1 00:00:00,900 --> 00:00:33,900 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:01:10,070 --> 00:01:12,821 Coloque algumas pedras no vaso, ou vai cair. 2 00:01:19,871 --> 00:01:21,163 Este maldito vento! 3 00:01:21,206 --> 00:01:23,165 Polir bem as letras. 4 00:01:24,167 --> 00:01:26,001 Há tantas viúvas! 5 00:01:26,086 --> 00:01:28,212 As mulheres aqui vivem mais que os homens. 6 00:01:28,838 --> 00:01:29,880 Exceto a pobre mãe. 7 00:01:29,964 --> 00:01:31,507 Mamãe teve sorte. 8 00:01:31,549 --> 00:01:32,925 Raimunda, não diga isso! 9 00:01:33,009 --> 00:01:36,386 Ela morreu nos braços do papai, e ela o amava mais do que ninguém. 10 00:01:36,471 --> 00:01:37,763 Queimado até a morte! 11 00:01:39,682 --> 00:01:42,351 Essa é a pior maneira de morrer. 12 00:01:42,435 --> 00:01:43,894 Eles estavam dormindo. 13 00:01:43,978 --> 00:01:45,562 Eles nem perceberam. 14 00:01:45,647 --> 00:01:48,357 Mesmo assim, como você pode dizer algo assim? 15 00:01:48,983 --> 00:01:49,983 Olá, Agustina. 16 00:01:53,071 --> 00:01:55,072 Até logo, Agustina. 17 00:01:55,156 --> 00:01:57,116 -Bom dia, Manola. -Bom dia. 18 00:01:57,200 --> 00:01:59,576 -Isso é tudo, mãe? -Eu pego o resto. 19 00:01:59,661 --> 00:02:01,537 Isso é maravilhoso! 20 00:02:01,579 --> 00:02:02,955 Bom Senhor! 21 00:02:04,040 --> 00:02:05,415 -Essa é a Paula? -Claro. 22 00:02:05,500 --> 00:02:06,834 Ela está crescida! 23 00:02:06,876 --> 00:02:08,544 Dê um beijo nela. 24 00:02:08,586 --> 00:02:11,421 Ela tem os olhos do seu pai. 25 00:02:12,465 --> 00:02:14,550 -Como vai você? -Não é bom. 26 00:02:14,634 --> 00:02:16,051 Não diga isso. 27 00:02:17,971 --> 00:02:19,847 Quero dar uma olhada no meu túmulo. 28 00:02:19,889 --> 00:02:22,266 Com esse vento, você não consegue mantê-lo limpo. 29 00:02:22,350 --> 00:02:25,394 -Parece adorável. -Limpar me relaxa. 30 00:02:25,436 --> 00:02:29,189 Muitas vezes venho sentar-me aqui sozinho, e o tempo passa. 31 00:02:29,440 --> 00:02:32,067 Nós estamos indo agora, temos que ver a tia Paula. 32 00:02:32,152 --> 00:02:33,485 Venha me ver depois. 33 00:02:33,570 --> 00:02:35,237 Claro. 34 00:02:35,405 --> 00:02:37,573 Como está Paco? 35 00:02:37,657 --> 00:02:40,409 Ele está bem. Ele ficou em Madrid, trabalhando. 36 00:02:42,871 --> 00:02:44,246 Mãe, 37 00:02:44,289 --> 00:02:46,874 Agustina realmente vem e limpa seu próprio túmulo? 38 00:02:46,916 --> 00:02:48,917 Sim, é o costume aqui. 39 00:02:48,960 --> 00:02:51,545 Eles compram um terreno e cuidam dele durante toda a vida, 40 00:02:51,588 --> 00:02:53,088 como uma segunda casa. 41 00:02:53,173 --> 00:02:56,133 -Isso me assusta! -É tradição aqui. 42 00:02:57,385 --> 00:02:59,344 -Devo dirigir? -Sim. 43 00:03:23,661 --> 00:03:25,204 Tia Paula! 44 00:03:26,080 --> 00:03:27,164 Quem é? 45 00:03:27,248 --> 00:03:28,373 Raimunda! 46 00:03:28,458 --> 00:03:30,792 -Não demore o dia todo. -Não me apresse. 47 00:03:30,877 --> 00:03:32,920 Não gosto de voltar no escuro. 48 00:03:32,962 --> 00:03:35,088 Seja legal com a tia, não ria dela. 49 00:03:35,131 --> 00:03:36,173 Tudo bem. 50 00:03:36,257 --> 00:03:38,258 Esta casa ainda cheira a mamãe. 51 00:03:38,301 --> 00:03:40,010 Como você está, tia? 52 00:03:41,596 --> 00:03:44,473 Você é muito magro! Você já teve o bebê? 53 00:03:44,557 --> 00:03:46,266 Quatorze anos atrás. 54 00:03:46,309 --> 00:03:47,809 O tempo não voa! 55 00:03:47,894 --> 00:03:49,019 E quem são esses? 56 00:03:49,103 --> 00:03:51,647 Quem você acha? Sole e minha Paula! 57 00:03:51,731 --> 00:03:53,315 O mesmo nome que eu! 58 00:03:55,401 --> 00:03:56,944 E único. 59 00:03:59,322 --> 00:04:00,948 Vamos para a sala de jantar? 60 00:04:02,533 --> 00:04:05,994 Aquele Sole parece um rabugento. 61 00:04:06,037 --> 00:04:07,663 Pelo amor de Deus! 62 00:04:10,166 --> 00:04:13,835 O vento levou as cinzas para os arbustos. 63 00:04:13,920 --> 00:04:18,757 O resultado é o incêndio mais trágico nos últimos 13 anos. 64 00:04:18,841 --> 00:04:21,510 -Importa-se se eu desligar? -Não, não consigo ver de qualquer maneira. 65 00:04:23,304 --> 00:04:25,180 Os incêndios são terríveis. 66 00:04:25,265 --> 00:04:27,140 Foi assim que seus avós morreram. 67 00:04:27,183 --> 00:04:29,017 Por que eu vim aqui? 68 00:04:29,102 --> 00:04:31,186 eu não sei. 69 00:04:31,229 --> 00:04:33,397 -Para conversar? -Não. 70 00:04:33,481 --> 00:04:35,607 -Para conseguir comida? -Sim! 71 00:04:35,692 --> 00:04:37,526 Olhe no aparador. 72 00:04:38,778 --> 00:04:41,071 Estou muito trêmulo em meus alfinetes. 73 00:04:41,781 --> 00:04:43,532 Olha, bolachas! 74 00:04:43,616 --> 00:04:45,659 Igualzinho ao da mamãe. Coma. 75 00:04:47,829 --> 00:04:50,038 Como foi o cemitério? 76 00:04:50,123 --> 00:04:52,874 Sua mãe está encantada. 77 00:04:52,959 --> 00:04:54,835 Você esfregou a lápide corretamente? 78 00:04:54,877 --> 00:04:56,545 Claro. 79 00:04:56,629 --> 00:04:58,297 Ela gosta que esteja limpo. 80 00:04:58,381 --> 00:05:00,632 Se pudesse, ela mesma limparia. 81 00:05:00,717 --> 00:05:02,926 Mas, claro, ela não pode. 82 00:05:04,429 --> 00:05:06,513 Claro, ela não pode. 83 00:05:07,598 --> 00:05:09,891 Você não se sente sozinho nesta casa grande? 84 00:05:09,934 --> 00:05:11,393 Não. 85 00:05:11,436 --> 00:05:14,730 Você estaria melhor em uma casa, onde você seria cuidado. 86 00:05:14,814 --> 00:05:16,857 estou bem como estou. 87 00:05:16,899 --> 00:05:18,483 estou indo ao banheiro. 88 00:05:18,568 --> 00:05:19,860 Bem, vá! 89 00:05:21,821 --> 00:05:25,324 Você não pode viver sozinho. estou preocupado com você. 90 00:05:25,408 --> 00:05:27,200 Como você gerencia suas refeições? 91 00:05:27,243 --> 00:05:28,243 Muito bem. 92 00:05:28,328 --> 00:05:31,330 Agustina me traz pão, sua mãe cozinha 93 00:05:31,414 --> 00:05:34,124 e se eu precisar de alguma coisa eu ligo para a loja e eles trazem. 94 00:05:34,208 --> 00:05:36,168 estou bem. 95 00:06:23,299 --> 00:06:25,258 Que toque adorável! 96 00:06:26,719 --> 00:06:28,387 Olhar! 97 00:06:28,471 --> 00:06:30,430 Tem o seu nome nele. 98 00:06:32,392 --> 00:06:33,642 Vamos? 99 00:06:34,477 --> 00:06:35,894 Sim. 100 00:06:37,063 --> 00:06:38,397 Estamos saindo agora. 101 00:06:38,481 --> 00:06:40,941 Estou tão trêmulo em meus alfinetes. 102 00:06:40,983 --> 00:06:42,150 Não se levante. 103 00:06:42,235 --> 00:06:44,319 Como pude não me levantar? 104 00:06:46,656 --> 00:06:49,783 Da próxima vez que eu voltar, vou levar você para casa comigo. 105 00:06:49,826 --> 00:06:51,868 Sim, da próxima vez. 106 00:06:51,953 --> 00:06:54,496 O que importa é que você volte. 107 00:06:54,580 --> 00:06:56,832 Você ficou muito instável. 108 00:07:19,147 --> 00:07:20,230 Cuide-se. 109 00:07:20,314 --> 00:07:21,440 eu vou. 110 00:07:25,236 --> 00:07:27,487 Cuidado como você vai! 111 00:07:27,530 --> 00:07:30,198 Faremos isso. Eu te amo muito! 112 00:07:31,242 --> 00:07:34,119 -Vamos para a casa da Agustina? -Sim. 113 00:07:43,045 --> 00:07:44,963 Entre! 114 00:07:47,216 --> 00:07:48,884 Bem? 115 00:07:48,968 --> 00:07:50,510 Como você encontrou sua tia? 116 00:07:50,553 --> 00:07:52,220 -Ruim. -Terrível. 117 00:07:52,305 --> 00:07:54,764 Ela ficou muito trêmula. Não sei como ela lida com isso. 118 00:07:54,849 --> 00:07:57,309 Ela se sai muito bem sem sair de casa. 119 00:07:57,393 --> 00:07:59,728 Ela come um pedaço de pão todos os dias. 120 00:07:59,770 --> 00:08:01,730 Ela deixa o dinheiro para mim. 121 00:08:01,814 --> 00:08:02,939 Vamos para o pátio. 122 00:08:03,024 --> 00:08:06,067 Ela está num estado horrível, amor. 123 00:08:06,110 --> 00:08:07,777 Ela não sabe em que ano estamos. 124 00:08:07,862 --> 00:08:10,405 Ela fala sobre a mamãe como se ela ainda estivesse viva. 125 00:08:10,490 --> 00:08:13,241 Para ela, ela não está morta. 126 00:08:13,284 --> 00:08:15,160 Ela não pode aceitar isso. 127 00:08:15,244 --> 00:08:17,037 Sente-se um pouco. 128 00:08:17,079 --> 00:08:20,582 eu gostaria de te pagar algo para olhar para ela todos os dias. 129 00:08:20,625 --> 00:08:23,084 não vou aceitar nada! 130 00:08:23,127 --> 00:08:25,170 estou muito feliz em fazer isso. 131 00:08:25,254 --> 00:08:26,338 eu a levaria para casa, 132 00:08:26,422 --> 00:08:29,216 mas eu teria que expulsar meu marido para abrir espaço. 133 00:08:29,258 --> 00:08:30,926 Mas temos que fazer alguma coisa. 134 00:08:30,968 --> 00:08:34,221 Todas as manhãs, antes de ir às compras, eu bato na janela dela 135 00:08:34,263 --> 00:08:37,807 e eu não me movo até que ela me responda. 136 00:08:37,892 --> 00:08:39,684 Eu fico de olho nela. 137 00:08:39,769 --> 00:08:41,937 Eu realmente aprecio isso. 138 00:08:43,523 --> 00:08:46,274 eu gosto de pensar 139 00:08:46,359 --> 00:08:49,736 alguém está fazendo isso pela minha mãe, 140 00:08:49,779 --> 00:08:51,196 onde quer que ela esteja. 141 00:08:56,953 --> 00:08:59,829 Olhar! Ela não era moderna então? 142 00:09:01,666 --> 00:09:03,625 O único hippie da aldeia. 143 00:09:04,669 --> 00:09:06,378 Veja as joias de plástico dela. 144 00:09:08,631 --> 00:09:10,173 Eles são incríveis! 145 00:09:10,258 --> 00:09:11,800 Plástico de primeira linha. 146 00:09:16,430 --> 00:09:18,723 Cada vez que fumo um baseado penso nela. 147 00:09:18,808 --> 00:09:21,685 Esse é um bom exemplo que você está dando para Paula! 148 00:09:21,769 --> 00:09:23,728 Ainda não há novidades? 149 00:09:23,813 --> 00:09:24,980 Nada. 150 00:09:25,022 --> 00:09:27,232 É como se a terra a tivesse engolido. 151 00:09:27,316 --> 00:09:28,650 E sua irmã Brigida? 152 00:09:28,734 --> 00:09:29,734 Dela? 153 00:09:29,819 --> 00:09:32,529 Ela está em Madrid, é um grande sucesso na TV trash. 154 00:09:35,157 --> 00:09:37,492 Mãe, estou sem crédito! 155 00:09:37,577 --> 00:09:40,829 Ótimo, vamos dar um tempo no telefone. 156 00:09:40,913 --> 00:09:42,163 Você pode usar o meu. 157 00:09:42,206 --> 00:09:44,499 -Ela vai levar você à falência. -Nesse caso, não. 158 00:09:44,542 --> 00:09:47,877 Como eu estava dizendo, Brigida está em tantos programas 159 00:09:47,962 --> 00:09:50,088 ela pode fazer um depósito em um apartamento em Madrid. 160 00:09:50,172 --> 00:09:52,132 E ela vai fazer um disco. 161 00:09:52,174 --> 00:09:53,967 Ela sempre gostou de cantar. 162 00:09:54,010 --> 00:09:55,510 Este também. 163 00:09:55,595 --> 00:09:57,512 Lembre-se de quando você e ela, 164 00:09:57,555 --> 00:09:59,431 você devia ter treze anos, 165 00:09:59,515 --> 00:10:01,975 foi a uma audição para cantores infantis? 166 00:10:02,018 --> 00:10:05,395 Ei, você nunca me contou isso! 167 00:10:05,479 --> 00:10:08,064 Foi ideia da sua avó. Ela estava pronta para qualquer coisa. 168 00:10:08,149 --> 00:10:10,525 Falando de mães, talvez o seu não tenha aparecido 169 00:10:10,568 --> 00:10:12,444 para não arruinar a carreira da sua irmã. 170 00:10:13,195 --> 00:10:14,237 Não. 171 00:10:14,322 --> 00:10:16,364 Mamãe adoraria estar na televisão. 172 00:10:17,575 --> 00:10:20,035 Ela ficaria louca. 173 00:10:20,077 --> 00:10:21,202 Quer um pouco? 174 00:10:21,287 --> 00:10:22,954 Não, não, não. 175 00:10:23,039 --> 00:10:25,874 eu mesmo cultivo. Olhe para as plantas. 176 00:10:28,210 --> 00:10:30,003 Temos que sair. 177 00:10:30,046 --> 00:10:31,212 Sim. 178 00:10:31,297 --> 00:10:33,840 Você relatou o desaparecimento dela para a polícia? 179 00:10:33,883 --> 00:10:36,217 Brigida acha que não é necessário. 180 00:10:36,260 --> 00:10:38,928 Ela disse isso tantas vezes na TV. 181 00:10:39,013 --> 00:10:42,766 Sim, mas você tem que denunciar à polícia, não diga isso na TV. 182 00:10:43,559 --> 00:10:44,726 eu não sei. 183 00:10:46,646 --> 00:10:49,481 De qualquer forma, não é a primeira vez ela saiu de casa. 184 00:10:49,565 --> 00:10:52,108 Mas nunca por tanto tempo. 185 00:10:52,193 --> 00:10:54,194 Já se passaram mais de três anos. 186 00:10:54,236 --> 00:10:56,029 Não perca a esperança. 187 00:10:56,072 --> 00:10:58,740 E cuide-se, você não parece bem. 188 00:10:58,783 --> 00:11:00,325 Seu oleandro parece maravilhoso. 189 00:11:00,409 --> 00:11:02,577 Sim, não pegou pulgões este ano. 190 00:11:02,662 --> 00:11:05,246 Mas realmente perdi o apetite. 191 00:11:05,289 --> 00:11:06,414 Talvez sejam as articulações. 192 00:11:06,457 --> 00:11:10,168 Não, se não fosse por eles, eu não comeria nada. 193 00:11:13,172 --> 00:11:15,256 Os olhos do seu pai. 194 00:11:18,135 --> 00:11:22,263 Um baseado me dá um pouco de fome, e isso me relaxa. 195 00:11:26,352 --> 00:11:28,395 Viagem segura! 196 00:11:41,784 --> 00:11:45,203 Adivinhe o que vi lá em cima ao lado do banheiro? 197 00:11:45,287 --> 00:11:47,622 O que? 198 00:11:47,665 --> 00:11:49,541 Uma bicicleta ergométrica. 199 00:11:49,625 --> 00:11:51,084 Isso me assusta! 200 00:11:51,127 --> 00:11:53,962 Por que a tia iria querer uma bicicleta se ela não consegue andar? 201 00:11:54,046 --> 00:11:56,923 Exatamente, ela perdeu a cabeça. 202 00:11:56,966 --> 00:11:59,634 Não fale assim sobre ela. 203 00:11:59,719 --> 00:12:01,970 Ela nem nos reconheceu. 204 00:12:03,097 --> 00:12:04,597 É o vento. 205 00:12:04,640 --> 00:12:07,809 Aquele maldito vento leste aqui deixa as pessoas loucas! 206 00:12:09,395 --> 00:12:12,313 As bolachas são deliciosas. 207 00:12:12,356 --> 00:12:15,400 Como ela pode assar aqueles quando ela está cega como um morcego? 208 00:12:41,135 --> 00:12:42,719 Olá, Regina. 