1 00:00:58,977 --> 00:01:03,106 A guerra avia tuttu ma terra à un arrestu in un battitu d'ochju. 2 00:01:05,191 --> 00:01:09,487 Lucianu, u più temutu è spietatu capu mai à guvernà u clan Lycan ... 3 00:01:09,654 --> 00:01:12,282 ... era statu finalmente uccisu. 4 00:01:14,826 --> 00:01:16,911 L'orda Lycan spargugliatu à u ventu... 5 00:01:17,078 --> 00:01:20,415 ... in una sola sera di fiamma è retribuzione. 6 00:01:24,794 --> 00:01:27,714 A vittoria, pareva, era in a nostra presa ... 7 00:01:27,881 --> 00:01:30,759 ... u stessu dirittu di nascita di i Vampiri. 8 00:01:35,346 --> 00:01:38,016 Quasi sei seculi eranu passati da quella notte. 9 00:01:38,683 --> 00:01:43,438 Eppuru l'antica feuda s'hè dimustrata di vuluntà per seguità à Lucianu à a tomba. 10 00:01:44,189 --> 00:01:46,524 Ancu se i Lycans eranu menu in numeru... 11 00:01:46,691 --> 00:01:49,027 ... a guerra stessu era diventata più periculosu. 12 00:01:49,486 --> 00:01:52,572 Per a luna ùn hè più hà tenutu a so influenza. 13 00:01:53,323 --> 00:01:58,286 Licani più vechji è più putenti eranu avà capaci di cambià à vuluntà. 14 00:01:58,912 --> 00:02:02,749 L'armi avianu evolutu, ma i nostri ordini fermanu u listessu : 15 00:02:02,916 --> 00:02:06,711 Cacciali è uccidili, unu à unu. 16 00:02:07,879 --> 00:02:10,298 Una campagna di più successu. 17 00:02:10,465 --> 00:02:13,885 Forse troppu successu. 18 00:02:24,437 --> 00:02:27,315 Per quelli cum'è mè, un Death Dealer... 19 00:02:27,482 --> 00:02:30,068 ... questu hà signalatu a fine di una era. 20 00:02:30,735 --> 00:02:32,987 Cum'è l'arme di u seculu precedente... 21 00:02:33,154 --> 00:02:35,740 ... ancu noi diventeremu obsoleti. 22 00:02:35,907 --> 00:02:39,285 Pietà, perchè aghju campatu per questu. 23 00:04:24,557 --> 00:04:25,850 Sangue ! 24 00:05:49,142 --> 00:05:52,186 Va bè. Va bè. Starete bè. 25 00:11:22,808 --> 00:11:26,020 Fate cum'è un pacchettu di cani rabbi ! 26 00:11:27,396 --> 00:11:30,316 È questu, signori... 27 00:11:30,483 --> 00:11:32,360 ... solu ùn farà micca. 28 00:11:32,526 --> 00:11:36,781 Micca s'è vo aspettate di scunfighja i Vampiri nantu à a so propria terra. 29 00:11:37,656 --> 00:11:41,369 Micca s'è vo aspettate di sopravvive à tuttu. 30 00:11:42,161 --> 00:11:44,372 Pierce ! Taylor! 31 00:11:46,374 --> 00:11:48,000 Mettitevi un pocu di vestiti, vulemu? 32 00:12:29,250 --> 00:12:30,751 Avemu un prublema seriu. 33 00:12:46,142 --> 00:12:47,852 Aghju da fà uni pochi di teste. 34 00:12:48,018 --> 00:12:50,855 Hè certamente un fluidu irradiatu di una certa sorte. 35 00:12:51,021 --> 00:12:52,690 Munizioni ultraviolette. 36 00:12:53,190 --> 00:12:54,984 Daylight, imbrigliatu cum'è un'arma. 37 00:12:55,401 --> 00:12:57,862 Mi aspettate di crede chì un animale sabbioso... 