1 00:02:45,490 --> 00:02:48,260 - (Pucnjevi) - ostani ovdje. 2 00:02:48,300 --> 00:02:49,730 - Ostani ovdje. - (Cindy uzvikuje) 3 00:02:49,770 --> 00:02:53,200 - tatice! - Cindy: O moj Bože, dijete! 4 00:02:53,240 --> 00:02:55,240 - tatice! - Cindy: Dušo, seanie! 5 00:02:55,270 --> 00:02:57,510 Bobby: Dolje! 6 00:02:57,540 --> 00:03:00,280 Sići. Ostanite u kući. 7 00:03:00,310 --> 00:03:02,140 Tata! 8 00:03:02,180 --> 00:03:04,850 Tata! tata! 9 00:03:04,880 --> 00:03:06,720 (Prigušen pucanj) 10 00:03:06,750 --> 00:03:09,480 - ( Cindy vrišti ) - Bobby: Ostani u kući. 11 00:03:09,520 --> 00:03:13,420 - ( Prigušeni pucnjevi ) - tata. 12 00:03:13,460 --> 00:03:16,320 Bobby: siđi dolje. 13 00:03:16,360 --> 00:03:18,060 (Suzie plače) 14 00:03:20,630 --> 00:03:23,300 Pst, sve je gotovo. Sve je gotovo. Sve je gotovo. 15 00:03:23,330 --> 00:03:25,900 šš šš ššš 16 00:03:53,760 --> 00:03:57,070 Suzie, popni se i sjedni, brzo brzo. 17 00:03:57,100 --> 00:03:59,130 (Udaljeni lavež psa) 18 00:04:04,040 --> 00:04:06,040 (Udaljeno zavijanje sirene) 19 00:04:19,660 --> 00:04:22,120 - Bobby: pusti me da razgovaram s Theom. - Cindy: O čemu se radi? 20 00:04:22,160 --> 00:04:24,160 - Hej, Jimmy, Jimmy-- - reci mi što se događa. 21 00:04:24,190 --> 00:04:26,160 Netko me upravo pokušao ubiti. 22 00:04:26,190 --> 00:04:27,860 Znam koliko je sati! Probudi ga. 23 00:04:27,900 --> 00:04:29,770 Samo razgovaraj s Theom. 24 00:04:29,800 --> 00:04:32,230 - O čemu ti pričaš, on ne želi razgovarati sa mnom? - Što? 25 00:04:32,270 --> 00:04:35,440 - Samo ga daj na telefon. - Mora nam pomoći. 26 00:04:35,470 --> 00:04:37,740 Bobby: čekaj čekaj čekaj čekaj čekaj. 27 00:04:37,770 --> 00:04:39,510 Došlo je do velikog nesporazuma. 28 00:04:39,540 --> 00:04:41,610 Cindy: nesporazum? Bobby, samo razgovaraj s Theom. 29 00:04:41,640 --> 00:04:43,580 Samo daj Thea na jebeni telefon! 30 00:04:43,610 --> 00:04:44,810 Dušo, samo... 31 00:04:44,850 --> 00:04:47,480 gledaj, pusti mene da riješim ovo. 32 00:04:47,520 --> 00:04:49,150 Jimmy, jesi li tu? 33 00:04:49,180 --> 00:04:51,790 U redu, ja govorim. 34 00:04:51,820 --> 00:04:54,360 Ovo je Bobby. 35 00:04:54,390 --> 00:04:55,890 U redu? 36 00:04:55,920 --> 00:04:58,360 Igram se loptom s tvojim sinom. 37 00:05:00,100 --> 00:05:02,060 Tko je rekao 38 00:05:02,100 --> 00:05:05,130 Prepravljao sam knjige? 39 00:05:05,170 --> 00:05:07,870 Jer tko god da je, prokleti je lažac. 40 00:05:13,680 --> 00:05:15,810 Netko blizak meni? 41 00:05:15,840 --> 00:05:18,310 kako to misliš 42 00:05:18,350 --> 00:05:20,350 Koliko blizu? 43 00:05:21,920 --> 00:05:24,290 Jimmy, Jimmy. 44 00:05:24,320 --> 00:05:26,320 Jimmy. 45 00:05:30,130 --> 00:05:32,130 Idemo. 46 00:05:55,880 --> 00:05:58,320 (Cindy govori tiho) mogli bismo otići do tvog rođaka Franka. 47 00:05:58,350 --> 00:06:01,960 ( tiho ) bez obitelji. 48 00:06:01,990 --> 00:06:05,260 Oni će prvi otići tamo. 49 00:06:05,290 --> 00:06:07,260 Joe glinds bi nam pomogao. 50 00:06:07,300 --> 00:06:10,600 Ne, on je uključen. Svi koje poznajem su povezani. 51 00:06:10,630 --> 00:06:13,540 Ne mogu čak ni do vlastite ekipe... 52 00:06:13,570 --> 00:06:15,540 nitko. 53 00:06:15,570 --> 00:06:18,640 Bilo tko i razgovara sa mnom-- mrtav je. 54 00:06:18,670 --> 00:06:22,280 Theo je zakon. 55 00:06:22,310 --> 00:06:26,310 Sada sam gubavac. 56 00:06:26,350 --> 00:06:28,320 Kad saznam tko mi je to napravio... 57 00:06:28,350 --> 00:06:31,090 hej, šš šš šš. hej 58 00:06:31,120 --> 00:06:33,090 Samo nam treba malo vremena, to je sve. 59 00:06:33,120 --> 00:06:35,490 Uvijek si prije popravljao stvari. 60 00:06:35,520 --> 00:06:39,900 Ovo je drugačije. Ovo je drugačije. 61 00:06:39,930 --> 00:06:42,400 Znači samo mi? Da? 62 00:06:42,430 --> 00:06:44,900 Mi i djeca? Možda to i nije tako loše. 63 00:06:44,930 --> 00:06:48,240 Oni su za mnom, 64 00:06:48,270 --> 00:06:50,070 ne ti ili djeca. 65 00:06:50,110 --> 00:06:51,910 Izlažem te opasnosti. 66 00:06:51,940 --> 00:06:54,840 Hej hej, nemoj. 67 00:06:54,880 --> 00:06:57,080 - Moramo se držati zajedno. - znam 68 00:06:57,110 --> 00:06:59,850 Učinit ćemo nešto. Prodat ćemo kuću... 69 00:06:59,880 --> 00:07:01,850 prodati prokletu kuću. Otići ćemo negdje. 70 00:07:01,880 --> 00:07:04,550 Oni će pratiti prodaju kuće. 71 00:07:04,590 --> 00:07:07,260 Kupite bilo što, iznajmite video, 72 00:07:07,290 --> 00:07:09,260 prate kreditnu karticu. 73 00:07:09,290 --> 00:07:11,260 Sve je kompjuterizirano-- 74 00:07:11,290 --> 00:07:14,930 vaš broj socijalnog osiguranja. 75 00:07:14,960 --> 00:07:16,700 Mogao bi biti u Iowi 76 00:07:16,730 --> 00:07:19,100 i mogu dobiti vaše ime sa Searsove liste za slanje e-pošte 77 00:07:19,130 --> 00:07:22,300 nakon što kupiš prokleto vrtno crijevo. 78 00:07:22,340 --> 00:07:25,540 (Uzdasi) 79 00:07:43,190 --> 00:07:46,030 ne znam Samo je... 80 00:07:46,060 --> 00:07:49,730 (smije se) što? 81 00:07:52,100 --> 00:07:55,470 Hej, zašto si to napravio? 82 00:07:55,500 --> 00:07:57,440 Bio sam na telefonu. 83 00:07:57,470 --> 00:07:58,770 Dušo, dopustio sam mu da nazove Debbie. 84 00:07:58,810 --> 00:08:01,780 Jesi li joj rekao gdje smo? 85 00:08:01,810 --> 00:08:03,780 Da. 86 00:08:03,810 --> 00:08:05,910 Da, odmah nakon što sam nazvao Thea. 87 00:08:05,950 --> 00:08:08,150 Sean, ovo nije vrijeme. 88 00:08:08,180 --> 00:08:09,920 Ima li ona ID pozivatelja? 89 00:08:09,950 --> 00:08:13,220 O moj Bože, ne. 90 00:08:13,260 --> 00:08:15,690 Ovo je plan? 91 00:08:15,720 --> 00:08:19,330 Ostanite u motelima sa sirom i jedite brzu hranu-- 92 00:08:19,360 --> 00:08:20,860 to je plan? 93 00:08:22,630 --> 00:08:25,870 (telefon zvoni) 94 00:08:27,400 --> 00:08:29,910 Dao si Debbie broj? 95 00:08:43,390 --> 00:08:45,350 Da. 96 00:08:45,390 --> 00:08:47,720 Ostajemo još jedan dan. 97 00:08:54,800 --> 00:08:56,770 kamo ideš 98 00:08:56,800 --> 00:08:58,830 Moram izaći na zrak. 99 00:09:05,310 --> 00:09:08,010 (Motor automobila pali) 100 00:09:13,950 --> 00:09:16,120 (škripa guma) 101 00:09:24,760 --> 00:09:27,230 Bobby: možda sam pretjerao. 102 00:09:27,260 --> 00:09:30,130 Možda nisam dobro razmislio. 103 00:09:30,170 --> 00:09:34,740 Ali ja sam osnovao posao, a ne on. 104 00:09:34,770 --> 00:09:38,910 Poznajemo se sve ove godine. 105 00:09:38,940 --> 00:09:41,610 Znaš da me je pljačkao, 106 00:09:41,640 --> 00:09:44,050 ne obrnuto. 107 00:09:44,080 --> 00:09:46,850 Mislim da je Theo vrijeme 108 00:09:46,880 --> 00:09:48,720 je prošao. 109 00:09:48,750 --> 00:09:50,720 Zašto ne ti i ja? 110 00:09:50,750 --> 00:09:52,820 Imamo dovoljno odanosti između nas dvoje. 111 00:09:52,860 --> 00:09:54,820 Bobby, 112 00:09:54,860 --> 00:09:57,230 sada sam slušao za sva dobra vremena, 113 00:09:57,260 --> 00:09:59,230 ali žao mi je. 114 00:09:59,260 --> 00:10:02,060 I ne vjeruj mi opet, 115 00:10:02,100 --> 00:10:04,570 za naše dobro. 116 00:10:46,780 --> 00:10:50,080 ( Bobby šapuće ) što federalci rade u našoj kući?! 117 00:10:50,110 --> 00:10:52,720 F.B.I.? Koji su k... 118 00:10:52,750 --> 00:10:55,720 kad saznam tko me se odrekao-- 119 00:10:57,250 --> 00:10:59,290 mamojebač. 120 00:11:02,860 --> 00:11:05,090 Hej, dušo. 121 00:11:10,070 --> 00:11:11,900 Ne možemo ovako živjeti. 122 00:11:11,930 --> 00:11:16,400 Djeca moraju ići u školu. 123 00:11:16,440 --> 00:11:19,340 Stvari se samo pogoršavaju. 124 00:11:19,370 --> 00:11:21,340 Mora postojati neki izlaz iz ovoga, 125 00:11:21,380 --> 00:11:23,810 negdje gdje možemo otići, netko. 126 00:11:23,850 --> 00:11:25,510 u redu je 127 00:11:25,550 --> 00:11:28,580 Samo neka nestane. Samo neka nestane. 128 00:11:28,620 --> 00:11:31,390 - Samo neka nestane. - Ššš, sredit ću to. 129 00:11:31,420 --> 00:11:33,390 (Jecanje) 130 00:11:33,420 --> 00:11:35,460 ja ću to popraviti. 131 00:11:39,290 --> 00:11:41,930 Sharp: Robert Francis palica, 132 00:11:41,960 --> 00:11:45,000 a.k.a. Bobby šišmiši, Bobby b, 133 00:11:45,030 --> 00:11:47,000 Batman, 134 00:11:47,040 --> 00:11:49,000 kriminalac od karijere 135 00:11:49,040 --> 00:11:51,010 ravno iz južnog Bostona, 136 00:11:51,040 --> 00:11:53,010 tri godine u maloljetničkom domu, 137 00:11:53,040 --> 00:11:55,010 trenutno predsjednik 138 00:11:55,040 --> 00:11:57,010 od čelične bačve Demokratski klub, 139 00:11:57,050 --> 00:11:59,980 a.k.a. klub magaraca, lokalna politička skupina. 140 00:12:00,020 --> 00:12:01,980 Smiješno je 141 00:12:02,020 --> 00:12:04,620 da je udruga Demokratske stranke 142 00:12:04,650 --> 00:12:07,160 nikad nije čuo za tebe, Bobe, i to je naravno zato što 143 00:12:07,190 --> 00:12:09,690 klub magaraca paravan je za Theo Cruise 144 00:12:09,730 --> 00:12:13,500 kockanje, lihvarstvo i iznuđivanje. 145 00:12:13,530 --> 00:12:17,470 Theo krstari iz Charlestowna. 146 00:12:17,500 --> 00:12:21,240 Samo nekoliko ludih mikova, ha? 147 00:12:21,270 --> 00:12:24,870 Što, govorite li vi zajedno krunicu? 148 00:12:24,910 --> 00:12:26,640 Ako imaš nešto o meni, 149 00:12:26,680 --> 00:12:28,640 već biste me uhitili. 150 00:12:28,680 --> 00:12:30,650 Je li tako? 151 00:12:30,680 --> 00:12:34,020 Imamo optužnicu protiv tebe u 16 točaka, Bobe. 152 00:12:34,050 --> 00:12:36,420 Samo nismo znali gdje si. 153 00:12:36,450 --> 00:12:39,860 A onda bingo-- uđeš na moja ulazna vrata. 154 00:12:39,890 --> 00:12:42,260 To je pomalo ironično, ne mislite li? 155 00:12:42,290 --> 00:12:43,590 Bez odvjetnika? 156 00:12:43,630 --> 00:12:45,430 Ne treba mi ni jedno. 157 00:12:45,460 --> 00:12:46,900 Stvarno? 158 00:12:49,030 --> 00:12:51,000 Mi u uredu američkog tužitelja, 159 00:12:51,030 --> 00:12:53,000 kao i moji kolege ovdje u F.B.I., 160 00:12:53,040 --> 00:12:55,500 spremali se useliti na vaše umorne guzice 161 00:12:55,540 --> 00:12:57,770 kad te je Theo odlučio ubiti. 162 00:12:57,810 --> 00:13:01,340 Zapravo smo mislili da si nam se nabacio, Bobe. 163 00:13:01,380 --> 00:13:03,350 Ali nismo bili zabrinuti, 164 00:13:03,380 --> 00:13:05,580 jer tipovi poput tebe uvijek se pojave. 165 00:13:05,610 --> 00:13:08,280 Zato me uhapsite. 166 00:13:08,320 --> 00:13:10,290 vidi, 167 00:13:10,320 --> 00:13:14,220 koliko god bih volio to učiniti, 168 00:13:14,260 --> 00:13:16,630 želimo Thea više nego tebe. 169 00:13:18,630 --> 00:13:21,200 Bez uvrede. 170 00:13:21,230 --> 00:13:23,200 Ali ne želimo samo njega 171 00:13:23,230 --> 00:13:25,830 zbog neke glupe male optužnice za kockanje. 172 00:13:25,870 --> 00:13:29,440 Želimo Theo cruise za dvostruko ubojstvo iz 1989 173 00:13:29,470 --> 00:13:31,570 dužnosnika udruge dužnosnika 174 00:13:31,610 --> 00:13:33,610 Fred O'Malley i Frank Gwynne. 175 00:13:33,640 --> 00:13:37,310 I mislim da si ti upravo tip koji nam može pomoći. 176 00:13:41,420 --> 00:13:43,550 ne ne ne ne 177 00:13:43,590 --> 00:13:45,550 Nemoj me zajebavati! 178 00:13:45,590 --> 00:13:48,890 Nemoj me zajebavati. 179 00:13:48,920 --> 00:13:50,890 Ušao si ovamo. 180 00:13:50,930 --> 00:13:53,230 Došao si k nama, sjećaš se? 181 00:13:53,260 --> 00:13:55,260 Sada seri ili siđi s lonca 182 00:13:55,300 --> 00:13:57,630 ili, dakle, pomozi mi, stavit ću ti lisice licem prema dolje 183 00:13:57,670 --> 00:13:59,770 na ovom jebenom podu upravo sada! 184 00:14:08,710 --> 00:14:12,180 Bobby, 185 00:14:12,210 --> 00:14:15,050 slušati. 