1
00:00:03,606 --> 00:00:06,239
Я только что приехал из
встреча с министром.

2
00:00:06,261 --> 00:00:09,762
Это фиаско slammer.com
вызывает дерьмовую бурю.

3
00:00:09,841 --> 00:00:12,481
Я решил предложить
бонусная месячная заработная плата

4
00:00:12,503 --> 00:00:14,591
тому офицеру, который найдет эту камеру.

5
00:00:14,598 --> 00:00:16,205
Здесь становится слишком жарко.

6
00:00:16,233 --> 00:00:19,068
- О да, верно.
- Мне лучше сбросить несколько фунтов.

7
00:00:19,097 --> 00:00:20,385
Зачем Миллеру это делать?

8
00:00:20,433 --> 00:00:23,869
Он поставил свою карьеру на Фергюсона
быть искренним в своих обязательствах.

9
00:00:23,897 --> 00:00:28,001
- Он знает, что это не так.
- Ну, он принял решение поддержать ее обман.

10
00:00:29,907 --> 00:00:32,445
Ебать! Ты, засранец!

11
00:00:32,496 --> 00:00:34,270
Я положил на тебя глаз.

12
00:00:34,924 --> 00:00:36,996
- Убирайся!
- Не раньше, чем мы заключим соглашение.

13
00:00:37,013 --> 00:00:38,810
Ах, да? Соглашение о чем?

14
00:00:40,337 --> 00:00:43,161
- Что, черт возьми, происходит?
- Я не чувствую себя в безопасности.

15
00:00:43,193 --> 00:00:45,773
Я хочу переехать сюда в следующий раз
к вам, она может пойти в H5.

16
00:00:45,793 --> 00:00:48,625
Я ясно дал понять, что ты под моим
защиты, этого должно быть достаточно.

17
00:00:48,889 --> 00:00:53,011
Я сказал тебе, что собираюсь сделать
они платят за то, что случилось с Ребом.

18
00:00:53,305 --> 00:00:54,926
Джуди мне поможет.

19
00:01:00,005 --> 00:01:01,759
Теперь слушайте очень внимательно.

20
00:01:01,828 --> 00:01:04,588
Ты должен дать Фрейзеру это
инструкция слово в слово.

21
00:01:04,625 --> 00:01:06,259
Он должен построить взрывное устройство.

22
00:01:06,273 --> 00:01:09,753
не более половины
килограмм семтекса или гелигнита.

23
00:01:09,849 --> 00:01:15,099
Она хочет, чтобы это было упаковано в
не менее 5 кг Semtex или гелигнита.

24
00:01:15,241 --> 00:01:16,287
Что он сказал?

25
00:01:16,356 --> 00:01:19,162
Он сказал, что может найти гелигнит.
через один из его контактов.

26
00:01:21,564 --> 00:01:24,453
Ты мечтаешь, если думаешь, что есть
путь назад от того, что вы сделали.

27
00:01:24,485 --> 00:01:25,977
Я изменился, Рита.

28
00:01:26,018 --> 00:01:28,255
Просто дайте мне шанс доказать это.

29
00:01:28,452 --> 00:01:31,221
Итак, Мари, ты хочешь
знать правду или нет?

30
00:01:31,350 --> 00:01:33,007
Вчера у меня был гость.

31
00:01:33,058 --> 00:01:34,674
Имя Джонс.

32
00:01:34,839 --> 00:01:38,953
Ты лгал через свой
чертовы зубы уже десять лет.

33
00:01:39,100 --> 00:01:43,656
Ты чертов грязный... коп.

34
00:02:09,533 --> 00:02:14,533
- Синхронизировано и исправлено <font color="
- www.addic7ed.com -

35
00:03:00,553 --> 00:03:02,337
Ох, черт!

36
00:03:07,353 --> 00:03:08,567
Привет?

37
00:03:12,073 --> 00:03:13,312
Эй, Руби?

38
00:03:15,853 --> 00:03:18,513
Вот дерьмо. Черт, извини.

39
00:03:41,440 --> 00:03:44,393
Прошло три кровавых дня,
Мари. Чего вы ждете?

40
00:03:48,153 --> 00:03:50,387
мне нужно просто сфотографировать твой
кровавая шея прямо сейчас.

41
00:03:50,418 --> 00:03:53,357
Осторожно, Рита. Это пожизненное заключение.

42
00:03:53,804 --> 00:03:55,032
На что ты меня осудил.

43
00:03:55,045 --> 00:03:56,400
Нет, ты все это сделал сам.

44
00:03:56,422 --> 00:03:57,789
Знаешь, мне бы больше ничего не хотелось

45
00:03:57,826 --> 00:04:01,239
- чем натравить на тебя всю гребаную тюрьму.
- Ага? Так почему бы и нет?

46
00:04:04,038 --> 00:04:06,283
- Ой! Ебать!
- Почему ты этого не сделал?

47
00:04:06,300 --> 00:04:07,445
Ой! Ой!

48
00:04:07,479 --> 00:04:10,391
Потому что я стал больше
чертовы проблемы, чем ты.

49
00:04:10,433 --> 00:04:13,179
- Что? Что?
- ОК, ОК!

50
00:04:14,815 --> 00:04:19,143
Лу и Джуди. Все
верно? О, черт возьми!

51
00:04:20,762 --> 00:04:22,416
Иисус.

52
00:04:23,274 --> 00:04:24,515
А что насчет них?

53
00:04:26,282 --> 00:04:30,062
Мари, ты сказала мне
ты изменился. Докажите это.

54
00:04:37,433 --> 00:04:39,344
Лу угрожает.

55
00:04:40,490 --> 00:04:42,753
И Джуди поможет
она их выполняет.

56
00:04:42,793 --> 00:04:44,412
Какие угрозы?

57
00:04:44,633 --> 00:04:46,448
- Убить.
- ВОЗ?

58
00:04:46,494 --> 00:04:48,000
- Иди ты.
- ВОЗ?

59
00:04:48,393 --> 00:04:52,197
Хорошо, губернатор, генеральный директор, старший персонал.

60
00:04:52,649 --> 00:04:55,725
Лу винит их в
что случилось с Ребом.

61
00:04:56,391 --> 00:04:57,847
Почему вас это должно волновать?

62
00:05:00,713 --> 00:05:02,520
Ах.

63
00:05:02,881 --> 00:05:05,453
Джексон. Ты хочешь защитить его.

64
00:05:05,673 --> 00:05:07,665
Ты поэтому трахаешь Лу?

65
00:05:09,415 --> 00:05:11,429
- Что они планируют?
- Я не знаю.

66
00:05:11,700 --> 00:05:13,551
Я не знаю!

67
00:05:14,013 --> 00:05:15,852
Верно? Лу мне ничего не дает.

68
00:05:16,885 --> 00:05:20,180
Я использовал телефон Заины, чтобы
ошибка их клеток. Они не разговаривают.

69
00:05:20,242 --> 00:05:22,099
Мне нужно, чтобы моя чертова голова прочитала.

70
00:05:22,153 --> 00:05:25,327
- Почему я должен тебе верить?
- Это чертовски богато от тебя.

71
00:05:25,553 --> 00:05:27,567
Вся твоя жизнь - фикция.

72
00:05:32,073 --> 00:05:33,346
Ну, тогда продолжай.

73
00:05:33,380 --> 00:05:35,022
Ты хочешь быть большим детективом,

74
00:05:35,879 --> 00:05:37,696
узнать, что они задумали.

75
00:05:43,633 --> 00:05:45,839
Миллер безупречно чист.

76
00:05:46,099 --> 00:05:47,442
Ничего нет.

77
00:05:47,600 --> 00:05:50,421
Никакого профессионального мошенничества,
никаких выявляющих дел, нет...

78
00:05:50,760 --> 00:05:52,278
женщины в подвале.

