1
00:01:36,013 --> 00:01:39,597
الراوي: الإبر في
كومة قش سماوية.

2
00:01:39,683 --> 00:01:42,595
هناك المزيد
نجوم في السماء

3
00:01:42,686 --> 00:01:46,144
من هناك
البشر على الأرض.

4
00:01:46,231 --> 00:01:50,770
من خلال التلسكوبات يا رجال
العلم يبحث باستمرار

5
00:01:50,861 --> 00:01:54,479
الزوايا المتناهية الصغر
لنظامنا الشمسي،

6
00:01:54,573 --> 00:01:56,359
البحث عن اكتشافات جديدة،

7
00:01:57,075 --> 00:02:02,035
على أمل أن نفهم بشكل أفضل
قوانين الكون.

8
00:02:02,080 --> 00:02:06,870
المراصد المخصصة
لدراسة علم الفلك

9
00:02:06,960 --> 00:02:10,293
في كثير من الأحيان يتم تعيينها
الأماكن المرتفعة والبعيدة،

10
00:02:10,547 --> 00:02:15,507
ولكن لا يوجد شيء أبعد
من مرصد جبل كينا

11
00:02:15,594 --> 00:02:19,052
في هذا الجزء من جنوب أفريقيا.

12
00:02:22,893 --> 00:02:26,056
إذا كانت حساباتنا
يثبت أنه على حق،

13
00:02:26,104 --> 00:02:30,473
سيكون هذا هو الأكثر رعبا
اكتشاف في كل العصور.

14
00:02:31,109 --> 00:02:35,853
لقد سافر هذان الجسدان
ما يقرب من مليون ميل في أسبوعين.

15
00:02:41,286 --> 00:02:42,992
هل هذا راندال؟

16
00:02:43,080 --> 00:02:44,115
أتمنى ذلك.

17
00:02:45,082 --> 00:02:48,074
ستانلي، أريد من راندال أن يفعل ذلك
مغادرة في أسرع وقت ممكن.

18
00:02:48,126 --> 00:02:51,118
جميع اللوحات جاهزة ومفهرسة
ووضع علامة لتحديد الهوية.

19
00:02:51,213 --> 00:02:52,544
هنا هذه الليلة
لوحات يا دكتور

20
00:02:52,631 --> 00:02:53,631
جيد. قم بتضمينهم.

21
00:02:53,674 --> 00:02:58,293
لقد أخبرت البروفيسور هيندرون أنني سأفعل ذلك
أرسل أكبر قدر من التفاصيل كما كان لدينا.

22
00:03:00,055 --> 00:03:02,216
بول، ستانلي.

23
00:03:02,307 --> 00:03:06,596
لن يكون من الضروري أن أقول
راندال ما يحمله.

24
00:03:15,362 --> 00:03:20,982
Z-5-m-a-p، ديف راندال من
جوهانسبرغ، طائرة أحادية السطح ومقصورة.

25
00:03:21,326 --> 00:03:24,614
طلب إذن
للهبوط. زيادة.

26
00:03:25,163 --> 00:03:28,326
مرحبا راندال. هذا روس
كورتيس، حقل جبل كينا.

27
00:03:28,417 --> 00:03:31,124
الرؤية جيدة.
خذ المدرج الثالث.

28
00:03:31,169 --> 00:03:32,784
الاقتراب من الجنوب الغربي عند 500.

29
00:03:33,296 --> 00:03:36,914
هناك سيارة تنتظر هنا لتأخذك
يصل إلى الدكتور برونسون في المرصد.

30
00:03:37,008 --> 00:03:38,373
زيادة.

31
00:03:39,261 --> 00:03:40,341
زيادة.

32
00:03:40,762 --> 00:03:43,720
شكرا لك، حقل جبل كينا.

33
00:04:05,996 --> 00:04:07,861
مرحبا راندال.
كيف حالك يا ستان؟

34
00:04:08,248 --> 00:04:10,159
لا بد أنه تم احتجازك
في حقل جبل كينا.

35
00:04:10,292 --> 00:04:11,602
لقد علمنا أنك وصلت
قبل ساعتين.

36
00:04:11,626 --> 00:04:14,163
أوه، كان لدي عمة صديق
للراكب.

37
00:04:14,212 --> 00:04:16,328
كان علي أن أحصل عليه
منزل السيدة العجوز أولاً.

38
00:04:16,465 --> 00:04:18,205
أنا إيمري برونسون.
مرحبا يا دكتور.

39
00:04:18,300 --> 00:04:20,666
لقد تم التوصية عليك جيدًا
بالنسبة لنا، السيد راندال.

40
00:04:20,761 --> 00:04:22,447
لا ينبغي لك أن تأخذ
الكثير من التوصية.

41
00:04:22,471 --> 00:04:25,588
أنا أفهم كل ما تريد
هو تسليم الحزمة.

42
00:04:25,682 --> 00:04:28,139
هل أحضرت جواز سفرك
إلى الولايات المتحدة؟

43
00:04:28,226 --> 00:04:29,306
نعم.

44
00:04:29,394 --> 00:04:31,510
ولكن من يحصل على تسليم ماذا؟

45
00:04:31,897 --> 00:04:35,640
قالت توصياتك أنني أستطيع
تعتمد على قلة الفضول.

46
00:04:35,734 --> 00:04:38,146
دكتور برونسون، لا أهتم
ماذا تفعل أو لماذا.

47
00:04:38,236 --> 00:04:41,228
كل ما أريد معرفته هو أين أنا
اذهب، ومتى سأحصل على راتبي؟

48
00:04:41,323 --> 00:04:42,859
لم أقصد أن أكون وقحا.

49
00:04:43,325 --> 00:04:46,783
إنها مجرد تلك السرية
مهم جدا الآن.

50
00:04:46,870 --> 00:04:48,201
ستطير بطائرتك إلى لشبونة،

51
00:04:48,497 --> 00:04:51,113
ثم خذ عبر المحيط الأطلسي
المقص إلى نيويورك.

52
00:04:51,416 --> 00:04:53,577
سيتم التسليم
للدكتور هندرون

53
00:04:53,710 --> 00:04:55,416
في المرصد الكوني.

54
00:04:55,754 --> 00:04:59,622
وهنا عدة يطرح
للدكتور هندرون.

55
00:05:04,262 --> 00:05:08,221
يجب أن يتم التسليم إلى
له شخصيا. تذكر ذلك.

56
00:05:08,266 --> 00:05:10,097
للدكتور هيندرون فقط.

57
00:05:10,185 --> 00:05:11,425
يمين.

58
00:05:12,938 --> 00:05:15,224
سوف تحتاج هذا
للنفقات.

59
00:05:21,279 --> 00:05:24,271
من المفترض أن أحصل على المال
1500 دولار بالإضافة إلى المصاريف.

60
00:05:24,366 --> 00:05:27,028
هندرون سوف يدفع لك
عند التسليم.

61
00:05:27,285 --> 00:05:29,367
الوقت هو كل ما يهم.

62
00:05:29,746 --> 00:05:31,282
المال لا يهم على الإطلاق.

63
00:05:31,414 --> 00:05:34,201
معي يا دكتور
المال مهم دائما.

64
00:05:34,292 --> 00:05:35,657
بيرنابس الآن،

65
00:05:36,378 --> 00:05:40,121
ولكن قد يأتي اليوم الذي
المال لن يعني شيئا.

66
00:05:40,215 --> 00:05:43,378
لا لك ولا لأحد.

67
00:05:44,094 --> 00:05:47,803
عندما يحدث ذلك لي،
سأكون تحت ستة أقدام.

68
00:05:51,810 --> 00:05:54,301
حظا سعيدا، راندال.

69
00:06:14,082 --> 00:06:16,915
كان هناك صورة شعاعية أخرى لك
في المحطة الأخيرة يا سيد راندال.

70
00:06:17,002 --> 00:06:18,458
شكرًا لك.

71
00:06:19,337 --> 00:06:21,498
أتمنى أن تكون كذلك
استمتع برحلتك.

72
00:06:21,590 --> 00:06:24,252
نعم، انها لطيفة جدا. شكرًا.

73
00:06:54,623 --> 00:06:57,706
بصراحة، يأخذ التفتيش
أطول من الرحلة إلى الخارج.

74
00:06:57,792 --> 00:07:01,159
أحضرت لكلارا بعض الأشياء.
إنها تقدر ذلك.

75
00:07:01,254 --> 00:07:05,839
رسوم 50%؟ أنا أفضل غير المرغوب فيه
الاشياء هنا.

76
00:07:15,936 --> 00:07:17,517
أعتقد أن هذا هو الرجل،

77
00:07:17,604 --> 00:07:19,640
الذي يحمل الصندوق الأسود.

78
00:07:19,731 --> 00:07:21,267
سأرى.

79
00:07:25,362 --> 00:07:27,318
ديفيد راندال؟

80
00:07:27,405 --> 00:07:28,611
هذا صحيح.

81
00:07:28,698 --> 00:07:31,405
هل يمكن ان أرى جواز سفرك من فضلك؟

82
00:07:33,370 --> 00:07:34,780
شكرًا لك.

83
00:07:37,582 --> 00:07:38,582
بخير.

84
00:07:38,875 --> 00:07:41,708
سأتعامل مع هذا يا جيم. أعط
له أمتعته، أليس كذلك؟

85
00:07:41,795 --> 00:07:44,127
تلك البنية هناك.

86
00:07:46,549 --> 00:07:49,131
الحق بهذه الطريقة، من فضلك.

87
00:07:52,347 --> 00:07:53,347
هنا رجلك.

88
00:07:53,515 --> 00:07:56,848
كيف حالك؟
أنا جويس هندرون،

89
00:07:57,519 --> 00:07:58,884
ابنة البروفيسور هندرون.

90
00:07:58,979 --> 00:08:00,970
علينا أن نذهب مباشرة
إلى المرصد.

91
00:08:01,231 --> 00:08:03,187
هذا أفضل من وجود
مرافقة دراجة نارية.

92
00:08:03,274 --> 00:08:05,606
سوف تحتاج إلى تمريرة
للخروج من المبنى.

93
00:08:05,902 --> 00:08:07,438
التمريرة.

94
00:08:09,322 --> 00:08:10,528
شكرًا لك. على الرحب والسعة.

95
00:08:10,615 --> 00:08:12,071
بهذه الطريقة يا سيد راندال.

96
00:08:12,158 --> 00:08:15,742
دونوفان: السيد رانال!
السيد راندال!

97
00:08:18,623 --> 00:08:21,535
سيد راندال، أنا دونوفان
من الحارس.

98
00:08:21,626 --> 00:08:22,741
بعض الوقت الآخر.

99
00:08:22,836 --> 00:08:24,576
لقد رفعنا عرضنا
إلى 7500 دولار.

100
00:08:24,671 --> 00:08:26,332
وهنا الاختيار لطلبك.

101
00:08:28,550 --> 00:08:31,633
ًلا شكرا. أنا أعمل
على عرض أفضل.

102
00:08:45,817 --> 00:08:47,182
لا أستطيع أن أتخيل كيف الحارس

103
00:08:47,277 --> 00:08:49,063
حتى أنه كان لديه تلميح
بخصوص مهمتك

104
00:08:49,404 --> 00:08:52,817
ولكن من الصعب الاحتفاظ بها
أسرار من الصحف.

105
00:08:52,907 --> 00:08:56,070
أنا سعيد لأنك رفضتهم.
أنت تعرف ماذا يعني ذلك

106
00:08:56,161 --> 00:08:59,528
لو كان لدى الجمهور هذا
المعلومات قبل الأوان.

107
00:08:59,914 --> 00:09:01,404
بالطبع.

108
00:09:02,459 --> 00:09:05,246
لقد كنا نصلي
الدكتور برونسون مخطئ،

109
00:09:05,503 --> 00:09:09,212
أن هذه الصور سوف تظهر
بعض الأخطاء في حساباته.

110
00:09:10,258 --> 00:09:11,293
ط ط ط-هم.

111
00:09:11,843 --> 00:09:13,629
ألا تجد نفسك تتمنى؟

112
00:09:13,720 --> 00:09:16,336
أليس كذلك تقريبا
بدلا من ذلك لا أعرف؟

113
00:09:16,973 --> 00:09:19,931
على، فمن الأفضل أن نعرف.

114
00:09:20,685 --> 00:09:23,392
أتمنى لو كان لدي شجاعتك.

115
00:09:24,647 --> 00:09:26,433
لكني خائف.

116
00:09:27,317 --> 00:09:30,855
خائفة مثل كل هؤلاء
سيكون الناس لو علموا.

117
00:09:33,531 --> 00:09:36,648
ليس لدي الشجاعة
لمواجهة نهاية العالم.

118
00:09:53,718 --> 00:09:54,958
جويس.

119
00:09:55,386 --> 00:09:57,001
أنا سعيد لأنك انتظرتني.

120
00:09:57,097 --> 00:09:58,097
سوام ايل.

121
00:09:58,139 --> 00:10:01,051
توني، هذا السيد راندال.
دكتور دريك.

122
00:10:01,142 --> 00:10:02,507
كيف حالك؟ كيف حالك؟

123
00:10:02,560 --> 00:10:04,551
أليس، لم يكن والدي يعرف
الدكتور دريك كان هنا؟

124
00:10:04,687 --> 00:10:05,927
أخبرت أليس ألا تزعجه.

125
00:10:05,980 --> 00:10:06,560
لديه بعض الناس معه.

126
00:10:06,689 --> 00:10:09,556
إنه اجتماع خاص ل
أمناء المرصد.

127
00:10:09,692 --> 00:10:12,650
سوف يريدون ذلك
نراكم على الفور.

128
00:10:14,197 --> 00:10:15,232
هل تدخن؟

129
00:10:15,323 --> 00:10:16,733
نعم شكرا. سأحاول واحدة.

130
00:10:16,825 --> 00:10:20,192
لديك واحدة من جنوب أفريقيا.

131
00:10:23,832 --> 00:10:27,370
هل أنت جزء من هذه الصفقة يا دكتور؟
هذا النجوم؟

132
00:10:27,460 --> 00:10:31,453
لا، لا، سأقتصر نظري على ذلك
العين والأذن والأنف والحنجرة.

133
00:10:31,548 --> 00:10:32,788
أنا دكتور في الطب

134
00:10:34,092 --> 00:10:37,004
أعتقد أنك لست كذلك
عالم الفلك أيضا.

135
00:10:37,095 --> 00:10:40,007
أنا؟ لا، أنا فقط
فتى رسول باهظ الثمن

136
00:10:40,098 --> 00:10:41,554
الذي بدأ تساوره الشكوك

137
00:10:41,599 --> 00:10:42,964
عن سلامة علماء الفلك.

