1 00:00:58,091 --> 00:01:01,007 ¿Qué harías? para salvar a alguien que amas? 2 00:01:02,637 --> 00:01:05,943 Para Edward, no me detendría ante nada. 3 00:01:20,622 --> 00:01:22,392 ¿Qué está haciendo? 4 00:01:23,257 --> 00:01:24,326 ¡Eduardo! 5 00:01:24,426 --> 00:01:25,528 ¿Eduardo? ¿Dónde? 6 00:01:27,496 --> 00:01:29,633 ¡Ay dios mío! ¡Ahí está! Edward, te amamos, ¡eres el mejor! 7 00:01:30,197 --> 00:01:31,900 ¡No, Jacob es el mejor! 8 00:01:57,259 --> 00:01:59,329 ¡Se está exponiendo! 9 00:02:17,446 --> 00:02:18,681 ¡No! No. 10 00:02:23,618 --> 00:02:24,687 ¡Eduardo! 11 00:02:43,005 --> 00:02:45,142 Permítanme empezar desde el principio. 12 00:02:45,240 --> 00:02:47,511 Solía ​​vivir con mi mamá en Mevada. 13 00:02:49,011 --> 00:02:53,252 Pero ahora ella siempre está de viaje. porque empezó a hacer algo de golfista profesional. 14 00:02:56,619 --> 00:03:00,827 Entonces, vine aquí a la ciudad brumosa. de Sporks, Washington. 15 00:03:00,923 --> 00:03:04,397 Población: 3.120. 16 00:03:10,633 --> 00:03:11,835 ¡Mierda! 17 00:03:14,337 --> 00:03:17,142 Haz que sean 3,119. 18 00:03:20,043 --> 00:03:24,418 De todos modos, vine aquí vivir con mi papá, frank. 19 00:03:24,514 --> 00:03:26,584 Él es el sheriff de la ciudad. 20 00:03:29,285 --> 00:03:30,920 Hace tiempo que no te veo. Tu cabello es más largo. 21 00:03:33,924 --> 00:03:36,228 Lo dejé crecer. 22 00:03:38,728 --> 00:03:41,100 Supongo que es difícil para mí aceptar mi pequeña está creciendo. 23 00:03:43,733 --> 00:03:45,069 Quiero decir, mira el tamaño de esas tetas. 24 00:03:45,169 --> 00:03:47,473 -¡Papá! -¿Qué? 25 00:03:57,547 --> 00:04:00,419 Me siento tan solo 26 00:04:00,516 --> 00:04:03,421 Mobody me entiende 27 00:04:03,519 --> 00:04:09,497 soy tan infeliz 28 00:04:09,593 --> 00:04:12,464 ¿Por qué no puedo encontrar 29 00:04:12,563 --> 00:04:15,100 ¿Un novio alternativo genial? 30 00:04:19,268 --> 00:04:21,271 Hay algo extraño sobre este pueblo. 31 00:04:25,509 --> 00:04:27,479 No pude identificarlo. 32 00:04:44,928 --> 00:04:47,733 Solía ​​vivir aquí cuando era más joven. 33 00:04:49,733 --> 00:04:52,538 Pero hace mucho que no vuelvo. 34 00:04:57,541 --> 00:04:59,845 Dejé tu habitación tal como la dejaste. 35 00:05:10,255 --> 00:05:11,457 Excelente. 36 00:05:11,555 --> 00:05:13,225 ¿Recuerdas a tu hámster, Herman? 37 00:05:15,692 --> 00:05:17,429 Quizás se haya saltado un par de tomas. 38 00:05:19,296 --> 00:05:20,431 Podrías jugar con tus muñecas. 39 00:05:22,599 --> 00:05:23,902 No lo creo. 40 00:05:26,370 --> 00:05:27,806 ¿Qué es eso? 41 00:05:28,538 --> 00:05:30,508 Ha estado solo desde que tu mamá se fue. 42 00:05:32,043 --> 00:05:33,011 Ah, oye. 43 00:05:35,913 --> 00:05:38,450 ¿Quieres bajar? Algunas personas están emocionadas de verte. 44 00:05:38,549 --> 00:05:39,918 ¿Quién quiere su pacie? 45 00:05:40,652 --> 00:05:42,087 Buena chica. 46 00:05:43,254 --> 00:05:45,626 Papá, soy un adolescente. 47 00:05:45,723 --> 00:05:46,891 Bien. 48 00:05:47,992 --> 00:05:49,795 Supongo que será mejor que te atrape algunas cosas nuevas entonces. 49 00:05:55,066 --> 00:05:59,240 Frank no me entendió. Ya no era su pequeña. 50 00:06:11,783 --> 00:06:13,153 Becca, ¿recuerdas a Bobby White? 51 00:06:13,951 --> 00:06:14,919 Sí. 52 00:06:15,753 --> 00:06:17,088 Te ves bien. 53 00:06:17,655 --> 00:06:20,427 ¿Bien? Estoy en silla de ruedas. 54 00:06:20,725 --> 00:06:24,532 No puedo sentir nada debajo de mi cintura. ¿Sabes qué hay debajo de mi cintura? 55 00:06:25,030 --> 00:06:26,132 ¡Mi pene! 56 00:06:27,132 --> 00:06:28,167 Lo siento. 57 00:06:29,134 --> 00:06:31,771 Todos estamos contentos de que estés aquí. especialmente tu papá. 58 00:06:32,137 --> 00:06:33,772 Él no dejaría de hablar de ti. 59 00:06:33,871 --> 00:06:35,741 Cuidado, Bob. Te haré rodar colina abajo. 60 00:06:35,840 --> 00:06:37,343 Vaya, estoy muy asustado. Dale. 61 00:06:41,046 --> 00:06:42,681 ¡Chico, allá vamos! 62 00:06:44,382 --> 00:06:46,419 ¡Está en problemas, señor! 63 00:06:48,020 --> 00:06:50,491 -Hola. Soy Jacob. -Hola. 64 00:06:53,258 --> 00:06:55,228 Solíamos hacer pasteles de barro juntos. 65 00:06:56,661 --> 00:06:58,064 ¿Jugar al médico? 66 00:06:58,797 --> 00:07:00,166 Ah, claro, claro. 67 00:07:01,734 --> 00:07:02,936 Lo recuerdo ahora. 68 00:07:04,236 --> 00:07:05,639 Te hice un examen de próstata. 69 00:07:08,674 --> 00:07:12,080 Entonces, ¿vamos a ser en la misma escuela? 70 00:07:12,644 --> 00:07:13,912 Voy a la escuela en la reserva. 71 00:07:14,346 --> 00:07:16,349 Debe ser divertido beber y jugar todo el día. 72 00:07:18,917 --> 00:07:21,922 Lástima que no lo seremos. juntos en la escuela. 73 00:07:22,020 --> 00:07:24,157 Sería bueno conocer al menos a una persona. 74 00:07:30,929 --> 00:07:32,064 Te tengo un regalo de bienvenida a casa. 75 00:07:33,031 --> 00:07:34,032 ¿Qué opinas? 76 00:07:36,835 --> 00:07:41,277 Creo que estás intentando comprar mi cariño con esa camioneta de mierda 77 00:07:41,374 --> 00:07:44,246 para compensar los años que me descuidaste como padre. 78 00:07:45,311 --> 00:07:46,346 Te dije que le gustaría. 79 00:07:48,281 --> 00:07:49,750 Genial. 80 00:07:50,417 --> 00:07:52,687 -l Arreglé el motor yo mismo. -Gracias, Jacob. 81 00:07:52,785 --> 00:07:54,455 Adelante, súbete. 82 00:07:59,426 --> 00:08:03,167 Está bien. Entonces tienes que bombear el gas. para ponerla en marcha. 83 00:08:03,263 --> 00:08:03,263 Malditas pulgas. 84 00:08:04,130 --> 00:08:04,730 Malditas pulgas. 85 00:08:11,737 --> 00:08:13,707 Jacob, tu pie. 86 00:08:16,976 --> 00:08:21,217 Desde la pubertad, Me he sentido un poco diferente. 87 00:08:23,249 --> 00:08:24,284 ¡Gato! 88 00:08:28,755 --> 00:08:30,290 ¡Ven aquí, gato! 89 00:08:30,390 --> 00:08:31,726 ¡Ven aquí! 90 00:08:51,479 --> 00:08:54,985 Transferirse a una escuela eso ya está en sesión. 91 00:08:55,081 --> 00:08:57,018 Ser el chico nuevo nunca es fácil. 92 00:08:57,116 --> 00:09:00,188 Bonita ropa. ¿Sigues comprando en la sección de chicos? 93 00:09:00,286 --> 00:09:03,258 Dale un respiro. eso es lo que Solía usar cuando era virgen. 94 00:09:04,824 --> 00:09:08,197 ¿De dónde sacaste ese corte de pelo? ¿''Lesbianas fantásticas''? 95 00:09:33,653 --> 00:09:34,788 ¡Oye, chico nuevo! 96 00:09:40,928 --> 00:09:43,232 -Hola, soy Derric. -Soy Becca. 97 00:09:43,330 --> 00:09:46,803 Soy los ojos y oídos de este lugar. Puedo conectarte con cualquier cosa que necesites. 98 00:09:46,901 --> 00:09:50,507 Hojas de trucos, hormona del crecimiento humano, órganos extraídos. 