1
00:00:33,233 --> 00:00:34,233
¡Aghhh!
2
00:00:34,235 --> 00:00:35,234
¡Uf!
3
00:00:35,236 --> 00:00:36,668
¡Oh!
4
00:00:36,670 --> 00:00:38,170
¡Aghhh!
5
00:00:38,172 --> 00:00:39,405
¡Ay! ¡Puaj!
6
00:00:41,141 --> 00:00:42,474
¡Aghhhh!
7
00:00:50,051 --> 00:00:51,316
¡Ragnar!
8
00:00:52,419 --> 00:00:54,686
¡Aggghhhh!
9
00:00:56,089 --> 00:00:57,389
¡Uf! ¡Uf!
10
00:01:04,130 --> 00:01:06,165
¡Ay!
11
00:01:06,167 --> 00:01:07,199
¡Uf! ¡Uf!
12
00:01:19,212 --> 00:01:20,412
¡Uf!
13
00:01:20,414 --> 00:01:21,680
¡Aghhh!
14
00:02:30,550 --> 00:02:31,617
¡Odín!
15
00:03:04,318 --> 00:03:05,551
¡Ragnar!
16
00:04:40,546 --> 00:04:41,847
Vamos.
Vámonos a casa.
17
00:04:50,657 --> 00:04:51,723
Mirar.
18
00:05:00,300 --> 00:05:02,067
¡Ay!
19
00:05:23,356 --> 00:05:25,957
¿Qué están haciendo ustedes dos?
20
00:05:25,959 --> 00:05:28,827
me llevo a bjorn
a la cosa de mañana.
21
00:05:31,698 --> 00:05:34,766
Aún no.
No tiene edad suficiente.
22
00:05:34,768 --> 00:05:36,635
Tiene doce años.
23
00:05:36,637 --> 00:05:38,103
Llévatelo el año que viene.
24
00:05:38,105 --> 00:05:40,605
El año que viene es bastante pronto.
25
00:05:40,607 --> 00:05:43,875
Necesitará una cinta de seda
Lagerta.
26
00:05:46,746 --> 00:05:49,614
Eres un chico guapo.
27
00:05:49,616 --> 00:05:50,849
Aunque con orejas raras.
28
00:05:55,456 --> 00:06:00,826
No te acuestes con muchas mujeres en Kattegat.
29
00:06:00,828 --> 00:06:03,061
puedo prescindir de él
por unos días.
30
00:06:05,031 --> 00:06:07,933
¿Es esa otra manera?
de decir que me amas?
31
00:06:11,003 --> 00:06:12,003
¿Eh?
32
00:06:12,005 --> 00:06:14,706
Siempre sueño contigo.
33
00:06:15,642 --> 00:06:20,879
Soñé que me estabas alimentando
morcilla.
34
00:06:22,014 --> 00:06:24,483
¿Qué significa eso?
35
00:06:24,485 --> 00:06:27,085
significa que me estas dando
tu corazón.
36
00:06:38,798 --> 00:06:40,031
Trae a tu perro, muchacho.
37
00:06:40,033 --> 00:06:42,968
¡Frodi! Vamos, muchacho.
38
00:06:57,818 --> 00:07:02,554
El conde se ocupará
con algunos delitos penales
39
00:07:02,556 --> 00:07:06,458
Y luego, discutiremos
las redadas de verano.
40
00:07:06,460 --> 00:07:08,460
¿Y adónde irás?
41
00:07:08,462 --> 00:07:10,495
El conde decide.
42
00:07:10,497 --> 00:07:11,997
Es dueño de los barcos.
43
00:07:13,900 --> 00:07:15,867
Él nos enviará al este,
44
00:07:15,869 --> 00:07:19,104
Como siempre, a las tierras bálticas.
45
00:07:19,106 --> 00:07:21,072
pero quiero saber
¿Qué hay al oeste?
46
00:07:21,074 --> 00:07:24,142
¿Qué ciudades y dioses
están por ahí.
47
00:07:24,144 --> 00:07:28,013
Mira, no estoy satisfecho...
Con esto.
48
00:07:33,920 --> 00:07:37,122
Odín dio su ojo
para adquirir conocimientos,
49
00:07:39,559 --> 00:07:41,860
Pero daría mucho más.
50
00:07:46,165 --> 00:07:49,067
¿Y Earl Haraldson te lo permitirá?
51
00:07:53,540 --> 00:07:55,073
Bien.
52
00:07:56,008 --> 00:07:58,143
Así, bonito y apretado...
53
00:08:00,179 --> 00:08:02,681
Y a las tres.
54
00:08:02,683 --> 00:08:05,016
Uno, dos, tres.
55
00:08:06,853 --> 00:08:08,954
Muy bien, Gyda.
56
00:08:14,227 --> 00:08:16,161
Gyda, alimenta a las cabras.
57
00:08:18,898 --> 00:08:19,965
¡Seguir!
58
00:08:23,170 --> 00:08:26,204
Sabemos que estás solo aquí.
59
00:08:26,206 --> 00:08:28,039
Todos los hombres se han ido.
60
00:08:28,975 --> 00:08:32,611
Si tienes sed,
Te daré de beber.
61
00:08:32,613 --> 00:08:34,913
Si tienes hambre,
Yo te daré de comer.
62
00:08:34,915 --> 00:08:37,249
De lo contrario, debes irte.
63
00:08:37,251 --> 00:08:41,953
Después de que hayamos satisfecho
nuestras otras necesidades.