79
00:05:52,605 --> 00:05:54,394
Подожди, а ты говорил с
предыдущие работодатели?

80
00:05:54,405 --> 00:05:57,345
Да, и каждый из них хотел бы
верни его обратно в мгновение ока.

81
00:05:57,379 --> 00:05:59,601
Нам нечего использовать ***, Уилл.

82
00:06:07,815 --> 00:06:10,654
Ах. Да, мисс Майлз, идите.

83
00:06:15,473 --> 00:06:17,759
Тогда мы просто собираемся
придется что-то изобрести.

84
00:06:18,473 --> 00:06:21,765
- Как Грейси?
- О, она наконец-то проснулась.

85
00:06:22,267 --> 00:06:24,305
Медленно возвращаюсь к жизни.

86
00:06:32,859 --> 00:06:34,366
Что происходит?

87
00:06:37,353 --> 00:06:40,635
Элли, ты знаешь Фергюсона
суд через пару недель

88
00:06:40,652 --> 00:06:44,184
и я сказал тебе, что она
собираюсь использовать карту амнезии

89
00:06:44,213 --> 00:06:47,548
- вызвать сочувствие жюри.
- Я уже пытался тебе помочь.

90
00:06:47,932 --> 00:06:50,708
- Это не сработало.
- Она не единственная

91
00:06:50,888 --> 00:06:52,931
стремясь манипулировать судом.

92
00:06:52,953 --> 00:06:54,573
Доктор Миллер помогает ей.

93
00:06:54,993 --> 00:06:59,448
Он знает, что она притворяется. Но он
gonna testify that she is genuine.

94
00:07:00,454 --> 00:07:03,145
Что? Зачем ему лгать?

95
00:07:03,252 --> 00:07:07,350
- Может быть, у Фергюсона что-то на него есть.
- Но он единственный свидетель-медик.

96
00:07:07,384 --> 00:07:08,710
The jury will believe him.

97
00:07:08,789 --> 00:07:12,253
Но мы хотим дискредитировать его и меня.
хочу найти причину его уволить.

98
00:07:12,552 --> 00:07:15,785
- Похоже, у тебя есть довольно веская причина.
- Наши доказательства...

99
00:07:16,496 --> 00:07:18,183
... не имеет юридического основания.

100
00:07:19,356 --> 00:07:20,795
Зачем ты мне это говоришь?

101
00:07:20,812 --> 00:07:23,425
У вас регулярные встречи с Миллером.

102
00:07:23,949 --> 00:07:26,703
- Как он?
- Он в порядке.

103
00:07:28,842 --> 00:07:32,138
Я... я не понимаю, как я могу тебе помочь.

104
00:07:32,673 --> 00:07:34,796
Доктор Миллер - настоящий профессионал.

105
00:07:35,157 --> 00:07:37,814
- Его ничто не раздражает.
- Ебать!

106
00:07:38,073 --> 00:07:39,558
Черт, черт.

107
00:07:39,569 --> 00:07:42,464
- Успокоиться.
- Черт, Джоан. Я имею в виду... Просто...

108
00:07:43,457 --> 00:07:44,817
Черт.

109
00:07:48,242 --> 00:07:49,593
Вы закончили?

110
00:07:51,820 --> 00:07:53,135
Ты сказал мне...

111
00:07:54,049 --> 00:07:55,674
Нет, ты поклялся мне

112
00:07:55,702 --> 00:07:58,833
два дня назад у тебя ничего не было
связано с тем, что случилось с Уайлдером.

113
00:07:58,873 --> 00:08:00,436
И теперь я раскрываюсь.

114
00:08:00,639 --> 00:08:02,681
Ты... ты должен увидеть
это как позитивный шаг.

115
00:08:03,703 --> 00:08:07,197
- Ты заставил ее выколоть себе глаз.
- Она это заслужила.

116
00:08:08,913 --> 00:08:10,797
Если у вас случился психопатический срыв,

117
00:08:10,813 --> 00:08:13,787
Я не могу продолжать наши отношения,
не с чистой совестью.

118
00:08:13,855 --> 00:08:16,633
Это была совесть,
побудило меня сказать правду.

119
00:08:17,236 --> 00:08:18,886
Разве ты не видишь? Я имею в виду старую Джоан,

120
00:08:18,895 --> 00:08:20,073
она бы просто продолжала лгать

121
00:08:20,087 --> 00:08:22,643
но я принял решение признаться.

122
00:08:22,937 --> 00:08:25,712
Если быть честным. И теперь ты
бросая это мне в лицо.

123
00:08:28,273 --> 00:08:29,476
ХОРОШО.

124
00:08:30,683 --> 00:08:33,144
- Почему ты это сделал?
- Она пыталась меня убить.

125
00:08:33,962 --> 00:08:36,027
Но сначала она попыталась убить мистера Стюарта.

126
00:08:36,513 --> 00:08:39,317
Спроси его, если ты не
поверь мне. Ну давай же.

127
00:08:40,273 --> 00:08:43,033
Ну давай же. Давай, мы
есть договоренность.

128
00:08:43,073 --> 00:08:44,833
Который ты только что сломал.

129
00:08:46,312 --> 00:08:48,688
Нет, все, Джоан, я закончил.

130
00:08:48,716 --> 00:08:50,578
Нет, нет, пожалуйста, это была просто оговорка.

131
00:08:50,595 --> 00:08:53,873
Это была... небольшая неудача.

132
00:08:54,049 --> 00:08:57,073
- Я не думаю, что ты способен на самообладание.
- Я.

133
00:08:57,113 --> 00:08:59,963
- Ты не можешь контролировать свои порывы.
- Я могу. Я могу.

134
00:09:00,866 --> 00:09:02,813
Я могу доказать тебе, что...

135
00:09:03,609 --> 00:09:05,567
Я умею себя сдерживать.

136
00:09:07,073 --> 00:09:08,789
Пожалуйста, пожалуйста, просто
дай мне еще один шанс.

137
00:09:09,625 --> 00:09:11,913
Не... отказывайся от меня.

138
00:09:13,833 --> 00:09:16,278
Лу Келли. Что она сделала сейчас?

139
00:09:16,673 --> 00:09:20,460
Мне ничего, но она делает
угрозы. Серьезные угрозы.

140
00:09:20,488 --> 00:09:23,292
Против вас, мисс
Рейнольдс. Старшие офицеры.

141
00:09:23,749 --> 00:09:26,493
- Ну о каких угрозах речь?
- Убийство.

142
00:09:26,633 --> 00:09:28,558
- Что? И ты это слышал?
- Нет.

143
00:09:28,716 --> 00:09:30,036
Ну так кто тебе сказал?

144
00:09:31,775 --> 00:09:33,637
Мари. Я знаю,

145
00:09:33,688 --> 00:09:36,718
как можно поверить на слово
что выходит изо рта этой змеи?

146
00:09:36,960 --> 00:09:38,501
Ты больше всех.

147
00:09:38,755 --> 00:09:40,866
Чутье подсказывает мне, что она честно.

148
00:09:40,945 --> 00:09:43,681
Я не знаю, что планирует Лу
но Джуди Брайант ей помогает.

149
00:09:44,285 --> 00:09:46,119
На твоем месте я бы отнесся к этому серьезно.

150
00:09:47,175 --> 00:09:48,546
У вас есть что-то конкретное?

151
00:09:48,580 --> 00:09:50,369
Нет, сейчас это просто тюремные сплетни.

152
00:09:50,408 --> 00:09:51,852
О, ну,

153
00:09:51,908 --> 00:09:55,570
если бы мы реагировали на каждую угрозу
совершенные заключенным против персонала,

154
00:09:55,593 --> 00:09:57,009
у нас никогда ничего не получится.