209 00:12:42,803 --> 00:12:43,887 Vai trabalhar? 210 00:12:43,971 --> 00:12:45,555 Não tenho escolha, amor. 211 00:12:45,639 --> 00:12:47,515 Por que não dar uma carona a ela? 212 00:12:47,558 --> 00:12:48,558 Onde você está indo? 213 00:12:48,642 --> 00:12:51,895 Para o clube. Se você me deixar no centro, seria ótimo. 214 00:12:51,979 --> 00:12:53,563 -Tudo bem. -Obrigado. 215 00:12:53,647 --> 00:12:55,356 Até mais. 216 00:13:11,457 --> 00:13:13,041 -Oi, pai. -Oi. 217 00:13:13,125 --> 00:13:14,125 Olá. 218 00:13:21,842 --> 00:13:23,009 Bem? 219 00:13:23,052 --> 00:13:25,220 Você se divertiu? 220 00:13:25,304 --> 00:13:28,556 No cemitério? Você está brincando comigo? 221 00:13:32,102 --> 00:13:34,062 Você estava dando uma festa? 222 00:13:34,104 --> 00:13:36,064 Meu? O que você quer dizer? 223 00:13:37,399 --> 00:13:39,859 Paula, sente-se corretamente. Feche as pernas! 224 00:13:41,737 --> 00:13:43,905 Você vai me trazer outra cerveja? 225 00:13:43,989 --> 00:13:46,032 Você está brincando? 226 00:13:47,868 --> 00:13:49,911 Vá em frente, por favor. 227 00:13:49,995 --> 00:13:53,873 Você não teve o suficiente? Você tem que trabalhar amanhã. 228 00:13:57,002 --> 00:13:59,337 Estou livre amanhã e depois de amanhã também. 229 00:13:59,421 --> 00:14:00,755 Por quê? 230 00:14:02,132 --> 00:14:03,550 Fui demitido. 231 00:14:03,592 --> 00:14:05,051 Espere. 232 00:14:06,262 --> 00:14:08,096 Cristo Todo-Poderoso! 233 00:14:09,431 --> 00:14:12,433 vou conseguir um emprego aos domingos, é meu único dia livre. 234 00:14:13,143 --> 00:14:15,520 vou conseguir um emprego. 235 00:14:15,604 --> 00:14:17,272 Mas deixe-me assistir ao jogo em paz. 236 00:14:19,108 --> 00:14:21,568 Você pode esquecer o futebol. 237 00:14:21,610 --> 00:14:22,944 Não haverá mais cabo. 238 00:14:23,028 --> 00:14:26,030 Somos uma família pobre e viveremos como uma. 239 00:14:26,115 --> 00:14:28,157 Paula, desligue esse telefone! 240 00:14:29,118 --> 00:14:31,286 Seu jantar está aqui, se você quiser. 241 00:15:03,819 --> 00:15:05,236 Você está com raiva? 242 00:15:05,654 --> 00:15:07,322 Não. 243 00:15:07,364 --> 00:15:10,575 Estou preocupado com minha tia. 244 00:15:10,659 --> 00:15:12,827 Ela está pior do que nunca. 245 00:15:12,912 --> 00:15:15,914 Ela nem reconheceu Paula e Sole. 246 00:15:18,334 --> 00:15:21,461 -Não sei como ela consegue. -Mas ela quer. 247 00:15:24,214 --> 00:15:26,132 Deixe-me em paz. 248 00:15:28,844 --> 00:15:30,136 O que está errado? 249 00:15:30,179 --> 00:15:33,056 Estou exausto e tenho que acordar cedo. 250 00:15:34,308 --> 00:15:35,934 Eu farei o trabalho. 251 00:15:38,520 --> 00:15:40,438 Não seja uma praga! 252 00:15:48,614 --> 00:15:50,239 Não me chame de praga. 253 00:15:51,116 --> 00:15:53,076 Desculpe. 254 00:17:17,453 --> 00:17:19,245 O que você está fazendo aqui? 255 00:17:19,288 --> 00:17:20,705 Esperando por você. 256 00:17:20,789 --> 00:17:21,831 Para quê? 257 00:17:24,251 --> 00:17:27,962 Liguei para você várias vezes para te contar para comprar pão. 258 00:17:28,005 --> 00:17:30,131 Suponho que você não tenha pensado em comprar nenhum. 259 00:17:30,215 --> 00:17:31,215 Não. 260 00:17:31,300 --> 00:17:33,301 Você está encharcado. 261 00:17:33,343 --> 00:17:36,012 Há quanto tempo você está aqui? 262 00:17:36,096 --> 00:17:37,597 Um tempo. 263 00:17:39,850 --> 00:17:43,102 Onde você estava? Com seus amigos? 264 00:17:43,145 --> 00:17:45,146 Não. 265 00:17:45,230 --> 00:17:48,149 eu não estava em lugar nenhum. 266 00:17:48,192 --> 00:17:50,151 Por que você não atendeu o telefone? 267 00:17:52,321 --> 00:17:53,488 O que está errado? 268 00:17:58,035 --> 00:17:59,494 Há algo errado? 269 00:18:02,081 --> 00:18:04,290 Diga-me, o que aconteceu? 270 00:18:10,839 --> 00:18:12,173 Onde está seu pai? 271 00:18:15,886 --> 00:18:18,012 Ele é... 272 00:18:18,097 --> 00:18:19,305 Onde? 273 00:18:21,308 --> 00:18:22,600 Na cozinha. 274 00:18:33,487 --> 00:18:35,613 O que aconteceu? 275 00:18:35,697 --> 00:18:38,741 eu estava na cozinha 276 00:18:38,826 --> 00:18:41,369 de costas para ele, 277 00:18:41,411 --> 00:18:45,039 e de repente papai pulou em mim. 278 00:18:45,124 --> 00:18:47,208 Ele estava bêbado. 279 00:18:47,292 --> 00:18:49,127 Eu perguntei a ele o que ele estava fazendo, 280 00:18:49,211 --> 00:18:51,462 e ele disse que não era meu pai. 281 00:18:52,714 --> 00:18:55,883 Eu o empurrei. 282 00:18:57,594 --> 00:19:00,096 Mas ele se levantou e me abraçou. 283 00:19:02,266 --> 00:19:04,058 Eu o empurrei novamente. 284 00:19:10,440 --> 00:19:12,316 Ele abriu o zíper das calças. 285 00:19:12,401 --> 00:19:15,486 Ele continuou dizendo que não estava errado 286 00:19:15,571 --> 00:19:17,155 e que ele não era meu pai! 287 00:19:22,411 --> 00:19:24,871 tirei uma faca da gaveta 288 00:19:24,913 --> 00:19:26,998 e eu o ameacei, 289 00:19:27,082 --> 00:19:29,167 mas foi apenas para assustá-lo. 290 00:19:33,380 --> 00:19:35,339 Ele não acreditou em mim. 291 00:19:37,092 --> 00:19:39,218 Ele disse que eu não ousaria 292 00:19:41,180 --> 00:19:43,014 e ele pulou em mim. 293 00:19:50,189 --> 00:19:51,522 O que você vai fazer? 294 00:19:56,111 --> 00:19:58,321 eu não sei. 295 00:20:00,449 --> 00:20:03,242 Vá e troque-se, ou você pegará pneumonia. 296 00:20:08,624 --> 00:20:12,418 Lembre-se, eu o matei, 297 00:20:12,461 --> 00:20:14,795 e você não viu nada, você não estava aqui. 298 00:20:16,673 --> 00:20:18,925 É muito importante que você se lembre disso. 299 00:22:05,574 --> 00:22:06,741 Não abra! 300 00:22:06,825 --> 00:22:08,576 Quem pode ser? 301 00:22:08,618 --> 00:22:10,202 eu não sei. 302 00:22:10,245 --> 00:22:11,245 Vá para o seu quarto. 303 00:22:13,248 --> 00:22:15,291 Raimunda, sou eu, Emílio. 304 00:22:17,836 --> 00:22:19,503 Chegando! 305 00:22:26,762 --> 00:22:28,095 Olá. 306 00:22:28,138 --> 00:22:31,223 sinto muito, sei que é tarde, mas estou indo para Barcelona amanhã. 307 00:22:31,266 --> 00:22:35,186 quero te dar as chaves do restaurante caso alguém venha ver. 308 00:22:36,480 --> 00:22:39,523 Não me importo, é que nunca estou em casa. 309 00:22:39,608 --> 00:22:41,650 E Paco? Ele está sempre aqui. 310 00:22:41,735 --> 00:22:44,612 Paco... 311 00:22:44,696 --> 00:22:48,449 Ele finalmente conseguiu um emprego. Ele começa amanhã. 312 00:22:48,533 --> 00:22:50,034 Você está ferido? 313 00:22:50,118 --> 00:22:53,537 Problemas das mulheres. 314 00:22:53,622 --> 00:22:55,623 Mas agora que penso nisso, 315 00:22:55,665 --> 00:22:58,626 com Paco trabalhando terei mais tempo livre. 316 00:22:59,920 --> 00:23:02,630 -Me dê as chaves, eu resolvo isso. -Aqui. 317 00:23:02,714 --> 00:23:04,965 Este é o número da casa do meu irmão. 318 00:23:05,008 --> 00:23:06,509 O outro é meu celular. 319 00:23:08,553 --> 00:23:10,805 -Você vai embora amanhã? -De manhã. 320 00:23:12,432 --> 00:23:14,683 Diga-me, quanto você está pedindo? 321 00:23:14,768 --> 00:23:16,435 Sempre gostei do seu restaurante. 322 00:23:16,478 --> 00:23:18,938 É uma pena que você também não tenha gostado do dono. 323 00:23:18,980 --> 00:23:20,648 Emílio, por favor... 324 00:23:20,690 --> 00:23:24,276 Para o arrendamento, cinco milhões, mas é negociável. 325 00:23:26,488 --> 00:23:28,114 Sentiremos sua falta. 326 00:23:28,156 --> 00:23:29,990 E sentirei falta de vocês, meninas. 327 00:23:33,703 --> 00:23:35,663 -Boa sorte. -Obrigado. 328 00:23:39,042 --> 00:23:42,795 -O Emílio está indo embora? -Sim. 329 00:23:42,838 --> 00:23:44,505 Volte para o seu quarto. 330 00:23:44,548 --> 00:23:46,841 eu quero estar com você. 331 00:23:51,888 --> 00:23:53,931 Você terá que me ajudar mais tarde. 332 00:23:57,727 --> 00:23:58,853 Não responda! 333 00:24:01,731 --> 00:24:03,524 Será um de seus amigos. 334 00:24:07,487 --> 00:24:09,655 Responda, diga a eles que você não pode falar. 335 00:24:09,698 --> 00:24:11,574 Não é hora de ligar. 336 00:24:14,995 --> 00:24:16,370 não posso falar... 337 00:24:16,413 --> 00:24:19,457 O que você quer dizer? É sua tia Sole. 338 00:24:19,541 --> 00:24:20,791 Coloque sua mãe. 339 00:24:20,876 --> 00:24:22,668 É a tia Sole. 340 00:24:22,711 --> 00:24:25,463 Diga a ela que estou ocupado. 341 00:24:25,547 --> 00:24:27,339 Ela está ocupada agora. 342 00:24:27,382 --> 00:24:29,341 Coloque ela, é importante. 343 00:24:29,384 --> 00:24:31,385 Pegue o telefone, mãe. 344 00:24:35,390 --> 00:24:38,142 Sole, tenho uma pilha de roupa para passar, 345 00:24:38,226 --> 00:24:40,394 e eu estive trabalhando a tarde toda. 346 00:24:40,479 --> 00:24:43,105 Agustina ligou. 347 00:24:43,190 --> 00:24:44,607 Tia Paula está morta. 348 00:24:44,691 --> 00:24:46,484 Quando? 349 00:24:46,568 --> 00:24:47,735 Há pouco tempo. 350 00:24:51,323 --> 00:24:53,240 Tia Paula está morta. 351 00:24:56,411 --> 00:24:59,705 Apenas um minuto atrás eu estava pensando trazendo ela aqui. 352 00:25:01,875 --> 00:25:03,751 Ela morreu sozinha! 353 00:25:03,793 --> 00:25:05,419 Não chore, querido. 354 00:25:05,462 --> 00:25:09,590 Ouça, Agustina disse que não devemos nos preocupar. 355 00:25:09,633 --> 00:25:12,801 Ela e Squinty vão deitá-la antes de chegarmos lá. 356 00:25:12,886 --> 00:25:14,762 A tia tinha tudo organizado. 357 00:25:14,846 --> 00:25:18,474 Ela até escolheu seu caixão e pagou por tudo. 358 00:25:18,558 --> 00:25:22,311 É incrível que ela estivesse tão lúcida no final. 359 00:25:22,395 --> 00:25:24,605 Não posso ir ao funeral. 360 00:25:24,689 --> 00:25:26,273 eu realmente sinto muito, 361 00:25:26,358 --> 00:25:28,776 mas estou muito ocupado. 362 00:25:28,860 --> 00:25:31,654 Como você pode não ir? O que as pessoas dirão? 363 00:25:31,738 --> 00:25:33,822 Não posso ir, nem remotamente. 364 00:25:35,909 --> 00:25:37,284 Você tem que ir sozinho. 365 00:25:37,327 --> 00:25:38,494 Sozinho? 366 00:25:38,578 --> 00:25:40,788 Sem chance. 367 00:25:40,830 --> 00:25:42,957 Você sabe que tenho pavor dos mortos. 368 00:25:42,999 --> 00:25:45,167 Mas você não precisa ver a tia. 369 00:25:45,252 --> 00:25:47,461 Direi a Agustina para ter certeza disso. 370 00:25:47,504 --> 00:25:48,879 E se perguntarem por você? 371 00:25:48,964 --> 00:25:51,590 Digamos que fui operado à vesícula biliar. 372 00:25:51,633 --> 00:25:53,217 Qualquer coisa. 373 00:25:53,301 --> 00:25:56,136 eu vou mais tarde, mas hoje não é remotamente possível. 374 00:25:56,972 --> 00:26:00,099 Eu não entendo você. Tia te amava muito. 375 00:26:00,141 --> 00:26:03,060 E eu a amava. 376 00:26:03,144 --> 00:26:07,189 eu vou explicar para você algum dia, e naquele dia você vai virar. 377 00:26:07,274 --> 00:26:08,607 estou virando agora. 378 00:26:08,650 --> 00:26:12,528 Tome um tranquilizante. vou levar um também. 379 00:26:12,612 --> 00:26:15,656 E você vai amanhã de manhã. 380 00:26:15,699 --> 00:26:16,699 Tudo bem? 381 00:26:16,783 --> 00:26:18,242 eu acho... 382 00:26:38,388 --> 00:26:39,805 A porta! 383 00:27:00,368 --> 00:27:02,202 Espere! 384 00:28:07,727 --> 00:28:10,729 Você fica aqui. Fique aqui e vigie. 385 00:28:12,399 --> 00:28:15,234 espero que não tenha mudado desde que trabalhei aqui. 386 00:29:20,592 --> 00:29:22,801 CONGELAMENTO PROFUNDO 387 00:30:03,051 --> 00:30:04,510 Fique onde você está! 388 00:30:04,552 --> 00:30:06,094 Desculpe. 389 00:30:08,014 --> 00:30:10,516 O que você quer? 390 00:30:10,558 --> 00:30:12,518 O restaurante está aberto? 391 00:30:12,560 --> 00:30:14,186 Não. 392 00:30:14,229 --> 00:30:15,646 Por quê? 393 00:30:15,730 --> 00:30:16,855 Dê-me uma mão. 394 00:30:19,192 --> 00:30:21,944 Estamos gravando um filme na área, 395 00:30:22,028 --> 00:30:25,405 e estou procurando algum lugar todos nós podemos comer. 396 00:30:26,324 --> 00:30:29,159 Você conhece algum restaurante por aqui? 397 00:30:31,287 --> 00:30:33,121 Quantos você tem? 398 00:30:33,206 --> 00:30:35,207 25 e 5...30. 399 00:30:37,460 --> 00:30:39,086 Vamos, me ajude. 400 00:30:40,964 --> 00:30:43,757 Posso fazer isso por você, se quiser. 401 00:30:43,842 --> 00:30:46,510 Iríamos fechar hoje. 402 00:30:46,594 --> 00:30:49,346 Então, almoço por 30. 403 00:30:49,430 --> 00:30:51,056 Em que momento? 404 00:30:51,099 --> 00:30:54,268 Paramos às 15h30 e estamos muito perto. 405 00:30:54,310 --> 00:30:55,936 Por volta das 16h? 406 00:30:56,020 --> 00:30:57,271 Sim. 407 00:30:59,399 --> 00:31:02,150 E me diga, quanto? 408 00:31:02,235 --> 00:31:04,111 Dez euros por cabeça. 409 00:31:04,153 --> 00:31:05,737 Isso é bom. 410 00:31:07,615 --> 00:31:10,117 me desculpe por ter gritado com você, 411 00:31:10,201 --> 00:31:12,035 mas você me assustou. 412 00:31:14,622 --> 00:31:16,665 -Bem, vejo você às 4:00. -Claro. 413 00:31:16,749 --> 00:31:18,125 Muito obrigado. 414 00:31:20,378 --> 00:31:22,045 São 13:00! 415 00:31:27,218 --> 00:31:29,303 -Dois quilos. -Dê-me mais dois quilos. 416 00:31:31,806 --> 00:31:33,557 Quanto custam as batatas? 417 00:31:33,641 --> 00:31:36,852 1,60 por quatro quilos. 418 00:31:36,936 --> 00:31:38,103 Dê-me oito quilos. 419 00:31:38,146 --> 00:31:39,396 Claro. 420 00:31:44,027 --> 00:31:45,277 Olá, Regina. 421 00:31:45,320 --> 00:31:47,863 Olá, você está carregando bastante carga! 422 00:31:47,947 --> 00:31:50,073 Tenho que fazer o almoço para 30. 423 00:31:50,158 --> 00:31:53,410 -Você poderia me emprestar 100 euros? -Estou falido, amor. 424 00:31:53,494 --> 00:31:55,871 Acabei de comprar um pedaço de carne de porco deste tamanho. 