830 01:09:40,295 --> 01:09:43,207 ♪ Empreste-me seus ouvidos e eu vou cantar uma música para você ♪ 831 01:09:44,231 --> 01:09:46,009 ♪ E vou tentar não cantar fora do tom... ♪ 832 01:09:46,033 --> 01:09:48,033 (Grito do pássaro) 833 01:09:55,005 --> 01:10:01,010 - As colinas estão vivas... - ...com o som da música. 834 01:10:10,437 --> 01:10:15,150 Quem é o responsável por isso? 835 01:10:16,694 --> 01:10:18,194 Rimski Korsakov? 836 01:10:31,041 --> 01:10:32,959 Cara Lombardo? 837 01:10:33,085 --> 01:10:35,128 (Rindo) 838 01:10:36,672 --> 01:10:41,509 Meu querido amigo... 839 01:10:43,929 --> 01:10:51,561 não esqueçamos que o céu é azul. 840 01:10:52,479 --> 01:10:54,814 Amanhã, o mundo! 841 01:10:55,441 --> 01:11:02,906 Traga meus Bloobers. 842 01:11:09,955 --> 01:11:11,414 - Quem? - Quem? 843 01:11:12,791 --> 01:11:14,292 - Quem? - Quem? 844 01:11:26,491 --> 01:11:27,492 Ahh. 845 01:11:29,516 --> 01:11:31,768 Aí está você, 846 01:11:32,645 --> 01:11:37,690 meu pequeno pombinho. 847 01:11:38,776 --> 01:11:42,528 Vá buscá-lo daqui 848 01:11:42,655 --> 01:11:46,366 e destruir seus novatos. 849 01:11:47,785 --> 01:11:50,495 Esmague-os! Esmague-os! 850 01:11:50,621 --> 01:11:53,915 Destrua-os! 851 01:11:56,543 --> 01:12:02,423 Oblue-terate-os! 852 01:12:13,185 --> 01:12:15,937 Aqui, seu azul, tome algum remédio desagradável. 853 01:12:21,694 --> 01:12:24,862 A luva, a luva, a luva! 854 01:12:24,989 --> 01:12:26,656 - Luva? - Luva? 855 01:12:28,325 --> 01:12:30,952 - Luva? - Luva? 856 01:12:33,330 --> 01:12:35,164 Ele é um rapaz inteligente, não é? 857 01:12:38,544 --> 01:12:40,378 Abra a boca, não vai doer. 858 01:12:41,338 --> 01:12:43,589 John, você não tem nem uma boca grande, não é? 859 01:12:43,716 --> 01:12:45,842 É fácil. Tudo que você precisa é amor. 860 01:12:50,466 --> 01:12:51,566 (Som estrondoso) 861 01:13:02,234 --> 01:13:03,753 (OS BEATLES: "Tudo que você precisa é amor") 862 01:13:10,477 --> 01:13:15,382 ♪ Amor, amor, amor ♪ 863 01:13:15,406 --> 01:13:18,535 ♪ Amor, amor, amor ♪ 864 01:13:19,459 --> 01:13:23,045 ♪ Amor, amor, amor ♪ 865 01:13:29,469 --> 01:13:32,680 ♪ Não há nada que você possa fazer isso não pode ser feito ♪ 866 01:13:33,404 --> 01:13:36,574 ♪ Nada que você possa cantar isso não pode ser cantado ♪ 867 01:13:37,498 --> 01:13:40,400 ♪ Nada que você possa dizer mas você pode aprender a jogar ♪ 868 01:13:41,424 --> 01:13:43,134 ♪ É fácil ♪ 869 01:13:46,458 --> 01:13:48,710 ♪ Tudo que você precisa é amor ♪ 870 01:13:50,434 --> 01:13:52,936 ♪ Tudo que você precisa é amor ♪ 871 01:13:56,460 --> 01:14:03,132 ♪ Tudo que você precisa é amor, amor, amor é tudo que você precisa ♪ 872 01:14:05,456 --> 01:14:13,456 ♪ Nada que você possa saber que não seja conhecido. Nada que você possa ver que não