38 00:12:58,320 --> 00:13:01,407 ... hè venutu cun una bala specificamente ingegneria per tumbà i vampiri? 39 00:13:01,574 --> 00:13:03,367 Innò, scumemu chì hè militare. 40 00:13:03,784 --> 00:13:06,829 Qualcosa chì anu arrubatu. Una sorta di traccia di alta tecnulugia. 41 00:13:06,996 --> 00:13:09,123 Ùn m'importa micca induve anu avutu queste cose. 42 00:13:09,290 --> 00:13:12,209 Rigel hè mortu, è Nathaniel puderia ancu esse fora. 43 00:13:12,376 --> 00:13:14,587 Riunitemu i Death Dealers è torna. 44 00:13:14,753 --> 00:13:17,715 Assolutamente micca. Micca avà. Micca per una incursione casuale. 45 00:13:17,882 --> 00:13:21,886 U Risvegliu hè uni pochi di ghjorni, è sta casa hè in disordine cum'è hè. 46 00:13:22,052 --> 00:13:25,681 casuale? Apertu u focu annantu à noi in piena vista di u publicu. 47 00:13:25,848 --> 00:13:29,894 - È da ciò chì aghju intesu in quellu tunnel... - Avete dettu chì ùn avete vistu nunda. 48 00:13:30,728 --> 00:13:34,148 Sò ciò chì aghju intesu, è sò ciò chì mi dice u mo stintu. 49 00:13:34,315 --> 00:13:36,650 Puderia esse decine di Lycans laggiù. 50 00:13:36,817 --> 00:13:38,736 Chi sà, forse di più. Centinaie. 51 00:13:39,028 --> 00:13:41,572 L'avemu cacciatu à l'orlu di l'estinzione. 52 00:13:43,324 --> 00:13:45,034 Kraven hà ragione, Selene. 53 00:13:45,201 --> 00:13:48,162 Ùn ci hè micca stata una tana di quella grandezza per seculi. 54 00:13:48,329 --> 00:13:51,123 - Micca dipoi i tempi di Lucianu. - Lo sò, Kahn. 55 00:13:51,290 --> 00:13:54,084 Ma preferiscu chì mi dimustrassi sbagliatu cuntrollandu. 56 00:13:55,753 --> 00:13:57,588 Fate chì i vostri omi stringenu e cose. 57 00:13:57,755 --> 00:13:59,924 Fararaghju à Soren assemblà una squadra di ricerca. 58 00:14:00,090 --> 00:14:05,471 - Innò, vogliu guidà a squadra stessu. - Assolutamente micca ! Soren s'occuperà. 59 00:14:06,263 --> 00:14:08,474 Centinaie, veramente? 60 00:14:09,099 --> 00:14:10,476 Viktor mi crede. 61 00:14:15,564 --> 00:14:18,317 - Ùn t’aghju mai trattatu cusì. - Di sicuru micca. 62 00:14:18,734 --> 00:14:23,781 Avà corre è assicuratevi ch'ella sia vestita è pronta per i so invitati. 63 00:15:33,142 --> 00:15:36,186 - Hè una perdita di tempu, sapete. -Chì ghjè? 64 00:15:36,353 --> 00:15:40,482 Dubitu chì Viktor ti vulia congelate quì, fighjendu a so tomba per ore. 65 00:15:40,649 --> 00:15:45,321 Innò, vulia chì i Death Dealers fora culà, scuzzulate ogni centimetru di a cità. 66 00:15:45,487 --> 00:15:49,867 Kraven. Ùn capiraghju mai perchè Viktor l'abbandunò in capu. 67 00:15:50,034 --> 00:15:52,453 Hè un burocrate, micca un guerrieru. 