1
00:00:00,700 --> 00:00:01,833
Anteriormente em "Destruído"...

2
00:00:01,867 --> 00:00:03,000
Eu estive procurando
em todos os lugares para você.

3
00:00:03,033 --> 00:00:04,167
Estou apenas saindo
com Florença.

4
00:00:05,233 --> 00:00:07,200
Esse barco parte,
nós morremos aqui.

5
00:00:07,233 --> 00:00:10,000
Os piratas...
vão nos matar!

6
00:00:10,033 --> 00:00:11,867
Então vamos nos separar,
tire-os todos de uma vez.

7
00:00:11,900 --> 00:00:13,833
-Oh!
-Ai!
-Ah!

8
00:00:13,867 --> 00:00:15,367
Meus amigos e eu
estão indo para casa.

9
00:00:15,400 --> 00:00:17,167
[Torcendo]

10
00:00:17,200 --> 00:00:20,400
**

11
00:00:20,433 --> 00:00:30,400
**

12
00:00:30,433 --> 00:00:37,200
**

13
00:00:37,233 --> 00:00:40,400
[Red Hot Chili Peppers'
"Give It Away" toca]

14
00:00:40,433 --> 00:00:50,400
**

15
00:00:50,433 --> 00:00:58,467
**

16
00:00:58,500 --> 00:01:02,033
[Torcendo]

17
00:01:02,067 --> 00:01:04,367
Bem, tudo bem.
Vamos desistir mais uma vez

18
00:01:04,400 --> 00:01:08,167
para o número um de Scottsdale
Banda tributo aos Chili Peppers.

19
00:01:08,200 --> 00:01:10,533
Esse é o escocês vermelho
Pimentas.

20
00:01:10,567 --> 00:01:12,033
[Vivas e aplausos]

21
00:01:12,067 --> 00:01:14,667
Ei, Cruise-ifornicação,
você está se divertindo?

22
00:01:14,700 --> 00:01:16,233
[Torcendo]

23
00:01:16,267 --> 00:01:18,133
Agora, um pouco mais tarde,
nós vamos ter

24
00:01:18,167 --> 00:01:22,233
os estilos de reggae do
Dread Hot Chili Peppers para você,

25
00:01:22,267 --> 00:01:23,833
e eles vão nos levar

26
00:01:23,867 --> 00:01:26,500
[sotaque jamaicano]
undah de bridge, seg.

27
00:01:26,533 --> 00:01:28,700
[Homem tosse]

28
00:01:28,733 --> 00:01:31,633
[Voz normal] Isso é só
um personagem jamaicano que eu faço.

29
00:01:31,667 --> 00:01:35,033
Agora, a seguir,
nós temos os hebreus mais descolados

30
00:01:35,067 --> 00:01:37,533
deste lado de Israel,
e isso quer dizer muito.

31
00:01:37,567 --> 00:01:40,700
Desista por
os Red Hot Chili Schleppers!

32
00:01:40,733 --> 00:01:42,733
[Vivas e aplausos]

33
00:01:42,767 --> 00:01:44,900
Shalom,
meus irmãos descolados!

34
00:01:44,933 --> 00:01:45,867
[Disparo de metralhadora]

35
00:01:45,900 --> 00:01:49,200
[Gritando]

36
00:01:49,233 --> 00:01:51,833
Reúna-os
e pegue o navio!

37
00:01:51,867 --> 00:01:54,500
[Gritos, tiros]

38
00:01:54,533 --> 00:01:56,333
[Vidro quebra]

39
00:01:56,367 --> 00:01:59,133
**

40
00:01:59,167 --> 00:02:03,367
[Gritando, o tiroteio continua]

41
00:02:03,400 --> 00:02:12,733
**

42
00:02:12,767 --> 00:02:14,200
Florença: O quê?

43
00:02:14,233 --> 00:02:16,533
Os piratas vieram aqui
em um navio de cruzeiro?

44
00:02:16,567 --> 00:02:20,367
Especificamente, um Red Hot
Cruzeiro em homenagem aos Chili Peppers?

45
00:02:20,400 --> 00:02:24,900
"Apresentando o funk comovente
de Flea-vie Maravilha"?

46
00:02:24,933 --> 00:02:26,900
-Ah.
-Puta merda.

47
00:02:26,933 --> 00:02:28,500
Quem pagaria por isso?

48
00:02:28,533 --> 00:02:31,967
De jeito nenhum!

49
00:02:32,000 --> 00:02:34,133
É isto
Cruzeiro-ifornicação?!

50
00:02:34,167 --> 00:02:35,533
Ah!

51
00:02:35,567 --> 00:02:39,700
Estou em uma lista de espera há
essa coisa por, tipo, dois anos!

52
00:02:39,733 --> 00:02:41,500
Oh meu Deus!

53
00:02:41,533 --> 00:02:42,633
Bang bang bang!

54
00:02:42,667 --> 00:02:43,700
Wang-a-dang blang!

55
00:02:43,733 --> 00:02:45,300
Blang-a-wang bang dang!

56
00:02:45,333 --> 00:02:47,400
Oh sim! Inferno, sim!
Tão apertado!

57
00:02:47,433 --> 00:02:50,400
**

58
00:02:50,433 --> 00:02:54,133
**

59
00:02:54,167 --> 00:02:57,867
Parece
o rádio está desligado.

60
00:02:57,900 --> 00:02:59,633
Você realmente acha que pode
dirigir essa coisa, Bruce?

61
00:02:59,667 --> 00:03:01,000
Ah, sim, sim.

62
00:03:01,033 --> 00:03:03,200
Essa garota é como
meu velho barco baixo com esteróides,

63
00:03:03,233 --> 00:03:04,733
exceto suas bolas
não está enrugado.