seja mostrado ♪ 873 01:14:13,498 --> 01:14:16,376 ♪ Não há nenhum lugar onde você possa estar não é onde você deveria estar ♪ 874 01:14:16,400 --> 01:14:17,443 ♪ É fácil ♪ 875 01:14:21,467 --> 01:14:25,429 ♪ Tudo que você precisa é amor. (Todos juntos agora) ♪ 876 01:14:25,453 --> 01:14:29,332 ♪ Tudo que você precisa é amor. (Todos) ♪ 877 01:14:30,456 --> 01:14:36,880 ♪ Tudo que você precisa é amor, amor, amor é tudo que você precisa ♪ 878 01:14:37,404 --> 01:14:40,115 ♪ Tudo que você precisa é amor ♪ 879 01:14:41,439 --> 01:14:44,026 ♪ Tudo que você precisa é amor ♪ 880 01:14:46,450 --> 01:14:48,494 ♪ Tudo que você precisa é amor, amor... ♪ 881 01:14:48,632 --> 01:14:52,176 Vá, Luva, linda Luva. 882 01:14:52,302 --> 01:14:54,762 Você pegou as palavras direto da minha boca, John. 883 01:14:55,514 --> 01:14:57,640 Ei, espere e observe. 884 01:14:59,560 --> 01:15:01,444 Está tudo na mente, você sabe. 885 01:15:01,468 --> 01:15:03,580 ♪ Amor é tudo que você precisa, amor é tudo que você precisa... ♪ 886 01:15:44,354 --> 01:15:47,231 Ei, esse é um lugar engraçado para deixar um aquário com peixinho dourado. 887 01:15:51,445 --> 01:15:53,245 JOHN: Em Pepperland, todas as coisas são possíveis. 888 01:15:53,271 --> 01:15:56,006 PAUL: Não é um aquário. RINGO: Apenas uma grande tigela de vidro, então. 889 01:15:56,032 --> 01:15:58,867 -É vidro azul. - Deve ser de Kentucky. 890 01:16:04,583 --> 01:16:05,917 RINGO: Tem algo dentro. 891 01:16:06,043 --> 01:16:08,251 JOHN: Quatro caras. GEORGE: O que eles estão fazendo lá? 892 01:16:08,277 --> 01:16:10,286 PAUL: Eles não estão se divertindo, isso é certo. 893 01:16:10,313 --> 01:16:11,888 RINGO: Não pode ser. GEORGE: Somos nós. 894 01:16:11,915 --> 01:16:13,607 - Mas estamos aqui. - É o sargento. Pimenta... 895 01:16:13,633 --> 01:16:14,733 - Solitário... - Clube dos Corações... 896 01:16:14,759 --> 01:16:15,759 RINGO: Banda. 897 01:16:15,785 --> 01:16:17,561 GEORGE: A semelhança é verdadeiramente impressionante. 898 01:16:17,587 --> 01:16:19,447 Se eu pudesse entrar aqui... 899 01:16:19,473 --> 01:16:23,935 Acho que a teoria apresentada por Einstein poderia muito bem ser aplicado aqui. 900 01:16:24,061 --> 01:16:27,271 As pessoas na bola são obviamente extensões de nossas próprias personalidades, 901 01:16:27,397 --> 01:16:28,940 suspenso, por assim dizer, no tempo, 902 01:16:29,066 --> 01:16:32,652 congelado no espaço, de acordo com a agora famosa Teoria da Relatividade, 903 01:16:32,778 --> 01:16:36,072 que, brevemente explicado, é simplesmente uma questão de pegar dois ovos... 904 01:16:36,198 --> 01:16:37,632 JORGE: João! - ... batendo levemente 905 01:16:37,658 --> 01:16:39,191 e adicionando um pouco de sal e pimenta... 906 01:16:39,217 --> 01:16:40,926 JORGE: João! - Jorge? 