68 00:15:53,704 --> 00:15:55,039 Avemu bisognu di preparà vi. 69 00:15:55,247 --> 00:15:57,458 - Perchè? - A festa. 70 00:15:57,625 --> 00:16:00,336 L'inviatu di Amelia serà quì ogni minutu. 71 00:16:57,893 --> 00:17:00,020 Oh, sì. 72 00:17:00,187 --> 00:17:03,357 Duvete certamente portà questu. Hè perfetta. 73 00:17:29,174 --> 00:17:30,884 Eranu dopu à voi. 74 00:17:38,392 --> 00:17:40,144 Hè attrattiva ... 75 00:17:40,477 --> 00:17:42,730 ...per un umanu. - Quale hè attrattiva ? 76 00:17:56,660 --> 00:17:59,079 Aghju pensatu à avè voi sta sera à fiancu à mè. 77 00:17:59,246 --> 00:18:01,665 Pigliate Erika. Ella more per esse à u to fiancu. 78 00:18:04,501 --> 00:18:09,047 Se mi dumandate, pigliate stu guerrieru affari troppu seriu. 79 00:18:10,466 --> 00:18:14,678 Ùn pudete micca annullà u passatu, ùn importa quanti uccidete. 80 00:18:15,179 --> 00:18:17,097 È in più... 81 00:18:17,681 --> 00:18:19,725 ... chì hè u puntu à esse immortale... 82 00:18:19,892 --> 00:18:22,394 ...s'è tù ti nega i piacè simplici di a vita? 83 00:18:22,561 --> 00:18:24,521 Vede stu umanu? 84 00:18:25,397 --> 00:18:28,484 - Chì di ellu ? -Emu cuminciatu à pensà chì i Lycans-- 85 00:18:28,650 --> 00:18:30,194 Blast! 86 00:18:35,324 --> 00:18:37,951 Mettite qualcosa di elegante è esse prestu in questu. 87 00:18:38,118 --> 00:18:41,538 Kraven, sò seriu. Pensu chì u seguitanu. 88 00:18:44,124 --> 00:18:47,419 Altru chè l'alimentariu, perchè Lycans stalk un umanu? 89 00:20:01,034 --> 00:20:02,494 AW PFOgress? 90 00:20:02,661 --> 00:20:05,163 Scupritemu. 91 00:20:12,880 --> 00:20:14,965 Negativu. 92 00:20:30,480 --> 00:20:32,149 Andate in casa? 93 00:20:33,317 --> 00:20:36,028 Iè, Nicholas m'hà datu un paru d'ore di pausa. 94 00:20:36,403 --> 00:20:38,030 Per via... 95 00:20:38,196 --> 00:20:41,491 ... hà dettu chì avete fattu un travagliu fantasticu sta sera cù l'operazione. 96 00:20:41,658 --> 00:20:43,118 Iè. 97 00:20:46,204 --> 00:20:47,831 Calmati. 98 00:21:43,553 --> 00:21:45,430 Semu stati emboscati. 99 00:21:45,722 --> 00:21:47,432 Death Dealers, trè di elli. 100 00:21:47,599 --> 00:21:50,102 - È u candidatu ? - L'avemu persu. 101 00:21:50,268 --> 00:21:51,269 L'avete persu? 102 00:21:53,522 --> 00:21:55,107 Fighjate stu mess. 103 00:21:55,315 --> 00:21:58,068 Ag rounds. Altu cuntenutu. 104 00:21:58,235 --> 00:22:00,320 L'hà impeditu facendu u cambiamentu. 105 00:22:05,659 --> 00:22:09,204 Inutile à scavà u restu. L'argentu hà penetratu i so organi. 106 00:22:09,371 --> 00:22:11,957 A rigenerazione hè impussibile à questu puntu. 107 00:22:14,543 --> 00:22:16,628 Tiramu questi fora. 108 00:22:20,966 --> 00:22:22,676 Rilassatevi. 109 00:22:27,973 --> 00:22:32,477 I Vampiri ùn anu micca capitu stavi seguitu un umanu... 