425 00:31:55,955 --> 00:31:58,457 Eu poderia usar isso. Eu compro de você. 426 00:31:58,499 --> 00:32:00,334 Custou-me 1 0,80. É tudo que tenho! 427 00:32:00,418 --> 00:32:03,086 Eu te pago amanhã. Vamos! 428 00:32:03,171 --> 00:32:04,755 Vou trazer para você agora. 429 00:32:04,839 --> 00:32:07,132 -Obrigado, amor. -Terei que fazer dieta hoje. 430 00:32:07,175 --> 00:32:08,842 Isso lhe fará bem. 431 00:32:13,014 --> 00:32:14,932 Olá, Lnes! De volta da aldeia? 432 00:32:15,016 --> 00:32:18,101 Cheguei aqui ontem. Como vai você? 433 00:32:18,186 --> 00:32:21,605 Por acaso você trouxe alguma salsicha ou chouriço? 434 00:32:21,689 --> 00:32:24,191 Eu certamente fiz isso! As salsichas são ótimas. 435 00:32:24,275 --> 00:32:26,860 Minha sogra os encomenda especialmente para mim. 436 00:32:26,903 --> 00:32:29,613 -Preciso de um quilo ou mais. -Por que isso? 437 00:32:29,697 --> 00:32:32,407 -Tenho que cozinhar por 30. -Quem vem? 438 00:32:32,492 --> 00:32:34,409 Eu te conto mais tarde. 439 00:32:34,494 --> 00:32:36,703 Posso comprá-los? Eu te pago amanhã. 440 00:32:36,788 --> 00:32:39,456 -Claro, não tem problema. -Obrigado. 441 00:32:39,540 --> 00:32:42,668 Você trouxe algo doce? 442 00:32:42,710 --> 00:32:45,379 eu trouxe alguns biscoitos que derrete na boca. 443 00:32:45,421 --> 00:32:48,298 Com a maneira como sua glicose e colesterol são, 444 00:32:48,383 --> 00:32:50,175 Não acredito que você trouxe biscoitos. 445 00:32:50,218 --> 00:32:53,512 É meu único vício. Três caixas. 446 00:32:53,554 --> 00:32:55,055 Você não deveria comê-los. 447 00:32:55,098 --> 00:32:58,725 -O que eu faço, entregá-los? -Venda-os para mim. 448 00:32:58,810 --> 00:33:00,435 Pelo menos deixe-me prová-los. 449 00:33:00,520 --> 00:33:04,272 Você pode comer três ou quatro, mas não se encha. 450 00:33:04,899 --> 00:33:07,234 -Traga-os para mim, amor. -Eu farei isso. 451 00:33:07,318 --> 00:33:08,527 -Obrigado. -Tchau, amor. 452 00:33:08,569 --> 00:33:10,237 Tchau, animal de estimação. 453 00:33:12,407 --> 00:33:14,241 COMIDA ESPANHOLA CASEIRA 454 00:33:14,325 --> 00:33:16,284 OMELETE E SALSICHA DE SANGUE 455 00:33:16,369 --> 00:33:17,411 PORCO SALADA 456 00:33:23,084 --> 00:33:26,628 Quem gostaria de um pouco de carne de porco? Está delicioso. 457 00:33:28,756 --> 00:33:29,881 Você também? 458 00:33:40,852 --> 00:33:43,311 Um pouco de carne de porco? Está delicioso. 459 00:34:19,807 --> 00:34:21,767 Agostinho? 460 00:34:26,064 --> 00:34:27,981 É você? 461 00:34:35,114 --> 00:34:36,239 Soledad, 462 00:34:36,866 --> 00:34:38,366 filha. 463 00:34:41,162 --> 00:34:42,662 Único, 464 00:34:42,705 --> 00:34:45,040 preciso falar com você. 465 00:35:04,852 --> 00:35:06,645 Único! 466 00:35:13,945 --> 00:35:15,862 Pronto, pronto. 467 00:35:15,947 --> 00:35:18,198 Vá com calma. 468 00:35:21,369 --> 00:35:22,869 Onde ela está? 469 00:35:22,912 --> 00:35:25,580 Lá em cima, no quarto da minha mãe, 470 00:35:25,665 --> 00:35:28,542 o melhor quarto da casa. 471 00:35:28,626 --> 00:35:31,002 Trouxe-a aqui para lhe dar um velório melhor. 472 00:35:31,045 --> 00:35:33,046 Muito obrigado. 473 00:35:34,590 --> 00:35:38,093 Vamos, somos os principais enlutados. 474 00:35:43,933 --> 00:35:45,559 Boa tarde. 475 00:35:46,561 --> 00:35:48,937 Falei com sua irmã. 476 00:35:49,021 --> 00:35:50,897 Ela acabou de ser operada. 477 00:35:50,982 --> 00:35:52,691 Sim, em que momento. 478 00:35:52,733 --> 00:35:54,901 Ela disse que você não pode ver o corpo. 479 00:35:54,986 --> 00:35:58,113 Não se preocupe, você não precisará fazer isso. 480 00:36:17,800 --> 00:36:19,926 Diga olá para a filha de Vicenta. 481 00:36:22,305 --> 00:36:26,141 Vamos deixá-la descansar um pouco, ela está muito cansada. 482 00:36:26,851 --> 00:36:28,685 Vamos. 483 00:36:28,769 --> 00:36:30,228 Aqui. 484 00:36:36,444 --> 00:36:38,278 Já era tarde da noite. 485 00:36:39,488 --> 00:36:41,865 eu jantei, e eu estava assistindo televisão. 486 00:36:43,618 --> 00:36:46,494 Ouvi alguém batendo na minha porta. 487 00:36:48,122 --> 00:36:52,167 eu não tinha certeza, mas naquele momento 488 00:36:52,251 --> 00:36:54,461 ouvi o mesmo barulho, 489 00:36:54,503 --> 00:36:58,089 e eu perguntei: "Quem é?" 490 00:36:58,132 --> 00:37:01,218 E uma voz respondeu: 491 00:37:01,302 --> 00:37:02,510 "Agostina." 492 00:37:04,305 --> 00:37:06,473 eu não estava com medo. 493 00:37:06,557 --> 00:37:09,476 Saí, mas não vi ninguém. 494 00:37:10,519 --> 00:37:12,437 eu olhei para a casa da sua tia, 495 00:37:12,480 --> 00:37:15,315 e a porta parecia estar aberta. 496 00:37:15,358 --> 00:37:17,651 eu achei estranho, 497 00:37:17,693 --> 00:37:20,237 então eu entrei. 498 00:37:20,321 --> 00:37:22,530 Liguei para sua tia, 499 00:37:22,615 --> 00:37:25,492 mas ela não me respondeu. 500 00:37:25,576 --> 00:37:27,869 Como ela poderia me responder, coitada? 501 00:37:29,080 --> 00:37:31,164 entrei no quarto dela, 502 00:37:31,207 --> 00:37:34,417 e eu a encontrei lá, na cama, 503 00:37:34,502 --> 00:37:37,212 tão imóvel quanto um passarinho! 504 00:37:37,296 --> 00:37:39,673 Foi o espírito dela que te avisou. 505 00:37:39,757 --> 00:37:42,926 Mas seria o espírito de Paula ou da outra? 506 00:37:43,010 --> 00:37:44,427 Um dos dois. 507 00:37:44,512 --> 00:37:47,806 Não posso dizer quem foi, não vi. 508 00:37:47,848 --> 00:37:50,600 Mas assim como estou ouvindo você agora, 509 00:37:50,685 --> 00:37:55,355 alguém ou alguma coisa me avisou que Paula havia morrido, 510 00:37:55,439 --> 00:37:57,941 e abriu a porta para que eu pudesse entrar. 511 00:37:58,359 --> 00:38:01,027 Entre na cozinha. 512 00:38:09,704 --> 00:38:11,496 Aposto que você ainda não comeu. 513 00:38:11,539 --> 00:38:13,498 Não. 514 00:38:13,541 --> 00:38:16,793 Não desde ontem à noite, mas estou bem. 515 00:38:16,877 --> 00:38:19,921 Eu pensei isso. 516 00:38:20,006 --> 00:38:21,131 Isto lhe fará bem. 517 00:38:21,215 --> 00:38:24,092 Não me dê mais nada. Isso é o suficiente. 518 00:38:31,058 --> 00:38:33,560 O que as mulheres queriam dizer? 519 00:38:35,146 --> 00:38:36,855 Foi só conversa. 520 00:38:36,897 --> 00:38:38,815 Você sabe como são as aldeias. 521 00:38:38,899 --> 00:38:41,151 Eles estavam falando sobre minha mãe. 522 00:38:41,235 --> 00:38:43,320 Algumas pessoas dizem que a viram. 523 00:38:45,239 --> 00:38:48,325 Dizem que ela voltou para cuidar sua tia Paula. 524 00:38:50,619 --> 00:38:51,995 Ela não apareceu para você? 525 00:38:53,122 --> 00:38:54,914 Não. E você? 526 00:38:54,957 --> 00:38:57,584 Não, mas essas coisas acontecem. 527 00:38:57,668 --> 00:38:59,252 eu sei. 528 00:38:59,295 --> 00:39:03,089 Meu avô, que Deus o tenha, apareceu para minha avó. 529 00:39:04,050 --> 00:39:06,426 No começo ela ficou assustada. 530 00:39:06,469 --> 00:39:07,761 Coma! 531 00:39:09,055 --> 00:39:11,598 Então ela perguntou o que ele queria, 532 00:39:11,682 --> 00:39:13,391 e seu espírito disse a ela 533 00:39:13,434 --> 00:39:16,853 havia uma promessa que ele não cumpriu. 534 00:39:16,937 --> 00:39:18,855 Ela realizou isso, 535 00:39:18,939 --> 00:39:21,608 e toda a aldeia foi com ela para o cemitério, 536 00:39:21,650 --> 00:39:24,194 onde eles deixaram meu avô para que ele descanse em paz. 537 00:39:24,278 --> 00:39:25,653 E ele nunca mais apareceu. 538 00:39:31,911 --> 00:39:34,329 Isso não é apenas uma história que ouvi. 539 00:39:34,413 --> 00:39:35,914 eu vivi isso. 540 00:40:08,906 --> 00:40:10,865 Você quer entrar na casa da sua tia 541 00:40:10,950 --> 00:40:13,785 caso você queira levar alguma coisa? 542 00:40:13,828 --> 00:40:15,787 Não, Raimunda virá mais tarde. 543 00:40:15,830 --> 00:40:19,707 Diga a ela que correu muito bem e toda a aldeia veio. 544 00:40:20,835 --> 00:40:22,460 eu farei isso. 545 00:40:23,504 --> 00:40:25,630 vou sentir muita falta dela! 546 00:40:30,261 --> 00:40:31,511 Prossiga. 547 00:41:35,159 --> 00:41:36,743 Deixe-me sair, Sole! 548 00:41:42,082 --> 00:41:44,542 Deixe-me sair! eu sou sua mãe. 549 00:41:44,585 --> 00:41:46,419 Eu não farei nada com você. 550 00:41:54,178 --> 00:41:56,095 Minha mãe está morta. 551 00:41:59,350 --> 00:42:01,976 Se você for alguma coisa, você é o fantasma dela ou o espírito dela. 552 00:42:02,061 --> 00:42:04,604 O que quer que você diga, mas me tire daqui. 553 00:42:04,647 --> 00:42:06,481 estou no porta-malas do seu carro. 554 00:42:07,441 --> 00:42:11,819 Sério, mãe, as coisas que você faz! 555 00:42:21,539 --> 00:42:23,498 Soledad, 556 00:42:23,582 --> 00:42:25,625 filha, 557 00:42:25,709 --> 00:42:28,253 não tenha medo de mim. 558 00:42:28,295 --> 00:42:29,546 eu sou sua mãe. 559 00:42:31,257 --> 00:42:33,967 Você não vai me dar um abraço? 560 00:42:46,772 --> 00:42:48,398 Agora, me dê uma mão. 561 00:42:48,482 --> 00:42:49,649 Pegue isso. 562 00:42:53,404 --> 00:42:55,655 -Mala da tia! -Sim. 563 00:43:00,578 --> 00:43:01,578 O que é tudo isso? 564 00:43:01,662 --> 00:43:04,581 Roupas e alguns objetos de valor que a tia tinha. 565 00:43:04,665 --> 00:43:07,166 Ainda bem que eu os escondi antes que os vizinhos chegassem. 566 00:43:07,251 --> 00:43:09,961 Exceto Agustina, todos foram através de tudo, 567 00:43:10,004 --> 00:43:12,755 mas eu cheguei lá primeiro. 568 00:43:12,840 --> 00:43:15,925 Você terá que dar um presente para Agustina, ela tem sido tão boa. 569 00:43:16,010 --> 00:43:17,510 Melhor que sua irmã. 570 00:43:17,553 --> 00:43:20,597 Houve tanto barulho quando ela não apareceu. 571 00:43:20,681 --> 00:43:24,017 Se você tivesse ouvido o que Squinty disse sobre ela! 572 00:43:24,101 --> 00:43:27,520 Graças a Deus você veio. 573 00:43:27,563 --> 00:43:29,564 estou destruído depois da viagem. 574 00:43:33,068 --> 00:43:37,071 -Você está dormindo aqui? -Sim, onde você quer que eu vá? 575 00:43:37,156 --> 00:43:39,324 Que visão! 576 00:43:39,366 --> 00:43:41,701 Não estou surpreso por ter assustado você. 577 00:43:41,744 --> 00:43:43,828 Você ainda tem o salão de cabeleireiro ilegal? 578 00:43:43,871 --> 00:43:46,289 É assim que ganho a vida. 579 00:43:46,373 --> 00:43:50,126 -Esse é o quarto de hóspedes? -Sim, é isso. 580 00:43:50,210 --> 00:43:53,212 Amanhã você pode me dar uma cor e um acabamento. 581 00:43:53,255 --> 00:43:55,048 E preciso de óculos escuros também. 582 00:43:55,090 --> 00:43:57,717 Não quero ficar preso em casa o dia todo. 583 00:43:57,801 --> 00:43:59,677 eu tenho que sair. 584 00:43:59,720 --> 00:44:01,471 Ninguém me conhece aqui. 585 00:44:01,555 --> 00:44:05,058 Na aldeia eu não podia nem ir a porta da frente. 586 00:44:05,100 --> 00:44:07,268 Preciso de um pouco de ar. 587 00:44:10,064 --> 00:44:11,898 Você vai ficar muito tempo? 588 00:44:12,858 --> 00:44:14,567 Você já quer me expulsar? 589 00:44:14,652 --> 00:44:16,277 Não, só estou perguntando. 590 00:44:16,904 --> 00:44:21,115 ficarei o tempo que Deus quiser, se você não se importa. 591 00:44:22,743 --> 00:44:25,870 Quando você se cansar de mim, você apenas tem que dizer isso. 592 00:44:25,913 --> 00:44:27,538 Mas para uma mulher separada, 593 00:44:27,581 --> 00:44:29,832 quem é melhor companhia do que a mãe dela? 594 00:44:30,584 --> 00:44:34,587 A menos que você tenha uma torta doce. 595 00:44:34,672 --> 00:44:36,047 Não, mãe. 596 00:44:36,090 --> 00:44:39,008 estou sozinho, como sempre. 597 00:44:39,093 --> 00:44:40,134 Não mais. 598 00:44:43,055 --> 00:44:44,305 Atenda o telefone. 599 00:44:46,642 --> 00:44:49,102 -Você voltou? -Sim. 600 00:44:49,186 --> 00:44:51,604 Você estava fora de alcance, então liguei para Agustina. 601 00:44:51,689 --> 00:44:53,773 Ela disse que tudo correu muito bem. 602 00:44:53,816 --> 00:44:55,942 A aldeia inteira veio. 603 00:44:56,026 --> 00:44:57,777 Estive pensando em você o dia todo. 604 00:44:57,861 --> 00:45:00,029 eu realmente queria estar lá. 605 00:45:00,739 --> 00:45:02,573 Espere, Sole. 606 00:45:02,616 --> 00:45:03,658 300. 607 00:45:05,327 --> 00:45:07,620 -O que devo pelas bebidas? -Nada. 608 00:45:07,705 --> 00:45:08,788 Eles estão por conta da casa. 609 00:45:08,872 --> 00:45:12,125 -Bem, amanhã, no mesmo horário. -Claro. 610 00:45:12,167 --> 00:45:14,419 -A tripulação ficou muito feliz. -Estou feliz. 611 00:45:14,461 --> 00:45:17,130 Se você não se importa, e mesmo se você cobrar mais, 612 00:45:17,214 --> 00:45:19,882 as porções poderiam ser mais generosas? 613 00:45:19,967 --> 00:45:23,302 Amanhã, você terá comida saindo pelos seus olhos. 614 00:45:23,387 --> 00:45:25,805 -Ótimo, até lá. -Contanto. 615 00:45:28,809 --> 00:45:29,809 Desculpe, Sole. 616 00:45:29,852 --> 00:45:32,353 Você também conseguiu um emprego em um restaurante? 617 00:45:32,438 --> 00:45:34,856 Sim, assumi o lugar do Emilio. 618 00:45:34,940 --> 00:45:36,149 Bom Senhor! 619 00:45:36,233 --> 00:45:37,400 Ele estava cansado disso, 620 00:45:37,484 --> 00:45:40,361 mas essa não é a única novidade. 621 00:45:40,446 --> 00:45:41,446 Paco nos deixou. 622 00:45:41,488 --> 00:45:43,698 Por isso não pude ir ao funeral. 623 00:45:43,782 --> 00:45:45,742 Estávamos brigando quando você ligou. 624 00:45:45,826 --> 00:45:47,910 Eu sabia que algo estava errado. 625 00:45:48,871 --> 00:45:49,871 Ele bateu em você? 626 00:45:49,955 --> 00:45:52,874 Paco não era violento. 