155
00:09:57,065 --> 00:10:00,293
- Чертов Лу Келли.
- Моя работа - серьезно относиться к этим угрозам, Энн.

156
00:10:00,338 --> 00:10:02,414
Я отправлю сообщение
всем сотрудникам быть особенно бдительными.

157
00:10:02,426 --> 00:10:04,294
Да, спасибо, Джейк. Э-э, вот и все.

158
00:10:18,597 --> 00:10:21,875
Кем, черт возьми, ты думаешь, что ты
угрожает нам?

159
00:10:22,056 --> 00:10:25,188
Последний человек, который это пробовал, закончился
с пулей в голове.

160
00:10:25,504 --> 00:10:27,287
Ты так же пукаешь рядом со мной

161
00:10:27,332 --> 00:10:30,497
и я обрушу на тебя дерьмовую бурю.

162
00:10:41,315 --> 00:10:42,748
Это очень серьезное лицо.

163
00:10:44,334 --> 00:10:48,250
- Что такое, Элли?
- Я только что узнал кое-что, что меня расстроило.

164
00:10:48,724 --> 00:10:50,310
Мм-хм.

165
00:10:50,908 --> 00:10:54,327
Моя бывшая, она, хм, она
заняться сексом с кем-то другим.

166
00:10:55,273 --> 00:10:57,571
- Ты все еще любишь ее?
- Нет, нет.

167
00:10:57,961 --> 00:10:59,715
Мы нет, это... Мы просто друзья.

168
00:10:59,743 --> 00:11:04,009
Так почему ты думаешь, что ты
испытываете такие негативные эмоции?

169
00:11:06,113 --> 00:11:08,518
- Из-за стула?
- Ага.

170
00:11:09,308 --> 00:11:11,661
Из-за инвалидной коляски. Потому что...

171
00:11:14,753 --> 00:11:16,993
Я не знаю. Потому что...

172
00:11:18,553 --> 00:11:19,993
... она ушла.

173
00:11:21,298 --> 00:11:23,673
Она получает немного, пока я это...

174
00:11:24,621 --> 00:11:26,240
бесполая шишка.

175
00:11:26,257 --> 00:11:28,159
- Ты все еще можешь заниматься сексом.
- Конечно.

176
00:11:28,469 --> 00:11:29,880
Кто захочет меня трахнуть?

177
00:11:31,352 --> 00:11:33,266
Раньше я была проституткой.
Вы это знали?

178
00:11:33,644 --> 00:11:36,375
- Да, я сделал.
- Секс был большой частью моей жизни.

179
00:11:36,702 --> 00:11:39,208
Профессионально и лично.

180
00:11:40,398 --> 00:11:42,407
Я знал, как заставить людей хотеть меня.

181
00:11:42,853 --> 00:11:44,388
И мне это понравилось.

182
00:11:46,465 --> 00:11:47,944
У меня была сила.

183
00:11:48,753 --> 00:11:51,742
Я был сексуален. Я был желанным.

184
00:11:52,791 --> 00:11:55,353
- Пробовали ли вы с кем-нибудь интимно сблизиться?
- Я...

185
00:11:55,393 --> 00:11:57,006
Я мертв отсюда.

186
00:11:57,248 --> 00:11:59,291
Ничего не происходит. Есть...

187
00:12:00,718 --> 00:12:03,709
Никакой сенсации.
Никаких ощущений. Ничего.

188
00:12:04,516 --> 00:12:07,253
Сегодня утром я намочился в постель.

189
00:12:08,252 --> 00:12:12,388
После этой травмы я был тронут

190
00:12:12,467 --> 00:12:14,865
больше от людей, от незнакомцев...

191
00:12:15,739 --> 00:12:18,019
чем когда-либо за всю свою жизнь.

192
00:12:21,332 --> 00:12:25,717
Но я никогда не чувствовал себя таким... одиноким.

193
00:12:32,703 --> 00:12:35,530
- Ты привёл меня к Смайлсу?
- Ты знаешь, я бы этого не сделал.

194
00:12:35,553 --> 00:12:37,307
- Я ни черта не знаю!
- Привет!

195
00:12:37,347 --> 00:12:39,954
- Мы спим вместе, Христа ради.
- Не путай, блин.

196
00:12:39,982 --> 00:12:42,047
- что здесь происходит.
- Что? После всего, через что мы прошли

197
00:12:42,075 --> 00:12:43,790
с Ребом, убивающим Шейлу...

198
00:12:43,818 --> 00:12:46,284
Что? You think I'm gonna go
и вилять чертовым винтам?

199
00:12:46,318 --> 00:12:48,896
- К черту это дерьмо.
- Не... не уходи, просто...

200
00:12:50,793 --> 00:12:52,649
Мне очень жаль. Мне чертовски жаль.

201
00:12:52,948 --> 00:12:54,110
Привет.

202
00:12:54,928 --> 00:12:58,269
Иди сюда, иди сюда.
Вы подумали...

203
00:12:59,730 --> 00:13:02,327
Ты думал о Джуди,
может она тебя подставляет?

204
00:13:02,445 --> 00:13:05,340
Использует тебя в своей маленькой игре.

205
00:13:05,899 --> 00:13:08,399
Вы думали об этом? Хм?

206
00:13:14,833 --> 00:13:16,253
Мне жаль.

207
00:13:28,583 --> 00:13:29,953
Ты мне нужен.

208
00:13:32,790 --> 00:13:35,526
И я ненавижу себя за это. я
такое чувство, будто я изменяю Ребу.

209
00:13:36,099 --> 00:13:37,468
Я скучаю по нему.

210
00:13:38,723 --> 00:13:40,583
Но не оставляй меня одного, блядь.

211
00:13:42,253 --> 00:13:43,819
Я не буду.

212
00:13:45,499 --> 00:13:47,602
Ты можешь мне доверять.

213
00:14:00,763 --> 00:14:02,885
- Мари рассказала тебе это?
- Ага.

214
00:14:03,680 --> 00:14:06,379
- Подожди. Я думал, ты ей не доверяешь?
- Я не.

215
00:14:06,840 --> 00:14:09,598
ХОРОШО. Так как же это работает?

216
00:14:10,573 --> 00:14:12,235
Да, это не делает
много смысла, не так ли?

217
00:14:12,311 --> 00:14:14,600
- Нет.
- Это сложно.

218
00:14:15,153 --> 00:14:18,306
Я не могу вдаваться во все
причины, почему, но да,

219
00:14:18,546 --> 00:14:19,828
Я верю Мари.

220
00:14:20,338 --> 00:14:22,912
Это объясняет, почему Лу защищает Джуди.

221
00:14:22,943 --> 00:14:25,873
Итак, вы думаете, Лу и Джуди
планируют что-то плохое?

222
00:14:27,282 --> 00:14:30,031
- Что они планируют?
- Этого я пока не знаю.

223
00:14:30,212 --> 00:14:31,593
Иисус Христос.

224
00:14:31,832 --> 00:14:34,673
Такое ощущение, что у всех есть
какая-то чертова схема работает.

225
00:14:36,338 --> 00:14:37,403
Собираюсь спать.

226
00:14:38,969 --> 00:14:40,599
Просто еще один день, а?

227
00:14:41,096 --> 00:14:42,694
- Ночь.
- Ночь.

228
00:14:49,688 --> 00:14:52,500
Ой, она тебя выкинет?

229
00:14:52,983 --> 00:14:54,066
Не знаю.

230
00:14:54,685 --> 00:14:56,613
Но, как я уже сказал, я
до сих пор ей не доверяю.

231
00:14:57,186 --> 00:14:59,421
Но сейчас я просто
пытаясь обезопасить всех.

232
00:14:59,813 --> 00:15:01,344
Особенно ты.

233
00:15:16,698 --> 00:15:19,347
- Вот, хорошее теплое пальто.
- Спасибо.