110 00:22:33,061 --> 00:22:35,814 ... l'anu, Raze ? -Innò. 111 00:22:36,857 --> 00:22:39,735 Vogliu dì, ùn pensu micca cusì. 112 00:22:39,901 --> 00:22:43,613 - Ùn pensate, o ùn sapete ? - Ùn sò micca sicuru. 113 00:23:01,214 --> 00:23:02,883 Negativu. 114 00:23:04,551 --> 00:23:06,720 Devu veramente un ochju à questu Michael. 115 00:23:08,305 --> 00:23:10,474 Devu fà tuttu per mè stessu ? 116 00:23:21,735 --> 00:23:27,282 E nostre case nobili pò esse separati da un grande oceanu... 117 00:23:27,449 --> 00:23:32,496 ...ma simu ugualmente impegnati à a sopravvivenza di e linee di sangue. 118 00:23:32,662 --> 00:23:35,665 È quandu Amelia ghjunghje per svegliate Marcus... 119 00:23:35,832 --> 00:23:38,919 ... in solu dui ghjorni ... 120 00:23:39,336 --> 00:23:43,840 ... avemu da novu esse uniti cum'è un coven unicu! 121 00:23:47,594 --> 00:23:52,307 Vulemu ringrazià i nostri ospiti per a so generosa ospitalità. 122 00:24:54,202 --> 00:24:57,873 Entra, face u so travagliu e poi va in casa. 123 00:24:58,039 --> 00:25:00,709 In più di questu, Ùn sò micca ciò chì vi dicu. 124 00:25:00,876 --> 00:25:04,004 L'interns travaglianu tuttu u ghjornu. Ùn avemu micca assai di una vita. 125 00:25:04,171 --> 00:25:06,464 Sapete induve pudemu truvà lu ? 126 00:25:06,715 --> 00:25:08,049 No. 127 00:25:08,633 --> 00:25:12,721 Pudete pruvà in casa, o duverete aspittà finu à ch'ellu torna. 128 00:25:14,973 --> 00:25:17,225 Ùn hè micca in qualchì tipu di guai, hè? 129 00:26:02,646 --> 00:26:06,358 Questu hè Michael. Ùn sò micca in avà. Per piacè lasciate un missaghju. 130 00:26:06,524 --> 00:26:10,362 Michael, hè Adam. A polizia era solu in l'uspidale à circà à voi. 131 00:26:10,528 --> 00:26:13,406 Eranu cunvinti chì sì implicatu cù un shootout. 132 00:26:13,782 --> 00:26:16,743 Li aghju dettu chì ùn ci hè micca manera tu avissi a essiri implicatu cu chi... 133 00:26:16,910 --> 00:26:19,079 ...ma ti cercanu. Avà. 134 00:26:23,250 --> 00:26:25,001 Perchè sò dopu à voi? 135 00:26:49,401 --> 00:26:50,902 Merda ! 136 00:27:37,407 --> 00:27:38,783 Salutami, Michael. 137 00:29:06,496 --> 00:29:07,997 Chì cazzo si passa ? 138 00:30:52,936 --> 00:30:54,771 Ferma a vittura. 139 00:30:56,523 --> 00:30:57,607 Ferma a vittura ! 140 00:30:58,274 --> 00:30:59,776 Torna! 141 00:30:59,943 --> 00:31:01,444 0K8)'- 142 00:31:02,320 --> 00:31:03,738 0K8)'- 143 00:31:05,281 --> 00:31:06,616 Va bè. 144 00:31:09,953 --> 00:31:12,121 Ma avete persu assai sangue. 145 00:31:12,413 --> 00:31:15,166 Se ùn fermate micca a vittura, ci farai tumbà tutti dui. 146 00:31:17,377 --> 00:31:20,129 - Ùn sò micca scherzu ! - Ne sò nè mè ! 147 00:31:20,296 --> 00:31:22,048 Zittu è tene. Staraghju bè. 148 00:31:27,845 --> 00:31:28,930 Merda ! 