64
00:08:53,065 --> 00:08:55,934
No quiero matarte, mujer.
65
00:08:55,936 --> 00:08:56,935
No pudiste matarme
66
00:08:56,937 --> 00:08:59,704
si lo intentaste
durante cien años.
67
00:09:03,276 --> 00:09:05,310
¡Aggghhhhh!
68
00:09:18,324 --> 00:09:19,591
¡Afuera!
69
00:09:28,067 --> 00:09:30,769
Fui a confesarle mi amor
70
00:09:30,771 --> 00:09:32,837
Pero fui atacado por un oso
71
00:09:32,839 --> 00:09:36,775
Y un perro enorme
quien custodiaba su casa.
72
00:09:36,777 --> 00:09:40,045
Maté al oso con mi lanza
73
00:09:41,247 --> 00:09:43,014
y lo logré
estrangular al perro
74
00:09:43,016 --> 00:09:44,282
Con mis propias manos.
75
00:09:46,852 --> 00:09:49,254
Y así fue como gané
su mano en matrimonio.
76
00:09:52,291 --> 00:09:55,193
¿Te contó ella la misma historia?
77
00:09:56,796 --> 00:09:57,862
Aproximadamente.
78
00:10:06,305 --> 00:10:08,373
¿Estás listo para recibir?
tu anillo en el brazo
79
00:10:08,375 --> 00:10:10,675
¿Y convertirse en hombre?
80
00:10:10,677 --> 00:10:12,177
Sí.
81
00:10:12,179 --> 00:10:13,645
¿Y qué hace un hombre?
82
00:10:15,881 --> 00:10:17,682
Él pelea.
83
00:10:17,684 --> 00:10:19,117
¿Y...?
84
00:10:19,919 --> 00:10:22,253
Él cuida de su familia.
85
00:10:23,189 --> 00:10:25,090
Así es.
86
00:10:25,092 --> 00:10:27,726
¿Podrías cuidar de nuestra familia?
87
00:10:30,363 --> 00:10:33,698
¿Qué quieres decir?
Tú nos cuidas.
88
00:10:33,700 --> 00:10:35,300
Di que no estuve allí.
89
00:10:37,670 --> 00:10:40,939
Tengo una gran decisión que tomar.
90
00:10:40,941 --> 00:10:43,141
Puede que cambie muchas cosas.
91
00:10:45,378 --> 00:10:46,878
Ahora vete a dormir.
92
00:10:46,880 --> 00:10:49,314
Tienes un gran día mañana.
93
00:12:14,867 --> 00:12:16,735
¡Arrggghhh!
94
00:12:16,737 --> 00:12:17,802
¡Björn!
95
00:12:20,906 --> 00:12:22,807
Así que aquí tienes, hermano.
96
00:12:23,744 --> 00:12:26,811
Por Frey y todos los dioses, cómo has crecido.
97
00:12:26,813 --> 00:12:28,046
Hola Rollo.
98
00:12:28,048 --> 00:12:29,481
¿Estás aquí por eso?
99
00:12:29,483 --> 00:12:31,883
Eres un hombre de verdad ahora.
100
00:12:31,885 --> 00:12:33,485
Ven, tomemos una copa.
101
00:12:42,762 --> 00:12:44,829
Pareces un poco pálido, Bjorn.
102
00:12:46,766 --> 00:12:49,834
¿Por qué no te acuestas?
103
00:12:54,774 --> 00:12:58,777
Entonces, ¿dónde crees que
Earl nos va a enviar este año?
104
00:12:58,779 --> 00:12:59,778
Esos bastardos del este
105
00:12:59,780 --> 00:13:01,846
Son tan pobres como nosotros.
106
00:13:01,848 --> 00:13:03,148
Lo sé.
107
00:13:05,985 --> 00:13:08,386
Por eso deberíamos navegar hacia el oeste.
108
00:13:08,388 --> 00:13:10,855
He oído historias así, Rollo.
109
00:13:10,857 --> 00:13:13,825
Grandes pueblos y ciudades,
y tesoros;
110
00:13:13,827 --> 00:13:17,796
Hordas de oro y plata,
y... Y un nuevo dios.
111
00:13:17,798 --> 00:13:19,798
Yo también he oído esas historias.
112
00:13:19,800 --> 00:13:21,833
¿Pero qué significa?
113
00:13:21,835 --> 00:13:25,236
No podemos cruzar
un océano abierto.
114
00:13:25,238 --> 00:13:27,806
Creo que hay una manera
para ir al oeste.
115
00:13:32,044 --> 00:13:35,213
tengo algo
eso cambiará todo.
116
00:13:37,950 --> 00:13:39,017
¿Qué?
117
00:13:43,856 --> 00:13:44,856
¿Qué es eso?
118
00:13:44,858 --> 00:13:45,924
Ahora sólo escucha.
119
00:13:45,926 --> 00:13:51,229
Hace un tiempo me encontré
alguien, un vagabundo.
120
00:13:51,231 --> 00:13:52,931
Me dijo que era posible
121
00:13:52,933 --> 00:13:58,036
Para ir al oeste, sobre el
mar abierto, Usando esto.
122
00:14:01,974 --> 00:14:03,842
Es una tabla para tomar el sol.
123
00:14:04,877 --> 00:14:06,878
Necesita reposar en agua.
124
00:14:06,880 --> 00:14:08,980
¿Otro vagabundo?