138
00:10:43,059 --> 00:10:46,017
يجب عليهم أن يلتزموا بارتكاب الأخطاء
تنبؤات حول الطقس.

139
00:10:46,104 --> 00:10:47,810
علم الفلك هو
علم دقيق جدا.

140
00:10:47,897 --> 00:10:49,333
ربما ذلك، ولكن متى
بدأوا يخبروني

141
00:10:49,357 --> 00:10:52,520
يوم القيامة هو في جميع أنحاء
الزاوية، نحن نفترق الشركة.

142
00:10:52,610 --> 00:10:54,771
من كان يخبرك بذلك؟

143
00:10:57,323 --> 00:10:59,314
السيد راندال؟
تعال بهذه الطريقة.

144
00:10:59,409 --> 00:11:02,697
مرحبا توني. تعال معنا،
إذا كنت تريد ذلك.

145
00:11:02,954 --> 00:11:05,036
لو سمحت. ثانية واحدة.

146
00:11:05,165 --> 00:11:07,030
من فضلك، لدي الناس ينتظرون.

147
00:11:07,458 --> 00:11:08,868
من المفترض أن أتأكد.

148
00:11:08,960 --> 00:11:11,076
أوه، نعم، بالطبع.

149
00:11:12,172 --> 00:11:14,458
يقومون بالتحقق.

150
00:11:17,927 --> 00:11:20,259
ومن قال لك ذلك،
عن يوم القيامة؟

151
00:11:20,680 --> 00:11:25,390
لماذا يا دكتور، اعتقدت أنك كذلك
عمليا أحد أفراد الأسرة.

152
00:11:29,939 --> 00:11:33,181
ضعه على المكتب،
راندال. لو سمحت.

153
00:11:34,319 --> 00:11:35,399
أوه، شكرا لك يا عزيزي.

154
00:11:35,486 --> 00:11:37,727
قال الدكتور برونسون
كان علي أن أحصل على 1500 دولار.

155
00:11:37,822 --> 00:11:38,822
سوف أعتني بالأمر.

156
00:11:38,865 --> 00:11:41,447
من المفترض أن يكون هذا COD.

157
00:11:41,576 --> 00:11:43,567
انتظر من فضلك.

158
00:11:48,666 --> 00:11:50,577
شكرًا لك.

159
00:11:59,636 --> 00:12:01,797
هل تمانع في الانتظار
غرفة الانتظار يا سيد راندال؟

160
00:12:01,888 --> 00:12:03,378
إنه يعرف كل التفاصيل يا أبي.

161
00:12:03,681 --> 00:12:06,923
الدكتور برونسون وأنا
لا أسرار من بعضها البعض.

162
00:12:07,018 --> 00:12:09,179
كان برونسون في هذه الدراسة
وقتا طويلا؟

163
00:12:09,229 --> 00:12:10,229
ايوا سنين.

164
00:12:10,730 --> 00:12:12,686
لكني سمعت لأول مرة
منه منذ 10 أيام.

165
00:12:12,774 --> 00:12:15,265
أراد مني أن
تحقق من النتائج التي توصل إليها.

166
00:12:15,360 --> 00:12:17,976
أعط هذه البيانات لدا.

167
00:12:22,992 --> 00:12:25,699
"د" للتفاضلية،
"أ" للمحلل.

168
00:12:25,787 --> 00:12:27,402
محلل تفاضلي. دا.

169
00:12:27,497 --> 00:12:28,111
بشكل طبيعي.

170
00:12:28,206 --> 00:12:30,618
سوف نتحقق من هذه
من خلال العارض.

171
00:12:32,168 --> 00:12:33,168
دكتور هينارون، المفتاح.

172
00:12:33,253 --> 00:12:34,709
لاحقًا، راندال، لاحقًا.

173
00:12:57,735 --> 00:13:01,648
في بعض الأحيان أتمنى لو أنني لم أعرف
قدرات برونسون بشكل جيد.

174
00:13:01,739 --> 00:13:05,448
نادرا ما يغادر
أي هامش للخطأ.

175
00:13:07,745 --> 00:13:11,954
كان هذا هو الأول لبرونسون
اكتشاف بيلوس نجم,

176
00:13:12,041 --> 00:13:13,747
عشرات المرات
أكبر من أرضنا.

177
00:13:13,835 --> 00:13:16,497
لقد كان بيلوس يقترب
الأرض بسرعة هائلة.

178
00:13:16,587 --> 00:13:20,045
اكتشاف برونسون الثاني
كوكب جديد.

179
00:13:20,133 --> 00:13:21,714
أطلق عليها برونسون اسم "زيرا"،

180
00:13:21,759 --> 00:13:25,422
وقياساته تدل على ذلك
جسم جديد يدور حول بيلوس

181
00:13:25,513 --> 00:13:28,846
بسرعة أكبر من الأرض
يدور حول الشمس.

182
00:13:31,519 --> 00:13:34,511
امممم، هذا في
كوكبة العقرب.

183
00:13:35,606 --> 00:13:38,348
دكتور فراي، لاحظ الموقف
لهذه الهيئات الجديدة.

184
00:13:38,443 --> 00:13:41,901
نعم. نعم أرى.

185
00:13:49,787 --> 00:13:53,279
ولكن هنا مرة أخرى، بلوس و
لقد غيرت zyra موقفها.

186
00:13:53,624 --> 00:13:55,410
الآن، مدى السرعة
لقد كانوا يتحركون

187
00:13:55,501 --> 00:13:56,911
ووجهتهم النهائية

188
00:13:57,003 --> 00:13:58,664
من بين
المشاكل الرياضية

189
00:13:58,755 --> 00:14:01,246
يتم تحديدها الآن
بواسطة محلل التفاضلية لدينا.

190
00:14:01,341 --> 00:14:04,083
سيكون لدينا النتائج
في غضون ساعات قليلة.

191
00:14:10,350 --> 00:14:13,513
Zyra بنفس الحجم تقريبًا
كأرضنا.

192
00:14:14,228 --> 00:14:17,391
كل من هذه الهيئات قادمة
في نظامنا الشمسي.

193
00:14:17,482 --> 00:14:21,566
إذا كانت قراءات برونسون صحيحة،
سوف يدمرون الأرض.

194
00:14:21,652 --> 00:14:23,563
كم يبعدون عنا؟

195
00:14:23,654 --> 00:14:24,894
الآلة الحاسبة ستكون دقيقة.

196
00:14:24,947 --> 00:14:26,733
أود أن أقدر
حوالي ثلاثة مليارات ميل.

197
00:14:26,824 --> 00:14:27,824
مليار؟

198
00:14:27,950 --> 00:14:31,158
دع الناس يبدأون بالقلق
بعد 100 عام من الآن.

199
00:14:31,245 --> 00:14:32,906
السيد راندال،
لقد كنت تطير السفن

200
00:14:32,997 --> 00:14:34,183
أسرع من الصوت
لسنوات عديدة.

201
00:14:34,207 --> 00:14:36,414
هذه الأجسام تتحرك
أسرع بآلاف المرات.

202
00:14:36,501 --> 00:14:38,366
يمكن أن يكونوا علينا
في أقل من سنة واحدة.

203
00:14:38,461 --> 00:14:40,201
الآن، أكرر، كل هذا يتوقف

204
00:14:40,296 --> 00:14:42,412
على النتائج التي توصل إليها برونسون
كونها صحيحة.

205
00:14:42,965 --> 00:14:45,297
كوكب زيرا
سوف يمر قريباً جداً منا

206
00:14:45,385 --> 00:14:46,966
قريبة بما فيه الكفاية ل
التأثير على المد والجزر.

207
00:14:47,053 --> 00:14:48,918
سوف تتمزق المحيطات
من أعماقهم.

208
00:14:49,013 --> 00:14:50,674
موجات المد والجزر
مئات الأقدام عالية

209
00:14:50,765 --> 00:14:52,096
سوف تجتاح من السواحل.

210
00:14:52,141 --> 00:14:53,551
ستكون هناك زلازل عملاقة.

211
00:14:53,851 --> 00:14:56,809
قد تنجو حفنة من الناس
إذا تم اتخاذ الأحكام.

212
00:14:56,938 --> 00:14:59,350
سوف نصنعهم،
كل جهد ممكن.

213
00:14:59,774 --> 00:15:03,483
كل ما يمكن أن يساعد مصانعي
أعط، سنعطي بكل سرور.

214
00:15:03,694 --> 00:15:04,809
سيكون عديم الفائدة.

215
00:15:04,862 --> 00:15:08,400
بعد فترة وجيزة، سوف يأتي بيلوس
الاصطدام المباشر بالأرض.

216
00:15:08,491 --> 00:15:11,153
عالمنا سوف ينتهي.

217
00:15:24,674 --> 00:15:26,585
لا يوجد خطأ.

218
00:16:11,804 --> 00:16:14,136
كنت دائما أريد أن أفعل هذا.

219
00:16:14,223 --> 00:16:16,134
هل تريد تجربتها؟

220
00:16:28,779 --> 00:16:33,068
من المضحك أنني أواصل التفكير بالسيد.
سيمونز.

221
00:16:35,286 --> 00:16:38,198
واحدة من تلك الحالات المستعصية.

222
00:16:38,289 --> 00:16:40,530
كنت أتساءل كيف كان يشعر

223
00:16:40,625 --> 00:16:43,458
يوم سألني كيف
كان عليه أن يعيش لفترة أطول بكثير.

224
00:16:44,670 --> 00:16:47,252
الآن، أعتقد أنني أعرف.

225
00:16:57,808 --> 00:16:58,968
جويس؟

226
00:16:59,060 --> 00:17:00,060
نعم؟

227
00:17:00,353 --> 00:17:02,594
دعونا لا نؤجل
الزواج.

228
00:17:02,688 --> 00:17:06,272
ليس هناك أي سبب
لننتظر الآن، هل هناك؟

229
00:17:06,359 --> 00:17:08,224
لقد وعدت أبي بأنني سأنتظر.

230
00:17:08,319 --> 00:17:09,809
سيكون هناك الكثير للقيام به.

231
00:17:09,904 --> 00:17:12,270
عزيزتي، سيكون والدك
أول من يتفق معي.

232
00:17:12,365 --> 00:17:14,856
الوقت المتبقي
ينبغي أن يكون لنا.

233
00:17:17,745 --> 00:17:21,158
يحق لنا أن نكون بهذه الأنانية
عندما نعرف ما سيأتي.

234
00:17:21,249 --> 00:17:24,707
سأشعر بتحسن لو أنني
تحدثت مع أبي أولا.

235
00:17:24,794 --> 00:17:27,957
سيكون في المنزل
بعد غد.

236
00:17:31,384 --> 00:17:32,999
دكتور دريك؟ نعم.

237
00:17:33,094 --> 00:17:35,836
هناك دعوة لك.
قالوا إنه المستشفى.

238
00:17:35,930 --> 00:17:40,048
أوه، شكرا لك. اعذرني.
سأعود حالا.

239
00:17:43,854 --> 00:17:45,707
الآن، لم أكن معتادًا على تصديق ذلك أبدًا
قصص والدتي

240
00:17:45,731 --> 00:17:48,689
عن وجود الأميركيين
الناس الأكثر تقدمية.

241
00:17:48,818 --> 00:17:51,901
اعتقدت أنها كانت تتفاخر
لأنها ولدت هنا.

242
00:17:51,988 --> 00:17:54,695
لكن هذا دليل على التقدم.

243
00:17:54,949 --> 00:17:57,156
إنهم يتقاضون رسومًا مقابل المشروبات

244
00:17:58,202 --> 00:18:00,158
بالبوصة.

245
00:18:00,746 --> 00:18:03,988
أنظر أيها النجم
الحساب هو قسمك.

246
00:18:04,083 --> 00:18:07,246
والآن كم يساوي سبع مرات
دولارين ونصف، هاه؟

247
00:18:07,336 --> 00:18:11,045
التقدم الحقيقي
17.50 دولارًا للزجاجة الواحدة.

248
00:18:11,173 --> 00:18:13,038
تريد أن تقول لي شيئا،
مراقب النجوم؟

249
00:18:13,175 --> 00:18:14,210
ما هذا؟

250
00:18:14,260 --> 00:18:16,717
أنت والطبيب
الذهاب للزواج؟

251
00:18:16,846 --> 00:18:18,006
لا أعرف.

252
00:18:18,097 --> 00:18:21,339
ربما يمكنك أن تقول لي
حيث يمكنني معرفة ذلك.

253
00:18:21,767 --> 00:18:22,631
لماذا؟

254
00:18:22,727 --> 00:18:26,094
أود أن أتوقف عن الوجود
مجرد أحد المارة المهتمين.

255
00:18:28,524 --> 00:18:32,062
برونسون يصل غدا. سأفعل
يجب أن أقول له كم كان على حق.

256
00:18:32,153 --> 00:18:33,689
وقال أن اليوم قادم

257
00:18:33,779 --> 00:18:36,521
عندما لا المال
يعني شيئا بالنسبة لي.

258
00:18:37,908 --> 00:18:40,900
هل لي أن أزعجك
للضوء آخر؟

259
00:18:41,996 --> 00:18:43,736
شكرا لك سيدتي.

260
00:18:44,415 --> 00:18:46,906
هذا هو اليوم.

261
00:18:47,168 --> 00:18:48,954
المال لحرق.

262
00:18:49,045 --> 00:18:50,376
فقط

263
00:18:57,219 --> 00:19:02,555
بصفته رئيسا لهذه الجمعية،

264
00:19:02,642 --> 00:19:05,884
لدي محددة جدا
واجب أداء.

265
00:19:07,063 --> 00:19:12,308
لا أنوي التشكيك في
الدقة العلمية في كلامك.

266
00:19:13,444 --> 00:19:17,483
أنا لست عالما، وبالتالي،

267
00:19:17,573 --> 00:19:23,193
أنا لست مؤهلاً للسؤال
النتائج الخاصة بك.

268
00:19:23,454 --> 00:19:26,116
ولكن يجب أن أسأل سؤالا واحدا،

269
00:19:26,248 --> 00:19:29,740
أن جميع المندوبين هنا
تريد الإجابة.

270
00:19:30,002 --> 00:19:32,664
أتمنى أن أحظى بثقتك.

271
00:19:33,422 --> 00:19:36,334
أنت راض
أنه لا يوجد خطأ؟

272
00:19:36,467 --> 00:19:39,925
أنت واثق من ذلك
كل الحقائق صحيحة؟

273
00:19:41,430 --> 00:19:42,465
نعم يا سيدي.