907 01:16:40,953 --> 01:16:42,787 - Como podemos tirá-los? - Quebre o vidro. 908 01:16:44,081 --> 01:16:46,624 - Não podemos. É à prova de Beatles. - Nada é à prova de Beatles. 909 01:16:46,750 --> 01:16:49,710 Você tem suas baquetas com você? Uma quebra de tambor pode quebrá-lo. 910 01:16:49,836 --> 01:16:51,729 - Não, não tenho. - Dê uma olhada no seu bolso. 911 01:16:51,755 --> 01:16:55,007 Estou com um buraco no bolso. 912 01:16:55,133 --> 01:16:58,135 Eu me pergunto se... Sim, ainda funciona. 913 01:16:58,262 --> 01:16:59,804 Ringo, retiramos tudo o que dissemos. 914 01:16:59,930 --> 01:17:02,640 Você é um gênio, um gênio absoluto. 915 01:17:02,766 --> 01:17:05,268 Eu sei, eu sei, eu sei. 916 01:17:06,603 --> 01:17:08,312 - Como televisão colorida. - Como cristal. 917 01:17:08,438 --> 01:17:09,647 Estão decantando. 918 01:17:20,784 --> 01:17:22,034 PAULO: Olá, irmão. 919 01:17:22,953 --> 01:17:25,454 RINGO: Sim, sem dúvida. 920 01:17:26,164 --> 01:17:29,417 - Somos iguais um ao outro. - Caramba, sim. 921 01:17:30,210 --> 01:17:33,421 Sou levado a acreditar que você é uma extensão da minha personalidade. 922 01:17:33,547 --> 01:17:37,383 - Sim, eu sou o alter-ego. - E eu sou o cara do ego, goo goo, g'joob. 923 01:17:38,343 --> 01:17:39,760 Estou feliz que você me perguntou isso. 924 01:17:39,886 --> 01:17:42,763 Porque na verdade há uma guerra acontecendo. 925 01:17:42,889 --> 01:17:45,683 Então, irmãos na guerra, para a escaramuça devemos daqui. 926 01:17:45,809 --> 01:17:46,851 Vamos daqui? 927 01:17:46,977 --> 01:17:49,103 Não vamos perder tempo sentado no daqui. 928 01:17:49,229 --> 01:17:51,772 Beatles para a batalha. Cobrar! 929 01:17:51,898 --> 01:17:53,983 (Trompeta) 930 01:17:58,155 --> 01:18:00,364 (Gritando e gritando) 931 01:18:11,627 --> 01:18:14,378 JOHN: Estamos cercados. RINGO: Belo cachorro, no entanto. 932 01:18:14,504 --> 01:18:16,505 (Latindo e rosnando) 933 01:18:22,971 --> 01:18:24,097 (OS BEATLES: "Ei, Bulldog") 934 01:18:36,421 --> 01:18:40,591 ♪ Cão pastor... parado na chuva ♪ 935 01:18:41,415 --> 01:18:45,586 ♪ Bullfrog... fazendo de novo ♪ 936 01:18:46,410 --> 01:18:50,581 ♪ Algum tipo de felicidade é medido em milhas ♪ 937 01:18:51,405 --> 01:18:55,426 ♪ O que faz você pensar que é algo especial quando você sorri? ♪ 938 01:18:55,450 --> 01:18:59,329 ♪ Criança tipo... ninguém entende ♪ 939 01:19:00,453 --> 01:19:04,958 ♪ Faca de Jack... em suas mãos suadas ♪ 940 01:19:05,482 --> 01:19:09,396 ♪ Algum tipo de inocência é medido em anos ♪ 941 01:19:09,420 --> 01:19:13,383 ♪ Você não sabe como é para ouvir seus medos ♪ 942 01:19:14,407 --> 01:19:18,447 ♪ Você pode falar comigo. Você pode falar comigo ♪ 943 01:19:21,471 --> 01:19:26,517 ♪ Você pode falar comigo... se você estiver