99 00:09:54,574 --> 00:09:55,609 No, gracias. 100 00:09:59,313 --> 00:10:04,122 Oh, lo entiendo. Eres uno de esos tipos solitarios, antisociales y sufridos. 101 00:10:04,685 --> 00:10:10,028 En realidad, soy más del tipo sin humor. Un poco amargado, de verdad. 102 00:10:10,124 --> 00:10:12,495 Lleno de inseguridades, sin gran personalidad, 103 00:10:12,593 --> 00:10:14,395 sin embargo, todos los chicos atractivos me encuentran irresistible. 104 00:10:18,332 --> 00:10:20,637 Tú debes ser Becca. Soy Rick. 105 00:10:21,368 --> 00:10:25,309 Maldita sea, niña, pareces realmente aburrido y frígido. 106 00:10:25,407 --> 00:10:26,909 ¿Quieres ir al baile conmigo? 107 00:10:27,007 --> 00:10:28,309 ¿Ver? 108 00:10:28,410 --> 00:10:31,081 Soy Jennifer, la futura reina del baile. 109 00:10:31,580 --> 00:10:34,117 Voy a pretender ser tu mejor amiga. pero si tocas el wang de Rick, 110 00:10:34,214 --> 00:10:35,282 Te cortaré. 111 00:10:51,533 --> 00:10:52,968 ¿Quiénes son? 112 00:10:57,072 --> 00:10:58,340 Esos son los Sullen. 113 00:10:58,973 --> 00:11:03,315 Son todos adoptados por el Dr. Carlton. entonces no están relacionados biológicamente, 114 00:11:03,411 --> 00:11:06,550 pero están muy, muy cerca. 115 00:11:15,957 --> 00:11:19,931 Se mudaron aquí hace unos años, y son como súper raros. 116 00:11:20,328 --> 00:11:23,000 Es un misterio total. 117 00:11:23,098 --> 00:11:27,105 Su piel está helada, se alimentan de carne humana, 118 00:11:27,202 --> 00:11:29,439 y todos duermen en ataúdes. 119 00:11:30,972 --> 00:11:32,140 Quizás sean canadienses. 120 00:11:36,011 --> 00:11:38,315 ¿Y quién es ese? 121 00:11:39,147 --> 00:11:41,619 -Snooki, JWOWW, DJ Pauly D... -No. 122 00:11:41,716 --> 00:11:43,452 No los idiotas de la costa de Jersey. 123 00:11:46,921 --> 00:11:48,056 A él. 124 00:11:51,326 --> 00:11:55,635 El tipo muy pálido con el pelo largo. y aspecto estreñido. 125 00:11:59,801 --> 00:12:00,903 Eduardo Sullen. 126 00:12:01,002 --> 00:12:03,106 Es un completo bombón. 127 00:12:03,204 --> 00:12:06,444 Pero, evidentemente, aquí nadie es digno. 128 00:12:08,943 --> 00:12:11,381 Ni siquiera me aceptaría como su amigo de Facebook. 129 00:12:14,517 --> 00:12:15,952 ''Actividad favorita. 130 00:12:16,051 --> 00:12:20,427 ''Buscando un alma que tiene sido arrojado a la condenación eterna''? 131 00:12:20,922 --> 00:12:23,360 Pero no me importa Edward. 132 00:12:25,161 --> 00:12:27,899 Tengo otro tipo a mi lado. Sí. 133 00:12:27,996 --> 00:12:30,301 Lamentablemente se fue luchar en Irak durante un año. 134 00:12:30,399 --> 00:12:34,273 Pero nos escribimos todo el tiempo. Su nombre es Juan. 135 00:12:37,440 --> 00:12:42,817 ''Querido John, dos semanas juntos. Eso es todo lo que hizo falta para enamorarme de ti. 136 00:12:42,912 --> 00:12:47,921 ''Y en esas dos semanas, hiciste cosas Para mí ningún chico lo había hecho antes. 137 00:12:48,017 --> 00:12:50,421 "Todavía no puedo andar en bicicleta". 138 00:12:53,355 --> 00:12:54,791 ¿Estás siquiera escuchando? 139 00:13:06,936 --> 00:13:09,608 Ustedes están teniendo, como una conexión instantánea. 140 00:13:11,040 --> 00:13:12,108 ¿Cómo puedes saberlo? 141 00:13:12,208 --> 00:13:14,746 Duh. ¿Hardwicke 101? 142 00:13:14,844 --> 00:13:17,215 Ambos están mirándose el uno al otro en cámara lenta, 143 00:13:17,313 --> 00:13:21,588 que aunque cursi y obvio, subraya sus respectivos anhelos. 144 00:13:23,720 --> 00:13:24,988 Bien. 145 00:13:53,350 --> 00:13:54,452 Beca. 146 00:13:54,551 --> 00:13:57,123 ¿Por qué no tomas el asiento vacío? junto a ese chico misterioso 147 00:13:57,220 --> 00:13:59,424 estás destinado a tener una relación fatalista con 148 00:13:59,523 --> 00:14:01,793 que generará cuatro libros y una franquicia de cine? 149 00:14:26,149 --> 00:14:27,618 ¿Huelo? 150 00:14:27,717 --> 00:14:29,353 Sí. Como el atún. 151 00:14:30,120 --> 00:14:31,422 Almuerzo. 152 00:14:36,927 --> 00:14:38,396 Soy Becca. 153 00:14:39,764 --> 00:14:40,732 Soy Eduardo. 154 00:14:41,833 --> 00:14:43,268 Entonces eres nuevo en Sporks. 155 00:14:46,804 --> 00:14:47,972 ¿Cómo te gusta el clima? 156 00:14:48,071 --> 00:14:51,444 No me gustan las cosas frías y mojadas. 157 00:14:52,375 --> 00:14:55,180 Entonces debes odiar los Slurpees. 158 00:14:59,717 --> 00:15:02,522 Sólo estoy tratando de descubrirte. 159 00:15:04,355 --> 00:15:07,193 Muy bien, clase. Pase a la página 63 de sus libros. 160 00:15:12,864 --> 00:15:17,640 Esto es biología. ¿Por qué leemos The Vampire Diaries? 161 00:15:25,243 --> 00:15:27,580 En los años 80, la cocaína estaba de moda. 162 00:15:27,678 --> 00:15:29,081 Años 90, grunge. 163 00:15:29,614 --> 00:15:31,617 Ahora es la era de los vampiros. 164 00:15:32,983 --> 00:15:34,586 Está súper de moda. 165 00:15:39,490 --> 00:15:41,060 Eso es asombroso. 166 00:16:34,613 --> 00:16:35,648 Hola. 167 00:16:38,383 --> 00:16:39,618 ¿Por qué no llevas camisa? 168 00:16:39,718 --> 00:16:41,855 Trabajo a tiempo parcial en Abercrombie and Fitch. 169 00:16:42,654 --> 00:16:47,162 Siempre son las mismas preguntas estúpidas. ''¿Quién eres?'' ''¿Por qué haces esto?'' 170 00:16:47,259 --> 00:16:48,894 "¿Eres pelirroja natural?" 171 00:16:50,929 --> 00:16:52,832 -Sí. -Eso está caliente. 172 00:16:56,401 --> 00:16:59,573 Tengo un caso grave de munchies. 173 00:16:59,671 --> 00:17:02,076 Y creo que sabes lo que necesito comer. 174 00:17:03,875 --> 00:17:05,178 ¿Cheetos? 175 00:17:07,913 --> 00:17:11,820 Demonios, sí. Gracias, amigo. Estás bien conmigo. 176 00:17:17,756 --> 00:17:19,359 -¿Antoine? -¿Qué? 177 00:17:21,259 --> 00:17:22,728 El asesinato. 178 00:17:26,431 --> 00:17:27,666 Bien. Mi culpa. 179 00:17:29,501 --> 00:17:31,772 Sabes quiénes somos, ¿no? 180 00:17:34,506 --> 00:17:35,809 Sí. 181 00:17:37,409 --> 00:17:39,045 ¡Ustedes son los Black Eyed Peas! 182 00:17:41,113 --> 00:17:42,950 Vamos. No otra vez. 183 00:17:43,816 --> 00:17:45,920 ¿Por qué todo el mundo siempre piensa? ¿Somos los Black Eyed Peas? 184 00:17:46,019 --> 00:17:49,258 Quiero decir, ella, lo entiendo. Lo entiendo. Se parece a Fergie. 185 00:17:49,354 --> 00:17:51,224 Y se parece a Will.i.am, 186 00:17:51,323 --> 00:17:53,961 pero, Jesucristo, ni siquiera ¡Tienen un chico blanco en su banda! 187 00:18:01,066 --> 00:18:02,869 -¡Me golpeó! -¡Así es! 188 00:18:02,969 --> 00:18:06,910 Artes marciales mixtas, Tae Bo, 189 00:18:07,006 --> 00:18:09,911 ¡Y Yogalates creó esto! 190 00:18:22,488 --> 00:18:23,823 ¿Te gusta eso, chico bonito? 