627 00:45:52,958 --> 00:45:54,500 Ele simplesmente se foi, 628 00:45:54,585 --> 00:45:56,919 para sempre 629 00:45:57,004 --> 00:45:58,504 Ele voltará, você verá. 630 00:45:58,589 --> 00:46:00,548 duvido. 631 00:46:00,632 --> 00:46:01,841 Por que você tem tanta certeza? 632 00:46:01,884 --> 00:46:03,676 Você pode contar essas coisas. 633 00:46:05,012 --> 00:46:07,346 Bem, até logo. 634 00:46:08,348 --> 00:46:09,348 Contanto. 635 00:46:09,391 --> 00:46:10,850 Tchau. 636 00:46:12,352 --> 00:46:15,772 Nenhum de nós três teve sorte com homens. 637 00:46:15,856 --> 00:46:18,983 Raimunda e eu não, mas você... 638 00:46:19,026 --> 00:46:20,401 Eu, o quê? 639 00:46:20,486 --> 00:46:22,528 Papai adorava você. 640 00:46:22,571 --> 00:46:25,406 Raimunda diz que você teve sorte, 641 00:46:25,491 --> 00:46:27,992 você morreu nos braços da pessoa que você mais amou. 642 00:46:28,035 --> 00:46:30,995 Sua irmã não é uma pessoa má, mas ela tem uma tendência desagradável. 643 00:46:32,206 --> 00:46:33,873 eu estava cego sobre ele, 644 00:46:33,916 --> 00:46:37,376 e ele me traiu até o dia em que morreu! 645 00:46:38,086 --> 00:46:40,671 -O que você quer dizer? -É verdade. 646 00:46:40,714 --> 00:46:44,342 Mantive isso em segredo durante toda a minha vida. Nunca quis que vocês dois soubessem. 647 00:46:44,384 --> 00:46:47,804 Mas vamos esquecer isso. Não quero falar mal dos mortos. 648 00:46:48,555 --> 00:46:52,266 -Ele vai aparecer? -Espero que não. 649 00:46:52,351 --> 00:46:54,393 E seu marido? 650 00:46:54,436 --> 00:46:56,145 E ele? 651 00:46:56,230 --> 00:46:58,231 Ele poderia aparecer algum dia? 652 00:46:58,273 --> 00:46:59,816 duvido. 653 00:46:59,900 --> 00:47:02,276 Não tenho notícias dele há dois anos. 654 00:47:02,361 --> 00:47:05,696 Tanto melhor. Seremos apenas nós dois juntos. 655 00:47:57,958 --> 00:48:00,167 A carne de porco custou 10? 656 00:48:00,252 --> 00:48:01,627 1 0,80. 657 00:48:01,670 --> 00:48:05,131 -Dou-te mais 3 euros. -Obrigado, amor. 658 00:48:05,173 --> 00:48:08,634 E eu te pagarei por quatro caixas de biscoitos, não três. 659 00:48:08,719 --> 00:48:09,802 Obrigado. 660 00:48:09,845 --> 00:48:11,721 Não quero que você pense que eu iria te enganar. 661 00:48:13,640 --> 00:48:17,310 Você poderia me ajudar com isso? Não consigo movê-lo sozinho. 662 00:48:17,394 --> 00:48:20,563 -Para onde você está levando? -Para o restaurante. 663 00:48:20,647 --> 00:48:23,399 Você é o especialista em remoções. Onde é que nós... 664 00:48:23,483 --> 00:48:26,694 Pegue-o, vire-o, mas não até o fim. 665 00:48:26,778 --> 00:48:29,989 -Caso contrário, não conseguiremos. -Está tudo bem? 666 00:48:30,073 --> 00:48:33,200 Agora, endireite-se, para a direita, mais para a direita... 667 00:48:33,285 --> 00:48:37,288 -Não podemos ver nada. -Eu vou te guiar. 668 00:48:37,331 --> 00:48:40,166 Cuidado, vai passar por aqui. 669 00:48:40,208 --> 00:48:41,667 Até o fim... 670 00:48:41,710 --> 00:48:43,085 Não se apresse. 671 00:48:44,963 --> 00:48:46,213 Estamos na porta? 672 00:48:48,091 --> 00:48:50,176 O elevador está aqui. 673 00:48:50,260 --> 00:48:53,471 Espere, espere. Isso tem que ir direto. 674 00:48:53,513 --> 00:48:56,015 Eu fico com esse fim. 675 00:48:56,058 --> 00:48:57,183 Você aceita. 676 00:48:57,267 --> 00:48:58,559 Você está indo bem. 677 00:48:58,644 --> 00:49:00,269 Bom Senhor! Isso é difícil. 678 00:49:00,354 --> 00:49:01,354 Cuidadoso! 679 00:49:05,859 --> 00:49:07,485 Ligue lá de baixo. 680 00:49:12,032 --> 00:49:14,200 Quero que vejam que não usamos comida congelada. 681 00:49:14,284 --> 00:49:16,994 É tudo natural, fresco todos os dias. 682 00:49:17,037 --> 00:49:18,537 Até a esquina. 683 00:49:18,580 --> 00:49:21,123 -E o outro freezer? -Está quebrado. 684 00:49:21,208 --> 00:49:23,376 Então você está assumindo o restaurante? 685 00:49:23,418 --> 00:49:27,171 Sim, pelo menos até a equipe terminar o filme. 686 00:49:27,214 --> 00:49:28,714 Então eu verei. 687 00:49:28,757 --> 00:49:32,093 Você pode contar comigo. Faço ótimas sobremesas. 688 00:49:32,177 --> 00:49:35,012 E posso servir bebidas à noite. 689 00:49:35,055 --> 00:49:38,557 não sei se trabalharemos à noite, mas estou contando com você. 690 00:49:38,600 --> 00:49:40,559 -Claro. -E obrigado. 691 00:49:44,022 --> 00:49:45,231 Mãe... 692 00:49:48,902 --> 00:49:51,988 Há alguma coisa que você queira que eu faça? 693 00:49:52,072 --> 00:49:53,572 Corte meu cabelo. 694 00:49:54,741 --> 00:49:56,993 quero dizer, 695 00:49:57,077 --> 00:49:59,120 há alguma coisa 696 00:49:59,204 --> 00:50:01,163 você deixou de fazer na vida 697 00:50:01,248 --> 00:50:04,709 isso não vai deixar você descansar em paz? 698 00:50:04,751 --> 00:50:07,962 As pessoas sempre deixam as coisas por fazer, 699 00:50:08,046 --> 00:50:10,464 ou mal feito, 700 00:50:10,549 --> 00:50:13,509 e eu não sou exceção. 701 00:50:13,593 --> 00:50:16,262 Mas não sei se eles podem ser consertados. 702 00:50:16,346 --> 00:50:18,014 E se eles puderem, 703 00:50:18,098 --> 00:50:19,932 cabe a mim consertá-los. 704 00:50:22,436 --> 00:50:26,272 Meus clientes chegarão em breve. O que faremos? 705 00:50:26,314 --> 00:50:29,233 Cuide deles. eu vou te ajudar. 706 00:50:29,276 --> 00:50:31,277 Mas não posso dizer que você é minha mãe. 707 00:50:31,319 --> 00:50:33,362 Eles sabem que sou órfão. 708 00:50:33,447 --> 00:50:35,322 Direi que sou estrangeiro. 709 00:50:35,407 --> 00:50:38,868 Um estrangeiro? De onde? 710 00:50:38,952 --> 00:50:39,952 República Dominicana? 711 00:50:40,037 --> 00:50:42,163 Não, há muitos por aqui, 712 00:50:42,247 --> 00:50:44,165 eles notariam seu sotaque. 713 00:50:46,043 --> 00:50:47,418 Chinês? 714 00:50:47,461 --> 00:50:49,253 Madrid está cheia de chineses. 715 00:50:49,296 --> 00:50:52,339 Quem acreditaria que você é chinês? 716 00:50:52,424 --> 00:50:55,634 Algo que não temos por aqui. 717 00:50:55,677 --> 00:50:56,761 Russo! 718 00:51:00,348 --> 00:51:02,516 Pareço realmente mais russo do que chinês? 719 00:51:02,601 --> 00:51:06,187 Sim, os russos são como nós. 720 00:51:06,271 --> 00:51:10,232 Olha, o que quer que você ouça, mantenha sua boca fechada. 721 00:51:10,317 --> 00:51:13,694 E não deixe que eles vejam que você nos entende. 722 00:51:13,779 --> 00:51:15,571 Vou te mostrar como tudo funciona. 723 00:51:15,655 --> 00:51:17,698 No quarto, eu corto, seco e pinto, 724 00:51:17,783 --> 00:51:19,575 e aqui eu lavo os cabelos deles. 725 00:51:20,869 --> 00:51:23,454 Se o cliente for alto, levante-o. 726 00:51:23,497 --> 00:51:25,664 Se ela for pequena, abaixe-a. 727 00:51:25,707 --> 00:51:29,168 Esta toalha é para evitar que você escorregue. 728 00:51:29,211 --> 00:51:30,503 E eu mantenho isso aqui 729 00:51:30,545 --> 00:51:33,005 porque lá em cima é muito desconfortável, 730 00:51:33,048 --> 00:51:34,381 e se estiver lá embaixo, 731 00:51:34,466 --> 00:51:37,510 eu tenho que me curvar tantas vezes Eu destruo minhas costas. 732 00:51:37,594 --> 00:51:40,304 Também tenho muitas dores nas costas. 733 00:51:40,347 --> 00:51:42,223 E o shampoo é medido. 734 00:51:42,307 --> 00:51:43,682 Sente-se. 735 00:51:49,106 --> 00:51:50,689 -Você está bem? -Sim. 736 00:51:50,732 --> 00:51:53,609 Apenas uma toalha ou o cliente se sentirá sufocado. 737 00:51:53,693 --> 00:51:55,820 eu sou o mesmo. 738 00:51:55,862 --> 00:51:58,364 E então, com a mesma toalha, 739 00:51:58,406 --> 00:52:01,826 você seca o cabelo dela um pouco para que não escorrer pelas costas dela. 740 00:52:01,868 --> 00:52:04,995 Está tudo tão bem organizado. Você é muito inteligente, amor. 741 00:52:11,253 --> 00:52:12,962 Olá. 742 00:52:17,884 --> 00:52:19,969 Ela não fala espanhol, ela é russa. 743 00:52:20,053 --> 00:52:21,804 Eles estão em um estado terrível. 744 00:52:21,888 --> 00:52:23,722 Acolhi-a por caridade. 745 00:52:23,765 --> 00:52:26,851 Quando a vi mendigando na rua, ela me lembrou da minha mãe. 746 00:52:26,893 --> 00:52:28,727 Não confie em todas as mulheres idosas que você vê. 747 00:52:28,770 --> 00:52:31,063 Principalmente os russos. Existem muitas máfias. 748 00:52:31,148 --> 00:52:33,065 As pessoas se aproveitam de você. 749 00:52:33,150 --> 00:52:35,776 Você está recebendo estrias? Sente-se aqui. 750 00:52:36,945 --> 00:52:39,405 -Lave o cabelo. -Sim. 751 00:52:39,489 --> 00:52:41,073 Ela era cabeleireira na Rússia. 752 00:52:41,158 --> 00:52:42,658 Como você se comunica? 753 00:52:42,742 --> 00:52:45,578 Com sinais. Ela entende tudo. Ela é afiada. 754 00:52:45,620 --> 00:52:47,413 Ela falará espanhol em pouco tempo. 755 00:52:47,497 --> 00:52:51,083 Sim, veja todos os modelos top que são russos. 756 00:52:51,126 --> 00:52:52,168 Céus! 757 00:52:56,673 --> 00:52:59,508 -Então, russo? -Rússia. 758 00:53:06,099 --> 00:53:07,641 A água, 759 00:53:07,726 --> 00:53:08,893 não quente, 760 00:53:08,935 --> 00:53:10,477 não frio. 761 00:53:12,147 --> 00:53:13,522 Muito bom. 762 00:53:29,706 --> 00:53:31,624 Olá. 763 00:53:31,666 --> 00:53:33,042 Ei. 764 00:53:33,126 --> 00:53:35,461 Temos um dia de folga amanhã. 765 00:53:35,545 --> 00:53:39,506 Então teremos um também. Precisamos de uma pausa. 766 00:53:39,591 --> 00:53:42,051 E terminamos na próxima semana. 767 00:53:42,135 --> 00:53:44,345 Queríamos fazer a festa de encerramento aqui. 768 00:53:44,429 --> 00:53:45,971 Ótimo. 769 00:53:46,014 --> 00:53:49,808 Você quer uma refeição à mesa ou um buffet? 770 00:53:49,851 --> 00:53:52,186 Um buffet seria ótimo. 771 00:53:52,270 --> 00:53:55,231 E gostaríamos de ter o terraço só para nós. 772 00:53:55,315 --> 00:53:57,775 Isso não é problema. 773 00:54:00,820 --> 00:54:03,906 Não me olhe assim, você me deixa nervoso. 774 00:54:03,990 --> 00:54:05,824 Mesmo aqui. 775 00:54:05,909 --> 00:54:08,619 Vá tomar uma bebida, estou trabalhando. 776 00:54:08,662 --> 00:54:10,329 Tudo bem. 777 00:54:12,290 --> 00:54:15,292 Ela está estranha desde que voltou da aldeia. 778 00:54:15,335 --> 00:54:17,878 Se ela te perguntar sobre Paco, você não sabe nada. 779 00:54:17,963 --> 00:54:19,505 E é verdade. 780 00:54:19,589 --> 00:54:21,340 Quanto menos você souber, melhor. 781 00:54:21,383 --> 00:54:24,343 E acima de tudo não fique pensando nisso. 782 00:54:37,857 --> 00:54:39,108 Olá. 783 00:54:40,860 --> 00:54:43,112 -Você está com alguém? -Não. 784 00:54:43,196 --> 00:54:46,365 -Vou ao banheiro. -Para quê? 785 00:54:46,408 --> 00:54:47,783 estou morrendo de vontade de mijar. 786 00:54:48,576 --> 00:54:51,161 Está quebrado. estou esperando o encanador. 787 00:54:51,204 --> 00:54:54,373 vou jogar um pouco de água, pelo amor de Cristo! tenho que mijar. 788 00:54:57,335 --> 00:54:58,544 Olá! 789 00:55:00,714 --> 00:55:02,881 O que você tem? 790 00:55:02,966 --> 00:55:05,676 -Estou numa idade difícil. -Você não é o único. 791 00:55:05,719 --> 00:55:08,679 -Vou cortar seu cabelo. -Não, eu conheço você. 792 00:55:08,722 --> 00:55:11,765 -Só as pontas. -Menos de um centímetro. 793 00:55:18,898 --> 00:55:20,899 Diga-me, 794 00:55:20,984 --> 00:55:22,693 seu pai não voltou? 795 00:55:22,736 --> 00:55:24,236 Não. 796 00:55:24,321 --> 00:55:26,113 Ele disse adeus para sempre. 797 00:55:26,906 --> 00:55:30,409 É incrível. Eu simplesmente não entendo. 798 00:55:33,788 --> 00:55:35,539 Cheira a peidos! 799 00:55:41,504 --> 00:55:43,380 O que sua mãe está fazendo? 800 00:55:43,423 --> 00:55:44,423 O que? 801 00:55:44,507 --> 00:55:47,926 Ela é uma dor! Desde que ela era criança. 802 00:55:47,969 --> 00:55:51,180 E naquela época não tínhamos um banheiro. 803 00:55:51,264 --> 00:55:53,432 Fizemos isso no quintal. 804 00:55:53,516 --> 00:55:55,559 Estaríamos esperando por ela o dia todo. 805 00:55:55,602 --> 00:55:58,687 O dia todo ela ficava no quintal, com as galinhas. 806 00:55:59,981 --> 00:56:01,273 Raimunda! 807 00:56:36,142 --> 00:56:38,435 Este roupão... 808 00:56:38,478 --> 00:56:40,229 É da mamãe. 809 00:56:40,313 --> 00:56:41,939 eu sei disso. 810 00:56:43,733 --> 00:56:45,150 E o cheiro? 811 00:56:46,820 --> 00:56:48,112 Que cheiro? 812 00:56:48,154 --> 00:56:50,697 No banheiro e aqui. 813 00:56:50,782 --> 00:56:53,826 é como se mamãe tivesse acabado de chegar aqui, peidando a bunda dela! 814 00:56:53,868 --> 00:56:55,327 Você não sente o cheiro? 815 00:57:00,291 --> 00:57:01,917 Do jeito que ela costumava peidar! 816 00:57:04,170 --> 00:57:07,673 E ela nunca poderia esconder isso porque ela foi a primeira a rir! 817 00:57:11,553 --> 00:57:14,138 É como se eu pudesse ouvi-la agora. 818 00:57:16,182 --> 00:57:17,766 Não seja bobo! 819 00:57:25,150 --> 00:57:27,693 Por que você trouxe essas roupas? 820 00:57:27,735 --> 00:57:30,154 Não admira que você tenha pesadelos. 821 00:57:30,196 --> 00:57:32,448 Você dá roupas de pessoas mortas. 822 00:57:37,537 --> 00:57:39,788 A mala da tia Paula! 823 00:57:55,388 --> 00:57:57,556 As bonecas antigas! 824 00:58:06,900 --> 00:58:08,442 Estojo Herjewel! 825 00:58:11,571 --> 00:58:13,363 O que você ia fazer com isso? 826 00:58:14,782 --> 00:58:15,991 Nada. 827 00:58:16,075 --> 00:58:18,160 Você ia ficar com ele. 828 00:58:18,244 --> 00:58:19,495 Sério, Sole. 829 00:58:19,579 --> 00:58:21,914 Não fique com a ideia errada. 830 00:58:21,956 --> 00:58:23,582 Eu não trouxe o caso. 831 00:58:24,876 --> 00:58:26,335 Então por que está aqui? 832 00:58:28,338 --> 00:58:31,590 Quando cheguei na casa da tia Paula... 