64
00:03:04,767 --> 00:03:06,467
Você sabe o que eu quero dizer?

65
00:03:06,500 --> 00:03:07,967
-Eu não.
-Sim.

66
00:03:08,000 --> 00:03:09,367
Eu só preciso de alguns homens

67
00:03:09,400 --> 00:03:10,900
para me ajudar a conseguir os motores
instalado e funcionando.

68
00:03:10,933 --> 00:03:13,700
Alguns homens,
ou um Dream Team?

69
00:03:13,733 --> 00:03:15,867
Na verdade,
Eu acho que vou

70
00:03:15,900 --> 00:03:18,200
ajude Florence a procurar
abaixo do convés, então.

71
00:03:18,233 --> 00:03:20,067
O que? Você não quer
dar partida no navio?

72
00:03:20,100 --> 00:03:21,533
É assim que voltamos para casa!

73
00:03:21,567 --> 00:03:23,367
É que ela já está
meio que esperando por mim,

74
00:03:23,400 --> 00:03:25,500
então, hum...
[estala os lábios]

75
00:03:25,533 --> 00:03:27,633
Tudo bem.

76
00:03:27,667 --> 00:03:30,333
Eu acho, deixe o trabalho de verdade
para os Três Grandes!

77
00:03:30,367 --> 00:03:32,400
[Risos]

78
00:03:32,433 --> 00:03:33,867
Quem são os Três Grandes?

79
00:03:33,900 --> 00:03:36,167
Somos eu, você e Bruce.

80
00:03:36,200 --> 00:03:38,633
Já estivemos em
no mesmo quarto juntos?

81
00:03:38,667 --> 00:03:40,233
Bem, estamos agora.

82
00:03:40,267 --> 00:03:42,367
Os Três Grandes!
Estamos indo para casa!

83
00:03:42,400 --> 00:03:43,367
Ok, perfeito.

84
00:03:43,400 --> 00:03:44,900
Bem, vou deixar vocês
chegar lá.

85
00:03:44,933 --> 00:03:46,500
Ei,
não se preocupe conosco, Owen.

86
00:03:46,533 --> 00:03:49,167
Eu e esses dois twinks vamos conseguir
estamos prontos e funcionando em pouco tempo!

87
00:03:50,067 --> 00:03:51,333
Nozes! [Risos]
-Ah, Deus!

88
00:03:51,367 --> 00:03:54,167
-Oh meu Deus.
-Eu vou atrás de você a seguir.

89
00:03:54,200 --> 00:03:56,900
**

90
00:03:56,933 --> 00:03:59,167
Uau, confira!

91
00:03:59,200 --> 00:04:01,867
Ah!

92
00:04:01,900 --> 00:04:04,167
Pagar-lhe uma bebida, senhora?
-[Risos]

93
00:04:04,200 --> 00:04:06,667
**

94
00:04:06,700 --> 00:04:09,533
Puta merda!

95
00:04:09,567 --> 00:04:15,167
**

96
00:04:15,200 --> 00:04:18,033
Parece que o Barracuda tem
um segundo Sea-Doo.

97
00:04:18,067 --> 00:04:20,300
Ou um Flea-Doo.

98
00:04:20,333 --> 00:04:25,067
Deus, eles realmente se inclinaram
nesses trocadilhos, não foi?

99
00:04:25,100 --> 00:04:30,367
Senhores, é hora de tratar disso
navio como a senhora que ela é.

100
00:04:30,400 --> 00:04:31,900
Ignição ligada.

101
00:04:31,933 --> 00:04:33,867
[Inspira profundamente]

102
00:04:33,900 --> 00:04:35,567
Tudo bem, Danny.
Puxe essa alavanca.

103
00:04:35,600 --> 00:04:37,400
Puxando a alavanca...

104
00:04:37,433 --> 00:04:39,500
Fácil desta vez.

105
00:04:39,533 --> 00:04:40,700
[Estrondo baixo]

106
00:04:40,733 --> 00:04:43,067
Faça as malas, dê a eles controles de pod
uma cutucada.

107
00:04:43,100 --> 00:04:46,900
Cutucando...
e eu estou cutucando...

108
00:04:46,933 --> 00:04:49,700
[Rumbling fica mais alto]
Puta merda, isso está funcionando?

109
00:04:49,733 --> 00:04:51,700
Só há uma maneira
para descobrir.

110
00:04:51,733 --> 00:04:53,400
A todo vapor.

111
00:04:53,433 --> 00:04:57,367
[Estrondo
continua a crescer]

112
00:04:57,400 --> 00:05:01,067
Calma! Cale-se!
Cale a boca!

113
00:05:01,100 --> 00:05:03,867
[Estrondo]
Você ouviu isso?

114
00:05:03,900 --> 00:05:06,533
São os motores.

115
00:05:06,567 --> 00:05:08,700
Estamos nos mudando!

116
00:05:08,733 --> 00:05:10,867
Oh meu Deus.
Estamos indo para casa!

117
00:05:10,900 --> 00:05:11,967
Oh meu Deus!

118
00:05:12,000 --> 00:05:15,367
[Torcendo]

119
00:05:15,400 --> 00:05:20,033
-Inferno, sim!
-Sim!
-Sim!

120
00:05:20,067 --> 00:05:22,700
[conversa indistinta]

121
00:05:22,733 --> 00:05:25,500
Chet: Alguém sabe onde
eles guardam o shampoo extra?