186 00:14:15,080 --> 00:14:17,350 Samo želimo uhvatiti tipa 187 00:14:17,390 --> 00:14:20,060 koji te pokušava ubiti. 188 00:14:20,090 --> 00:14:22,930 To je sve što radimo. 189 00:14:24,630 --> 00:14:26,900 Hajde sada. 190 00:14:26,930 --> 00:14:28,960 (Uzdasi) 191 00:14:31,030 --> 00:14:33,570 Bobby: Bio sam tamo kad je Theo krstario 192 00:14:33,600 --> 00:14:35,570 rekao je da se Jimmy drži-- 193 00:14:35,600 --> 00:14:37,440 oštro: glasnije. 194 00:14:37,470 --> 00:14:41,240 Prerezati grkljan Fredu O'Malleyju, 195 00:14:41,280 --> 00:14:43,380 ali nedovoljno da ga ubije. 196 00:14:43,410 --> 00:14:46,210 Zatim je Theo stavio pištolj u O'Malleyjeva usta 197 00:14:46,250 --> 00:14:48,350 i opalio tri puta. 198 00:14:50,920 --> 00:14:54,790 Theo je tada rekao Jimmyju da objesi Frank Gwynne 199 00:14:54,820 --> 00:14:57,360 za vrat od grede, 200 00:14:57,390 --> 00:15:00,900 ali opet, nedovoljno da ga ubije. 201 00:15:00,930 --> 00:15:02,900 Hm... 202 00:15:02,930 --> 00:15:06,900 Onda je Theo osobno pretukao Franka-- 203 00:15:06,940 --> 00:15:09,970 tukli ga motkom 204 00:15:10,010 --> 00:15:12,070 dok nije umro. 205 00:15:13,380 --> 00:15:15,380 Koliko ga je dugo tukao? 206 00:15:18,450 --> 00:15:21,980 Dva sata. 207 00:15:22,020 --> 00:15:24,350 To je samo nekoliko običnih poslovnih ljudi 208 00:15:24,390 --> 00:15:27,190 kao bilo tko drugi, ha? 209 00:15:27,220 --> 00:15:30,390 U redu. Potpišite ovaj ugovor 210 00:15:30,430 --> 00:15:33,000 rekavši da ćeš tu izjavu ponoviti na sudu 211 00:15:33,030 --> 00:15:35,000 i premjestit ćemo te u sigurnu kuću 212 00:15:35,030 --> 00:15:38,870 a odatle u program zaštite svjedoka. 213 00:15:49,410 --> 00:15:53,020 Postoji li izbor--? 214 00:15:53,050 --> 00:15:56,450 Da povedem svoju obitelj ili--? 215 00:15:56,480 --> 00:15:58,820 Znaš što, Bobby? 216 00:15:58,850 --> 00:16:02,190 Nije me briga hoćeš li dovesti svoju ženu, svoju djevojku 217 00:16:02,220 --> 00:16:04,590 ili ovca po imenu Virginia. 218 00:16:14,100 --> 00:16:16,340 (Udaljeni lavež pasa) 219 00:16:16,370 --> 00:16:19,740 ( Policijski radio razgovor ) 220 00:16:44,400 --> 00:16:47,000 Zašto Debbie nije mogla doći i pozdraviti se? 221 00:16:47,040 --> 00:16:50,610 Dušo, rekli smo ti prije, ona nije obitelj. 222 00:16:50,640 --> 00:16:53,710 Dušo, federalni šerif je rekao da se držiš podalje od prozora. 223 00:16:53,740 --> 00:16:56,980 Ne daj Bože da ga upucaju i ova noćna mora bi bila gotova. 224 00:16:57,010 --> 00:17:00,480 Molim te, on je moj muž. Mi smo obitelj. 225 00:17:00,520 --> 00:17:02,650 A tko smo mi? 226 00:17:02,690 --> 00:17:04,650 Što smo mi? 227 00:17:04,690 --> 00:17:07,490 Nikad više ne mogu vidjeti svoju kćer ni unuke 228 00:17:07,520 --> 00:17:09,390 do kraja života zbog tog gada? 229 00:17:09,420 --> 00:17:11,390 Pst, molim te molim te. 230 00:17:11,430 --> 00:17:13,860 Hajde, rekli smo da nećemo ovo učiniti. 231 00:17:13,900 --> 00:17:17,000 Budimo dobri još jednom. 232 00:17:19,200 --> 00:17:21,570 djed. 233 00:17:23,970 --> 00:17:26,980 Ne dopuštaju nam da uzmemo ništa s našim imenom. 234 00:17:27,010 --> 00:17:30,310 Čuvat ću ih za tebe. 235 00:17:30,350 --> 00:17:33,980 Hvala. 236 00:17:34,020 --> 00:17:36,020 Ovu sam osvojio za debatu. 237 00:17:36,050 --> 00:17:40,390 Ovo je bila vrlina u novinarstvu. 238 00:17:40,420 --> 00:17:42,760 Neka Sean barem ostane s nama. 239 00:17:42,790 --> 00:17:45,390 Skoro je odrastao. 240 00:17:45,430 --> 00:17:47,800 Oba djeteta trebaju živjeti s nama i imati normalan život. 241 00:17:47,830 --> 00:17:49,460 Ovdje su. 242 00:18:11,720 --> 00:18:14,120 (Zvono na vratima zuji) 243 00:18:19,190 --> 00:18:21,460 Ljudi, imate jednu vrećicu previše. 244 00:18:21,500 --> 00:18:24,730 - Rekli su sedam. - Nosiljka odijela se računa kao torba. 245 00:18:24,770 --> 00:18:26,570 A psić će morati ostati. 246 00:18:26,600 --> 00:18:28,870 Ali tata, to je moj psić, zar ne? 247 00:18:28,900 --> 00:18:30,770 da da U redu je, dušo. 248 00:18:30,810 --> 00:18:32,810 Htio bih te pitati posljednji put 249 00:18:32,840 --> 00:18:34,980 da predate svo oružje koje možda imate u svom posjedu. 250 00:18:35,010 --> 00:18:36,340 (plače) 251 00:18:39,750 --> 00:18:41,680 Bože moj. Frank, jesi li vidio to? 252 00:18:41,720 --> 00:18:43,920 - U redu je. - Pred djecom. 253 00:18:43,950 --> 00:18:45,920 On je kao ubojica. 254 00:18:45,950 --> 00:18:48,790 Ali tata, rekao si da možemo zadržati psića. 255 00:18:48,820 --> 00:18:53,100 rekao si. rekao si. 256 00:18:53,130 --> 00:18:57,070 - Oh. - dovraga. Vidjeti? 257 00:18:57,100 --> 00:18:59,870 Sada ima sedam vreća. Sada ima sedam vreća. 258 00:18:59,900 --> 00:19:02,340 Cindy, kako si mogla živjeti s ovim? Kučkin sine! 259 00:19:02,370 --> 00:19:04,240 - Mama, ne. Mama, prestani. - Hajde, izvadi sve van. 260 00:19:04,270 --> 00:19:07,040 - Baciš svoju obitelj. - Izvadite sve van! Izvadite sve van! 261 00:19:07,080 --> 00:19:10,510 Napuni moju djecu otrovom da mrze svog oca! 262 00:19:10,550 --> 00:19:14,020 - Bože! - pomozi mi sa Suzie. 263 00:19:14,050 --> 00:19:15,920 Molim te, ne idi s njim. 264 00:19:15,950 --> 00:19:17,620 - Molim te. - Zbogom, Nana. 265 00:19:17,650 --> 00:19:18,850 Bok. 266 00:19:18,890 --> 00:19:21,760 Ljudi, moramo ići. 267 00:19:21,790 --> 00:19:24,460 - Sean. - obuci Suzien kaput. 268 00:19:24,490 --> 00:19:27,830 Dobro, draga moja, draga moja. 269 00:19:27,860 --> 00:19:29,730 - Moje štene! - Ja ću uzeti psića. 270 00:19:29,770 --> 00:19:32,430 - Dušo, ustani. - Obećavam da ću dobro paziti na to. 271 00:19:32,470 --> 00:19:34,300 - Obuci kaput, draga. - Obećajem. 272 00:19:34,340 --> 00:19:36,870 Obećavam, dušo, dobro ću paziti na to. 273 00:19:36,910 --> 00:19:38,870 Bit će sve u redu, dušo. 274 00:19:38,910 --> 00:19:40,680 vidjet ćeš. Bit će sve u redu. 275 00:19:40,710 --> 00:19:42,680 - Moje štene. - Obećavam ti. 276 00:19:42,710 --> 00:19:44,810 Oh, draga moja, bit će sve u redu. 277 00:19:48,020 --> 00:19:50,420 Zar me nećeš poljubiti za rastanak, tata? 278 00:20:00,900 --> 00:20:03,270 Zbogom, tatice. 279 00:20:11,510 --> 00:20:14,110 Policajac: ostanite blizu. 280 00:20:14,140 --> 00:20:16,650 To je to, dušo. 281 00:20:16,680 --> 00:20:20,450 - Majka: Bože, ne idi! - (Suzie plače) 282 00:20:20,480 --> 00:20:23,450 - Ne idi s njim! - Zbogom, mama. 283 00:20:23,490 --> 00:20:25,520 Bit ćemo dobro. Bit ćemo dobro. 284 00:20:25,550 --> 00:20:27,060 Hajde, idemo, idemo, idemo. 285 00:21:29,350 --> 00:21:32,390 U redu, kad budemo na letu, držite se za sebe. 286 00:21:32,420 --> 00:21:35,160 Ne govori tko si ni kamo ideš. 287 00:21:44,830 --> 00:21:47,070 Mama će te spustiti, draga. 288 00:21:47,100 --> 00:21:49,470 Zdravo. Sean. 289 00:21:54,280 --> 00:21:56,950 Bok, dušo. kako se zoves 290 00:21:56,980 --> 00:21:59,520 Suzie. 291 00:23:58,030 --> 00:24:01,640 Zdravo. Ja sam inspektor Steve Beck. 292 00:24:02,640 --> 00:24:04,640 Molim te dođi ovuda. 293 00:24:09,510 --> 00:24:12,950 Pazi kuda hodaš, molim te. Pazi kuda hodaš. 294 00:24:16,020 --> 00:24:17,590 slijedi me 295 00:24:25,760 --> 00:24:27,800 Inspektor Beck. Da, ja sam u četiri... 296 00:24:32,300 --> 00:24:34,300 mm-hmm, hvala. 297 00:24:37,310 --> 00:24:39,170 ovuda. 298 00:24:56,590 --> 00:24:58,530 Izvoli. 299 00:25:00,260 --> 00:25:03,000 Samo naprijed, gospođo. 300 00:25:29,360 --> 00:25:31,660 Može li Suzie dobiti slatkiš? 301 00:25:35,430 --> 00:25:38,270 Napravite popis namirnica i mi ćemo pokupiti što vam treba. 302 00:25:38,300 --> 00:25:41,240 Obavijestite nas o svim prehrambenim ograničenjima. 303 00:25:41,270 --> 00:25:45,570 Postoji nekoliko dječjih videa od v.C.R. 304 00:25:45,610 --> 00:25:48,140 Popis video filmova dostupan je na zahtjev. 305 00:25:50,380 --> 00:25:53,180 Dat ću vam minutu ljudi da se smjestite, 306 00:25:53,220 --> 00:25:55,150 ali imamo ograničeno vrijeme. 307 00:25:55,180 --> 00:25:56,920 Morat ćemo odmah na posao. 308 00:25:56,950 --> 00:25:59,190 Što se... događa? 309 00:25:59,220 --> 00:26:02,460 Nedostaju mi ​​časopisi o skateboardu. 310 00:26:02,490 --> 00:26:04,590 Nedostaju mi ​​neke knjige. 311 00:26:04,630 --> 00:26:06,060 Da je tvoje ime u njima... 312 00:26:06,090 --> 00:26:08,230 ali oni su moji. 313 00:26:09,600 --> 00:26:11,500 Ponekad možemo ukloniti ime, 314 00:26:11,530 --> 00:26:13,200 a onda će ti biti vraćeni. 315 00:26:24,080 --> 00:26:26,050 Dok si u ovim stambenim prostorijama, 316 00:26:26,080 --> 00:26:28,150 bit ćete zaključani zbog vlastite sigurnosti. 317 00:26:28,180 --> 00:26:31,120 Telefon u apartmanu nema vanjsku liniju, 318 00:26:31,150 --> 00:26:33,220 ali ako nas trebate, samo ga pokupite. 319 00:26:47,640 --> 00:26:49,910 Sve sigurnosne mjere su tu za vašu zaštitu. 320 00:26:49,940 --> 00:26:52,510 Postoji nadzorna kamera 321 00:26:52,540 --> 00:26:54,810 u dnevnoj sobi 322 00:26:54,840 --> 00:26:56,780 a jedan u kuhinji. 323 00:26:56,810 --> 00:26:58,380 To je to. 324 00:26:58,410 --> 00:27:00,450 Vrati se za minutu. 325 00:27:02,150 --> 00:27:03,820 (Bujanje brave, zvučni signal) 326 00:27:10,090 --> 00:27:11,790 (Zvukovi) 327 00:27:18,100 --> 00:27:21,600 (Uzdasi) o Bože. 328 00:27:21,640 --> 00:27:23,210 Med. 329 00:27:23,240 --> 00:27:26,240 hej 330 00:27:26,270 --> 00:27:28,910 hej 331 00:27:28,940 --> 00:27:30,950 Ne dopustite da vas uznemiri. 332 00:27:30,980 --> 00:27:34,180 Oh, nije on. 333 00:27:34,220 --> 00:27:36,480 nije on. 334 00:27:36,520 --> 00:27:38,650 sigurni smo. 335 00:27:38,690 --> 00:27:41,420 - Da. - Bože, sigurni smo. 336 00:27:41,460 --> 00:27:44,160 Sada je sve u redu. 337 00:27:44,190 --> 00:27:45,730 (Jecanje) 338 00:27:45,760 --> 00:27:48,100 - Sada smo dobro. - U redu. 339 00:27:48,130 --> 00:27:50,570 (telefon zvoni) 340 00:27:56,840 --> 00:27:58,410 zdravo 341 00:27:58,440 --> 00:28:00,010 (Bujanje brave, klikovi) 342 00:28:02,280 --> 00:28:05,050 (Zvukovi) 343 00:28:21,330 --> 00:28:23,970 (Pjesma svira) 344 00:28:24,000 --> 00:28:26,840 I samo ću baciti cijeli paket jer... 345 00:28:29,510 --> 00:28:31,510 žena: uvod-- 346 00:28:36,850 --> 00:28:39,450 Suzie, nećemo gledati ovu glupu stvar. 347 00:28:39,480 --> 00:28:42,620 Vidjeli smo to milijun puta. to je glupo 348 00:28:42,650 --> 00:28:44,590 Žena na TV-u: Pa sad ne izgleda tako. 349 00:28:44,620 --> 00:28:47,320 - Becky, vrati se ovamo. - (publika kliče) 350 00:28:47,360 --> 00:28:50,190 I prestani gristi tu odvratnu stvar. 351 00:28:50,230 --> 00:28:51,860 To je odvratno. 352 00:28:51,890 --> 00:28:54,060 Ne znam zašto si ga donio. 353 00:28:54,100 --> 00:28:56,200 Kanal za crtane filmove. 354 00:28:56,230 --> 00:28:58,570 br. 355 00:28:58,600 --> 00:29:02,740 vode? želite li malo vode? 356 00:29:04,770 --> 00:29:06,510 Neću ti lagati. 357 00:29:06,540 --> 00:29:08,510 Ovo je jedna od najtežih stvari 358 00:29:08,540 --> 00:29:10,910 što ćeš ikada učiniti. 359 00:29:10,950 --> 00:29:13,450 Navikao sam na teške stvari. 