833 00:58:32,800 --> 00:58:33,926 O quê? 834 00:58:36,221 --> 00:58:38,388 eu nunca teria acreditado nisso. 835 00:58:39,474 --> 00:58:43,936 Roubando as poucas coisas que ela tinha antes mesmo de ela estar no túmulo. 836 00:58:44,020 --> 00:58:45,687 Que coragem! 837 00:58:48,858 --> 00:58:50,817 Não saia assim! 838 00:59:22,892 --> 00:59:25,352 Temos que comprar outra geladeira. 839 00:59:26,437 --> 00:59:28,814 Por que não consertar aquele que está no depósito? 840 00:59:30,149 --> 00:59:31,191 Não funciona. 841 00:59:33,486 --> 00:59:35,779 O motor está fazendo barulho. 842 00:59:35,822 --> 00:59:39,074 Eu disse que ninguém pode entrar lá, incluindo você. 843 00:59:39,158 --> 00:59:42,578 A porta estava aberta, entrei para pegar um martelo. 844 00:59:42,662 --> 00:59:44,496 Alguém mais entrou? 845 00:59:44,581 --> 00:59:46,498 Acho que não. 846 00:59:52,380 --> 00:59:54,840 Você disse que se livrou dele. 847 00:59:54,882 --> 00:59:57,009 eu não consegui. 848 00:59:57,510 --> 00:59:59,845 Você acha que eu gosto de tê-lo lá? 849 01:00:04,183 --> 01:00:08,478 Vista-se, todos chegarão em breve. 850 01:00:17,530 --> 01:00:20,324 Por que você ainda está assim? 851 01:00:20,366 --> 01:00:24,411 -Não estou com clima de festa. -Nem eu, mas é trabalho. 852 01:00:25,496 --> 01:00:27,164 Não seja tão preguiçoso. 853 01:00:27,206 --> 01:00:30,208 Vamos, querido, eu vou te ajudar. 854 01:00:31,919 --> 01:00:33,420 O que está errado? 855 01:00:33,504 --> 01:00:38,925 Não posso esquecer isso quando ele está tão perto, no depósito. 856 01:00:39,010 --> 01:00:42,387 Essa é a melhor maneira de enlouquecer, e para me deixar louco também. 857 01:00:42,430 --> 01:00:45,349 Você não sabe o que é ter matou seu pai. 858 01:00:46,851 --> 01:00:49,061 Paco não era seu pai. 859 01:00:49,145 --> 01:00:51,521 Não minta mais para mim. 860 01:00:51,564 --> 01:00:55,609 eu sei que você está fazendo isso por mim, mas por favor não minta. 861 01:00:55,693 --> 01:00:57,736 não estou mentindo. 862 01:00:57,820 --> 01:00:59,821 Ele reconheceu você como sua filha, 863 01:00:59,906 --> 01:01:02,407 mas ele sabia que não estava seu pai biológico. 864 01:01:07,664 --> 01:01:09,748 Então ele estava me dizendo a verdade? 865 01:01:09,791 --> 01:01:10,791 Sim. 866 01:01:11,542 --> 01:01:13,418 Mas isso não justifica o que ele fez. 867 01:01:17,507 --> 01:01:21,593 eu prometo que vou te contar tudo outra hora. 868 01:01:21,678 --> 01:01:25,138 Qual é o sentido de sentar aqui? 869 01:01:25,556 --> 01:01:27,307 Quem foi meu pai? 870 01:01:29,060 --> 01:01:30,268 Um cara da aldeia. 871 01:01:30,311 --> 01:01:31,978 Eu o conheço? 872 01:01:33,106 --> 01:01:34,773 Ele está morto. 873 01:01:36,818 --> 01:01:39,611 Eu vou te contar tudo. 874 01:01:39,696 --> 01:01:40,779 eu juro. 875 01:01:40,863 --> 01:01:43,448 Vou exigir sua palavra. 876 01:01:54,752 --> 01:01:57,838 -Dois mojitos! -Chegando! 877 01:01:57,922 --> 01:02:00,966 E você, amor? Outros dois? 878 01:02:01,050 --> 01:02:04,386 Com limão. É perfeito. 879 01:02:10,435 --> 01:02:12,269 Precisamos de mais copos. 880 01:02:12,311 --> 01:02:14,146 Mal consigo acompanhar. 881 01:02:14,188 --> 01:02:16,064 Paula não está linda? 882 01:02:20,987 --> 01:02:22,362 Aqui. 883 01:02:23,114 --> 01:02:24,114 Obrigado. 884 01:02:27,326 --> 01:02:28,744 Que delícia! 885 01:02:28,828 --> 01:02:31,204 Não aguento mais. Eles são muito bons. 886 01:02:31,289 --> 01:02:34,499 Com seu decote e meus mojitos, faríamos uma fortuna. 887 01:02:34,542 --> 01:02:38,462 Devíamos começar a trabalhar à noite e tente animar 888 01:02:38,504 --> 01:02:40,172 esse bairro péssimo. 889 01:02:40,256 --> 01:02:43,383 Falaremos sobre isso. Primeiro, temos que manter esse grupo feliz. 890 01:02:43,468 --> 01:02:44,968 Tome um mojito! 891 01:02:45,928 --> 01:02:47,512 Fique abaixado, eles não devem ver você! 892 01:02:47,555 --> 01:02:50,599 Gostaria de ver Raimunda e Paula. 893 01:02:51,434 --> 01:02:53,769 Outro dia, só vi os pés deles. 894 01:02:53,853 --> 01:02:55,479 E veja a confusão que você causou! 895 01:02:56,814 --> 01:02:58,356 Esse é o restaurante? 896 01:03:00,359 --> 01:03:03,695 Ela disse que estava indo bem, mas nunca imaginei isso! 897 01:03:03,780 --> 01:03:05,864 Ela merece. 898 01:03:05,907 --> 01:03:07,991 Ela passou por momentos difíceis. 899 01:03:17,251 --> 01:03:19,753 Fique no carro e não deixe ninguém te ver. 900 01:03:19,837 --> 01:03:21,546 Ninguém pode me ver aqui! 901 01:03:53,246 --> 01:03:54,579 O que você está fazendo aqui? 902 01:03:55,331 --> 01:03:56,581 Isso é ótimo! 903 01:03:56,666 --> 01:04:00,669 Trouxe para você as coisas da tia Paula. Eu não sabia da festa. 904 01:04:00,753 --> 01:04:03,505 É uma equipe de filmagem comemorando o final da filmagem. 905 01:04:03,589 --> 01:04:05,674 Tenho estado cuidando deles. 906 01:04:05,758 --> 01:04:07,759 Vamos guardar a mala. 907 01:04:07,802 --> 01:04:09,678 Por que você se incomodou? 908 01:04:09,762 --> 01:04:12,264 eu nunca teria guardado nada da tia, 909 01:04:12,348 --> 01:04:13,974 muito menos escondido de você. 910 01:04:14,058 --> 01:04:16,101 eu sei disso. Sinto muito pelo que disse. 911 01:04:16,185 --> 01:04:18,603 Eu sempre falo alto. 912 01:04:18,688 --> 01:04:19,855 Olá, tia. 913 01:04:21,607 --> 01:04:23,775 -Você quer alguma coisa? -Não. 914 01:04:44,505 --> 01:04:48,884 Eu posso ver o brilho das luzes à distância 915 01:04:48,968 --> 01:04:51,803 Que estão marcando meu retorno 916 01:04:52,471 --> 01:04:53,722 Lembra? 917 01:04:54,348 --> 01:04:56,516 Como eu poderia esquecer? 918 01:04:56,601 --> 01:04:59,144 Faz tanto tempo que não ouço você cantar! 919 01:04:59,186 --> 01:05:01,563 Nunca a ouvi cantar. 920 01:05:04,025 --> 01:05:05,066 Realmente? 921 01:05:05,151 --> 01:05:06,943 Realmente, nunca. 922 01:05:08,738 --> 01:05:12,574 -Você gostaria de? -O que você acha? Claro! 923 01:05:18,331 --> 01:05:19,331 Vamos! 924 01:05:23,419 --> 01:05:25,128 Eu não posso acreditar. 925 01:05:35,181 --> 01:05:37,390 Sente-se aí. 926 01:05:43,731 --> 01:05:44,773 Fique quieto! 927 01:05:44,857 --> 01:05:47,233 Sente-se! Essa mulher vai cantar! 928 01:05:51,781 --> 01:05:53,323 Boa noite. 929 01:05:53,950 --> 01:05:56,284 gostaria de agradecer à tripulação 930 01:05:56,369 --> 01:05:58,870 pelo trabalho que você nos deu nessas últimas semanas. 931 01:05:58,955 --> 01:06:01,581 Muito obrigado. 932 01:06:01,666 --> 01:06:04,751 faz muito tempo que não canto, 933 01:06:04,835 --> 01:06:07,128 mas farei isso esta noite e verei no que dá. 934 01:06:21,352 --> 01:06:26,272 Tenho medo do encontro 935 01:06:26,357 --> 01:06:30,110 Com o passado que está voltando 936 01:06:30,194 --> 01:06:33,071 Para confrontar minha vida 937 01:06:33,155 --> 01:06:35,573 Sua avó lhe ensinou essa música 938 01:06:35,658 --> 01:06:38,243 para a audição para cantores infantis. 939 01:06:38,285 --> 01:06:42,372 Tenho medo das noites 940 01:06:42,415 --> 01:06:46,251 Isso, cheio de lembranças 941 01:06:46,293 --> 01:06:49,379 Encadeie meus sonhos 942 01:06:49,422 --> 01:06:51,673 Mas o viajante em fuga 943 01:06:51,757 --> 01:06:55,468 Mais cedo ou mais tarde deve chegar a um ponto final 944 01:06:55,553 --> 01:06:59,180 E mesmo que o esquecimento O que destrói tudo 945 01:06:59,265 --> 01:07:02,600 Matou minhas antigas ilusões 946 01:07:02,643 --> 01:07:05,437 Eu ainda mantenho uma humilde esperança escondida 947 01:07:05,479 --> 01:07:10,108 E isso é toda a fortuna do meu coração 948 01:07:10,192 --> 01:07:15,113 Voltando 949 01:07:17,575 --> 01:07:19,784 Com uma testa enrugada 950 01:07:19,869 --> 01:07:22,245 E as neves do tempo 951 01:07:22,288 --> 01:07:24,205 Sivering minha testa 952 01:07:24,290 --> 01:07:28,001 Sentindo 953 01:07:28,085 --> 01:07:31,546 Que a vida é um instante 954 01:07:31,630 --> 01:07:33,840 Que 20 anos não é nada 955 01:07:33,924 --> 01:07:35,425 Que os olhos febris 956 01:07:35,468 --> 01:07:38,887 Vagando nas sombras Te procuro e te nomeio 957 01:07:38,971 --> 01:07:42,182 Vivendo 958 01:07:42,266 --> 01:07:44,476 Com minha alma agarrada 959 01:07:44,560 --> 01:07:46,352 Para uma doce lembrança 960 01:07:46,437 --> 01:07:49,647 Que eu choro de novo 961 01:08:25,226 --> 01:08:26,810 Autos Amigos. 962 01:08:26,852 --> 01:08:30,480 Bom dia. Estou ligando porque vi seu anúncio. 963 01:08:30,523 --> 01:08:33,483 Preciso alugar uma van. 964 01:08:33,526 --> 01:08:35,944 De que tipo e por quanto tempo? 965 01:08:36,028 --> 01:08:39,489 O mais barato que você tiver. É só por um dia. 966 01:08:43,661 --> 01:08:45,787 Sim? 967 01:08:45,871 --> 01:08:48,206 Posso falar com a dona Raimunda? 968 01:08:48,290 --> 01:08:49,499 Falando. 969 01:08:49,542 --> 01:08:53,044 Emilio me deu seu número para que você pudesse mostre-me o restaurante. 970 01:08:53,129 --> 01:08:56,381 Estou muito ansioso para ver isso. Meu nome é Carlos. 971 01:08:57,883 --> 01:09:00,009 Bem, 972 01:09:00,052 --> 01:09:02,470 você deveria ter ligado mais cedo 973 01:09:02,555 --> 01:09:05,265 porque um vizinho assumiu o controle. 974 01:09:05,349 --> 01:09:08,226 Emilio não me contou isso. 975 01:09:08,269 --> 01:09:11,396 Essa é a estratégia dele, só para garantir. 976 01:09:11,480 --> 01:09:14,732 Posso falar com a pessoa quem assumiu o controle? 977 01:09:14,775 --> 01:09:17,110 Este é o dia de folga dela, sinto muito. 978 01:09:17,194 --> 01:09:21,156 Se você ligar para o Emilio, tenho certeza que ele vai explique tudo. 979 01:09:21,240 --> 01:09:23,241 Obrigado. 980 01:09:23,284 --> 01:09:25,410 Adeus. 981 01:09:36,505 --> 01:09:39,924 -HeIIo? -Emílio? É a Raimunda. 982 01:09:40,009 --> 01:09:43,178 É ótimo ouvir você. Um homem foi ver o restaurante? 983 01:09:43,262 --> 01:09:46,931 Sim, mas eu não confiava nele. Acho que ele queria isso como fachada. 984 01:09:47,016 --> 01:09:48,600 Para que? 985 01:09:48,684 --> 01:09:52,228 Para comprar drogas ou para abrir um bordel. eu não sei. 986 01:09:52,271 --> 01:09:55,732 Quando eu disse que não estava indo bem ele disse que era ainda melhor, então... 987 01:09:55,774 --> 01:09:59,110 Por que diabos você disse isso? 988 01:09:59,195 --> 01:10:03,531 Faz dias que pretendo ligar para você. 989 01:10:03,616 --> 01:10:05,450 Espero que você entenda. 990 01:10:05,492 --> 01:10:07,535 eu sei que não é assim que se faz as coisas, 991 01:10:07,620 --> 01:10:12,290 mas eu assumi o restaurante. 992 01:10:12,374 --> 01:10:15,752 Você? O que você quer dizer? 993 01:10:15,794 --> 01:10:18,296 Posso explicar tudo para você. 994 01:10:18,380 --> 01:10:21,299 Você estava fora da linha, muito fora da linha. 995 01:10:22,384 --> 01:10:25,220 Você abusou da minha confiança. 996 01:10:25,304 --> 01:10:26,554 não é desculpa, 997 01:10:26,639 --> 01:10:29,891 mas quando a equipe de filmagem apareceu, eu estava desesperado. 998 01:10:29,975 --> 01:10:32,810 E agora que Paco nos deixou, você pode imaginar... 999 01:10:32,895 --> 01:10:34,479 O que? Paco deixou você? 1000 01:10:34,521 --> 01:10:37,774 Sim. Tivemos uma briga enorme. 1001 01:10:37,816 --> 01:10:40,485 Ele se foi e não acho que ele voltará. 1002 01:10:40,569 --> 01:10:43,529 Ele partiu no mesmo dia em que você foi para Barcelona. 1003 01:10:43,614 --> 01:10:45,490 Como você está lidando com isso? 1004 01:10:45,574 --> 01:10:48,451 Meu? estou histérica. 1005 01:10:48,494 --> 01:10:50,370 Agarrando-se a qualquer coisa. 1006 01:10:50,454 --> 01:10:53,998 Bem, vamos tentar resolver isso. 1007 01:10:54,917 --> 01:10:58,169 Diga-me o que devo no mês, e eu enviarei para você, 1008 01:10:58,212 --> 01:11:00,546 mas me dê alguns dias. 1009 01:11:20,734 --> 01:11:22,986 -Olá? -Raimunda? 1010 01:11:23,028 --> 01:11:24,362 Sim, quem é esse? 1011 01:11:24,405 --> 01:11:28,032 É Agustina. Estou em Madrid e gostaria de ver você. 1012 01:11:29,618 --> 01:11:32,829 É difícil, estou muito ocupado hoje. 1013 01:11:32,871 --> 01:11:33,913 Amanhã? 1014 01:11:33,998 --> 01:11:36,708 Não, a semana inteira é uma verdadeira bagunça. 1015 01:11:36,792 --> 01:11:40,211 Não diga isso. Estou no hospital. 1016 01:11:40,254 --> 01:11:41,462 O que está errado? 1017 01:11:41,547 --> 01:11:45,216 Eu tenho câncer. Os médicos me disseram ontem. 1018 01:11:45,301 --> 01:11:47,927 Eu preciso ver você. 1019 01:11:48,012 --> 01:11:50,638 Diga-me em que hospital você está, eu irei hoje. 1020 01:11:50,723 --> 01:11:53,057 Estou no Hospital Central. 1021 01:11:53,142 --> 01:11:55,810 Deus te abençoe. 1022 01:12:01,900 --> 01:12:04,902 Você sobe, estou com pressa. Dê isso para sua tia. 1023 01:12:12,077 --> 01:12:14,662 -Olá, tia. -O que você está fazendo aqui? 1024 01:12:18,083 --> 01:12:19,751 É a sua mãe gritando? 1025 01:12:19,835 --> 01:12:22,295 Venha para a janela! 1026 01:12:24,590 --> 01:12:25,715 O que? 1027 01:12:25,758 --> 01:12:27,258 vou deixar Paula com você. 1028 01:12:27,301 --> 01:12:29,093 Mas estou trabalhando. 1029 01:12:29,178 --> 01:12:32,889 Tenho que ir ao hospital ver Agustina. Ela tem câncer. 1030 01:12:32,931 --> 01:12:35,058 Que pena, coitado. 1031 01:12:35,100 --> 01:12:38,728 Paula está trazendo à tona o caso da Tia. Fique com ele. 1032 01:12:38,771 --> 01:12:42,106 eu tenho que fazer algumas coisas, e então eu voltarei. 1033 01:12:42,191 --> 01:12:43,775 Dê meus cumprimentos a Agustina. 1034 01:12:43,859 --> 01:12:47,612 -Diga a ela que você me viu! -Sim, incômodo. 