191 00:18:33,266 --> 00:18:35,670 ¡Sáquenmelo de encima! ¡Sáquenmelo de encima! 192 00:18:35,768 --> 00:18:36,970 ¡Ahora el codo! 193 00:18:40,339 --> 00:18:41,941 ¡Hijo de puta! 194 00:18:43,776 --> 00:18:44,979 ¡No te tengo miedo! 195 00:18:45,344 --> 00:18:46,679 Deberías serlo. 196 00:19:59,987 --> 00:20:04,629 Maldita sea esa sobreexcitación Amor adolescente no correspondido. 197 00:20:25,880 --> 00:20:29,319 no podía dejar de pensar sobre Edward Sullen. 198 00:20:31,953 --> 00:20:35,392 Mo mortal podría haber tuvo la fuerza para hacerlo. 199 00:20:35,489 --> 00:20:38,963 O poseer una destreza tan asombrosa. 200 00:20:40,929 --> 00:20:42,799 No puede ser humano. 201 00:20:44,933 --> 00:20:48,807 Mientras tanto, en la zona alta, Blair se estaba poniendo cómoda con Mate. 202 00:20:48,903 --> 00:20:51,173 quien estaba secretamente enamorado de Serena. 203 00:20:51,271 --> 00:20:54,578 Disculpe, pero estás interrumpiendo mi narración. 204 00:20:54,676 --> 00:20:57,515 ¡Oh, mierda! ¡Espectáculo equivocado! 205 00:20:58,146 --> 00:20:58,146 XOXO, Gossip Girl. 206 00:21:00,949 --> 00:21:02,318 -¡Beca! -Jacob. 207 00:21:02,416 --> 00:21:04,119 Me enteré del accidente. ¿Estás bien? 208 00:21:04,219 --> 00:21:06,256 Sí, estoy bien. 209 00:21:06,955 --> 00:21:08,023 Te compré estos. 210 00:21:24,572 --> 00:21:28,813 Gracias, Jacobo. Eres tan dulce y considerada. 211 00:21:28,910 --> 00:21:30,580 Cualquier chica tendría suerte de tenerte. 212 00:21:32,614 --> 00:21:36,020 Sólo yo no, por supuesto. Eres como mi hermanito gay. 213 00:21:42,757 --> 00:21:44,327 Escuché que estabas saliendo con Edward Sullen. 214 00:21:45,727 --> 00:21:48,866 Manténgase alejado de él. solo hay Algo realmente extraño en ese tipo. 215 00:21:49,764 --> 00:21:51,000 ¡Beca! 216 00:21:53,002 --> 00:21:54,571 Será mejor que me vaya. 217 00:22:02,677 --> 00:22:04,982 Hola, cariño. Ahí estás. 218 00:22:08,349 --> 00:22:09,317 Hoy hubo una matanza. 219 00:22:10,853 --> 00:22:12,555 Pescador Sculley, junto a los muelles. 220 00:22:14,256 --> 00:22:15,491 La sangre fue drenada de su cuerpo. 221 00:22:15,590 --> 00:22:18,128 y tenía múltiples mordeduras por todo su cuello. 222 00:22:18,227 --> 00:22:19,964 ¿Sabes lo que eso significa? 223 00:22:20,361 --> 00:22:21,597 Las Kardashian están en la ciudad. 224 00:22:23,232 --> 00:22:24,200 Aquí. 225 00:22:24,867 --> 00:22:26,637 Quiero que tengas esto. 226 00:22:27,368 --> 00:22:29,305 -¿Maza? -Eres mi pequeña, 227 00:22:29,404 --> 00:22:30,774 y hay un asesino suelto. 228 00:22:30,873 --> 00:22:33,210 no me voy a ir hasta que sepa que puedes protegerte. 229 00:22:34,576 --> 00:22:38,015 Ahora voy a ir hacia ti. y quiero que me golpees. 230 00:22:38,113 --> 00:22:40,418 -Papá... -Cariño, me han entrenado para esto, ¿vale? 231 00:22:41,317 --> 00:22:42,753 Allá voy. 232 00:22:44,787 --> 00:22:47,057 ¡Buen dios! 233 00:22:47,156 --> 00:22:48,425 ¡Maldita sea! 234 00:22:50,759 --> 00:22:53,798 ¡Es tan doloroso! ¡Arde! 235 00:22:53,896 --> 00:22:55,532 -Lo siento, papá. -¡No! Estoy orgulloso de ti. 236 00:22:55,631 --> 00:22:57,166 ¿Estás bien? 237 00:22:58,734 --> 00:23:01,239 Mace sólo se detendrá temporalmente tu atacante. 238 00:23:01,338 --> 00:23:03,341 Tienes que golpear a un hombre. donde respira, Becca. 239 00:23:10,412 --> 00:23:12,949 Tienes las salchichas y los frijoles ahí. Bien por usted. 240 00:23:14,983 --> 00:23:16,319 Pero todavía voy hacia ti. 241 00:23:18,887 --> 00:23:20,090 Arranca el bigote, cariño. 242 00:23:20,190 --> 00:23:21,692 Pero amas tu bigote. 243 00:23:21,790 --> 00:23:24,595 Si te pasara algo, No podría vivir conmigo mismo. 244 00:23:24,693 --> 00:23:26,864 ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo! 245 00:23:31,433 --> 00:23:33,203 Estás listo para irte. 246 00:23:54,758 --> 00:23:55,960 ¿Eduardo? 247 00:24:01,898 --> 00:24:03,133 ¿Estoy soñando? 248 00:24:03,500 --> 00:24:05,971 Bien. Estás soñando. 249 00:24:06,469 --> 00:24:08,873 -¿Entonces realmente no estás aquí? -Exactamente. 250 00:24:09,407 --> 00:24:11,544 -Vuelve a dormir. -Sí. 251 00:24:25,889 --> 00:24:27,225 Tengo que... 252 00:24:27,690 --> 00:24:29,593 Llegué a TiVo Wizards of Waverly Place. 253 00:24:33,963 --> 00:24:36,067 ¡Patrón! Mario López! 254 00:24:52,016 --> 00:24:53,718 Becca, estás sonámbula. 255 00:24:59,857 --> 00:25:01,025 Oye, estás sonámbulo. 256 00:25:23,180 --> 00:25:26,587 Sólo tu respirar es el mayor regalo. podrías darme. 257 00:25:38,028 --> 00:25:41,869 Empecé a preguntarme, tal vez no estaba soñando después de todo. 258 00:25:41,966 --> 00:25:46,240 Tuve que resolver el enigma. ¿Quién era Edward Sullen? 259 00:25:46,338 --> 00:25:50,646 ¿Era humano? ¿O algo completamente diferente? 260 00:25:52,109 --> 00:25:53,211 ¡Oh, chasquido! 261 00:25:53,512 --> 00:25:55,114 ¡Se le cayó su tarjeta de presentación! 262 00:26:08,559 --> 00:26:13,635 ¡Buenos días, estudiantes de Sporks High! Las entradas ya están a la venta para el baile de graduación. 263 00:26:13,731 --> 00:26:18,107 Y hoy después de la escuela, no lo olvides. visitar el quad para la campaña de donación de sangre 264 00:26:18,203 --> 00:26:21,676 patrocinado generosamente por la familia Sullen. 265 00:26:26,111 --> 00:26:29,684 ¡Paseo! ¡Ven al baile de graduación! ¡El baile de graduación ya casi está aquí! ¡Paseo! 266 00:26:29,780 --> 00:26:32,152 ¡Aquí! Consigue tu folleto para el baile de graduación. 267 00:26:33,385 --> 00:26:34,420 Échale un vistazo. 268 00:26:34,553 --> 00:26:37,625 Finalmente tenemos un tema. Será increíble. 269 00:26:37,721 --> 00:26:39,624 ¿El tema son los vampiros? 270 00:26:39,723 --> 00:26:41,727 -¡Se nos ocurrió al azar! -Genial, ¿eh? 271 00:26:43,261 --> 00:26:44,864 va a ser como la fiesta de San Salvatore, 272 00:26:44,963 --> 00:26:48,202 como el que tienen en Italia cada año que celebra la matanza de vampiros. 273 00:26:48,300 --> 00:26:50,237 Y estamos alquilando un enorme patio de piedra. 274 00:26:50,335 --> 00:26:52,572 Se sentirá como si Estamos en el siglo XV. 275 00:26:52,671 --> 00:26:56,544 Debería ser súper divertido. Montón de ¡capas rojas, sangre y borracheras! 276 00:26:58,610 --> 00:26:59,878 ¿Estás dentro? 277 00:27:00,312 --> 00:27:03,952 No lo sé. El baile de graduación realmente no es lo mío. 278 00:27:04,282 --> 00:27:08,624 Bueno, es cosa mía. En serio, Becca, ¿qué te pasa? 279 00:27:08,720 --> 00:27:10,757 El baile de graduación es el momento crucial. en la vida de cualquier chica. 