sozinho, pode falar comigo ♪ 944 01:19:54,441 --> 01:19:57,470 ♪ Grande homem... andando no parque ♪ 945 01:19:58,494 --> 01:20:02,582 ♪ Cabana... com medo do escuro ♪ 946 01:20:03,406 --> 01:20:07,744 ♪ Algum tipo de solidão é medido em você ♪ 947 01:20:08,468 --> 01:20:12,423 ♪ Você acha que me conhece mas você não tem a menor ideia ♪ 948 01:20:12,447 --> 01:20:18,870 ♪ Você pode falar comigo. Você pode falar comigo ♪ 949 01:20:19,494 --> 01:20:24,457 ♪ Você pode falar comigo... se você estiver sozinho, pode falar comigo ♪ 950 01:20:26,481 --> 01:20:27,607 ♪ Ei... ♪ 951 01:20:30,431 --> 01:20:31,465 (Uivando) 952 01:20:37,481 --> 01:20:38,607 ♪ Ei, buldogue ♪ 953 01:20:42,433 --> 01:20:43,559 ♪ Ei, buldogue ♪ 954 01:20:46,483 --> 01:20:47,609 ♪ Ei, buldogue ♪ 955 01:20:51,433 --> 01:20:52,559 ♪ Ei, buldogue ♪ 956 01:20:55,540 --> 01:20:56,574 (Uau) 957 01:20:56,666 --> 01:20:58,834 O que você diz? Cante. 958 01:21:00,670 --> 01:21:01,754 Você sabe mais alguma? 959 01:21:03,173 --> 01:21:04,423 (Uivando) 960 01:21:04,549 --> 01:21:06,091 (Gritando) 961 01:21:19,523 --> 01:21:20,940 Jogue! 962 01:21:24,464 --> 01:21:25,590 ♪ Ei, buldogue ♪ 963 01:21:33,703 --> 01:21:35,746 Jeremy, pode ser você? 964 01:21:35,872 --> 01:21:39,917 Posso ser eu? Eu penso é melhor você perguntar aos guardas, 965 01:21:40,043 --> 01:21:42,086 pois quando fui capturado, eles pegaram todos os meus cartões. 966 01:21:42,212 --> 01:21:43,754 Shh, isso é o suficiente, Jeremy. 967 01:21:50,136 --> 01:21:53,764 - O mundo inteiro está sendo atacado. - O que você quer que eu faça? 968 01:21:53,890 --> 01:21:56,308 Você recomenda brigas contra o guarda? 969 01:21:57,644 --> 01:21:59,436 Ah, guarda! 970 01:21:59,563 --> 01:22:01,397 Azul Meânio! 971 01:22:02,732 --> 01:22:04,775 Da esquerda para a narina, uppercut direito, 972 01:22:04,901 --> 01:22:06,986 direto na sobrancelha, esquerdo no intestino. 973 01:22:08,238 --> 01:22:09,655 (Rindo) 974 01:22:13,076 --> 01:22:14,410 Jeremias! 975 01:22:16,663 --> 01:22:17,872 Vamos, Ringo! 976 01:22:23,420 --> 01:22:25,588 Volte! Volte! 977 01:22:26,464 --> 01:22:29,258 Mais uma vez até a violação, queridos Malvados! 978 01:22:30,760 --> 01:22:34,305 Você está avançando na direção errada! Recue para trás! 979 01:22:34,431 --> 01:22:36,724 Volte para lá agora! 980 01:22:37,934 --> 01:22:39,852 Meu reino por um cavalo! 981 01:22:44,608 --> 01:22:46,108 (Soluçando) 982 01:22:52,782 --> 01:22:55,910 Eu acho que vou rasgá-lo em pequenos pedaços. 983 01:22:56,036 --> 01:22:57,202 Ele faz, não é? 984 01:22:57,329 --> 01:23:00,998 Sim, acho que vou fazer um hambúrguer azul dele. 985 01:23:01,124 --> 01:23:03,125 Ha-ha, eu não me importo com o que você pensa. 