1035 01:12:50,574 --> 01:12:51,991 Posso entrar agora? 1036 01:12:53,869 --> 01:12:55,119 Sim, amor. 1037 01:13:16,141 --> 01:13:17,683 Como vai você? 1038 01:13:20,813 --> 01:13:23,856 Eles abriram e me fecharam novamente. 1039 01:13:23,941 --> 01:13:27,985 -Eu sabia que tinha algo desagradável. -Não perca a esperança. 1040 01:13:29,154 --> 01:13:31,531 As flores são lindas! 1041 01:13:31,615 --> 01:13:35,618 Você não deveria ter se incomodado. Deixe-os lá. 1042 01:13:41,333 --> 01:13:44,001 Preciso lhe pedir um favor. 1043 01:13:44,044 --> 01:13:47,004 O que você quiser. 1044 01:13:47,089 --> 01:13:48,923 Feche a porta. 1045 01:13:52,845 --> 01:13:54,178 Pegue uma cadeira. 1046 01:14:04,982 --> 01:14:08,401 não vou durar muito, 1047 01:14:08,485 --> 01:14:11,696 mas não quero morrer sem saber o que aconteceu com minha mãe. 1048 01:14:13,240 --> 01:14:14,949 Mas o que posso fazer? 1049 01:14:16,034 --> 01:14:19,704 Você pode me dizer se ela está viva ou morta. 1050 01:14:20,706 --> 01:14:22,457 Como vou saber? 1051 01:14:22,541 --> 01:14:24,459 Pergunte à sua mãe. 1052 01:14:25,878 --> 01:14:28,921 Minha mãe? Ela está morta! 1053 01:14:29,006 --> 01:14:32,550 Mas ela apareceu para sua tia Paula 1054 01:14:32,634 --> 01:14:34,343 e cuidou dela até ela morrer. 1055 01:14:34,386 --> 01:14:36,220 Toda a aldeia sabe disso. 1056 01:14:36,263 --> 01:14:41,100 Se ela aparecer para você, pergunte a ela sobre minha mãe. 1057 01:14:41,185 --> 01:14:43,227 Isso é tudo que estou perguntando. 1058 01:14:43,270 --> 01:14:45,980 O que você está me perguntando é uma loucura. 1059 01:14:46,064 --> 01:14:48,566 Você já a viu com seus próprios olhos? 1060 01:14:48,609 --> 01:14:50,276 Não. 1061 01:14:50,360 --> 01:14:52,487 E você mora do outro lado da rua. 1062 01:14:52,571 --> 01:14:55,406 Acho que ela se escondeu de mim. 1063 01:14:55,449 --> 01:14:59,035 Mas ouvi sua tia conversando com ela mil vezes. 1064 01:15:00,746 --> 01:15:04,749 Se eu ouvir alguma coisa, eu te conto. 1065 01:15:05,751 --> 01:15:08,503 Mas acho que é improvável. 1066 01:15:11,298 --> 01:15:13,382 Você me deve isso. 1067 01:15:14,468 --> 01:15:15,843 É tudo o que estou pedindo. 1068 01:15:15,928 --> 01:15:18,930 tenho que ir, tenho muito que fazer. 1069 01:15:18,972 --> 01:15:22,475 Espere, minha irmã quer ver você. Ela estará aqui a qualquer minuto. 1070 01:15:22,559 --> 01:15:25,061 Outro dia, estou com muita pressa. 1071 01:15:25,103 --> 01:15:28,231 Ela quer que você apareça na TV. 1072 01:15:28,273 --> 01:15:31,692 Você sabe que ela trabalha em Wherever You Are. 1073 01:15:31,777 --> 01:15:34,362 Eles querem surpreendê-la, e eles pensaram em você. 1074 01:15:34,446 --> 01:15:38,699 Vocês eram amigos quando crianças, e vocês dois foram para um teste. 1075 01:15:38,784 --> 01:15:41,410 Isso é o suficiente para vários shows, 1076 01:15:41,453 --> 01:15:43,913 com entrevistas, músicas e canções 1077 01:15:43,956 --> 01:15:47,291 de ontem, de hoje e para sempre. 1078 01:15:47,376 --> 01:15:50,586 Diga a ela que não gosto de televisão. 1079 01:15:50,629 --> 01:15:54,006 Nem eu. Vou contar a ela, mas não esqueça o que eu disse. 1080 01:15:54,091 --> 01:15:56,133 eu não vou. 1081 01:15:58,136 --> 01:16:01,472 O russo adora TV. 1082 01:16:01,557 --> 01:16:05,059 não sei se ela entende, mas ela está hipnotizada. 1083 01:16:05,143 --> 01:16:07,979 Há algo sobre a TV lixo. 1084 01:16:08,063 --> 01:16:11,190 Depois que começo a assistir, não consigo mais parar. 1085 01:16:11,275 --> 01:16:15,152 Sinto-me cada vez pior, mas estou viciado. 1086 01:16:15,237 --> 01:16:16,529 É como uma droga. 1087 01:16:16,613 --> 01:16:19,031 Tive que parar de assistir à noite. 1088 01:16:19,116 --> 01:16:21,158 Não consegui dormir depois. 1089 01:16:21,201 --> 01:16:23,703 Toda essa gritaria te deixa louco. 1090 01:16:25,872 --> 01:16:27,665 Você gosta de bonecas? 1091 01:16:27,708 --> 01:16:31,043 eu gosto disso, eles parecem que são de um filme de terror. 1092 01:16:31,128 --> 01:16:33,254 Eles são muito antigos. 1093 01:16:33,338 --> 01:16:36,632 Sua mãe brincava com eles quando ela estava grávida de você. 1094 01:16:36,675 --> 01:16:38,718 Por que a mãe não morou com você? 1095 01:16:38,802 --> 01:16:42,555 Estávamos com muito pouco dinheiro. 1096 01:16:42,639 --> 01:16:45,016 Seu avô foi trabalhar na Venezuela, 1097 01:16:45,058 --> 01:16:47,143 eu mantive Sole, 1098 01:16:47,185 --> 01:16:49,895 e sua mãe foi morar com tia Paula. 1099 01:16:51,398 --> 01:16:52,732 O que ela te contou? 1100 01:16:52,816 --> 01:16:55,109 Nada, ela não gosta de falar daquela vez. 1101 01:16:56,194 --> 01:16:57,695 Você se dá bem? 1102 01:16:57,779 --> 01:17:00,031 Está melhor agora, 1103 01:17:00,115 --> 01:17:02,241 mas às vezes ela é muito desleixada, Vovó. 1104 01:17:02,326 --> 01:17:03,701 Ela tem temperamento. 1105 01:17:03,744 --> 01:17:05,578 Como você se deu com ela? 1106 01:17:05,662 --> 01:17:09,957 Quando ela era pequena, ela era a menina dos meus olhos, 1107 01:17:10,042 --> 01:17:13,336 mas como adolescente, 1108 01:17:13,378 --> 01:17:16,130 por algum motivo que eu não sabia, 1109 01:17:17,049 --> 01:17:19,216 ela cresceu longe de mim 1110 01:17:20,177 --> 01:17:22,803 até que eu a perdi completamente. 1111 01:17:24,222 --> 01:17:26,182 Sua mãe não me amava. 1112 01:17:28,101 --> 01:17:32,438 Dói muito quando uma filha não amo a mãe dela. 1113 01:17:34,066 --> 01:17:36,150 É por isso que 1114 01:17:36,234 --> 01:17:38,277 agora que são só vocês dois, 1115 01:17:38,362 --> 01:17:40,571 você tem que amá-la muito, 1116 01:17:40,614 --> 01:17:43,407 e ela tem que sentir isso. 1117 01:17:43,450 --> 01:17:45,242 Por que você voltou? 1118 01:17:47,788 --> 01:17:50,081 Porque eu estava muito sozinho. 1119 01:17:54,127 --> 01:17:55,169 Boa tarde. 1120 01:17:55,253 --> 01:17:56,962 Olá. 1121 01:17:57,047 --> 01:18:00,007 preciso de oito metros de varal de plástico 1122 01:18:00,092 --> 01:18:02,009 e um pouco de fita adesiva. 1123 01:18:02,094 --> 01:18:03,094 Quanto fita? 1124 01:18:03,178 --> 01:18:04,679 Quatro ou cinco rolos. 1125 01:18:04,763 --> 01:18:06,847 Muito bem. 1126 01:18:06,932 --> 01:18:08,933 Cinco rolos. 1127 01:18:11,561 --> 01:18:13,979 Um... 1128 01:18:14,064 --> 01:18:15,189 Dois... 1129 01:18:15,273 --> 01:18:18,067 E uma picareta e uma pá. 1130 01:18:18,110 --> 01:18:19,610 Muito bem. 1131 01:18:55,063 --> 01:18:57,648 -Ótimo! -Tchau! 1132 01:18:59,985 --> 01:19:01,861 Como vai, Raimunda? 1133 01:19:01,945 --> 01:19:02,945 Cheio. 1134 01:19:02,988 --> 01:19:04,864 Como está Agustina? 1135 01:19:04,948 --> 01:19:05,990 Louco como um chapeleiro. 1136 01:19:06,032 --> 01:19:07,158 Olá, mãe! 1137 01:19:08,285 --> 01:19:11,328 -O que há com você? -Nada. 1138 01:19:11,413 --> 01:19:13,956 Traga-me um copo de água, amor. 1139 01:19:13,999 --> 01:19:16,584 Você se importa se ela ficar aqui esta noite? 1140 01:19:16,668 --> 01:19:19,295 Não, mas onde ela vai dormir? 1141 01:19:19,337 --> 01:19:21,338 No quarto de hóspedes. 1142 01:19:22,883 --> 01:19:25,676 Paco vem hoje à noite. Ele quer conversar. 1143 01:19:25,719 --> 01:19:27,762 gostaria que ficássemos sozinhos. 1144 01:19:28,722 --> 01:19:30,014 Tudo bem. 1145 01:19:31,558 --> 01:19:33,517 Você vai dormir aqui esta noite. 1146 01:19:38,690 --> 01:19:42,735 estou indo. tenho uma longa noite pela frente. 1147 01:20:13,308 --> 01:20:14,350 Olá. 1148 01:20:15,894 --> 01:20:17,728 Preciso de um favor esta noite. 1149 01:20:17,813 --> 01:20:20,064 Essa noite? Não pode esperar até amanhã? 1150 01:20:20,106 --> 01:20:23,275 Não, mas eu pago-te, como qualquer cliente. 1151 01:20:23,360 --> 01:20:25,736 Não, amor, para você um desconto, 1152 01:20:25,821 --> 01:20:29,240 mas eu não sabia que você gostava de buceta. 1153 01:20:29,324 --> 01:20:30,366 eu não. 1154 01:20:30,408 --> 01:20:35,079 Então, se você não quer mergulhar, o que você quer? 1155 01:20:35,121 --> 01:20:36,622 Explicarei no caminho. 1156 01:20:36,706 --> 01:20:38,958 Primeiro, temos que colocar o freezer na van... 1157 01:20:39,042 --> 01:20:41,210 -O quê? -E leve para um monte de esterco. 1158 01:20:41,253 --> 01:20:43,671 Não podemos carregar isso sozinhos! 1159 01:20:43,755 --> 01:20:45,798 Pediremos aos vizinhos que nos ajudem. 1160 01:20:45,882 --> 01:20:48,092 Vista algo confortável. 1161 01:20:48,385 --> 01:20:49,802 Como o que? 1162 01:20:49,886 --> 01:20:51,595 Parece que você vai explodir nisso. 1163 01:20:51,680 --> 01:20:52,930 -Espere! Espere! -Assim! 1164 01:20:52,973 --> 01:20:54,139 Isso se destaca aqui. 1165 01:20:55,267 --> 01:20:56,934 Coloque-o na calçada. 1166 01:20:56,977 --> 01:21:01,272 -Está escorregando! -Não, não é. 1167 01:21:05,861 --> 01:21:08,821 Faça isso paralelo a isso. 1168 01:21:08,905 --> 01:21:12,241 Agora, levante-se! Um dois três! 1169 01:21:14,786 --> 01:21:18,122 Vamos! Um dois três! 1170 01:21:18,164 --> 01:21:19,164 Empurrar! 1171 01:21:21,293 --> 01:21:23,002 Está dentro. 1172 01:21:23,086 --> 01:21:25,796 Maldito inferno. 1173 01:21:26,172 --> 01:21:28,215 Você se machucou? 1174 01:21:28,508 --> 01:21:30,467 Quem precisa de um baço, afinal? 1175 01:21:33,179 --> 01:21:34,847 Para onde estamos indo? 1176 01:21:35,849 --> 01:21:37,975 Para o rio Júcar. 1177 01:21:38,059 --> 01:21:39,602 Onde é isso? 1178 01:21:39,644 --> 01:21:41,812 180 quilômetros de distância. 1179 01:21:41,897 --> 01:21:43,314 1 80 quilômetros! 1180 01:21:43,356 --> 01:21:46,066 vai nos levar a noite toda apenas para ir e voltar. 1181 01:21:46,151 --> 01:21:47,776 Eu disse que pagaria por hora. 1182 01:21:47,819 --> 01:21:49,653 Só para ir com você? 1183 01:21:49,738 --> 01:21:52,823 Venha comigo até o rio, cave um buraco, 1184 01:21:52,908 --> 01:21:55,200 enterre o freezer e não faça perguntas. 1185 01:21:55,285 --> 01:21:57,912 Olha, agradeço sua confiança, 1186 01:21:57,996 --> 01:22:01,123 mas minha vida já é bastante complicada! 1187 01:22:01,166 --> 01:22:04,752 não tenho emprego, nem documentos, Tenho que trabalhar nas ruas para sobreviver. 1188 01:22:04,836 --> 01:22:06,670 Cristo, você poderia ter me perguntado! 1189 01:22:06,755 --> 01:22:09,256 estou perguntando agora. Quanto? 1190 01:22:09,341 --> 01:22:10,883 Você deveria ter perguntado primeiro. 1191 01:22:14,012 --> 01:22:15,638 Tudo bem, 1192 01:22:16,681 --> 01:22:18,015 me dê as noites. 1193 01:22:18,099 --> 01:22:19,892 Que noites? 1194 01:22:19,976 --> 01:22:22,853 As bebidas à noite, durante um mês. 1195 01:22:22,896 --> 01:22:24,939 E guardo o que faço com meus coquetéis. 1196 01:22:25,023 --> 01:22:26,774 E você compra as garrafas. 1197 01:22:26,858 --> 01:22:28,901 Tudo bem, parceiro, 1198 01:22:28,985 --> 01:22:30,569 mas nem uma palavra sobre isso. 1199 01:22:30,654 --> 01:22:34,698 O que posso fazer? sou seu cúmplice agora. 1200 01:22:34,783 --> 01:22:37,242 Só para você saber, eu não matei ninguém. 1201 01:22:37,327 --> 01:22:39,036 Não me diga nada. 1202 01:22:39,120 --> 01:22:41,038 eu não ia. 1203 01:23:18,326 --> 01:23:21,829 Saia do caminho. Dê-me isso. 1204 01:23:38,263 --> 01:23:40,055 Oh meu Deus! 1205 01:23:42,434 --> 01:23:45,394 Não posso fazer mais nada, estou morto. 1206 01:23:45,437 --> 01:23:48,022 Faça uma pausa, eu vou preencher isso. 1207 01:24:51,503 --> 01:24:53,212 O que você está fazendo aqui? 1208 01:24:56,007 --> 01:24:59,676 -Podemos falar? -Estou muito ocupado. 1209 01:24:59,719 --> 01:25:02,012 Entre. 1210 01:25:08,186 --> 01:25:10,687 -Como você está? -O mesmo. 1211 01:25:10,772 --> 01:25:13,690 -Você descobriu alguma coisa? -Sobre o quê? 1212 01:25:13,775 --> 01:25:15,484 Sobre o que eu perguntei a você. 1213 01:25:16,528 --> 01:25:18,362 Não pensei que você estivesse falando sério. 1214 01:25:19,989 --> 01:25:21,907 Posso sentar? 1215 01:25:26,538 --> 01:25:28,372 Tenha pena de mim. 1216 01:25:29,249 --> 01:25:31,416 eu tenho, toda a pena que você quiser, 1217 01:25:31,501 --> 01:25:33,210 mas não pergunte coisas malucas. 1218 01:25:33,294 --> 01:25:35,838 Tudo que quero é saber se ela está viva ou morta! 1219 01:25:40,552 --> 01:25:44,304 eu entendo que com o vento e o câncer 1220 01:25:44,389 --> 01:25:45,848 você perdeu a cabeça, 1221 01:25:45,890 --> 01:25:48,475 mas você não pode complicar a vida de outras pessoas. 1222 01:25:48,560 --> 01:25:50,811 Já temos o suficiente em nossos pratos. 1223 01:25:52,564 --> 01:25:55,774 O dia em que seus pais morreram no incêndio, 1224 01:25:55,859 --> 01:25:58,026 minha mãe desapareceu. 1225 01:26:01,948 --> 01:26:05,075 Você não acha que isso é uma estranha coincidência? 1226 01:26:05,160 --> 01:26:07,911 Não, é apenas uma coincidência. 1227 01:26:08,746 --> 01:26:11,915 Você disse que sua mãe saiu de manhã 1228 01:26:11,958 --> 01:26:14,585 e não foi a primeira vez que ela desapareceu. 1229 01:26:14,669 --> 01:26:18,672 Sua avó teve que criar você porque ela nunca estava em casa. 1230 01:26:18,756 --> 01:26:20,507 Não me faça dizer mais nada. 1231 01:26:20,592 --> 01:26:23,427 Minha mãe saiu naquela manhã, 1232 01:26:23,511 --> 01:26:26,597 mas foi para se juntar ao seu pai na cabana. 1233 01:26:26,639 --> 01:26:28,765 Isso é mentira. 1234 01:26:28,808 --> 01:26:31,185 -Ninguém a viu. -Claro que não. 1235 01:26:31,269 --> 01:26:33,562 Ela se certificou disso. 