280 00:27:10,855 --> 00:27:13,393 solo he estado soñando sobre ser coronada reina del baile 281 00:27:13,492 --> 00:27:16,029 Desde que era un espermatozoide en los huevos de mi padre. 282 00:27:29,708 --> 00:27:31,378 Necesitamos hablar. 283 00:28:18,324 --> 00:28:20,594 Tu piel es de un blanco pálido. 284 00:28:21,227 --> 00:28:25,869 Te vistes a la moda. Y te abstienes de tener relaciones sexuales. 285 00:28:27,233 --> 00:28:28,703 Sé lo que eres. 286 00:28:29,603 --> 00:28:30,972 Dígalo. 287 00:28:32,304 --> 00:28:34,609 En voz alta. Dígalo. 288 00:28:36,510 --> 00:28:38,847 -Hermano Jonás. -Así es. 289 00:28:41,213 --> 00:28:42,683 Espera, ¿qué? 290 00:28:43,182 --> 00:28:45,453 No, soy un vampiro. Duh. 291 00:28:46,252 --> 00:28:47,588 Esa fue mi siguiente suposición. 292 00:28:48,054 --> 00:28:51,728 Entonces pregúntate si la pregunta más obvia. 293 00:28:52,459 --> 00:28:54,596 ¿Qué nos gusta comer? 294 00:28:57,196 --> 00:28:58,197 ¿Cereal de vampiro? 295 00:29:02,302 --> 00:29:04,071 Necesitas ver cómo luzco realmente. 296 00:29:06,972 --> 00:29:09,076 Por eso no nos mostramos a la luz del sol. 297 00:29:09,443 --> 00:29:10,978 La gente sabría que somos diferentes. 298 00:29:16,550 --> 00:29:19,122 Estás brillando. 299 00:29:20,587 --> 00:29:21,722 No, ese es sólo mi bling. 300 00:29:26,426 --> 00:29:28,964 No lo entiendes. ¡Soy un asesino! 301 00:29:37,871 --> 00:29:39,607 -¿Estás enviando mensajes de texto? -Sí, Jennifer. 302 00:29:47,147 --> 00:29:49,952 Soy el depredador más peligroso del mundo. 303 00:29:55,989 --> 00:29:56,990 ¡Quiero comerte! 304 00:30:03,997 --> 00:30:08,205 Mi familia, no somos como otros vampiros. 305 00:30:08,835 --> 00:30:12,542 Podemos controlar nuestra sed cazar solo animales 306 00:30:12,640 --> 00:30:15,044 y las verdaderas amas de casa de Atlanta. 307 00:30:16,076 --> 00:30:19,215 Pero no lo sé Si puedo controlarme a mi alrededor. 308 00:30:27,555 --> 00:30:29,525 Miró. 309 00:30:30,725 --> 00:30:33,363 No me gusta jugar, así que 310 00:30:34,961 --> 00:30:37,833 Voy a poner mis cartas sobre la mesa. 311 00:30:38,366 --> 00:30:40,670 Realmente me gustas. 312 00:30:42,136 --> 00:30:44,507 Me encanta el look heroína-chic de Eurotrash. 313 00:30:45,339 --> 00:30:47,843 Estás sucediendo totalmente, 314 00:30:49,644 --> 00:30:50,645 y quiero estar contigo. 315 00:30:51,145 --> 00:30:54,251 Puedo leer la mente de todos menos la tuya. 316 00:30:54,348 --> 00:30:57,187 Tienes que decirme exactamente lo que estás pensando. 317 00:30:59,053 --> 00:31:01,190 Eres bonita 318 00:31:02,190 --> 00:31:03,759 así que no tienes que ser inteligente. 319 00:31:05,560 --> 00:31:07,196 ¿Te gustaría ir al baile conmigo? 320 00:31:09,263 --> 00:31:11,567 -Sí. -Eso es asombroso. 321 00:31:22,678 --> 00:31:26,451 Había tres cosas Estaba absolutamente seguro de ello. 322 00:31:26,547 --> 00:31:29,286 Primero, Edward era un vampiro. 323 00:31:29,383 --> 00:31:32,455 En segundo lugar, American Idol va a explotar sin Simon. 324 00:31:32,554 --> 00:31:35,025 Y tercero, la próxima vez que vi a Edward, 325 00:31:35,122 --> 00:31:37,359 Iba a joderme la mierda fuera de él y... 326 00:31:37,458 --> 00:31:38,494 Abucheo. 327 00:31:38,993 --> 00:31:40,629 Dios mío, me asustaste. 328 00:31:50,706 --> 00:31:52,241 Hay algo que quería probar. 329 00:31:52,541 --> 00:31:55,078 Yo también. Me encantan los juegos de rol. 330 00:32:02,049 --> 00:32:04,052 Eso no es lo que quise decir. 331 00:32:11,593 --> 00:32:13,062 No te muevas. 332 00:32:30,979 --> 00:32:34,886 Bésame ya. Sé que todo estará bien. 333 00:32:51,266 --> 00:32:55,073 Eso fue asombroso. Nunca antes había ido a primera base. 334 00:32:55,470 --> 00:32:56,906 Ahora vayamos hasta el final. 335 00:33:04,146 --> 00:33:05,883 -Anillo de pureza. -Sí. 336 00:33:17,493 --> 00:33:20,732 No podré resistir mis impulsos 337 00:33:21,564 --> 00:33:22,632 para matarte! 338 00:33:23,298 --> 00:33:25,001 -No me importa. -¿Qué? 339 00:33:26,301 --> 00:33:28,038 ¡Dios mío! 340 00:33:29,539 --> 00:33:30,574 ¡Beca, no! 341 00:33:37,714 --> 00:33:40,286 ¿Oh sí? Me gusta duro. 342 00:34:01,671 --> 00:34:02,639 Mantente alejado de mí. 343 00:34:02,739 --> 00:34:06,580 No, por favor, por favor, por favor, no vengas. ¡más cerca! Esto es por su propia seguridad. 344 00:34:06,944 --> 00:34:08,613 Estoy tratando de protegerte. 345 00:34:14,283 --> 00:34:15,485 ¿Beca? 346 00:34:18,454 --> 00:34:19,489 ¿Beca? 347 00:34:36,072 --> 00:34:39,411 Si esto va a funcionar, Tendremos que tomar las cosas con calma. 348 00:34:40,878 --> 00:34:42,748 Supongo que está bien. 349 00:34:43,580 --> 00:34:47,253 A pesar de que mis hormonas adolescentes están furiosas y quiero tener sexo contigo, 350 00:34:48,251 --> 00:34:51,524 l Me siento en conflicto por perder mi virginidad. 351 00:34:52,856 --> 00:34:56,897 Sé que nunca tendrás sexo conmigo. porque eres un vampiro, 352 00:34:56,994 --> 00:34:59,466 entonces, realmente, Es la fantasía definitiva para chicas púberes. 353 00:35:01,632 --> 00:35:02,767 Eso fue increíblemente revelador. 354 00:35:05,269 --> 00:35:08,441 Lo leí en Stephenie Meyer. Página de Twitter. 355 00:35:12,576 --> 00:35:16,150 Becca, lo prometo, siempre y cuando Como estás conmigo, nunca saldrás lastimado. 356 00:35:32,964 --> 00:35:33,999 A partir de ahora. 357 00:36:17,876 --> 00:36:19,178 ¡Mierda! 358 00:36:19,577 --> 00:36:22,783 Bueno, creo que todos sabemos lo que sea. El pescador asesinado Sculley no era un animal. 359 00:36:23,148 --> 00:36:24,851 Mira esas huellas. 360 00:36:25,315 --> 00:36:27,520 Sólo podría significar una cosa. 361 00:36:27,619 --> 00:36:28,988 Canadienses. 362 00:36:30,054 --> 00:36:31,457 Malditos transfronterizos. 363 00:36:31,556 --> 00:36:35,864 Vienen aquí y se llevan todos los Trabajos de mierda que los estadounidenses perezosos no queremos. 364 00:36:35,960 --> 00:36:37,763 y ahora también están matando a nuestros pescadores. 365 00:36:38,296 --> 00:36:41,468 Sí, franco, Creo que te estás perdiendo el panorama general. 366 00:36:47,139 --> 00:36:48,407 Ése es un panorama general. 367 00:36:58,583 --> 00:37:03,392 Era mi cumpleaños número 18. y los Sullen me estaban dando una fiesta. 368 00:37:09,929 --> 00:37:11,731 Bueno, este es mi hogar. 369 00:37:16,202 --> 00:37:17,337 Ey. 370 00:37:18,771 --> 00:37:20,440 No hay razón para estar nervioso. 371 00:37:22,574 --> 00:37:24,979 Bueno, soy diferente a ti. 372 00:37:25,711 --> 00:37:26,913 Quizás no me acepten. 