149 00:33:10,406 --> 00:33:13,368 Una seconda scappata. Impressive. 150 00:33:13,534 --> 00:33:15,578 Forse Raze ùn era micca esagerate e cose. 151 00:33:15,745 --> 00:33:18,414 Raze ùn hà micca purtatu questu. 152 00:33:30,385 --> 00:33:34,097 Se Michael hè veramente u trasportatore, i vampiri puderanu - 153 00:33:34,263 --> 00:33:36,891 Rilassatevi, vechju amicu. 154 00:33:37,100 --> 00:33:38,768 Aghju tastatu a so carne. 155 00:33:39,686 --> 00:33:41,854 Il suffit de deux jours avant la pleine lune. 156 00:33:43,064 --> 00:33:45,650 Prestu, sarà un Lycan. 157 00:33:46,234 --> 00:33:49,362 Prestu, venerà à circà noi. 158 00:34:09,966 --> 00:34:13,136 Hè una vergogna chì ùn avemu micca più. 159 00:34:27,442 --> 00:34:29,652 Pusitivu. 160 00:35:15,531 --> 00:35:18,743 Stammi fermu. U vostru craniu hà pigliatu un bellu colpu. 161 00:35:19,535 --> 00:35:21,913 Avete statu inconsciente per un tempu. 162 00:35:22,580 --> 00:35:26,375 Avete qualchì idea perchè quelli omi eranu dopu à voi? 163 00:35:26,709 --> 00:35:28,461 Induve sò ? 164 00:35:29,378 --> 00:35:31,130 Sò sicuru. 165 00:35:35,051 --> 00:35:36,928 Sò Selene. 166 00:35:49,315 --> 00:35:52,360 Allora, per una volta, i rumuri eranu veri. 167 00:35:55,196 --> 00:35:59,992 Tutta a casa hè stata assolutamente buzzing about your new pet. 168 00:36:02,161 --> 00:36:06,958 - Pruvà à vultà lu ? - Di sicuru micca. 169 00:36:07,458 --> 00:36:10,169 Allora perchè l'avete purtatu quì ? 170 00:36:12,338 --> 00:36:13,714 Hà salvatu a mo vita. 171 00:36:16,968 --> 00:36:19,136 - Perchè site quì ? -Kraven m'hà mandatu. 172 00:36:19,303 --> 00:36:22,056 Ci vole à vede. Avà. 173 00:36:24,851 --> 00:36:27,228 Questu hè cumplettamente inaccettabile! 174 00:36:28,938 --> 00:36:32,567 Andate contru à i mo ordini è spende a notte luntanu da u palazzu... 175 00:36:32,733 --> 00:36:36,153 ... cù un umanu ? Un umanu chì avete dapoi purtatu à a mo casa. 176 00:36:36,320 --> 00:36:40,533 In quantu à mè, questu hè sempre a casa di Viktor. 177 00:36:42,034 --> 00:36:43,953 Fighjate, ùn vogliu micca discutiri. 178 00:36:44,120 --> 00:36:47,290 Capite chì Michael hè in qualchì modu impurtante per i Lycans-- 179 00:36:47,456 --> 00:36:50,501 - Allora avà hè « Michele » ! - Mi sentu solu ? 180 00:36:50,668 --> 00:36:54,297 Hè fora di mè perchè sì cusì obsesionatu da sta teoria ridicula. 181 00:36:54,463 --> 00:36:56,966 Lucian ùn saria micca un pocu interessatu in un umanu... 182 00:36:57,133 --> 00:36:59,719 ... Michele o altrimenti. 183 00:37:01,762 --> 00:37:04,056 Aspetta un minutu. 184 00:37:05,641 --> 00:37:07,810 Sei infatuatu di ellu, ùn site micca? 185 00:37:07,977 --> 00:37:10,146 Avà, hè una teoria ridicula. 