1236 01:26:36,691 --> 01:26:39,985 Minha mãe estava tendo um caso com seu pai. 1237 01:26:41,446 --> 01:26:42,821 O que você está dizendo? 1238 01:26:44,908 --> 01:26:47,993 Minha mãe nunca teria permitido isso! 1239 01:26:48,077 --> 01:26:50,829 É por isso que ela foi morar com sua tia Paula. 1240 01:26:50,914 --> 01:26:53,832 Ela fez isso porque minha tia não estava bem, 1241 01:26:53,917 --> 01:26:56,793 mas ela nunca o deixou. Ela foi entre as duas casas. 1242 01:26:56,878 --> 01:26:58,587 Você não sabe, você não estava lá, 1243 01:26:58,630 --> 01:27:01,548 e você quase não teve contato com sua mãe há anos. 1244 01:27:01,633 --> 01:27:04,635 muitas vezes a ouvi reclamar você a tratou como uma merda. 1245 01:27:04,677 --> 01:27:06,053 Essas foram as palavras dela. 1246 01:27:08,306 --> 01:27:10,140 ouvi muitas coisas. 1247 01:27:11,267 --> 01:27:13,185 Uma vez 1248 01:27:13,269 --> 01:27:15,938 ouvi uma briga entre sua mãe e a minha. 1249 01:27:15,980 --> 01:27:18,649 Sua mãe disse que ela poderia ter seu pai, 1250 01:27:18,691 --> 01:27:20,067 ela não se importou. 1251 01:27:20,151 --> 01:27:22,444 E ela não a invejou 1252 01:27:22,487 --> 01:27:25,739 porque ele nasceu para machucar as mulheres que o amavam. 1253 01:27:28,743 --> 01:27:30,994 O que você quer dizer? 1254 01:27:32,580 --> 01:27:34,581 Que a morte de seus pais 1255 01:27:34,666 --> 01:27:37,501 e o desaparecimento da minha mãe estão conectados. 1256 01:27:40,255 --> 01:27:42,965 Então por que você não foi à polícia? 1257 01:27:43,007 --> 01:27:45,425 Eles fazem muitas perguntas, 1258 01:27:46,135 --> 01:27:49,054 e deveríamos lavar nossa roupa suja em casa. 1259 01:27:50,348 --> 01:27:53,850 É por isso que não vou à TV, embora minha irmã está insistindo. 1260 01:27:54,644 --> 01:27:57,354 Você e eu temos que resolver isso. 1261 01:28:00,275 --> 01:28:02,526 tenho que voltar ao trabalho. 1262 01:28:06,239 --> 01:28:08,031 Pense no que eu disse. 1263 01:28:08,866 --> 01:28:10,409 Como está Paco? 1264 01:28:11,202 --> 01:28:12,536 O que? 1265 01:28:13,204 --> 01:28:14,746 Ele está bem. 1266 01:28:19,752 --> 01:28:22,879 Não deveríamos ligar para a tia dizer que estamos chegando? 1267 01:28:22,964 --> 01:28:24,715 Ela nunca sai. 1268 01:28:24,757 --> 01:28:26,174 Devíamos avisá-la. 1269 01:28:26,217 --> 01:28:27,718 Por que? 1270 01:28:27,760 --> 01:28:31,430 Não é educado apenas aparecer na casa de alguém, 1271 01:28:31,514 --> 01:28:33,181 mesmo que ela seja sua irmã. 1272 01:28:33,224 --> 01:28:35,225 O que há com você e Sole agora? 1273 01:28:36,060 --> 01:28:38,562 É uma questão de boas maneiras. 1274 01:28:38,604 --> 01:28:41,523 Você e sua tia estão recebendo nos meus malditos nervos! 1275 01:28:41,566 --> 01:28:43,275 Você é tão vulgar. 1276 01:28:48,656 --> 01:28:50,490 O que você trouxe, Raimunda? 1277 01:28:50,575 --> 01:28:52,659 Comida para nós três. 1278 01:28:57,206 --> 01:28:59,082 Por que você se incomodou? 1279 01:28:59,125 --> 01:29:01,460 Por que você está gritando? Você está ficando surdo? 1280 01:29:01,544 --> 01:29:03,962 -Sim, sou surdo. -Surdo como um poste. 1281 01:29:04,047 --> 01:29:07,007 Vamos ficar um pouco, Quero que você corte meu cabelo. 1282 01:29:07,091 --> 01:29:09,801 Por que você não ligou? Tenho um cliente. 1283 01:29:11,554 --> 01:29:14,222 Não se preocupe, não estou com pressa. 1284 01:29:14,265 --> 01:29:16,433 E temos que conversar. 1285 01:29:16,517 --> 01:29:19,144 -Sobre o quê? -Casa da tia Paula. 1286 01:29:19,228 --> 01:29:23,023 -Posso ir assistir TV? -Sim, vá em frente. 1287 01:29:23,107 --> 01:29:26,401 Temos que resolver toda a papelada. 1288 01:29:27,945 --> 01:29:29,112 Avó! 1289 01:29:30,114 --> 01:29:31,114 estou aqui. 1290 01:29:31,199 --> 01:29:33,283 Não faça barulho, minha mãe está aqui. 1291 01:29:33,368 --> 01:29:34,785 eu a ouvi. 1292 01:29:40,666 --> 01:29:42,334 Onde está o russo? 1293 01:29:42,418 --> 01:29:46,129 -Quem é o russo? -Uma mulher que está me ajudando. 1294 01:29:46,172 --> 01:29:49,383 eu estava contando a ela sobre meu filho ser expulso novamente. 1295 01:29:49,467 --> 01:29:52,302 Ele cortou os pneus do padre que lhe ensina religião. 1296 01:29:52,387 --> 01:29:54,763 eu estava contando a ela e ela me deixou falando comigo mesmo 1297 01:29:54,806 --> 01:29:56,723 com o cabelo meio lavado. 1298 01:29:56,808 --> 01:29:58,183 Ela deve ter saído. 1299 01:29:58,267 --> 01:30:00,936 Não sei, mas ela disparou como um tiro. 1300 01:30:00,978 --> 01:30:02,646 Eu vou acabar com você. 1301 01:30:02,688 --> 01:30:05,148 Ela tem claustrofobia, 1302 01:30:05,191 --> 01:30:07,484 e às vezes ela precisa sair. 1303 01:30:07,568 --> 01:30:09,152 Ela é de alguma ajuda. 1304 01:30:09,237 --> 01:30:10,320 Você paga a ela? 1305 01:30:10,363 --> 01:30:13,073 Não, eu a acolhi. 1306 01:30:13,157 --> 01:30:16,493 Ela come e dorme aqui. Dei-lhe as roupas da mãe. 1307 01:30:16,577 --> 01:30:19,413 Eu não gosto que você aceite pessoas que você não conhece. 1308 01:30:19,497 --> 01:30:22,916 Nós dissemos isso a ela. As pessoas se aproveitam dela. 1309 01:30:23,000 --> 01:30:26,253 Olhe para o russo. Ela está vivendo no luxo aqui. 1310 01:30:26,337 --> 01:30:28,255 Como estava Paco naquela noite? 1311 01:30:28,339 --> 01:30:32,092 Desagradável. Ele veio buscar suas roupas. 1312 01:30:32,176 --> 01:30:36,179 Acho que ele está morando com alguém, mas eu não poderia me importar menos. 1313 01:30:36,222 --> 01:30:39,474 Por que você não me disse que tinha um russo? 1314 01:30:40,560 --> 01:30:42,602 Acho que esqueci. 1315 01:30:50,653 --> 01:30:54,489 Essa é Agustina! 1316 01:30:54,574 --> 01:30:56,783 onde quer que você esteja 1317 01:30:56,868 --> 01:30:58,577 Boa tarde, Agustina. 1318 01:30:58,661 --> 01:31:00,078 Boa tarde. 1319 01:31:00,163 --> 01:31:01,621 Sabemos pela sua irmã 1320 01:31:01,706 --> 01:31:04,833 que sua mãe era mãe solteira. 1321 01:31:04,876 --> 01:31:09,045 Minha mãe era hippie. 1322 01:31:10,756 --> 01:31:12,048 Essa é Agustina! 1323 01:31:12,133 --> 01:31:14,301 Ela nunca se casou. 1324 01:31:14,385 --> 01:31:16,386 Então ela praticou o amor livre. 1325 01:31:16,429 --> 01:31:18,638 Sua mãe tinha uma amiga 1326 01:31:18,723 --> 01:31:21,558 que morreu no mesmo dia em que desapareceu. 1327 01:31:22,310 --> 01:31:23,310 Sim. 1328 01:31:23,394 --> 01:31:26,563 Como ela morreu? 1329 01:31:26,606 --> 01:31:27,647 Em um incêndio. 1330 01:31:27,732 --> 01:31:30,609 Há muitos incêndios na minha aldeia, 1331 01:31:30,693 --> 01:31:32,486 por causa do vento leste. 1332 01:31:32,570 --> 01:31:37,574 A vila de Agustina é a maravilhosa Alcanfor de las Infantas, 1333 01:31:37,617 --> 01:31:39,743 que, segundo as estatísticas, 1334 01:31:39,785 --> 01:31:42,579 tem a maior taxa de insanidade por habitante. 1335 01:31:42,622 --> 01:31:46,541 Você acha que talvez sua mãe estava mentalmente desequilibrado? 1336 01:31:46,584 --> 01:31:52,923 Não, quando minha mãe não estava bem, como ela era uma hippie, 1337 01:31:53,007 --> 01:31:55,091 ela deixaria a aldeia. 1338 01:31:55,176 --> 01:31:58,220 Até que um dia ela foi embora e nunca mais voltou. 1339 01:31:58,262 --> 01:32:02,390 Sim, isso foi há quase quatro anos. 1340 01:32:02,433 --> 01:32:03,600 E aquele amigo? 1341 01:32:03,643 --> 01:32:05,769 Estamos muito interessados nesse amigo quem morreu 1342 01:32:05,853 --> 01:32:09,439 no mesmo dia em que sua mãe desapareceu. Conte-nos sobre isso. 1343 01:32:09,524 --> 01:32:11,942 Sobre o quê? 1344 01:32:12,026 --> 01:32:16,863 Gostaríamos que você nos contasse sobre a mulher que morreu no incêndio. 1345 01:32:16,948 --> 01:32:20,116 -Você sabe que há rumores... -Não acredito em boatos. 1346 01:32:20,201 --> 01:32:23,870 Eu gostaria que você explicasse o que você disse nosso produtor. 1347 01:32:23,955 --> 01:32:26,957 Foi algo importante sobre aquela mulher e seu marido 1348 01:32:27,041 --> 01:32:29,459 que eu os liguei ao desaparecimento de sua mãe. 1349 01:32:29,544 --> 01:32:30,627 Isso é verdade? 1350 01:32:32,880 --> 01:32:34,005 Eu prefiro 1351 01:32:36,968 --> 01:32:38,385 Não fale sobre isso. 1352 01:32:38,469 --> 01:32:41,054 Essas eram suposições minhas. 1353 01:32:41,138 --> 01:32:46,476 Mas você está aqui para falar sobre aquela mulher e sua mãe. 1354 01:32:46,561 --> 01:32:48,562 Eu mudei de ideia. 1355 01:32:48,646 --> 01:32:50,272 ela não pode acreditar em sua irmã 1356 01:32:50,314 --> 01:32:53,775 O que há de errado? Você parece desconfortável, um pouco nervoso. 1357 01:32:53,818 --> 01:32:56,903 eu gostaria de explicar 1358 01:32:56,988 --> 01:32:59,531 que Agustina também está aqui para nos contar 1359 01:32:59,615 --> 01:33:01,825 que ela tem uma doença terminal. 1360 01:33:01,909 --> 01:33:03,785 Não é mesmo? 1361 01:33:03,828 --> 01:33:06,037 Agustina tem câncer. 1362 01:33:09,500 --> 01:33:11,835 Você tem câncer. 1363 01:33:11,919 --> 01:33:14,963 Mas não fique nervoso, você está entre amigos. 1364 01:33:15,006 --> 01:33:17,424 Uma grande mão para Agustina! 1365 01:33:24,640 --> 01:33:27,183 Agustina tem um desejo especial. 1366 01:33:27,226 --> 01:33:29,811 Para ir a uma clínica em Houston. 1367 01:33:29,854 --> 01:33:33,440 Mas para ir para Houston, você tem que falar. 1368 01:33:33,524 --> 01:33:36,693 Lembre-se, você assumiu um compromisso para este canal. 1369 01:34:04,597 --> 01:34:06,598 Agustina veio me ver. 1370 01:34:06,682 --> 01:34:08,475 Ela fez? 1371 01:34:08,559 --> 01:34:10,644 Ela insiste que mamãe apareça para nós. 1372 01:34:10,728 --> 01:34:12,729 Ela quer que eu pergunte sobre sua mãe. 1373 01:34:13,564 --> 01:34:16,149 Ela também disse que quando desapareceu, 1374 01:34:16,233 --> 01:34:18,193 a mãe dela estava tendo um caso com o pai. 1375 01:34:24,617 --> 01:34:27,369 Você sabe alguma coisa sobre isso? 1376 01:34:28,329 --> 01:34:29,663 Não. 1377 01:34:31,165 --> 01:34:34,959 Bem, a mãe me contou, depois... 1378 01:34:36,879 --> 01:34:38,505 Depois do quê? 1379 01:34:38,589 --> 01:34:41,299 Depois que ela descobriu. 1380 01:34:44,720 --> 01:34:46,137 Olhe para mim. 1381 01:34:49,266 --> 01:34:52,435 Há coisas que eu deveria saber e não sei? 1382 01:34:52,478 --> 01:34:54,187 Grande quantidade. 1383 01:34:55,439 --> 01:34:56,773 Mas se eu te contar, 1384 01:34:56,857 --> 01:34:59,275 você ficará irritado ou não acreditará em mim. 1385 01:35:00,152 --> 01:35:03,279 eu prometo que vou acreditar em você e não ficarei chateado. 1386 01:35:04,949 --> 01:35:07,283 Mamãe tem aparecido o tempo todo. 1387 01:35:09,704 --> 01:35:10,954 Para quem? 1388 01:35:11,038 --> 01:35:12,288 Sente-se. 1389 01:35:18,129 --> 01:35:20,505 Ela ficou com tia Paula até morrer. 1390 01:35:20,589 --> 01:35:23,133 Foi ela quem ligou para Agustina 1391 01:35:23,175 --> 01:35:25,885 e abriu a porta para que ela pudesse encontrar o corpo. 1392 01:35:25,970 --> 01:35:28,054 Ela colocou o dinheiro então eles trariam pão para ela 1393 01:35:28,139 --> 01:35:30,140 e deixei tudo pago para o funeral. 1394 01:35:30,182 --> 01:35:32,809 Você fez tudo isso? 1395 01:35:32,852 --> 01:35:34,477 Sim. 1396 01:35:34,562 --> 01:35:37,480 Agustina te contou tudo isso? 1397 01:35:39,066 --> 01:35:40,525 Você não acredita em mim. 1398 01:35:42,319 --> 01:35:45,613 Agustina é louca! 1399 01:35:45,656 --> 01:35:47,615 A última vez que vimos a tia 1400 01:35:47,658 --> 01:35:50,535 você mesmo disse que era incrível 1401 01:35:50,619 --> 01:35:54,497 que ela poderia viver assim, com a mente perdida e meio cega. 1402 01:35:54,582 --> 01:35:56,332 Lembrar? 1403 01:35:56,417 --> 01:35:58,793 Sim, eu quero, mas o que você está dizendo? 1404 01:35:58,836 --> 01:36:01,588 Que ela não estava sozinha. 1405 01:36:01,672 --> 01:36:06,217 Quem você acha que fez as bolachas e coloque-os em tupperwares, 1406 01:36:06,302 --> 01:36:08,887 um para cada um de nós? 1407 01:36:08,971 --> 01:36:11,765 Quem você acha que pegou as bonecas e os objetos de valor da tia 1408 01:36:11,849 --> 01:36:14,100 antes que os vizinhos roubassem tudo? 1409 01:36:14,185 --> 01:36:16,311 Agora você entende? 1410 01:36:20,775 --> 01:36:22,233 Você a viu? 1411 01:36:22,318 --> 01:36:24,027 Sim. 1412 01:36:28,282 --> 01:36:30,700 Ela, por acaso, 1413 01:36:30,785 --> 01:36:31,868 o russo? 1414 01:36:31,911 --> 01:36:34,704 Sim. 1415 01:36:35,956 --> 01:36:37,499 Onde ela está? 1416 01:36:40,878 --> 01:36:42,045 Estou lá. 1417 01:37:10,783 --> 01:37:12,826 Mãe! 1418 01:37:12,910 --> 01:37:14,744 O que você está fazendo aí embaixo? 1419 01:37:37,434 --> 01:37:40,186 Você não estava morto? 1420 01:37:40,271 --> 01:37:44,357 Voltei para pedir que você me perdoe. 1421 01:37:44,441 --> 01:37:48,027 eu não sabia nada sobre isso. 1422 01:37:48,112 --> 01:37:50,071 Eu nunca imaginei isso. 1423 01:37:54,451 --> 01:37:56,411 Vamos, Paula! 1424 01:38:11,468 --> 01:38:13,011 Minha garotinha! 1425 01:38:16,599 --> 01:38:19,267 O pior já passou. 1426 01:38:19,310 --> 01:38:20,852 Ela me viu, 1427 01:38:20,936 --> 01:38:23,229 e ela não me rejeitou, não é? 1428 01:38:23,314 --> 01:38:24,480 Não. 1429 01:38:26,191 --> 01:38:28,610 Você realmente voltou pedir a ela que te perdoe? 1430 01:38:29,904 --> 01:38:32,238 E também para estar com você. 1431 01:38:33,282 --> 01:38:36,159 Algum dia você poderá me explicar tudo. 1432 01:38:36,243 --> 01:38:41,915 Sim, e naquele dia espero que você me entenda 1433 01:38:41,999 --> 01:38:43,875 e que você me perdoe também. 