373 00:37:29,782 --> 00:37:31,886 es como el tiempo cuando mi exnovio, DeShawn, 374 00:37:31,984 --> 00:37:34,588 Me invitó a la casa de su abuela. para celebrar Kwanzaa. 375 00:38:02,081 --> 00:38:03,149 Quiero que conozcas a mi familia. 376 00:38:04,383 --> 00:38:07,789 Tú debes ser Becca. Soy la mamá de Edward, Eden. 377 00:38:07,886 --> 00:38:10,224 Hemos oído mucho sobre ti. 378 00:38:10,589 --> 00:38:10,589 ¿Comida con los dedos? 379 00:38:11,423 --> 00:38:12,023 ¿Comida con los dedos? 380 00:38:16,295 --> 00:38:17,730 Esos son Alex y Rosalyn. 381 00:38:20,733 --> 00:38:23,105 Sólo sé que vamos a Sean grandes, grandes amigos. 382 00:38:23,203 --> 00:38:24,905 Y esta es Iris. 383 00:38:27,573 --> 00:38:30,578 -Espero que así sea. -No, ella ya sabe que sucederá. 384 00:38:30,676 --> 00:38:34,784 Algunos de nosotros tenemos poderes especiales. Iris tiene visiones del futuro. 385 00:38:39,318 --> 00:38:43,927 -Pero no estoy en mi período. -Usted será. Llegará a principios de este mes. 386 00:38:47,160 --> 00:38:48,362 Relájate, Beca. 387 00:38:48,460 --> 00:38:51,132 Somos como cualquier otro familia americana normal. 388 00:38:51,563 --> 00:38:53,300 Excepto, por supuesto, que no tenemos alma, 389 00:38:53,399 --> 00:38:57,306 y caminamos por la tierra tratando de satisfacer una sed insaciable de sangre. 390 00:39:02,108 --> 00:39:06,483 -Soy Jeremías. -Es nuevo en la familia. 391 00:39:06,578 --> 00:39:08,883 Él todavía está tratando de controlar su hambre por los humanos. 392 00:39:22,629 --> 00:39:26,268 Mira, no quiero causar ningún problema. Quizás debería irme. 393 00:39:26,365 --> 00:39:28,937 Pero tienes que abrir tus regalos. 394 00:39:34,741 --> 00:39:36,043 Corte de papel. 395 00:40:00,034 --> 00:40:01,469 Estás sangrando. 396 00:40:01,568 --> 00:40:04,140 Realmente malo, en realidad. Debo haber golpeado una arteria. 397 00:40:43,711 --> 00:40:45,313 ¡Becca, tu nariz! 398 00:40:45,413 --> 00:40:49,220 Sabía que no debería haber estado de fiesta anoche con Lindsay Lohan. 399 00:40:52,319 --> 00:40:55,258 Cada vez que traigo una chica a casa, ¡Intenten comérsela! 400 00:40:57,191 --> 00:40:59,094 -¡No es justo! -¡Vamos! 401 00:41:01,729 --> 00:41:03,899 ¿Alguien aquí pide comida china? 402 00:41:06,467 --> 00:41:09,906 Rápido, volverán a tener hambre. en media hora. 403 00:41:49,777 --> 00:41:54,219 ¿Qué pasó allí? nunca puede volver a suceder. 404 00:41:57,185 --> 00:42:00,892 Ahora lo sé, mientras esté cerca de ti nunca estarás a salvo. 405 00:42:01,790 --> 00:42:05,731 Por eso quiero que me muerdas, y convertirme en vampiro. 406 00:42:06,461 --> 00:42:09,601 -No. -Yo sigo envejeciendo y tú sigues igual. 407 00:42:09,698 --> 00:42:12,737 Ahora tengo 18 años. Soy prácticamente un puma. 408 00:42:17,539 --> 00:42:19,041 Yo solo... 409 00:42:19,708 --> 00:42:23,949 No podría vivir conmigo mismo. Si te convirtiera en vampiro. 410 00:42:25,146 --> 00:42:29,922 Siempre eres sexy y saludable. y súper guapo, 411 00:42:30,018 --> 00:42:33,425 con toneladas de tiempo libre y dinero para viajar por el mundo. 412 00:42:33,523 --> 00:42:35,727 Es muy parecido a ser George Clooney. 413 00:42:37,158 --> 00:42:41,333 Curiosamente, lo único El que sí sigue envejeciendo es tu culo. 414 00:42:44,300 --> 00:42:45,869 Se vuelve bastante arrugado con el tiempo. 415 00:42:50,506 --> 00:42:53,077 Nunca me volverás a ver. 416 00:42:53,175 --> 00:42:58,451 Sólo prométeme que no harás nada imprudente. 417 00:43:02,018 --> 00:43:05,257 Bueno. Prometo que no saldré con Chris Brown. 418 00:43:39,555 --> 00:43:41,492 Despedida. 419 00:43:47,997 --> 00:43:49,265 ¿Eduardo? 420 00:43:52,168 --> 00:43:54,138 ¡Eduardo! ¡Eduardo! 421 00:44:00,109 --> 00:44:01,244 ¡Eduardo! 422 00:44:03,913 --> 00:44:05,816 Simplemente me vas a dejar aquí solo en el bosque 423 00:44:05,915 --> 00:44:07,952 en una zona llena de vampiros ¿Quién quiere comerme? 424 00:44:47,958 --> 00:44:49,861 Parece que Edward nos dejó un regalo. 425 00:44:57,367 --> 00:45:00,005 Excelente. Esto es exactamente lo que Estaba hablando de. 426 00:45:01,405 --> 00:45:02,473 ¡Toma eso! 427 00:45:08,945 --> 00:45:11,416 ¡Vine aquí para ayudarte, perra! 428 00:45:12,449 --> 00:45:13,517 Lo siento. 429 00:45:13,618 --> 00:45:15,688 No hay ningún otro lugar adonde huir. 430 00:45:15,786 --> 00:45:18,257 Tu amado Eduardo No está aquí para salvarte. 431 00:45:44,781 --> 00:45:47,753 Vamos, Jack. ¿Dónde está el código de hermano, eh? 432 00:45:48,386 --> 00:45:50,088 Sabes que no intentas comer la novia de alguien 433 00:45:50,188 --> 00:45:52,692 justo después de que rompan con ellos. 434 00:46:12,836 --> 00:46:14,239 Kardashian. 435 00:46:14,339 --> 00:46:16,409 ¡Jack, no! 436 00:46:20,211 --> 00:46:21,914 ¡Vamos! 437 00:46:29,521 --> 00:46:30,824 Beca. 438 00:46:32,157 --> 00:46:34,261 voy a tener que chupar el veneno fuera de ti. 439 00:46:34,359 --> 00:46:37,064 esto va a ser dificil para mi 440 00:46:37,162 --> 00:46:40,468 porque el sabor de tu sangre podría enviarme a un frenesí. 441 00:46:43,001 --> 00:46:45,171 -Pero por otro lado... -¡Hazlo ya! 442 00:46:51,109 --> 00:46:54,783 Está bien, Eduardo, Creo que sacaste todo el veneno. 443 00:46:54,879 --> 00:46:56,682 Puedes parar ahora. 444 00:47:23,509 --> 00:47:26,648 Y así, Edward se fue. 445 00:47:30,282 --> 00:47:34,723 Simplemente no podía olvidarlo. ¿Por qué tuvo que dejarme? 446 00:47:48,901 --> 00:47:50,536 El tiempo pasó 447 00:47:50,636 --> 00:47:53,041 pero mi anhelo por Edward nunca disminuyó. 448 00:47:53,138 --> 00:47:54,507 Todos me recordaban a él. 449 00:48:00,746 --> 00:48:02,583 No podía sacar a Edward de mi mente. 450 00:48:09,856 --> 00:48:11,291 No importa dónde miré. 451 00:48:19,866 --> 00:48:21,101 No importa lo que vi. 452 00:48:24,937 --> 00:48:30,047 Sin Edward, mi vida había terminado. Sentí ganas de morir. 453 00:48:30,877 --> 00:48:32,780 Y todas las noches tuve pesadillas. 454 00:48:32,879 --> 00:48:35,918 Eso me haría gritar muy, muy ruidoso. 455 00:48:45,659 --> 00:48:49,333 Beca. Beca. Beca. ¡Beca! ¡Beca! ¡Beca! 456 00:48:50,162 --> 00:48:51,798 Estás tan molesto. 457 00:48:52,565 --> 00:48:54,902 Déjame comprobar tus niveles. 458 00:48:58,805 --> 00:49:00,375 Eso no es bueno. 459 00:49:00,473 --> 00:49:04,547 Tienes más angustia que La vida secreta del adolescente americano. 460 00:49:04,644 --> 00:49:08,051 Sabes, cariño, no soy muy bueno. en todo el asunto de la paternidad. 