186 00:37:10,771 --> 00:37:12,106 Hè? 187 00:38:36,273 --> 00:38:38,567 Lasciateci ! 188 00:39:12,601 --> 00:39:15,146 Spergu sicuru chì ùn avete mai arrabbiatu cun mè. 189 00:39:15,312 --> 00:39:16,939 Aspetta. 190 00:39:19,191 --> 00:39:20,901 Verificate questu. 191 00:39:25,781 --> 00:39:28,367 Avanti. Spremete uni pochi. 192 00:39:40,921 --> 00:39:43,049 Eject the mag. 193 00:39:46,302 --> 00:39:50,056 Avete copiatu i round Lycan. Nitratu d'argentu. 194 00:39:50,222 --> 00:39:51,891 Una dose letale. 195 00:39:52,058 --> 00:39:54,560 Ùn scavaranu micca questi, cum'è i nostri soliti turni. 196 00:39:54,727 --> 00:39:58,147 Direttamente in u sangue. Ùn ci hè nunda da scavà. 197 00:40:02,443 --> 00:40:04,487 Dimmi, Kahn. 198 00:40:04,653 --> 00:40:07,323 Credi chì Lucianu hè mortu a manera di dì ? 199 00:40:07,490 --> 00:40:10,743 - Kraven torna à cuntà storie di guerra ? - Hè u mo puntu. 200 00:40:10,910 --> 00:40:14,121 Ùn hè nunda ma una storia antica. A so storia. 201 00:40:14,288 --> 00:40:17,500 Ùn ci hè micca un pezzu di prova hà tombu Lucianu, solu a so parolla. 202 00:40:17,666 --> 00:40:20,669 Ùn aghju mai sottovalutatu A brama di l'avanzamentu di Kraven... 203 00:40:20,836 --> 00:40:23,714 ...ma Viktor hà cridutu è questu hè tuttu ciò chì importa. 204 00:40:23,881 --> 00:40:26,717 - Induve andate cun questu in ogni modu ? - Nunda. 205 00:40:48,489 --> 00:40:51,867 Ingaghjamentu di i venditori di morte in publicu è perseguisce un omu... 206 00:40:52,034 --> 00:40:56,288 ... ùn era micca ciò chì aghju avutu in mente. Tu On leur a dit de monter une boutique et de s'affaiblir ! 207 00:40:56,455 --> 00:40:59,542 Calmatevi, Kraven ! 208 00:41:01,418 --> 00:41:05,214 L'omu ùn vi preoccupa. 209 00:41:06,090 --> 00:41:11,262 È, in più, aghju abbattutu per abbastanza longu. 210 00:41:21,939 --> 00:41:24,400 Basta à tene i vostri omi à distanza, Lucian. 211 00:41:24,567 --> 00:41:26,402 Almenu per u mumentu. 212 00:41:26,569 --> 00:41:30,823 Ùn mi costringe micca à dispiace u nostru arrangiamentu. 213 00:41:30,990 --> 00:41:33,576 Basta cuncentrate nantu à a vostra parte. 214 00:41:33,909 --> 00:41:38,080 Ricurdativi, aghju sanguinatu per voi già una volta. 215 00:41:38,247 --> 00:41:40,916 Senza mè, ùn avete nunda. 216 00:41:41,083 --> 00:41:44,420 Ùn saresti nunda. 217 00:43:29,942 --> 00:43:33,362 Dà i punteggi di ànime brave chì intrì in a furtezza di Lucianu... 218 00:43:33,529 --> 00:43:37,449 ... un vampire unicu hè sopravvissutu: Kraven... 219 00:43:37,616 --> 00:43:41,412 ... chì hè statu riccamente ricompensatu per micca solu per mette u grande focu ... 220 00:43:41,578 --> 00:43:45,541 ...ma per vultà cù evidenza di a morte di u maestru Lycan... 