274
00:19:42,556 --> 00:19:44,512
تأثير مرور زيرا

275
00:19:44,600 --> 00:19:47,842
ينبغي أن يشعر حوالي الساعة 1:00
بعد ظهر يوم 24 يوليو.

276
00:19:49,772 --> 00:19:51,979
السيد الرئيس -

277
00:19:52,066 --> 00:19:56,309
أريد أن أطرح سؤالا
إلى الطبيب المتعلم

278
00:19:56,696 --> 00:19:59,403
ماذا عن
النجم العملاق يا بيلوس؟

279
00:19:59,490 --> 00:20:04,109
هل يمكن للطبيب أن يخبرنا متى
هل ستهدد هذه الهيئة الثانية؟

280
00:20:04,745 --> 00:20:06,451
وبعد تسعة عشر يوما.

281
00:20:06,539 --> 00:20:11,408
سوف يسحق بيلوس الأرض
في صباح يوم 12 أغسطس.

282
00:20:15,715 --> 00:20:18,081
هذا ليس كذلك
حملة تسعى للدعاية.

283
00:20:18,175 --> 00:20:19,836
نحن ندرك تماما

284
00:20:19,927 --> 00:20:22,418
أن معظم زملائنا
السخرية من النتائج التي توصلنا إليها.

285
00:20:22,471 --> 00:20:24,007
لكن الإيمان بما نفعله،

286
00:20:24,098 --> 00:20:26,840
ليس لدينا خيار
ولكن لطلب هذه الجلسة.

287
00:20:27,727 --> 00:20:29,558
السيد الرئيس،

288
00:20:29,645 --> 00:20:33,934
نحن هنا لنعطي هؤلاء السادة
جلسة الاستماع التي طلبوها.

289
00:20:34,024 --> 00:20:36,390
ولذلك أسألك،
دكتور هندرون,

290
00:20:36,527 --> 00:20:39,610
إذا كان على يقين تام

291
00:20:39,697 --> 00:20:43,440
أن تخبرنا العالم
سينتهي في 12 أغسطس المقبل؟

292
00:20:43,534 --> 00:20:45,195
هذا بالضبط يا سيدي.

293
00:20:45,327 --> 00:20:46,763
حضارة تقريبا

294
00:20:46,787 --> 00:20:50,496
قديمة قدم الزمن نفسه
سيتم محوها؟

295
00:20:50,624 --> 00:20:54,367
سيتم تدمير كل حياة الإنسان؟

296
00:20:57,923 --> 00:21:00,130
هناك احتمال،
واحدة بعيدة جدًا،

297
00:21:00,551 --> 00:21:02,507
أنه قد يتم إنقاذ عدد قليل من الناس.

298
00:21:02,720 --> 00:21:06,759
سيتم تدمير العالم، ولكن
سيتم حفظ عدد قليل من الناس؟

299
00:21:06,891 --> 00:21:09,473
العالم، عالمنا، سوف
وينتهي في 12 أغسطس

300
00:21:09,560 --> 00:21:11,221
في أكثر قليلا
من ثمانية أشهر.

301
00:21:11,270 --> 00:21:13,181
لا يوجد هامش
للخطأ في ذلك يا سيدي.

302
00:21:13,272 --> 00:21:16,355
لكننا نعتقد أن هذا الكوكب
كانت Zyra تحتوي على مادة حية ذات يوم.

303
00:21:16,442 --> 00:21:19,024
نحن نعتقد، وهذا هو
النظرية وليس اليقين

304
00:21:19,111 --> 00:21:22,274
أن بعض أشكال النباتات
قد لا تزال موجودة على zyra.

305
00:21:22,364 --> 00:21:26,528
أنت تقترح علينا جميعا
نحزم أمتعتنا وننتقل إلى...

306
00:21:26,619 --> 00:21:27,779
2 سنة. فرا؟

307
00:21:29,622 --> 00:21:32,079
لا يا سيدي. لكننا نأمل

308
00:21:32,166 --> 00:21:33,526
ذلك مع الله
المساعدة والتوجيه،

309
00:21:33,584 --> 00:21:35,370
عدد قليل من الناس
قد يفعل ذلك بالضبط.

310
00:21:35,461 --> 00:21:37,497
سفينة نوح من القرن العشرين، أليس كذلك؟

311
00:21:37,588 --> 00:21:42,048
نعم، واحد منهم أو أكثر، مثل الكثير
كما يمكن بناؤها في هذا الوقت القصير.

312
00:21:42,134 --> 00:21:44,876
في النهاية، مثل zyra وbellus
السرعة تقترب منا،

313
00:21:44,970 --> 00:21:47,336
حتى الشخص العادي سيكون قادرًا على ذلك
لرؤية الخطر.

314
00:21:47,431 --> 00:21:49,342
بقدر القطار
يلوح في الأفق في المسافة،

315
00:21:49,433 --> 00:21:51,515
في لحظة هو عليك.

316
00:21:51,560 --> 00:21:53,516
وبأموال كافية،
العمالة والمواد،

317
00:21:53,562 --> 00:21:55,769
يعتقد الدكتور فراي
أن السفن الصاروخية

318
00:21:55,856 --> 00:21:58,188
يمكن بناؤها للطيران إلى زيرا،
الذي سيكون الأقرب إلينا.

319
00:21:58,275 --> 00:22:01,813
ولكن، تذكر، ثمانية أشهر هي
القليل جدا من الوقت للبناء.

320
00:22:01,946 --> 00:22:05,438
فقط إذا بدأ العمل
على الفور يمكن القيام بذلك.

321
00:22:05,533 --> 00:22:07,594
إذا انتظرت حتى الخطر
ويمكن رؤيتها بالعين المجردة،

322
00:22:07,618 --> 00:22:09,449
سيكون قد فات الأوان للهروب.

323
00:22:09,578 --> 00:22:12,786
سيكون على بيلوس وزيرا
بنا وسحق الأرض.

324
00:22:12,915 --> 00:22:15,577
هذا هو الأكثر سخافة.

325
00:22:17,002 --> 00:22:20,085
دكتور أوتينجر،
من مرصد إستابروك.

326
00:22:20,923 --> 00:22:22,038
السادة،

327
00:22:22,132 --> 00:22:24,498
زملائي الدكتور فيليكس زينتا،

328
00:22:24,635 --> 00:22:28,378
أستاذ علم الفلك
في جامعة كورنوال،

329
00:22:28,472 --> 00:22:30,087
والدكتور جوناثان ويلسون،

330
00:22:30,182 --> 00:22:32,798
رئيس الدولي
معهد أبحاث الكواكب,

331
00:22:32,893 --> 00:22:37,478
ولقد فحصت
الصور والبيانات

332
00:22:37,565 --> 00:22:40,898
المقدمة من الدكاترة. هندرون
و برونسون.

333
00:22:41,944 --> 00:22:44,981
تظهر النتائج التي توصلنا إليها
لا يوجد سبب للقلق.

334
00:22:45,072 --> 00:22:48,906
لا يوجد سبب
لإنفاق مليارات الدولارات

335
00:22:48,993 --> 00:22:52,577
لبناء السفن الفضائية
والتي لن تكون هناك حاجة إليها أبدا.

336
00:22:53,581 --> 00:22:55,446
ولنفترض أنها بنيت؟

337
00:22:55,541 --> 00:23:00,001
هل يصدق أحدكما ذلك؟
يمكن للسفن الفضائية أن تطير إلى أي كوكب؟

338
00:23:00,087 --> 00:23:02,203
فمن الممكن من الناحية النظرية.

339
00:23:02,506 --> 00:23:04,838
وأنا أيضا أعتقد
في النظريات يا دكتور

340
00:23:04,925 --> 00:23:07,883
ولكن عندما تقول لي السفر إلى
كوكب آخر هو احتمال،

341
00:23:07,970 --> 00:23:09,926
لقد خرجت من
مجال النظرية.

342
00:23:10,014 --> 00:23:12,096
أنت في عالم الأحلام
من المستحيل.

343
00:23:12,683 --> 00:23:14,639
حتى لو ضاقت الدنيا

344
00:23:14,727 --> 00:23:17,469
هل سيكون أقل إزعاجًا
ليموت في الفضاء

345
00:23:17,563 --> 00:23:19,599
من هنا على أرض صلبة؟

346
00:23:20,900 --> 00:23:23,016
العالم لن ينتهي.

347
00:23:23,527 --> 00:23:26,564
ومن المؤكد أن هذه الهيئات الجديدة
سوف يمر كوكبنا.

348
00:23:26,697 --> 00:23:29,609
الأجرام السماوية تفعل ذلك في كثير من الأحيان.

349
00:23:30,492 --> 00:23:32,608
لكننا ما زلنا هنا.

350
00:23:32,870 --> 00:23:34,952
التنبؤ بنهاية العالم

351
00:23:35,039 --> 00:23:37,826
هو حدث مجنون سنوي
في مجتمعنا،

352
00:23:37,917 --> 00:23:40,659
محاولة الزاوية
عناوين الصحف.

353
00:23:41,503 --> 00:23:44,995
لكنني لم أتوقع رجلاً
عن خلفية الدكتور هندرون

354
00:23:45,049 --> 00:23:47,256
للانضمام إلى هذا
موكب صيد العناوين.

355
00:24:01,482 --> 00:24:04,315
قراءة كل شيء عن ذلك!

356
00:24:05,778 --> 00:24:09,487
نهاية العالم
قاب قوسين أو أدنى!

357
00:24:10,324 --> 00:24:13,612
قراءة كل شيء عن ذلك! احصل على...

358
00:24:35,265 --> 00:24:37,176
وأكون شاكرا
للحصول على خدمات صغيرة.

359
00:24:37,267 --> 00:24:39,679
اللجنة الفرعية لم تفعل ذلك
صدقوا كلمة قلناها لهم

360
00:24:39,770 --> 00:24:41,164
لكنهم على الأقل
لم يسخر منا.

361
00:24:41,188 --> 00:24:42,428
لا أحد يصدقنا.

362
00:24:42,564 --> 00:24:44,850
كيف سنهتم من أي وقت مضى
ما يكفي من رأس المال الخاص؟

363
00:24:44,942 --> 00:24:46,728
إنه ميؤوس منه.
أنا أصدقك يا بوب.

364
00:24:46,819 --> 00:24:48,810
سأشتري لك بداية
على سفينة الصواريخ الخاصة بك.

365
00:24:48,904 --> 00:24:51,190
في عمري، سأفعل
تسوية من أجل الرضا

366
00:24:51,281 --> 00:24:55,069
التي ساهمت في إنقاذها
شيء من عالمنا القديم

367
00:24:55,160 --> 00:24:57,196
مهلا، أنا أكبر سنا و
أغنى منك.

368
00:24:57,287 --> 00:24:59,278
سوف أقوم بترتيب عقد الإيجار
في معسكر كبير بما فيه الكفاية،

369
00:24:59,373 --> 00:25:01,739
واحدة من الحكومة
مواقع إثبات قديمة.

370
00:25:01,834 --> 00:25:04,792
لماذا، بيني وبين مارسدن، سوف تفعل ذلك
لديك ما يكفي لبدء البناء.

371
00:25:04,878 --> 00:25:06,209
ونايرفول، سبيرو. رائع!

372
00:25:06,296 --> 00:25:08,096
سوف أقوم بترتيب التفاصيل
لاجتماعنا القادم.

373
00:25:08,173 --> 00:25:09,959
يمين. ممتاز.

374
00:25:12,720 --> 00:25:14,210
السادة المحترمون.

375
00:25:21,687 --> 00:25:23,973
هل لديك دقيقة يا أبي؟

376
00:25:24,940 --> 00:25:25,474
أنا أضع علامة على الوقت.

377
00:25:25,566 --> 00:25:27,168
لدينا موعد
مع سيدني ستانتون.

378
00:25:27,192 --> 00:25:29,295
هل سيعطيك
بقية المال الذي تحتاجه؟

379
00:25:29,319 --> 00:25:31,776
أتمنى ذلك. اتصل هاتفيا
للموعد.

380
00:25:33,032 --> 00:25:34,397
توني بالخارج.

381
00:25:34,491 --> 00:25:37,198
حسنا، أنا متأكد
لم يأت لرؤيتي.

382
00:25:37,327 --> 00:25:39,283
يريد أن يتزوجني الآن.

383
00:25:39,329 --> 00:25:40,489
أنا لا ألومه.

384
00:25:40,622 --> 00:25:42,658
أليس الزواج
ماذا تريد يا عزيزتي؟

385
00:25:44,001 --> 00:25:46,083
أوه، لقد أحببت توني

386
00:25:46,920 --> 00:25:48,785
أكثر من أي رجل آخر.

387
00:25:48,881 --> 00:25:52,214
لقد كنت دائمًا متأكدًا من أننا سنصل
تزوجت في أحد هذه الأيام.

388
00:25:53,302 --> 00:25:55,759
جويس، عزيزتي، لا يوجد
الوقت لعدم اليقين.

389
00:25:55,846 --> 00:25:57,427
عليك أن
أجب على هذا السؤال.

390
00:25:57,723 --> 00:26:00,965
هل تريد قضاء ما الوقت
هل بقي مع توني كزوجته؟

391
00:26:01,060 --> 00:26:03,016
أتمنى أن أجيب عليه.

392
00:26:03,145 --> 00:26:05,682
أعتقد ذلك
حقا لا يهم.

393
00:26:05,773 --> 00:26:07,513
وهذا ما يريده توني.

394
00:26:07,608 --> 00:26:09,189
ليس ما تريد؟

395
00:26:09,276 --> 00:26:11,107
أنا لا أعرف ذلك أيضا.

396
00:26:11,195 --> 00:26:14,733
يا أبي، أنا في حيرة من أمري.

397
00:26:15,074 --> 00:26:16,814
لا أستطيع التفكير بشكل مستقيم.

398
00:26:16,950 --> 00:26:19,282
هل أعرف هذا الموضوع
من ارتباكك؟

399
00:26:19,411 --> 00:26:20,867
ديف راندال.

400
00:26:21,705 --> 00:26:24,993
لا أعرف لماذا،
متى أو أين يا أبي.

401
00:26:25,167 --> 00:26:26,519
لقد قلت لنفسي
أحب أن أكون معه

402
00:26:26,543 --> 00:26:30,286
فقط لأنه شخص ما
جديد، شخص مختلف.

403
00:26:33,759 --> 00:26:34,293
نعم؟

404
00:26:34,384 --> 00:26:35,794
المرأة: السيد ستانتون هنا.