122
00:05:25,533 --> 00:05:26,967
["Meninos" de Sabrina
(Amor de verão)" peças]
* Meninos

123
00:05:27,000 --> 00:05:28,833
* Meninos, meninos, meninos

124
00:05:28,867 --> 00:05:32,167
* Meninos, meninos, meninos

125
00:05:32,200 --> 00:05:34,067
**

126
00:05:34,100 --> 00:05:38,000
* Meninos, meninos, meninos

127
00:05:38,033 --> 00:05:40,033
* Meninos, meninos, meninos

128
00:05:40,067 --> 00:05:41,333
Sim, eu fumei este.

129
00:05:41,367 --> 00:05:44,167
Meu corpo é feito de
99% cabelos.

130
00:05:46,267 --> 00:05:48,367
Chet, você acabou de
tomar banho?

131
00:05:48,400 --> 00:05:52,267
Sim. Há um em, tipo,
cada cabine.

132
00:05:53,867 --> 00:05:55,200
-Saia do caminho!
-Chuveiros!

133
00:05:55,233 --> 00:05:59,467
[gritos indistintos]

134
00:05:59,500 --> 00:06:00,733
Ah, meu Deus.

135
00:06:00,767 --> 00:06:02,233
Oh!

136
00:06:02,267 --> 00:06:03,333
Oh meu Deus.

137
00:06:03,367 --> 00:06:04,567
Vamos.

138
00:06:04,600 --> 00:06:05,700
[gritos]

139
00:06:05,733 --> 00:06:07,533
Santa Mãe de Deus.

140
00:06:07,567 --> 00:06:08,733
Ah, camas!

141
00:06:08,767 --> 00:06:09,833
Oh, meu Deus, camas.

142
00:06:09,867 --> 00:06:11,233
Oh meu Deus.

143
00:06:11,267 --> 00:06:13,167
Este é o quarto mais bonito
isso já existiu.

144
00:06:13,200 --> 00:06:14,367
Oh!

145
00:06:14,400 --> 00:06:16,233
É um sonho.

146
00:06:26,533 --> 00:06:27,633
Ah, espere.

147
00:06:27,667 --> 00:06:29,067
Ah, desculpe!
Desculpe.

148
00:06:29,100 --> 00:06:31,567
Não, não, não. Eu apenas...
Eu quero.
OK?

149
00:06:31,600 --> 00:06:35,200
É apenas uma obrigação
esfregue isso primeiro.

150
00:06:35,233 --> 00:06:38,300
Sim.
Eu também estou muito, muito sujo.

151
00:06:38,333 --> 00:06:42,033
Então eu vou esfregar
meu ding dong.

152
00:06:42,067 --> 00:06:43,833
Uau.

153
00:06:43,867 --> 00:06:44,900
eu não sei
por que eu disse isso.

154
00:06:44,933 --> 00:06:46,533
OK.
Eu vou.

155
00:06:46,567 --> 00:06:47,567
Sim.

156
00:06:47,600 --> 00:06:49,500
[Risos]

157
00:06:49,533 --> 00:06:57,500
**

158
00:06:57,533 --> 00:06:59,733
* Meninos, meninos, meninos

159
00:06:59,767 --> 00:07:08,500
**

160
00:07:08,533 --> 00:07:11,567
[A música termina]

161
00:07:25,667 --> 00:07:27,167
Ah, vamos!

162
00:07:27,200 --> 00:07:30,367
[conversa indistinta]

163
00:07:30,400 --> 00:07:32,233
Ei, os chuveiros não funcionaram
para vocês também?

164
00:07:32,267 --> 00:07:35,567
Que diabos?
Ah, os chuveiros funcionaram
para algumas pessoas!

165
00:07:35,600 --> 00:07:36,533
Eles!

166
00:07:36,567 --> 00:07:39,833
[Risos]

167
00:07:41,933 --> 00:07:43,900
[Suspiros] Owen!

168
00:07:43,933 --> 00:07:46,133
Oh não.

169
00:07:46,167 --> 00:07:48,367
[Sussurrando]
Meu ding dong!

170
00:07:52,567 --> 00:07:56,700
[conversa indistinta]

171
00:07:56,733 --> 00:07:58,467
Bem, bom trabalho, idiotas.

172
00:07:58,500 --> 00:08:01,300
Os tanques de água corrente
estão completamente esgotados.

173
00:08:01,333 --> 00:08:03,500
Então é isso?
Não há mais água?

174
00:08:03,533 --> 00:08:05,800
Bem, os piratas devem ter
manteve-o em um nível baixo

175
00:08:05,833 --> 00:08:06,900
e racionou.

176
00:08:06,933 --> 00:08:08,500
Ao contrário desses porcos.

177
00:08:08,533 --> 00:08:10,033
-Ei!
-[Suspiros]

178
00:08:10,067 --> 00:08:12,367
Todos tiveram a mesma chance
para tomar banho.

179
00:08:12,400 --> 00:08:13,900
Não é minha culpa
você estava muito ocupado

180
00:08:13,933 --> 00:08:15,500
brincando com vocês mesmos
para pegar um.

181
00:08:15,533 --> 00:08:20,000
Ei! Bebês, há muito
água engarrafada lá embaixo!

182
00:08:20,033 --> 00:08:21,833
Podemos usar isso
para lavar nosso -

183
00:08:21,867 --> 00:08:24,800
Não sabemos quanto tempo
estaremos no mar.

184
00:08:24,833 --> 00:08:27,700
Essa água
é para beber.

185
00:08:27,733 --> 00:08:28,833
Pegue!

186
00:08:28,867 --> 00:08:30,033
Sim.
Sim, senhora.

187
00:08:30,067 --> 00:08:32,033
Bem,
isso é ótimo.

188
00:08:32,067 --> 00:08:33,667
Espero que tenha valido a pena
para vocês.