125
00:14:08,982 --> 00:14:12,951
Ahora dime, Ragnar,
este-este vagabundo tuyo,
126
00:14:12,953 --> 00:14:14,619
¿Ha navegado alguna vez hacia el oeste?
127
00:14:14,621 --> 00:14:16,588
Sólo consigue un poco de agua.
128
00:14:30,636 --> 00:14:33,104
Ahora, esta vela es el sol.
129
00:14:33,106 --> 00:14:34,973
Todos los días...
130
00:14:34,975 --> 00:14:38,142
El sol sale hacia el cielo
hasta el mediodía.
131
00:14:38,144 --> 00:14:39,310
¿Ves cómo la sombra se acorta?
132
00:14:41,046 --> 00:14:43,114
Al mediodía es más corto.
133
00:14:43,116 --> 00:14:45,016
Eso sólo me dice cómo
He viajado hacia el sur.
134
00:14:45,018 --> 00:14:47,385
¿No te acabo de decir?
para escuchar?!
135
00:14:49,322 --> 00:14:53,057
Marcas un círculo alrededor
el puntero
136
00:14:53,059 --> 00:14:56,895
donde la sombra
es más corto al mediodía.
137
00:14:56,897 --> 00:14:58,329
Al día siguiente en el mar,
138
00:14:58,331 --> 00:15:01,099
Tu colocas el tablero
de nuevo al agua alrededor del mediodía
139
00:15:01,101 --> 00:15:02,166
Y mira la sombra.
140
00:15:04,003 --> 00:15:06,938
Si la sombra sólo toca
el círculo...
141
00:15:06,940 --> 00:15:08,373
¿Tu rumbo sigue siendo cierto?
142
00:15:08,375 --> 00:15:10,041
Sí.
143
00:15:10,043 --> 00:15:14,012
Y si pasa afuera
el círculo, así...
144
00:15:14,014 --> 00:15:16,080
Entonces te has desviado
145
00:15:16,082 --> 00:15:17,949
Y debes dirigir
más al sur.
146
00:15:17,951 --> 00:15:20,018
Sí.
147
00:15:20,020 --> 00:15:22,921
¿Y si nunca
llega al circulo?
148
00:15:22,923 --> 00:15:23,988
Entonces estás demasiado al sur
149
00:15:23,990 --> 00:15:25,156
Y debe conducir más
al norte.
150
00:15:25,158 --> 00:15:26,658
¡Eso es todo!
151
00:15:27,927 --> 00:15:30,995
Mantén la sombra del mediodía
en el circulo
152
00:15:30,997 --> 00:15:34,232
y tu curso
Será cierto, Oeste.
153
00:15:40,439 --> 00:15:43,107
Pero ¿y si hay
no hay sol, ¿eh?
154
00:15:43,109 --> 00:15:45,109
¿Cómo puede ayudarle entonces la junta directiva?
155
00:15:45,111 --> 00:15:48,112
¿Cómo podrías encontrar tu camino?
156
00:15:51,951 --> 00:15:53,184
Usando esto.
157
00:15:58,123 --> 00:15:59,290
Sígueme afuera.
158
00:16:05,030 --> 00:16:07,131
La llaman piedra del sol.
159
00:16:11,070 --> 00:16:12,270
¡Oh! ¿Verás?
160
00:16:13,205 --> 00:16:15,173
Ahí está el sol.
161
00:16:15,175 --> 00:16:17,108
Ahora vamos al oeste.
162
00:16:21,314 --> 00:16:24,315
Vamos.
Vamos.
163
00:16:39,566 --> 00:16:41,232
¡Silencio!
164
00:16:41,234 --> 00:16:43,067
¡Silencio!
165
00:17:03,122 --> 00:17:04,589
Olaf Anwend.
166
00:17:04,591 --> 00:17:08,326
Te has declarado culpable
al cargo de robo.
167
00:17:08,328 --> 00:17:11,629
Mañana correrás
un guante de piedras y césped
168
00:17:11,631 --> 00:17:13,131
Como castigo.
169
00:17:14,333 --> 00:17:17,168
Sí, señor.
Gracias, señor.
170
00:17:17,170 --> 00:17:19,137
Que se sepa
se debe pagar una multa
171
00:17:19,139 --> 00:17:22,340
Por cualquiera que falle
tirar algo.
172
00:17:26,145 --> 00:17:29,213
Traiga al siguiente acusado.
173
00:17:30,149 --> 00:17:32,183
¡Ahí está! ¡Asesino!
174
00:17:35,454 --> 00:17:37,188
Eric Trygvasson,
175
00:17:37,190 --> 00:17:40,458
Estás acusado del asesinato.
del puntal de Sigvald
176
00:17:40,460 --> 00:17:41,692
Este enero.
177
00:17:42,729 --> 00:17:45,730
No fue un asesinato, señor.
178
00:17:45,732 --> 00:17:47,498
lo maté
en defensa propia.
179
00:17:47,500 --> 00:17:50,234
¡Mentiroso!
180
00:17:50,236 --> 00:17:56,107
a la primera persona
que conociste después,
181
00:17:56,109 --> 00:17:58,209
¿Como obliga la ley?
182
00:17:58,211 --> 00:18:01,312
De hecho, pasaste por
varias casas
183
00:18:02,448 --> 00:18:04,215
Antes de que lo informaras.