234
00:15:19,633 --> 00:15:21,591
Здесь чертовски холодно.

235
00:15:21,605 --> 00:15:23,807
Улыбки озарили Лу вчера

236
00:15:23,825 --> 00:15:26,052
и предупредил ее об угрозах.

237
00:15:26,101 --> 00:15:29,348
- Я сказал Джексону. Я был в долгу перед ним.
- Чушь.

238
00:15:29,569 --> 00:15:31,275
Я знал, что не должен
черт возьми, я тебе сказал.

239
00:15:31,293 --> 00:15:34,155
Теперь ты в долгу передо мной
держать рот на замке.

240
00:15:34,173 --> 00:15:35,816
Я ничего тебе не должен, Мари.

241
00:15:35,839 --> 00:15:39,233
Ты забыл, что я могу сделать?
тебе, Рита, одним лишь словом?

242
00:15:39,626 --> 00:15:40,823
Коп.

243
00:15:41,369 --> 00:15:43,802
Теперь ты загнал меня в дерьмо с Лу.

244
00:15:43,816 --> 00:15:45,531
потому что то, что я делаю, опасно.

245
00:15:45,553 --> 00:15:47,667
Ни хрена, Шерлок, расскажи мне об этом.

246
00:15:47,793 --> 00:15:50,793
- Может быть, ты пытаешься меня убить.
- Я делаю свою грязную работу, Мари.

247
00:15:51,116 --> 00:15:52,646
Тебе просто нужно работать, Лу, усерднее.

248
00:15:52,682 --> 00:15:53,883
Присоединяйтесь к их плану.

249
00:15:53,913 --> 00:15:56,233
Лу слишком облажался.
Она никому не доверяет.

250
00:15:56,273 --> 00:15:58,393
Она, конечно, нет
сейчас откроюсь мне,

251
00:15:58,433 --> 00:16:01,094
особенно сейчас, когда она
знает, что есть чертов крот.

252
00:16:02,593 --> 00:16:03,847
Черт возьми.

253
00:16:13,910 --> 00:16:15,350
Ага.

254
00:16:16,320 --> 00:16:18,112
- Новак пришел к вам.
- Заходите.

255
00:16:19,986 --> 00:16:20,986
Спасибо.

256
00:16:21,809 --> 00:16:22,924
Как дела, Элли?

257
00:16:23,015 --> 00:16:24,070
Ага.

258
00:16:24,178 --> 00:16:25,402
Вот дерьмо.

259
00:16:25,961 --> 00:16:27,429
О, мое одеяло. Я...

260
00:16:27,636 --> 00:16:30,376
- Думаю, я, должно быть, уронил это там.
- О, все в порядке, я возьму.

261
00:16:46,408 --> 00:16:47,966
- Вот и мы.
- Ой.

262
00:16:50,638 --> 00:16:52,615
- Спасибо.
- Подойди.

263
00:16:59,313 --> 00:17:00,424
У тебя есть один час.

264
00:17:00,649 --> 00:17:02,374
Когда ты услышишь стук,
это ваши две минуты.

265
00:17:05,854 --> 00:17:07,276
- Ты хорошо выглядишь.
- Ты хорошо выглядишь.

266
00:17:07,294 --> 00:17:08,294
Спасибо.

267
00:17:08,324 --> 00:17:09,822
- Эм...
- О, спасибо.

268
00:17:11,687 --> 00:17:13,167
Итак, вы получили это?

269
00:17:13,429 --> 00:17:15,741
- Да, я понял.
- Отлично, дай мне просто, эм...

270
00:17:15,750 --> 00:17:17,416
- Ох.
- Ты можешь сделать...

271
00:17:17,687 --> 00:17:19,565
- Хорошо, спасибо.
- Это нормально.

272
00:17:19,845 --> 00:17:21,127
Верно, эм...

273
00:17:23,027 --> 00:17:24,079
- Ох.
- О, я не...

274
00:17:24,088 --> 00:17:25,298
- Извините.
- Все в порядке.

275
00:17:26,332 --> 00:17:29,406
Ой. Подожди секунду. Верно.

276
00:17:29,970 --> 00:17:31,736
- Вот и все.
- Большой.

277
00:17:32,765 --> 00:17:34,931
Жаль, что у меня не было с собой телефона.
Я мог бы просмотреть отснятый материал.

278
00:17:34,958 --> 00:17:36,642
ХОРОШО. Знаете, это на самом деле очень хорошо.

279
00:17:36,660 --> 00:17:38,181
- Ага?
- Да, это так хорошо.

280
00:17:38,222 --> 00:17:40,304
Это действительно жарко.

281
00:17:40,494 --> 00:17:42,318
- Насколько жарко?
- Оу...

282
00:17:43,185 --> 00:17:45,131
- Я покажу тебе.
- Ага.

283
00:17:45,172 --> 00:17:47,298
Эм, так, я, эм...

284
00:17:48,393 --> 00:17:50,332
Я подошел очень близко,

285
00:17:50,802 --> 00:17:54,729
ну, знаешь, с камерой и, ну...

286
00:17:55,870 --> 00:17:57,419
Знаешь, там было, эм...

287
00:17:58,629 --> 00:18:00,119
Мол, трогательно.

288
00:18:00,673 --> 00:18:02,993
- Типа, трогательно.
- Мм.

289
00:18:03,033 --> 00:18:05,908
И, э-э-э...

290
00:18:07,618 --> 00:18:10,953
Знаешь... царапаешься.

291
00:18:10,993 --> 00:18:13,679
- Ой.
- Ага.

292
00:18:13,792 --> 00:18:17,335
А потом, эм, есть немного...

293
00:18:18,435 --> 00:18:21,324
Э-э... движение пальцев, знаете ли.

294
00:18:21,353 --> 00:18:22,848
- Действие пальца?
- Ага.

295
00:18:23,673 --> 00:18:26,369
- Эм...
- Да, это...

296
00:18:26,673 --> 00:18:27,937
Что ты делаешь?

297
00:18:30,499 --> 00:18:32,931
Я выполнил свою часть сделки.

298
00:18:33,037 --> 00:18:35,139
Итак... ты хочешь, чтобы я просто...

299
00:18:35,160 --> 00:18:37,330
- подрочить в сумке, как в прошлый раз?
- Ах, да. Ага.

300
00:18:37,358 --> 00:18:39,096
- ХОРОШО.
- Я мог бы сказать тебе еще кое-что,

301
00:18:39,125 --> 00:18:41,523
- просто, ну, ну, чтобы помочь.
- Конечно.

302
00:18:41,545 --> 00:18:42,843
- Отлично. Замечательно.
- Ага.

303
00:18:42,877 --> 00:18:44,000
ХОРОШО.

304
00:18:44,288 --> 00:18:48,029
- ХОРОШО. Итак, было натирание.
- Угу, да.

305
00:18:48,317 --> 00:18:50,241
- Типа, много трения.
- О Боже.

306
00:18:50,280 --> 00:18:52,622
Ага? А потом немного покусать.

307
00:18:52,639 --> 00:18:54,834
- Ой, укуси меня. Укуси меня. Ага.
- Вот так.

308
00:18:54,867 --> 00:18:57,249
- Поцелуи точно были.
- Поцелуи.

309
00:18:57,401 --> 00:18:59,589
- Типа, целоваться. Ты знаешь?
- Ой.

310
00:19:08,928 --> 00:19:10,549
Чего ты боишься больше всего?

311
00:19:12,413 --> 00:19:13,984
Что никто никогда больше не захочет меня видеть.

312
00:19:14,934 --> 00:19:16,672
Вы недооцениваете себя.

313
00:19:17,318 --> 00:19:18,839
У вас есть что предложить кому-то.

314
00:19:19,958 --> 00:19:21,507
Ты красивый человек.

315
00:19:23,439 --> 00:19:24,612
Да, верно.

316
00:19:25,122 --> 00:19:27,592
- Внутри.
- Нет, снаружи тоже.

317
00:19:28,318 --> 00:19:29,822
Я говорю это не просто так. Это...

318
00:19:30,341 --> 00:19:33,632
Это объективный факт.
Как математическое уравнение.

319
00:19:34,603 --> 00:19:36,427
Отлично, я как научный экспонат.

320
00:19:36,580 --> 00:19:38,192
Нет, я не это имел в виду.

321
00:19:40,859 --> 00:19:43,559
Ты правда думаешь... я красивая?

322
00:19:45,956 --> 00:19:47,798
Желателен? Типа...

323
00:19:49,585 --> 00:19:50,718
... честно?

324
00:19:52,574 --> 00:19:53,787
Честно?

325
00:19:54,270 --> 00:19:55,873
Неважно, что я думаю,

326
00:19:56,013 --> 00:19:57,746
Элли, важно, что ты думаешь.

327
00:20:00,896 --> 00:20:02,394
Я думаю, что я был...

328
00:20:02,994 --> 00:20:05,861
так... озабочен...

329
00:20:06,944 --> 00:20:09,292
... повседневная рутина и просто...

330
00:20:09,445 --> 00:20:12,009
заново выучить эту новую норму, которая...

331
00:20:15,023 --> 00:20:18,064
... Я никогда по-настоящему
перестал это принимать...

332
00:20:20,547 --> 00:20:22,194
... это навсегда.

333
00:20:26,184 --> 00:20:28,323
- Привет.
- Привет.

334
00:20:28,873 --> 00:20:31,556
Было ли это лучше, чем
лезет в сумку?

335
00:20:33,808 --> 00:20:36,539
- Я должен так сказать.
- Прохладный.

336
00:20:38,473 --> 00:20:40,793
Дженкинс, две минуты.

337
00:20:40,833 --> 00:20:42,261
Никакого дерьма.

338
00:20:43,006 --> 00:20:46,313
Дерьмо. Дерьмо. Черт, черт.

339
00:20:46,623 --> 00:20:47,785
Где камера?

340
00:20:47,841 --> 00:20:49,088
- Э...
- Где камера?

341
00:20:49,111 --> 00:20:50,685
- Там внизу.
- Где?

342
00:20:50,962 --> 00:20:52,835
- Там внизу.
- Вот дерьмо.

343
00:20:52,869 --> 00:20:54,489
- Ебать.
- Любэ.

344
00:20:55,307 --> 00:20:57,744
О, ни в коем случае. Не после последнего раза.

345
00:20:57,812 --> 00:20:59,913
я не пихаю это
снова туда.

346
00:21:00,578 --> 00:21:02,304
Я засуну его между щеками.

347
00:21:03,083 --> 00:21:04,708
Тебе лучше поторопиться и вклиниться

348
00:21:04,748 --> 00:21:07,671
«Потому что улыбки пройдут
эту дверь в любую секунду.

349
00:21:22,344 --> 00:21:25,073
- Лучше надень штаны.
- ХОРОШО.

350
00:21:39,565 --> 00:21:41,297
Элли, ты готова?

351
00:21:42,189 --> 00:21:43,566
Ага.

352
00:21:54,627 --> 00:21:55,953
Вот и все.

353
00:21:58,487 --> 00:22:00,124
Просто высушите.

354
00:22:15,519 --> 00:22:17,297
Элли.

355
00:22:17,748 --> 00:22:20,076
- Пожалуйста, просто прикоснись ко мне.
- Я не могу, я не могу.

356
00:22:20,196 --> 00:22:23,722
Мне жаль. Я сейчас с Зайной.

357
00:22:26,706 --> 00:22:28,138
Привет.

358
00:22:29,323 --> 00:22:32,843
Знаешь, мы были лучше, чем
товарищи в любом случае. Мы всегда были.

359
00:22:33,893 --> 00:22:35,058
Ты можешь просто пойти?

360
00:22:35,065 --> 00:22:37,486
- Нет, нет, нет, я хочу помочь тебе.
- Нет, я могу сделать это сам.

361
00:22:37,508 --> 00:22:40,104
- Элли, позволь мне помочь тебе, пожалуйста.
- Пожалуйста, ты можешь просто уйти?

362
00:22:41,091 --> 00:22:42,491
Мне жаль.

363
00:22:55,837 --> 00:22:58,240
- Когда свадьба?
- Не знаю, о чем ты говоришь.

364
00:22:58,298 --> 00:22:59,805
Да, верно. Ты и Дженкинс

365
00:22:59,821 --> 00:23:02,163
иметь столько же смысла, сколько
чертов фиолетовый дождь.

366
00:23:06,565 --> 00:23:08,009
У тебя там проблема?

367
00:23:08,392 --> 00:23:09,730
Просто геморрой.

368
00:23:13,353 --> 00:23:15,673
Давайте дадим доктору Пайлзу немного взглянуть.

369
00:23:24,023 --> 00:23:26,875
У нас есть синий код в душевой блоке H.

370
00:23:26,913 --> 00:23:30,160
- Освободите этих заключенных немедленно!
- Код Blue в душевой зоне H.

371
00:23:30,200 --> 00:23:32,903
- Я слышал по радио, что это Новак.
- Она в душе.

372
00:23:32,926 --> 00:23:34,991
Получил заточку и
угрожала порезаться.

373
00:23:39,233 --> 00:23:41,159
... Я, черт возьми, клянусь!

374
00:23:41,373 --> 00:23:45,013
Ладно, выходи, выходи,
переместите его, сейчас же! Элли...

375
00:23:47,045 --> 00:23:48,647
Мне нужен доктор Миллер.

376
00:23:49,590 --> 00:23:52,259
- Мне нужен доктор Миллер.
- ХОРОШО. Ага.

377
00:23:52,976 --> 00:23:55,430
Доктор Миллер сейчас придет, хорошо?

378
00:23:57,027 --> 00:24:00,793
Это Элли, она угрожает
причинить себе вред заточкой.

379
00:24:00,833 --> 00:24:02,201
ХОРОШО.

380
00:24:04,667 --> 00:24:06,196
Элли?

381
00:24:07,251 --> 00:24:08,447
Эй, что происходит?

382
00:24:08,470 --> 00:24:11,113
- Не!
- Ладно, ладно, я здесь остановлюсь, ладно?

383
00:24:11,404 --> 00:24:14,033
Мы можем просто поговорить отсюда. Ага?

384
00:24:15,636 --> 00:24:16,978
О чем это?

385
00:24:18,022 --> 00:24:19,422
Я не могу...

386
00:24:20,607 --> 00:24:22,853
Я просто не могу с этим справиться!

387
00:24:22,870 --> 00:24:24,619
С чем, Элли, с чем?
ты не можешь справиться?

388
00:24:24,693 --> 00:24:27,390
Эта чертова инвалидная коляска!

389
00:24:28,326 --> 00:24:30,899
Эти чертовы ноги!

390
00:24:35,628 --> 00:24:37,713
Просто дай мне заточку, ладно?

391
00:24:37,817 --> 00:24:41,153
- Мы можем пойти ко мне в офис и поговорить об этом.
- Я не хочу говорить.

392
00:24:41,271 --> 00:24:44,120
Разговоры меня не исправят.

393
00:24:44,572 --> 00:24:46,062
Что, черт возьми, происходит?

394
00:24:46,936 --> 00:24:48,415
Это Новак.

395
00:24:51,033 --> 00:24:53,177
Люди не видят меня.

396
00:24:53,600 --> 00:24:55,366
Я невидим.

397
00:24:55,976 --> 00:24:58,953
А если они меня не увидят...

398
00:25:03,393 --> 00:25:05,534
... С тем же успехом я мог бы умереть.