360 00:29:13,480 --> 00:29:15,780 Ne ovako. 361 00:29:17,390 --> 00:29:20,590 Dobrodošli, ljudi. 362 00:29:20,620 --> 00:29:22,420 Ti si u zaštiti svjedoka 363 00:29:22,460 --> 00:29:24,760 sigurnosno sigurno mjesto i centar za orijentaciju 364 00:29:24,790 --> 00:29:27,300 gdje ćete započeti proces redokumentacije 365 00:29:27,330 --> 00:29:29,530 za vaš novi pravni identitet. 366 00:29:29,570 --> 00:29:31,900 Ovo je prvi dan. 367 00:29:31,930 --> 00:29:33,600 Odlazite na svoje mjesto preseljenja 368 00:29:33,640 --> 00:29:35,600 petog dana ujutro, 369 00:29:35,640 --> 00:29:38,440 nema proširenja, nema iznimaka. 370 00:29:38,470 --> 00:29:41,840 - Ima li pitanja prije nego što počnemo? - Kamo idemo? 371 00:29:41,880 --> 00:29:44,580 Doći ću do toga. Imamo hrpe za pokriti 372 00:29:44,610 --> 00:29:46,550 i izuzetno gust raspored. 373 00:29:46,580 --> 00:29:49,620 Svaki dan ćemo imati vrlo specifične aktivnosti 374 00:29:49,650 --> 00:29:53,020 koje moramo ispuniti: Savjetovanje pri zapošljavanju-- 375 00:29:53,060 --> 00:29:54,720 gdje ćemo živjeti? 376 00:29:57,660 --> 00:30:00,230 To je pitanje od milijun dolara, zar ne? 377 00:30:00,260 --> 00:30:02,260 Znaš, samo smo jako zabrinuti 378 00:30:02,300 --> 00:30:04,130 jer smo prošli kroz toliko toga. 379 00:30:04,170 --> 00:30:06,870 Ne, razumijem. To je... ti si znatiželjan. 380 00:30:09,640 --> 00:30:11,610 Ugovor pred vama 381 00:30:11,640 --> 00:30:13,340 je memorandum o razumijevanju 382 00:30:13,380 --> 00:30:15,810 između nas-- maršalska služba SAD-- 383 00:30:15,840 --> 00:30:17,080 i ti. 384 00:30:17,110 --> 00:30:20,180 U njihovom žaru da dobiju vaše svjedočanstvo 385 00:30:20,220 --> 00:30:22,590 F.B.I. Možda je obećao 386 00:30:22,620 --> 00:30:26,350 poput velike vile s plesačicama. 387 00:30:26,390 --> 00:30:28,720 Jedini pravi dogovor između nas 388 00:30:28,760 --> 00:30:30,890 je u tom ugovoru. 389 00:30:30,930 --> 00:30:32,260 Pročitao sam, 390 00:30:32,290 --> 00:30:35,060 a u njemu nema nijedne plesačice. 391 00:30:35,100 --> 00:30:38,600 Nisu nam obećali nikakve plesačice. 392 00:30:38,630 --> 00:30:41,070 On se samo malo šali, dušo. 393 00:30:41,100 --> 00:30:44,570 Pročitajte, potpišite i dostavite do sutra. 394 00:30:44,610 --> 00:30:46,580 Onda možemo započeti proces 395 00:30:46,610 --> 00:30:49,340 redokumentacije 396 00:30:49,380 --> 00:30:52,450 za promjene vašeg novog klasificiranog imena. 397 00:30:54,150 --> 00:30:56,120 Novo ime koje odaberete 398 00:30:56,150 --> 00:30:58,420 treba biti etnički kompatibilan s vašim. 399 00:30:58,450 --> 00:31:00,420 Promjena imena nije obavezna. 400 00:31:00,460 --> 00:31:02,690 Promjena imena vaše djece 401 00:31:02,730 --> 00:31:04,790 - obično je više problema nego što vrijedi. - Pogledaj. 402 00:31:07,560 --> 00:31:09,730 Kad postavim iskreno pitanje, 403 00:31:09,770 --> 00:31:11,530 Želim iskren odgovor. 404 00:31:11,570 --> 00:31:15,070 Dušo, mislim da on jednostavno ima puno informacija za proći. 405 00:31:15,100 --> 00:31:17,240 Seattle. 406 00:31:17,270 --> 00:31:20,880 Premještaju te u Seattle, Bobby. 407 00:31:23,310 --> 00:31:25,280 Evo informacija o Seattleu: 408 00:31:25,310 --> 00:31:29,320 Škole, zaposlenje, 409 00:31:29,350 --> 00:31:31,750 klima. 410 00:31:31,790 --> 00:31:34,360 Poznajem klimu. Pada kiša. 411 00:31:36,560 --> 00:31:38,630 - Gledaj, Stan. - Steve, dušo. 412 00:31:38,660 --> 00:31:40,200 Njegovo ime je Steve. 413 00:31:40,230 --> 00:31:42,360 Da, znaš, 414 00:31:42,400 --> 00:31:46,100 to je smiješan mali govor 415 00:31:46,130 --> 00:31:48,340 stigao si, Steve. 416 00:31:48,370 --> 00:31:52,010 Ali kako da ovo izrazim? 417 00:31:52,040 --> 00:31:54,140 Jebi se. 418 00:31:54,180 --> 00:31:56,750 Ne idem u Seattle. 419 00:31:59,280 --> 00:32:01,750 Imate izbor-- 420 00:32:01,780 --> 00:32:04,450 jedan izbor. 421 00:32:04,490 --> 00:32:06,450 Možete ili igrati s ovim programom 422 00:32:06,490 --> 00:32:09,590 ili spakiraš svoje torbe i odeš, Bobby. 423 00:32:10,930 --> 00:32:13,260 Ako si mi se obratio 424 00:32:13,300 --> 00:32:16,900 ovuda vani-- 425 00:32:16,930 --> 00:32:19,400 ali nismo vani, Bobby, ne. 426 00:32:19,430 --> 00:32:20,640 Ovdje smo. 427 00:32:20,670 --> 00:32:23,440 I tako sam ti govorio. 428 00:32:23,470 --> 00:32:25,440 Baš me briga koliko ljudi 429 00:32:25,470 --> 00:32:28,410 skakao kad si govorio, Bobby šišmiši. 430 00:32:28,440 --> 00:32:31,610 Neće više biti tako. 431 00:32:31,650 --> 00:32:33,720 Neće biti onako kako ste planirali. 432 00:32:33,750 --> 00:32:36,790 Pada kiša sviđalo se to tebi ili ne, Bobby. 433 00:32:40,160 --> 00:32:42,860 Razumijemo se? 434 00:32:43,960 --> 00:32:46,030 (Kukci cvrkuću) 435 00:32:48,260 --> 00:32:51,200 (Čovjek na snimci) okružen planinama i vodom, 436 00:32:51,230 --> 00:32:54,670 Seattle je grad koji raste i mijenja se u svim smjerovima. 437 00:32:54,700 --> 00:32:56,910 Kamo god pogledate, Seattle raste. 438 00:32:56,940 --> 00:33:00,210 Dva nova sportska stadiona, nova koncertna dvorana Benaroya 439 00:33:00,240 --> 00:33:03,680 novi muzej umjetnosti u Seattleu i mnoštvo modernih novih trgovina 440 00:33:03,710 --> 00:33:06,150 svi su dio oživljenog centra grada. 441 00:33:06,180 --> 00:33:10,220 Naše luke dopiru do rastuće trgovine na pacifičkom rubu 442 00:33:10,250 --> 00:33:12,590 a naši avioni vladaju nebom. 443 00:33:12,620 --> 00:33:15,060 Boeing, najveći pojedinačni poslodavac u tom području-- 444 00:33:38,510 --> 00:33:41,150 hej, što kažeš na Coopera? 445 00:33:41,180 --> 00:33:44,150 To bi bilo lako napisati. 446 00:33:44,190 --> 00:33:46,860 Collins? 447 00:33:46,890 --> 00:33:48,360 banke? 448 00:33:48,390 --> 00:33:50,960 Ne banke. Razmislit ću o pljački jedne. 449 00:33:50,990 --> 00:33:54,260 (Oboje se smiju) 450 00:33:54,300 --> 00:33:56,400 Smith ili Johnson? 451 00:33:56,430 --> 00:34:00,400 Ne, zvuče kao aliasi. 452 00:34:00,440 --> 00:34:02,640 O'brien. 453 00:34:02,670 --> 00:34:05,510 dođi ovamo 454 00:34:05,540 --> 00:34:08,340 - Ovdje nema kamera. - Da? 455 00:34:08,380 --> 00:34:10,380 - Da. - kako znaš? 456 00:34:10,410 --> 00:34:12,850 (Smijeh) Već sam bio ovdje. 457 00:34:12,880 --> 00:34:15,550 Oh stvarno? s kim? Al Capone? 458 00:34:20,520 --> 00:34:23,030 Nije tako loše, zar ne? 459 00:34:23,060 --> 00:34:25,530 Nekako lijepa. 460 00:34:25,560 --> 00:34:28,260 (Suzie plače) 461 00:34:30,770 --> 00:34:33,100 Što je, dušo? Što je to? jesi dobro 462 00:34:33,140 --> 00:34:35,070 Loš čovjek. 463 00:34:35,100 --> 00:34:37,810 Oh, imam te. 464 00:34:37,840 --> 00:34:41,110 Loš čovjek je otišao. Loš čovjek je otišao. 465 00:34:41,140 --> 00:34:44,050 u redu je Tata je ovdje. 466 00:34:48,020 --> 00:34:50,350 Cooper-- nešto lagano. 467 00:34:50,390 --> 00:34:53,220 Znate, ne neko mađarsko ime 468 00:34:53,260 --> 00:34:55,190 koju nitko od nas ne zna sricati. 469 00:34:55,220 --> 00:34:58,430 Dakle, mi bismo bili bačvari i... 470 00:34:58,460 --> 00:35:00,500 pogledaj svoje lice. 471 00:35:00,530 --> 00:35:03,470 - A to bi ti bio tko? - Suzie Cooper. 472 00:35:03,500 --> 00:35:06,900 - Dobar posao. - Tako je, dušo. 473 00:35:06,940 --> 00:35:08,970 Sean Cooper. 474 00:35:09,000 --> 00:35:11,440 Prelijepa. ima lijep prsten. 475 00:35:11,470 --> 00:35:15,040 U redu? pa mi smo bačvari? Obitelj Cooper? 476 00:35:15,080 --> 00:35:18,980 A tata se zove William. 477 00:35:19,010 --> 00:35:21,020 Zvat ćemo ga Bill. 478 00:35:21,050 --> 00:35:23,320 Mogu li ga i dalje zvati tata? 479 00:35:23,350 --> 00:35:25,320 (smijeh) 480 00:35:25,350 --> 00:35:30,060 I zvat ću se Joan. 481 00:35:30,090 --> 00:35:33,460 (smijeh) 482 00:35:37,000 --> 00:35:39,500 Šališ se, zar ne? 483 00:35:39,540 --> 00:35:42,270 Ne, ne, sviđa mi se to ime. 484 00:35:42,300 --> 00:35:45,070 Joan, kao Ivana Orleanka. Volio sam je kad sam bio dijete. 485 00:35:45,110 --> 00:35:47,680 Da, jer je bila luda. Čula je glasove 486 00:35:47,710 --> 00:35:49,650 govori u njezinu mozgu. 487 00:35:49,680 --> 00:35:51,810 Možda. Ne. 488 00:35:51,850 --> 00:35:55,420 Dobro je ponovno te čuti kako se smiješ. 489 00:35:55,450 --> 00:35:58,490 Da-- ne, sve je super. 490 00:35:58,520 --> 00:36:02,490 Sa Suzie Cooper počinje ispočetka. 491 00:36:02,530 --> 00:36:05,430 Što je sa mnom? 492 00:36:05,460 --> 00:36:09,930 Steve je rekao da će tvoje ocjene prenijeti pod tvoje novo ime. 493 00:36:09,970 --> 00:36:12,270 Samo moje ocjene? 494 00:36:12,300 --> 00:36:14,940 Nijedna od mojih izvannastavnih aktivnosti se neće računati, zar ne? 495 00:36:14,970 --> 00:36:17,170 Kao urednik školskih novina, 496 00:36:17,210 --> 00:36:19,470 kao studentska vlada, kao debatni klub. 497 00:36:19,510 --> 00:36:22,550 - Gledaj... - Sean. 498 00:36:22,580 --> 00:36:25,410 Sean, hajde. Znam da je ovo teško, 499 00:36:25,450 --> 00:36:27,880 ali bit ćeš dobar u novoj školi. hoćeš. 500 00:36:27,920 --> 00:36:30,050 hoćeš. Uvijek jesi. Učinit ćeš to opet. 501 00:36:30,090 --> 00:36:32,820 Nemaju ni blizu 502 00:36:32,860 --> 00:36:35,760 do razine latinske škole u Seattleu. 503 00:36:35,790 --> 00:36:38,430 Seattle, Seattle. 504 00:36:38,460 --> 00:36:41,730 Seattle je retardiran. 505 00:36:41,760 --> 00:36:44,670 Znate da jedna trećina maturanata latinskog jezika... 506 00:36:44,700 --> 00:36:46,800 jedna trećina dobiva stipendije za Harvard-- 507 00:36:46,840 --> 00:36:48,470 jedna trećina. 508 00:36:48,500 --> 00:36:50,910 Sad ću diplomirati iz nekog sranja 509 00:36:50,940 --> 00:36:52,910 javna srednja škola u Seattleu. 510 00:36:52,940 --> 00:36:55,880 I nitko od mojih profesora ne može mi napisati preporuke za fakultet. 511 00:36:55,910 --> 00:36:57,410 Ne za Seana Coopera. 512 00:36:57,450 --> 00:36:59,950 Tko je Sean Cooper? Sean Cooper je nitko. 513 00:37:11,860 --> 00:37:13,900 (lupaju se vrata) 514 00:37:18,700 --> 00:37:20,740 Joan. 515 00:37:27,140 --> 00:37:29,110 Steve: Cooper, 516 00:37:29,140 --> 00:37:31,310 c-o-o-p-e-r, 517 00:37:31,350 --> 00:37:34,480 William i Joan. 518 00:37:34,520 --> 00:37:37,290 J-o-a-n. 519 00:37:37,320 --> 00:37:39,590 Točno, da. 520 00:37:39,620 --> 00:37:43,160 I Susan i Sean. 521 00:37:43,190 --> 00:37:47,460 Ne, s-e-a-n. 522 00:37:47,500 --> 00:37:49,060 Požurite s tim, molim vas. 523 00:37:49,100 --> 00:37:51,330 Zašto svaki put kad nazovem tvoju državu, dobijem opomenu? 524 00:37:51,370 --> 00:37:52,840 Hvala. 525 00:37:52,870 --> 00:37:55,200 Treba mi rodni list da potječe tamo. 526 00:37:55,240 --> 00:37:57,740 I treba mi sada. 527 00:37:57,770 --> 00:37:59,440 Hvala. 528 00:38:00,710 --> 00:38:02,780 Jesi li ikad imala tipa koji te samo krivo namaže? 529 00:38:02,810 --> 00:38:05,150 Svaki jebeni dan, šampione. 530 00:38:05,180 --> 00:38:07,820 - ( Telefon zvoni ) - dolazni. Ramirez. 531 00:38:07,850 --> 00:38:09,820 Kunem se Bogom, ovaj tip 532 00:38:09,850 --> 00:38:13,790 postavit će reket za dva tjedna. 533 00:38:13,820 --> 00:38:16,560 - Da. - Hej, neka terenski agenti to riješe. 534 00:38:16,590 --> 00:38:19,290 znaš što Samo ga obradi i zaboravi na to. 535 00:38:19,330 --> 00:38:22,060 Znaš, možda bi ovaj tip mogao pasti na psihičkoj procjeni. 