184
00:18:04,217 --> 00:18:06,384
Pensé que los familiares
del hombre muerto
185
00:18:06,386 --> 00:18:07,652
Podría estar viviendo en ellos.
186
00:18:10,356 --> 00:18:13,357
La ley te permite
pasar dos casas
187
00:18:13,359 --> 00:18:15,426
En tales circunstancias,
188
00:18:15,428 --> 00:18:19,197
Tu asesinaste a mi
hermano a sangre fría!
189
00:18:19,199 --> 00:18:21,265
¡No es verdad!
190
00:18:21,267 --> 00:18:23,568
discutimos sobre
algunas tierras en disputa.
191
00:18:23,570 --> 00:18:27,572
¡Querías esa tierra para ti!
192
00:18:27,574 --> 00:18:30,541
Eres un mentiroso y un cobarde.
193
00:18:30,543 --> 00:18:33,411
¿Quién dice que soy un cobarde?
¡No soy un cobarde!
194
00:18:34,814 --> 00:18:36,214
¡Silencio!
195
00:18:37,549 --> 00:18:40,585
Como los procedimientos normales
no fueron seguidos,
196
00:18:40,587 --> 00:18:43,821
Este asesinato no puede ser
expió por
197
00:18:43,823 --> 00:18:46,524
Compensando
la familia de la víctima.
198
00:18:46,526 --> 00:18:50,595
El asesinato es un acto deshonroso
entre nuestro pueblo.
199
00:18:50,597 --> 00:18:54,599
Realizado en secreto,
no reconocido,
200
00:18:54,601 --> 00:18:56,267
Y probablemente dará lugar
201
00:18:56,269 --> 00:18:58,503
A una serie de asesinatos por venganza.
202
00:18:58,505 --> 00:19:00,838
Eso implicaría
tu propia familia.
203
00:19:00,840 --> 00:19:04,642
Señor, tú conocías esa tierra.
204
00:19:05,811 --> 00:19:08,279
Sabías que tenía un
reclamarlo- ¡Basta!
205
00:19:09,214 --> 00:19:12,383
Te pido que mires
al acusado.
206
00:19:13,552 --> 00:19:16,487
Si crees que es culpable,
207
00:19:16,489 --> 00:19:17,855
Levanta los brazos.
208
00:19:30,836 --> 00:19:33,437
La decisión debe ser unánime.
209
00:19:44,583 --> 00:19:45,950
Eric Trygvasson,
210
00:19:47,553 --> 00:19:49,587
Has sido declarado culpable
de asesinato.
211
00:19:49,589 --> 00:19:51,389
¡Sí! ¡Justicia!
212
00:19:52,524 --> 00:19:54,525
¿Cómo deseas morir?
213
00:19:56,562 --> 00:19:58,396
Por decapitación, señor.
214
00:19:59,565 --> 00:20:01,532
Tu deseo está concedido.
215
00:20:01,534 --> 00:20:04,368
Serás ejecutado mañana.
216
00:20:05,537 --> 00:20:08,873
Después de lo cual nos daremos un festín
y hablar de las redadas de verano.
217
00:20:28,594 --> 00:20:29,794
Tienes que.
218
00:20:37,936 --> 00:20:39,637
¡Sí! ¡Sí!
219
00:21:10,836 --> 00:21:13,604
¿Por qué sonríe, padre?
220
00:21:13,606 --> 00:21:17,575
Quiere morir bien
sin miedo,
221
00:21:17,577 --> 00:21:19,844
Para expiar sus pecados.
222
00:21:29,721 --> 00:21:31,922
Debes vigilar, por su bien.
223
00:21:33,058 --> 00:21:36,661
Es su única esperanza
de llegar al Valhalla.
224
00:21:51,810 --> 00:21:53,678
¡Aliméntalo a tus cerdos!
225
00:21:56,848 --> 00:21:58,716
Y lo maldigo.
226
00:21:59,718 --> 00:22:01,752
Que nunca entre en Valhalla.
227
00:22:02,688 --> 00:22:04,922
Que nunca se dé un festín
con los dioses.
228
00:22:10,395 --> 00:22:11,929
¿Por qué hizo eso?
229
00:22:11,931 --> 00:22:14,765
No debería haber hecho eso.
230
00:22:14,767 --> 00:22:17,101
Alguien me dijo
quería esa tierra para él
231
00:22:17,103 --> 00:22:18,769
Y conoció a Trygvasson
tenía el mejor derecho a ello,
232
00:22:18,771 --> 00:22:20,671
Pero se negó a venderlo.
233
00:22:22,874 --> 00:22:24,742
¿Oíste eso, muchacho?
234
00:22:24,744 --> 00:22:26,844
Así se hacen las cosas
por aquí.
235
00:22:31,383 --> 00:22:35,686
Olaf, hijo de Ingolf,
Bjorn, hijo de Ragnar.
237
00:22:36,621 --> 00:22:39,957
¿Puedes aceptar este regalo?
de sal y tierra
238
00:22:41,427 --> 00:22:46,664
que perteneces a ambos
la tierra y el mar.
239
00:22:54,439 --> 00:22:57,641
Estos brazaletes te atan
en lealtad a mí,
240
00:22:57,643 --> 00:22:59,810
Tu señor, tu jefe.
241
00:23:00,746 --> 00:23:03,013
Cualquier juramento que hagas
en estos anillos
242
00:23:03,015 --> 00:23:05,716
Debe ser honrado y mantenido.