399
00:25:05,568 --> 00:25:08,273
Нет, послушай меня, Элли,
ты не невидимка, ясно?

400
00:25:08,457 --> 00:25:10,193
Эй, посмотри на меня.

401
00:25:10,335 --> 00:25:12,033
Смотри, этот стул...

402
00:25:12,389 --> 00:25:15,171
Хорошо, это не определяет, кто ты.

403
00:25:17,383 --> 00:25:18,844
Кто я?

404
00:25:22,749 --> 00:25:24,431
Ой! Дерьмо!

405
00:25:54,844 --> 00:25:56,193
Вы предвидели, что это произойдет?

406
00:25:58,139 --> 00:25:59,442
Нет.

407
00:26:00,537 --> 00:26:04,623
Нет, я не понимаю, почему она это сделала
что ей не нужно было этого делать.

408
00:26:13,472 --> 00:26:15,481
Где-то через час? ХОРОШО.

409
00:26:21,206 --> 00:26:25,057
Я, э... Я думаю, это форма посттравматического стрессового расстройства.

410
00:26:26,005 --> 00:26:27,481
У нее была череда потрясений

411
00:26:27,503 --> 00:26:29,543
что она на самом деле не
обработаны должным образом.

412
00:26:29,661 --> 00:26:33,485
Смерть Каза, осада, нападение
из-за этого она осталась в инвалидной коляске.

413
00:26:34,135 --> 00:26:36,465
Такой стресс накапливается.

414
00:26:36,736 --> 00:26:38,108
Знаешь, это как, хм,

415
00:26:38,568 --> 00:26:40,306
вода капает в чашку.

416
00:26:41,042 --> 00:26:43,033
Рано или поздно, вдруг,

417
00:26:43,624 --> 00:26:44,802
оно выливается.

418
00:26:45,673 --> 00:26:47,142
Хорошо, спасибо.

419
00:26:59,120 --> 00:27:00,233
Где это?

420
00:27:01,594 --> 00:27:03,783
- Это было в его заднице.
- Фу.

421
00:27:03,873 --> 00:27:05,611
У него только что была свадьба с Дженкинсом.

422
00:27:06,438 --> 00:27:07,562
Отличная работа.

423
00:27:07,770 --> 00:27:09,607
Вызовите полицию. Я хочу, чтобы ему предъявили обвинение.

424
00:27:09,620 --> 00:27:11,724
И прикрепи Дженкинса
пост задержания.

425
00:27:12,284 --> 00:27:14,695
А дополнительная месячная зарплата?

426
00:27:16,162 --> 00:27:17,751
Поздравляю, мисс Майлз.

427
00:27:35,019 --> 00:27:36,134
Вне.

428
00:27:36,581 --> 00:27:37,913
ВНЕ!

429
00:27:39,466 --> 00:27:41,366
Хочешь пошевелить своей чертовой задницей?

430
00:27:44,905 --> 00:27:45,957
Что он сказал?

431
00:27:47,233 --> 00:27:49,798
Ничего из этого не было
Сьюзан виновата. Это был я.

432
00:27:49,947 --> 00:27:51,482
Поэтому ты оставишь ее в покое.

433
00:27:51,906 --> 00:27:53,221
Как мило.

434
00:27:53,835 --> 00:27:54,923
Настоящая любовь.

435
00:28:09,121 --> 00:28:10,854
Приемная комиссия. Линда Майлз.

436
00:28:10,909 --> 00:28:13,807
Да, ну, отмени полицию и
бросить преступника в камеру предварительного заключения.

437
00:28:13,889 --> 00:28:16,381
- Что?
- Если вам нужна дополнительная месячная зарплата,

438
00:28:16,394 --> 00:28:17,762
ты просто делаешь, как я говорю.

439
00:28:18,051 --> 00:28:20,476
О, и не говори Дженкинсу
мы нашли камеру.

440
00:28:32,529 --> 00:28:34,547
_

441
00:28:38,358 --> 00:28:39,591
Как ты себя чувствуешь?

442
00:28:42,642 --> 00:28:44,886
Элли, тебе не обязательно было заходить так далеко.

443
00:28:45,997 --> 00:28:47,107
Я просто...

444
00:28:48,534 --> 00:28:49,534
Я потерял это.

445
00:28:50,858 --> 00:28:51,955
Почему?

446
00:28:57,576 --> 00:28:59,621
Посмотрите на меня, мисс Беннетт.

447
00:29:02,217 --> 00:29:06,262
Как мог кто-то подумать
Я мог бы соблазнить доктора Миллера?

448
00:29:07,256 --> 00:29:09,092
О, Элли.

449
00:29:12,663 --> 00:29:14,788
Вы ошибались, возлагая на меня надежды.

450
00:29:16,837 --> 00:29:17,969
Я не могу этого сделать.

451
00:29:19,997 --> 00:29:21,112
Я отменил это.

452
00:29:21,419 --> 00:29:22,927
Я понятия не имел, что она...

453
00:29:24,687 --> 00:29:27,716
- Я был так сосредоточен на Фергюсоне...
- Мы зашли слишком далеко.

454
00:29:29,639 --> 00:29:31,910
Ну, как далеко это слишком далеко,
Уилл? Хоронить ее заживо?

455
00:29:33,282 --> 00:29:36,113
Мне очень жаль, но она монстр.

456
00:29:38,203 --> 00:29:40,230
Что, если мы настоящие
монстры во всем этом?

457
00:29:57,481 --> 00:29:58,849
Мисс Майлз?

458
00:30:01,409 --> 00:30:02,542
Хм...

459
00:30:03,323 --> 00:30:05,124
Я был назначен на прием к доктору Миллеру...

460
00:30:05,142 --> 00:30:06,704
Он отменил вашу встречу.

461
00:30:07,823 --> 00:30:11,892
Я... мне было интересно, не могли бы вы
передать ему эту записку от меня?

462
00:30:23,933 --> 00:30:26,714
_

463
00:30:28,475 --> 00:30:31,468
Ты должно быть чертовски сумасшедший, чтобы
думаю, я когда-нибудь захочу тебе помочь.

464
00:30:42,929 --> 00:30:44,227
Что случилось с Кокберном?

465
00:30:44,927 --> 00:30:47,356
Переназначен. За границей.

466
00:30:47,712 --> 00:30:49,889
- И ты его начальник?
- Ага.

467
00:30:50,918 --> 00:30:52,674
Но я знаком со всеми его делами.

468
00:30:53,351 --> 00:30:54,602
Особенно этот.

469
00:30:56,123 --> 00:30:57,449
Что у тебя есть?

470
00:31:03,529 --> 00:31:04,593
Вне.

471
00:31:05,076 --> 00:31:06,367
ВНЕ!

472
00:31:08,129 --> 00:31:09,771
Хочешь пошевелить своей чертовой задницей?

473
00:31:10,904 --> 00:31:11,996
Что он сказал?

474
00:31:12,068 --> 00:31:14,817
Он сказал, что может найти гелигнит.
через один из его контактов.

475
00:31:15,151 --> 00:31:17,255
Но это заберет его
три недели, чтобы сделать бомбу.

476
00:31:17,269 --> 00:31:18,700
Нет, нет, это слишком мелко.

477
00:31:18,704 --> 00:31:20,844
Слушание по моей экстрадиции
подходишь, так что...

478
00:31:20,916 --> 00:31:22,081
Кто еще это видел?

479
00:31:22,090 --> 00:31:23,887
Он не может сделать это быстрее, так что...

480
00:31:23,946 --> 00:31:25,327
У меня еще есть...

481
00:31:26,447 --> 00:31:28,184
- Никто.
- Вы уверены?

482
00:31:28,207 --> 00:31:29,249
Да, я уверен.

483
00:31:29,701 --> 00:31:31,358
А как насчет заключенного, который это снимал?