986 01:23:04,586 --> 01:23:06,211 Você não, né? 987 01:23:06,338 --> 01:23:10,090 Em breve veremos isso. 988 01:23:14,137 --> 01:23:16,430 Na verdade ele parece bastante irritado, 989 01:23:16,556 --> 01:23:19,725 algum material de referência antes que eu seja destruído. 990 01:23:21,186 --> 01:23:24,605 Onde o solo é macio cresce com mais frequência, 991 01:23:24,731 --> 01:23:29,276 Levante-se, levante-se, desperte, uma rosa. 992 01:23:29,986 --> 01:23:31,528 Um nariz rosado? 993 01:23:33,114 --> 01:23:35,866 Fale sua última peça! 994 01:23:35,992 --> 01:23:39,954 Paz, paz, suplantar a desgraça e a escuridão. 995 01:23:40,080 --> 01:23:42,289 Desligue o que é azedo, 996 01:23:42,415 --> 01:23:45,793 transforme-se em flor e floresça, floresça. 997 01:23:45,919 --> 01:23:49,880 Ha-ha, floresça, ha-ha, floresça, florescer, florescer... 998 01:23:56,096 --> 01:23:58,263 (Gritando) 999 01:24:04,771 --> 01:24:06,855 (Rindo) 1000 01:24:07,816 --> 01:24:11,568 A primeira vez que vi aquele Homem de Lugar Nenhum, que ninguém, 1001 01:24:11,695 --> 01:24:15,072 - Eu sabia que ele era alguém. - Você tem razão. 1002 01:24:15,198 --> 01:24:17,116 Olá, pessoal azul. 1003 01:24:18,159 --> 01:24:19,743 Você não vai se juntar a nós? 1004 01:24:19,869 --> 01:24:22,788 Anime-se e vá se misturar. 1005 01:24:24,165 --> 01:24:26,500 - O que você diz? - Máx.? 1006 01:24:26,626 --> 01:24:27,918 Seu Azul... 1007 01:24:28,044 --> 01:24:30,838 Quero dizer, sua Novidade! 1008 01:24:30,964 --> 01:24:34,591 Não é mais um mundo azul, Max. 1009 01:24:34,718 --> 01:24:36,802 Para onde poderíamos ir? 1010 01:24:37,387 --> 01:24:38,929 Argentina? 1011 01:24:39,055 --> 01:24:40,264 Você está conosco? 1012 01:24:41,558 --> 01:24:43,100 Você vai participar? 1013 01:24:43,226 --> 01:24:47,062 - Devemos nós? - Não! 1014 01:24:47,731 --> 01:24:49,064 (Gritando) 1015 01:24:51,735 --> 01:24:53,527 Sim, sua Novidade! 1016 01:24:53,653 --> 01:24:58,532 - Sim, Max... JEREMIA: Sim. 1017 01:24:58,658 --> 01:25:02,286 Oh, sim, é uma palavra com um anel glorioso, 1018 01:25:02,412 --> 01:25:05,289 Uma coisa verdadeira, universal e eufônica. 1019 01:25:05,415 --> 01:25:09,043 Em gêneros abraçando e perseguindo o blues, 1020 01:25:09,169 --> 01:25:14,757 a melhor palavra para o mundo inteiro usar. Ha-ha! 1021 01:25:14,883 --> 01:25:17,134 Sim, vamos misturar, Max. 1022 01:25:18,178 --> 01:25:20,304 Eu nunca admiti isso antes, 1023 01:25:20,430 --> 01:25:23,682 mas meu primo é o pássaro azul da felicidade. 