243
00:23:05,718 --> 00:23:07,418
¿Entiendes?
y jurar esto?
244
00:23:07,420 --> 00:23:09,453
Sí, señor.
245
00:23:09,455 --> 00:23:11,422
Y lo haces libremente
dame tu fidelidad,
246
00:23:11,424 --> 00:23:13,090
¿Tu señor, tu jefe?
247
00:23:13,092 --> 00:23:14,825
Sí, señor.
248
00:23:17,028 --> 00:23:18,429
Bien.
249
00:23:18,431 --> 00:23:20,731
Puedes ponerte los anillos en los brazos.
250
00:23:27,072 --> 00:23:29,140
Ven aquí.
251
00:23:45,557 --> 00:23:46,557
¡Guau!
252
00:23:54,599 --> 00:23:56,901
¡Démosle un festín!
253
00:23:56,903 --> 00:23:58,135
Mi señor,
254
00:23:59,604 --> 00:24:01,605
Todos queremos darnos un festín,
255
00:24:01,607 --> 00:24:03,107
Pero también queremos saber
256
00:24:03,109 --> 00:24:04,608
donde estaremos atacando
este verano.
257
00:24:05,878 --> 00:24:07,144
¿No puede esperar, Ragnar?
258
00:24:08,079 --> 00:24:10,114
No. Cuéntanos.
259
00:24:10,116 --> 00:24:12,516
Queremos saberlo.
260
00:24:12,518 --> 00:24:14,185
Tenemos derecho a saberlo.
261
00:24:14,187 --> 00:24:15,953
Muy bien.
262
00:24:15,955 --> 00:24:19,623
Volveremos a atacar hacia el este,
a las tierras del este,
263
00:24:19,625 --> 00:24:20,624
Y hacia Rusia.
264
00:24:20,626 --> 00:24:25,830
Cada año vamos a
los mismos lugares!
266
00:24:28,934 --> 00:24:31,135
Pero hay una alternativa...
267
00:24:33,940 --> 00:24:34,940
Si tu eliges.
268
00:24:37,976 --> 00:24:41,846
Ah, sí, sí. Elección, sí.
269
00:24:41,848 --> 00:24:45,649
He oído hablar de estos rumores,
estas historias;
270
00:24:45,651 --> 00:24:47,618
Que si viajamos hacia el oeste,
271
00:24:47,620 --> 00:24:49,220
Que lo haremos de alguna manera
llegar a una tierra
272
00:24:49,222 --> 00:24:51,589
Eso es rico y abundante.
273
00:24:53,925 --> 00:24:57,027
Pero te digo que
No arriesgaré mis barcos
274
00:24:57,029 --> 00:24:58,229
O mi reputación
275
00:24:59,164 --> 00:25:01,632
Sobre una fantasía tan engañosa.
276
00:25:03,668 --> 00:25:06,237
Son mis barcos -
Yo pago por ellos -
277
00:25:06,239 --> 00:25:09,240
Y van a donde
Les digo que se vayan.
278
00:25:09,242 --> 00:25:12,142
Ahora ese es el final
del asunto.
279
00:25:16,248 --> 00:25:17,748
¡Vamos a festejar!
280
00:25:32,063 --> 00:25:34,198
¡Déjame ver!
281
00:25:35,767 --> 00:25:37,768
Es un buen anillo.
282
00:25:43,708 --> 00:25:45,576
Ragnar Lothbrok,
283
00:25:46,311 --> 00:25:49,046
Earl Haraldson quiere
hablar contigo -
284
00:25:49,048 --> 00:25:50,114
En privado.
285
00:25:52,984 --> 00:25:55,052
Quédate con tu tío.
286
00:26:07,232 --> 00:26:08,332
Ragnar Lothbrok...
287
00:26:12,604 --> 00:26:13,837
Siéntate.
288
00:26:19,744 --> 00:26:21,579
¿Tienes hambre?
289
00:26:22,847 --> 00:26:24,181
Sí, señor.
290
00:26:29,120 --> 00:26:31,789
¿Quieres darte un festín en mi salón?
291
00:26:31,791 --> 00:26:34,124
¿Quieres navegar en mis barcos?
292
00:26:34,126 --> 00:26:36,260
¿Algo más que quieras de mí?
293
00:26:37,630 --> 00:26:42,132
Sigues hablando del oeste.
294
00:26:42,134 --> 00:26:44,101
¿Qué sabes de ello, mmm?
295
00:26:44,904 --> 00:26:48,138
que es una tierra
de grandes riquezas, ¿eh?
296
00:26:49,641 --> 00:26:52,309
No puedo estar seguro.
297
00:26:52,311 --> 00:26:53,310
Pero yo creo que-
298
00:26:53,312 --> 00:26:56,680
No me importa lo que creas.
299
00:26:56,682 --> 00:26:59,350
Me insultaste por ahí,
300
00:26:59,352 --> 00:27:02,319
Y no por primera vez
301
00:27:02,321 --> 00:27:06,657
Pero créeme,
será el último.
302
00:27:13,298 --> 00:27:16,667
¿Quién te dijo que podías ir?
303
00:27:22,240 --> 00:27:23,907
Eres un granjero.
304
00:27:26,645 --> 00:27:29,179
deberías estar contento
con tu suerte.
305
00:27:30,915 --> 00:27:33,984
Las granjas son pocas
y con gran demanda,
306
00:27:35,420 --> 00:27:37,388
Y hay mucha gente aquí.