221 00:43:45,708 --> 00:43:49,712 ... a pelle di marca, tagliatu da u bracciu stessu di Lucianu. 222 00:44:18,282 --> 00:44:21,076 Vi aghju cercatu. Hè statu muzzicatu. 223 00:44:22,870 --> 00:44:25,289 U vostru umanu, hè statu marcatu da un Lycan. 224 00:44:27,958 --> 00:44:29,835 - Kraven t'hà messu à questu ? -Innò. 225 00:44:30,002 --> 00:44:33,547 Aghju vistu a ferita cù i mo ochji, U ghjuru. 226 00:44:35,632 --> 00:44:37,760 Ma chì hè di u Pattu ? 227 00:44:37,926 --> 00:44:40,137 Sapete chì hè pruibitu ! 228 00:44:47,770 --> 00:44:50,606 È dapoi ch'ellu mi morse, Sò statu -- 229 00:44:51,774 --> 00:44:56,153 Aghju avutu queste allucinazioni e sti illusioni. 230 00:44:58,238 --> 00:45:02,618 Tuttu ciò chì sacciu hè, mi pare u mo craniu si sparte à mezu. 231 00:45:02,785 --> 00:45:05,371 D'accordu, allora un omu adultu ti morse? 232 00:45:08,040 --> 00:45:10,042 Ghjesù. 233 00:45:10,209 --> 00:45:11,960 Sò sicuru chì questu ùn era micca un cane ? 234 00:45:12,127 --> 00:45:14,546 Aghju dettu, era un omu. Era un omu. 235 00:45:14,713 --> 00:45:18,050 - Va bè, aghju capitu. - Era dopu à mè. 236 00:45:18,217 --> 00:45:21,804 - È quella donna di u metro... - Chì donna ? 237 00:45:22,679 --> 00:45:26,016 Ùn m'avete à sente ? M'hà pigliatu in ostaghju ! 238 00:45:26,183 --> 00:45:27,684 Tuttu bè. 239 00:45:27,851 --> 00:45:29,228 Basta -- Per piacè. 240 00:45:30,479 --> 00:45:34,274 Vi aiuteraghju à risolve tuttu questu, va bè? Torneraghju subitu. 241 00:45:36,360 --> 00:45:38,320 Lasciate andà, Michael. 242 00:45:38,821 --> 00:45:40,406 Lasciate andà. 243 00:45:40,989 --> 00:45:45,160 Calmate solu, ok? Seraghju di ritornu in un minutu. 244 00:45:45,327 --> 00:45:48,288 - Hè una prumessa. -Tuttu bè. 245 00:46:56,857 --> 00:46:59,026 Per piacè perdonami... 246 00:46:59,234 --> 00:47:02,154 ...ma aghju disperatu bisognu a vostra guida. 247 00:47:07,993 --> 00:47:10,162 Kahn ti voli à vede. 248 00:48:49,928 --> 00:48:51,179 A mo cunniscenza... 249 00:48:51,346 --> 00:48:55,809 ... un Awakening ùn hè mai statu pruvatu da unu cum'è mè stessu. 250 00:48:56,393 --> 00:48:59,980 L'anziani anu u putere di urganizà i so ricordi è pinsamenti... 251 00:49:00,147 --> 00:49:02,274 ... in una visione unica è coesiva... 252 00:49:02,441 --> 00:49:05,360 ... un registru detallatu di u so regnu. 253 00:49:05,527 --> 00:49:09,448 Possu solu sperà Viktor senterà a mo preghiera. 254 00:50:18,558 --> 00:50:22,104 Per piacè perdonami, ma aghju bisognu di a vostra guida. 255 00:50:23,438 --> 00:50:26,566 Mi scusa per avè svegliatu prima di u calendariu ... 256 00:50:26,733 --> 00:50:29,277 ...ma teme chì pudemu esse tutti in grave periculu. 