189
00:08:33,700 --> 00:08:35,967
[zomba] Hum, o que você quer dizer
por "vocês"?

190
00:08:36,000 --> 00:08:38,300
Você sabe exatamente o que quero dizer,
vadia.

191
00:08:38,333 --> 00:08:40,533
-Uau, ei!
-Gente, gente, ei!

192
00:08:40,567 --> 00:08:43,633
Vamos! Ok, essa coisa do chuveiro
é uma merda, ok?

193
00:08:43,667 --> 00:08:45,567
Mas não podemos começar
voltando-se um contra o outro agora.

194
00:08:45,600 --> 00:08:47,533
Eu acho que deveríamos ir para baixo
para o refeitório.

195
00:08:47,567 --> 00:08:48,800
Vamos colocar um pouco de comida em nós.

196
00:08:48,833 --> 00:08:50,300
Nós vamos sentar
em algumas cadeiras.

197
00:08:50,333 --> 00:08:51,900
Huh? Cadeiras?
-Eu adoro cadeiras.

198
00:08:51,933 --> 00:08:53,367
Ok,
nos sentiremos muito melhor.

199
00:08:53,400 --> 00:08:56,567
Vamos.
Vamos.

200
00:08:56,600 --> 00:08:58,633
[Sopra a buzina de nevoeiro]

201
00:08:58,667 --> 00:09:00,367
Então,
qual é o plano, Bruce?

202
00:09:00,400 --> 00:09:04,367
Bem, normalmente não sou de
defensor do comércio internacional

203
00:09:04,400 --> 00:09:05,833
porque eu acho
cada maldita coisa

204
00:09:05,867 --> 00:09:07,033
deveria ser feito na América -

205
00:09:07,067 --> 00:09:08,633
terra dos livres,
lar dos corajosos.

206
00:09:08,667 --> 00:09:12,533
Mas se encontrássemos
uma rota marítima internacional,

207
00:09:12,567 --> 00:09:14,033
poderíamos sinalizar um navio.

208
00:09:14,067 --> 00:09:15,700
Eu acho que isso é
nossa única esperança.

209
00:09:15,733 --> 00:09:17,867
Esse é um bom plano.

210
00:09:17,900 --> 00:09:20,200
Cara, Owen e o resto deles
estão perdendo.

211
00:09:20,233 --> 00:09:22,800
Nós três aqui em cima,
vento em nossos cabelos -

212
00:09:22,833 --> 00:09:24,367
Somos como vikings.

213
00:09:24,400 --> 00:09:27,700
Certo. Eu sou um daqueles clássicos
Vikings indianos.

214
00:09:27,733 --> 00:09:28,833
Resistir.

215
00:09:28,867 --> 00:09:30,300
Você é indiano?

216
00:09:30,333 --> 00:09:33,567
Sim. Quer dizer, eu cresci
em Chicago, mas sou indiano.

217
00:09:33,600 --> 00:09:35,367
Por que?

218
00:09:35,400 --> 00:09:38,367
Bem, acho que deveria
te contar uma coisa.

219
00:09:38,400 --> 00:09:39,800
Aí vem.

220
00:09:39,833 --> 00:09:42,200
**

221
00:09:42,233 --> 00:09:44,467
A minha cunhada é indiana.

222
00:09:44,500 --> 00:09:45,367
O que?

223
00:09:45,400 --> 00:09:47,167
Sim!
Cara, deixe-me dizer a você.

224
00:09:47,200 --> 00:09:48,967
Vocês sabem como
faça um casamento.

225
00:09:49,000 --> 00:09:50,367
Quero dizer,
aquela música de dança bhangra?

226
00:09:50,400 --> 00:09:53,033
[Imitando a batida]
Quer dizer, fiquei dolorido por uma semana!

227
00:09:53,067 --> 00:09:54,900
Você foi para
um casamento indiano?

228
00:09:54,933 --> 00:09:56,700
Ah, sim, sim.
Meu irmão é bem crocante.

229
00:09:56,733 --> 00:09:58,333
Ele se tornou totalmente hindu.

230
00:09:58,367 --> 00:10:00,900
Eu tive que usar um deles -
o que é aquela coisa comprida e roxa?

231
00:10:00,933 --> 00:10:02,400
Um sher--
-Um sherwani?

232
00:10:02,433 --> 00:10:04,533
Um sherwani! Eu estava todo acordado
naquele sherwani, filho.

233
00:10:04,567 --> 00:10:06,633
-[Risos]
-Você não poderia me tirar disso.

234
00:10:06,667 --> 00:10:08,700
[Rindo] Sim!

235
00:10:08,733 --> 00:10:10,700
**

236
00:10:10,733 --> 00:10:11,900
Meu Deus.

237
00:10:11,933 --> 00:10:14,233
É uma festa para reis.

238
00:10:15,333 --> 00:10:17,900
Temos almôndegas de coquetel,
purê de batata doce,

239
00:10:17,933 --> 00:10:20,033
succotash,
e um monte de creme de milho.

240
00:10:20,067 --> 00:10:21,900
Coisa boa
os banheiros ainda funcionam.

241
00:10:24,233 --> 00:10:25,533
Então, estávamos apenas conversando,

242
00:10:25,567 --> 00:10:28,033
e provavelmente deveríamos
pegue nossa comida primeiro.

243
00:10:28,067 --> 00:10:30,333
Você sabe, aqueles de nós
quem tomou banho, quero dizer.

244
00:10:30,367 --> 00:10:32,300
Só porque, você sabe,
o resto de vocês

245
00:10:32,333 --> 00:10:34,967
manipulação de alimentos,
Eu não sei.

246
00:10:35,000 --> 00:10:37,333
Não parece higiênico,
certo?