307
00:27:37,390 --> 00:27:41,191
¿A quién le gustaría poseer?
tu tierra.
308
00:27:42,761 --> 00:27:45,262
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?
309
00:27:47,198 --> 00:27:48,232
Entiendo.
310
00:27:50,001 --> 00:27:53,737
Entonces nunca metas la nariz
en mi cara otra vez.
311
00:28:08,053 --> 00:28:10,454
No confío en él.
Míralo.
312
00:28:24,369 --> 00:28:26,370
¿Dónde están?
313
00:28:26,372 --> 00:28:28,072
¿Dónde están mis hijos?
314
00:28:28,074 --> 00:28:30,374
Dijiste que los habías encontrado.
315
00:29:14,753 --> 00:29:18,055
¿Adónde vamos ahora?
Estoy tan cansado.
316
00:29:18,057 --> 00:29:21,325
Para hablar con los dioses.
317
00:29:21,327 --> 00:29:22,793
Es lo que hacemos.
318
00:29:33,772 --> 00:29:36,840
¿Por qué no entras?
Estoy esperando.
319
00:29:42,814 --> 00:29:44,014
Sentarse.
320
00:29:49,788 --> 00:29:52,122
¿Qué deseas?
321
00:29:52,124 --> 00:29:55,959
quiero saber
lo que los dioses tienen reservado.
322
00:29:55,961 --> 00:29:58,996
Para ti...
¿O para el niño?
323
00:30:00,231 --> 00:30:02,900
Estoy más interesado en mí mismo.
324
00:30:04,269 --> 00:30:06,804
Los dioses te desean
tener un gran futuro.
325
00:30:06,806 --> 00:30:08,038
Veo eso.
326
00:30:09,474 --> 00:30:11,175
Pero pueden retirarse
su buena voluntad
327
00:30:11,177 --> 00:30:12,242
En cualquier momento.
328
00:30:14,212 --> 00:30:17,014
Para tener este gran futuro,
329
00:30:17,016 --> 00:30:19,249
¿Debo desafiar la ley?
330
00:30:19,251 --> 00:30:24,221
debes convencer
los dioses para alterar las runas
331
00:30:25,523 --> 00:30:27,825
Entonces funcionan a tu favor.
332
00:30:28,560 --> 00:30:31,461
Pero las leyes de los hombres
333
00:30:31,463 --> 00:30:35,933
Están muy por debajo del funcionamiento.
y formas de los dioses.
334
00:30:38,503 --> 00:30:42,039
Entonces debería tomar las leyes de los hombres.
335
00:30:42,041 --> 00:30:44,241
¿En mis propias manos?
336
00:30:48,079 --> 00:30:49,613
Contéstame.
337
00:30:49,615 --> 00:30:52,249
Ya tienes tu respuesta.
338
00:30:52,251 --> 00:30:53,317
No, no lo hago.
339
00:30:55,620 --> 00:30:58,922
Bueno, entonces vete
y pregúntale tú mismo a los dioses.
340
00:30:58,924 --> 00:31:00,924
¿De qué tienes miedo?
341
00:31:08,533 --> 00:31:10,100
Espera afuera.
342
00:31:10,102 --> 00:31:12,569
Está bien.
343
00:31:12,571 --> 00:31:15,639
No me has ayudado en nada
uno antiguo.
344
00:31:19,544 --> 00:31:22,079
Tal vez preguntaste
las preguntas equivocadas.
345
00:31:41,666 --> 00:31:44,134
Tenemos a alguien especial a quien visitar.
346
00:31:44,136 --> 00:31:46,336
Su nombre es Floki.
347
00:31:46,338 --> 00:31:47,905
¿Floki?
348
00:31:47,907 --> 00:31:49,406
¿Como el dios Loki?
349
00:31:50,608 --> 00:31:53,076
Sí, sólo que diferente.
350
00:31:54,145 --> 00:31:56,179
¿En qué se diferencia?
351
00:31:56,181 --> 00:31:57,648
Él no es un dios.
352
00:31:58,449 --> 00:32:01,184
¿Por qué no vino a la cosa?
353
00:32:01,186 --> 00:32:03,086
Porque...
354
00:32:04,022 --> 00:32:05,222
Porque es tímido.
355
00:32:12,163 --> 00:32:15,933
Floki, Este es mi hijo, Bjorn.
356
00:32:15,935 --> 00:32:17,167
Hola.
357
00:32:17,169 --> 00:32:18,969
¿Cómo estás?
358
00:32:18,971 --> 00:32:21,171
Bien. Gracias, señor.
359
00:32:22,507 --> 00:32:23,707
Déjeme ver.
360
00:32:25,944 --> 00:32:27,010
¡Ah!
361
00:32:27,245 --> 00:32:30,180
Tienes los ojos de tu padre...
362
00:32:30,182 --> 00:32:32,015
Desafortunadamente.
363
00:32:32,951 --> 00:32:34,985
¿Por qué lamentablemente?
364
00:32:34,987 --> 00:32:37,187
Significa que será como tú,
365
00:32:37,189 --> 00:32:40,023
Y por eso querrá
hacerlo mejor que tú,
366
00:32:40,025 --> 00:32:41,458
Y lo odiarás por ello.
367
00:32:43,462 --> 00:32:47,965
¿Cómo puedes decir eso?
¿Con sólo mirarme a la cara?
368
00:32:47,967 --> 00:32:50,033
Oh, es lo mismo con los árboles.