461 00:49:08,648 --> 00:49:12,122 Pero sí sé que las rupturas son difíciles. 462 00:49:12,485 --> 00:49:13,920 Especialmente cuando te abandonan por alguien 463 00:49:14,020 --> 00:49:15,756 tan guapo y guapo como Edward. 464 00:49:16,823 --> 00:49:19,061 Ese chico realmente puede llenar un par de pantalones. 465 00:49:19,159 --> 00:49:24,302 Yo digo: ''¡Mira eso! ¡Mira eso! '' 466 00:49:26,599 --> 00:49:27,835 Sí. 467 00:49:27,935 --> 00:49:31,942 Y seamos realistas, cariño. No eres ningún atractivo. Y te mueves mucho. 468 00:49:32,038 --> 00:49:34,008 Es un poco irritante. 469 00:49:34,909 --> 00:49:37,113 eso es seguro el mejor pedazo de culo que jamás tendrás. 470 00:49:39,179 --> 00:49:40,782 Esa es mi chica. 471 00:49:44,584 --> 00:49:47,489 Tu amiga Jennifer sigue llamando. Deberías salir con ella. 472 00:49:47,588 --> 00:49:49,290 Probablemente te animes. 473 00:49:50,591 --> 00:49:52,193 quiero que digas buenas noches a tu nueva mami. 474 00:49:52,993 --> 00:49:58,571 Buenas noches, Beca. Te amo. Te amo. 475 00:49:59,567 --> 00:50:00,735 Ella realmente lo hace. 476 00:50:01,836 --> 00:50:05,375 Bueno, buenas noches, cariño. 477 00:50:08,308 --> 00:50:12,417 No lo entiendo. ¿Por qué alguien querría salir con un vampiro? Aburrido. 478 00:50:12,513 --> 00:50:14,984 Sí. Qué tonto. 479 00:50:15,081 --> 00:50:17,118 Esa película va a fracasar por completo. 480 00:50:22,256 --> 00:50:25,795 No puedo creer que se casen y tener un bebé vampiro. 481 00:50:26,694 --> 00:50:29,031 ¡Gracias por la alerta de spoiler, idiota! 482 00:50:36,070 --> 00:50:39,376 Es una lástima que Edward te haya dejado y ahora No tienes una cita para el baile de graduación. 483 00:50:39,840 --> 00:50:42,946 Porque ese vestido se habría visto genial. en ti. 484 00:50:43,677 --> 00:50:45,113 Pero no necesitas un vestido 485 00:50:45,212 --> 00:50:49,086 porque Edward te dejó atrás en el bosque como mierda de oso. 486 00:50:50,518 --> 00:50:52,655 ¡Así que voy a usarlo en su lugar! 487 00:50:53,621 --> 00:50:57,028 Y mira esto. Todo el mundo va a estar súper celoso. 488 00:50:57,124 --> 00:51:00,230 -¿No podrías simplemente morir? -No. 489 00:51:01,529 --> 00:51:02,631 Pero puedes. 490 00:51:11,706 --> 00:51:14,277 Bueno, este soy yo. ¿Dónde estás estacionado? 491 00:51:15,977 --> 00:51:17,379 Allí. 492 00:51:22,651 --> 00:51:25,957 Justo al lado de esos malos ¿Y los motociclistas aterradores? 493 00:51:28,222 --> 00:51:30,326 ¡Nos vemos mañana en la escuela! 494 00:51:48,977 --> 00:51:52,417 ¡Hola, cariño! ¡Ven aquí! Puedes sentarte en mi bicicleta. 495 00:51:56,017 --> 00:51:59,324 Beca. Esos tipos son peligrosos. Alejarse. 496 00:51:59,421 --> 00:52:00,656 ¿Eduardo? 497 00:52:03,592 --> 00:52:06,931 Mierda. Esos tipos son peligrosos. 498 00:52:07,496 --> 00:52:08,731 Te lo dije. 499 00:52:12,101 --> 00:52:16,509 Si realmente sucedió o simplemente me estaba volviendo loco, 500 00:52:16,605 --> 00:52:18,809 Pensé que cuantas más locuras hacía, 501 00:52:18,907 --> 00:52:21,479 mayores posibilidades tendría de volver a ver a Edward. 502 00:52:22,144 --> 00:52:25,850 Este es tu freno. Y este es tu acelerador. 503 00:52:27,149 --> 00:52:28,986 Jacob, hay... 504 00:52:30,152 --> 00:52:34,360 Hay algo diferente en ti. No sé qué es. 505 00:52:36,158 --> 00:52:39,197 He querido decírtelo. Ahora soy un hombre, Becca. 506 00:52:40,730 --> 00:52:43,601 -¿Me estás diciendo que...? -Así es. 507 00:52:44,133 --> 00:52:47,707 -Tuve mi bar mitzvah. -¡Mazel tov! 508 00:52:51,707 --> 00:52:53,844 Entonces, ¿saldrás conmigo ahora? 509 00:52:54,744 --> 00:52:58,350 -¿Decir otra vez? No pude oírte. -Bien. 510 00:52:59,381 --> 00:53:01,519 -Irás a una cita con... No, no. -¿Qué? 511 00:53:02,317 --> 00:53:04,387 Tal vez si dejaras de acelerar la bicicleta 512 00:53:04,487 --> 00:53:08,026 cada vez que estoy a punto de preguntarte algo Realmente importante, me escucharías. 513 00:53:09,091 --> 00:53:12,297 -Bien. Lo siento. -Gracias. 514 00:53:13,429 --> 00:53:15,866 Becca, quería preguntarte si podrías... 515 00:53:15,965 --> 00:53:17,568 ¡Vamos! 516 00:53:17,667 --> 00:53:19,537 Becca, ¿tendrás una cita conmigo? 517 00:53:20,937 --> 00:53:24,377 Lo siento, pero no me gusta estar —le gritó Jacob. 518 00:53:26,475 --> 00:53:30,950 Creo que la llevaré a dar una vuelta. Primero solo una cosa. 519 00:53:31,714 --> 00:53:34,119 ¡Becca, acabas de cortar la línea del freno! 520 00:53:41,657 --> 00:53:44,195 Becca, detente. Te vas a hacer daño. 521 00:53:51,300 --> 00:53:54,372 Hola, Eddy Bueno, sé que puede parecer mezquino 522 00:53:54,470 --> 00:53:57,642 Pero no puedo dejar de obsesionarme contigo 523 00:53:58,041 --> 00:54:01,013 Deja esa guitarra y deja de cantar como Taylor Swift. 524 00:54:03,346 --> 00:54:06,218 Si esto es lo que se necesita para estar contigo, Eduardo, que así sea. 525 00:54:06,315 --> 00:54:09,187 ¡Beca! No bebas esa leche. 526 00:54:09,753 --> 00:54:13,593 -Sabes que eres intolerante a la lactosa. -Esto es para ti, Edward. 527 00:54:17,961 --> 00:54:19,096 Dios. 528 00:54:24,568 --> 00:54:27,072 Lo siento. Pero traté de advertirte. 529 00:54:27,971 --> 00:54:29,239 ¡Beca! 530 00:54:33,043 --> 00:54:35,681 ¿Estás tratando de que te maten? 531 00:54:36,680 --> 00:54:39,217 Estás sangrando. Aquí. 532 00:54:43,353 --> 00:54:45,857 Tu cuerpo es tan... 533 00:54:46,957 --> 00:54:48,259 ...peludo. 534 00:54:51,161 --> 00:54:54,668 -¿Esas son tetinas? -Sí, 10 de ellos, en realidad. 535 00:54:58,669 --> 00:55:00,939 Será mejor que vaya a buscarte ayuda. 536 00:55:03,607 --> 00:55:05,076 Eso fue rápido. 537 00:55:08,378 --> 00:55:11,684 Eres tan delicioso. 538 00:55:16,420 --> 00:55:17,622 ¡No! 539 00:55:24,761 --> 00:55:27,901 Alégrate porque fui yo quien te encontró y no Raquel. 540 00:55:27,999 --> 00:55:31,538 -¿Por qué? ¿Qué pasó con Raquel? -Ella era... 541 00:55:32,669 --> 00:55:33,972 ...reestructurado. 542 00:55:40,044 --> 00:55:43,818 Ella quiere torturarte por lo que le hiciste a Jack. 543 00:55:44,348 --> 00:55:47,353 Al menos te comeré rápido. 544 00:55:49,921 --> 00:55:51,758 -¡Beca! -¡Jacob, corre! 545 00:55:57,729 --> 00:55:59,866 ¿Eso es todo? ¿Un chihuahua? 546 00:56:00,298 --> 00:56:04,640 Sí, supongo que sí. todo este Lo de la transformación es nuevo para mí. 547 00:56:05,002 --> 00:56:10,913 -No puedes detenerme. No eres ningún hombre lobo. -Por eso siempre viajo en manada. 548 00:56:52,251 --> 00:56:55,223 -Por favor. -¡Atrápenlo, chicas! 