405
00:26:35,886 --> 00:26:39,094
أخبر الدكتور فراي،
وأرسل السيد ستانتون.

406
00:26:40,224 --> 00:26:43,307
لقد قلت لي أن أجيب على السؤال
بالنسبة لك، جويس، تذكرين؟

407
00:26:43,393 --> 00:26:46,305
دع توني ينتظر
لفترة أطول. وأنت،

408
00:26:46,396 --> 00:26:48,307
أعطني دقيقتين
بعد مغادرة ستانتون

409
00:26:48,398 --> 00:26:51,640
لمعرفة عذر جيد ل
أبقِ ديف راندال هنا.

410
00:26:51,735 --> 00:26:54,442
أوه، شكرا يا أبي. شكرًا.

411
00:27:05,666 --> 00:27:06,666
دكتور هندرون.

412
00:27:06,708 --> 00:27:07,743
السيد ستانتون.

413
00:27:07,835 --> 00:27:09,200
هذا هو الدكتور فراي.

414
00:27:09,336 --> 00:27:10,200
دكتور ماذا؟

415
00:27:10,295 --> 00:27:13,332
الدكتور فراي هو عميد الكلية
المدرسة الشرقية للتكنولوجيا.

416
00:27:13,423 --> 00:27:15,084
حسنًا،
أنا هنا آمنًا وسليمًا.

417
00:27:15,175 --> 00:27:18,417
اذهب للخارج و
قراءة المجلات.

418
00:27:21,765 --> 00:27:23,346
ماذا عن سفينة نوح هذه؟

419
00:27:23,433 --> 00:27:24,798
هل سيصل إلى هذا الكوكب الجديد؟

420
00:27:24,893 --> 00:27:25,598
من الناحية النظرية.

421
00:27:25,686 --> 00:27:28,723
على حسابات بعض المهندسين
مثل هذه الرحلة ممكنة.

422
00:27:28,814 --> 00:27:31,521
اثنان من المرصد الخاص بك
الأمناء، مارسدن وسبيرو،

423
00:27:31,608 --> 00:27:33,519
قل لي أن لديك
موقع تخييم مجهز،

424
00:27:33,610 --> 00:27:35,896
لكنك بحاجة إلى المال
للانتهاء من بناء السفينة.

425
00:27:35,988 --> 00:27:37,899
قدرا كبيرا من المال. الملايين.

426
00:27:37,990 --> 00:27:39,446
المبالغ لا تذهلني.

427
00:27:39,867 --> 00:27:40,969
أنا فقط أزن
النسب المئوية.

428
00:27:40,993 --> 00:27:46,078
كلامك ضد كلام غيرك
علماء الفلك، ويلسون، أوتينجر، زينتا.

429
00:27:46,165 --> 00:27:47,450
لقد تحدثت معهم.

430
00:27:47,624 --> 00:27:48,830
يعتقدون أنك مجنون.

431
00:27:48,959 --> 00:27:50,290
أنا أعرف.

432
00:27:51,795 --> 00:27:53,940
وسوف يعني التصفية
بعض اهتماماتي التجارية.

433
00:27:53,964 --> 00:27:55,795
وقد يعني الخلاص
من الحضارة.

434
00:27:55,883 --> 00:27:57,498
خلاصهم
لا يهمني!

435
00:27:57,551 --> 00:27:58,916
الألغام لا.

436
00:27:59,011 --> 00:28:02,344
أنا لست إنسانية مثلك
الأصدقاء، مارسدن وسبيرو.

437
00:28:02,431 --> 00:28:04,342
أنا فقط لا أستمتع بالموت.

438
00:28:05,184 --> 00:28:07,345
ما هي فرص
الوجود على هذا الكوكب الجديد؟

439
00:28:07,477 --> 00:28:10,219
نحن لا نعرف. نستطيع
أتمنى فقط أن يكونوا جيدين.

440
00:28:10,564 --> 00:28:11,804
الملايين للنظريات.

441
00:28:11,899 --> 00:28:14,390
نهاية العالم هي
لا توجد نظرية بالنسبة لنا، السيد ستانتون.

442
00:28:14,484 --> 00:28:17,647
إذا اعتقدت أنه كان،
لن أكون هنا.

443
00:28:18,488 --> 00:28:20,633
حسنًا، سأدفع الباقي
من تابوتك. هندرون: رائع.

444
00:28:20,657 --> 00:28:24,115
شيء واحد، أنا أختار
الناس الذين سوف يذهبون معنا.

445
00:28:24,203 --> 00:28:25,534
هذا لن يكون
بطانة تجارية.

446
00:28:25,829 --> 00:28:28,320
قد يكون هناك مساحة
لـ 40 أو 50 شخصًا،

447
00:28:28,415 --> 00:28:29,475
بعض الآلات والماشية،

448
00:28:29,499 --> 00:28:31,455
الحد الأدنى من الاحتياجات
لبدء حياة جديدة.

449
00:28:31,543 --> 00:28:33,374
أنت غير مؤهل
لاختيار هؤلاء الأشخاص.

450
00:28:33,462 --> 00:28:35,669
ومع ذلك،
أنا أحتفظ بهذا الامتياز.

451
00:28:35,756 --> 00:28:36,756
اتخذ قرارك.

452
00:28:36,798 --> 00:28:39,414
انها مكونة. أنت تعترف
أنت لا تستمتع بالموت.

453
00:28:39,509 --> 00:28:41,529
أنت على استعداد لطرح هذا
المال كتأمين على الحياة.

454
00:28:41,553 --> 00:28:43,339
الضمانة أن
إذا انتهى العالم

455
00:28:43,430 --> 00:28:46,172
ستكون من بين القلائل الذين لديهم أ
فرصة للوصول إلى هذا العالم الجديد.

456
00:28:46,266 --> 00:28:48,427
وهذا يجعل اقتراحي
واحدة بسيطة.

457
00:28:48,518 --> 00:28:50,474
أموالك لحياتك.

458
00:28:51,605 --> 00:28:54,472
سنقوم بالاختيار
معا، نصف ونصف.

459
00:28:54,566 --> 00:28:55,976
رقم لماذا لا؟

460
00:28:56,068 --> 00:28:56,978
لماذا يجب أن تضع نفسك

461
00:28:57,069 --> 00:28:59,185
باعتباره الوحيد
لإعطاء الحياة أو أخذها؟

462
00:28:59,279 --> 00:29:00,815
ولا يزال الاقتراح قائما.

463
00:29:00,906 --> 00:29:02,692
أموالك لحياتك.

464
00:29:07,537 --> 00:29:11,280
أنت تعرف أنني لا أستطيع الرفض.
قم ببنائها.

465
00:29:18,173 --> 00:29:21,290
"هرتسوغ، ميسون،
فيتزسيمونز بني,

466
00:29:21,385 --> 00:29:24,798
"بارسون، غروسمان،
ستون إيسينج ماتيس,

467
00:29:24,888 --> 00:29:31,225
"جارسون، ماراشيك، فان ديك،
دوفال، أورتيجو، كاسينيلي."

468
00:29:31,770 --> 00:29:34,386
أنتم الرجال المختارون.

469
00:29:34,731 --> 00:29:36,346
السادة،

470
00:29:37,359 --> 00:29:40,101
هذا أمر صعب
تصميم سفينتنا.

471
00:29:40,612 --> 00:29:43,729
الآن، بدلاً من الإقلاع في
بالطريقة المعتادة، مباشرة،

472
00:29:43,824 --> 00:29:49,114
سوف نحافظ على الوقود باستخدام أ
شريحة بطول ميل لتعطينا قوة دافعة.

473
00:29:49,204 --> 00:29:51,160
لهذه الشريحة،
سيتم مهد السفينة

474
00:29:51,248 --> 00:29:52,558
على صاروخ
الهيكل السفلي,

475
00:29:52,582 --> 00:29:55,073
والتي سوف تكون تلقائيا
صدر في نهاية المدى.

476
00:29:55,210 --> 00:29:58,418
في هذه المرحلة تقريبًا،
سيتم تشغيل محركات الجناح،

477
00:29:58,505 --> 00:30:00,666
وهنا القوة الكاملة
سيتم استخدام جميع المحركات

478
00:30:00,757 --> 00:30:03,499
ليخرجنا من
سحب الجاذبية للأرض.

479
00:30:03,593 --> 00:30:06,585
سنكون بعد ذلك في الصعود الحر،
ولن يتم استخدام أي قوة

480
00:30:06,680 --> 00:30:08,545
حتى نصل إلى
جاذبية زيرا,

481
00:30:08,640 --> 00:30:11,507
في ذلك الوقت ستكون السفينة
تعمل كطائرة هرمونية.

482
00:30:11,601 --> 00:30:15,935
كما يتم إنشاء سفن صاروخية مماثلة
بنيت في بلدان أخرى.

483
00:30:17,065 --> 00:30:19,898
الآن عن معسكرنا
وظروف عمله .

484
00:30:19,985 --> 00:30:23,944
ديف راندال، الذي يساعد د.
هندرون، سوف أتحدث معك عن ذلك.

485
00:30:24,031 --> 00:30:27,068
ديف. شكرا لك دكتور فري.

486
00:30:27,159 --> 00:30:28,678
أولاً، أريد أن أقول
لقد تم اختياركم يا رجال

487
00:30:28,702 --> 00:30:31,739
لأنك القمة
طلاب الهندسة هنا

488
00:30:31,788 --> 00:30:33,995
طلاب الزراعة
ميكانيكا لدينا،

489
00:30:34,082 --> 00:30:36,118
جميع رجالنا ونسائنا
تم اختيارهم بهذه الطريقة.

490
00:30:36,209 --> 00:30:40,248
المشروع يحتاجك لأن
أنتم فنيون جيدون.

491
00:30:40,339 --> 00:30:41,545
أنت بصحة جيدة.

492
00:30:41,631 --> 00:30:43,542
أنت حر في ذلك
اتخاذ القرار الخاص بك.

493
00:30:43,633 --> 00:30:47,251
ليس هناك ما يضمن ذلك
ستصل السفينة إلى زيرا،

494
00:30:47,346 --> 00:30:48,531
ولكن أولئك الذين سوف
قم بالرحلة

495
00:30:48,555 --> 00:30:52,343
سيتم اختياره بالقرعة في وقت ما
قبل أن يتصادم العالمان.

496
00:30:53,101 --> 00:30:55,433
الآن، فقط حوالي 40 شخصا
يمكن أن تؤخذ،

497
00:30:55,520 --> 00:30:59,638
وبالفعل، هناك أكثر من 600
الناس الذين يعملون في هذا المشروع.

498
00:31:52,619 --> 00:31:55,531
النزول في المخبأ أولا.

499
00:32:09,719 --> 00:32:16,181
الرجل: جويس هندرون، خذي من فضلك
الوافدون الجدد إلى السكن ج.

500
00:32:20,981 --> 00:32:22,642
حصلت على بطاقات لهذه المجموعة؟

501
00:32:22,732 --> 00:32:23,517
نعم يا سيدي.

502
00:32:23,608 --> 00:32:24,688
هل بطاقاتي جاهزة يا جيري؟

503
00:32:24,776 --> 00:32:25,640
هنا، آنسة (هندرون).

504
00:32:25,735 --> 00:32:28,101
حسنًا يا رفاق، من هذا الطريق.

505
00:32:28,196 --> 00:32:31,609
شكرًا. سأترك هذه
في العيادة.

506
00:32:31,700 --> 00:32:33,691
اتبعوني يا فتيات.

507
00:32:35,579 --> 00:32:40,369
دكتور فراي، هناك مكالمة لك
من معمل الميكروفيلم .

508
00:32:40,459 --> 00:32:42,290
إفدي: جولييل

509
00:32:46,298 --> 00:32:47,208
انتبه أيها الوافدون الجدد.

510
00:32:47,299 --> 00:32:48,209
سوف أراك لاحقا.

511
00:32:48,300 --> 00:32:49,210
انتبه من فضلك.

512
00:32:49,301 --> 00:32:53,214
تحقق في العيادة الطبية
في غضون 30 دقيقة.

513
00:32:53,305 --> 00:32:57,218
انتبهوا أيها الوافدون الجدد.
انتبه من فضلك.

514
00:32:57,309 --> 00:33:01,769
تحقق في العيادة الطبية
في غضون 30 دقيقة.

515
00:33:04,774 --> 00:33:06,230
دكتور برونسون، من فضلك.

516
00:33:06,318 --> 00:33:10,982
دكتور برونسون، هل ستذهب؟
إلى غرفة الرسم البياني؟

517
00:33:39,351 --> 00:33:40,761
انتبه، المرآب الرئيسي.

518
00:33:40,852 --> 00:33:46,597
مطلوب سيارتين جيب على الفور
عند سفح نهج المنحدر.

519
00:33:46,691 --> 00:33:52,231
الحيوانات تنتظر الآن
التفريغ يا الجانب الشرقي.

520
00:34:11,258 --> 00:34:12,748
مرحبا توني.

521
00:34:12,842 --> 00:34:14,207
جويس!

522
00:34:16,638 --> 00:34:18,299
هل حظيت برحلة جميلة؟

523
00:34:18,390 --> 00:34:19,800
سبعون شخصا جديدا.

524
00:34:20,767 --> 00:34:21,301
أين أبي؟

525
00:34:21,393 --> 00:34:23,554
سأله الدكتور أوتينجر
للمجيء إلى نيويورك

526
00:34:23,645 --> 00:34:25,886
لعقد مؤتمر
مع ويلسون وزينتا.

527
00:34:25,939 --> 00:34:29,431
أوه، حسنا، سأضع هذه
بطاقات جديدة في الملف.

528
00:34:41,121 --> 00:34:42,611
هل هذا هو التصميم الجديد؟
هذا صحيح.

529
00:34:42,706 --> 00:34:45,994
جاءت الرسومات
بينما كنت بعيدا.

530
00:34:57,387 --> 00:35:00,299
أخبرني برونسون أوتينجر و
توماس الآخر المتشكك

531
00:35:00,390 --> 00:35:03,257
لقد قفزت إلى
جانبنا من السياج.

532
00:35:03,351 --> 00:35:06,718
وهذا من شأنه أن يضع حدا لل
الصحف تصفني بالمجنون

533
00:35:06,813 --> 00:35:08,303
"حماقة ستانتون".

534
00:35:08,398 --> 00:35:09,598
ومع نفاذ الوقت عليهم

535
00:35:09,649 --> 00:35:11,765
سوف يتمنون لو كان لديهم
أسطول من حماقات ستانتون.