247
00:10:37,367 --> 00:10:39,033
Faz sentido para mim.

248
00:10:39,067 --> 00:10:41,533
Vamos.
Você não pode estar falando sério.

249
00:10:41,567 --> 00:10:42,867
Olha, Owen, ninguém está dizendo

250
00:10:42,900 --> 00:10:45,033
vocês são de segunda classe
cidadãos ou qualquer coisa.

251
00:10:45,067 --> 00:10:47,033
Você tem razão.
Ninguém está dizendo isso.

252
00:10:47,067 --> 00:10:48,833
Certo. Totalmente.
Nós concordamos.

253
00:10:48,867 --> 00:10:50,500
Vamos, Limpa.
Vamos acertar.

254
00:10:50,533 --> 00:10:52,800
Passando.

255
00:10:52,833 --> 00:10:54,333
Owen,
se você quiser - sim.

256
00:10:54,367 --> 00:10:56,367
Eu só vou entrar aqui.
Não toque!
Hum.

257
00:10:56,400 --> 00:10:57,667
Bruce: Tudo bem.
Então, imagine isso.

258
00:10:57,700 --> 00:10:59,033
Então estou lá no mandap

259
00:10:59,067 --> 00:11:00,567
suando pra caramba
do, do...

260
00:11:00,600 --> 00:11:02,833
-Sim? O fogo sagrado!
-Fogo sagrado, sim.

261
00:11:02,867 --> 00:11:04,200
Escute, cara, eu sei!
Os looks são lindos.

262
00:11:04,233 --> 00:11:05,967
Eles simplesmente não respiram.
-Por que é que?

263
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
-Eu não entendo.
-Fale com alguém sobre isso.

264
00:11:08,033 --> 00:11:10,700
Ei, você não fez
uma procissão baraat, não é?

265
00:11:10,733 --> 00:11:13,133
Filho, eu estava liderando
o maldito cavalo!

266
00:11:13,167 --> 00:11:14,867
-[Risos]
-Eu estava tipo, entre.

267
00:11:14,900 --> 00:11:17,167
Guie-o, guie-o,
guiá-lo, guiá-lo.
Tonto, tonto, vamos lá.

268
00:11:17,200 --> 00:11:20,400
Sim, e - e eu aposto
os banheiros estavam lotados!

269
00:11:21,367 --> 00:11:22,367
O que você quer dizer?

270
00:11:22,400 --> 00:11:24,800
Bem, por causa da comida indiana,
você sabe?

271
00:11:24,833 --> 00:11:26,500
Dá-lhe os esguichos.

272
00:11:26,533 --> 00:11:28,567
Ah, eu não diria isso.

273
00:11:28,600 --> 00:11:30,967
Isso é muito nojento
generalização, cara.

274
00:11:31,000 --> 00:11:32,800
Ah, eu - eu estava apenas
dizendo que isso -

275
00:11:32,833 --> 00:11:35,033
Você sabe, com o, hum...

276
00:11:35,067 --> 00:11:36,900
Eu gosto muito de pão naan.

277
00:11:37,600 --> 00:11:39,700
Ei! Danny, você se importa
descendo

278
00:11:39,733 --> 00:11:40,833
e nos pegar um pouco de comida?

279
00:11:40,867 --> 00:11:41,967
eu sinto como
nós tiramos daqui.

280
00:11:42,000 --> 00:11:43,900
Certo, Bruce?
-Mas o navio...

281
00:11:43,933 --> 00:11:46,200
É realmente uma operação de dois homens
neste momento.

282
00:11:46,233 --> 00:11:48,500
Além disso, está ficando
tão lotado aqui.

283
00:11:48,533 --> 00:11:53,367
[Gaivotas chorando]

284
00:11:53,400 --> 00:11:54,900
Legal.

285
00:11:54,933 --> 00:11:57,900
Obrigado.

286
00:11:57,933 --> 00:12:00,867
Fale sobre naan-starter,
estou certo?

287
00:12:00,900 --> 00:12:02,133
Ah, você tem que
desista de mim por isso.

288
00:12:02,167 --> 00:12:03,800
-[Risos]
-Ah, droga.

289
00:12:03,833 --> 00:12:06,833
[Sussurros indistintos]

290
00:12:06,867 --> 00:12:08,300
Aonde vocês estão indo?

291
00:12:08,333 --> 00:12:11,567
Oh. Nós apenas achamos que é melhor
se comermos lá em cima.

292
00:12:11,600 --> 00:12:12,867
Oh.

293
00:12:12,900 --> 00:12:14,700
Ok, podemos conseguir
algumas cadeiras e -

294
00:12:14,733 --> 00:12:16,533
Não, cara.

295
00:12:16,567 --> 00:12:18,467
Só nós.

296
00:12:18,500 --> 00:12:20,867
Seriamente?

297
00:12:20,900 --> 00:12:22,900
Não podemos todos
apenas comer juntos?

298
00:12:22,933 --> 00:12:25,700
Uh... não, Owen.
Não podemos.

299
00:12:25,733 --> 00:12:27,900
Porque vocês estão fedendo!
Todd!

300
00:12:27,933 --> 00:12:30,033
Desculpe. É a verdade,
embora. Vamos.

301
00:12:30,067 --> 00:12:31,533
Claro que é a verdade.
Eles são nojentos.

302
00:12:31,567 --> 00:12:33,167
Mas, você sabe,
eles ainda são nossos amigos.

303
00:12:33,200 --> 00:12:34,533
Bem,
toda vez que estou perto deles,

304
00:12:34,567 --> 00:12:37,867
tudo que sinto é o fedor
daquela ilha...