536 00:38:22,100 --> 00:38:23,830 (smijeh) 537 00:38:23,870 --> 00:38:26,740 Da, kao Joey Grasso. Koliko je glava imao tip? 538 00:38:26,770 --> 00:38:28,600 Što, zaklao je oko 20? 539 00:38:28,640 --> 00:38:30,870 Da, nema problema. Psihički je stabilan. 540 00:38:30,910 --> 00:38:33,040 Nađimo mu posao prodaje stolica u kmartu. 541 00:38:37,880 --> 00:38:40,850 Da sam htio biti mrtav, bih li bio ovdje? 542 00:38:40,880 --> 00:38:43,890 Ne, previše sam zaposlen da bih bio depresivan, doktore, 543 00:38:43,920 --> 00:38:47,260 previše zauzet zarađivanjem novca. 544 00:38:47,290 --> 00:38:51,460 Kakav je tvoj odnos s ocem? 545 00:38:51,490 --> 00:38:53,460 Kakav odnos? 546 00:38:53,500 --> 00:38:55,960 Zadnji put sam ga vidio na majčinoj sahrani. 547 00:38:56,000 --> 00:38:59,070 Gledajte, odrastao sam u teškom susjedstvu. 548 00:38:59,100 --> 00:39:02,710 Neki su momci postali svećenici, neki policajci 549 00:39:02,740 --> 00:39:05,870 - kao ti, Stan. - Steve. 550 00:39:05,910 --> 00:39:08,480 Steve. što god. 551 00:39:08,510 --> 00:39:10,550 Ostatak je otišao u posao. 552 00:39:10,580 --> 00:39:13,520 Ali to nije imalo nikakve veze s mojim roditeljima. 553 00:39:13,550 --> 00:39:16,420 Steve: zašto te zovu Bobby šišmiši? 554 00:39:17,520 --> 00:39:20,220 To je moje ime-- palica, 555 00:39:20,260 --> 00:39:22,630 šišmiši. 556 00:39:22,660 --> 00:39:24,860 Nemate nikakve veze s bejzbol palicama? 557 00:39:24,890 --> 00:39:27,900 Sport mi nikada nije bio jača strana. 558 00:39:28,900 --> 00:39:30,730 Mislio sam na ljude. 559 00:39:32,130 --> 00:39:34,700 Ne, to je u redu. Želim biti iskren. 560 00:39:34,740 --> 00:39:36,610 O tome se radi, zar ne? 561 00:39:36,640 --> 00:39:39,170 Kad sam bio mlađi, možda sam bio malo divlji, znaš. 562 00:39:39,210 --> 00:39:43,510 Možda je nekoliko ljudi mislilo da sam mali šišmiš, 563 00:39:43,550 --> 00:39:46,280 ali to je bilo davno. 564 00:39:46,310 --> 00:39:48,780 mislim, 565 00:39:48,820 --> 00:39:50,790 Sad sam obiteljski čovjek. 566 00:39:50,820 --> 00:39:53,160 Mislim, stvarno. 567 00:39:53,190 --> 00:39:55,660 Zaljubljen sam u svoju ženu. 568 00:39:55,690 --> 00:39:57,660 Volim svoju djecu. 569 00:39:57,690 --> 00:40:02,230 Svi su sretni. Mislim, jako sam sretna. 570 00:40:05,270 --> 00:40:08,600 Vrlo sam pozitivna. 571 00:40:08,640 --> 00:40:11,310 Na čudan način, 572 00:40:11,340 --> 00:40:13,210 Mislim da je ovo 573 00:40:13,240 --> 00:40:15,210 najbolja stvar koja nam se dogodila-- 574 00:40:15,240 --> 00:40:19,410 na neki način prisiliti Bobbyja da ide legalno. 575 00:40:19,450 --> 00:40:21,650 Nemoj mu reći da sam to rekao. 576 00:40:21,680 --> 00:40:24,220 Ovo je povjerljivo, zar ne? 577 00:40:24,250 --> 00:40:26,350 Vidi, dobro sam. 578 00:40:26,390 --> 00:40:28,360 Suzie treba savjetovanje. 579 00:40:28,390 --> 00:40:31,030 Ovo nije savjetovanje. To je jednostavno procjena 580 00:40:31,060 --> 00:40:33,630 kako bi se predvidjeli problemi prilagodbe. 581 00:40:33,660 --> 00:40:36,670 Suzie ne mora biti pregledana. 582 00:40:36,700 --> 00:40:39,540 Prilagodba na preseljenje u novi grad? 583 00:40:41,400 --> 00:40:44,870 Više je ovako, Joan: 584 00:40:44,910 --> 00:40:46,880 možeš li-- 585 00:40:46,910 --> 00:40:50,480 možeš li voljeti tipa po imenu Bill Cooper 586 00:40:50,510 --> 00:40:53,750 koji radi kasnu smjenu kod Bobovog velikog dečka 587 00:40:53,780 --> 00:40:56,250 jednako kao što ste voljeli Bobbyja šišmiše 588 00:40:56,280 --> 00:40:59,290 tko nosi Armani odijela i izlazi iz Cadillaca? 589 00:41:01,820 --> 00:41:04,230 Uvijek ću voljeti Bobbyja. 590 00:41:04,260 --> 00:41:06,630 Novac nije bitan. 591 00:41:09,530 --> 00:41:11,900 Vidim da voliš uređivati ​​nokte. 592 00:41:11,930 --> 00:41:13,440 Jako su fini. 593 00:41:13,470 --> 00:41:15,600 Da, znam. uživam u tome. 594 00:41:15,640 --> 00:41:17,740 To me opušta. 595 00:41:17,770 --> 00:41:20,480 Što ako, s ekonomijom, 596 00:41:20,510 --> 00:41:23,610 ne možeš više na manikuru? 597 00:41:26,280 --> 00:41:29,720 Znate, možete biti vrlo grubi, policajče. 598 00:41:29,750 --> 00:41:32,290 Misliš da sam mažena? 599 00:41:32,320 --> 00:41:34,620 Imamo novaca. 600 00:41:34,660 --> 00:41:36,460 Novac imamo jer smo ga zaradili. 601 00:41:36,490 --> 00:41:38,090 Jako smo se trudili za to. 602 00:41:38,130 --> 00:41:40,960 Ali ja bih sigurnost svoje djece stavio umjesto novca svaki dan-- 603 00:41:41,000 --> 00:41:42,260 bilo koji dan u jebenom tjednu. 604 00:41:42,300 --> 00:41:44,500 I uputit ću vas u nešto drugo, g. maršal. 605 00:41:44,530 --> 00:41:48,140 Bobby ne pere podove kod Bobova velikog dečka. 606 00:41:48,170 --> 00:41:50,470 Vlada će prodati tvoju kuću, 607 00:41:50,510 --> 00:41:52,810 dva Cadillaca, 608 00:41:52,840 --> 00:41:55,340 sav namještaj i kućanske potrepštine 609 00:41:55,380 --> 00:41:59,380 za tržišnu vrijednost ili najbolju cijenu. 610 00:41:59,410 --> 00:42:01,820 Oni će likvidirati vašu imovinu 611 00:42:01,850 --> 00:42:03,590 i oni će vam dostaviti ostatak 612 00:42:03,620 --> 00:42:06,350 kad se nastaniš u Seattleu. 613 00:42:06,390 --> 00:42:09,930 Ali zbog onoga što se duguje na drugoj hipoteci-- 614 00:42:09,960 --> 00:42:11,690 nemamo drugu hipoteku. 615 00:42:14,130 --> 00:42:16,160 Zbog dugovanja po drugoj hipoteci, 616 00:42:16,200 --> 00:42:18,170 revolving kreditna linija, 617 00:42:18,200 --> 00:42:21,600 dug na kreditnoj kartici od 80.000 dolara, 618 00:42:21,640 --> 00:42:24,710 kad se sve zbroji, ured američkog tužitelja 619 00:42:24,740 --> 00:42:29,240 procjenjuje da je vaša neto vrijednost manjak od 7000 USD. 620 00:42:29,280 --> 00:42:31,380 Što? 621 00:42:31,410 --> 00:42:34,750 Što-- koja kreditna linija? Tko je smislio ovaj izvještaj? 622 00:42:34,780 --> 00:42:37,290 Ako nakon prodaje vaše imovine, 623 00:42:37,320 --> 00:42:39,290 ostaje mali dug 624 00:42:39,320 --> 00:42:41,990 ured američkog tužitelja 625 00:42:42,020 --> 00:42:44,160 platit će dug 626 00:42:44,190 --> 00:42:46,760 tako da možete čak i započeti. 627 00:42:46,800 --> 00:42:48,760 Je li ovo šala? 628 00:42:48,800 --> 00:42:51,130 Pokušava li Vlada nešto povući? 629 00:42:51,170 --> 00:42:53,340 Imamo zalihe. Imamo zajedničke fondove. 630 00:42:53,370 --> 00:42:55,340 Ovo je smiješno. 631 00:42:55,370 --> 00:42:57,370 Reci mu. 632 00:43:00,240 --> 00:43:02,440 Dakle, koja je naša ravnoteža? 633 00:43:03,750 --> 00:43:05,810 Nula. 634 00:43:13,460 --> 00:43:15,420 Cindy: gdje je nestao? 635 00:43:15,460 --> 00:43:18,290 (Cindy i Bobby se svađaju) 636 00:43:18,330 --> 00:43:22,300 Znam, znam, znam. Bilo je glupo od mene. 637 00:43:22,330 --> 00:43:26,030 Unovčio sam ulaganja i stavio ih u poslove s Theom-- 638 00:43:26,070 --> 00:43:29,910 - legalne stvari, ali sve je to vezano uz klub. - Tatice. 639 00:43:29,940 --> 00:43:32,340 Theo je također imao financijski poticaj da dođe za mnom. 640 00:43:32,370 --> 00:43:34,210 Zar ministarstvo pravosuđa ne može nešto učiniti? 641 00:43:34,240 --> 00:43:37,150 - Ništa od toga ne mogu dobiti natrag. Nestalo je. - Tatice. 642 00:43:37,180 --> 00:43:39,250 - Što ćemo učiniti? - Slušaj. 643 00:43:39,280 --> 00:43:41,620 Ne mogu vjerovati da mi nisi javio što se događa. 644 00:43:41,650 --> 00:43:44,390 Želiš pritisak? Fino. Mislio sam da ću te zaštititi od ovoga. 645 00:43:44,420 --> 00:43:45,920 - Ovo me štiti? - Tatice. 646 00:43:45,950 --> 00:43:47,760 Što? 647 00:43:47,790 --> 00:43:49,730 Što, Suzie? 648 00:43:49,760 --> 00:43:52,160 Mama i tata ozbiljno razgovaraju. 649 00:43:52,190 --> 00:43:54,960 Nemoj vikati na nju. 650 00:43:55,000 --> 00:43:56,630 Nisam vikao na nju. 651 00:43:56,670 --> 00:43:58,300 Nemoj vikati na nju. Pogledaj sliku. 652 00:43:58,330 --> 00:44:00,070 Ona ima pet godina. Pogledaj sliku. 653 00:44:00,100 --> 00:44:01,900 Nisam vikao na nju. Ja sam samo... 654 00:44:01,940 --> 00:44:04,270 u redu što? slika? 655 00:44:04,310 --> 00:44:08,340 Sjajno je, dušo, u redu? Sada slušaj-- 656 00:44:08,380 --> 00:44:10,110 oh, hajde. Pogledaj što si napravio. 657 00:44:10,150 --> 00:44:11,550 Oh dušo. 658 00:44:11,580 --> 00:44:14,780 Rekao sam joj da je super. Hej, Sean! 659 00:44:14,820 --> 00:44:18,050 Sean, hoćeš li prestati? 660 00:44:18,090 --> 00:44:19,790 Ne čujem ni sebe kako razmišljam. 661 00:44:19,820 --> 00:44:22,460 Sjajno. deramo se i na njega. 662 00:44:22,490 --> 00:44:25,690 Sjajno. Hvala. Isuse Kriste. 663 00:44:25,730 --> 00:44:28,100 Neka mi netko da pištolj da si raznesem glavu. 664 00:44:28,130 --> 00:44:29,900 Znaš, nemoj se tako ni šaliti. 665 00:44:29,930 --> 00:44:31,900 tko se šali 666 00:44:31,930 --> 00:44:33,900 Nisi imao jebeno pravo 667 00:44:33,940 --> 00:44:35,900 da joj kažem o svojim financijama. 668 00:44:35,940 --> 00:44:37,810 Moramo biti otvoreni ovdje, Bill. 669 00:44:37,840 --> 00:44:40,610 Sve mora biti otvoreno između tebe i tvoje žene od sada, u redu? 670 00:44:40,640 --> 00:44:43,580 Sranje. ne govoriš mi kako da vodim svoju obitelj. 671 00:44:43,610 --> 00:44:45,610 Da, imamo. 672 00:44:45,650 --> 00:44:48,150 Zapravo, to je dobra definicija onoga što radimo. 673 00:44:48,180 --> 00:44:50,690 Mi vam kažemo kako voditi svoju obitelj 674 00:44:50,720 --> 00:44:52,890 da ne završiš opet u ovoj situaciji. 675 00:44:52,920 --> 00:44:54,890 Gle, nije me briga, u redu? 676 00:44:54,920 --> 00:44:58,090 Ali Cindy je navikla na novac, u redu? 677 00:44:58,130 --> 00:44:59,760 Odrasla je s tim. 678 00:44:59,800 --> 00:45:02,830 To nije bio način da joj se to otkrije. 679 00:45:02,870 --> 00:45:07,200 Htio sam joj reći na svoj način. 680 00:45:11,910 --> 00:45:13,910 Hvala. 681 00:45:16,810 --> 00:45:19,650 imamo... 682 00:45:19,680 --> 00:45:23,220 imamo izraz ovdje-- 683 00:45:23,250 --> 00:45:26,320 "prilagodba očekivanja". 684 00:45:26,350 --> 00:45:28,420 Znaš što to znači? 685 00:45:28,460 --> 00:45:30,430 br. 686 00:45:30,460 --> 00:45:32,900 Ponovno prilagođavanje očekivanja znači 687 00:45:32,930 --> 00:45:35,630 prodajom kokaina donosi se puno više novca 688 00:45:35,660 --> 00:45:37,900 nego raditi noćima u 7-Eleven. 689 00:45:37,930 --> 00:45:39,900 o cemu pricas 690 00:45:39,940 --> 00:45:41,900 To je situacija, Bill. 691 00:45:41,940 --> 00:45:46,110 To je situacija koja od vas zahtijeva malo poniznosti. 692 00:45:46,140 --> 00:45:50,410 Bill, nisi izdržao 693 00:45:50,450 --> 00:45:52,620 legalan posao koji ste stvarno radili 694 00:45:52,650 --> 00:45:55,080 budući da si bio tinejdžer. 695 00:45:55,120 --> 00:45:56,890 Niste završili srednju školu. 696 00:45:56,920 --> 00:46:00,190 Nemate uredskih vještina. 697 00:46:00,220 --> 00:46:02,420 Šerifska služba ne pruža 698 00:46:02,460 --> 00:46:04,430 lažni životopis ili radnu povijest 699 00:46:04,460 --> 00:46:06,060 ili referentna pisma. 700 00:46:06,090 --> 00:46:09,130 Nevjerojatan. kako onda da se zaposlim? 701 00:46:10,700 --> 00:46:13,740 Rekao bih da ti je najbolja prilika da postaneš radnik. 702 00:46:13,770 --> 00:46:17,770 Radite nekoliko godina. Dobivate trgovinu. 