369
00:32:50,035 --> 00:32:52,536
Puedo decir qué árboles
Hará las mejores tablas
370
00:32:52,538 --> 00:32:55,038
Con sólo mirarlos.
371
00:32:55,040 --> 00:32:57,107
Puedo mirar dentro del árbol.
372
00:32:59,310 --> 00:33:01,311
Floki es un constructor de barcos...
373
00:33:01,313 --> 00:33:02,980
Entre otras cosas.
374
00:33:30,541 --> 00:33:31,608
Mmm...
375
00:33:35,046 --> 00:33:36,113
Éste es uno.
376
00:33:37,382 --> 00:33:40,317
Dentro de este árbol hay dos
tablones casi perfectos.
377
00:33:40,319 --> 00:33:43,020
Se doblarán, luego se curvarán,
378
00:33:43,022 --> 00:33:44,021
Como el cuerpo de una mujer
379
00:33:44,023 --> 00:33:45,355
Desde los muslos hasta la espalda.
380
00:33:45,357 --> 00:33:49,059
Cuando partí este árbol
Los encontraré.
381
00:33:51,129 --> 00:33:52,362
¿Puedes ver eso?
382
00:33:55,366 --> 00:33:57,434
¿Crees que estoy bromeando?
383
00:34:08,413 --> 00:34:13,083
bromeo con muchos
cosas, hijo de Ragnar,
384
00:34:13,085 --> 00:34:15,452
Pero nunca sobre
construcción naval.
385
00:34:16,387 --> 00:34:20,457
¿Te imaginas barcos?
son solo cosas muertas?
386
00:34:20,459 --> 00:34:23,193
Entonces... ¿Qué pasa con nuestro barco?
387
00:34:26,231 --> 00:34:30,200
Será más ligero
y llevar una vela más grande.
388
00:34:30,202 --> 00:34:31,635
La construcción es diferente.
389
00:34:31,637 --> 00:34:33,670
Está construido con
una tabla central fuerte.
390
00:34:33,672 --> 00:34:35,105
Las dos tracas encima
estan clavados
391
00:34:35,107 --> 00:34:36,706
Directamente sobre las rodillas
del marco.
392
00:34:36,708 --> 00:34:38,742
Pero los de abajo...
¡mira! -
393
00:34:38,744 --> 00:34:40,410
Están limpiados y atados
en los marcos,
394
00:34:40,412 --> 00:34:43,747
Para que puedan moverse en relación
el uno al otro.
395
00:34:43,749 --> 00:34:46,483
Esto significa que el barco no chocará
contra las olas como una cabra,
396
00:34:46,485 --> 00:34:48,652
Pero muévete sobre ellos
como una onda.
397
00:34:48,654 --> 00:34:52,422
El casco es más profundo.
¿Cómo colocarán mis hombres los remos?
398
00:34:52,424 --> 00:34:54,391
Los cortaré
en las puras tracas,
399
00:34:54,393 --> 00:34:56,693
Y los puertos se pueden cerrar
cuando el barco está en el mar.
400
00:34:56,695 --> 00:34:58,795
Y crees que podría manejar
¿Largos viajes por mar?
401
00:34:58,797 --> 00:35:02,365
Por eso lo estoy construyendo.
402
00:35:04,535 --> 00:35:07,537
¿Pero será lo suficientemente fuerte?
403
00:35:07,539 --> 00:35:10,474
No lo sabremos hasta que lo intentemos.
404
00:35:12,276 --> 00:35:14,544
Para el ancla.
405
00:35:14,546 --> 00:35:17,814
es todo lo que me queda
de las redadas del verano pasado.
406
00:35:17,816 --> 00:35:19,583
No te preocupes.
407
00:35:19,585 --> 00:35:22,519
Pronto seremos tan ricos
¡como enanos!
408
00:35:34,432 --> 00:35:36,299
Te extrañé.
409
00:35:44,509 --> 00:35:47,277
¿Pasó algo?
mientras estábamos fuera?
410
00:35:49,881 --> 00:35:51,314
No.
411
00:35:51,316 --> 00:35:52,516
Mmm.
412
00:35:55,520 --> 00:35:58,388
¿Me extrañaste?
413
00:36:03,895 --> 00:36:06,296
Me dolía el anhelo de amor.
414
00:36:07,899 --> 00:36:10,467
Mi barriga estaba vacía de risa.
415
00:36:11,602 --> 00:36:14,538
¿Es eso lo que quieres?
¿Mmm?
416
00:36:18,576 --> 00:36:21,511
¿Quieres que te haga reír?
417
00:36:22,446 --> 00:36:24,614
No quiero reírme ahora.
418
00:36:27,552 --> 00:36:29,753
Quiero montarte, como un toro.
419
00:36:35,593 --> 00:36:36,960
Como un toro salvaje.
420
00:37:04,589 --> 00:37:06,590
Hola, joven Bjorn.
421
00:37:06,592 --> 00:37:08,491
Hola Rollo.
422
00:37:08,493 --> 00:37:10,594
¿Dónde están tus padres?
423
00:37:10,596 --> 00:37:12,662
Están teniendo sexo.
424
00:37:14,565 --> 00:37:16,633
Bueno, eh...
425
00:37:19,570 --> 00:37:21,805
Supongo que tendremos que esperar.
426
00:37:35,586 --> 00:37:37,454
Entonces, Gyda,
427
00:37:38,256 --> 00:37:40,857
¿Tu madre te está enseñando?