549 00:57:34,660 --> 00:57:35,962 ¿Firmar esto? 550 00:57:48,006 --> 00:57:50,544 Ahora, vamos a llevarte a casa. 551 00:57:55,681 --> 00:57:59,087 Estarás bien ahora. ¡Sé que ha funcionado! 552 00:58:12,030 --> 00:58:14,668 ¿Por qué no pueden simplemente estar juntos? 553 00:58:22,708 --> 00:58:25,513 ¡Ahí estás! Te he estado buscando por todas partes. 554 00:58:28,047 --> 00:58:30,751 -Te ves como una mierda. -¿Qué deseas? 555 00:58:30,849 --> 00:58:35,458 Mira, todos lamentamos haber intentado beber. La sangre de Becca, incluso Jeremiah. 556 00:58:35,554 --> 00:58:38,426 pero algo terrible le ha pasado a ella. 557 00:58:42,929 --> 00:58:46,535 Beca ¿quién? Ya la superé por completo. 558 00:58:46,632 --> 00:58:49,504 He seguido adelante. Ya terminé con los pollitos normales. 559 00:58:49,601 --> 00:58:52,106 Finalmente encontré a alguien tan raro como yo. 560 00:58:52,205 --> 00:58:56,146 mi primer deseo Sube la música tan fuerte como pueda 561 00:58:56,242 --> 00:59:00,216 mi segundo deseo Las chicas y yo estamos en los mejores momentos. 562 00:59:00,313 --> 00:59:01,883 mi tercer deseo 563 00:59:02,615 --> 00:59:04,050 ¿Demasiado extraño? 564 00:59:04,150 --> 00:59:08,893 ¡Edward, tuve una visión! Becca iba en motocicleta. 565 00:59:10,823 --> 00:59:12,626 Intentó suicidarse. 566 00:59:17,897 --> 00:59:20,268 l Temo que Becca pueda estar muerta. 567 00:59:25,339 --> 00:59:26,474 No. 568 00:59:27,874 --> 00:59:29,711 Tengo que averiguarlo. 569 00:59:32,712 --> 00:59:36,519 ¿Cómo te sientes? Es Edward, ¿no? 570 00:59:40,154 --> 00:59:41,222 Aquí. 571 00:59:51,332 --> 00:59:54,004 ¿Por qué acabas de quitarte la camisa? 572 00:59:54,101 --> 00:59:57,740 Mi contrato dice que tengo que cada 10 minutos de tiempo frente a la pantalla. 573 01:00:13,754 --> 01:00:17,427 Mira, Edward te dejó. 574 01:00:18,826 --> 01:00:22,900 Pero yo nunca haría eso. Quiero sacarlo de la zona de amigos. 575 01:00:23,797 --> 01:00:25,432 Realmente me gustas, Becca. 576 01:00:26,433 --> 01:00:28,103 A mí también me gustas. 577 01:00:29,670 --> 01:00:36,049 Cuando estoy contigo, Me siento tan seguro y protegido. 578 01:00:37,579 --> 01:00:38,714 Gracias. 579 01:00:38,812 --> 01:00:40,949 A diferencia de lo que siento por Edward, 580 01:00:41,048 --> 01:00:45,791 que es todo pasión, lujuria, Completar cosas de frutas prohibidas. 581 01:00:46,887 --> 01:00:50,260 -Quiero decir, con él, todo se trata de mi vagina. -¡Bueno! 582 01:00:52,527 --> 01:00:52,527 ¿Te importaría conseguir eso? 583 01:00:54,762 --> 01:00:55,864 Seguro. 584 01:01:01,035 --> 01:01:03,407 -Hola. -¿Oficial Crane? 585 01:01:03,505 --> 01:01:04,607 No, él no está aquí ahora mismo. 586 01:01:05,540 --> 01:01:08,679 ¿Dónde está? Es muy importante que hable con él. 587 01:01:15,916 --> 01:01:17,653 Está en el funeral. 588 01:01:18,852 --> 01:01:20,222 -Dios, no. -Sí. 589 01:01:20,321 --> 01:01:23,894 Y supuestamente, el cuerpo estaba tan destrozado. que el enterrador tuvo que usar Krazy Glue 590 01:01:23,992 --> 01:01:26,730 volver a meter la cabeza y poner canicas donde alguna vez estuvieron los ojos. 591 01:01:30,864 --> 01:01:32,701 ¿Hola? ¿Hola? 592 01:01:39,773 --> 01:01:41,243 Es verdad. 593 01:01:42,610 --> 01:01:46,517 -Becca está muerta. -Edward, lo siento mucho. 594 01:01:50,085 --> 01:01:51,353 No puedo vivir sin ella. 595 01:01:54,222 --> 01:01:58,096 Adiós, Iris. Voy a suicidarme. 596 01:02:07,670 --> 01:02:10,307 ¡Acabo de tener otra visión sobre Becca! 597 01:02:11,474 --> 01:02:15,047 Becca está bien. Ya no tienes que suicidarte. 598 01:02:17,413 --> 01:02:18,748 ¡Eduardo! 599 01:02:21,149 --> 01:02:22,352 Mierda. 600 01:02:30,392 --> 01:02:32,194 ¡El baile de graduación es genial! 601 01:02:34,829 --> 01:02:36,599 ¡Me encanta beber! 602 01:02:38,032 --> 01:02:41,539 ¿Qué te pasa, Becca? ¿Aún no hay fecha para el baile de graduación? 603 01:02:42,338 --> 01:02:43,707 ¡Perdedor! 604 01:02:44,939 --> 01:02:46,976 ¡Toma, toma una copa, perra! 605 01:02:48,210 --> 01:02:52,685 ¡Me prometió sexo esta noche! Punto culminante de mi vida! 606 01:02:59,221 --> 01:03:01,926 ¡Beca! ¡Sube al auto, ahora! 607 01:03:14,303 --> 01:03:16,707 -¿Qué ocurre? -Edward cree que estás muerto. 608 01:03:16,806 --> 01:03:18,843 ¿Por qué pensaría eso? 609 01:03:23,713 --> 01:03:25,750 Me gana. 610 01:03:25,848 --> 01:03:28,687 El no vivirá sin ti y quiere morir. 611 01:03:29,418 --> 01:03:30,721 Es tan romántico. 612 01:03:32,722 --> 01:03:34,291 -¡Beca! -¿Jacob? 613 01:03:34,390 --> 01:03:37,129 Becca, no te vayas. Tu perteneces a lado mío. 614 01:03:38,460 --> 01:03:43,169 Necesito saber ¿quién será? ¿Seré él o yo? 615 01:03:44,233 --> 01:03:46,938 -Jacob, yo... -No voy a aceptar un no por respuesta. 616 01:03:47,036 --> 01:03:51,177 no voy a dejarlo ir hasta que me lo digas, de una vez por todas. 617 01:03:51,273 --> 01:03:54,813 ¡Está bien! Jacob, te lo diré. 618 01:03:57,880 --> 01:04:00,217 -Yo elijo... -¡Gato! 619 01:04:04,019 --> 01:04:05,856 ¡Vuelve aquí, marica! 620 01:04:08,425 --> 01:04:10,695 Edward va a los Zolturi. para que lo maten. 621 01:04:10,794 --> 01:04:12,531 Lo vi. Tuve una visión. 622 01:04:12,629 --> 01:04:15,201 ¿De qué estás hablando? ¿Quiénes son los Zolturi? 623 01:04:15,298 --> 01:04:18,036 Ellos son los malvados chupasangres que solo se preocupan por ellos mismos 624 01:04:18,134 --> 01:04:20,371 y su propia visión estrecha del mundo. 625 01:04:20,470 --> 01:04:23,509 -Son algo así como Fox News. -Ay dios mío. 626 01:04:23,607 --> 01:04:25,711 Edward se va a exponer si a la luz del sol, 627 01:04:25,809 --> 01:04:28,147 y los lolturi lo van a matar. 628 01:04:28,245 --> 01:04:31,184 No pueden permitir que los humanos saber que los vampiros viven entre ellos. 629 01:04:31,281 --> 01:04:32,349 Podría destruirnos. 630 01:04:32,449 --> 01:04:35,321 -Está bien, ¿dónde va a pasar esto? -En el baile de graduación. 631 01:04:37,153 --> 01:04:40,292 Los lolturi nunca faltan un buen festival del Día de San Salvatore. 632 01:04:40,390 --> 01:04:42,494 Volaron desde Italia. 633 01:04:42,592 --> 01:04:45,799 Di lo que quieras sobre ellos, pero ellos sí saben divertirse. 634 01:04:46,129 --> 01:04:48,834 ¡Chupar! ¡Chupar! ¡Chupar! ¡Chupar! ¡Chupar! ¡Chupar! 635 01:05:00,878 --> 01:05:02,447 Tengo habilidades, perra. 636 01:05:02,545 --> 01:05:07,656 Bienvenidos, estudiantes de Sporks High, al baile de graduación de 2010. 637 01:05:15,793 --> 01:05:18,431 Y no lo olvides, El evento principal se acerca en breve. 