305
00:12:37,900 --> 00:12:41,833
a sujeira, a morte,

306
00:12:41,867 --> 00:12:43,633
BO de Karen,

307
00:12:43,667 --> 00:12:46,400
todos os despejos aleatórios
em todos os lugares!

308
00:12:46,433 --> 00:12:47,900
Vocês não entendem?

309
00:12:47,933 --> 00:12:50,133
Você está coberto de sujeira!

310
00:12:50,167 --> 00:12:51,533
E eu não aguento!

311
00:12:51,567 --> 00:12:54,033
Meu Deus, quero dizer, as mulheres
cheirar como os homens,

312
00:12:54,067 --> 00:12:57,700
e os homens -
Você cheira a cavalo.

313
00:12:57,733 --> 00:12:59,867
Desculpe.

314
00:12:59,900 --> 00:13:01,867
Eu não posso voltar para lá.

315
00:13:01,900 --> 00:13:04,667
Vamos.

316
00:13:04,700 --> 00:13:08,500
**

317
00:13:08,533 --> 00:13:10,200
Você vem, Florença?

318
00:13:10,233 --> 00:13:11,667
Florença.

319
00:13:11,700 --> 00:13:17,033
**

320
00:13:20,933 --> 00:13:22,900
[Triste violino tocando]

321
00:13:22,933 --> 00:13:29,400
**

322
00:13:29,433 --> 00:13:31,267
Quem está jogando isso?!

323
00:13:32,400 --> 00:13:33,700
Encontrei-o lá em cima.

324
00:13:33,733 --> 00:13:35,867
Bem, você pode parar?!

325
00:13:38,333 --> 00:13:39,800
[Suspiros]

326
00:13:39,833 --> 00:13:42,033
Será que alguém
me passe uma colher?

327
00:13:43,533 --> 00:13:44,900
Não temos utensílios?

328
00:13:44,933 --> 00:13:47,400
A limpeza
levou todos!

329
00:13:49,167 --> 00:13:51,033
Não.

330
00:13:51,067 --> 00:13:53,867
Não.
Nós não somos animais.

331
00:13:53,900 --> 00:13:55,367
Estou subindo.

332
00:13:55,400 --> 00:13:57,833
Eu vou nos pegar
alguns talheres.

333
00:13:57,867 --> 00:13:59,567
Teremos alguma dignidade!

334
00:13:59,600 --> 00:14:01,033
**

335
00:14:01,067 --> 00:14:02,500
Como quiser.

336
00:14:02,533 --> 00:14:07,633
**

337
00:14:07,667 --> 00:14:08,900
Ei, cara!

338
00:14:08,933 --> 00:14:10,367
Colocamos o navio em funcionamento!
Estamos indo para casa!

339
00:14:10,400 --> 00:14:11,867
Sim, sentimos os motores.
Isso é ótimo.

340
00:14:11,900 --> 00:14:13,167
Foi minha ideia encontrar
uma rota de navegação,

341
00:14:13,200 --> 00:14:14,500
e Pack estava tipo,
"De jeito nenhum, mano!"

342
00:14:14,533 --> 00:14:16,200
E eu estava tipo -
-Me desculpe, isso pode esperar?

343
00:14:16,233 --> 00:14:18,700
Porque eu tenho que ir agora e pegar
nossas colheres e nossos garfos

344
00:14:18,733 --> 00:14:20,400
do maldito
dar banho nas pessoas.

345
00:14:20,433 --> 00:14:21,533
O quê?

346
00:14:21,567 --> 00:14:24,033
Eu sei direito?
Você pode acreditar nessa merda?

347
00:14:25,100 --> 00:14:26,400
[Violino alegre tocando]

348
00:14:26,433 --> 00:14:28,667
[Risos arrogantes]

349
00:14:28,700 --> 00:14:30,000
Hum.

350
00:14:30,033 --> 00:14:31,300
[sotaque britânico]
Como está sua comida, querido?

351
00:14:31,333 --> 00:14:32,533
[sotaque britânico]
É excelente.

352
00:14:32,567 --> 00:14:34,533
E como você está, Rogério?

353
00:14:34,567 --> 00:14:36,767
[conversa indistinta]

354
00:14:38,867 --> 00:14:42,000
[Cheirando]

355
00:14:42,033 --> 00:14:44,033
Ah, ele está imundo.

356
00:14:44,067 --> 00:14:46,033
[sotaque de classe alta]
Senhor, posso ajudá-lo?

357
00:14:46,067 --> 00:14:47,900
Senhor?
É Owen.

358
00:14:47,933 --> 00:14:50,033
Vou te dizer uma coisa, meu caro.

359
00:14:50,067 --> 00:14:52,667
Seja um bom esporte e volte
para sua própria espécie.

360
00:14:52,700 --> 00:14:54,133
"Sua própria espécie"?

361
00:14:54,167 --> 00:14:55,800
Todd,
você parece louco agora.

362
00:14:55,833 --> 00:14:58,467
Espere, o que é...
São sobremesas?

363
00:14:58,500 --> 00:15:01,500
Então é por isso que vocês
tem se esgueirado escada acima?

364
00:15:01,533 --> 00:15:04,033
Bem, simplesmente não havia o suficiente
para todos, então...

365
00:15:04,067 --> 00:15:06,533
Então você decidiu
acumular tudo para vocês?

366
00:15:06,567 --> 00:15:07,967
Vocês tomam um banho,

367
00:15:08,000 --> 00:15:10,367
de repente você pensa que está melhor
do que todo mundo?

368
00:15:11,500 --> 00:15:13,033
Bem, você não está.
Estes também nos pertencem.

369
00:15:13,067 --> 00:15:14,300
Senhor,
apenas venha comigo, por favor.

370
00:15:14,333 --> 00:15:16,367
Ok, pare de me chamar de senhor,
seu estranho.

371
00:15:16,400 --> 00:15:17,733
Dê-lhe o inferno,
Chetsworth!

372
00:15:17,767 --> 00:15:24,867
**

373
00:15:24,900 --> 00:15:27,367
[Risos arrogantes]

374
00:15:35,733 --> 00:15:38,200
Olhar! É como se ele estivesse coberto
em fessies [fezes]!

375
00:15:38,233 --> 00:15:39,800
[A risada arrogante continua]

376
00:15:39,833 --> 00:15:41,167
Bom Deus!

377
00:15:41,200 --> 00:15:44,367
Levante-se, meu homem!

378
00:15:44,400 --> 00:15:46,233
Vamos!

379
00:15:46,267 --> 00:15:47,467
Ah, ah, ah!

380
00:15:47,500 --> 00:15:50,833
[Risos arrogantes]

381
00:15:50,867 --> 00:15:53,533
Cale a boca!
Você parece "O Expurgo"!

382
00:15:53,567 --> 00:15:55,367
Ah, vamos lá, Florença!

383
00:15:55,400 --> 00:15:59,200
Estávamos apenas nos divertindo um pouco
com o menino! [Risos]

384
00:15:59,233 --> 00:16:01,033
Acho que a sobremesa foi cancelada.

385
00:16:01,067 --> 00:16:03,367
[Risos arrogantes]

386
00:16:05,067 --> 00:16:07,400
Não há garfos?

387
00:16:09,067 --> 00:16:11,533
Quem se importa?

388
00:16:14,400 --> 00:16:15,867
É estranho.

389
00:16:15,900 --> 00:16:18,133
Eu deveria estar empolgado
que vamos para casa,

390
00:16:18,167 --> 00:16:19,800
mas essa coisa toda
com Owen e Florence,

391
00:16:19,833 --> 00:16:21,967
é tipo, que diabos?

392
00:16:22,000 --> 00:16:27,500
Você sabe,
de repente, ele é chicoteado?

393
00:16:27,533 --> 00:16:29,700
Eu fico tipo, "Oi!

394
00:16:29,733 --> 00:16:33,133
Lembre-se de mim,
seu antigo melhor amigo?"

395
00:16:33,167 --> 00:16:38,000
E agora, eu só tinha que assistir
Bruce e Pack tornam-se melhores amigos.

396
00:16:38,033 --> 00:16:39,900
Quero dizer, é estranho.
Eles são uma dupla estranha!

397
00:16:39,933 --> 00:16:42,467
Eles não deveriam ser amigos!

398
00:16:42,500 --> 00:16:45,900
Eu meio que sinto
o homem estranho saiu.

399
00:16:45,933 --> 00:16:48,867
**

400
00:16:48,900 --> 00:16:50,233
Desculpe.

401
00:16:50,267 --> 00:16:52,967
Eu acho que só precisava
para conversar sobre isso.

402
00:16:53,000 --> 00:16:55,300
Obrigado por ouvir,
Karen.

403
00:16:55,333 --> 00:16:57,200
Hum?

404
00:16:57,233 --> 00:16:59,633
O que?

405
00:16:59,667 --> 00:17:00,867
Você estava falando comigo?

406
00:17:00,900 --> 00:17:02,467
Sim,
Eu estava falando com você!

407
00:17:02,500 --> 00:17:03,567
Você não estava ouvindo?

408
00:17:03,600 --> 00:17:04,700
Não.

409
00:17:04,733 --> 00:17:05,900
Mas você estava
balançando a cabeça!

410
00:17:05,933 --> 00:17:07,367
Você estava olhando para mim
o tempo todo!

411
00:17:07,400 --> 00:17:08,367
Oh não.

412
00:17:08,400 --> 00:17:10,367
Não, eu estava contando
cada ervilha que comi.

413
00:17:10,400 --> 00:17:12,033
É bom saber
quantos posso levar

414
00:17:12,067 --> 00:17:14,367
antes que eu precise
crie mais espaço.

415
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
[Estômago gorgoleja]

416
00:17:15,433 --> 00:17:16,567
Ah, garoto.

417
00:17:16,600 --> 00:17:17,800
Uau.

418
00:17:17,833 --> 00:17:20,000
Parece
o número é 484.

419
00:17:20,033 --> 00:17:21,667
[Peidando]
Aqui vamos nós.

420
00:17:21,700 --> 00:17:22,700
Tudo bem.

421
00:17:22,733 --> 00:17:24,667
OK.

422
00:17:24,700 --> 00:17:26,333
**

423
00:17:26,367 --> 00:17:28,133
Owen, espere!
Deixe-me em paz.

424
00:17:28,167 --> 00:17:30,067
eu não quero pegar
meu "fedor de ilha" em você.

425
00:17:30,100 --> 00:17:32,867
Não, ouça!
Eu realmente sinto muito.

426
00:17:32,900 --> 00:17:36,833
Bem, tanto faz.
Você está limpo, eu claramente não.

427
00:17:38,433 --> 00:17:39,800
O que... Oh, meu Deus.

428
00:17:39,833 --> 00:17:41,167
Oh sim.

429
00:17:41,200 --> 00:17:44,500
Hum.

430
00:17:44,533 --> 00:17:45,800
[Risos]

431
00:17:45,833 --> 00:17:49,533
**

432
00:17:49,567 --> 00:17:50,567
Isso é melhor?

433
00:17:50,600 --> 00:17:52,467
Isso é...

434
00:17:52,500 --> 00:17:53,367
Ah.

435
00:17:53,400 --> 00:17:54,733
-Isso é bom.
-Obrigado.