536
00:35:11,860 --> 00:35:13,691
لا، إنهم يعترفون بحساباتنا

537
00:35:13,778 --> 00:35:15,234
على zyra وbellus صحيحان،

538
00:35:15,322 --> 00:35:17,483
لكنهم يصرون على رحلتنا
هو استحالة.

539
00:35:17,574 --> 00:35:19,614
حتى في بلدان أخرى
حيث يتم بناء السفن

540
00:35:19,659 --> 00:35:21,570
يقول معظم العلماء
الرحلة غير ممكنة.

541
00:35:21,661 --> 00:35:22,571
وأنت؟

542
00:35:22,662 --> 00:35:24,368
أنا أؤمن كما فعلت من قبل.

543
00:35:24,456 --> 00:35:26,663
من الناحية النظرية، ينبغي أن تعمل...
دائما النظريات.

544
00:35:26,750 --> 00:35:27,956
بانوراما الألغاز على الورق.

545
00:35:28,043 --> 00:35:30,159
أليس كذلك يا رفاق؟
إيجابية من أي وقت مضى؟

546
00:35:30,253 --> 00:35:31,868
فقط عن يوم القيامة.

547
00:35:31,921 --> 00:35:33,149
ممثل
من الحكومة

548
00:35:33,173 --> 00:35:34,663
سوف يحذر الناس غدا.

549
00:35:34,758 --> 00:35:37,625
سيتم اتخاذ الترتيبات اللازمة للإخلاء
منهم إلى المواقع الجبلية.

550
00:35:37,719 --> 00:35:41,462
ما هي الأحكام التي اتخذتها ل
تحمينا عندما يبدأ الذعر؟

551
00:35:44,392 --> 00:35:46,098
لم أفكر في ذلك.
أملك.

552
00:35:46,227 --> 00:35:49,139
أنا لا أتعامل بالنظريات.
أنا أتعامل مع الحقائق.

553
00:35:49,230 --> 00:35:51,391
فيريس! فيريس!

554
00:35:51,483 --> 00:35:53,690
نعم يا سيدي؟ أحضر تلك الصناديق.

555
00:35:54,110 --> 00:35:56,066
لقد أحضرت ما يكفي من البنادق
لوقف جيش صغير.

556
00:35:56,154 --> 00:35:57,815
لن يكون هناك أي
الذعر في هذا المخيم.

557
00:35:57,906 --> 00:35:59,466
توقف عن التنظير.
وبمجرد انتهاء الفوضى،

558
00:35:59,491 --> 00:36:00,593
ابن كل أم
البقاء على قيد الحياة

559
00:36:00,617 --> 00:36:02,457
سيحاول الوصول إلى هنا
والصعود على متن سفينتنا.

560
00:36:02,494 --> 00:36:03,904
الناس أكثر
حضارية من ذلك.

561
00:36:03,995 --> 00:36:06,452
لا يعرفون إلا حنونا
يمكن أن تجعل الرحلة.

562
00:36:06,539 --> 00:36:08,905
لقد قضيت الكثير من الوقت
مع النجوم.

563
00:36:09,000 --> 00:36:10,440
أنت لا تعرف
أي شيء يتعلق بالحياة،

564
00:36:10,502 --> 00:36:12,743
قانون الغاب,
الغابة البشرية.

565
00:36:12,837 --> 00:36:14,623
أفعل. لقد أمضيت حياتي في ذلك.

566
00:36:14,714 --> 00:36:18,832
أنت لا تعرف ما هي الحضارة الخاصة بك
سيفعل الناس التشبث بالحياة.

567
00:36:18,927 --> 00:36:22,010
أفعل ذلك، لأنني أعلم أنني سأتشبث به
إذا اضطررت للقتل للقيام بذلك.

568
00:36:22,097 --> 00:36:23,428
وكذلك أنت.

569
00:36:23,682 --> 00:36:27,140
نحن المحظوظون، الحفنة
مع فرصة للوصول إلى عالم آخر.

570
00:36:27,227 --> 00:36:30,515
وسوف نستخدم تلك الأسلحة.
ستستخدمها يا دكتور

571
00:36:30,605 --> 00:36:34,223
للحفاظ على فرصتك الوحيدة
للبقاء على قيد الحياة.

572
00:36:34,317 --> 00:36:35,648
فيريس. فيريس!

573
00:36:35,777 --> 00:36:39,565
رجل على التلفاز: لا يمكن أن يكون هناك
سؤال أن بعض الأزمات تلوح في الأفق.

574
00:36:39,656 --> 00:36:42,068
السكرتير في طريقه
من قاعة اللجنة .

575
00:36:42,158 --> 00:36:45,195
سنحصل على رسالته
في لحظة أو اثنتين.

576
00:36:49,541 --> 00:36:53,910
السكرتيرة: أصدقائي، إنه كذلك
من الضروري أن تستمع عن كثب،

577
00:36:54,045 --> 00:36:57,082
فإن هذا أمر
من الحياة أو الموت.

578
00:36:57,173 --> 00:37:01,792
حياتكم، أرواحكم
من كل شخص على وجه الأرض.

579
00:37:01,886 --> 00:37:04,047
الساعة الواحدة ظهرًا يوم 24 يوليو

580
00:37:04,139 --> 00:37:08,599
Zyra، كوكب جديد، سوف
مر بالقرب من الأرض،

581
00:37:08,685 --> 00:37:11,427
سوف يسبب دماراً واسعاً.

582
00:37:11,479 --> 00:37:14,687
ليس هناك شك
حول مجيء zyra.

583
00:37:14,774 --> 00:37:17,686
تذكر أنه ليس هناك شك.

584
00:37:17,777 --> 00:37:18,937
وبحلول الساعة الواحدة ظهرًا من ذلك اليوم،

585
00:37:19,028 --> 00:37:23,488
يجب أن يكون جميع السكان
تم إجلاؤهم من المناطق الساحلية.

586
00:37:23,575 --> 00:37:28,865
لقد تم وضع الخطط، وكل شيء
ما يمكن القيام به سيتم القيام به.

587
00:37:33,209 --> 00:37:34,437
عندما كنت طفلاً، قرأت كتابًا

588
00:37:34,461 --> 00:37:36,292
عن العالم
يقترب من نهايته.

589
00:37:36,421 --> 00:37:40,380
أتذكر أنني كنت خائفًا جدًا،
لم أجرؤ على النوم.

590
00:37:40,467 --> 00:37:42,253
وفي الصباح،
خرجت الشمس

591
00:37:42,343 --> 00:37:46,677
وبدا كل شيء كذلك
رائع لقد نسيت القصة

592
00:37:46,973 --> 00:37:50,465
كانت الحياة جميلة
من جديد.

593
00:37:50,727 --> 00:37:53,719
نفس الشمس سوف تشرق
على العالم الجديد.

594
00:37:53,813 --> 00:37:58,728
انظر يا مراقب النجوم، أنا لا أفعل ذلك
الرقم في هذا العالم الجديد.

595
00:37:59,235 --> 00:38:02,022
خلال الشهرين الماضيين، أنت
ولقد تم إخبار المجندين

596
00:38:02,113 --> 00:38:05,697
أن القلة الذين سيقومون بالرحلة
ستكون هناك حاجة إليها في العالم الجديد.

597
00:38:06,075 --> 00:38:11,115
العلماء مثلك ومثل والدك،
توني، المزارعين والميكانيكيين،

598
00:38:11,247 --> 00:38:15,661
لديك أشياء لتقدمها، ولكن أنت
لن تكون هناك حاجة لسائقي سيارات الأجرة الجوية

599
00:38:15,752 --> 00:38:17,617
لمائة سنة أخرى.

600
00:38:17,712 --> 00:38:20,454
أبي وعدني بذلك..

601
00:38:21,674 --> 00:38:23,585
قال أبي أننا نحتاجك.

602
00:38:23,676 --> 00:38:24,676
شكرًا.

603
00:38:25,428 --> 00:38:28,795
شكرا، ولكن نوح كان سيفعل ذلك
رفض طلبي بسرعة.

604
00:38:28,848 --> 00:38:30,384
لكن ديف...

605
00:38:31,267 --> 00:38:33,849
أنا لا أتقدم لهذه الرحلة.

606
00:38:33,937 --> 00:38:35,473
استخدم القليل من العمليات الحسابية.

607
00:38:35,605 --> 00:38:38,472
حمولة السفينة محدودة.
كل جنيه سوف يحسب.

608
00:38:38,566 --> 00:38:41,478
أنا أزن بقدر
زوجان من الحملان،

609
00:38:41,569 --> 00:38:44,527
ثلاثين دجاجة،
أحد المزارعين الأصحاء.

610
00:38:44,614 --> 00:38:47,651
نحن قادمون. من الأفضل أن نرى
أنهم مقيدين.

611
00:38:48,076 --> 00:38:52,570
راندال يدعو برج الهضبة.
ادخل من فضلك. زيادة.

612
00:38:55,041 --> 00:38:58,750
رجل 1 على الراديو: جداول
مغادرة القطارات والحافلات والطائرات

613
00:38:58,837 --> 00:38:59,952
سيتم توفيرها...

614
00:39:00,046 --> 00:39:01,832
رجل 2: برج الهضبة.

615
00:39:07,887 --> 00:39:10,253
الرجل على بابا: انتبه من فضلك.
انتبه من فضلك.

616
00:39:10,348 --> 00:39:14,762
الجنرال الآمر
سوف أتحدث إليك. تعليق.

617
00:39:15,937 --> 00:39:17,518
عام:
هذا أمر رسمي.

618
00:39:17,605 --> 00:39:20,972
سيتم الإخلاء الآن
المضي قدما بطريقة منظمة.

619
00:39:21,067 --> 00:39:22,807
سيكون هناك طائرات
يكفي للجميع.

620
00:39:22,902 --> 00:39:25,518
النساء والأطفال
سيتم تحميلها على متن الطائرة أولا.

621
00:39:25,613 --> 00:39:28,150
لن تكون العائلات
انفصلت لفترة طويلة.

622
00:39:28,241 --> 00:39:29,321
أكرر هذا.

623
00:39:29,576 --> 00:39:31,362
سيتم فصل العائلات فقط

624
00:39:31,452 --> 00:39:33,989
لمدة
رحلة الإخلاء.

625
00:39:34,080 --> 00:39:37,288
النساء والأطفال سيفعلون ذلك الآن
انتقل إلى الطائرات المخصصة.

626
00:39:53,766 --> 00:39:56,348
رجل على التلفاز: لم يحدث من قبل
في تاريخ العالم

627
00:39:56,436 --> 00:39:59,143
وقد شعرت الإنسانية
قريبة جدا من الله.

628
00:39:59,230 --> 00:40:02,222
كما zyra لا محالة
يندفع نحونا،

629
00:40:02,317 --> 00:40:03,898
ربما لتدمير الأرض،

630
00:40:04,152 --> 00:40:06,438
الرجال والنساء من
جميع الأجناس والمعتقدات

631
00:40:06,529 --> 00:40:10,147
وقفة للتفكير،
للصلاة، والكفارة.

632
00:40:10,241 --> 00:40:13,199
كما الإخلاء
تقدمت المدن الساحلية،

633
00:40:13,286 --> 00:40:16,904
حكايات الأفعال الفردية
من البطولة والتضحية

634
00:40:16,998 --> 00:40:18,863
تصب في مكاتب الصحف.

635
00:40:19,125 --> 00:40:23,289
مع استثناءات قليلة،
عمال النقل والمرافق

636
00:40:23,379 --> 00:40:25,461
تطوع ل
البقاء في مناصبهم

637
00:40:25,548 --> 00:40:28,005
حتى الإخلاء
اكتمل.

638
00:40:28,176 --> 00:40:32,089
بين عشية وضحاها، سكان المناطق الداخلية
المدن تضاعفت.

639
00:40:32,180 --> 00:40:36,469
مهجورة، المدينة التي كانت عظيمة ذات يوم
نيويورك مدينة أشباح.

640
00:40:36,559 --> 00:40:40,893
عشرة ملايين الأقوياء، يزأرون
الآلات تتوقف فجأة

641
00:40:40,980 --> 00:40:43,642
في انتظار
نهج zyra.

642
00:40:43,733 --> 00:40:49,194
الصمت، نذير غريب
من الدمار القادم

643
00:40:49,280 --> 00:40:54,525
الساعة الواحدة ظهراً، ساعة الموت.

644
00:41:20,561 --> 00:41:21,676
حسب ارقامك

645
00:41:21,771 --> 00:41:25,355
من خلال ما كان من المفترض أن نشعر به
آثار وفاة زيرا.

646
00:41:25,984 --> 00:41:30,819
موجات المد والجزر,
المحيطات ممزقة من أسرتهم.

647
00:41:33,241 --> 00:41:36,233
ملايين الدولارات
للإنذار الكاذب.

648
00:41:36,327 --> 00:41:38,283
لقد وصفك (أوتينجر) بالمجنون.

649
00:41:38,371 --> 00:41:41,113
أعتقد أنكم جميعاً أيها العلماء
هم المجانين.

650
00:41:42,250 --> 00:41:44,457
لن يحدث شيء

651
00:41:56,055 --> 00:41:57,465
فيريس.

652
00:42:20,371 --> 00:42:22,828
جويس، هل أنت بخير؟

653
00:42:22,915 --> 00:42:25,281
نعم يا أبي. أنا هنا.

654
00:44:46,434 --> 00:44:48,891
رجل على السلطة الفلسطينية: انتبه!
السفينة تنكسر!

655
00:44:48,978 --> 00:44:53,722
أطقم الطوارئ إلى المنحدر!
أطقم الطوارئ إلى المنحدر!

656
00:45:20,009 --> 00:45:24,548
حرك تلك الحزم
إلى السفينة! تعال!

657
00:45:32,146 --> 00:45:35,889
اذهب إلى الرافعة! استخدم الخطاف
لإيقاف الهيكل السفلي!

658
00:45:35,983 --> 00:45:37,519
يمين.

659
00:45:43,324 --> 00:45:45,315
خفض الكتلة!

660
00:46:12,520 --> 00:46:16,183
انتبه! الرافعة تسقط!

661
00:46:20,528 --> 00:46:22,064
برونسون.

662
00:46:46,554 --> 00:46:49,512
رجل في الراديو: هذا هو
مخيم الطوارئ التاسع مرة أخرى.

663
00:46:49,598 --> 00:46:53,511
هل بقي أحد؟
هل يمكن لأحد أن يسمعنا؟

664
00:46:53,602 --> 00:46:57,845
نحن موجودون على بعد 11 ميلا
شمال ميدلتاون.