1434 01:39:11,362 --> 01:39:13,655 tenho que falar com ela. 1435 01:39:13,697 --> 01:39:15,615 Por que não voltamos? 1436 01:39:18,786 --> 01:39:20,244 Agora? 1437 01:39:20,329 --> 01:39:21,621 Claro. 1438 01:39:48,941 --> 01:39:52,568 -Eu sonhei com isso tantas vezes. -Eu também. 1439 01:39:54,029 --> 01:39:56,155 não sei por onde começar. 1440 01:39:57,241 --> 01:40:01,035 Você não é um fantasma, é? Você não está morto. 1441 01:40:01,078 --> 01:40:02,954 Não, amor, não estou. 1442 01:40:04,373 --> 01:40:06,582 Isso é um grande alívio. 1443 01:40:06,625 --> 01:40:08,126 Mas mesmo que eu tivesse morrido, 1444 01:40:08,210 --> 01:40:10,753 eu teria voltado para pedir que você me perdoasse 1445 01:40:10,796 --> 01:40:13,214 por não ver o que estava acontecendo. 1446 01:40:13,882 --> 01:40:15,758 eu estava cego. 1447 01:40:16,635 --> 01:40:20,013 Eu descobri o dia do incêndio. 1448 01:40:20,097 --> 01:40:22,098 Você realmente deixou o papai? 1449 01:40:22,182 --> 01:40:24,100 Sim. 1450 01:40:24,143 --> 01:40:26,436 Eu não suportava a traição dele. 1451 01:40:27,396 --> 01:40:29,605 Na tarde do incêndio, 1452 01:40:29,648 --> 01:40:32,316 você ligou e falou com a tia. 1453 01:40:33,318 --> 01:40:35,611 Como sempre, você não perguntou por mim. 1454 01:40:36,280 --> 01:40:39,949 Fiquei com raiva e contei para sua tia você foi sem coração. 1455 01:40:40,743 --> 01:40:43,286 Enquanto eu continuava falando mal de você, 1456 01:40:43,829 --> 01:40:45,872 sua tia 1457 01:40:45,956 --> 01:40:47,790 te defendi 1458 01:40:48,959 --> 01:40:50,960 e me contou tudo. 1459 01:40:56,467 --> 01:40:59,844 Que seu pai abusou de você, 1460 01:40:59,928 --> 01:41:03,514 que você engravidou, 1461 01:41:03,599 --> 01:41:05,516 e aquela Paula 1462 01:41:05,601 --> 01:41:07,477 é sua filha 1463 01:41:07,561 --> 01:41:09,395 e sua irmã. 1464 01:41:11,231 --> 01:41:13,399 Eu não pude acreditar. 1465 01:41:13,484 --> 01:41:17,695 Como uma coisa tão monstruosa poderia acontecer na minha frente 1466 01:41:17,780 --> 01:41:19,655 sem eu perceber? 1467 01:41:21,742 --> 01:41:25,078 Então, eu entendi tudo. 1468 01:41:25,162 --> 01:41:28,247 eu entendi seu silêncio 1469 01:41:28,332 --> 01:41:29,624 e por que você ficou tão distante. 1470 01:41:30,793 --> 01:41:35,004 eu entendi porque seu pai foi para a Venezuela. 1471 01:41:35,047 --> 01:41:39,675 Ele não aguentou com a vergonha do que ele tinha feito. 1472 01:41:39,760 --> 01:41:41,844 eu entendi 1473 01:41:41,929 --> 01:41:44,180 por que, depois de se casar com Paco, 1474 01:41:44,223 --> 01:41:46,307 você foi para Madri 1475 01:41:46,892 --> 01:41:49,560 e não queria nada conosco. 1476 01:41:49,645 --> 01:41:52,647 Eu odiei você por não notar nada. 1477 01:41:52,689 --> 01:41:55,983 E você estava certo, amor. 1478 01:41:56,026 --> 01:41:58,611 Quando eu descobri, 1479 01:41:58,695 --> 01:42:01,948 Eu era como uma coisa selvagem. 1480 01:42:02,032 --> 01:42:05,243 eu fui para a cabana, pronto para arrancar os olhos! 1481 01:42:05,327 --> 01:42:08,371 Encontrei-o dormindo com a mãe de Agustina, 1482 01:42:08,455 --> 01:42:10,540 ambos desgastados. 1483 01:42:10,624 --> 01:42:13,042 Eles não me viram. 1484 01:42:13,085 --> 01:42:15,753 Ateei fogo à cabana. 1485 01:42:15,838 --> 01:42:17,839 Foi um dia de vento, 1486 01:42:17,881 --> 01:42:21,217 e em pouco tempo as chamas devoraram tudo. 1487 01:42:22,052 --> 01:42:24,345 Eles não tiveram tempo de acordar. 1488 01:42:26,056 --> 01:42:27,932 As cinzas em seu túmulo 1489 01:42:28,016 --> 01:42:30,560 são os da mãe de Agustina? 1490 01:42:31,478 --> 01:42:32,728 Sim. 1491 01:42:36,984 --> 01:42:38,568 Depois, 1492 01:42:38,610 --> 01:42:43,656 Vaguei pelo campo por alguns dias, 1493 01:42:43,740 --> 01:42:45,199 escondendo, 1494 01:42:45,242 --> 01:42:48,161 como um animal. 1495 01:42:48,245 --> 01:42:49,704 eu ia me entregar, 1496 01:42:49,746 --> 01:42:51,789 mas primeiro 1497 01:42:51,874 --> 01:42:54,876 Fui à casa da Paula vê-la. 1498 01:42:55,794 --> 01:42:58,629 Ela estava em um estado terrível. 1499 01:42:58,714 --> 01:43:01,132 Quando ela me viu, 1500 01:43:01,216 --> 01:43:03,926 ela não ficou nem um pouco surpresa. 1501 01:43:03,969 --> 01:43:08,431 Eu vim do passado, onde ela morava. 1502 01:43:08,473 --> 01:43:12,518 Ela me cumprimentou como se eu tivesse acabado de sair porta. 1503 01:43:13,854 --> 01:43:17,064 Com a tragédia, ela perdeu o pouco razão que ela tinha. 1504 01:43:17,107 --> 01:43:20,109 eu não poderia deixá-la sozinha, 1505 01:43:20,152 --> 01:43:25,114 então eu fiquei e cuidei dela 1506 01:43:25,157 --> 01:43:26,949 até que ela morreu. 1507 01:43:30,996 --> 01:43:33,998 Na aldeia eles pensam que você é um fantasma. 1508 01:43:34,082 --> 01:43:37,126 Essa é a coisa boa sobre lugares tão supersticiosos. 1509 01:43:37,211 --> 01:43:40,838 Foi mais fácil para mim acompanhá-los 1510 01:43:40,923 --> 01:43:42,506 do que falar a verdade. 1511 01:43:42,591 --> 01:43:45,551 Pensei que seria preso. 1512 01:43:45,636 --> 01:43:49,096 eu nunca imaginei que ninguém iria investigar 1513 01:43:49,139 --> 01:43:51,265 ou me punir, 1514 01:43:51,308 --> 01:43:54,477 embora todo esse tempo 1515 01:43:54,519 --> 01:43:57,813 Juro que estive num purgatório vivo. 1516 01:44:03,028 --> 01:44:04,570 Nunca foi melhor dizer. 1517 01:44:24,925 --> 01:44:27,176 É muito cedo para ir à aldeia. 1518 01:44:27,219 --> 01:44:28,803 Não deveríamos chegar à luz do dia. 1519 01:44:28,845 --> 01:44:31,597 Por que não dirigimos perto do rio? 1520 01:44:31,682 --> 01:44:33,808 Já faz tanto tempo que não o vejo. 1521 01:44:33,850 --> 01:44:36,352 Não foi o que aconteceu. Está seco. 1522 01:44:36,436 --> 01:44:38,062 Como você sabe? 1523 01:44:39,064 --> 01:44:42,191 Porque há uma seca em toda a Espanha. 1524 01:44:42,234 --> 01:44:43,776 Você não sabe? 1525 01:45:03,005 --> 01:45:07,049 Costumávamos vir aqui para piqueniques. Lembra, Raimunda? 1526 01:45:07,092 --> 01:45:08,968 Sim. 1527 01:45:09,052 --> 01:45:11,762 Havia mais água então. 1528 01:45:11,847 --> 01:45:13,848 Eu disse que estava seco. 1529 01:45:13,890 --> 01:45:15,808 Vamos comer alguma coisa? 1530 01:45:15,892 --> 01:45:17,935 Não para mim. 1531 01:45:18,020 --> 01:45:20,688 -Vou comer um wafer. -Eu também. 1532 01:45:31,116 --> 01:45:33,409 Este era o lugar favorito do seu pai. 1533 01:45:34,536 --> 01:45:35,995 Do Paco? 1534 01:45:36,580 --> 01:45:37,663 Sim. 1535 01:45:39,416 --> 01:45:42,126 Foi a única coisa que ele sentiu falta. 1536 01:45:42,210 --> 01:45:43,419 Este rio. 1537 01:46:03,774 --> 01:46:06,108 estou feliz que ele esteja descansando aqui. 1538 01:46:18,455 --> 01:46:20,247 Vamos. Ninguém vai te ver agora. 1539 01:46:36,056 --> 01:46:38,641 Se Paula estivesse viva 1540 01:46:38,683 --> 01:46:41,102 e poderia nos ver agora, 1541 01:46:41,144 --> 01:46:43,145 todos juntos, 1542 01:46:43,188 --> 01:46:45,314 ela ficaria tão feliz. 1543 01:46:52,072 --> 01:46:54,448 Você sempre teve um peito tão grande? 1544 01:46:55,367 --> 01:46:57,701 Sim, desde pequeno. 1545 01:46:57,786 --> 01:47:00,496 Lembrei-me de você tendo menos. 1546 01:47:01,331 --> 01:47:03,290 Você já fez alguma coisa? 1547 01:47:03,333 --> 01:47:05,459 Não! Que coisa para dizer! 1548 01:47:05,502 --> 01:47:07,253 Tudo bem. 1549 01:47:07,337 --> 01:47:09,463 Vovó, você andou de bicicleta? 1550 01:47:09,506 --> 01:47:11,799 Sim, meia hora todos os dias. 1551 01:47:11,842 --> 01:47:13,926 É bom para a pressão arterial e para o coração. 1552 01:47:14,010 --> 01:47:16,011 O que a tia Paula disse? 1553 01:47:16,096 --> 01:47:19,682 Ela rugiu rindo. 1554 01:47:21,977 --> 01:47:23,060 Tchau. 1555 01:47:26,565 --> 01:47:27,940 É a tia Paula... 1556 01:47:28,024 --> 01:47:29,692 Não comece. 1557 01:47:30,652 --> 01:47:31,986 Eu atendo. 1558 01:47:32,821 --> 01:47:35,156 Esconda o prato e os talheres da mamãe. 1559 01:47:41,204 --> 01:47:44,081 -Quem é? -Agustina. 1560 01:47:47,419 --> 01:47:49,712 Estamos jantando. Acabamos de chegar. 1561 01:47:49,796 --> 01:47:51,422 sinto muito por incomodá-lo. 1562 01:47:52,507 --> 01:47:54,216 Não fique aí. 1563 01:47:54,801 --> 01:47:55,926 Obrigado. 1564 01:48:00,599 --> 01:48:02,391 Boa noite. 1565 01:48:03,852 --> 01:48:06,353 -Sente-se. -Obrigado. 1566 01:48:13,320 --> 01:48:16,655 Vim me desculpar pelo show. 1567 01:48:16,740 --> 01:48:19,867 Você não deveria ter feito isso. Não estava certo. 1568 01:48:19,910 --> 01:48:21,076 eu sei disso. 1569 01:48:21,161 --> 01:48:23,078 não é desculpa, 1570 01:48:23,163 --> 01:48:25,080 mas eles se ofereceram para me levar para Houston. 1571 01:48:25,123 --> 01:48:27,583 Eles curam tudo lá. 1572 01:48:27,667 --> 01:48:29,001 Mas eu não consegui. 1573 01:48:29,085 --> 01:48:33,214 prefiro morrer sozinho em minha casa, mas em paz, 1574 01:48:33,256 --> 01:48:35,591 e capaz de olhar nos seus olhos. 1575 01:48:37,552 --> 01:48:41,472 -Mãe, vou dormir, certo? -Sim, vá em frente. 1576 01:48:43,391 --> 01:48:46,227 -Você vai jantar? -Não, obrigado. 1577 01:48:46,269 --> 01:48:49,605 Ouvi dizer que você vai vender a casa. 1578 01:48:49,689 --> 01:48:52,942 Havíamos pensado nisso, mas agora estamos aqui... 1579 01:48:53,026 --> 01:48:55,611 São tantas lembranças. 1580 01:48:55,695 --> 01:48:59,156 Bem, eu tenho que ir. 1581 01:48:59,241 --> 01:49:01,951 Por que você não fica um pouco? 1582 01:49:01,993 --> 01:49:05,788 Tenho que ir à enfermeira para tomar a injeção. 1583 01:49:05,830 --> 01:49:08,958 Em Madrid me disseram para aprender para fazer isso sozinho, 1584 01:49:09,000 --> 01:49:11,210 mas isso me dá arrepios. 1585 01:49:11,294 --> 01:49:15,297 Sua irmã é imperdoável. Deixando você sozinho assim. 1586 01:49:15,382 --> 01:49:17,174 Nem mencione ela. 1587 01:49:17,259 --> 01:49:20,553 Como eu não disse o que eles queriam na televisão, 1588 01:49:20,637 --> 01:49:22,304 ela não está falando comigo. 1589 01:49:22,347 --> 01:49:26,016 Ela está muito zangada comigo. Mas estou ainda mais zangado com ela. 1590 01:49:26,101 --> 01:49:28,018 Com um bom motivo. 1591 01:49:28,103 --> 01:49:30,104 Eu invejo vocês dois. 1592 01:49:30,981 --> 01:49:33,190 Você está tão perto. 1593 01:49:53,044 --> 01:49:55,337 Irene! 1594 01:49:55,422 --> 01:49:58,424 Eu ansiava por ver você. 1595 01:49:58,508 --> 01:50:00,843 Aqui estou. 1596 01:50:00,885 --> 01:50:02,511 ouvi falar do seu problema, 1597 01:50:02,596 --> 01:50:05,723 e posso imaginar o quão solitário você está. 1598 01:50:05,807 --> 01:50:07,683 Muito solitário. 1599 01:50:11,271 --> 01:50:13,522 Se ao menos a Paula estivesse aqui... 1600 01:50:13,565 --> 01:50:16,233 estou aqui para cuidar de você. 1601 01:50:16,318 --> 01:50:18,527 Você deixou a porta aberta. 1602 01:50:18,570 --> 01:50:20,946 Não se preocupe, eu fechei. 1603 01:50:21,031 --> 01:50:22,823 Você foi à enfermeira? 1604 01:50:22,866 --> 01:50:25,534 Não, estou muito cansado. Amanhã. 1605 01:50:25,577 --> 01:50:28,787 Amanhã você sentirá muita dor. 1606 01:50:28,872 --> 01:50:31,707 Você tem o remédio e as agulhas? 1607 01:50:31,791 --> 01:50:33,375 Sim, comprei tudo em Madrid. 1608 01:50:33,418 --> 01:50:36,003 Ótimo, vou te dar a injeção. 1609 01:50:41,843 --> 01:50:43,969 Nasci nesta cama. 1610 01:50:45,472 --> 01:50:47,890 Minha mãe dormia aqui. 1611 01:50:47,974 --> 01:50:52,227 E nesta cama realizamos o velório da sua irmã Paula. 1612 01:50:52,312 --> 01:50:54,438 eu sei, 1613 01:50:54,522 --> 01:50:56,607 e estou muito grato. 1614 01:51:00,612 --> 01:51:03,572 Temos que conversar, Irene. 1615 01:51:03,615 --> 01:51:06,075 Sobre tudo que você quiser. 1616 01:51:06,117 --> 01:51:08,577 Mas não conte a ninguém que voltei. 1617 01:51:08,662 --> 01:51:11,330 Não se preocupe. 1618 01:51:12,707 --> 01:51:15,668 Obrigado por não falar de mim na televisão. 1619 01:51:17,128 --> 01:51:19,755 É problema nosso. 1620 01:51:20,298 --> 01:51:22,091 Isso mesmo, 1621 01:51:22,133 --> 01:51:24,301 e de mais ninguém. 1622 01:52:31,828 --> 01:52:35,164 Mãe, sou eu, deixe-me entrar! 1623 01:52:37,041 --> 01:52:39,626 O que você está fazendo aqui? Entre. 1624 01:52:41,004 --> 01:52:42,171 Senti sua falta. 1625 01:52:42,255 --> 01:52:46,467 -Você vai ficar aqui? -Sim, até o fim. 1626 01:52:46,509 --> 01:52:48,135 Agustina está muito doente. 1627 01:52:48,178 --> 01:52:49,970 Depois do que fiz à mãe dela, 1628 01:52:50,013 --> 01:52:52,848 o mínimo que posso fazer é cuidar dela até ela morrer. 1629 01:52:52,932 --> 01:52:56,810 tenho tanta coisa para te contar. 1630 01:52:56,853 --> 01:52:59,396 ainda não te contei sobre Paco ou o que eu fiz. 1631 01:52:59,481 --> 01:53:02,900 estou morrendo de vontade de ouvir tudo, mas vá embora agora. 1632 01:53:02,984 --> 01:53:06,695 Verei você todos os dias. Entre nós vamos conseguir. 1633 01:53:06,738 --> 01:53:07,821 Sim. 1634 01:53:10,533 --> 01:53:12,659 Eu preciso de você, mãe. 1635 01:53:14,913 --> 01:53:18,415 não sei como vivi todos esses anos sem você. 1636 01:53:18,500 --> 01:53:20,459 Não diga isso. 1637 01:53:20,543 --> 01:53:23,045 vou começar a chorar, 1638 01:53:23,129 --> 01:53:25,380 e fantasmas não choram. 1054 01:53:26,300 --> 01:53:59,400 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud