1 00:00:08,225 --> 00:00:10,271 ♪ 2 00:00:19,758 --> 00:00:21,325 NARRATOR: Hollywood... 3 00:00:22,283 --> 00:00:23,936 Είναι μια πόλη που είναι πάντα 4 00:00:23,980 --> 00:00:26,417 attracted a certain είδος γυναίκας. 5 00:00:28,506 --> 00:00:30,769 She arrives, ready to do battle... 6 00:00:32,075 --> 00:00:36,036 ...με κραγιόν και ντεκολτέ ως όπλα της επιλογής της. 7 00:00:36,079 --> 00:00:38,734 Είναι σίγουρη για τη νίκη 8 00:00:38,777 --> 00:00:41,737 γιατί ξέρει τι ζωή has taught her... 9 00:00:42,955 --> 00:00:45,436 ...that beauty 10 00:00:45,480 --> 00:00:47,264 is power. 11 00:00:48,222 --> 00:00:51,747 But this is not a story για μια γυναίκα με δύναμη. 12 00:00:52,748 --> 00:00:54,184 Ω, όχι. 13 00:00:54,228 --> 00:00:57,361 This is about another kind of woman. 14 00:00:58,449 --> 00:01:02,410 Η μεσήλικη νοικοκυρά no one ever talks about. 15 00:01:02,453 --> 00:01:06,414 The drab sparrow no one has time for. 16 00:01:06,457 --> 00:01:11,114 Η σκέτη Τζέιν που δεν είναι ποτέ καλεσμένοι στο πάρτι. 17 00:01:14,248 --> 00:01:17,294 Δεν έχει ομορφιά να αξιοποιήσει. 18 00:01:18,252 --> 00:01:20,080 Χωρίς στυλ. 19 00:01:20,123 --> 00:01:22,082 Καμία χάρη. 20 00:01:23,170 --> 00:01:26,260 Αυτό το δειλό πλάσμα κινείται στη ζωή... 21 00:01:27,522 --> 00:01:30,090 ...σαν αόρατο. 22 00:01:34,572 --> 00:01:37,140 Ωστόσο, δεν παραπονιέται ποτέ. 23 00:01:37,184 --> 00:01:39,316 Την έχουν διδάξει χρόνια παραμέλησης 24 00:01:39,360 --> 00:01:42,450 να μην περιμένεις πάρα πολύ από τη ζωή. 25 00:01:44,452 --> 00:01:46,802 Της έχουν πει είναι καλύτερο να περιμένεις. 26 00:01:47,629 --> 00:01:50,936 Ότι μια μέρα, «οι πράοι θα κληρονομήσει τη Γη». 27 00:01:52,590 --> 00:01:56,638 Ναι, αυτή είναι η ιστορία της Alma Fillcot. 28 00:01:56,681 --> 00:02:00,120 Μια πολύ πράος γυναίκα, που μια μέρα... 29 00:02:05,777 --> 00:02:08,606 ...βαρέθηκε να περιμένω. 30 00:02:13,263 --> 00:02:15,352 ♪ 31 00:02:35,677 --> 00:02:39,463 Το ταξίδι της Alma Fillcot από ασήμαντο έως διαβόητο 32 00:02:39,507 --> 00:02:42,510 ξεκίνησε με μια ιστορία στην πρωινή εφημερίδα. 33 00:02:42,553 --> 00:02:45,600 Η ζωή της άρχισε να αλλάζει... 34 00:02:45,643 --> 00:02:49,343 όταν η ζωή κάποιου άλλου είχε τελειώσει. 35 00:02:52,215 --> 00:02:54,174 Μπέρτραμ. Ξύπνα. 36 00:02:54,217 --> 00:02:57,002 Η Vonda Van Essen είναι νεκρή. 37 00:02:58,003 --> 00:02:59,396 ΠΟΥ; 38 00:02:59,440 --> 00:03:02,182 Είναι η ιδρύτρια του Elysian Park Garden Club. 39 00:03:02,225 --> 00:03:04,706 Θεωρείται το καλύτερο στο Λος Άντζελες. 40 00:03:04,749 --> 00:03:06,403 Και είναι πολύ αποκλειστικό. 41 00:03:06,447 --> 00:03:09,101 Ο διαγωνισμός για να μπεις είναι άγριος. 42 00:03:09,145 --> 00:03:11,365 Ποτέ δεν έχουν περισσότερα από 20 μέλη κάθε φορά, 43 00:03:11,408 --> 00:03:13,628 αλλά ο θάνατος της Βόντα σημαίνει θα γίνει άνοιγμα. 44 00:03:13,671 --> 00:03:15,369 Κανονικά, Δεν θα τολμούσα να ονειρευτώ, 45 00:03:15,412 --> 00:03:18,241 αλλά ξέρουμε και οι δύο ότι το έχω κάνει θαύματα με τον κήπο μου. 46 00:03:19,286 --> 00:03:21,462 Λοιπόν, πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω αίτηση; 47 00:03:21,505 --> 00:03:24,813 Νομίζεις ότι έχω καμία ελπίδα να μπω; 48 00:03:25,770 --> 00:03:28,338 Νομίζω ότι οι γυναίκες σε εκείνο το κλαμπ θα 49 00:03:28,382 --> 00:03:30,775 να είσαι τυχερός που σε έχω ως μέλος. 50 00:03:31,733 --> 00:03:35,215 Αλλά είναι όλοι τύπους πλούσιας κοινωνίας. 51 00:03:35,258 --> 00:03:38,043 Οι κήποι τους είναι περιποιημένοι από επαγγελματίες. 52 00:03:38,827 --> 00:03:41,830 Και αν ο ανταγωνισμός είναι τόσο άγριος όσο λες, 53 00:03:41,873 --> 00:03:43,440 καλά... 54 00:03:45,312 --> 00:03:47,183 εχεις δικιο. 55 00:03:47,227 --> 00:03:49,664 Είναι ηλίθιο να αναπτερώνω τις ελπίδες μου. Ξεχάστε το ανέφερα. 56 00:03:49,707 --> 00:03:51,056 -Καλά. -Χμμ. 57 00:03:51,100 --> 00:03:53,058 -Αντίο. -Αντίο. 58 00:04:02,894 --> 00:04:04,156 Καλημέρα μαμά. 59 00:04:04,200 --> 00:04:06,115 Ω. Ντι, σήκωσες. 60 00:04:06,158 --> 00:04:07,421 Θέλετε πρωινό; 61 00:04:07,464 --> 00:04:09,249 I'll just grab a bite at the diner. 62 00:04:09,292 --> 00:04:11,294 Ω, υπομονή. Your hem's undone. 63 00:04:11,338 --> 00:04:13,165 Άσε με να σου το φτιάξω. 64 00:04:13,209 --> 00:04:14,819 Δουλεύω πίσω από έναν πάγκο, μαμά. 65 00:04:14,863 --> 00:04:15,820 Ποιος θα δει; 66 00:04:15,864 --> 00:04:18,388 Λοιπόν, μπορεί να γνωρίσεις έναν καλό άντρα. 67 00:04:18,432 --> 00:04:19,824 Δεν θέλετε να φαίνεστε ατημέλητος. 68 00:04:19,868 --> 00:04:22,087 Θα ζητήσω από τη Σου να το φτιάξει. 69 00:04:22,131 --> 00:04:24,046 She knows her way γύρω από μια βελόνα και μια κλωστή. 70 00:04:24,089 --> 00:04:25,917 Don't insult me, Dee. 71 00:04:25,961 --> 00:04:29,007 [χλευάζει] Ξέρω πώς να ράβω ένα στρίφωμα. 72 00:04:29,051 --> 00:04:30,618 Ουράνια. Οποιοσδήποτε μπορεί να στρίψει. 73 00:04:37,538 --> 00:04:39,496 Λοιπόν, σε άκουσα να μιλάς στον μπαμπά. 74 00:04:39,540 --> 00:04:41,368 Υπάρχει κάποιο κλαμπ θέλετε να συμμετάσχετε; 75 00:04:43,152 --> 00:04:45,241 Βλέπω αυτές τις κυρίες του Garden Club κάθε εβδομάδα 76 00:04:45,285 --> 00:04:47,199 σε αυτό το μπιστρό στο κέντρο της πόλης. 77 00:04:47,243 --> 00:04:50,594 Σχεδιάζω τα ψώνια μου για να μπορώ περάστε και ρίξτε μια ματιά σε αυτά. 78 00:04:50,638 --> 00:04:52,117 [γελάνε και οι δύο] 79 00:04:52,161 --> 00:04:53,728 Είναι τόσο chic. 80 00:04:53,771 --> 00:04:56,296 Και φαίνεται να έχουν τόση διασκέδαση μαζί. 81 00:04:56,339 --> 00:04:58,385 Θα ήμουν χαρούμενος κάθε μέρα της ζωής μου 82 00:04:58,428 --> 00:05:00,387 αν είχα ομάδα κομψών φίλων σαν αυτό. 83 00:05:01,388 --> 00:05:03,999 Λοιπόν, πώς κάνει κάποιος γίνετε μέλος σε ένα τέτοιο κλαμπ; 84 00:05:04,042 --> 00:05:08,743 Λοιπόν, πρέπει να είσαι προτείνεται από τρέχον μέλος. 85 00:05:08,786 --> 00:05:10,135 Και μετά ψηφίζουν. 86 00:05:10,179 --> 00:05:11,702 Αλλά δεν ξέρω κάποια από αυτές τις γυναίκες. 87 00:05:11,746 --> 00:05:15,140 Εκτός από τη Ρίτα Καστίγιο, ο πρόεδρος του συλλόγου. 88 00:05:15,184 --> 00:05:17,665 Τη γνώρισα στην κλινική του πατέρα σου. 89 00:05:17,708 --> 00:05:19,449 Μίλα της. Βάζω στοίχημα ότι θα σε βοηθούσε. 90 00:05:19,493 --> 00:05:21,190 Α, δεν ξέρω. 91 00:05:21,233 --> 00:05:24,106 I've introduced myself to her μερικές φορές, 92 00:05:24,149 --> 00:05:25,977 αλλά αυτή δεν φαίνεται ποτέ να με θυμάσαι. 93 00:05:27,109 --> 00:05:29,764 Μάλλον είμαι απλά όχι πολύ αξέχαστη. 94 00:05:29,807 --> 00:05:31,548 [γέλια] 95 00:05:34,725 --> 00:05:36,379 I say give it one more try. 96 00:05:36,423 --> 00:05:38,294 Μπα, απλά θα σπαταλούσα ο χρόνος μου. 97 00:05:38,338 --> 00:05:39,426 Ισως. 98 00:05:39,469 --> 00:05:40,601 But what's that old saying? 99 00:05:40,644 --> 00:05:42,559 Τίποτα δεν τολμούσε, τίποτα δεν κέρδισε. 100 00:05:47,477 --> 00:05:48,696 Εκεί. 101 00:05:48,739 --> 00:05:50,045 Το στρίφωμα σου τελείωσε. 102 00:05:50,088 --> 00:05:52,917 Good, because I'm really late. 103 00:05:52,961 --> 00:05:54,658 Dee; 104 00:05:57,182 --> 00:05:58,401 Πώς θα το έκανα; 105 00:05:58,445 --> 00:06:00,621 Δεν μπορώ απλώς να περπατήσω στη Ρίτα Καστίγιο 106 00:06:00,664 --> 00:06:03,188 και πες, "I'd like to join your club." 107 00:06:04,407 --> 00:06:05,756 Μπορώ; 108 00:06:05,800 --> 00:06:08,585 Είναι τι αξέχαστο γυναίκα θα έκανε. 109 00:06:12,807 --> 00:06:15,766 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ήταν η μεγάλη ειρωνεία της ζωής της Άλμα. 110 00:06:15,810 --> 00:06:19,901 Ενώ εκείνη λαχταρούσε για κάποιο είδος συντροφιάς, 111 00:06:19,944 --> 00:06:24,471 ο άντρας της είχε περισσότερους φίλους από ό,τι ήξερε τι να κάνει. 112 00:06:24,514 --> 00:06:29,432 Yes, everyone who knew Ο γιατρός Bertram Fillcot τον λάτρευε. 113 00:06:29,476 --> 00:06:32,304 Especially his patients. 114 00:06:32,348 --> 00:06:35,307 [gasps] Hello. Ω. 115 00:06:35,351 --> 00:06:37,745 -Morning, Rona. -Morning, Doctor. 116 00:06:37,788 --> 00:06:40,400 [sighs] Who's up first? 117 00:06:40,443 --> 00:06:42,663 Maisie Moran και μπισκότο. 118 00:06:42,706 --> 00:06:43,794 Ω, αγαπητέ. 119 00:06:43,838 --> 00:06:45,579 -Is that today? -Mm-hmm. 120 00:06:48,233 --> 00:06:49,626 Hello, Mrs. Moran. 121 00:06:49,670 --> 00:06:51,846 How you doing? 122 00:06:52,803 --> 00:06:54,370 Not so good, Doc. 123 00:06:54,414 --> 00:06:57,678 I was thinking, maybe θα μπορούσαμε να περιμένουμε μερικές εβδομάδες. 124 00:06:57,721 --> 00:06:59,288 Ξέρεις; Ποια είναι η βιασύνη; 125 00:06:59,331 --> 00:07:01,812 Λοιπόν, καταλαβαίνω, αλλά... 126 00:07:01,856 --> 00:07:03,423 Το μπισκότο πονάει τρομερά. 127 00:07:03,466 --> 00:07:07,644 Και μισώ to see unnecessary suffering. 128 00:07:10,342 --> 00:07:12,214 εχεις δικιο. 129 00:07:12,257 --> 00:07:14,259 ήρθε η ώρα. 130 00:07:17,088 --> 00:07:19,308 [Debussy's "Clair de Lune" παίζοντας] 131 00:07:19,351 --> 00:07:21,441 Παίζεις μουσική για τα ζώα; 132 00:07:21,484 --> 00:07:25,401 Ναί. It's important for me that their last moments be beautiful. 133 00:07:27,055 --> 00:07:29,797 Ουάου, γιατρέ. 134 00:07:29,840 --> 00:07:31,799 Είσαι τόσο γλυκιά. 135 00:07:33,235 --> 00:07:34,758 Καλά. 136 00:07:36,891 --> 00:07:38,806 ♪ 137 00:07:49,033 --> 00:07:50,774 [αναστεναγμοί] 138 00:07:50,818 --> 00:07:53,255 Γλυκό μικρό μπισκότο. 139 00:07:53,298 --> 00:07:55,431 You were always such a good boy. 140 00:07:55,475 --> 00:07:58,826 Η μητέρα σου είναι εδώ με you, like she's always been. 141 00:08:00,697 --> 00:08:03,483 You were an exceptional dog. 142 00:08:05,049 --> 00:08:07,704 Και πρέπει να ξέρεις ότι η ζωή σου είχε νόημα. 143 00:08:10,490 --> 00:08:13,014 Έφερες χαρά. 144 00:08:14,885 --> 00:08:16,626 Ήσουν αγαπημένος. 145 00:08:19,760 --> 00:08:21,849 Και θα σε θυμούνται. 146 00:08:33,077 --> 00:08:36,124 ♪ 147 00:08:45,481 --> 00:08:47,178 ΑΛΜΑ: Γεια σας. 148 00:08:50,486 --> 00:08:51,966 Λυπάμαι λοιπόν για την παρέμβαση. 149 00:08:52,009 --> 00:08:54,185 Εγώ-είμαι-συναντώ έναν συνάδελφο λάτρης της κηπουρικής 150 00:08:54,229 --> 00:08:57,362 μετά το μεσημεριανό γεύμα, και έφερα αυτή η νέα άνθιση για να της δείξει. 151 00:09:00,061 --> 00:09:04,761 Είναι μια Lady Marchbanks υβριδικό τριαντάφυλλο τσαγιού. 152 00:09:04,805 --> 00:09:06,415 Δεν είναι υπέροχο; 153 00:09:10,114 --> 00:09:12,943 Ι-Ι-Καθόμουν εκεί, στο τραπέζι μου, 154 00:09:12,987 --> 00:09:14,510 και κοίταξα ψηλά και σκέφτηκα, 155 00:09:14,554 --> 00:09:16,643 «Ω, μου. Είναι αυτά το Garden Club κυρίες; 156 00:09:16,686 --> 00:09:18,514 Ίσως θα ήθελαν να το δω κι εγώ». 157 00:09:20,690 --> 00:09:22,344 Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 158 00:09:22,387 --> 00:09:24,041 Είμαι πραγματικά πολύ ντροπαλός εκ φύσεως. 159 00:09:24,085 --> 00:09:25,695 Αλλά εδώ είμαι... 160 00:09:25,739 --> 00:09:27,610 τριαντάφυλλο στο χέρι. 161 00:09:30,526 --> 00:09:32,310 Σε ξέρω; 162 00:09:32,354 --> 00:09:33,355 Ναί. 163 00:09:33,398 --> 00:09:34,443 Ναι, όντως γνωριστήκαμε. 164 00:09:34,486 --> 00:09:35,575 Δυο φορές. 165 00:09:35,618 --> 00:09:37,751 Είναι η γυναίκα του κτηνιάτρου σου. 166 00:09:37,794 --> 00:09:39,056 Αυτός είμαι εγώ. 167 00:09:39,100 --> 00:09:40,667 Άλμα Φίλκοτ. 168 00:09:40,710 --> 00:09:43,147 Ξέρω τη γάτα σας κύριε Μπάτονς. 169 00:09:43,191 --> 00:09:46,281 Τι ωραία. Έχουμε κοινούς φίλους. 170 00:09:46,324 --> 00:09:47,935 [γέλια νευρικά] 171 00:09:47,978 --> 00:09:49,980 Χμ, αν κάποιος από εσάς θα ήθελε να προσπαθήσω να καλλιεργήσω αυτό το τριαντάφυλλο, 172 00:09:50,024 --> 00:09:51,503 Έχω μερικούς σπόρους εδώ, 173 00:09:51,547 --> 00:09:52,853 στην τσάντα μου, και είμαι πολύ χαρούμενος που... 174 00:09:52,896 --> 00:09:55,420 Άλμα, μόλις είχα μια διασκεδαστική ιδέα. 175 00:09:55,464 --> 00:09:56,726 Ω; 176 00:09:56,770 --> 00:09:59,686 Κάνουμε συγκέντρωση στο χώρο μου το Σάββατο. 177 00:09:59,729 --> 00:10:00,991 Γιατί δεν περνάς; 178 00:10:01,035 --> 00:10:02,732 Δείξε μας τα σποράκια σου τότε; 179 00:10:02,776 --> 00:10:04,386 Με καλείς σε ένα πάρτι; 180 00:10:04,429 --> 00:10:06,649 Λόγω της κυρίας Φον Έσεν περνώντας, 181 00:10:06,693 --> 00:10:08,956 τώρα το λέμε μνημείο. 182 00:10:08,999 --> 00:10:10,827 Να φορέσω μαύρα; 183 00:10:10,871 --> 00:10:12,612 Μόνο αν θέλεις να μοιάζει με σερβιτόρο. 184 00:10:12,655 --> 00:10:15,092 Ορίστε. 185 00:10:16,703 --> 00:10:18,792 Ω. Σας ευχαριστώ! 186 00:10:19,967 --> 00:10:21,621 Τα λέμε το Σάββατο! 187 00:10:21,664 --> 00:10:23,187 -[γέλιο] -ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Και κάπως έτσι, 188 00:10:23,231 --> 00:10:26,974 Η Άλμα ενθουσιάστηκε με τη θεά 189 00:10:27,017 --> 00:10:29,367 αυτή ήταν η Ρίτα Καστίγιο. 190 00:10:30,673 --> 00:10:32,719 Μπορεί να ένιωθε διαφορετικά 191 00:10:32,762 --> 00:10:35,069 αν το ήξερε Η ιδιωτική ζωή της Ρίτας. 192 00:10:35,112 --> 00:10:37,680 Που ήταν πολύ άσχημο, 193 00:10:37,724 --> 00:10:39,508 όντως. 194 00:10:43,338 --> 00:10:44,731 Με συγχωρείτε. 195 00:10:44,774 --> 00:10:46,646 Ψάχνω για τον Vern Loomis, 196 00:10:46,689 --> 00:10:48,125 ο ιδιωτικός ερευνητής. 197 00:10:48,169 --> 00:10:49,866 Τον βρήκες. 198 00:10:49,910 --> 00:10:52,652 Και πώς μπορώ να σας βοηθήσω, δεσποινίς...; 199 00:10:52,695 --> 00:10:55,742 Η κυρία Κάρλο Καστίγιο. 200 00:10:58,919 --> 00:11:00,616 Μπορώ να σας εμπιστευτώ ότι είστε διακριτικοί; 201 00:11:00,660 --> 00:11:04,359 Για τη σωστή τιμή, Μπορώ να είμαι ήσυχος σαν τάφος. 202 00:11:04,402 --> 00:11:05,926 Θαυμάσιος. 203 00:11:05,969 --> 00:11:08,972 Ακούω την ειδικότητά σου ερευνά την απιστία. 204 00:11:09,016 --> 00:11:11,018 Είναι το ψωμί μου και το βούτυρο μου. 205 00:11:11,061 --> 00:11:13,107 Νομίζεις τον άντρα σου σε απατάει; 206 00:11:13,150 --> 00:11:14,543 Όχι. 207 00:11:14,586 --> 00:11:17,546 Ο άντρας που σε χρειάζομαι να ακολουθήσει είναι ο εραστής μου. 208 00:11:17,589 --> 00:11:19,679 Εσύ είσαι λοιπόν ο απατεώνας; 209 00:11:21,245 --> 00:11:24,161 Μόνο αν δουλεύεις για τον άντρα μου. 210 00:11:26,250 --> 00:11:29,732 Αυτό ήταν μια κόλαση άθλια μέρα. 211 00:11:29,776 --> 00:11:31,734 Αλλά ήσουν αληθινός γλυκό εκεί μέσα. 212 00:11:31,778 --> 00:11:33,127 Ευχαριστώ, Doc. 213 00:11:33,170 --> 00:11:36,565 Κοίτα, με συγχωρείς που το είπα αυτό, αλλά, 214 00:11:36,608 --> 00:11:39,394 Ανησυχώ για το χρώμα σου. Φαίνεσαι τόσο κουρασμένος. 215 00:11:39,437 --> 00:11:41,788 Γι' αυτό δουλεύω τα βράδια. 216 00:11:41,831 --> 00:11:43,833 Είμαι τραγουδιστής κάτω στο Maui Lounge. 217 00:11:43,877 --> 00:11:45,966 Αχ. Μια τραγουδίστρια. 218 00:11:46,009 --> 00:11:48,272 Θα πρέπει να περάσετε κάποια στιγμή. 219 00:11:48,316 --> 00:11:49,578 Είμαι εκεί όλη την εβδομάδα. 220 00:11:49,621 --> 00:11:50,710 Η παράσταση ξεκινά στις 10:00. 221 00:11:50,753 --> 00:11:53,669 Είναι, είναι λίγο αργά για εμάς. 222 00:11:53,713 --> 00:11:55,497 Η γυναίκα μου και εγώ τείνουν να συνταξιοδοτούνται πρόωρα. 223 00:11:55,540 --> 00:11:58,369 Ω. Είσαι παντρεμένος. 224 00:11:58,413 --> 00:11:59,762 Ευτυχώς; 225 00:11:59,806 --> 00:12:01,633 Πολύ. 226 00:12:01,677 --> 00:12:04,288 Όπως είπα... 227 00:12:04,332 --> 00:12:06,769 μια κόλαση άθλια μέρα. 228 00:12:12,601 --> 00:12:15,256 Το όνομα του εραστή μου είναι... [γέλια] 229 00:12:15,299 --> 00:12:17,911 Ο Θεός να με βοηθήσει, Scooter Polarsky. 230 00:12:17,954 --> 00:12:20,217 Αυτή είναι η διεύθυνση και το κεφάλι του. 231 00:12:20,261 --> 00:12:22,393 Ηθοποιός; 232 00:12:22,437 --> 00:12:23,917 Έχει μπει ποτέ σε κάτι; 233 00:12:23,960 --> 00:12:26,049 Εκτός από το χρέος; 234 00:12:26,093 --> 00:12:27,137 Όχι. 235 00:12:27,181 --> 00:12:30,314 Σου αρέσει λοιπόν να υποστηρίζεις τις τέχνες; 236 00:12:30,358 --> 00:12:32,752 Αυτή δεν είναι μια βαρετή υπόθεση, κ. Λούμης. 237 00:12:32,795 --> 00:12:35,015 Με νοιάζει βαθιά για αυτόν τον νεαρό άνδρα. 238 00:12:35,058 --> 00:12:36,756 Ο τύπος που θέλεις να κάνω ουρά; 239 00:12:36,799 --> 00:12:38,627 Το σκούτερ είναι ανώριμο. 240 00:12:38,670 --> 00:12:42,500 Δεν το έχει καταλάβει ακόμα τη σημασία της πιστότητας. 241 00:12:42,544 --> 00:12:43,501 Είναι αστείο... 242 00:12:43,545 --> 00:12:45,852 προερχόμενος από την κυρία Καστίγιο. 243 00:12:45,895 --> 00:12:49,551 Ο Κάρλο είναι ένας άθλιος άνθρωπος με αδύναμη καρδιά. 244 00:12:49,594 --> 00:12:53,468 Όταν παντρευτήκαμε, ορκίστηκε δεν θα έφτανε τα 70. 245 00:12:53,511 --> 00:12:55,513 Τώρα είναι 80. 246 00:12:55,557 --> 00:12:58,603 Αν δεν πρόκειται να κρατήσει τους γαμήλιους όρκους του, 247 00:12:58,647 --> 00:13:00,736 γιατί να? 248 00:13:04,653 --> 00:13:06,524 Ω, κυρία Γιοστ. 249 00:13:06,568 --> 00:13:07,525 Καλημέρα. 250 00:13:07,569 --> 00:13:10,180 Είσαι καθόλου οικείος 251 00:13:10,224 --> 00:13:12,879 με το Ηλύσιο Πάρκο Garden Club; 252 00:13:12,922 --> 00:13:14,358 Ω, ναι. 253 00:13:14,402 --> 00:13:16,665 Τα ήξερα αυτά τα πλατιά. 254 00:13:16,708 --> 00:13:17,709 Πολύ λα-ντι-ντα. 255 00:13:17,753 --> 00:13:18,798 Γιατί; 256 00:13:18,841 --> 00:13:20,669 Ρίτα Καστίγιο, πρόεδρος, 257 00:13:20,712 --> 00:13:24,281 με κάλεσε σε ένα πάρτι. 258 00:13:24,325 --> 00:13:26,109 Αυτή την εποχή του χρόνου; 259 00:13:26,153 --> 00:13:28,068 Ω, όχι. 260 00:13:28,111 --> 00:13:30,766 Σε προσκάλεσε στον ετήσιο έρανο τους. 261 00:13:30,810 --> 00:13:32,333 Ένας έρανος; 262 00:13:32,376 --> 00:13:34,335 Μια φορά το χρόνο ανοίγουν τις πύλες 263 00:13:34,378 --> 00:13:37,207 και αφήστε τους αγρότες να γελούν στα φανταχτερά λουλούδια τους. 264 00:13:37,251 --> 00:13:39,731 Και χρεώνουν δέκα δολάρια για το προνόμιο. 265 00:13:40,732 --> 00:13:41,995 Η Ρίτα θα με χρεώσει; 266 00:13:42,038 --> 00:13:44,040 Συγγνώμη που έσκασα τη φούσκα σας. 267 00:13:45,650 --> 00:13:47,304 Λοιπόν, ξέρετε τι; 268 00:13:47,348 --> 00:13:48,871 Μ-Ίσως αξίζει τον κόπο. Ξέρεις; 269 00:13:48,915 --> 00:13:50,699 Άνοιξε ένα σημείο στο κλαμπ. 270 00:13:50,742 --> 00:13:53,049 Αυτό θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία για μένα να συναντήσει κάποια από τα μέλη 271 00:13:53,093 --> 00:13:54,703 και ευγνωμονώ τον εαυτό μου. 272 00:13:54,746 --> 00:13:56,270 Ίσως ένας από αυτούς θα θέλει να με προτείνει. 273 00:13:56,313 --> 00:13:58,185 Ω, γλυκιά μου. 274 00:13:58,228 --> 00:13:59,577 Τι; 275 00:13:59,621 --> 00:14:01,101 Γιατί ψάχνεις σε μένα έτσι; 276 00:14:01,144 --> 00:14:04,844 Αυτός ο σύλλογος είναι μια δικαιολογία για βαριεστημένα κοινωνικά είδη 277 00:14:04,887 --> 00:14:08,151 να κουτσομπολεύει και να ρουφάει τον Chablis το απόγευμα. 278 00:14:08,195 --> 00:14:11,111 Και κάνουν μόνο αυτό με το δικό τους είδος. 279 00:14:11,154 --> 00:14:12,895 Λέτε να μην ταιριάξω; 280 00:14:12,939 --> 00:14:14,766 Γλυκιά μου... 281 00:14:14,810 --> 00:14:16,725 είσαι νοικοκυρά. 282 00:14:16,768 --> 00:14:18,640 Οπότε ντύνεσαι για άνεση. 283 00:14:18,683 --> 00:14:20,772 Κάνεις τα μαλλιά σου. 284 00:14:20,816 --> 00:14:23,253 Η ιδέα σου για κούκλα 285 00:14:23,297 --> 00:14:25,429 φοράει κραγιόν στην εκκλησία. 286 00:14:26,517 --> 00:14:28,302 Συμπεριφέρεσαι σαν Δεν είμαι εμφανίσιμος. 287 00:14:28,345 --> 00:14:30,870 Ελέγξτε την ντουλάπα σας. 288 00:14:30,913 --> 00:14:35,265 Έχεις οτιδήποτε εκεί μέσα δίπλα από τουίντ και λογικά παπούτσια; 289 00:14:35,309 --> 00:14:36,876 Όχι. 290 00:14:36,919 --> 00:14:39,182 Επειδή είσαι λάτρης, 291 00:14:39,226 --> 00:14:42,011 και δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό. 292 00:14:42,055 --> 00:14:44,666 Αλλά δεν αφήνουν φρουτάκια 293 00:14:44,709 --> 00:14:47,451 στο Ηλύσιο Πάρκο Garden Club. 294 00:15:00,987 --> 00:15:02,771 [φλυαρία] 295 00:15:08,211 --> 00:15:11,345 Gigi, πώς είναι το πάρτι έρχεται μαζί; 296 00:15:11,388 --> 00:15:13,260 Κάναμε εξαιρετική πρόοδο. 297 00:15:13,303 --> 00:15:16,045 Έκανα αυτές τις αλλαγές στο μενού. 298 00:15:16,089 --> 00:15:17,481 -Εξοχος. - Μμ. 299 00:15:17,525 --> 00:15:18,874 Και τι γίνεται με τη μουσική; 300 00:15:18,918 --> 00:15:21,094 Αυτή είναι η Uta Klug, 301 00:15:21,137 --> 00:15:24,053 Το πιο διάσημο της Πολωνίας αρπιστής συναυλίας. 302 00:15:24,097 --> 00:15:26,186 Συμφώνησε να παίξει το Σάββατο. 303 00:15:26,229 --> 00:15:28,928 -Δεσποινίς Κλουγκ, τι τιμή. -Σας ευχαριστώ. 304 00:15:28,971 --> 00:15:32,279 Ω, και είναι αυτές οι ντάλιες; 305 00:15:32,322 --> 00:15:35,238 Ω, Τζίτζι. Είναι υπέροχοι. 306 00:15:35,282 --> 00:15:37,762 -Έχεις ξεπεράσει τον εαυτό σου. - Μμ. 307 00:15:37,806 --> 00:15:40,765 Αυτό θα είναι το πιο κομψό μου πάρτι ποτέ. [γελάει] 308 00:15:40,809 --> 00:15:42,724 ΚΑΡΛΟ: Γεια, Ρίτα! 309 00:15:42,767 --> 00:15:44,334 Τι θες Κάρλο;! 310 00:15:44,378 --> 00:15:47,424 Πού στο διάολο είναι το μπλε μου κοστούμι; 311 00:15:47,468 --> 00:15:49,122 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο! Είμαι απασχολημένος! 312 00:15:50,732 --> 00:15:52,125 [λαχανίσματα] 313 00:15:52,168 --> 00:15:54,910 Χρειάζομαι το κουστούμι μου. 314 00:15:54,954 --> 00:15:58,131 Ναι, το βλέπω. 315 00:15:58,174 --> 00:16:00,916 Θα έβαζες ένα παντελόνι; Έχουμε παρέα. 316 00:16:00,960 --> 00:16:02,874 Α, θα χαλαρώσεις; 317 00:16:02,918 --> 00:16:04,224 Δεν έχω τίποτα 318 00:16:04,267 --> 00:16:06,748 ότι αυτές οι κυρίες δεν έχω ξαναδεί. 319 00:16:07,749 --> 00:16:09,838 Λοιπόν, οι περισσότεροι από αυτούς, ούτως ή άλλως. 320 00:16:20,718 --> 00:16:22,111 Μπέρτι. 321 00:16:22,155 --> 00:16:23,721 Χμμ; 322 00:16:24,722 --> 00:16:26,855 Συνάντησα τη Ρίτα Καστίγιο σήμερα, 323 00:16:26,898 --> 00:16:28,988 και με κάλεσε σε ένα πάρτι. 324 00:16:29,031 --> 00:16:30,990 Όλες οι κυρίες του Garden Club θα είναι εκεί. 325 00:16:31,033 --> 00:16:32,774 Και αν παρουσιάσω καλά, 326 00:16:32,817 --> 00:16:36,125 Μπορεί να έχω μια πραγματική ευκαιρία κατά την ανάδειξη. 327 00:16:36,169 --> 00:16:38,040 Ω. 328 00:16:38,084 --> 00:16:39,911 Ω, βλέπω. 329 00:16:39,955 --> 00:16:42,784 Φυσικά, εγώ, Θα χρειαζόμουν ένα νέο φόρεμα. 330 00:16:43,959 --> 00:16:47,093 Κάτι εξαίσιο. 331 00:16:47,136 --> 00:16:49,573 Αυτό θα πάρει οι άνθρωποι κόβουν την ανάσα. 332 00:16:50,922 --> 00:16:53,273 Σωστά, σωστά και... 333 00:16:53,316 --> 00:16:55,275 πόσο πιστεύεις αυτό θα κόστιζε; 334 00:16:55,318 --> 00:16:58,321 Μπέρτραμ, δεν είναι ώρα για να τσιμπήσουν φλουριά. 335 00:16:58,365 --> 00:17:00,715 Αυτός ο σύλλογος είναι γεμάτος με κομψές γυναίκες. 336 00:17:00,758 --> 00:17:03,065 Και εγώ από την άλλη είμαι... 337 00:17:03,109 --> 00:17:05,459 μονότονη και άθλια. 338 00:17:05,502 --> 00:17:07,461 Αν έχω καμιά ελπίδα να μπεις μέσα, 339 00:17:07,504 --> 00:17:09,158 Πρέπει να είμαι το ίδιο chic όπως είναι. 340 00:17:09,202 --> 00:17:11,204 Ναί. Φυσικά. 341 00:17:11,247 --> 00:17:13,119 Αχ. Ω, τι γίνεται με το μπλε φόρεμα που σου αγόρασα; 342 00:17:13,162 --> 00:17:14,555 Γιατί δεν μπορείς να το φορέσεις; 343 00:17:14,598 --> 00:17:16,861 Γιατί κανείς ποτέ θυμάται το όνομά μου! 344 00:17:17,949 --> 00:17:20,169 περνάω από τη ζωή παρουσιάζοντας τον εαυτό μου 345 00:17:20,213 --> 00:17:22,911 ξανά και ξανά σε άτομα που έχω ήδη γνωρίσει. 346 00:17:25,435 --> 00:17:27,872 Και όταν τελικά το ανακαλέσουν συναντώντας με, δεν λένε, 347 00:17:27,916 --> 00:17:29,874 «Ω, Άλμα». Όχι, είμαι... 348 00:17:31,093 --> 00:17:32,964 Είμαι η γυναίκα του κτηνιάτρου. 349 00:17:35,097 --> 00:17:37,534 Πρέπει να ξεκινήσω κάνει εντύπωση. 350 00:17:39,362 --> 00:17:43,062 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό με κάποιο χυδαίο παλιό μπλε φόρεμα. 351 00:17:43,105 --> 00:17:45,455 Πρέπει να είμαι θεαματικός. 352 00:17:47,066 --> 00:17:49,285 Για μια φορά στη ζωή μου. 353 00:17:57,380 --> 00:17:59,208 Εδώ. 354 00:18:02,733 --> 00:18:04,083 Πάρτε τα όλα. 355 00:18:04,126 --> 00:18:05,606 Πραγματικά; 356 00:18:05,649 --> 00:18:07,956 Ξοδέψτε και το τελευταίο σεντ. 357 00:18:07,999 --> 00:18:10,654 Θέλω ανθρώπους να θυμάμαι το όνομά σου. 358 00:18:11,568 --> 00:18:13,831 Ω, Μπέρτι. 359 00:18:16,051 --> 00:18:17,531 -Σας ευχαριστώ. -Ω. 360 00:18:17,574 --> 00:18:18,532 Σας ευχαριστώ. 361 00:18:18,575 --> 00:18:20,882 [Ο Μπέρτραμ γκρινιάζει] 362 00:18:24,973 --> 00:18:27,367 Μήπως ήρθε η ώρα να παραδώσουμε; 363 00:18:27,410 --> 00:18:28,890 Ω. Δεν θα μπορούσα κοιμήσου τώρα. 364 00:18:28,933 --> 00:18:30,674 Έχω πάρα πολύ προγραμματισμό να κάνουμε. 365 00:18:30,718 --> 00:18:32,894 Έμειναν μόνο δύο μέρες μέχρι το πάρτι. 366 00:18:32,937 --> 00:18:34,591 Δύο μέρες για να πάρω ένα φόρεμα και παπούτσια. 367 00:18:34,635 --> 00:18:36,985 -Πρέπει να έχω παπούτσια. -Ναι, παπούτσια. 368 00:18:39,422 --> 00:18:41,120 Μπέρτι μου... 369 00:18:42,382 --> 00:18:43,992 Με έκανες τόσο χαρούμενη. 370 00:18:44,035 --> 00:18:45,167 Ω. 371 00:18:45,211 --> 00:18:46,255 Ωραίος. 372 00:18:49,824 --> 00:18:52,131 Βασικά, δεν είμαι τόσο κουρασμένος είτε. 373 00:18:52,174 --> 00:18:54,394 Μπορεί να πάω μια βόλτα. 374 00:18:54,437 --> 00:18:55,786 Δ-Σε πειράζει; 375 00:18:55,830 --> 00:18:58,049 Όχι, καθόλου. 376 00:18:58,093 --> 00:18:59,747 Ωραίος. 377 00:19:04,926 --> 00:19:07,015 [η μουσική παίζει αχνά] 378 00:19:08,886 --> 00:19:11,411 ♪ Στην ηλιόλουστη πλευρά του δρόμου♪ 379 00:19:11,454 --> 00:19:15,154 ♪ Δεν μπορείς να ακούσεις ένα pitter-pat;♪ 380 00:19:15,197 --> 00:19:19,201 ♪ Και αυτή η χαρούμενη μελωδία είναι το βήμα σου♪ 381 00:19:19,245 --> 00:19:23,336 ♪ Η ζωή μπορεί να είναι τόσο γλυκιά♪ 382 00:19:23,379 --> 00:19:26,382 ♪ Στην ηλιόλουστη πλευρά♪ 383 00:19:26,426 --> 00:19:30,560 ♪ Στο ηλιόλουστη πλευρά♪ 384 00:19:30,604 --> 00:19:33,694 ♪ Στην ηλιόλουστη♪ 385 00:19:33,737 --> 00:19:35,739 ♪ Ηλιόλουστη πλευρά του♪ 386 00:19:35,783 --> 00:19:41,005 ♪ Οδός.♪ 387 00:19:44,879 --> 00:19:47,229 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες, γιατρέ. 388 00:19:47,273 --> 00:19:48,970 Η περιέργεια με κέρδισε. 389 00:19:50,145 --> 00:19:51,190 Ευχαριστώ, Σιντ. 390 00:19:54,671 --> 00:19:56,630 Κοιτάς τις μελανιές μου. 391 00:19:56,673 --> 00:19:58,240 Εγώ, λυπάμαι. 392 00:19:58,284 --> 00:19:59,372 Δεν πρέπει να κοιτάζω επίμονα. 393 00:19:59,415 --> 00:20:00,938 Χαλαρώστε. 394 00:20:00,982 --> 00:20:02,766 Κανείς δεν με βάζει. 395 00:20:02,810 --> 00:20:04,333 Έχω έναν όρο. 396 00:20:04,377 --> 00:20:06,248 Έτσι... 397 00:20:06,292 --> 00:20:08,555 που είναι η γυναίκα σου απόψε; 398 00:20:08,598 --> 00:20:10,252 Δεν είναι λάτρης της μουσικής; 399 00:20:10,296 --> 00:20:14,778 Μόλις είχε, ε, πολύ στο μυαλό της τον τελευταίο καιρό. 400 00:20:14,822 --> 00:20:16,824 Όλα εκτός από εσένα, ε; 401 00:20:16,867 --> 00:20:18,304 Μην με παρεξηγείτε. 402 00:20:18,347 --> 00:20:20,219 Την αγαπώ. 403 00:20:20,262 --> 00:20:23,178 Κι όμως εδώ είσαι. 404 00:20:24,179 --> 00:20:26,399 Κι όμως, εδώ είμαι. 405 00:20:30,490 --> 00:20:32,143 Είναι αργά. 406 00:20:32,187 --> 00:20:33,971 Έλα, γιατρέ. 407 00:20:34,015 --> 00:20:36,409 Πιείτε ένα ακόμη ποτό με τη Maisie. 408 00:20:38,933 --> 00:20:40,717 Εντάξει, ναι, ένα ακόμα. 409 00:20:40,761 --> 00:20:41,892 [γελάνε και οι δύο] 410 00:20:43,503 --> 00:20:44,982 Γεια σου, Σιντ. 411 00:21:08,223 --> 00:21:09,833 Γειά σου. 412 00:21:09,877 --> 00:21:11,574 [οι γυναίκες που γελάνε] 413 00:21:16,405 --> 00:21:18,494 [αδιάκριτη φλυαρία] 414 00:21:29,723 --> 00:21:31,594 [κουδουνάκια] 415 00:21:33,509 --> 00:21:34,902 Βράδυ, κύριε. 416 00:21:34,945 --> 00:21:37,992 Καλώς ορίσατε στο το Orange Grove Diner. 417 00:21:38,035 --> 00:21:40,777 Το σπέσιαλ απόψε μας είναι το meatloaf, 418 00:21:40,821 --> 00:21:43,389 αλλά ανάμεσα σε μένα και σε σένα, δεν είναι τόσο ιδιαίτερο. 419 00:21:43,432 --> 00:21:46,522 Ναι, θα το κάνω, Θα πιω λίγο καφέ. 420 00:21:46,566 --> 00:21:48,089 Σοφή επιλογή. Πώς σας αρέσει; 421 00:21:48,132 --> 00:21:49,786 Ξανθιά και γλυκιά. 422 00:21:50,744 --> 00:21:53,399 [γέλιο] 423 00:21:54,400 --> 00:21:56,489 Μιλάμε για καφέ. Δικαίωμα; 424 00:21:58,839 --> 00:22:00,319 Ναι, αυτό είναι απλά, 425 00:22:00,362 --> 00:22:01,929 είναι ο φανταχτερός μου τρόπος να λέω κρέμα γάλακτος και ζάχαρη. 426 00:22:01,972 --> 00:22:03,452 Χαριτωμένος. 427 00:22:04,410 --> 00:22:06,150 Ξέρεις, αυτό το χαρτί προσποιείσαι ότι διαβάζεις 428 00:22:06,194 --> 00:22:07,151 είναι δύο ημερών. 429 00:22:07,195 --> 00:22:09,763 [γέλια] Έτσι είναι. 430 00:22:09,806 --> 00:22:11,591 Λοιπόν, έχεις κάτι νεότερο; 431 00:22:11,634 --> 00:22:15,072 Λοιπόν, μόλις το τελείωσα. 432 00:22:15,116 --> 00:22:16,770 Δίνω μιά προσπάθεια. 433 00:22:16,813 --> 00:22:19,599 Masters of Crime. 434 00:22:19,642 --> 00:22:22,471 Χα. Διαβάζετε αυτά τα πράγματα; 435 00:22:22,515 --> 00:22:24,255 Ω, μου αρέσει ένας καλός φόνος. 436 00:22:24,299 --> 00:22:25,518 Όσο πιο αιματηρό, τόσο το καλύτερο. 437 00:22:25,561 --> 00:22:27,607 Δείτε... 438 00:22:27,650 --> 00:22:30,261 η βία δεν με ενοχλεί. 439 00:22:31,262 --> 00:22:33,395 -Έτσι είναι; -Ναι. 440 00:22:33,439 --> 00:22:35,397 Να το έχετε υπόψη σας όταν μου δίνεις φιλοδώρημα. 441 00:22:40,576 --> 00:22:44,014 ♪ Η ζωή μπορεί να είναι τόσο γλυκιά♪ 442 00:22:44,058 --> 00:22:46,843 ♪ Στην ηλιόλουστη πλευρά♪ 443 00:22:46,887 --> 00:22:49,542 ♪ Του δρόμου.♪ 444 00:22:49,585 --> 00:22:51,631 [γελάνε και οι δύο] 445 00:22:54,416 --> 00:22:56,505 Αυτό ήταν το αγαπημένο τραγούδι του Τζο. 446 00:22:56,549 --> 00:22:59,378 Ήταν ο αδερφός μου. 447 00:22:59,421 --> 00:23:01,423 Πέθανε στον πόλεμο. 448 00:23:01,467 --> 00:23:04,208 Ω. λυπάμαι πολύ. 449 00:23:04,252 --> 00:23:05,993 Έχεις άλλη οικογένεια; 450 00:23:06,036 --> 00:23:07,603 Οχι. Ήταν ο τελευταίος. 451 00:23:07,647 --> 00:23:10,650 Μην έχεις πολλούς φίλους έφυγε είτε. 452 00:23:10,693 --> 00:23:12,608 Αλλά, ρε... 453 00:23:12,652 --> 00:23:14,088 Σε πήρα τώρα. 454 00:23:14,131 --> 00:23:16,917 Σίγουρα το κάνεις. 455 00:23:17,874 --> 00:23:19,876 Θέλετε να ανεβείτε; 456 00:23:19,920 --> 00:23:21,922 Έχετε ένα ποτό το βράδυ; 457 00:23:21,965 --> 00:23:23,750 [γέλια]: Ω. 458 00:23:23,793 --> 00:23:25,360 Λοιπόν... 459 00:23:29,364 --> 00:23:30,887 Είναι αργά, ναι. 460 00:23:30,931 --> 00:23:32,541 Έχω δουλειά το πρωί. 461 00:23:32,585 --> 00:23:34,413 Ω. 462 00:23:34,456 --> 00:23:35,675 Έλεγχος βροχής; 463 00:23:35,718 --> 00:23:37,677 [ήσυχα]: Ναι. Ναί. 464 00:23:37,720 --> 00:23:39,635 [γέλια] 465 00:23:49,602 --> 00:23:51,691 ♪ 466 00:24:21,895 --> 00:24:23,984 [αδιάκριτη φλυαρία] 467 00:24:28,684 --> 00:24:30,773 ♪ 468 00:24:56,538 --> 00:24:58,584 ♪ 469 00:25:14,251 --> 00:25:16,558 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ε, κυρία; 470 00:25:16,602 --> 00:25:18,342 Βρήκατε κάτι που σας αρέσει; 471 00:25:18,386 --> 00:25:20,257 Ω. 472 00:25:20,301 --> 00:25:22,956 Ναί. Λοιπόν, όλα εδώ μέσα είναι απλά... 473 00:25:22,999 --> 00:25:24,479 εκπληκτική. 474 00:25:24,523 --> 00:25:27,830 Χμ, από περιέργεια, 475 00:25:27,874 --> 00:25:29,919 έχεις τίποτα σε ένα... 476 00:25:29,963 --> 00:25:32,182 λίγο χαμηλότερο εύρος τιμών; 477 00:25:32,226 --> 00:25:33,880 Όχι πραγματικά. 478 00:25:33,923 --> 00:25:35,577 Είσαι σίγουρος; εγω... 479 00:25:35,621 --> 00:25:37,971 Είμαι σε ένα κάπως περιορισμένο προϋπολογισμό. 480 00:25:38,014 --> 00:25:41,322 Εδώ έχουμε ένα ρητό: «Αν δεν μπορείς να αντέχεις τη μόδα, 481 00:25:41,365 --> 00:25:43,846 πρέπει να αρκεστείς στα ρούχα». 482 00:25:44,934 --> 00:25:47,023 ♪ 483 00:26:06,434 --> 00:26:08,610 Θα πάρω τέσσερα μέτρα από αυτόν τον φούξια ταφτά. 484 00:26:10,656 --> 00:26:12,745 Ξέρεις, πάω σε ένα κομψό πάρτι στον κήπο 485 00:26:12,788 --> 00:26:15,443 το Σάββατο, και πρέπει να με προσέξουν. 486 00:26:15,486 --> 00:26:17,619 Αυτό πρέπει να το κάνει. 487 00:26:17,663 --> 00:26:19,839 [αναστεναγμοί] 488 00:26:25,148 --> 00:26:27,542 Πίνεις πάρα πολύ. 489 00:26:27,586 --> 00:26:29,239 Εγώ; 490 00:26:29,283 --> 00:26:30,806 Ω. 491 00:26:30,850 --> 00:26:33,504 Σε κάνει να κάνεις άσχημα πράγματα. 492 00:26:33,548 --> 00:26:35,985 Σαν να με ταπεινώσεις μπροστά στη βοήθεια. 493 00:26:36,029 --> 00:26:38,031 Μου αρέσει να σε κατεβάζω από ένα μανταλάκι 494 00:26:38,074 --> 00:26:41,077 όταν είσαι, ε, παίζοντας τη Μεγάλη Κυρία. 495 00:26:41,121 --> 00:26:43,993 Είναι ο ρόλος για τον οποίο με προσέλαβες. 496 00:26:45,952 --> 00:26:48,519 Άργησες, ε, γυρνώντας σπίτι χθες. 497 00:26:48,563 --> 00:26:51,522 Εμ, που πήγες; 498 00:26:51,566 --> 00:26:53,437 Είχα ένα φόρεμα στο Bel Air. 499 00:26:53,481 --> 00:26:54,787 Ψεύτης. 500 00:26:54,830 --> 00:26:56,789 Έλεγξα το χιλιομετρητή του αυτοκινήτου σας. 501 00:26:56,832 --> 00:27:00,401 Οδηγήσατε τρεις φορές τόσο μακριά. 502 00:27:00,444 --> 00:27:02,577 Α, τώρα ελέγχετε τα χιλιόμετρα μου; 503 00:27:02,621 --> 00:27:05,058 Έχεις έναν εραστή. 504 00:27:05,101 --> 00:27:06,537 Το ξέρω. 505 00:27:06,581 --> 00:27:08,278 Αρχοντας. 506 00:27:08,322 --> 00:27:09,889 Δεν το έχουμε φτιάξει για επιδόρπιο, και είσαι ήδη μπλότο. 507 00:27:09,932 --> 00:27:14,589 Βάζω στοίχημα ότι είναι νέος και όμορφος και προς πώληση. 508 00:27:14,633 --> 00:27:15,895 Όπως ακριβώς ήσουν. 509 00:27:15,938 --> 00:27:17,505 Δεν το ακούω αυτό. 510 00:27:17,548 --> 00:27:19,028 Πρέπει να είναι σκληρό... 511 00:27:19,072 --> 00:27:21,030 γερνάω. 512 00:27:21,074 --> 00:27:22,031 Χμμ; 513 00:27:22,075 --> 00:27:23,729 Πρέπει να πληρώσει 514 00:27:23,772 --> 00:27:26,035 για αυτό που πουλάς. 515 00:27:28,037 --> 00:27:29,865 Αυτό είναι όλο. 516 00:27:29,909 --> 00:27:32,781 Εσύ αξιοθρήνητη σκύλα. 517 00:27:32,825 --> 00:27:34,783 σε κόβω. 518 00:27:34,827 --> 00:27:37,438 Όχι άλλο ουίσκι. 519 00:27:38,395 --> 00:27:41,834 Θα αποδειχτεί περισσότερο ακριβό από ποτέ. 520 00:27:42,965 --> 00:27:47,013 Γιατί όταν σε πιάνω, θα σου κοστίσει τα πάντα. 521 00:27:47,056 --> 00:27:48,797 Προχωρήστε. 522 00:27:48,841 --> 00:27:51,670 Πιείτε ολόκληρο το μπουκάλι. Δες αν με νοιάζει. 523 00:27:53,193 --> 00:27:55,238 [γέλια] 524 00:28:06,685 --> 00:28:08,861 Καλή προσπάθεια, Μεντόζα. 525 00:28:08,904 --> 00:28:11,298 Αλλά θέλω τα λεφτά και η ντάμα. 526 00:28:13,169 --> 00:28:15,041 [πιο απειλητικό]: Καλή προσπάθεια, Μεντόζα. 527 00:28:15,084 --> 00:28:17,913 Αλλά θέλω τα λεφτά και η ντάμα. 528 00:28:18,827 --> 00:28:21,482 [το τηλέφωνο χτυπάει] 529 00:28:21,525 --> 00:28:23,179 [ροχαλητό] 530 00:28:23,223 --> 00:28:24,659 Γεια σας; 531 00:28:24,703 --> 00:28:26,052 Σκούτερ... 532 00:28:26,095 --> 00:28:28,141 έγινε αλλαγή σχεδίων. 533 00:28:38,760 --> 00:28:40,544 [εμπλοκή μηχανής] 534 00:28:40,588 --> 00:28:41,632 Όχι. 535 00:28:41,676 --> 00:28:42,721 Ω, όχι. 536 00:28:42,764 --> 00:28:44,548 Όχι, η βελόνα. 537 00:28:44,592 --> 00:28:47,203 Όχι. [γρυλίζει] 538 00:28:59,825 --> 00:29:01,174 Ωχ. 539 00:29:04,699 --> 00:29:06,745 Τι; 540 00:29:09,660 --> 00:29:11,227 [κλοντάρει] 541 00:29:25,154 --> 00:29:26,242 Είσαι ακόμα επάνω; 542 00:29:26,286 --> 00:29:28,331 Είναι σχεδόν 4:00. 543 00:29:28,375 --> 00:29:30,899 Το φόρεμά μου δεν έχει τελειώσει ακόμα, και το πάρτι αύριο. 544 00:29:30,943 --> 00:29:33,336 Χμ, βρήκα αυτό πάνω στη σοφίτα. 545 00:29:33,380 --> 00:29:34,773 Ξέρεις από πού προήλθε; 546 00:29:34,816 --> 00:29:36,775 Ίσως ήταν της γιαγιάς. 547 00:29:36,818 --> 00:29:37,863 Ρώτησες τον μπαμπά; 548 00:29:37,906 --> 00:29:39,168 Κοιμάται. 549 00:29:39,212 --> 00:29:42,737 Η ετικέτα λέει "14 Φεβρουαρίου 1945" 550 00:29:42,781 --> 00:29:45,784 και έχει το όνομα Πάνω γραμμένο «Enid Dolan». 551 00:29:45,827 --> 00:29:47,263 -Αυτό είναι περίεργο. -Χμμ. 552 00:29:47,307 --> 00:29:49,875 Λοιπόν, είναι στη σοφίτα μας. 553 00:29:49,918 --> 00:29:51,180 Μαντέψτε ότι είναι δικό σας τώρα. 554 00:29:51,224 --> 00:29:52,834 [γέλια] 555 00:29:52,878 --> 00:29:55,489 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 556 00:30:12,549 --> 00:30:14,334 Γεια σου εραστή. 557 00:30:15,465 --> 00:30:16,771 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι ασφαλές; 558 00:30:16,815 --> 00:30:17,859 Ω, χαλάρωσε. 559 00:30:17,903 --> 00:30:19,469 Ο Κάρλο είναι πάνω, νεκρός μεθυσμένος. 560 00:30:19,513 --> 00:30:20,731 [γελάει] 561 00:30:20,775 --> 00:30:22,559 Απλώς, αυτές είναι ωραίες ανασκαφές. 562 00:30:22,603 --> 00:30:24,170 Δεν θα ήθελα να σε δω να σε διώχνουν. 563 00:30:25,998 --> 00:30:28,739 [χλευάζει] 564 00:30:28,783 --> 00:30:31,133 Κι αν μας έπιαναν; 565 00:30:31,177 --> 00:30:34,223 Θα έχανα την έφεσή μου αν δεν είχα τα λεφτά του Κάρλο; 566 00:30:35,485 --> 00:30:37,313 Νομίζεις ότι η μόνη σου έκκληση είναι τα λεφτά σου; 567 00:30:37,357 --> 00:30:40,751 Σκέφτηκα ένα σπίτι αυτού του μεγέθους μπορεί να έχει μερικούς καθρέφτες. 568 00:30:40,795 --> 00:30:42,623 [γέλια] 569 00:30:42,666 --> 00:30:44,886 Ω, αυτό ήταν γλυκό. Σας ευχαριστώ. 570 00:30:44,930 --> 00:30:46,888 Να σου πω την αλήθεια... 571 00:30:46,932 --> 00:30:47,976 [βάζει το ποτό κάτω] 572 00:30:48,020 --> 00:30:50,109 Δεν διψάω τόσο. 573 00:30:53,155 --> 00:30:54,896 [νιαουρίσματα] 574 00:30:54,940 --> 00:30:57,290 [γουργούρισμα] 575 00:30:58,465 --> 00:31:00,075 [Σκούτερ και Ρίτα γκρινιάζουν] 576 00:31:00,119 --> 00:31:01,642 [η γάτα νιαουρίζει] 577 00:31:01,685 --> 00:31:03,731 [η γκρίνια συνεχίζεται] 578 00:31:07,735 --> 00:31:09,084 [Η Ρίτα φωνάζει] 579 00:31:14,655 --> 00:31:16,700 [η γκρίνια συνεχίζεται] 580 00:31:19,051 --> 00:31:21,444 [γκρίνια] 581 00:31:23,403 --> 00:31:24,491 Ρίτα; 582 00:31:24,534 --> 00:31:26,014 Ω. 583 00:31:26,058 --> 00:31:27,668 Κάρλο; 584 00:31:27,711 --> 00:31:28,669 Είστε επάνω; 585 00:31:28,712 --> 00:31:30,410 Ποιος είναι εκεί κάτω; 586 00:31:30,453 --> 00:31:32,151 Ακούω έναν άντρα. 587 00:31:32,194 --> 00:31:35,719 Σσσ. Χμ, ήταν μόνο το ραδιόφωνο. 588 00:31:35,763 --> 00:31:36,851 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 589 00:31:36,895 --> 00:31:38,722 σε πήρα. 590 00:31:38,766 --> 00:31:41,377 σε πήρα. Σε κατάλαβα. Σε κατάλαβα. 591 00:31:41,421 --> 00:31:42,901 [γρυλίζει] 592 00:31:48,167 --> 00:31:49,472 [λαχανίσματα] 593 00:31:55,565 --> 00:31:57,611 [λαχάνιασμα] 594 00:32:30,035 --> 00:32:33,386 Αγαπητέ, μόλις ακούσαμε Ο Κάρλο είναι στο νοσοκομείο. 595 00:32:33,429 --> 00:32:34,996 Τι συνέβη; 596 00:32:35,040 --> 00:32:37,172 Ω, πήρε μια άσχημη πτώση κάτω από τις σκάλες χθες το βράδυ 597 00:32:37,216 --> 00:32:39,392 -και έπαθε εγκεφαλικό. -[αναστεναγμοί] 598 00:32:39,435 --> 00:32:41,176 Οι γιατροί δεν είναι σίγουροι θα τα καταφέρει. 599 00:32:41,220 --> 00:32:42,786 JOAN: Ρίτα, εσύ-πρέπει να πας σε αυτόν. 600 00:32:42,830 --> 00:32:44,310 Θα κρατήσουμε το φρούριο εδώ κάτω. 601 00:32:44,353 --> 00:32:45,964 Το τελευταίο πράγμα θέλετε να κάνετε σήμερα 602 00:32:46,007 --> 00:32:47,487 φιλοξενεί μνημόσυνο για τον Βόντα. 603 00:32:47,530 --> 00:32:49,271 Όχι. 604 00:32:49,315 --> 00:32:52,971 Αυτό είναι πλέον ένας φόρος τιμής στον Κάρλο. 605 00:32:53,014 --> 00:32:55,625 Και ο κήπος αγαπούσε τόσο πολύ. 606 00:32:55,669 --> 00:32:56,713 Με συγχωρείτε. 607 00:33:03,416 --> 00:33:04,895 Μπορώ να χύσω κυρία ένα ποτήρι κρασί; 608 00:33:04,939 --> 00:33:06,636 Είσαι τρελός; 609 00:33:06,680 --> 00:33:08,073 Ο άντρας μου μόλις έπαθε εγκεφαλικό. 610 00:33:08,116 --> 00:33:09,335 Είναι στην πόρτα του θανάτου. 611 00:33:10,771 --> 00:33:12,642 Βάλτε το σε ένα φλιτζάνι τσαγιού. 612 00:33:24,567 --> 00:33:26,395 Ω. [γέλια] 613 00:33:26,439 --> 00:33:28,006 Ευχαριστώ. 614 00:33:28,049 --> 00:33:30,182 Πάρα πολύ. 615 00:33:33,228 --> 00:33:34,882 Μμμ. 616 00:33:36,840 --> 00:33:38,016 Με συγχωρείτε. 617 00:33:39,060 --> 00:33:41,019 Αχ! 618 00:33:43,108 --> 00:33:44,152 Άλμα; 619 00:33:44,196 --> 00:33:46,024 είσαι καλά; 620 00:33:46,067 --> 00:33:47,677 Ρίτα. Ναί. 621 00:33:47,721 --> 00:33:49,027 Είμαι καλά. 622 00:33:49,070 --> 00:33:51,507 Απλώς θαύμαζα τα λουλούδια σου. 623 00:33:51,551 --> 00:33:53,814 Είναι, είναι ένδοξοι. [γέλια] 624 00:33:53,857 --> 00:33:55,511 Ευχαριστώ. 625 00:33:55,555 --> 00:33:57,078 Έχεις σάπια φύλλα στο τόξο σου. 626 00:33:57,122 --> 00:33:59,167 Ω. [γέλια] 627 00:34:00,560 --> 00:34:02,170 Έτσι κάνω. [γέλια] 628 00:34:02,214 --> 00:34:04,868 Δεν μπορείς να με πάρεις πουθενά. [γέλια] 629 00:34:04,912 --> 00:34:06,827 Έτσι... 630 00:34:06,870 --> 00:34:08,829 υπέροχο πάρτι. 631 00:34:08,872 --> 00:34:10,439 Διασκεδάζεις; 632 00:34:10,483 --> 00:34:13,225 Ο άντρας μου έπαθε εγκεφαλικό χθες το βράδυ. 633 00:34:13,268 --> 00:34:16,271 -Μπορεί να μην επιβιώσει. -Ω, αγαπητέ. 634 00:34:16,315 --> 00:34:19,274 Ξεκίνησα τη μέρα πεπεισμένος Δεν θα ξαναγελούσα ποτέ. 635 00:34:19,318 --> 00:34:20,841 Και μετά... 636 00:34:20,884 --> 00:34:24,410 μπήκες μέσα, φορώντας αυτό το φόρεμα. [γέλια] 637 00:34:25,715 --> 00:34:28,457 Ω, ευλογημένος, Άλμα. 638 00:35:05,146 --> 00:35:06,191 άργησες. 639 00:35:06,234 --> 00:35:08,367 Συγγνώμη, σκούτερ. 640 00:35:22,076 --> 00:35:23,556 Είναι η Άλμα, σωστά; 641 00:35:23,599 --> 00:35:25,079 Ναί. Αυτός είμαι εγώ. 642 00:35:25,123 --> 00:35:26,559 Άλμα Φίλκοτ. 643 00:35:26,602 --> 00:35:28,517 Γκρέις Μπερκ. Χαίρομαι που τα κατάφερες. 644 00:35:28,561 --> 00:35:29,649 Α, και εγώ. 645 00:35:29,692 --> 00:35:32,130 Ναι, όλα είναι απλά... 646 00:35:32,173 --> 00:35:33,870 υπέροχο. 647 00:35:33,914 --> 00:35:35,524 Έχω ακόμα σάπια φύλλα στο τόξο μου; 648 00:35:35,568 --> 00:35:37,178 Όχι, με συγχωρείς. 649 00:35:37,222 --> 00:35:38,832 Εγώ-Μόλις κοιτούσα αυτό το καμέο που φοράς. 650 00:35:38,875 --> 00:35:40,660 Ω. Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 651 00:35:40,703 --> 00:35:42,618 Ω, θεία μου Ένιντ είχε ένα ακριβώς σαν αυτό. 652 00:35:44,968 --> 00:35:45,926 Enid; 653 00:35:45,969 --> 00:35:47,406 Η αδερφή της μητέρας μου. 654 00:35:47,449 --> 00:35:50,670 Πέθανε, χμ, πριν από τέσσερα χρόνια τώρα. 655 00:35:50,713 --> 00:35:52,193 Την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 656 00:35:53,194 --> 00:35:56,241 Αυτό είναι, εμ, 14 Φεβρουαρίου, έτσι δεν είναι; 657 00:35:56,284 --> 00:35:59,244 Θυμάμαι γιατί είχα πάρει της μια καραμέλα. 658 00:35:59,287 --> 00:36:02,203 Μετά μπήκα στο σπίτι της και την βρήκα, 659 00:36:02,247 --> 00:36:04,814 Ε, νεκρός στον καναπέ. 660 00:36:04,858 --> 00:36:06,512 Ω. 661 00:36:06,555 --> 00:36:08,688 Είμαι, λυπάμαι πολύ. 662 00:36:11,473 --> 00:36:12,561 Α, καλέ μου... Δεν το πιστεύω. 663 00:36:12,605 --> 00:36:14,128 Η Bet-Betsy είναι εδώ. 664 00:36:14,172 --> 00:36:16,217 -Ω. -[Γέλια]: Με συγχωρείς, Άλμα. 665 00:36:16,261 --> 00:36:17,871 Μπέτσι. 666 00:36:30,013 --> 00:36:31,885 Είπε ένας σερβιτόρος ήθελες να με δεις. 667 00:36:31,928 --> 00:36:33,756 Ο γιατρός από το νοσοκομείο είναι στο τηλέφωνο. 668 00:36:33,800 --> 00:36:35,497 Πρέπει να σου μιλήσει. 669 00:36:36,542 --> 00:36:37,499 [καθαρίζει το λαιμό] 670 00:36:37,543 --> 00:36:38,979 Γεια σας γιατρέ. 671 00:36:39,022 --> 00:36:40,676 Αυτή είναι η κυρία Καστίγιο. 672 00:36:40,720 --> 00:36:42,112 Κανένα νέο για τον άντρα μου; 673 00:36:42,156 --> 00:36:43,505 Κάναμε κάποιες δοκιμές. 674 00:36:43,549 --> 00:36:46,682 Το εγκεφαλικό που έπαθε ήταν πολύ σοβαρό. 675 00:36:46,726 --> 00:36:48,206 Και... 676 00:36:48,249 --> 00:36:49,685 Αλλά είναι μαχητής. 677 00:36:49,729 --> 00:36:51,078 Τα ζωτικά του σημεία δυναμώνουν 678 00:36:51,121 --> 00:36:52,253 με την ώρα. 679 00:36:52,297 --> 00:36:53,950 Πιο δυνατό; 680 00:36:53,994 --> 00:36:56,692 Μπορεί να μην ξαναβρεί τον λόγο του ή βασική λειτουργία κινητήρα. 681 00:36:56,736 --> 00:36:59,913 Αλλά με κατ' οίκον νοσηλεία και αγαπημένη φροντίδα από εσάς, 682 00:36:59,956 --> 00:37:01,567 θα μπορούσε να ζήσει άλλα 20 χρόνια. 683 00:37:01,610 --> 00:37:05,092 [κλικ στο τηλέφωνο] 684 00:37:05,135 --> 00:37:08,226 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 685 00:37:09,618 --> 00:37:11,707 [λυγμός] 686 00:37:14,057 --> 00:37:15,972 Με συγχωρείτε, κυρία Μπερκ. 687 00:37:16,016 --> 00:37:18,061 -Ω. -[γέλια] Συγγνώμη. 688 00:37:18,105 --> 00:37:20,238 Χμ, ήθελα να σου δώσω αυτό. 689 00:37:20,281 --> 00:37:22,196 Η καμέο σου; 690 00:37:22,240 --> 00:37:23,937 -Μην είσαι ανόητος. -Όχι, εγώ... 691 00:37:23,980 --> 00:37:26,026 Νομίζω ότι ήταν της θείας σου. 692 00:37:26,069 --> 00:37:27,332 Διαβάστε την επιγραφή. 693 00:37:31,553 --> 00:37:34,600 Ω. Εγώ, δεν καταλαβαίνω. Χ-Πώς...; 694 00:37:34,643 --> 00:37:37,559 Ω, εγώ, εγώ, το αγόρασα. 695 00:37:37,603 --> 00:37:40,127 Χμ, πριν από χρόνια, σε μια εκπτωτική πώληση. 696 00:37:40,170 --> 00:37:42,303 Στην εκκλησία μου. 697 00:37:42,347 --> 00:37:46,089 Και εδώ πάντα σκεφτόμουν ένα από αυτά οι νοσοκόμες της είχαν κολλώδη δάχτυλα. 698 00:37:46,133 --> 00:37:47,743 [γελάνε και οι δύο] 699 00:37:47,787 --> 00:37:50,224 Ε-Λοιπόν, προφανώς θα το κάνω σας αποζημιώσει. 700 00:37:50,268 --> 00:37:51,617 -Ω. -Τι το πλήρωσες; 701 00:37:51,660 --> 00:37:53,271 Μην είσαι ανόητος. Είναι οικογενειακό κειμήλιο. 702 00:37:53,314 --> 00:37:55,142 Ήταν τιμή να το επιστρέψω. 703 00:37:55,185 --> 00:37:56,535 Ω. 704 00:37:56,578 --> 00:37:57,884 Είναι - είναι αργά. πρέπει να πάω. 705 00:37:57,927 --> 00:37:59,015 Λοιπόν, με συγχωρείτε. 706 00:37:59,059 --> 00:38:01,279 - Είναι ωραίο να... -[λαχανίσματα] 707 00:38:03,237 --> 00:38:06,196 Ήταν αυτό η γυναίκα του κτηνιάτρου; 708 00:38:06,240 --> 00:38:08,373 Το όνομά της είναι Άλμα. 709 00:38:08,416 --> 00:38:12,333 Και είναι απλώς η πιο γλυκιά μικρό πράγμα. [γέλια] 710 00:38:14,204 --> 00:38:16,859 Αναρωτιέμαι αν θα την ενδιέφερε για την ένταξη του συλλόγου μας. 711 00:38:16,903 --> 00:38:18,600 [γέλια] 712 00:38:19,514 --> 00:38:21,603 [λαχανιάζουν και οι δύο] 713 00:38:23,431 --> 00:38:25,085 Σίγουρα ήταν ωραίο. 714 00:38:25,128 --> 00:38:26,347 Και μετά μερικά. 715 00:38:26,391 --> 00:38:28,349 [το τηλέφωνο χτυπάει] 716 00:38:28,393 --> 00:38:30,046 Προχώρα. 