436
00:17:54,767 --> 00:17:56,033
-OK.
-[Risos]

437
00:17:56,067 --> 00:17:58,867
Espere um minuto.

438
00:17:58,900 --> 00:18:02,533
Eu acho que sei
como acabar com isso.

439
00:18:02,567 --> 00:18:03,733
As armas?

440
00:18:03,767 --> 00:18:05,733
O que?
Não! Oh meu Deus!

441
00:18:05,767 --> 00:18:08,367
Oh sim.
Hum, o que você quer dizer?

442
00:18:08,400 --> 00:18:10,200
Venha comigo.

443
00:18:10,233 --> 00:18:12,700
Estou lhe dizendo, ele se barbeou
metade da cabeça dele!

444
00:18:12,733 --> 00:18:14,367
[Risos]

445
00:18:14,400 --> 00:18:16,867
Ah, cara. Eu tenho que ser honesto
com você, Bruce.

446
00:18:16,900 --> 00:18:18,400
Eu estava errado sobre você.

447
00:18:18,433 --> 00:18:19,567
O que você quer dizer?

448
00:18:19,600 --> 00:18:22,533
Bem, eu pensei que você fosse
um certo tipo de cara.

449
00:18:22,567 --> 00:18:24,500
E acontece
você é muito mais, você sabe.

450
00:18:24,533 --> 00:18:26,733
Você sabe, e -
e pensar que

451
00:18:26,767 --> 00:18:28,533
se não tivéssemos pousado
naquela ilha,

452
00:18:28,567 --> 00:18:30,967
nós nunca teríamos conseguido
a oportunidade de nos conhecermos.

453
00:18:31,000 --> 00:18:32,700
Estou feliz por termos feito isso.

454
00:18:32,733 --> 00:18:34,700
Amém para isso, irmão.

455
00:18:34,733 --> 00:18:36,800
-Sim.
-Bem aí.

456
00:18:36,833 --> 00:18:38,000
Ei, você sabe
qual minha parte favorita

457
00:18:38,033 --> 00:18:39,367
sobre ser
naquela ilha estava?

458
00:18:39,400 --> 00:18:40,367
Deixe isso comigo, Big Bruce.

459
00:18:40,400 --> 00:18:42,300
Não houve um único
[bip] Mexicano.

460
00:18:42,333 --> 00:18:43,900
Sim, aí está.
Vou tomar um pouco de ar.

461
00:18:43,933 --> 00:18:45,033
Tudo bem.
Parece bom, amiguinho!

462
00:18:45,067 --> 00:18:46,200
Estou aqui quando você precisar de mim.

463
00:18:46,233 --> 00:18:49,167
[violino tranquilo tocando]

464
00:18:49,200 --> 00:18:53,867
**

465
00:18:53,900 --> 00:18:56,900
Alguém pronto para uma rodada
da cadeira polo?

466
00:18:56,933 --> 00:19:00,200
Owen: Ei!
Tome banho pessoal!

467
00:19:00,233 --> 00:19:01,367
Oh!

468
00:19:01,400 --> 00:19:04,167
Deus, não!

469
00:19:04,200 --> 00:19:06,533
Ah!

470
00:19:06,567 --> 00:19:07,867
[Assobios]

471
00:19:07,900 --> 00:19:11,200
[Música dramática tocando]

472
00:19:11,233 --> 00:19:19,333
**

473
00:19:19,367 --> 00:19:22,333
Torne-os impuros!

474
00:19:22,367 --> 00:19:24,900
[Gritando]

475
00:19:24,933 --> 00:19:34,900
**

476
00:19:34,933 --> 00:19:37,367
**

477
00:19:37,400 --> 00:19:39,333
Ei!

478
00:19:39,367 --> 00:19:44,867
**

479
00:19:48,733 --> 00:19:51,700
[Música sombria tocando]

480
00:19:51,733 --> 00:19:54,800
**

481
00:19:54,833 --> 00:19:56,733
Desculpe, Todd.

482
00:19:56,767 --> 00:19:59,367
Chegamos longe demais
para ser dividido agora.

483
00:19:59,400 --> 00:20:02,000
**

484
00:20:02,033 --> 00:20:06,500
[Voz normal]
Você está certo.

485
00:20:06,533 --> 00:20:08,200
[grunhidos]

486
00:20:08,233 --> 00:20:12,033
Ei, eu estava falando com
um sotaque lá atrás?

487
00:20:12,067 --> 00:20:14,400
Sim.

488
00:20:14,433 --> 00:20:18,233
Desculpe, eu quebrei milho
na sua fenda.

489
00:20:18,267 --> 00:20:20,867
[Voz normal] Tudo bem.
Eu não odiei isso.

490
00:20:20,900 --> 00:20:22,167
**

491
00:20:22,200 --> 00:20:26,467
Você e eu -
Somos iguais agora.

492
00:20:26,500 --> 00:20:28,467
O que você tem?

493
00:20:28,500 --> 00:20:29,867
Você bateu a cabeça?

494
00:20:29,900 --> 00:20:34,000
[Trovão cai]

495
00:20:34,033 --> 00:20:36,400
[Chuva caindo]

496
00:20:36,433 --> 00:20:37,900
Olha!

497
00:20:37,933 --> 00:20:40,200
Chuveiros!

498
00:20:40,233 --> 00:20:48,700
**

499
00:20:48,733 --> 00:20:49,867
Ei, você está bem, cara?

500
00:20:49,900 --> 00:20:51,733
Oh sim!

501
00:20:51,767 --> 00:20:54,367
Eu sou Shawshankin, mano!

502
00:20:54,400 --> 00:20:59,367
Ah!