484
00:31:31,746 --> 00:31:33,114
Не на чем воспроизвести это.

485
00:31:33,466 --> 00:31:36,030
Они говорят о побеге.
Мы должны положить этому конец.

486
00:31:38,400 --> 00:31:40,039
Ты позволяешь мне беспокоиться об этом.

487
00:31:40,743 --> 00:31:43,406
Прямо сейчас ничего не говори и не делай.

488
00:31:45,689 --> 00:31:47,067
Что ты собираешься с ним делать?

489
00:31:47,947 --> 00:31:49,716
Я просто немного поболтаю.

490
00:31:50,353 --> 00:31:51,951
Хорошая работа, мисс Рейнольдс.

491
00:31:52,448 --> 00:31:53,689
Я буду на связи.

492
00:32:00,167 --> 00:32:02,470
Привет. Я искал тебя.

493
00:32:03,716 --> 00:32:05,169
Кэт, иди сюда!

494
00:32:08,682 --> 00:32:09,689
Да?

495
00:32:13,391 --> 00:32:16,425
Мне очень жаль, что я винил тебя,
это был чертовски дерьмовый ход.

496
00:32:18,055 --> 00:32:19,531
Кэт - крот.

497
00:32:22,451 --> 00:32:25,353
Она подружилась со Смайлсом.

498
00:32:25,800 --> 00:32:29,110
Передавая небольшие кусочки
черт, она здесь над головой.

499
00:32:29,507 --> 00:32:31,778
- Я не понимаю...
- Заткнись.

500
00:32:33,227 --> 00:32:36,920
я не хочу слышать твой
плаксивые оправдания.

501
00:32:36,960 --> 00:32:39,089
- Но я думаю...
- ЗАТКНИСЬ!

502
00:32:43,169 --> 00:32:45,749
Мэнди, распространяй информацию:

503
00:32:46,133 --> 00:32:48,178
стирка после завтрака.

504
00:32:49,139 --> 00:32:53,013
У нас будет
маленькое барбекю Кэт Максвелл.

505
00:33:04,015 --> 00:33:05,387
Все остальное в порядке?

506
00:33:13,210 --> 00:33:14,402
Ты просил меня увидеть.

507
00:33:15,616 --> 00:33:16,722
Я, эм...

508
00:33:18,090 --> 00:33:20,306
извини, что поставил
ты в таком положении.

509
00:33:20,401 --> 00:33:22,798
Элли, тебе не обязательно
извиниться за что-либо.

510
00:33:23,204 --> 00:33:24,721
Я здесь, чтобы помочь вам.

511
00:33:25,443 --> 00:33:26,856
Потому что это твоя работа.

512
00:33:28,111 --> 00:33:30,495
Ну да, это так.

513
00:33:31,407 --> 00:33:32,500
Но...

514
00:33:33,380 --> 00:33:34,897
as a human being

515
00:33:35,475 --> 00:33:37,082
Я забочусь о тебе.

516
00:33:42,446 --> 00:33:44,288
Привет. Привет.

517
00:33:46,676 --> 00:33:48,107
Ты красивый.

518
00:33:48,576 --> 00:33:51,169
Я просто хочу, чтобы ты увидел
то, что видят все остальные.

519
00:34:23,573 --> 00:34:24,955
Привет.

520
00:34:27,421 --> 00:34:30,473
- Ты слышал о Кэт?
- Да, Лу думает, что она крот.

521
00:34:30,682 --> 00:34:33,588
- Я не могу позволить ей взять на себя вину.
- Да, ты можешь.

522
00:34:34,220 --> 00:34:37,109
- Лу собирается отжать ее.
- Просто смирись с этим, Мари.

523
00:34:38,164 --> 00:34:39,553
Ты увернулся от пули.

524
00:34:39,587 --> 00:34:42,041
Благодарите свои счастливые звезды
и просто молчи.

525
00:34:43,221 --> 00:34:45,929
Да, я знаю, это грязное, подлое дерьмо.

526
00:34:46,692 --> 00:34:49,322
- Иди ты, Рита.
- Иди нахуй, Мари.

527
00:34:50,772 --> 00:34:53,237
- Эй, ты хотел меня увидеть?
- Да, заходите.

528
00:35:02,295 --> 00:35:03,638
Есть ли проблема?

529
00:35:10,782 --> 00:35:13,056
Понятно, что это не то, на что это похоже.

530
00:35:14,347 --> 00:35:16,407
Отсутствие звука лишает контекста.

531
00:35:16,446 --> 00:35:19,939
Элли Новак сделала
официальная жалоба на вас.

532
00:35:20,069 --> 00:35:21,520
Сексуальное домогательство.

533
00:35:21,983 --> 00:35:24,251
Она утверждает, что ты был
наличие сексуальных отношений,

534
00:35:24,279 --> 00:35:26,960
- который ты недавно пытался разорвать.
- О, что?

535
00:35:27,169 --> 00:35:29,245
- Очевидно, это неправда.
- В чем причина

536
00:35:29,262 --> 00:35:32,636
она была так расстроена вчера, когда
она порезалась перед тобой.

537
00:35:34,639 --> 00:35:36,416
Слушай, я не знаю
почему она так сказала.

538
00:35:37,748 --> 00:35:42,002
В этом видении я предоставляю
терапевтический комфорт - это...

539
00:35:42,747 --> 00:35:45,918
Настоящий человеческий жест сострадания

540
00:35:45,952 --> 00:35:48,745
для того, кто был в
боль, когда она меня поцеловала.

541
00:35:48,802 --> 00:35:50,449
Не похоже, что ты был против.

542
00:35:51,871 --> 00:35:53,931
Она страдает от
проблемы с самооценкой, ясно?

543
00:35:53,936 --> 00:35:55,325
Я не хотел усугублять ситуацию.

544
00:35:57,909 --> 00:35:59,997
Слушай, это ничего не доказывает.

545
00:36:00,014 --> 00:36:03,461
Она утверждает, что недавно написала
тебе письмо, которое она тебе дала,

546
00:36:03,529 --> 00:36:06,977
- умоляю тебя не прекращать роман.
- Нет-нет, письма нет.

547
00:36:07,163 --> 00:36:09,249
Вы не будете возражать, если мы
тогда обыщи свой офис?

548
00:36:28,301 --> 00:36:29,695
Что это?

549
00:36:31,212 --> 00:36:32,561
Не имею представления.

550
00:36:39,840 --> 00:36:42,690
Я не... я не понимаю
что здесь происходит.

551
00:36:42,780 --> 00:36:45,099
Ну, я бы сказал, что это довольно ясно.

552
00:36:45,957 --> 00:36:48,907
Если ты уйдешь в отставку, я готов это сделать.
отказаться от процедуры расторжения.

553
00:36:48,947 --> 00:36:50,622
Я не собираюсь уходить в отставку...

554
00:36:51,079 --> 00:36:54,245
- Это чушь, я имею в виду, все это неправда.
- И если ты не уйдёшь в отставку, Грег,

555
00:36:54,273 --> 00:36:58,505
Я буду вынужден отнести это в
ГМ, совет директоров и опубликуйте это.

556
00:37:00,384 --> 00:37:01,828
Нет.

557
00:37:02,252 --> 00:37:04,129
Нет, я буду бороться с этим.

558
00:37:04,627 --> 00:37:07,246
ХОРОШО? Это моя репутация
о котором мы говорим.

559
00:37:08,058 --> 00:37:10,501
- Я не сделал ничего плохого.
- Но это неправда.

560
00:37:12,837 --> 00:37:14,902
Мы знаем о Фергюсоне, Грег.

561
00:37:15,376 --> 00:37:16,934
Не только псулдрицин.

562
00:37:17,396 --> 00:37:19,874
Мы знаем, чем вы двое занимались.

563
00:37:24,202 --> 00:37:25,636
Ой.