717 00:38:30,090 --> 00:38:32,310 Δεν θέλεις να κρατήσεις η πλούσια φίλη σου περιμένει. 718 00:38:32,353 --> 00:38:33,789 [το τηλέφωνο χτυπάει] 719 00:38:33,833 --> 00:38:35,051 [αναστενάζουν και οι δύο] 720 00:38:36,052 --> 00:38:37,793 Γεια σας. 721 00:38:38,751 --> 00:38:40,187 Είναι ο ατζέντης μου. 722 00:38:40,230 --> 00:38:41,884 Ε-εεε; 723 00:38:44,104 --> 00:38:45,584 Ω. 724 00:38:45,627 --> 00:38:47,847 Ω, όχι. Δεν πειράζει, Μαξ. 725 00:38:47,890 --> 00:38:50,589 Ναι, δεν ήταν πολλά ένα μέρος ούτως ή άλλως. 726 00:38:51,590 --> 00:38:53,374 Μμ-χμμ. 727 00:38:53,418 --> 00:38:55,376 Εντάξει. Αντίο. 728 00:39:02,992 --> 00:39:05,125 Η ιστορία για τη Lana Turner να ανακαλυφθεί 729 00:39:05,168 --> 00:39:09,085 στο Schwab's... είναι ψέμα. 730 00:39:09,129 --> 00:39:11,914 Οι καριέρες χρειάζονται χρόνο. Απλά πρέπει να κάνεις υπομονή. 731 00:39:11,958 --> 00:39:14,700 Αλήθεια πιστεύεις ότι έχω μια βολή; 732 00:39:14,743 --> 00:39:16,528 Ω. Με αυτό το φιλί; 733 00:39:16,571 --> 00:39:18,747 Φυσικά και ναι. 734 00:39:22,360 --> 00:39:25,145 Εύχομαι η πλούσια κυρία φίλη μου ήταν ωραία όπως εσύ. 735 00:39:26,364 --> 00:39:27,800 Πληρώνει τους λογαριασμούς σου. 736 00:39:27,843 --> 00:39:29,802 Δεν χρειάζεται να είναι καλή. 737 00:39:30,846 --> 00:39:33,545 Νιώθω πολύ άσχημα να σε κάνει να ντύνεσαι έτσι. 738 00:39:33,588 --> 00:39:36,330 Αν όμως κυρία μου φίλη έμαθε για εμάς... 739 00:39:36,374 --> 00:39:37,679 Δεν πειράζει, Σκουτ. 740 00:39:37,723 --> 00:39:39,289 Ξέρω το σκορ. 741 00:39:40,247 --> 00:39:41,683 Ποιος ξέρει; 742 00:39:41,727 --> 00:39:44,294 Ίσως την κλωτσήσω στο κράσπεδο μια μέρα. 743 00:39:44,338 --> 00:39:45,426 -Και τότε εσύ και εγώ θα... -Γεια. 744 00:39:45,470 --> 00:39:47,515 Κάνε μου τη χάρη. 745 00:39:49,212 --> 00:39:51,737 Μην δίνετε υποσχέσεις δεν θα κρατήσεις ποτέ. 746 00:40:17,893 --> 00:40:20,069 [χτυπά το κουδούνι] 747 00:40:23,246 --> 00:40:24,596 Γεια σας. 748 00:40:24,639 --> 00:40:26,467 Έγγρ. 749 00:40:26,511 --> 00:40:28,382 Τι κάνεις εδώ; 750 00:40:28,426 --> 00:40:30,340 Λοιπόν, ήμουν στη γειτονιά. 751 00:40:30,384 --> 00:40:32,342 Σας ευχαριστώ. 752 00:40:32,386 --> 00:40:34,257 Έλα μέσα. 753 00:40:34,301 --> 00:40:35,998 Ωχ. 754 00:40:38,174 --> 00:40:40,481 Μακάρι να το ήξερα ερχόσουν. 755 00:40:40,525 --> 00:40:42,657 Ο τόπος είναι σε τέτοια κατάσταση. 756 00:40:42,701 --> 00:40:45,268 Όχι, όλα είναι καλά. 757 00:40:45,312 --> 00:40:47,140 Απλά θα πάω να βάλω αυτά σε λίγο νερό. 758 00:40:47,183 --> 00:40:48,794 Σίγουρος. 759 00:40:53,233 --> 00:40:54,800 Ω, ναι. 760 00:40:56,105 --> 00:40:58,194 Επισκέφθηκα κάποιον γιατρό. 761 00:40:59,500 --> 00:41:01,415 Λέει ότι έπαθα κίρρωση. 762 00:41:05,854 --> 00:41:07,813 Φαίνεται ότι πεθαίνω. 763 00:41:10,293 --> 00:41:11,730 ξέρω. 764 00:41:11,773 --> 00:41:13,253 Τι εννοείς ξέρεις; 765 00:41:13,296 --> 00:41:14,602 Είσαι κουρασμένος. 766 00:41:14,646 --> 00:41:15,995 Το δέρμα σας είναι ίκτερο. 767 00:41:16,038 --> 00:41:17,953 Έχεις μώλωπες. 768 00:41:19,868 --> 00:41:21,479 Όπως το βλέπω εγώ... 769 00:41:22,784 --> 00:41:24,438 ... όλοι πρέπει να πεθάνουμε. 770 00:41:26,266 --> 00:41:28,921 Αργά ή γρήγορα, σωστά; [γέλια] 771 00:41:28,964 --> 00:41:31,314 Ναι. 772 00:41:31,358 --> 00:41:35,057 Γι' αυτό χρειαζόμαστε να απολαύσουμε όσο μπορούμε. 773 00:41:35,101 --> 00:41:36,406 [καθαρίζει το λαιμό] 774 00:41:39,061 --> 00:41:40,280 Chateau Bridgette. 775 00:41:40,323 --> 00:41:41,977 Είναι μια αρκετά καλή χρονιά. 776 00:41:42,935 --> 00:41:44,458 Α, γιατρ. 777 00:41:44,502 --> 00:41:46,504 Δεν έπρεπε. [γέλια] 778 00:41:46,547 --> 00:41:48,027 Εσύ κάθεσαι. 779 00:41:48,070 --> 00:41:49,332 θα χύσω. 780 00:42:15,750 --> 00:42:17,839 ♪ 781 00:42:38,643 --> 00:42:40,035 [κλοντάρει] 782 00:43:08,673 --> 00:43:10,762 ♪ 783 00:43:42,881 --> 00:43:45,144 Δεν ήξερα ότι ήσουν στο Ziegfeld Follies. 784 00:43:45,187 --> 00:43:48,843 Αγάπη μου, τι δεν ξέρεις για μένα είναι πολλά. 785 00:43:48,887 --> 00:43:51,890 Ξεκίνησα ως ρεφρέν. 786 00:43:53,108 --> 00:43:54,414 Έκανε έναν ακέραιο αριθμό, 787 00:43:54,457 --> 00:43:56,590 κατεβαίνοντας μια μακριά σκάλα, 788 00:43:56,634 --> 00:43:59,811 ποτέ μην κοιτάς κάτω, ούτε μια φορά. 789 00:43:59,854 --> 00:44:02,335 «Τα μάτια έξω στο κοινό». 790 00:44:02,378 --> 00:44:05,381 Αυτό είναι τι Ο κ. Ziegfeld πάντα έλεγε. 791 00:44:07,340 --> 00:44:08,950 [γέλια] 792 00:44:08,994 --> 00:44:11,300 Νιώθω αστεία. 793 00:44:11,344 --> 00:44:13,128 Εκπληκτική επιτυχία. 794 00:44:13,172 --> 00:44:15,957 -Το δωμάτιο γυρίζει. -Άσε με να σε βοηθήσω. 795 00:44:16,001 --> 00:44:19,744 [συγκέντρωση]: Κάτι είναι μου συμβαίνει, γιατρ. 796 00:44:19,787 --> 00:44:21,920 Είναι απλώς το ηρεμιστικό Σου έβαλα το κρασί. 797 00:44:21,963 --> 00:44:23,617 Σε χαλαρώνει. Αυτό είναι όλο. 798 00:44:26,402 --> 00:44:28,448 Μετά βίας μπορώ να κουνηθώ. 799 00:44:28,491 --> 00:44:31,277 Σσσ. Μην προσπαθείς να μιλήσεις. 800 00:44:31,320 --> 00:44:34,672 Ξέρεις, είναι, ε, είναι αστείο. 801 00:44:34,715 --> 00:44:37,979 Προσέχουμε τόσο καλά των κατοικίδιων μας. 802 00:44:38,023 --> 00:44:40,939 Όταν ένας σκύλος ή μια γάτα είναι έτοιμος να πεθάνει... 803 00:44:41,896 --> 00:44:43,028 [κλασικό παίξιμο πιάνου] 804 00:44:43,071 --> 00:44:45,073 ...τους βοηθάμε. 805 00:44:48,468 --> 00:44:50,818 Είμαι πολύ της άποψης 806 00:44:50,862 --> 00:44:53,691 πρέπει να δείξουμε στους ανθρώπους την ίδια ευγένεια. 807 00:45:01,437 --> 00:45:04,005 Η αρρώστια που έχεις είναι απαίσια. 808 00:45:06,094 --> 00:45:09,402 Το τέλος θα έρθει σιγά σιγά... 809 00:45:09,445 --> 00:45:11,317 σκληρά. 810 00:45:11,360 --> 00:45:14,712 Ακούγοντας ότι δεν έχεις οικογένεια, κανένας να σε φροντίσει. 811 00:45:14,755 --> 00:45:18,280 Δεν μπορούσα να μείνω άπραγος και να μην κάνεις τίποτα. 812 00:45:31,119 --> 00:45:33,078 [Ο Μπέρτραμ αναστενάζει] 813 00:45:33,121 --> 00:45:35,341 Ήσουν μια εξαιρετική γυναίκα. 814 00:45:36,821 --> 00:45:39,345 Πρέπει να ξέρεις ότι η ζωή σου είχε νόημα. 815 00:45:41,260 --> 00:45:43,784 Έφερες χαρά. 816 00:45:43,828 --> 00:45:45,873 Ήσουν αγαπημένος. 817 00:45:45,917 --> 00:45:49,747 Και θα σε θυμούνται. 818 00:45:49,790 --> 00:45:51,792 [αναπνέει βαθιά] 819 00:46:19,080 --> 00:46:21,169 ♪ 820 00:46:38,447 --> 00:46:40,667 [γελάει απαλά] 821 00:46:45,672 --> 00:46:47,717 ♪ 822 00:46:56,161 --> 00:46:58,206 [ψίθυροι]: Άλμα; 823 00:47:07,694 --> 00:47:09,739 ♪ 824 00:47:37,028 --> 00:47:39,117 ♪