¿Cómo usar un escudo?
428
00:37:40,859 --> 00:37:44,527
Sí, sé cómo usar un escudo.
429
00:37:44,529 --> 00:37:46,763
Tu madre era una famosa.
doncella escudo.
430
00:37:46,765 --> 00:37:50,700
Es una famosa doncella escudo.
431
00:37:50,702 --> 00:37:51,868
Vamos, niños, a la cama.
432
00:37:51,870 --> 00:37:52,869
¿Tengo que hacerlo?
433
00:37:52,871 --> 00:37:54,471
Dejemos a los hombres.
434
00:37:54,473 --> 00:37:56,706
Pero soy un hombre. Tengo un anillo.
435
00:37:56,708 --> 00:37:58,575
Déjalo quedarse un rato.
436
00:37:58,577 --> 00:37:59,643
¡A la cama!
437
00:38:02,747 --> 00:38:04,547
Di buenas noches.
438
00:38:04,549 --> 00:38:06,016
Buenas noches, hijos míos.
439
00:38:08,020 --> 00:38:09,019
Buenas noches.
440
00:38:09,021 --> 00:38:10,287
¡Oye!
441
00:38:12,757 --> 00:38:14,658
¡Shhaaaaaa!
442
00:38:23,901 --> 00:38:26,303
Cuéntame tus novedades.
443
00:38:26,305 --> 00:38:28,371
¿Qué pasa con el barco?
444
00:38:28,373 --> 00:38:30,307
Está casi listo.
445
00:38:31,909 --> 00:38:34,978
No estaré bajo tu mando.
446
00:38:37,081 --> 00:38:40,650
no iré
a menos que todos seamos iguales.
447
00:38:40,652 --> 00:38:43,320
Somos hermanos.
448
00:38:44,588 --> 00:38:46,956
Tú y yo siempre seremos iguales.
449
00:38:53,331 --> 00:38:55,732
Entonces debemos encontrar una tripulación.
450
00:38:55,734 --> 00:39:00,670
No muchos hombres irán en contra
los deseos de Haraldson.
451
00:39:00,672 --> 00:39:02,672
Muchos tendrán miedo
452
00:39:03,708 --> 00:39:06,943
Algunos incluso pueden acudir a él.
y traicionarnos.
453
00:39:09,814 --> 00:39:11,047
Debo ir a mear.
454
00:39:43,849 --> 00:39:47,016
Ayer estuve con una chica del pueblo.
455
00:39:47,018 --> 00:39:48,451
Gracias.
456
00:39:49,053 --> 00:39:51,454
Una chica guapa también.
457
00:39:56,727 --> 00:40:00,764
Pero cuando ella gritó
en placer,
458
00:40:00,766 --> 00:40:03,099
No vi su cara
459
00:40:05,069 --> 00:40:06,870
Vi el tuyo.
460
00:40:09,540 --> 00:40:10,874
Lagerta...
461
00:40:12,443 --> 00:40:14,511
No hables así.
462
00:40:14,513 --> 00:40:16,112
¿Por qué no?
463
00:40:17,815 --> 00:40:21,050
Pienso en ti todo el tiempo.
464
00:40:21,052 --> 00:40:22,986
Eso es una lástima.
465
00:40:24,822 --> 00:40:27,590
No me insultes, doncella escudo.
466
00:40:27,592 --> 00:40:28,792
No.
467
00:40:28,794 --> 00:40:31,060
Nunca te insultaría.
468
00:40:31,062 --> 00:40:33,029
Eres un gran guerrero...
469
00:40:36,901 --> 00:40:39,903
Pero tal vez no sea un hombre tan bueno.
470
00:41:15,941 --> 00:41:17,941
Vi algo.
471
00:41:18,876 --> 00:41:20,009
¿Qué viste?
472
00:41:21,980 --> 00:41:23,046
Una señal.
473
00:41:25,583 --> 00:41:29,619
Me hizo seguro
estamos haciendo lo correcto.
474
00:41:36,227 --> 00:41:37,894
Buenas noches hermano.
475
00:41:56,981 --> 00:41:58,748
Pon la vela.
476
00:42:00,217 --> 00:42:02,085
¡Floki! ¡La vela!
477
00:42:03,687 --> 00:42:04,687
Ella se hundirá.
478
00:42:04,689 --> 00:42:09,192
No debería haber fingido
construir un barco así.
479
00:42:09,194 --> 00:42:11,694
esta mas alla
mis humildes capacidades.
480
00:42:12,530 --> 00:42:15,031
Yo izaré la vela.
481
00:42:15,033 --> 00:42:16,966
Floki: Lo siento, Ragnar.
482
00:42:16,968 --> 00:42:19,168
He desperdiciado todo tu dinero.
Todo fue una broma.
483
00:42:19,170 --> 00:42:20,904
Cállate, hombre.
484
00:42:43,827 --> 00:42:45,194
¡Ja!
485
00:42:50,568 --> 00:42:53,102
Ahora funciona sobre su quilla fría.
486
00:42:53,104 --> 00:42:55,071
Oh, es hermoso.
487
00:42:55,073 --> 00:42:57,073
¿Por qué no me creíste?
488
00:42:57,075 --> 00:42:58,841
¡Te dije que podía hacerlo!
489
00:43:02,247 --> 00:43:06,583
Ahora todo depende de ti
Ragnar Lothbrok.