703 00:46:17,810 --> 00:46:19,640 Tada postaješ vješt radnik 704 00:46:19,680 --> 00:46:21,480 a onda se možete učlaniti u sindikat 705 00:46:21,510 --> 00:46:23,480 i možete dobiti neke pogodnosti za zdravlje obitelji. 706 00:46:23,510 --> 00:46:27,080 - Kažeš da je najbolje što mogu... - Ne, on to neće učiniti. 707 00:46:27,120 --> 00:46:29,790 ...tegliti govno u kanti, kiša ili sunce? 708 00:46:31,890 --> 00:46:34,290 Plaća je 20.000 do 25.000 dolara godišnje. 709 00:46:34,320 --> 00:46:37,190 - Ne možemo živjeti dvostruko više. - Od toga ne možemo živjeti. 710 00:46:37,230 --> 00:46:39,030 Zato nikad nisam bio od devet do pet. 711 00:46:39,060 --> 00:46:41,700 Zar ne razumiješ? Nemamo novaca. 712 00:46:41,730 --> 00:46:43,730 Od devet do pet se ne udari, Bill. 713 00:46:46,370 --> 00:46:48,670 Joan... 714 00:46:51,910 --> 00:46:55,240 Jeste li tipkali u srednjoj školi? 715 00:46:55,280 --> 00:46:58,510 Bili ste administrativni asistent u odvjetničkom uredu. 716 00:46:58,550 --> 00:47:01,020 Da. Prije 1000 godina, da. 717 00:47:01,050 --> 00:47:03,020 Pohađaš neku pomoćnu pravnu obuku, 718 00:47:03,050 --> 00:47:05,220 to možete povećati na 35 000 do 40 000 dolara godišnje. 719 00:47:05,250 --> 00:47:07,290 Organizirali smo zabavu prošle godine koja je toliko koštala, čovječe. 720 00:47:07,320 --> 00:47:10,630 Tko pazi na Suzie dok sam ja na poslu? 721 00:47:10,660 --> 00:47:13,130 Oboje ćete morati raditi. 722 00:47:13,160 --> 00:47:15,130 Cindy: Pa tko onda čuva djecu? 723 00:47:15,160 --> 00:47:17,530 - U redu je. - Ne. 724 00:47:17,570 --> 00:47:20,170 u redu recimo da se slažem s... 725 00:47:20,200 --> 00:47:22,710 zaposlenje je obavezno. Ovdje nema "ako". 726 00:47:22,740 --> 00:47:27,310 Fino fino. U Seattleu sam s drvosječama 727 00:47:27,340 --> 00:47:30,050 bez radnog staža zadnjih 20 godina. 728 00:47:30,080 --> 00:47:33,320 Kako sad da dobijem posao? 729 00:47:33,350 --> 00:47:36,220 Nudiš da radiš besplatno mjesec dana, 730 00:47:36,250 --> 00:47:40,320 pokaži im kakav si dobar radnik. 731 00:47:40,360 --> 00:47:43,090 Radi besplatno. 732 00:47:43,130 --> 00:47:45,090 (Smijeh) je li on ozbiljan? 733 00:47:45,130 --> 00:47:49,060 ti to ozbiljno? To je tvoj odgovor? 734 00:47:49,100 --> 00:47:51,700 Ovo je pomoć šerifske službe-- radimo besplatno? 735 00:47:51,730 --> 00:47:54,340 Što ste očekivali-- da će porezni obveznici 736 00:47:54,370 --> 00:47:56,470 bi ti plaćao put do kraja života? 737 00:47:56,510 --> 00:47:59,270 Ne, naravno da ne. Ali nisam te očekivao 738 00:47:59,310 --> 00:48:02,510 da mi izreže noge ispod mene. 739 00:48:02,550 --> 00:48:05,050 Izgradio sam svoj posao od nule, u redu? 740 00:48:05,080 --> 00:48:07,480 Ja sam poduzetnik, zar ne? 741 00:48:07,520 --> 00:48:10,120 Recimo da sad pokrenem novi posao, ovaj put legalan. 742 00:48:10,150 --> 00:48:13,120 Koja će mi banka dati početni kredit 743 00:48:13,160 --> 00:48:17,360 kad pumpam benzin bez radnog iskustva? 744 00:48:19,490 --> 00:48:21,500 Nema banke. 745 00:48:22,900 --> 00:48:27,000 A moja djeca neće vidjeti svog oca 746 00:48:27,040 --> 00:48:30,610 kao neki propali gubitnik. 747 00:48:32,240 --> 00:48:35,180 Mislite da vam država duguje poslovni zajam 748 00:48:35,210 --> 00:48:37,610 nakon što si ih otimao godinama? 749 00:48:39,110 --> 00:48:42,050 Koliko dugo radiš za vladu, Steve? 750 00:48:42,080 --> 00:48:45,650 Jeste li zadovoljni svojom Hondom, 751 00:48:45,690 --> 00:48:48,120 tvojih 80 tisuća godišnje, tvoja mirovina? 752 00:48:48,160 --> 00:48:51,590 Pa, to mi ne ide, u redu? 753 00:48:51,630 --> 00:48:55,360 A ovo-- ni ovo mi ne ide. 754 00:48:58,300 --> 00:49:00,270 Cindy: to je privatna škola, dušo. 755 00:49:00,300 --> 00:49:02,470 Nećemo to moći financijski podnijeti. 756 00:49:02,510 --> 00:49:04,870 Što je s velikom katoličkom školom? 757 00:49:04,910 --> 00:49:06,040 Uf. 758 00:49:06,070 --> 00:49:08,110 U redu, čekaj. 759 00:49:08,140 --> 00:49:10,350 Steve je rekao da je ovo ovdje 760 00:49:10,380 --> 00:49:12,680 bila velika državna škola. 761 00:49:12,720 --> 00:49:15,780 Hej, tko je zadnji pojeo 762 00:49:15,820 --> 00:49:18,250 kolačića s komadićima čokolade, ha? 763 00:49:18,290 --> 00:49:21,160 Tko je pojeo zadnji kolačić s komadićima čokolade? 764 00:49:21,190 --> 00:49:23,560 Da, uzeo sam jednu, ali nije bila zadnja. 765 00:49:23,590 --> 00:49:25,560 Hej, vidi, ti uzmi kolačić, 766 00:49:25,590 --> 00:49:29,000 nema više ništa-- to je zadnje. 767 00:49:29,030 --> 00:49:32,430 - Ne znam. Možda. - Možda si šunja. 768 00:49:32,470 --> 00:49:35,000 Bio je to kolačić. Nisam znao da je tvoj. 769 00:49:35,040 --> 00:49:37,570 Gledam te, Sean. 770 00:49:50,020 --> 00:49:53,460 Što nije u redu, Bobby? Što, nema klubova u blizini? 771 00:49:53,490 --> 00:49:57,990 Nemate prijatelja za popiti piće? Nema mladih momaka za pokazati se? 772 00:49:58,030 --> 00:50:01,630 Nema dogovora, nema konja za klađenje, 773 00:50:01,660 --> 00:50:03,630 nema kartaških igara za izgubiti, 774 00:50:03,670 --> 00:50:06,430 jer nema novca za baciti vodu u jebeni WC. 775 00:50:06,470 --> 00:50:10,410 Sve je nestalo. Vidiš, zaglavio si s nama, pa se navikni. 776 00:50:10,440 --> 00:50:13,010 - Ne znaš što sam bio-- - mi smo siromašni. 777 00:50:13,040 --> 00:50:16,810 To je ono što ja znam. To smo mi. 778 00:50:43,510 --> 00:50:46,470 Ne, jednostavno nemoj. 779 00:51:02,590 --> 00:51:04,790 Steve: Suzie, Sean. 780 00:51:04,830 --> 00:51:07,660 Suzie, Sean. 781 00:51:07,700 --> 00:51:10,600 dođi ovamo Dođi ovamo na trenutak. Suzie, hej. 782 00:51:10,630 --> 00:51:13,100 Sean, hajde, pridruži mi se. pridruži mi se 783 00:51:13,140 --> 00:51:15,870 Danas se bavimo igranjem uloga 784 00:51:15,900 --> 00:51:18,970 s našim novim identitetima. 785 00:51:19,010 --> 00:51:21,610 Bill, Joan, spremni? 786 00:51:21,640 --> 00:51:24,080 Kao što smo rekli, ja sam susjed 787 00:51:24,110 --> 00:51:25,780 na roštilj. 788 00:51:25,810 --> 00:51:27,780 Joan, izvoli. 789 00:51:27,820 --> 00:51:30,150 Hajdemo se malo zabaviti s ovim, u redu? 790 00:51:30,190 --> 00:51:31,890 Suzie, znaš što radimo? 791 00:51:31,920 --> 00:51:33,560 To je pretvaranje. 792 00:51:33,590 --> 00:51:35,520 tako je. To je izmišljotina. 793 00:51:35,560 --> 00:51:37,390 U redu, Joan. 794 00:51:37,430 --> 00:51:39,560 Nazvao je mamu Joan. 795 00:51:39,600 --> 00:51:41,830 (Bobby se smije) jest. 796 00:51:41,860 --> 00:51:44,030 Ne mogu vjerovati da je moramo zvati Joan. 797 00:51:44,070 --> 00:51:46,030 Hej, Sean, zašto ne pomogneš 798 00:51:46,070 --> 00:51:48,600 tvoj tata s roštiljem? 799 00:51:50,210 --> 00:51:53,040 Hej, bill, kako ide? 800 00:51:54,710 --> 00:51:57,980 Hej, djeco. 801 00:51:58,010 --> 00:52:00,650 Joan, 802 00:52:00,680 --> 00:52:02,790 odakle ste ljudi 803 00:52:02,820 --> 00:52:06,920 Uh, ch-- Chicago. 804 00:52:06,960 --> 00:52:08,420 Chicago. 805 00:52:08,460 --> 00:52:09,930 - Chicago? - mm-hmm. 806 00:52:09,960 --> 00:52:12,090 Bio sam na jednoj mojoj ruti dok sam bio prodavač. 807 00:52:12,130 --> 00:52:14,030 Oh. 808 00:52:14,060 --> 00:52:16,800 Na kojoj plaži visiš, Sean? 809 00:52:16,830 --> 00:52:20,670 Uh, samo onaj na obali. 810 00:52:20,700 --> 00:52:22,710 Misliš na jezero, zar ne? 811 00:52:22,740 --> 00:52:25,870 Tako je, jezero. Na to sam mislio. 812 00:52:27,810 --> 00:52:32,050 Pa, što te dovelo u Seattle? 813 00:52:32,080 --> 00:52:34,520 Hm... 814 00:52:39,820 --> 00:52:41,790 kiša 815 00:52:41,820 --> 00:52:44,160 i kava. 816 00:52:44,190 --> 00:52:46,430 (smijeh) 817 00:52:47,430 --> 00:52:51,930 - A Bobby je... - Bobby? 818 00:52:53,700 --> 00:52:55,340 ( Mucajući ) račun. 819 00:52:55,370 --> 00:52:57,240 Bob je njegovo srednje ime. 820 00:52:57,270 --> 00:52:59,470 - Zvala sam ga kad smo izlazili... - (Sean se smije) 821 00:52:59,510 --> 00:53:01,540 ...Bobby ba-- Cooper. 822 00:53:01,580 --> 00:53:04,910 Bill Cooper. 823 00:53:04,950 --> 00:53:08,250 Zvao sam ga Bob. 824 00:53:08,280 --> 00:53:11,490 Hej, djeco. Hej, djeco. 825 00:53:11,520 --> 00:53:13,220 Kako je u novoj školi? 826 00:53:13,260 --> 00:53:17,690 Sean: super je. super je 827 00:53:17,730 --> 00:53:19,930 U koju si školu prije išla, Suzie? 828 00:53:19,960 --> 00:53:21,660 Svete Ane. 829 00:53:21,700 --> 00:53:23,670 Gdje je Sveta Ana? 830 00:53:23,700 --> 00:53:25,230 West Roxbury. 831 00:53:25,270 --> 00:53:28,370 West Roxbury? U Bostonu? 832 00:53:28,400 --> 00:53:30,810 Oh. 833 00:53:30,840 --> 00:53:32,780 pa... 834 00:53:35,540 --> 00:53:37,950 To je to. Neću svjedočiti. 835 00:53:37,980 --> 00:53:40,550 Hej, čekaj čekaj čekaj. Samo se smirimo. Smiri se, u redu? 836 00:53:40,580 --> 00:53:42,850 Bez ljutnje i smanji to sranje. 837 00:53:42,890 --> 00:53:45,350 Ne, samo ti pokušavam pokazati kako je lako odati se. 838 00:53:45,390 --> 00:53:47,820 Nije me briga što nam pokušavaš pokazati, u redu? 839 00:53:47,860 --> 00:53:51,190 Neću svjedočiti. 840 00:53:51,230 --> 00:53:53,360 Razdoblje. 841 00:53:55,700 --> 00:53:57,430 Hvala Bogu. 842 00:53:57,470 --> 00:53:59,300 On ne svjedoči. 843 00:53:59,330 --> 00:54:01,840 Hej hej, bill. 844 00:54:01,870 --> 00:54:03,840 Idemo, Cindy. Nađi Suzie. 845 00:54:03,870 --> 00:54:05,740 Idemo se pakirati. Idemo odavde. 846 00:54:08,580 --> 00:54:10,080 U redu. 847 00:54:13,980 --> 00:54:16,920 Sharp: potpisali ste ugovor s ministarstvom pravosuđa. 848 00:54:16,950 --> 00:54:19,320 Imamo te na snimci kako kažeš da si svjedočio Theovom krstarenju 849 00:54:19,350 --> 00:54:21,790 ubojstvo Freda O'Malleya i Franka Gwynnea. 850 00:54:21,820 --> 00:54:23,460 To nosi istu rečenicu 851 00:54:23,490 --> 00:54:26,260 kao da si ih sam ubio. 852 00:54:26,290 --> 00:54:29,670 Plus 16 točaka optužnice za iznudu i reketiranje. 853 00:54:29,700 --> 00:54:31,630 Očekuješ doživotnu kaznu, Bobby. 854 00:54:31,670 --> 00:54:35,140 Vi ste mi prijetili, natjerali ste me da to kažem pod prisilom. 855 00:54:35,170 --> 00:54:38,340 Stavi me na sud, sve ću poreći. 856 00:54:38,370 --> 00:54:41,910 Nisam cinkaroš. Nikad nisam bio. nikad neću biti. 857 00:54:43,210 --> 00:54:45,710 Fino. fino. 858 00:54:45,750 --> 00:54:47,720 Dužina kazne nije bitna, 859 00:54:47,750 --> 00:54:49,950 jer nikad nećeš doći do suđenja. 860 00:54:49,990 --> 00:54:52,920 Ići ćeš u zatvor, prijatelju, nezaštićen. 861 00:54:52,960 --> 00:54:56,260 Misliš da će Theo cruise biti blag prema tebi 862 00:54:56,290 --> 00:54:58,060 jer si se predomislio? 863 00:54:58,090 --> 00:55:01,430 Ti si cinkaroš, svjedočio ili ne. 864 00:55:01,460 --> 00:55:05,230 Od tebe će napraviti primjer 865 00:55:05,270 --> 00:55:07,470 u zatvoru ili vani. 866 00:55:07,500 --> 00:55:11,840 Prepoznajete li svog partnera Nikosa "Grka" Stephanosa? 867 00:55:11,870 --> 00:55:14,340 O Kriste. 868 00:55:20,850 --> 00:55:22,690 nismo, 869 00:55:22,720 --> 00:55:25,250 ne isprva. 870 00:55:25,290 --> 00:55:27,990 Njegovi kutnjaci su nam rekli tko je on. 871 00:55:30,330 --> 00:55:33,700 Bobby, imamo 3500 sati 872 00:55:33,730 --> 00:55:35,800 trake na Theo krstarenju. 