1024 01:25:26,061 --> 01:25:28,312 (Comentários de guitarra) 1025 01:25:49,542 --> 01:25:50,994 (OS BEATLES: "É tudo demais") 1026 01:26:01,418 --> 01:26:03,503 ♪ É demais ♪ 1027 01:26:10,427 --> 01:26:18,284 ♪ Quando olho nos seus olhos, seu amor está aí para mim ♪ 1028 01:26:19,272 --> 01:26:27,029 ♪ E quanto mais eu entro, mais há para ver ♪ 1029 01:26:27,053 --> 01:26:30,932 ♪ É demais para eu aguentar ♪ 1030 01:26:30,956 --> 01:26:35,126 ♪ O amor que está brilhando por aqui ♪ 1031 01:26:35,150 --> 01:26:43,032 ♪ Todo o mundo é bolo de aniversário. Então pegue um pedaço, mas não muito ♪ 1032 01:26:53,456 --> 01:27:01,338 ♪ É bom ter tempo aproveitar esta oportunidade ♪ 1033 01:27:02,773 --> 01:27:10,405 ♪ É hora de eu olhar para você, e você olhe para mim ♪ 1034 01:27:10,429 --> 01:27:14,975 ♪ É demais para eu ver ♪ 1035 01:27:14,999 --> 01:27:18,544 ♪ O amor que brilha ao seu redor ♪ 1036 01:27:18,568 --> 01:27:22,030 ♪ Em todo lugar, é o que você faz ♪ 1037 01:27:22,054 --> 01:27:26,517 ♪ Pra gente levar é demais ♪ 1038 01:27:29,441 --> 01:27:32,736 ♪ É demais ♪ 1039 01:27:53,875 --> 01:27:56,418 - Melodia cativante, essa. - Não consigo tirar isso da cabeça. 1040 01:27:56,544 --> 01:27:59,588 - Então agite. - Foi isso que fizemos a noite toda. 1041 01:27:59,714 --> 01:28:01,256 Sim, foi uma grande festa. 1042 01:28:01,382 --> 01:28:03,634 E nós trouxemos de volta muitas lembrancinhas lindas. 1043 01:28:03,760 --> 01:28:07,054 - Aqui está o motor. - E eu tenho um pouco de amor. 1044 01:28:07,180 --> 01:28:09,973 - E estou com um buraco no bolso. - Um buraco? 1045 01:28:10,099 --> 01:28:13,477 Meio buraco, de qualquer maneira. Eu dei o resto para Jeremy. 1046 01:28:13,603 --> 01:28:15,687 O que ele pode fazer com meio buraco? 1047 01:28:15,813 --> 01:28:18,649 Conserte-o para evitar que sua mente divague. 1048 01:28:19,409 --> 01:28:20,868 Ei. Olhe para John, sim? 1049 01:28:21,694 --> 01:28:23,779 Qual é o problema, John, amor? Malvados Azuis? 1050 01:28:23,905 --> 01:28:25,589 Meanies mais novos e mais azuis foram avistados 1051 01:28:25,615 --> 01:28:27,699 nas proximidades deste teatro. 1052 01:28:27,825 --> 01:28:29,201 Só há uma maneira de sair. 1053 01:28:29,327 --> 01:28:30,619 - Como é isso? - Cantoria. 1054 01:28:30,745 --> 01:28:32,829 Um...dois...três...quatro! 1055 01:28:32,956 --> 01:28:35,707 (OS BEATLES: "Todos Juntos Agora") 1056 01:28:37,431 --> 01:28:37,931 ♪ Um ♪ 1057 01:28:37,951 --> 01:28:38,451 ♪ Dois ♪ 1058 01:28:38,478 --> 01:28:38,978 ♪ Três ♪ 1059 01:28:39,045 --> 01:28:39,545 ♪ Quatro ♪ 1060 01:28:42,473 --> 01:28:42,973 ♪ Cinco ♪ 1061 01:28:42,997 --> 01:28:43,497 ♪ Seis ♪ 1062 01:28:43,521 --> 01:28:44,623 ♪ Sete, oito, nove, dez ♪ 1063 01:28:47,461 --> 01:28:47,961 ♪ Um ♪ 1064 01:28:48,029 --> 01:28:48,529 ♪ B ♪ 1065 01:28:48,553 --> 01:28:49,053 ♪C♪ 1066 01:28:49,077 --> 01:28:49,577 ♪ D ♪ 1067 01:28:52,408 --> 01:28:52,908 ♪ E ♪ 1068 01:28:52,932 --> 01:28:53,432 ♪ F ♪ 1069 01:28:53,456 --> 01:28:54,541 ♪ G, H, I, J ♪ 1070 01:29:08,408 --> 01:29:10,560 ♪ Todos juntos agora. (Todos juntos agora)... ♪