564
00:37:28,328 --> 00:37:30,049
Это подстава.

565
00:37:31,912 --> 00:37:33,409
Ты меня подставил.

566
00:37:45,585 --> 00:37:49,569
Какие люди используют
уязвимая женщина в инвалидной коляске

567
00:37:50,348 --> 00:37:52,413
делать свою грязную работу?

568
00:37:58,449 --> 00:38:00,008
Ууу.

569
00:38:03,308 --> 00:38:05,154
Приведите ее сюда.

570
00:38:09,177 --> 00:38:11,445
Ты чертовски странный.

571
00:38:11,801 --> 00:38:13,601
Да чертова сука.

572
00:38:15,283 --> 00:38:18,169
Мы все знаем, что происходит с отстающими.

573
00:38:18,550 --> 00:38:22,375
Далеко не для маленького старого
мне нарушить традицию.

574
00:38:39,416 --> 00:38:41,255
Пусть это будет уроком.

575
00:38:43,253 --> 00:38:47,409
Мм... мм, мм, мм, мм.

576
00:38:47,773 --> 00:38:49,569
Я подарю тебе соответствующий набор.

577
00:39:07,530 --> 00:39:09,742
Черт возьми.

578
00:39:30,089 --> 00:39:32,737
Самое сложное — сказать
себя, что тебе все равно.

579
00:39:33,573 --> 00:39:35,124
Что это просто работа.

580
00:39:36,992 --> 00:39:39,774
Сейчас не время
взрасти совесть, Мари.

581
00:39:40,395 --> 00:39:42,816
Лу раскрыла свою родинку и наказала их.

582
00:39:43,685 --> 00:39:45,778
Может быть, теперь она расслабится
немного и откройся.

583
00:39:46,918 --> 00:39:48,193
Приставай.

584
00:40:08,315 --> 00:40:11,695
- Что ты делаешь?
- О, я просто искал Лу.

585
00:40:20,098 --> 00:40:22,558
Несчастный случай на кухне?

586
00:40:24,019 --> 00:40:27,169
Можно подумать, я бы выучил свой
урок, когда дело доходит до горячего масла.

587
00:40:27,427 --> 00:40:31,009
Думаю, это у тебя, эээ... амнезия.

588
00:40:31,276 --> 00:40:33,804
- Я организую обезболивающее.
- Спасибо.

589
00:40:45,361 --> 00:40:46,653
Что это такое?

590
00:40:49,238 --> 00:40:52,529
Уилл Джексон и Вера
Беннетт. Они знают.

591
00:40:53,075 --> 00:40:54,328
Все.

592
00:40:57,059 --> 00:40:59,265
Они загнали меня в угол, Джоан.

593
00:41:00,078 --> 00:41:03,509
Я мог бы попасть в тюрьму за мошенничество
что я помог совершить.

594
00:41:03,695 --> 00:41:05,591
Ты уже в тюрьме.

595
00:41:07,358 --> 00:41:09,889
Я пошел против всех своих моральных кодексов

596
00:41:09,999 --> 00:41:13,373
и я подозреваю, что ты был
пускаю пыль в глаза

597
00:41:13,424 --> 00:41:15,365
- все это время.
- Нет.

598
00:41:16,172 --> 00:41:17,679
Нет, я... Смотри.

599
00:41:18,124 --> 00:41:20,884
Это доказательство моей приверженности.

600
00:41:20,901 --> 00:41:23,355
Я мог бы выпустить старую Джоан
чтобы остановить это, но я этого не сделал,

601
00:41:23,372 --> 00:41:25,098
Я принял наказание.

602
00:41:25,510 --> 00:41:28,833
- Ваш препарат, терапия, работает.
- Даже если бы я в это верил,

603
00:41:28,873 --> 00:41:30,080
уже слишком поздно.

604
00:41:30,746 --> 00:41:33,584
Вера и Уилл знают
правда. Это значит...

605
00:41:35,784 --> 00:41:37,121
... все кончено.

606
00:41:38,092 --> 00:41:40,106
Ну, я думаю, я просто
тогда придется их убить.

607
00:41:41,404 --> 00:41:44,806
Давай, это не может закончиться,
от этого зависит слишком многое.

608
00:41:48,638 --> 00:41:50,082
Ждать.

609
00:41:50,641 --> 00:41:52,604
Возможно, у меня есть решение.

610
00:41:53,626 --> 00:41:56,317
Мне нужно от тебя всего две вещи.

611
00:42:04,467 --> 00:42:06,041
Не так уж долго, детка.

612
00:42:25,622 --> 00:42:28,398
Я только что нашел телефон Заины в своем мобильном.

613
00:42:29,053 --> 00:42:32,122
Я сказал тебе избавиться от этого, поэтому
как, черт возьми, оно туда попало

614
00:42:32,602 --> 00:42:35,390
- с включенным диктофоном?
- Я...

615
00:42:36,338 --> 00:42:37,828
Я не знаю.

616
00:42:39,007 --> 00:42:41,140
Ой! Келли! Хватит!

617
00:42:41,168 --> 00:42:44,785
- Нет, нет!
- Келли! Назад! Назад!

618
00:42:46,964 --> 00:42:48,673
Отойди, Келли!

619
00:42:50,129 --> 00:42:53,278
Я предупреждаю вас. Назад! Сейчас!

620
00:42:53,391 --> 00:42:56,184
- Ты чертовски мертвая женщина.
- Уходи, Келли!

621
00:42:56,206 --> 00:42:58,824
ТЫ МЕРТВАЯ ЖЕНЩИНА!

622
00:42:58,849 --> 00:43:01,302
- Уходи!
- Чёрт возьми!

623
00:43:04,948 --> 00:43:07,449
Гэвин Томпсон знал
ничего о кадрах.

624
00:43:07,775 --> 00:43:10,692
Но мы собираемся сохранить
его на льду. На всякий случай.

625
00:43:10,715 --> 00:43:12,864
Хм. А что насчет плана побега?

626
00:43:12,870 --> 00:43:15,753
- Ты собираешься положить этому конец?
- Мы дадим этому немного поработать.

627
00:43:16,007 --> 00:43:18,400
- Что?
- Нам нужно поймать соратников Брайанта.

628
00:43:18,411 --> 00:43:20,053
в процессе создания бомбы.

629
00:43:20,437 --> 00:43:22,513
Но мы обязательно
держать вас в курсе.

630
00:43:23,597 --> 00:43:26,041
И ты скажешь министру
мое участие во всем этом?

631
00:43:27,153 --> 00:43:28,710
Абсолютно.

632
00:43:31,988 --> 00:43:33,348
О, мистер Стюарт.

633
00:43:33,556 --> 00:43:35,441
я планировал
сегодня вечером снова бегу домой

634
00:43:35,475 --> 00:43:37,941
но моя икра играет.

635
00:43:39,030 --> 00:43:40,746
Могу ли я подвезти вас на лифте?

636
00:44:04,449 --> 00:44:07,632
- Что происходит?
- Мне очень жаль, Кэт.

637
00:44:07,672 --> 00:44:11,677
Я был кротом. я никогда не должен
позволили Лу сделать то, что она сделала.

638
00:44:12,151 --> 00:44:15,532
- Так кем я был? Залог?
- Зима.

639
00:44:16,113 --> 00:44:19,662
- Загладь мою вину. Позвольте мне одолжить телефон Заины.
- Прости, Кэт.

640
00:44:20,046 --> 00:44:22,049
Теперь оно у Лу.

641
00:44:39,169 --> 00:44:42,635
Новак. Коннорс. Митчелл.

642
00:44:42,686 --> 00:44:46,224
Дженкинс. И Зима.

643
00:46:12,833 --> 00:46:17,833
- Синхронизировано и исправлено <font color="
- www.addic7ed.com -