873 00:55:35,830 --> 00:55:38,470 Ovo smo iskopali posebno za vas. 874 00:55:40,570 --> 00:55:42,970 Prepoznajete Theov glas? 875 00:55:43,010 --> 00:55:45,470 '...jer znam šišmiše koliko godina sada? 876 00:55:45,510 --> 00:55:47,740 On će zeznuti stvar. A kada to učini, 877 00:55:47,780 --> 00:55:49,750 dovest ćemo ga ovamo. 878 00:55:49,780 --> 00:55:51,450 Lijepo ćemo porazgovarati s njim, 879 00:55:51,480 --> 00:55:53,220 baš kao što smo učinili s Grkom. 880 00:55:53,250 --> 00:55:55,980 Sharp: "znam šišmiša koliko godina? On će zeznuti." 881 00:55:56,020 --> 00:55:58,050 Čuo sam, u redu? 882 00:55:58,090 --> 00:56:00,560 - "Zeznut će." - Zašto je moja žena ovdje? 883 00:56:00,590 --> 00:56:02,560 Zašto ona mora slušati ovo sranje, 884 00:56:02,590 --> 00:56:05,060 pogledaj ovo prokleto smeće? 885 00:56:05,090 --> 00:56:07,900 Bobby, molim te, molim te. Moram biti ovdje. 886 00:56:07,930 --> 00:56:11,070 Odsada moram znati što se događa. 887 00:56:16,670 --> 00:56:19,410 Misliš da ne znam da si mi smjestio? 888 00:56:19,440 --> 00:56:21,810 Misliš da sam glup? Bila si oko mene i Thea-- 889 00:56:21,840 --> 00:56:23,810 nadzor, prisluškivanje, 890 00:56:23,850 --> 00:56:25,750 tipovi na tajnom zadatku koji se infiltriraju. 891 00:56:25,780 --> 00:56:27,550 Otkrio si što radim 892 00:56:27,580 --> 00:56:29,820 i neka Theo shvati da sam ga šišao 893 00:56:29,850 --> 00:56:31,590 da me prisili u ovu situaciju. 894 00:56:31,620 --> 00:56:34,760 Misliš da ne znam 895 00:56:34,790 --> 00:56:38,660 što si mi učinio 896 00:56:38,690 --> 00:56:41,600 i moja obitelj, 897 00:56:41,630 --> 00:56:43,700 ti mater jebem? 898 00:56:43,730 --> 00:56:47,070 Volio bih da sam ti smjestio, Bobby. 899 00:56:47,100 --> 00:56:48,940 stvarno želim, 900 00:56:48,970 --> 00:56:51,970 jer bih ti natrljao nos da jesam. 901 00:56:52,010 --> 00:56:53,980 Ali morat ćete potražiti negdje drugdje 902 00:56:54,010 --> 00:56:56,410 za osobu koja te predala Theu. 903 00:57:03,320 --> 00:57:05,450 Steve: vinny "the fix" buongiorno. 904 00:57:07,390 --> 00:57:08,890 Jimmy jelo. 905 00:57:11,760 --> 00:57:13,330 Jesus Lopez. 906 00:57:14,460 --> 00:57:16,600 Susan Fiore. 907 00:57:16,630 --> 00:57:18,800 Ovih 30 svjedoka 908 00:57:18,830 --> 00:57:21,270 napustio program, 909 00:57:21,300 --> 00:57:23,410 svi su se vratili u kriminalne aktivnosti 910 00:57:23,440 --> 00:57:25,940 i ubijen. 911 00:57:27,240 --> 00:57:29,210 Bez ovog programa, 912 00:57:29,240 --> 00:57:31,210 otvorit ćete trgovinu u roku od dva dana. 913 00:57:31,250 --> 00:57:33,220 Prirodno ćete biti povučeni natrag 914 00:57:33,250 --> 00:57:35,350 u posao u kojem se ističete. 915 00:57:35,380 --> 00:57:38,190 Radit ćete u istom krugu. 916 00:57:38,220 --> 00:57:41,360 Nešto će vas odati. Riječ se brzo širi. 917 00:57:41,390 --> 00:57:44,730 Theovi ljudi su u kupaonici vaše omiljene zalogajnice. 918 00:57:44,760 --> 00:57:47,000 Misliš da sam glup? 919 00:57:47,030 --> 00:57:49,030 Mislim da si čovjek, Bill. 920 00:57:51,630 --> 00:57:54,800 Nećemo štititi vašu obitelj. 921 00:57:54,840 --> 00:57:58,140 I dalje će biti u opasnosti. 922 00:57:58,170 --> 00:58:01,340 Dovraga, Joan zna dovoljno o Theu da sama preda dokaze. 923 00:58:01,380 --> 00:58:03,310 To je sranje, Steve. Vi to znate. 924 00:58:03,350 --> 00:58:06,450 Dobro dobro, ali zna li Theo to, hmm? 925 00:58:06,480 --> 00:58:09,050 Theo bi je možda samo udario da bude siguran. 926 00:58:09,080 --> 00:58:12,020 Ili bi joj Theo mogao zaprijetiti 927 00:58:12,050 --> 00:58:14,060 da te izvedem na otvoreno. 928 00:58:19,360 --> 00:58:21,930 Što je ovo dovraga? 929 00:58:21,960 --> 00:58:24,130 Theo. 930 00:58:26,570 --> 00:58:29,200 Provjeravam Suzien školski raspored. 931 00:58:30,570 --> 00:58:32,710 Što? 932 00:58:36,650 --> 00:58:38,580 Znajući što je Theo učinio Nikosu, 933 00:58:38,610 --> 00:58:40,450 što biste učinili 934 00:58:40,480 --> 00:58:44,220 kad biste znali da ima Suzie 935 00:58:44,250 --> 00:58:47,420 ili Sean? 936 00:58:52,660 --> 00:58:54,060 Sean razgovara s Theom. 937 00:58:54,100 --> 00:58:56,530 ne ne 938 00:58:56,570 --> 00:58:58,500 Ha-uh, samo prolazi. 939 00:58:58,530 --> 00:59:01,300 Ne, usta su mu otvorena. 940 00:59:01,340 --> 00:59:03,110 Ne. 941 00:59:06,110 --> 00:59:07,840 On samo prolazi. 942 00:59:07,880 --> 00:59:10,580 račun, 943 00:59:10,610 --> 00:59:13,350 samo ti pokušavamo spasiti život ovdje. 944 00:59:13,380 --> 00:59:15,450 Želiš živjeti? 945 00:59:15,480 --> 00:59:17,320 Zatim zagrli svoju obitelj 946 00:59:17,350 --> 00:59:19,920 i naučiti kako živjeti u ovom svijetu zakonito, 947 00:59:19,960 --> 00:59:22,220 razdoblje. 948 00:59:23,960 --> 00:59:25,590 Zašto te briga? 949 00:59:27,360 --> 00:59:29,600 nije me briga. 950 00:59:29,630 --> 00:59:33,370 Zašto se onda toliko mučiš da me spasiš? 951 00:59:34,870 --> 00:59:38,110 Moj je posao spasiti tvoje dupe. 952 00:59:57,560 --> 01:00:01,830 Ali to je laž, mama. Rekao si da je laganje loše. 953 01:00:01,860 --> 01:00:03,400 Pa, jest. jeste. 954 01:00:03,430 --> 01:00:05,400 Ali ovo nije. Ovo je više kao... 955 01:00:05,430 --> 01:00:08,200 kao pretvaranje, kao igra, u redu? 956 01:00:08,240 --> 01:00:10,310 I mislim da bi moglo biti zabavno. 957 01:00:10,340 --> 01:00:12,240 Hoće li tata igrati? 958 01:00:12,270 --> 01:00:14,440 Uh-ha. i seanie će također igrati. 959 01:00:14,480 --> 01:00:16,440 Ali ovo je zeznuto... 960 01:00:16,480 --> 01:00:19,010 samo mi znamo za to, u redu? 961 01:00:19,050 --> 01:00:21,780 Samo naša obitelj, u redu? 962 01:00:21,820 --> 01:00:24,120 Pa ćemo se samo pretvarati 963 01:00:24,150 --> 01:00:26,590 da nismo iz West Roxburyja. 964 01:00:26,620 --> 01:00:30,290 Ne želim igrati ovu igru. 965 01:00:33,500 --> 01:00:35,300 Dušo, pogledaj mamu. 966 01:00:37,770 --> 01:00:41,500 Ako ne igramo ovu igru, 967 01:00:41,540 --> 01:00:44,840 taj loš čovjek će se vratiti. 968 01:00:46,310 --> 01:00:49,750 Ako se izigravamo, zli nas čovjek neće pronaći? 969 01:00:49,780 --> 01:00:51,780 tako je. 970 01:00:58,490 --> 01:01:00,460 Suzie-q. 971 01:01:00,490 --> 01:01:01,620 U redu. 972 01:01:01,660 --> 01:01:05,290 Dobro, to je moja cura. Pravo? 973 01:01:05,330 --> 01:01:09,360 Ne zaboravi. Ne zaboravi, u redu? 974 01:01:09,400 --> 01:01:11,470 Steve: sada ćemo raditi na potencijalnim problemima 975 01:01:11,500 --> 01:01:14,540 koje smo identificirali jutros, u redu? 976 01:01:14,570 --> 01:01:16,040 Sean? 977 01:01:17,370 --> 01:01:18,970 Račun? 978 01:01:22,510 --> 01:01:25,480 žao mi je Uvijek sam bio užasan lažljivac. 979 01:01:25,510 --> 01:01:27,980 Igraš se ovratnikom. 980 01:01:28,020 --> 01:01:30,450 Ne, mislio sam da si bila dobra, mama. Ovo je teško. 981 01:01:30,490 --> 01:01:32,620 - Što? - Imaš nešto reći, Joan. 982 01:01:32,660 --> 01:01:35,560 Igrate se ovratnikom i dodirujete vrat. 983 01:01:35,590 --> 01:01:38,260 Sad kad si toga svjestan, 984 01:01:38,290 --> 01:01:41,100 samo neka nestane. To je to. 985 01:01:41,130 --> 01:01:43,670 Također, Joan 986 01:01:43,700 --> 01:01:45,370 i svi, 987 01:01:45,400 --> 01:01:48,270 nemojte iznenaditi obitelj informacijama 988 01:01:48,300 --> 01:01:50,710 oko čega se niste složili, kao... 989 01:01:50,740 --> 01:01:53,140 kao da si iz Chicaga. 990 01:01:53,180 --> 01:01:56,080 - Oh točno. žao mi je to je glupo - U redu je. u redu je 991 01:01:56,110 --> 01:01:58,150 Samo što vi ne poznajete Chicago. 992 01:01:58,180 --> 01:02:00,120 Zapamtite, manje je više. 993 01:02:00,150 --> 01:02:03,420 Moraš postati majstor u umijeću izbjegavanja. 994 01:02:03,450 --> 01:02:05,390 Pravo? 995 01:02:06,820 --> 01:02:09,390 Koji je najbolji način da se zaobiđe pitanje? 996 01:02:09,420 --> 01:02:11,230 ne znam 997 01:02:11,260 --> 01:02:13,900 Baci im ga natrag. 998 01:02:13,930 --> 01:02:16,930 Što te dovodi u Seattle, Bill? 999 01:02:16,970 --> 01:02:18,970 (Uzdasi) 1000 01:02:21,670 --> 01:02:23,840 ne znam Samo sam se umorio od zime. 1001 01:02:23,870 --> 01:02:26,240 - Koliko si dugo ovdje? - To je dobro. 1002 01:02:26,270 --> 01:02:30,710 Hej, Suzie, kako ti se zove mama? 1003 01:02:30,750 --> 01:02:32,820 Joan Cooper. 1004 01:02:32,850 --> 01:02:34,020 A tvoj tata? 1005 01:02:34,050 --> 01:02:36,180 Račun. to je skraćenica za William. 1006 01:02:36,220 --> 01:02:38,950 (svi se smiju) 1007 01:02:38,990 --> 01:02:41,190 To je sjajno. To je sjajno. 1008 01:02:41,220 --> 01:02:43,590 Potrebno je puno energije za laž, 1009 01:02:43,630 --> 01:02:46,360 tako da želite pokušati to učiniti što je manje moguće, 1010 01:02:46,390 --> 01:02:48,200 posebno Joan. 1011 01:02:48,230 --> 01:02:49,930 Ako se zbog toga osjećate neugodno 1012 01:02:49,970 --> 01:02:52,540 samo minimizirajte informacije koje dajete. 1013 01:02:52,570 --> 01:02:54,700 Neka prošlost bude stvarno jednostavna. 1014 01:02:54,740 --> 01:02:57,470 Uklopiti se. 1015 01:02:57,510 --> 01:03:00,480 Gospođo, kako se zovete? 1016 01:03:00,510 --> 01:03:04,550 Uh, Joan Cooper. 1017 01:03:04,580 --> 01:03:07,650 Um, dušo, opet radiš ono s ovratnikom. 1018 01:03:07,680 --> 01:03:10,550 - Ne mogu si pomoći. - Moraš pomoći. 1019 01:03:10,590 --> 01:03:13,990 Znaš, ona to ne bi morala učiniti da nije bilo tebe. 1020 01:03:14,020 --> 01:03:16,790 U redu? Zapamti to. 1021 01:03:16,830 --> 01:03:18,690 Što? što si rekao 1022 01:03:18,730 --> 01:03:20,700 - Sean, stani. - Hej hej, hajde samo... 1023 01:03:20,730 --> 01:03:22,770 ostanimo fokusirani ovdje, u redu? 1024 01:03:22,800 --> 01:03:25,270 - Što si mi rekao? - Usredotočimo se samo na vježbu, u redu? 1025 01:03:25,300 --> 01:03:27,470 Hej, rekao sam 1026 01:03:27,500 --> 01:03:31,070 ne bismo morali raditi ništa od ovog sranja da nije bilo tebe. 1027 01:03:31,110 --> 01:03:34,910 Svi se ovdje jako trudimo, pa odstupite. 1028 01:03:34,940 --> 01:03:37,780 - Ne razgovaraj s ocem na taj način. - Suzie: Prestani vikati na tatu. 1029 01:03:37,810 --> 01:03:40,580 Misliš da zato što me ti tipovi imaju, možeš samo ovako razgovarati sa mnom? 1030 01:03:40,620 --> 01:03:43,620 - Dušo, on ne misli tako. on je klinac. - Ne govoriš mi kako da govorim. 1031 01:03:43,650 --> 01:03:46,620 Više mi ne možeš govoriti kako da radim! 1032 01:03:46,660 --> 01:03:49,390 Hej, Sean, hajde. Pozabavimo se ovime kasnije. 1033 01:03:49,420 --> 01:03:51,960 Što, misliš da sad odjednom vodiš ovu obitelj? 1034 01:03:51,990 --> 01:03:55,160 Ti ne vodiš ovu obitelj. Niste bili ovdje! 1035 01:03:55,200 --> 01:03:57,330 I bilo nam je bolje bez tebe. 1036 01:03:57,370 --> 01:04:00,540 Niste bili ovdje. Jedino do čega ti je stalo si ti sam. 1037 01:04:00,570 --> 01:04:03,370 Želiš spasiti vlastiti vrat. Volio bih da su te upucali, 1038 01:04:03,410 --> 01:04:05,210 jer da su te upucali, bio bi mrtav 1039 01:04:05,240 --> 01:04:08,380 i ne bismo bili u ovoj jebenoj situaciji! 1040 01:04:09,550 --> 01:04:11,710 Željeli biste da sam mrtav? 1041 01:04:12,720 --> 01:04:14,220 ha? 1042 01:04:15,320 --> 01:04:17,250 Ti nezahvalni mali kretenu. 1043 01:04:17,290 --> 01:04:18,520 Ne! ne, Bobby! 1044 01:04:18,550 --> 01:04:21,460 - Ne, Bobby! Stop! - Hej hej hej. 1045 01:04:21,490 --> 01:04:23,190 - ( Suzie plače ) - ( svi viču ) 1046 01:04:23,230 --> 01:04:25,460 Ja sam tvoj otac! Ja sam tvoj otac! 1047 01:04:25,490 --> 01:04:28,100 Znam da si mi rekao Theo! Znam da si rekao! 1048 01:04:28,130 --> 01:04:31,500 Jesi li lud? Skini se s njega! 1049 01:04:31,530 --> 01:04:33,500 Rekao mi je! 1050 01:04:33,540 --> 01:04:35,540 - Ti mali drkadžijo! - Smiri se. 1051 01:04:35,570 --> 01:04:37,410 - Prokletstvo! - Samo se smiri. 1052 01:04:37,440 --> 01:04:39,840 - Ja sam tvoj otac! Ja sam tvoj otac! - Cindy: Idi idi idi. 1053 01:04:39,880 --> 01:04:40,910 Idi idi. 1054 01:04:40,940 --> 01:04:42,910 dao sam otkaz. Ja sam izvan programa. 1055 01:04:42,950 --> 01:04:44,980 (Bujanje brave, zvučni signal) 1056 01:04:45,010 --> 01:04:48,780 Dao sam ti sve što si ikada imao, ti razmaženo govno. 1057 01:04:48,820 --> 01:04:50,220 Sve je u redu. Sve je u redu. 1058 01:04:50,250 --> 01:04:52,020 Pusti ga. 1059 01:04:54,960 --> 01:04:57,830 Ostani ovdje, u redu? Ostani ovdje. 1060 01:04:57,860 --> 01:04:59,900 (Suzie plače) 1061 01:05:14,180 --> 01:05:16,210 jesi dobro 1062 01:05:18,680 --> 01:05:21,780 Vidi-- gledaj, znam da si uznemiren upravo sada, 1063 01:05:21,820 --> 01:05:24,650 pa zašto ne razgovaramo o ovome odmah ujutro? 1064 01:05:24,690 --> 01:05:28,490 ja odlazim 1065 01:05:28,520 --> 01:05:31,030 Mogu ti nabaviti jednu jedinicu. Ne morate brinuti za danas. 1066 01:05:31,060 --> 01:05:33,030 br. 1067 01:05:33,060 --> 01:05:35,960 Ne bojim ga se. 1068 01:05:36,000 --> 01:05:38,200 I ne želim ga samog s mamom. 1069 01:05:41,970 --> 01:05:44,010 (Bujanje brave, klikovi) 1070 01:05:46,440 --> 01:05:48,940 (Kukci cvrkuću) 1071 01:05:57,590 --> 01:06:00,890 Imali smo trenutak. to je sve 1072 01:06:00,920 --> 01:06:02,890 Nitko od tebe ne traži... 1073 01:06:02,930 --> 01:06:05,090 da, jesi. 1074 01:06:13,870 --> 01:06:17,470 Mislio sam da će nas ovo spojiti, 1075 01:06:17,510 --> 01:06:20,240 da ćemo postati obitelj-- 1076 01:06:20,280 --> 01:06:24,480 prava obitelj, kao i drugi ljudi. 1077 01:06:29,550 --> 01:06:31,520 nikad nisam imao 1078 01:06:31,550 --> 01:06:33,660 jedna od onih pravih obitelji, pa... 1079 01:06:33,690 --> 01:06:36,290 Ne, jesmo. 1080 01:06:36,320 --> 01:06:39,160 Mi smo tvoja obitelj. 1081 01:06:39,190 --> 01:06:41,630 I nemamo sada ništa drugo. 1082 01:06:41,660 --> 01:06:44,330 Imamo samo jedno drugo, Bobby, 1083 01:06:44,370 --> 01:06:46,840 a sad ne želiš ni da to imamo. 1084 01:06:46,870 --> 01:06:50,170 Ne znam što se dogodilo. ja-- 1085 01:06:50,210 --> 01:06:53,480 Kriste, pogledaj nas kako živimo. 1086 01:06:53,510 --> 01:06:57,080 Nikad mi nije bilo tako neugodno 1087 01:06:57,110 --> 01:07:00,180 za to kako se ponašaš prema svom sinu 1088 01:07:00,220 --> 01:07:03,650 koji te voli 1089 01:07:03,690 --> 01:07:06,050 i želi vašu pozornost 1090 01:07:06,090 --> 01:07:08,690 a ti mu nećeš dati. 1091 01:07:10,760 --> 01:07:14,060 Neugodno mi je zbog sebe, 1092 01:07:14,100 --> 01:07:17,430 za sve stvari koje sam učinio i sve stvari koje nisam učinio, 1093 01:07:17,470 --> 01:07:19,740 samo se pretvarajući da je sve to normalno. 1094 01:07:19,770 --> 01:07:21,400 A sada pogledajte gdje nas je to dovelo. 1095 01:07:21,440 --> 01:07:23,610 Molim te, dušo, molim te smiri se. 1096 01:07:23,640 --> 01:07:27,610 Nemoj mi govoriti da se smirim nakon onoga što si upravo učinio! 1097 01:07:27,640 --> 01:07:31,210 Nisam se dovoljno uzrujao sve ove godine. 1098 01:07:32,680 --> 01:07:35,280 Sranja koja sam trpio-- 1099 01:07:35,320 --> 01:07:37,590 pogledaj nas. 1100 01:07:37,620 --> 01:07:40,260 Mama, zašto vičeš? 1101 01:07:41,490 --> 01:07:43,690 U redu je, Suzie. 1102 01:07:43,730 --> 01:07:48,260 Što, jesi li ti jedini koji se može uzrujati? 1103 01:07:48,300 --> 01:07:51,700 Jesi li ti jedini koji može eksplodirati, Bobby, 1104 01:07:51,730 --> 01:07:53,940 iskaljivati se na drugim ljudima? 1105 01:07:53,970 --> 01:07:57,310 Što ćeš sada učiniti? 1106 01:07:57,340 --> 01:08:00,010 Što ćeš sad kad ne možeš gurati ljude uokolo? 1107 01:08:00,040 --> 01:08:03,210 - Hoćeš li nas početi gnjaviti? - Znaš da nikad ne bih... 1108 01:08:03,250 --> 01:08:05,550 - Ja više ništa ne znam! - Dušo, molim te. 1109 01:08:05,580 --> 01:08:07,550 Kloni me se! 1110 01:08:07,580 --> 01:08:10,150 Mama, ne deri se na tatu. 1111 01:08:13,390 --> 01:08:17,230 Ja sam samohrani roditelj. 1112 01:08:19,430 --> 01:08:22,000 Nisi mi mogao reći gdje je Suzieno igralište. 1113 01:08:22,030 --> 01:08:24,230 Ne poznaješ jednog od njihovih učitelja. 1114 01:08:24,270 --> 01:08:28,770 Nikada nisi bio ni na jednoj Seanovoj debati. 1115 01:08:28,800 --> 01:08:31,140 A sad pogledaj što tvoj sin misli o tebi. 1116 01:08:31,170 --> 01:08:33,540 Želio bi da si mrtav. 1117 01:08:44,320 --> 01:08:46,290 Samo sam morao uzeti, 1118 01:08:46,320 --> 01:08:48,120 pusti to, pusti to, pusti to... 1119 01:08:48,160 --> 01:08:51,290 za djecu, za posao, za Nikosa, za Thea. 1120 01:08:51,330 --> 01:08:52,800 Neću to sada pustiti. 1121 01:08:52,830 --> 01:08:54,830 Neka ide što? 1122 01:08:54,860 --> 01:08:58,030 Misliš da ne znam gdje si bio 1123 01:08:58,070 --> 01:09:00,100 za Suzien treći rođendan? 1124 01:09:00,140 --> 01:09:02,400 Rekao sam ti, ja i Nikos smo bili u New Yorku. 1125 01:09:02,440 --> 01:09:04,940 Mislite da ne nalazim račune 1126 01:09:04,970 --> 01:09:06,980 za nakit koji nikad ne dobijem? 1127 01:09:07,010 --> 01:09:09,650 To je posao. Mijenjam robu. Vi to znate. 1128 01:09:09,680 --> 01:09:12,110 šuti! šuti. 1129 01:09:12,150 --> 01:09:14,920 Misliš li da sam idiot? 1130 01:09:16,620 --> 01:09:18,590 Ne misliš 1131 01:09:18,620 --> 01:09:20,990 koji mi kida jebenu utrobu? 1132 01:09:27,630 --> 01:09:31,500 Misliš da ne znam što ćeš učiniti kad stignemo u Seattle? 1133 01:09:31,530 --> 01:09:33,500 Jer misliš da možeš prevariti ove tipove. 1134 01:09:33,540 --> 01:09:35,500 Vratit ćeš se svojim starim igrama. 1135 01:09:35,540 --> 01:09:38,310 Ali ne zavaravate me! 1136 01:09:38,340 --> 01:09:40,840 Počet ćete se kladiti-- što je loše u tome, a? 1137 01:09:40,880 --> 01:09:42,750 To je legalno u Atlantic Cityju. 1138 01:09:42,780 --> 01:09:45,310 Onda će to biti trčanje brojeva za nekog tipa kojem treba usluga. 1139 01:09:45,350 --> 01:09:47,520 Žao mi je, dušo. Molim te, oprosti. 1140 01:09:47,550 --> 01:09:50,950 Kažeš da je za mene. Kažeš da mi treba ogrlica ili novi auto, 1141 01:09:50,990 --> 01:09:53,290 kad znaš što mi treba? Znaš li što mi stvarno treba? 1142 01:09:53,320 --> 01:09:54,890 Volim te, Cindy. volim te 1143 01:09:54,920 --> 01:09:58,060 Ne! 1144 01:10:00,560 --> 01:10:03,530 Završit ću sasvim sam tamo vani, 1145 01:10:03,570 --> 01:10:07,000 sama noću u Seattleu 1146 01:10:07,040 --> 01:10:09,000 govoreći svima 1147 01:10:09,040 --> 01:10:12,040 Ja sam netko drugi s novim imenom. 1148 01:10:12,070 --> 01:10:16,710 I ista glupa glupa-- 1149 01:10:20,980 --> 01:10:23,290 (vrišti) 1150 01:10:24,920 --> 01:10:27,520 Samo sam htjela izaći. 1151 01:10:29,990 --> 01:10:31,660 O Isuse. 1152 01:10:34,200 --> 01:10:36,530 To si bio ti. 1153 01:10:39,500 --> 01:10:41,470 Što si učinio, dušo? 1154 01:10:41,500 --> 01:10:43,970 Što si napravio? 1155 01:10:46,780 --> 01:10:50,150 Rekao si Theo. 1156 01:10:53,150 --> 01:10:55,750 Kučkin sine! 1157 01:10:55,780 --> 01:10:57,990 (plače) 1158 01:11:01,660 --> 01:11:03,660 tatice! 1159 01:11:07,960 --> 01:11:09,830 šuti. 1160 01:11:12,970 --> 01:11:14,940 Ššš 1161 01:11:14,970 --> 01:11:16,970 žao mi je 1162 01:11:25,310 --> 01:11:30,050 žao mi je Tako mi je žao. 1163 01:11:47,570 --> 01:11:50,070 (Kukci cvrkuću) 1164 01:12:17,530 --> 01:12:19,700 (cvrkut ptica) 1165 01:12:24,040 --> 01:12:26,470 - Dobro jutro. - Dave, je li paket došao po mene? 1166 01:12:26,510 --> 01:12:28,340 Ne još. 1167 01:12:37,650 --> 01:12:41,320 Hej, jesi li dobro? 1168 01:12:41,360 --> 01:12:45,360 Ne, ne baš, Dave. 1169 01:12:45,390 --> 01:12:47,430 Ne baš. 1170 01:12:52,030 --> 01:12:55,770 Steve: Sean, odlazi, ne možemo te zaštititi. 1171 01:12:55,800 --> 01:12:58,340 To su djeca svjedoka 1172 01:12:58,370 --> 01:13:00,980 koji je napustio program. 1173 01:13:04,110 --> 01:13:06,680 Vraćam se u Boston. 1174 01:13:06,720 --> 01:13:09,790 Neću ti dopustiti, Sean. neću ti dopustiti. 1175 01:13:13,120 --> 01:13:16,090 Ako se vratiš u Boston, 1176 01:13:16,120 --> 01:13:18,360 tvoja obitelj ne može ići u Seattle. 1177 01:13:18,390 --> 01:13:21,300 Morat će izabrati nova imena, 1178 01:13:21,330 --> 01:13:25,570 pripremiti se za novo područje preseljenja. 1179 01:13:25,600 --> 01:13:28,100 Želim biti siguran da me razumiješ, Sean. 1180 01:13:28,140 --> 01:13:30,740 Ako se vratiš u Boston, 1181 01:13:30,770 --> 01:13:33,680 sljedeći put kad vidiš svoju majku 1182 01:13:33,710 --> 01:13:35,680 može biti na njenom sprovodu. 1183 01:13:40,520 --> 01:13:43,450 Možda više nikada nećeš vidjeti svoju malu sestru. 1184 01:13:44,550 --> 01:13:47,560 Jesi li potpuno siguran, Sean? 1185 01:13:57,400 --> 01:13:59,600 Vraćam se u Boston. 1186 01:14:02,000 --> 01:14:04,140 U redu. 1187 01:14:05,640 --> 01:14:09,110 Nazvat ćemo stan sutra ujutro u 8:00, 1188 01:14:09,140 --> 01:14:11,650 reci svoje posljednje zbogom, 1189 01:14:11,680 --> 01:14:14,250 izaći kroz vrata. 1190 01:14:14,280 --> 01:14:16,720 To je to. 1191 01:14:19,190 --> 01:14:21,820 (Jecanje) 1192 01:14:30,270 --> 01:14:31,470 u redu je 1193 01:14:39,210 --> 01:14:41,210 (Bujanje brave, zvučni signal) 1194 01:14:55,620 --> 01:14:57,890 - Sean. - Steve: Toplo ti savjetujem 1195 01:14:57,930 --> 01:15:00,730 da ga ne prisiliš da ide s tobom. 1196 01:15:00,760 --> 01:15:02,100 Uvijek ćeš žaliti 1197 01:15:02,130 --> 01:15:04,070 i to će razdirati tvoju obitelj do kraja života. 1198 01:15:04,100 --> 01:15:06,540 Vidi, Sean je maloljetan. Mora poći s nama. 1199 01:15:06,570 --> 01:15:09,100 Ne mogu živjeti ostatak života a da ne vidim svog sina. 1200 01:15:09,140 --> 01:15:12,810 Razumiješ li to? Sad otvori jebena vrata! 1201 01:15:13,810 --> 01:15:16,280 Sean, Sean. 1202 01:15:18,880 --> 01:15:21,520 (Bujanje brave, zvučni signal) 1203 01:15:21,550 --> 01:15:26,050 Kad jednom stignemo u Seattle, 1204 01:15:26,090 --> 01:15:28,720 ako stvari ne idu kako treba, 1205 01:15:28,760 --> 01:15:31,260 mogu li otići? 1206 01:15:31,290 --> 01:15:35,830 Mogu li uzeti Suzie i vratiti se roditeljima? 1207 01:15:37,700 --> 01:15:40,970 Ostavite li račun u Seattleu, sami ste. 1208 01:15:41,000 --> 01:15:43,710 Možete zadržati svoj identitet ili ne. 1209 01:15:43,740 --> 01:15:46,470 Morali bismo ga preseliti, ponovno mu promijeniti ime. 1210 01:15:46,510 --> 01:15:48,740 Mislim, pokušao sam ti pomoći koliko sam mogao, 1211 01:15:48,780 --> 01:15:50,750 ali ti ostavi račun-- 1212 01:15:50,780 --> 01:15:53,820 napustite ovaj program. 1213 01:15:58,520 --> 01:16:00,490 Poslali ste alternativna imena 1214 01:16:00,520 --> 01:16:02,760 Jamesa i Margaret Stratton. 