665
00:46:57,940 --> 00:47:00,932
مخيم الطوارئ التاسع تكرار...
حوالي 100 ميل من هنا.

666
00:47:01,027 --> 00:47:04,394
هناك حاجة ماسة هنا
لمياه الشرب.

667
00:47:04,488 --> 00:47:06,149
أي شيء آخر ل
المروحية يا دكتور؟

668
00:47:06,240 --> 00:47:09,152
نعم، تلك الصناديق.
سأحضر الباقي.

669
00:47:09,243 --> 00:47:13,486
تكرار.
نحن باقون على الهواء.

670
00:47:13,581 --> 00:47:16,323
تكرار. هل يمكن لأحد أن يسمعنا؟

671
00:47:16,417 --> 00:47:19,204
نحن بحاجة لمياه الشرب
والمستلزمات الطبية،

672
00:47:19,295 --> 00:47:22,503
البلازما والبنسلين والسلفا.

673
00:47:22,590 --> 00:47:24,126
ليس عليك أن تأتي معنا يا راندال.

674
00:47:24,216 --> 00:47:25,331
أستطيع أن أطير طائرة هليكوبتر.

675
00:47:25,426 --> 00:47:27,417
لقد فعلت الكثير من
إسقاط هذه الطرود.

676
00:47:27,470 --> 00:47:29,552
أستطيع التعامل مع الأمر بدونك.

677
00:47:29,722 --> 00:47:32,213
أنت تبدو كما لو كان شخص ما
فرك لك بطريقة خاطئة.

678
00:47:32,308 --> 00:47:33,798
هذا تشخيص ممتاز.

679
00:47:33,893 --> 00:47:35,599
هل ترغب في ذلك
يصف العلاج؟

680
00:47:35,686 --> 00:47:38,894
أنت الطبيب. سمها ما شئت.
الآن أو في وقت لاحق؟

681
00:47:38,939 --> 00:47:42,523
نحن بحاجة إلى مياه الشرب و
الإمدادات الطبية يائسة!

682
00:47:42,610 --> 00:47:45,317
البلازما، البنسلين، السلفا.

683
00:47:45,988 --> 00:47:47,228
لاحقاً.

684
00:47:48,115 --> 00:47:49,525
تعال.

685
00:47:49,617 --> 00:47:53,235
هل بقي أحد؟
هل يمكن لأحد أن يسمعنا؟

686
00:49:50,738 --> 00:49:52,444
ما هذا؟

687
00:51:42,641 --> 00:51:44,677
لمدة دقيقة يا دكتور
اعتقدت ربما الآن

688
00:51:44,768 --> 00:51:47,805
هل كان ذلك "لاحقًا" الذي ذكرته؟

689
00:51:49,523 --> 00:51:52,481
لقد أعطيتها فكرة عابرة.

690
00:52:05,873 --> 00:52:08,865
لا يمكننا التأجيل
لا مفر منه.

691
00:52:08,959 --> 00:52:10,324
تم استدعاء هذا الاجتماع

692
00:52:10,419 --> 00:52:13,161
لاختيار أولئك الذين سوف تجعل
محاولة الوصول إلى zyra.

693
00:52:13,255 --> 00:52:14,711
كما يعلم معظمكم بالفعل،

694
00:52:14,798 --> 00:52:19,417
يجب أن تكون حمولتنا البشرية مقيدة
إلى 7000 جنيه لـ 44 شخصًا.

695
00:52:20,095 --> 00:52:23,087
كل رطل يستهلك الوقود،
سلعة لا يمكننا أن نضيعها

696
00:52:23,182 --> 00:52:25,673
إذا كانت الرحلة
أن يكون لديك أي فرصة.

697
00:52:26,393 --> 00:52:29,681
حوالي 900 جنيه
لقد تم التحدث بالفعل عن.

698
00:52:29,772 --> 00:52:35,142
السيد ستانتون، دكتور فراي، ابنتي،
أنا والدكتور دريك والسيد راندال.

699
00:52:41,742 --> 00:52:43,027
ما لم يكن هناك بعض الاعتراض،

700
00:52:43,118 --> 00:52:46,451
ونحن نعتزم بما في ذلك
40 جنيها أخرى.

701
00:52:46,538 --> 00:52:49,371
أحدث إضافة لدينا إلى المخيم.

702
00:52:50,876 --> 00:52:53,618
الآن للتأكيد مرة أخرى
مشكلة الوقود لدينا

703
00:52:53,712 --> 00:52:56,829
سيتم استهلاك معظمها في
التغلب على جاذبية الأرض.

704
00:52:56,924 --> 00:52:59,961
ولكن بمجرد أن يتم إنجاز هذا،
سيتم إيقاف تشغيل المحركات

705
00:53:00,052 --> 00:53:03,385
حتى نصل إلى الجاذبية
سحب العالم الجديد.

706
00:53:03,472 --> 00:53:06,714
ولكن بعد ذلك، في قلب السفينة
حولها بالكامل،

707
00:53:06,809 --> 00:53:10,552
كل أوقية من الوقود ستكون
اللازمة لتجنب تحطمها.

708
00:53:13,941 --> 00:53:16,899
الدكتور فراي وآمل أن يكون لدينا
وضعت خطة سليمة.

709
00:53:16,985 --> 00:53:18,850
ومن أجل الكفاءة،
سيكون من غير الحكمة

710
00:53:18,946 --> 00:53:21,278
ليعرف رجل واحد
هو لا يذهب،

711
00:53:21,365 --> 00:53:25,654
سواء كان الرجل يعمل في بلده
الجانب من بين القلائل المحظوظين.

712
00:53:25,744 --> 00:53:28,110
في هذا المظروف
هي قائمة أرقام،

713
00:53:28,205 --> 00:53:29,911
أعداد
أولئك الذين سوف يذهبون.

714
00:53:29,998 --> 00:53:32,455
في هذه الصناديق لدينا
وضعت أقراص مرقمة.

715
00:53:32,543 --> 00:53:35,956
الذي على اليسار ل
للنساء، والآخر للرجال.

716
00:53:36,046 --> 00:53:39,755
سوف تختار Fach منك
واحتفظ بقرص واحد.

717
00:53:39,842 --> 00:53:43,585
سيتم نشر هذه القائمة على
لوحات الإعلانات عن السكن

718
00:53:43,679 --> 00:53:46,091
قبل وقت قصير من الاقلاع.

719
00:53:46,974 --> 00:53:48,965
هل هذه الخطة مرضية؟

720
00:53:54,523 --> 00:53:57,560
إذا لم يكن هناك أي اعتراضات،
يرجى البدء في الرسم.

721
00:54:01,989 --> 00:54:04,321
هذا هو صندوق الرجال.

722
00:54:13,000 --> 00:54:14,581
صندوقك هنا.

723
00:54:14,668 --> 00:54:16,784
اخترت كلا الرقمين.

724
00:54:25,387 --> 00:54:27,298
هذا هو صندوق النساء.

725
00:54:27,389 --> 00:54:29,755
لقد تم إدراجك بالفعل.

726
00:54:57,044 --> 00:54:59,626
مرحبا ديف.
لقد كنت أبحث عنك.

727
00:54:59,713 --> 00:55:01,624
لا للتشاجر حول
إحساسك بالأخلاق،

728
00:55:01,715 --> 00:55:03,000
فقط لأسألك لماذا.

729
00:55:03,091 --> 00:55:05,173
لم يعد لدي أي حق
للركوب على تلك السفينة

730
00:55:05,260 --> 00:55:07,091
من أي رجل آخر في هذا المعسكر.

731
00:55:07,179 --> 00:55:10,171
سأمنحك ذلك. سأفعل حتى
أعترف أن دافعي كان أنانيًا.

732
00:55:10,265 --> 00:55:12,051
أريد أن أفعل الأشياء
وفقا لهويل، ديف،

733
00:55:12,142 --> 00:55:16,260
لكن جويس كذلك
مهم جدا بالنسبة لي.

734
00:55:16,355 --> 00:55:17,435
ولي.

735
00:55:17,731 --> 00:55:18,731
أنا سعيد.

736
00:55:19,066 --> 00:55:22,604
سأفعل أي شيء للتأمين
فرصها، أليس كذلك؟

737
00:55:22,694 --> 00:55:25,356
إنها ليست رحلة مجانية لجويس.

738
00:55:25,447 --> 00:55:26,653
إنها مؤهلة للذهاب.

739
00:55:26,740 --> 00:55:28,071
ليس أكثر من البعض الآخر.

740
00:55:28,158 --> 00:55:31,901
نحن نمد هذه النقطة لأن
إنها مهمة لكلينا.

741
00:55:31,995 --> 00:55:35,908
ولكن لماذا لا، من أجلها، تمتد
نقطة أبعد قليلا لتشمل لك؟

742
00:55:35,999 --> 00:55:37,284
لا.

743
00:55:38,585 --> 00:55:42,919
الآن، انظر يا دكتور، لقد تصارعت
مع هذا الشيء لأسابيع.

744
00:55:43,006 --> 00:55:45,418
1 يمكن أن يعطيك عشرات
الأسباب التي تجعلني لا أذهب.

745
00:55:45,509 --> 00:55:48,000
هل يمكنك أن تعطيني واحدة جيدة
سبب لتشمل لي؟

746
00:55:48,095 --> 00:55:50,051
إنها تريدك يا ​​ديف.

747
00:55:50,138 --> 00:55:51,844
سوف يتغير ذلك.

748
00:55:52,599 --> 00:55:54,260
توني سوف يكون هناك.

749
00:55:54,351 --> 00:55:56,558
لقد اعتادت على وجوده حولها.

750
00:55:56,645 --> 00:56:00,433
لكانوا متزوجين لو
أنا لم آتي إلى الصورة.

751
00:56:00,524 --> 00:56:04,108
على أية حال، لماذا القلق؟
ربما رسمت رقم الحظ.

752
00:56:04,194 --> 00:56:07,527
أنت لم تأخذ أي رقم
من ذلك الصندوق.

753
00:56:09,867 --> 00:56:11,949
كان لدي الرقم الدقيق
من الأقراص الموجودة فيه،

754
00:56:12,035 --> 00:56:15,027
واحدة لكل رجل وامرأة،
باستثناء الأشخاص الستة الذين ذكرتهم.

755
00:56:15,205 --> 00:56:18,823
لو اخذت رقم
كنا سنكون قصيرين.

756
00:56:19,918 --> 00:56:21,658
طيب يا دكتور

757
00:56:22,462 --> 00:56:23,702
انتهى الرسم.

758
00:56:23,797 --> 00:56:25,557
لا يمكنك فتح واحدة جديدة
أو إصدار أرقام جديدة

759
00:56:25,591 --> 00:56:28,298
دون أن تبدأ الثورة
من بين الفائزين المحظوظين.

760
00:56:29,803 --> 00:56:32,886
لقد حان الوقت للتبرع
شيء لهذا الإعداد.

761
00:56:32,973 --> 00:56:36,465
لن تكون هناك حاجة لي.
لم أكن أبدا.

762
00:56:36,560 --> 00:56:38,767
على أية حال، لم أستسلم كثيرًا
بعدم الرسم.

763
00:56:38,854 --> 00:56:41,186
ما هي فرصة واحدة في 6007؟

764
00:56:41,899 --> 00:56:44,515
تركني سيوفر الوقود.

765
00:56:44,610 --> 00:56:46,521
دعها تبقى على هذا النحو.

766
00:56:47,154 --> 00:56:52,865
ويا دكتور، أتمنى ألا تفعل ذلك
قل أي شيء لجويس.

767
00:56:53,911 --> 00:56:55,447
طاب مساؤك.

768
00:57:11,553 --> 00:57:12,884
الرجل على بابا: انتبهوا جميعًا.

769
00:57:12,971 --> 00:57:15,053
بيلوس ينمو بشكل أكبر،
يقترب كل ساعة.

770
00:57:15,140 --> 00:57:18,632
ومع كل ساعة بقي الوقت
بالنسبة لنا يصبح أقصر، لذلك عجلوا.

771
00:57:18,727 --> 00:57:22,265
هناك حاجة إلى المزيد من عمال اللحام
طاقم البناء رقم ثلاثة.

772
00:57:22,356 --> 00:57:24,187
يرجى الاندفاع.

773
00:57:31,573 --> 00:57:33,529
بقي أقل من سبعة أيام.

774
00:57:33,617 --> 00:57:34,719
نحن نتخلف عن الموعد المحدد.

775
00:57:34,743 --> 00:57:37,485
الشاحنات تنتظر التحميل
البلازما والمستلزمات الطبية.

776
00:57:37,579 --> 00:57:41,538
كان ينبغي أن يكونوا على متن الطائرة الآن.
عجل! عجل!

777
00:57:42,042 --> 00:57:45,830
انتبه من فضلك. أقل من
ستة أيام متبقية لبيلوس.

778
00:57:45,921 --> 00:57:47,377
ما زلنا نسقط
خلف الجدول الزمني.

779
00:57:47,464 --> 00:57:52,254
طاقم البناء رقم خمسة
تقرير إلى المخبأ الرئيسي. عجل.

780
00:58:09,236 --> 00:58:12,069
الآن، هذا المحرك على ما يرام.

781
00:58:12,239 --> 00:58:14,400
دعونا نجرب هذا.

782
00:58:45,230 --> 00:58:47,221
أنا أعتبر.

783
00:58:51,862 --> 00:58:54,729
سوف تسير الأمور على ما يرام، جويس.

784
00:58:58,660 --> 00:59:00,241
لو سمحت.

785
00:59:00,454 --> 00:59:04,914
للجميع، تبقى 79 ساعة فقط
قبل الاصطدام مع بيلوس.

786
00:59:05,000 --> 00:59:08,037
ما زلنا أكثر من
ثلاث ساعات متأخرة عن الموعد المحدد.

787
00:59:08,128 --> 00:59:10,744
اصنعها! عجل!

788
01:00:11,733 --> 01:00:13,098
قلق؟

789
01:00:13,527 --> 01:00:14,858
لا.

790
01:00:16,530 --> 01:00:18,361
هذه السفينة
حقا معا.

791
01:00:18,907 --> 01:00:22,741
إذا كان أي شيء يمكن أن يصل إلى
عالم جديد، هذا العالم سوف يفعل ذلك.

792
01:00:22,828 --> 01:00:24,193
ديف؟ نعم؟

793
01:00:24,830 --> 01:00:28,243
كم من الوقت سيستغرق للتعلم
لوحة لوحة الطيران هذه؟

794
01:00:28,375 --> 01:00:29,956
بضعة أسابيع، ربما.