638 01:05:18,896 --> 01:05:22,503 La coronación de tu rey y reina del baile de graduación. 639 01:05:22,867 --> 01:05:24,437 Y si no has tenido la oportunidad para votar todavía, 640 01:05:24,535 --> 01:05:26,304 No te preocupes, todavía hay tiempo. 641 01:05:26,404 --> 01:05:28,140 Sólo para estar seguro. 642 01:05:34,779 --> 01:05:37,116 Becca, eres la única eso puede detener a Edward. 643 01:05:37,214 --> 01:05:41,488 -Tienes que demostrarle que todavía estás vivo. -Haré lo que sea necesario. 644 01:05:48,058 --> 01:05:51,365 Entonces, ¿qué harías? para salvar a alguien que amas? 645 01:05:53,230 --> 01:05:56,402 Para Edward, no me detendría ante nada. 646 01:06:00,371 --> 01:06:03,543 Ya viste esta parte, así que vayamos a lo que sucede a continuación. 647 01:06:13,718 --> 01:06:14,854 ¡No! 648 01:06:19,791 --> 01:06:20,859 ¡Eduardo! 649 01:06:27,866 --> 01:06:29,101 ¡Mierda! 650 01:06:50,388 --> 01:06:51,691 ¡Eduardo! 651 01:07:01,600 --> 01:07:05,441 Edward, ya no hace sol. Es el crepúsculo. 652 01:07:07,171 --> 01:07:08,274 Oye, luna nueva. 653 01:07:11,343 --> 01:07:12,645 ¿Eclipse? 654 01:07:13,245 --> 01:07:14,814 ¡Mírenme todos! 655 01:07:17,482 --> 01:07:20,788 Este soy yo en todo mi esplendor. 656 01:07:27,692 --> 01:07:29,095 Un centavo de la suerte. 657 01:07:39,071 --> 01:07:40,273 ¡Eduardo! 658 01:07:46,478 --> 01:07:49,350 ¿Beca? ¿Estás vivo? 659 01:07:57,355 --> 01:07:59,058 Tenemos que irnos ahora. 660 01:08:07,432 --> 01:08:09,637 Becca, lo siento mucho. 661 01:08:10,368 --> 01:08:12,573 te lo prometo que nunca te dejaré otra vez. 662 01:08:14,941 --> 01:08:16,744 Los Zolturi están justo detrás de mí. ¿no es así? 663 01:08:17,710 --> 01:08:19,613 -Sí. -No te preocupes, Becca. 664 01:08:21,279 --> 01:08:23,851 Ya no estamos hablando de malas palabras, ¿verdad? 665 01:08:24,282 --> 01:08:25,685 -¡Basta! -''¡Basta! '' 666 01:08:25,785 --> 01:08:27,287 -¡Lo estás matando! -''¡Lo estás matando! '' 667 01:08:27,386 --> 01:08:31,393 -Y ni siquiera hemos tenido sexo todavía. -''Y ni siquiera hemos tenido sexo...'' 668 01:08:31,491 --> 01:08:32,960 ¿En serio? 669 01:09:02,488 --> 01:09:06,896 -Beca. Beca. -Papá. 670 01:09:07,760 --> 01:09:09,563 Ahí estás. Estaba preocupada por mi pequeña. 671 01:09:09,662 --> 01:09:12,601 Ya sabes, Todavía hay un asesino suelto. 672 01:09:12,698 --> 01:09:15,236 Pero puedo ver que estás bailando con tus amigos, para que todo esté bien. 673 01:09:15,334 --> 01:09:17,705 -Papá, no... -No, Frank, espera. 674 01:09:17,804 --> 01:09:19,941 Tienes que saber la verdad. 675 01:09:20,040 --> 01:09:23,212 Todos los asesinatos fueron cometidos por vampiros. 676 01:09:25,946 --> 01:09:27,081 El de Edward también. 677 01:09:28,782 --> 01:09:30,084 Y Bobby White es un hombre lobo. 678 01:09:32,285 --> 01:09:33,320 Lo siento. 679 01:09:33,419 --> 01:09:35,389 -Lo entiendo. -Gracias a Dios. 680 01:09:35,856 --> 01:09:38,761 ¡El tema del baile de graduación! 681 01:09:40,794 --> 01:09:43,031 -No, Dad. -Disfruta, ¿vale? 682 01:09:43,130 --> 01:09:45,535 Becca, por cierto, gracias por todo. 683 01:09:59,379 --> 01:10:02,785 Demasiado cerca. Separados, con los brazos separados. 684 01:10:02,883 --> 01:10:06,857 Demasiado cerca. Separados, con los brazos separados. 685 01:10:09,389 --> 01:10:13,530 Demasiado cerca. ¡Separado! ¡Con los brazos separados! 686 01:10:24,738 --> 01:10:26,208 Di queso. 687 01:10:32,446 --> 01:10:33,848 Di queso. 688 01:10:53,067 --> 01:10:54,269 Qué... 689 01:10:55,435 --> 01:10:56,503 ...¿qué diablos? 690 01:11:16,390 --> 01:11:17,993 ¿Dónde está Becca? 691 01:11:26,801 --> 01:11:31,877 Ríndete ahora, o Salvatore Le romperá el cuello como a un Slim Jim. 692 01:11:39,147 --> 01:11:41,752 Debes pagar por exponerte. 693 01:11:45,086 --> 01:11:48,660 decirte lo que voy a hacer, Ed a la sala. 694 01:11:48,756 --> 01:11:53,465 No te mataré. Pero Becca tiene que convertirse en vampiro. 695 01:11:53,995 --> 01:11:58,070 -¿Fresco? -No, no está bien. ¡De ninguna manera! ¡Nunca! 696 01:11:58,167 --> 01:12:00,804 Está bien. Quítale la cabeza a Edward, 697 01:12:00,902 --> 01:12:04,175 Luego desgarra su cuerpo y le prende fuego. 698 01:12:04,806 --> 01:12:07,111 No, no, no. Quiero decir, ¡sí! ¡Quise decir que sí! 699 01:12:07,209 --> 01:12:09,913 Por supuesto, a ella le encantaría convertirse en vampiro. 700 01:12:10,012 --> 01:12:13,218 Prácticamente lo menciona todo el tiempo. ¿Verdad, cariño? 701 01:12:14,482 --> 01:12:17,054 -Supongo que sí. -¡Entonces muérdela ahora! 702 01:12:18,087 --> 01:12:19,389 ¡Morder! 703 01:12:32,667 --> 01:12:34,905 ¡Escuchen, gente! ¿Puedo tener su atención? 704 01:12:35,804 --> 01:12:38,843 Y ahora el momento todos habéis estado esperando. 705 01:12:39,308 --> 01:12:45,954 Y el Sporks High de este año El rey y la reina del baile de graduación son... 706 01:12:47,415 --> 01:12:48,584 ...¡Jennifer y Rick! 707 01:13:32,195 --> 01:13:37,705 Como su director, nominaré un nuevo rey y reina del baile de graduación. 708 01:13:37,800 --> 01:13:43,111 Y elegiré... lo haré... Déjame ver. 709 01:13:43,206 --> 01:13:45,209 yo elegiré... 710 01:13:45,308 --> 01:13:47,278 ¡Los elijo a ustedes dos! 711 01:13:53,216 --> 01:13:54,852 -¿A nosotros? -¡Sí! 712 01:13:54,951 --> 01:13:58,825 Porque ustedes dos ejemplifican ¿Qué es lo mejor de todo este baile de graduación? 713 01:13:58,922 --> 01:14:01,794 quiero decir, Realmente parecéis un par de malvados. 714 01:14:01,891 --> 01:14:04,395 malvados vampiros chupadores de sangre. 715 01:14:09,299 --> 01:14:13,206 ¡Ay dios mío! ¡Ganamos! ¡Ganamos! 716 01:14:14,304 --> 01:14:15,874 ¡Sí, sí, sí! 717 01:14:18,341 --> 01:14:20,144 Mover. Fuera del camino. 718 01:14:35,024 --> 01:14:36,327 ¡Eduardo! 719 01:14:37,760 --> 01:14:39,763 Morder. Morder. 720 01:14:46,437 --> 01:14:47,739 Hazlo. 721 01:14:49,506 --> 01:14:50,975 Muérdeme ahora. 722 01:14:53,610 --> 01:14:56,749 No quiero esperar ni un segundo más. 723 01:14:59,183 --> 01:15:04,359 Sólo te convertiré en vampiro. con una condición. 724 01:15:06,956 --> 01:15:08,259 Cásate conmigo. 725 01:15:13,197 --> 01:15:14,265 Sí. 726 01:15:22,772 --> 01:15:24,375 ¿Estás listo? 727 01:16:00,077 --> 01:16:03,016 -¿Cómo te sientes? -Perfecto. 728 01:16:04,214 --> 01:16:07,286 Es como siempre lo imaginé. 729 01:16:08,919 --> 01:16:10,087 Te amo Becca... 730 01:16:14,024 --> 01:16:15,460 ¡Equipo Jacob, perra! 731 01:16:37,048 --> 01:16:38,583 Fóllame.