1215 01:16:02,790 --> 01:16:05,630 Zna li Sean nešto o tome? 1216 01:16:09,300 --> 01:16:13,740 U redu. u redu. 1217 01:16:14,870 --> 01:16:16,910 Promijenite Williama Coopera-- Williama Coopera 1218 01:16:16,940 --> 01:16:19,070 Jamesu Strattonu. James, točno. 1219 01:16:19,110 --> 01:16:23,210 I trebate promijeniti Joan Cooper u Margaret Stratton. 1220 01:16:23,250 --> 01:16:25,210 Margaret Stratton. tako je. 1221 01:16:25,250 --> 01:16:28,950 Dobili smo okej. Bez Seana, premjestit ćemo ih u Phoenix. 1222 01:16:28,980 --> 01:16:30,950 Champ, poznajem nadzornika u Phoenixu. 1223 01:16:30,990 --> 01:16:32,890 Mogu ti spojiti školsku evidenciju, u redu? 1224 01:16:32,920 --> 01:16:35,120 Sjajno. ne, super. Da, super. 1225 01:16:35,160 --> 01:16:38,760 Hvala. ovo mi treba jučer. 1226 01:16:47,340 --> 01:16:49,300 sta ima 1227 01:16:49,340 --> 01:16:51,370 To je ideja. 1228 01:16:51,410 --> 01:16:53,640 To je velika šansa. 1229 01:17:20,340 --> 01:17:24,140 ( Theo na snimci ) i onda Grk, nikos, 1230 01:17:24,170 --> 01:17:26,170 kaže mi da me šišmiši drže. 1231 01:17:26,210 --> 01:17:28,210 Pa što, jesam li ja moron? 1232 01:17:28,240 --> 01:17:30,250 Trebao bih vjerovati da Grk nije u tome? 1233 01:17:30,280 --> 01:17:32,850 Kako bi inače znao? Vidiš što mislim? 1234 01:17:32,880 --> 01:17:36,890 Ne, Nikos nije dobro razmislio, prijatelju. 1235 01:17:38,950 --> 01:17:42,890 Vaš partner Nikos je rekao Theu da popravljate knjige 1236 01:17:42,930 --> 01:17:44,890 i zadržavanje novca od njega. 1237 01:17:44,930 --> 01:17:47,430 Vaš partner vas se odrekao. 1238 01:17:47,460 --> 01:17:49,600 Čuo si to upravo ovdje iz Theovih usta. 1239 01:17:49,630 --> 01:17:54,400 Ni Sean, ni federalci, ni Cindy-- Nikos. 1240 01:17:54,440 --> 01:17:57,270 Mislio je da će biti nagrađen za svoju odanost. 1241 01:17:57,310 --> 01:18:00,810 Bio je u zabludi. To ga je koštalo života. 1242 01:18:00,840 --> 01:18:04,210 Sad nikos-- zajebao te je. 1243 01:18:04,250 --> 01:18:07,680 Platio je za to. To je sada učinjeno. 1244 01:18:07,720 --> 01:18:10,590 Nema tu osvete. 1245 01:18:10,620 --> 01:18:15,060 Ti si jedini koji se trenutno zajebava. 1246 01:18:15,090 --> 01:18:17,060 Tvoja obitelj-- oni su jedini 1247 01:18:17,090 --> 01:18:20,800 u istoj situaciji u kojoj ste i vi. 1248 01:18:20,830 --> 01:18:23,300 Vjeruju u vas. 1249 01:18:23,330 --> 01:18:25,800 Pratili su vas ovdje. 1250 01:18:25,830 --> 01:18:29,200 Oni su jedini ljudi kojima možete vjerovati. 1251 01:18:32,040 --> 01:18:34,380 Zar to ne vidiš u očima svoje djevojčice? 1252 01:18:34,410 --> 01:18:38,350 Daju ti jednu veliku priliku 1253 01:18:38,380 --> 01:18:42,250 da se odjebeš. 1254 01:18:45,850 --> 01:18:49,660 Ponesite ih sa sobom, hmm? 1255 01:19:09,410 --> 01:19:10,580 hej 1256 01:19:14,950 --> 01:19:17,750 Ne sviđamo vam se više? 1257 01:19:20,160 --> 01:19:23,530 Pa, naravno da želim. 1258 01:19:23,560 --> 01:19:25,530 Samo što sam sada odrastao 1259 01:19:25,560 --> 01:19:28,600 i vrijeme je da idem. 1260 01:19:28,630 --> 01:19:32,000 Doći ćeš na moj rođendan, zar ne? 1261 01:19:37,110 --> 01:19:39,070 br. 1262 01:19:39,110 --> 01:19:42,480 Htio bih, ali mislim da ne mogu. 1263 01:19:43,480 --> 01:19:46,410 U redu. bok 1264 01:19:56,090 --> 01:19:58,590 Bok. 1265 01:20:01,200 --> 01:20:03,530 (Kukci cvrkuću) 1266 01:20:06,800 --> 01:20:08,870 (Koraci) 1267 01:20:54,050 --> 01:20:56,050 (Pročišćava grlo) 1268 01:20:59,820 --> 01:21:01,820 (Pročišćava grlo) 1269 01:21:04,560 --> 01:21:06,700 Razumijem zašto misliš 1270 01:21:06,730 --> 01:21:08,700 Nisam napravio 1271 01:21:08,730 --> 01:21:11,630 prave izbore sa svojim životom. 1272 01:21:11,670 --> 01:21:15,300 Ali učinio sam ono što sam osjećao da moram učiniti, 1273 01:21:15,340 --> 01:21:18,370 dolazeći odakle sam ja. 1274 01:21:18,410 --> 01:21:21,780 Neću se ispričavati zbog toga. 1275 01:21:21,810 --> 01:21:25,550 Ali zbog mojih izbora 1276 01:21:25,580 --> 01:21:29,380 ti si kao dijete iz predgrađa, 1277 01:21:29,420 --> 01:21:31,520 odrastao u lijepom susjedstvu, 1278 01:21:31,550 --> 01:21:34,990 imao ono što ja nisam. 1279 01:21:37,260 --> 01:21:40,060 Možda kako sam bio s ocem... 1280 01:21:40,100 --> 01:21:44,430 moj vlastiti otac-- čini me lošim s tobom. 1281 01:21:46,940 --> 01:21:49,940 Ti si prvi 1282 01:21:49,970 --> 01:21:53,510 tko će uspjeti na fakultetu. 1283 01:21:53,540 --> 01:21:56,950 I ponosim se time. 1284 01:22:00,280 --> 01:22:03,950 Možda to ne pokažem. 1285 01:22:03,990 --> 01:22:05,990 ne znam 1286 01:22:07,660 --> 01:22:09,630 Svi žele da budem 1287 01:22:09,660 --> 01:22:12,600 ovaj hetero tip iz Seattlea. 1288 01:22:12,630 --> 01:22:15,560 Ne vidim kako bih te mogao provesti na fakultetu 1289 01:22:15,600 --> 01:22:19,230 ako to učinim. 1290 01:22:19,270 --> 01:22:22,510 ali... 1291 01:22:22,540 --> 01:22:26,940 Ako sada odeš, 1292 01:22:26,980 --> 01:22:29,340 ovako će to završiti 1293 01:22:29,380 --> 01:22:32,780 između mene i tebe. 1294 01:22:32,820 --> 01:22:35,820 I možda je to u redu. 1295 01:22:35,850 --> 01:22:39,420 Ali tvoja sestra, tvoja majka... 1296 01:22:39,450 --> 01:22:41,420 nemoj ih povrijediti 1297 01:22:41,460 --> 01:22:43,830 ili sebe 1298 01:22:43,860 --> 01:22:46,090 da mi se osveti. 1299 01:22:49,100 --> 01:22:51,800 Ali ako ste sigurni 1300 01:22:51,830 --> 01:22:55,100 misliš da možeš bolje preživjeti 1301 01:22:55,140 --> 01:22:59,840 sama kao ja, 1302 01:22:59,880 --> 01:23:03,510 onda... 1303 01:23:03,550 --> 01:23:06,310 Želim ti sreću, sine. 1304 01:23:12,090 --> 01:23:14,560 Stvarno želim. 1305 01:23:17,790 --> 01:23:19,860 U redu. 1306 01:24:11,010 --> 01:24:13,880 (voda teče) 1307 01:24:56,220 --> 01:24:59,230 (Voda nastavlja teći) 1308 01:25:06,070 --> 01:25:09,270 Bobby, jeste li svi p--? 1309 01:25:10,740 --> 01:25:12,640 o moj... 1310 01:25:12,680 --> 01:25:15,010 Bo-- Bobby. 1311 01:25:34,160 --> 01:25:36,200 Bobby. 1312 01:25:37,730 --> 01:25:40,370 dušo. 1313 01:25:42,970 --> 01:25:45,570 hej 1314 01:26:04,590 --> 01:26:06,760 o ne ne ne 1315 01:26:10,700 --> 01:26:13,200 Oh, dušo. 1316 01:26:13,240 --> 01:26:15,300 Dijete. 1317 01:26:16,370 --> 01:26:19,340 dušo. 1318 01:27:58,210 --> 01:28:00,210 ( stenje ) 1319 01:28:09,120 --> 01:28:11,420 (telefon zvoni) 1320 01:28:13,260 --> 01:28:16,860 o bože Seanie. 1321 01:28:25,230 --> 01:28:26,740 (Nastavlja zvoniti) 1322 01:28:46,590 --> 01:28:48,420 (Bujanje brave, klikovi) 1323 01:28:58,270 --> 01:29:00,440 (Zvukovi, klikovi) 1324 01:29:07,980 --> 01:29:11,450 Suzie: zašto Sean plače? 1325 01:29:13,450 --> 01:29:16,990 ja nisam 1326 01:29:19,420 --> 01:29:23,630 Ne misliš valjda da bi te Sean pustio u Seattle 1327 01:29:23,660 --> 01:29:26,800 bez njega, zar ne, Suzie? 1328 01:29:28,960 --> 01:29:30,930 Nema šanse. 1329 01:29:30,970 --> 01:29:33,270 (Suzie se smije) 1330 01:29:33,300 --> 01:29:35,270 Ne ne, ne idem, 1331 01:29:35,300 --> 01:29:37,170 ne ako uzmeš tog psa. 1332 01:29:37,210 --> 01:29:40,110 - Suzie: svi idemo. - (Usta) 1333 01:29:40,140 --> 01:29:41,780 (Sean se smije) 1334 01:29:41,810 --> 01:29:45,250 Nema šanse. Mrzim tu stvar. 1335 01:29:54,360 --> 01:29:57,160 Odjeća koju nosite dovest će vas tamo. 1336 01:29:57,190 --> 01:29:59,290 Imat ćete početni džeparac za kupnju odjeće. 1337 01:29:59,330 --> 01:30:02,400 Nećete imati vozačku dozvolu i drugu osobnu iskaznicu. Još šest tjedana. 1338 01:30:02,430 --> 01:30:05,770 Ti si sada neka pravna ništarija. 1339 01:30:05,800 --> 01:30:08,300 Bit ćeš u limbu u motelu bez auta 1340 01:30:08,340 --> 01:30:11,810 pa ću se pobrinuti da bude na pješačkoj udaljenosti od trgovine. 1341 01:30:11,840 --> 01:30:13,680 U redu. 1342 01:30:15,780 --> 01:30:17,850 Ovo je ostatak vaše dnevnice. 1343 01:30:19,880 --> 01:30:22,020 Kad jednom nađeš stan 1344 01:30:22,050 --> 01:30:25,920 dobit ćeš 1800 dolara mjesečne stipendije dok ne nađeš posao. 1345 01:30:25,950 --> 01:30:28,390 Također ćete dobiti dodatak za namještaj 1346 01:30:28,420 --> 01:30:32,060 i tri tisuće za kupnju automobila. 1347 01:30:32,090 --> 01:30:34,160 U redu. 1348 01:30:36,500 --> 01:30:39,200 Pa, sad ili nikad, Bille. 1349 01:30:41,040 --> 01:30:44,370 Mislim, mislim da je super-- svi zajedno. 1350 01:30:44,410 --> 01:30:47,540 Stvarno želim. 1351 01:30:47,580 --> 01:30:51,980 Da, i ja također. I ja također. 1352 01:30:56,320 --> 01:30:59,490 - Hej, jesi li dobro? - Da, da. 1353 01:31:02,930 --> 01:31:05,490 Imao sam ove skrivene. 1354 01:31:07,830 --> 01:31:10,330 Imaš li ovo kod mene? 1355 01:31:10,370 --> 01:31:12,270 Nije bilo teško. 1356 01:31:16,100 --> 01:31:18,070 Nikad joj ne možeš pisati niti je nazvati. 1357 01:31:18,110 --> 01:31:21,140 Razumijete to, zar ne? 1358 01:31:21,180 --> 01:31:23,380 Ili bilo tko od vaših prijatelja. 1359 01:31:23,410 --> 01:31:25,180 Da. 1360 01:31:30,490 --> 01:31:33,320 Ovo je za Debbie. 1361 01:31:34,560 --> 01:31:37,460 Zbogom je. 1362 01:31:37,490 --> 01:31:40,130 Kad bi joj to mogao donijeti... 1363 01:31:44,100 --> 01:31:46,430 Donosiš pravu odluku. 1364 01:31:46,470 --> 01:31:48,640 ti si 1365 01:32:07,790 --> 01:32:09,290 (Izdahne) 1366 01:32:14,060 --> 01:32:16,700 zdravo ja sam... 1367 01:32:21,600 --> 01:32:23,710 zdravo Ja sam Joan Cooper. 1368 01:32:28,640 --> 01:32:31,380 Oh. 1369 01:32:31,410 --> 01:32:34,420 Zbogom, Cynthia 1370 01:32:34,450 --> 01:32:38,250 o'Connor 1371 01:32:38,290 --> 01:32:40,790 palica. 1372 01:33:07,950 --> 01:33:10,450 Radujete li se tom svježem zraku? 1373 01:33:29,810 --> 01:33:31,870 Budi dobra, dušo. 1374 01:33:31,910 --> 01:33:34,310 A ti slušaj svoju mamu 1375 01:33:34,340 --> 01:33:37,480 i slušaj svog tatu, u redu? 1376 01:33:38,980 --> 01:33:40,720 Bok. 1377 01:33:46,020 --> 01:33:48,820 Joan, 1378 01:33:48,860 --> 01:33:50,730 čuvati se. 1379 01:33:59,470 --> 01:34:03,040 Terenski inspektor će vas dočekati na aerodromu. 1380 01:34:03,070 --> 01:34:05,440 Doći će da te vidi 1381 01:34:05,470 --> 01:34:07,610 svaki dan prvih mjesec dana, 1382 01:34:07,640 --> 01:34:11,280 pobrinite se da sve ostane ravno, na pravom putu. 1383 01:34:12,780 --> 01:34:14,780 To je to. 1384 01:34:15,950 --> 01:34:17,450 Sretno, bill. 1385 01:34:21,090 --> 01:34:23,090 Hvala. 1386 01:34:27,760 --> 01:34:29,770 Bobby palice. 1387 01:34:32,540 --> 01:34:36,070 Prasak. ti si mrtav. 1388 01:34:47,380 --> 01:34:50,290 Odnesi to. 1389 01:34:55,390 --> 01:34:59,490 Pa, što im dajete? 1390 01:34:59,530 --> 01:35:01,500 ne znam 1391 01:35:01,530 --> 01:35:05,200 Dajem im šansu 50/50. 1392 01:35:05,230 --> 01:35:07,270 Uvijek optimista. 1393 01:36:50,270 --> 01:36:52,940 Spiker iznad P.A.: Let 648, let iz Chicaga, 1394 01:36:52,980 --> 01:36:54,980 odgođen je 30 minuta. 1395 01:36:55,010 --> 01:36:57,150 Provjerite monitor informacija o letu 1396 01:36:57,180 --> 01:36:59,180 za novu dodjelu vrata. 1397 01:37:04,450 --> 01:37:07,860 Bok. Ja sam Joan Cooper. Ovo je račun mog muža. 1398 01:37:07,890 --> 01:37:11,130 - Hoćeš li poći s nama, molim te? - Ovuda, ljudi. 1399 01:37:54,240 --> 01:37:56,400 ( Sviranje instrumentalne glazbe )