795
01:00:30,544 --> 01:00:34,457
لكن الدكتور فراي يعرف الداخل و
خارج كل مقبض على اللوحة.

796
01:00:34,548 --> 01:00:36,880
يمكنه تشغيلها
تقريبا في نومه.

797
01:00:37,175 --> 01:00:38,711
أتمنى ذلك.

798
01:00:38,802 --> 01:00:40,793
ماذا سيحدث
عندما يفقد الوعي؟

799
01:00:40,887 --> 01:00:42,673
الجميع سوف يفقدون وعيهم
في الصعود السريع.

800
01:00:42,764 --> 01:00:46,598
ولكن سيتم تحديد الاتجاه.
هذا سوف يبقيك على المسار الصحيح.

801
01:00:46,685 --> 01:00:48,141
على طول الطريق إلى zyra؟

802
01:00:48,228 --> 01:00:49,684
لا، ولكن بعيدا بما فيه الكفاية.

803
01:00:50,147 --> 01:00:51,808
التعتيم
لن تستمر طويلا.

804
01:00:51,898 --> 01:00:53,889
بضع دقائق، قمم.

805
01:00:57,028 --> 01:01:00,236
هذا ليس الوقت المناسب للبدء
الشك في السفينة، وثيقة.

806
01:01:00,323 --> 01:01:04,191
أنا لست كذلك. أنا أعرف جيدا
لقد تم تجميعها معًا.

807
01:01:04,411 --> 01:01:07,619
المشكلة هي أنني تعلمت للتو
كيف يتم تجميع فراي معًا.

808
01:01:07,747 --> 01:01:08,452
همم؟

809
01:01:08,540 --> 01:01:11,247
فرصته في الخروج
انقطاع التيار الكهربائي ليست جيدة.

810
01:01:12,085 --> 01:01:13,621
حسنا، لقد رأيت
كبار السن من الرجال يفعلون ذلك.

811
01:01:17,841 --> 01:01:19,502
قلبه لن يتماسك

812
01:01:19,593 --> 01:01:21,925
لا يوجد حالة الشريان التاجي مثل له
يمكن أن يتحمل هذا الضغط.

813
01:01:22,012 --> 01:01:23,127
متى اكتشفت ذلك؟

814
01:01:23,221 --> 01:01:25,633
بالأمس، عندما قدمت
اختبار تخطيط القلب له.

815
01:01:26,224 --> 01:01:27,839
لم أخبر أحداً بعد،
ولا حتى جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

816
01:01:27,893 --> 01:01:29,429
حسنا، لا تفعل ذلك.

817
01:01:30,729 --> 01:01:33,345
لن يساعد في تخويف الجميع.

818
01:01:33,440 --> 01:01:36,352
مثل يوم القيامة،
لا يمكن تجنب ذلك.

819
01:01:36,443 --> 01:01:39,310
لا يمكننا أن ندع فراي
التعامل مع هذه الرحلة.

820
01:01:46,912 --> 01:01:50,575
أنظر يا دكتور، ربما...

821
01:01:51,291 --> 01:01:52,371
ربما... لا.

822
01:01:52,459 --> 01:01:53,824
دكتور هندرون وفراي
يجب أن يقال.

823
01:01:53,919 --> 01:01:55,204
لا أستطيع أن آخذ
تلك المسؤولية.

824
01:01:55,295 --> 01:01:58,128
ليس هذا ما أردت أن أقوله.

825
01:01:59,758 --> 01:02:03,546
لا، أعني، أنت على حق. سوف تفعل ذلك
يجب أن أقول لهم، على ما أعتقد.

826
01:02:03,637 --> 01:02:05,252
ليس هناك خيار آخر.

827
01:02:05,347 --> 01:02:09,135
أي شيء يحدث للقلي
عندما نخرج إلى الفضاء..

828
01:02:09,643 --> 01:02:12,726
لا أعتقد أنه يحدث أي فرق
تحطمت من ارتفاع 1500 ميل

829
01:02:12,812 --> 01:02:14,643
أو الموت هنا على الأرض
عندما يضرب بيلوس.

830
01:02:14,731 --> 01:02:17,689
في كلتا الحالتين،
أنت مجرد ميت.

831
01:02:23,490 --> 01:02:26,402
بعد انقطاع التيار الكهربائي، واحد من
طلاب التكنولوجيا،

832
01:02:26,493 --> 01:02:28,609
إدي كامينغز، ربما،
يمكن أن يتولى الأمر

833
01:02:28,703 --> 01:02:30,193
إذا أخبره فراي بما يجب عليه فعله.

834
01:02:30,288 --> 01:02:34,247
إذا كان فراي قادرًا على إخباره
بعد انقطاع التيار الكهربائي.

835
01:02:37,671 --> 01:02:39,707
انظر يا ديف، أنت تقوم بالتحوط. لماذا؟

836
01:02:39,798 --> 01:02:41,484
كلانا يعرف من غيره
يمكن التعامل مع هذه الرحلة.

837
01:02:41,508 --> 01:02:44,045
ربما ليست جيدة مثل فراي،
ولكنها جيدة بما فيه الكفاية.

838
01:02:46,221 --> 01:02:48,449
ليس لديك أي شك حول وجودك
هل أنت قادر على الطيران بهذه السفينة؟

839
01:02:48,473 --> 01:02:49,804
لا، أستطيع أن أطير بها.

840
01:02:49,849 --> 01:02:51,430
حسنا، لا يوجد أي شخص آخر.

841
01:02:51,518 --> 01:02:52,928
ديف، أنت التأمين على حياتنا.

842
01:02:53,019 --> 01:02:55,931
إذا لم ينجح فراي، فسوف تفعل
تكون قادرة على الهبوط السفينة.

843
01:03:00,068 --> 01:03:04,732
لعدة أشهر، حاولت العثور على
سبب مشروع للمضي قدما.

844
01:03:04,781 --> 01:03:06,317
لم أستطع أبدا.

845
01:03:07,450 --> 01:03:09,816
ربما كان المقصود من الأشياء
أن يحدث بهذه الطريقة.

846
01:03:09,911 --> 01:03:12,027
قم بتشخيصه بالطريقة التي تريدها.

847
01:03:12,372 --> 01:03:13,737
كل ما أعرفه هو،
أشعر أسهل بكثير

848
01:03:13,832 --> 01:03:16,448
عدم الاضطرار إلى إخبار فراي
الأخبار عن نفسه.

849
01:03:23,633 --> 01:03:25,464
سأعود.

850
01:03:37,105 --> 01:03:38,686
ديف: جويس!

851
01:04:00,587 --> 01:04:02,123
هذا هو الأخير
من الكلوروفورم.

852
01:04:02,213 --> 01:04:04,044
ضعه في مكان مفيد
إلى أقلام الحيوانات.

853
01:04:04,132 --> 01:04:06,214
سوف تعطي الحيوانات
ميكي فين، دكتور؟

854
01:04:06,301 --> 01:04:08,417
إذا لم نفعل ذلك، فإن الضغط
سوف يدفعهم إلى الجنون.

855
01:04:08,511 --> 01:04:09,951
بهذه الطريقة، سيبقون
مربوطة إلى أسفل.

856
01:04:10,013 --> 01:04:12,241
لا أريد أن أراهم ركلة
السفينة بعيدا، هل يمكنك؟

857
01:04:12,265 --> 01:04:13,675
لا يا سيدي.

858
01:04:14,601 --> 01:04:17,513
لن أنسى أبدًا ما أنت عليه
فعلت لي ول ديف، توني.

859
01:04:17,604 --> 01:04:21,597
حسنا، قلت لك الطبيب
سيصلح كل شيء.

860
01:04:27,113 --> 01:04:30,446
تعال هنا، ما هو.
هيا الآن.

861
01:04:30,533 --> 01:04:32,945
حسنًا، من أين أنت يا فتى؟

862
01:04:33,036 --> 01:04:33,900
انه لي!

863
01:04:33,995 --> 01:04:35,360
أين حصلت عليه، مايك؟

864
01:04:35,455 --> 01:04:36,455
وسط البلد.

865
01:04:36,498 --> 01:04:38,534
تقصد، في المطار؟
اه هاه.

866
01:04:38,625 --> 01:04:40,286
كان يتجول.

867
01:04:40,377 --> 01:04:44,290
أكره أن أذكرك، ولكنك قلت
يمكن للطبيب إصلاح كل شيء.

868
01:04:45,048 --> 01:04:47,539
أوه، هذا صحيح،
فعلت، أليس كذلك؟

869
01:04:47,675 --> 01:04:50,212
حسنا، دعونا نزنه.

870
01:04:52,514 --> 01:04:54,880
بالمناسبة، هو هي.

871
01:04:54,974 --> 01:04:57,716
جويس: تسعة جنيهات وأوقيتين.

872
01:05:02,190 --> 01:05:06,684
بالتأكيد. ما هو ستعمل قرصة ضرب
لزوجين من الدجاج ممتلئ الجسم.

873
01:05:06,778 --> 01:05:08,143
أليس هذا رائعا؟

874
01:05:08,238 --> 01:05:08,818
الرجل على السلطة الفلسطينية: هذا أمر عاجل!

875
01:05:08,905 --> 01:05:13,023
باقي ثلاث وعشرون ساعة ونكون
لا يزال متأخرا 32 دقيقة عن الموعد المحدد!

876
01:05:13,118 --> 01:05:15,279
تلك نشرت لجعل
محاولة الوصول إلى zyra

877
01:05:15,370 --> 01:05:17,952
تقرير دون تأخير
للدكتور دريك.

878
01:05:18,039 --> 01:05:20,997
حسنا، ماذا كنت تتوقع؟

879
01:05:26,923 --> 01:05:28,538
رقمي! إنه قيد التشغيل!

880
01:05:28,633 --> 01:05:31,295
انها على القائمة!
جولي، أنا على القائمة!

881
01:05:31,428 --> 01:05:33,259
جولييل

882
01:05:40,103 --> 01:05:43,595
جولي! جولي! رقمي!
أنا على القائمة!

883
01:05:43,940 --> 01:05:45,931
جولييل

884
01:05:53,158 --> 01:05:55,695
لا، جولي، لا.

885
01:06:01,833 --> 01:06:05,701
الآن، تذكر، إذا قمنا بتأخير الإقلاع
غدا لأطول فترة ممكنة

886
01:06:05,795 --> 01:06:08,628
سوف يتشكل موقف zyra
مدار مثالي مع بلدنا.

887
01:06:08,715 --> 01:06:11,832
آمل أن نتمكن من الاحتفاظ بهذا الإضافي
الوقود لإبقائنا نحلق فوق زيرا

888
01:06:11,926 --> 01:06:14,258
بينما نبحث عن غرفة الهبوط.

889
01:06:14,345 --> 01:06:16,711
Zyra ستكون هنا
فيما يتعلق بالأرض.

890
01:06:16,806 --> 01:06:18,546
إذا كنت تستطيع أن تحمل السفينة
إلى هذا المنحنى

891
01:06:18,641 --> 01:06:21,303
سنكون قادرين على مقابلتها
مدار وتشغيل على التوازي.

892
01:06:21,394 --> 01:06:24,306
سوف يستمر الوقود كثيرًا
أطول مع حمولة أقل.

893
01:06:24,397 --> 01:06:27,730
لماذا المخاطرة برقابنا
عن طريق أخذ الكثير من الناس؟

894
01:06:29,319 --> 01:06:31,935
أنت وهذا الكرسي
تزن 186 جنيها.

895
01:06:32,030 --> 01:06:33,645
هذا يستحق الكثير
الوقود يا سيد ستانتون.

896
01:06:33,740 --> 01:06:35,176
هل ترغب في ذلك
التبرع بهذا الوزن؟

897
01:06:35,200 --> 01:06:38,692
ليس أكثر مما تريد التبرع به
حياتك أو حياة ابنتك.

898
01:06:38,786 --> 01:06:40,651
لقد دفعت لإنهاء هذه السفينة.

899
01:06:41,206 --> 01:06:43,767
بدوني، كنت قد تمحى
الخروج مع بقية العالم.

900
01:06:43,791 --> 01:06:45,247
قبل أن تفتح
محفظتك،

901
01:06:45,335 --> 01:06:47,166
حاولت أن تفعل هذا
مؤسسة شخصية،

902
01:06:47,253 --> 01:06:50,495
سفينة صاروخية خاصة
لاستخدامك الخاص.

903
01:06:51,758 --> 01:06:54,044
بدأ هذا المشروع
من قبل العاملين في المجال الإنساني الحقيقي،

904
01:06:54,135 --> 01:06:55,466
بواسطة مارسدن وسبيرو.

905
01:06:55,553 --> 01:06:58,386
أعطوا أموالهم
مع عدم وجود شروط المرفقة.

906
01:06:58,473 --> 01:07:01,681
أنت لست هنا
تحت أي ترخيص خاص.

907
01:07:01,768 --> 01:07:04,134
أنت تصرخ دائمًا
للحقائق وليس النظريات.

908
01:07:04,229 --> 01:07:05,685
حسنًا، تذكر هذه الحقائق.

909
01:07:05,772 --> 01:07:07,808
فرصتنا للوصول
العالم الجديد رقيق مثله

910
01:07:07,899 --> 01:07:10,686
كفرصتك من أي وقت مضى
تصبح إنسانية.

911
01:07:10,777 --> 01:07:12,733
إذا فعلنا ذلك، سوف نفعل ذلك
يكون هناك مكان للهبوط؟

912
01:07:12,820 --> 01:07:14,310
هل سيكون الهواء صالحاً للتنفس؟

913
01:07:14,405 --> 01:07:17,192
هل سيكون هناك ماء؟
الحياة النباتية؟

914
01:07:17,242 --> 01:07:20,609
الرجال والنساء هنا كانوا يصلون
للمساعدة والهداية من الله.

915
01:07:20,703 --> 01:07:23,445
ليس نوعك
الصلاة المنافقه,

916
01:07:23,540 --> 01:07:26,373
ولكن النوع الذي يأتي
من اعماق الرجل .

917
01:07:26,459 --> 01:07:28,575
أنا آسف. سأعود لاحقا.

918
01:07:28,670 --> 01:07:30,410
لا، لا، إيدي. تعال مباشرة.

919
01:07:30,505 --> 01:07:32,837
لا يمكننا وضع الأشياء
قبالة حتى وقت لاحق.

920
01:07:37,804 --> 01:07:40,591
أردت فقط أن أترك هذا
ليستخدمها شخص آخر.

921
01:07:49,732 --> 01:07:53,645
لديه فتاة. جولي كامينغز.

922
01:07:54,904 --> 01:07:56,735
أعتقد أنه لا يفعل ذلك
تريد أن تتركها.

923
01:07:56,823 --> 01:08:01,032
هناك هذا الوقود الإضافي.
يجب أن يكون وزنه قريبًا من 180.

924
01:08:01,119 --> 01:08:03,735
سمعتموه متطوعاً
للبقاء في الخلف.

925
01:08:03,830 --> 01:08:05,570
اغلق الباب.

926
01:08:06,666 --> 01:08:07,810
أنت لا تأخذها منه.

927
01:08:07,834 --> 01:08:10,746
لقد أعادها إلى الوراء
بإرادته الحرة.

928
01:08:10,837 --> 01:08:13,749
اخرج يا فيريس. الآخر
جانب الباب بالنسبة لك!

929
01:08:13,840 --> 01:08:15,501
فيريس : اصمت

930
01:08:17,343 --> 01:08:18,863
هذا هو واحد من
الطيبين، أليس كذلك؟

931
01:08:18,928 --> 01:08:21,590
أنا آسف. الناس
تم اختيارهم جميعًا.

932
01:08:21,639 --> 01:08:22,674
انا ذاهب ايضا.

933
01:08:22,807 --> 01:08:24,513
ضع هذا السلاح جانباً.

934
01:08:24,851 --> 01:08:27,217
أفضل ذلك تقريبًا
أقتلك بدلاً من المضي قدمًا.

935
01:08:27,312 --> 01:08:30,475
لمدة سبع سنوات، منذ أن كنت
بدأت بدفع هذا الكرسي،

936
01:08:30,607 --> 01:08:31,938
لقد كرهت الدواخل الخاصة بك.

937
01:08:32,025 --> 01:08:33,936
أنت رجل من السهل جدًا أن تكرهه.

938
01:08:34,027 --> 01:08:36,518
أود أن أفسر الأمور
معك يا فيريس

939
01:08:36,613 --> 01:08:37,898
ترى...نول

940
01:08:38,239 --> 01:08:39,854
أنتم الثلاثة
تشغيل الأشياء هنا.

941
01:08:39,949 --> 01:08:42,406
أنت ستقول
الجميع انا ذاهب.

942
01:08:42,493 --> 01:08:43,778
هذا هو رقمي.

943
01:08:43,870 --> 01:08:45,826
هذا كل المنطق
أريد أن أعرف.

944
01:08:45,955 --> 01:08:48,492
و إذا لم أذهب...

945
01:08:54,672 --> 01:08:57,209
كان سيقتلنا.

946
01:08:57,550 --> 01:08:58,790
من الأفضل أن تعطيه لي.

947
01:08:58,885 --> 01:09:00,250
قلت لك أن هذا سيحدث.

948
01:09:00,345 --> 01:09:03,837
وليس فقط فيريس. هناك سوف
كن الآخرين، كلهم.

949
01:09:03,931 --> 01:09:07,014
لن يجلسوا ساكنين فحسب
وانتظر الموت هنا.

950
01:09:07,101 --> 01:09:08,011
قد يكون على حق.

951
01:09:08,102 --> 01:09:10,331
الآن، هذا مات وهناك
كان هناك الكثير من الشعور السيئ.

952
01:09:10,355 --> 01:09:12,892
تم طعن صبي واحد بشكل صحيح
بعد نشر القائمة.

953
01:09:12,982 --> 01:09:14,835
كان هناك بضع معارك بالأيدي.
أخبرتك.

954
01:09:14,859 --> 01:09:17,145
إنه كلب يأكل كلبًا،
قانون الغابة.

955
01:09:17,236 --> 01:09:19,443
أعتقد أننا لا نستطيع
المخاطرة بكونه على حق.

956
01:09:19,530 --> 01:09:20,645
ماذا نفعل الآن؟

957
01:09:20,740 --> 01:09:23,823
حسنًا، يمكننا تحريك النساء
المجلس، قفل بوابات المنحدر.

958
01:09:23,910 --> 01:09:25,888
يمكن للرجال الانتظار خارج
السفينة حتى ننطلق.

959
01:09:25,912 --> 01:09:27,948
الأسلحة موجودة في غرفتي
صناديق منهم.

960
01:09:28,039 --> 01:09:28,824
هذا خارج.

961
01:09:28,915 --> 01:09:31,577
سيتعين علينا نقل الناس و
الحيوانات بهدوء قدر الإمكان.

962
01:09:31,668 --> 01:09:32,668
ديف؟

963
01:09:33,294 --> 01:09:35,330
هناك فتاة...
جولي كامينغز.

964
01:09:35,380 --> 01:09:36,899
أخبرها أنه كان هناك
خلط في القائمة.

965
01:09:36,923 --> 01:09:38,834
هي وإدي جارسون ذاهبان.

966
01:09:38,925 --> 01:09:42,088
سوف نراهن على طيران أقل
الوقت على العالم الجديد.

967
01:09:46,140 --> 01:09:48,802
دعني أخبرك...
لا تقل ذلك، ستانتون!

968
01:09:50,728 --> 01:09:52,264
لا تقل شيئا.

969
01:10:55,626 --> 01:10:57,537
الفجر الأخير.

970
01:11:05,011 --> 01:11:07,423
أعتقد أنه يمكننا البدء بالصعود.

971
01:11:07,513 --> 01:11:11,802
حسنًا، جميعًا،
داخل السفينة!

972
01:11:14,020 --> 01:11:16,477
سأحضر السيد ستانتون.

973
01:11:23,154 --> 01:11:25,770
ولماذا ينبغي لحياتنا
سيتم تحديدها عن طريق السحب؟

974
01:11:25,865 --> 01:11:27,480
كيف نعرف
الرسم لم يكن ثابتا؟

975
01:11:27,575 --> 01:11:28,940
كان ينبغي أن يكون
يتم عن طريق التصويت!

976
01:11:29,035 --> 01:11:30,775
لنأخذ السفينة
بعيدا عنهم!

977
01:11:30,870 --> 01:11:32,451
مهلا، مايك! الممر يا أولاد.

978
01:11:32,538 --> 01:11:34,278
هنا البنادق
غادر الرجل العجوز ستانتون.

979
01:11:34,373 --> 01:11:35,954
مايك: هذا كل ما نحتاجه!
دعنا نذهب!

980
01:11:36,042 --> 01:11:36,952
الاستيلاء على بندقية.

981
01:11:37,001 --> 01:11:40,118
انتظروا يا رفاق، ليس هناك أي معنى في هذا!
اتفقنا جميعا على الرسم!

982
01:11:40,213 --> 01:11:41,328
استمع له! يستمع!

983
01:11:41,422 --> 01:11:43,538
يمكنك أن تأخذ السفينة، بالتأكيد.
ثم ماذا؟

984
01:11:43,633 --> 01:11:46,170
فقط 40 منكم يمكنهم الهرب.
ألا ترى؟

985
01:11:46,260 --> 01:11:48,113
ثم سوف يحصل بقيتنا
تخلص من تلك الأربعين والأربعين التالية

986
01:11:48,137 --> 01:11:51,470
حتى نقتل بعضنا البعض، أو نقتل جميعًا
ننشغل عندما تتصادم العوالم.

987
01:11:51,557 --> 01:11:54,219
البقاء حولها حتى الاصطدام
يخرجك من بؤسك.

988
01:11:54,310 --> 01:11:55,891
تعال!

989
01:12:27,093 --> 01:12:29,084
أحضرني على متن الطائرة.

990
01:12:34,725 --> 01:12:35,510
لقد كنت على حق يا سيد ستانتون.

991
01:12:35,601 --> 01:12:38,468
أنت قاض أفضل
من الناس مما أنا عليه.

992
01:12:38,563 --> 01:12:40,019
أحضرني على متن الطائرة.

993
01:12:40,106 --> 01:12:43,269
لا يا هندرون ماذا تفعل؟

994
01:12:43,359 --> 01:12:44,815
أوقفه!

995
01:12:45,236 --> 01:12:48,069
هندرون، ماذا تفعل؟

996
01:12:48,322 --> 01:12:51,906
رقم انتظر! يساعد!

997
01:12:55,288 --> 01:12:59,827
دكتور هندرون! اصعد على متن الطائرة!
عجل! اصعد على متن الطائرة!

998
01:12:59,917 --> 01:13:03,250
أمسك اللوح الخشبي! دكتور هندرون!

999
01:13:03,337 --> 01:13:05,623
عقد المنحدر! انتظر!

1000
01:13:06,632 --> 01:13:09,044
نحن الوقود الإضافي
قد يحتاجون، ستانتون.

1001
01:13:09,135 --> 01:13:12,878
العالم الجديد ليس لنا.
انها للشباب.

1002
01:13:17,143 --> 01:13:21,136
ديف! السفينة
يتحرك! تعليق!

1003
01:14:39,892 --> 01:14:43,055
فراي: لقد خرجنا
من منطقة الضغط.

1004
01:14:45,314 --> 01:14:47,646
المحركات معطلة.

1005
01:14:56,909 --> 01:14:58,991
نحن في المسار الصحيح.

1006
01:15:08,170 --> 01:15:11,958
أنت اخترعت تلك
تخطيط القلب لمصلحتي.

1007
01:15:12,216 --> 01:15:14,423
لك ولجويس.

1008
01:15:16,971 --> 01:15:18,427
كيف تبدو؟

1009
01:15:18,764 --> 01:15:20,800
ربع كامل.
أفضل مما توقعنا.

1010
01:15:20,891 --> 01:15:22,176
سنحتاج إلى كل جزء منه.

1011
01:15:22,268 --> 01:15:26,261
أو أننا سوف تصل إلى العالم الجديد
وجها لوجه بسرعة عشرة أميال في الثانية.

1012
01:15:57,678 --> 01:15:59,088
نحن نقترب.

1013
01:15:59,180 --> 01:16:02,513
في دقيقة أو دقيقتين،
سوف نشعر بالسحب.

1014
01:16:04,185 --> 01:16:05,721
اقلب السفينة.

1015
01:16:26,248 --> 01:16:28,034
تشغيل كافة المحركات.

1016
01:16:44,975 --> 01:16:46,715
نحن نتباطأ.

1017
01:16:47,520 --> 01:16:48,851
هل يمكنني قطع محرك واحد؟

1018
01:16:48,938 --> 01:16:50,098
ليس بعد. اجعلهم جميعًا مستمرين.

1019
01:16:50,147 --> 01:16:52,263
نحن نستخدم الوقود بسرعة كبيرة.
ليس لدينا خيار!

1020
01:16:52,358 --> 01:16:54,519
استمر في تشغيل جميع المحركات.

1021
01:17:13,379 --> 01:17:15,961
لقد تحولت السفينة
للهبوط، ديف.

1022
01:17:16,048 --> 01:17:17,048
تولي.

1023
01:17:23,013 --> 01:17:26,096
الفراي: خمسة وثلاثون ألفاً.

1024
01:17:26,183 --> 01:17:27,923
30 ألف.

1025
01:17:31,063 --> 01:17:32,473
خمسة وعشرون.

1026
01:17:35,192 --> 01:17:37,854
قطع محركات الجناح واحد وستة.

1027
01:17:40,197 --> 01:17:42,279
الفراي: اثنان وعشرون ألفاً.

1028
01:17:44,827 --> 01:17:45,862
20.

1029
01:17:46,120 --> 01:17:47,951
انا ذاهب الى المستوى.

1030
01:17:48,289 --> 01:17:51,907
استعدوا!
نحن نقوم بتسوية السفينة!

1031
01:18:16,108 --> 01:18:18,565
في أي مكان. الأرض في أي مكان.
علينا أن نفعل ذلك.

1032
01:18:18,652 --> 01:18:20,062
ليس بعد.

1033
01:18:20,154 --> 01:18:22,145
تحقق من الأحزمة الخاصة بك!

1034
01:18:24,783 --> 01:18:26,614
لقد ذهب الوقود.

1035
01:18:32,041 --> 01:18:33,531
هناك افتتاح!

1036
01:18:33,667 --> 01:18:35,623
هناك تذهب المحركات.

1037
01:18:36,128 --> 01:18:38,585
سأحضره
ومحاولة الانزلاق في.

1038
01:18:44,220 --> 01:18:45,585
تبدو مجمدة.

1039
01:18:45,679 --> 01:18:47,089
أتمنى ذلك.

1040
01:18:47,181 --> 01:18:49,422
نحن في طريقنا لمعرفة ذلك.

1041
01:19:29,723 --> 01:19:31,008
لقد نجحنا!

1042
01:19:31,100 --> 01:19:32,180
نحن هنا

1043
01:19:32,268 --> 01:19:33,268
نحن في زيرا!

1044
01:19:33,352 --> 01:19:35,343
دعونا نخرج!

1045
01:19:54,206 --> 01:19:56,117
تهانينا!
هبوط رائع!

1046
01:19:56,208 --> 01:19:58,039
الذهاب لطيفة!

1047
01:20:04,300 --> 01:20:05,039
ديف، انتظر!

1048
01:20:05,134 --> 01:20:07,716
لا تفتح الباب الخارجي حتى
لقد اختبرنا الجو.

1049
01:20:07,803 --> 01:20:10,044
سوف نحصل على عينة
من خلال قفل الهواء.

1050
01:20:10,139 --> 01:20:14,132
لا تهتم. الهواء جيد أو سيئ،
إنه المكان الوحيد الذي يمكننا الذهاب إليه!

1051
01:20:14,560 --> 01:20:16,300
من الأفضل أن ننتظر هنا.

1052
01:20:28,532 --> 01:20:30,944
أفضل هواء تذوقته على الإطلاق.

1053
01:20:31,035 --> 01:20:33,071
كسر اللوح الخشبي!

1054
01:21:02,483 --> 01:21:05,896
مايك! أين هو؟

1055
01:21:08,364 --> 01:21:11,447
مهلا، مايك، لا تريد
لرؤية شروق الشمس؟

1056
01:21:11,533 --> 01:21:14,115
مواطنينا الأوائل.

1057
01:21:14,203 --> 01:21:16,489
وكلهم ملكي.
ديف: إنهم كذلك بالتأكيد.

1058
01:21:16,580 --> 01:21:18,320
توني: كل واحد.

1059
01:21:19,333 --> 01:21:22,245
حسنا، دعونا نترك ما هو
والجراء هنا.

1060
01:21:22,336 --> 01:21:26,079
الآن، دعونا ننظر
عند شروق الشمس الأول، هاه؟