257 00:50:30,278 --> 00:50:33,990 Soprattuttu voi, mi signore, si lascia in u vostru statu debilitatu. 258 00:50:34,908 --> 00:50:37,619 Perchè crede chì Lucianu hè vivu è bè. 259 00:50:38,704 --> 00:50:41,915 Quì. Avà. In questa stessa cità ... 260 00:50:42,082 --> 00:50:45,335 ... si preparanu à chjappà noi durante a ceremonia di u Risvegliu. 261 00:50:46,670 --> 00:50:48,797 Ancu più inquietante... 262 00:50:49,923 --> 00:50:51,800 ... hè chì s'ellu sò currettu ... 263 00:50:53,093 --> 00:50:55,762 ... significaria chì Kraven hè in ligna cun ellu. 264 00:52:18,345 --> 00:52:20,388 Cosa hè cusì pressante? 265 00:52:20,889 --> 00:52:22,766 Fighjate. 266 00:52:41,868 --> 00:52:43,578 Selene! 267 00:52:43,745 --> 00:52:45,747 Vogliu parlà cun Selene! 268 00:52:49,584 --> 00:52:51,294 Hè Michael? 269 00:52:51,461 --> 00:52:54,381 - Hè Michael ? - Chì diavolo si passa ? 270 00:52:54,548 --> 00:52:55,841 Chì mi succede ? 271 00:52:57,926 --> 00:52:58,969 Vogliu esce. 272 00:53:00,929 --> 00:53:04,558 Sè vo andate à ellu, ùn sarete mai sia benvenutu in questa casa di novu. 273 00:53:07,561 --> 00:53:10,939 Avà chì Viktor hè svegliu, videremu ciò chì hà da dì à questu. 274 00:53:24,452 --> 00:53:25,453 Entra. 275 00:53:51,438 --> 00:53:54,482 Fighjate, l'aghju avvistatu. l'aghju avvistatu, ma ella ùn ascolta. 276 00:53:54,649 --> 00:53:57,944 - L'averia da dì prima. - Mi hà dettu chì ? 277 00:54:00,447 --> 00:54:02,824 U so umanu, Michael... 278 00:54:03,992 --> 00:54:06,494 ... ùn hè micca umanu in tuttu. 279 00:54:06,661 --> 00:54:07,829 Hè un Lycan. 280 00:54:11,333 --> 00:54:12,751 Chì ? 281 00:54:12,918 --> 00:54:16,588 Cosa hè stu ruckus ? 282 00:54:20,592 --> 00:54:23,178 Ùn vene mai più quì. Ti ammazzaranu. 283 00:54:23,345 --> 00:54:26,348 Perchè? Quale site ghjente ? 284 00:55:10,642 --> 00:55:11,685 Lasciateci. 285 00:55:20,360 --> 00:55:24,990 Ti piace o micca, site à mezu di una guerra chì dura 1000 anni. 286 00:55:25,156 --> 00:55:28,243 Una disputa di sangue trà Vampiri è Lycans. 287 00:55:29,953 --> 00:55:31,079 lupi mannari. 288 00:55:44,217 --> 00:55:45,468 Cunsideratevi furtunatu. 289 00:55:45,635 --> 00:55:48,888 A maiò parte di l'omu mori in una ora d'esse morsi da un immortale. 290 00:55:49,055 --> 00:55:50,932 I virus chì trasmettemu sò mortali. 291 00:55:51,099 --> 00:55:54,352 E s'è mi morsi, Sò diventatu un Vampire invece? 292 00:55:54,519 --> 00:55:55,854 Innò, tu morresti. 293 00:55:56,688 --> 00:56:00,066 Nimu ùn hè mai sopravvissutu un morsu da e duie spezie. 294 00:56:00,233 --> 00:56:02,777 Per dirittu, fermaraghju a vittura è ti tumbà mè stessu -- 295 00:56:02,944 --> 00:56:04,821 - Perchè m'aiuti ? - Ùn sò micca. 296 00:56:04,988 --> 00:56:07,449 Aghju rintracciatu è uccidu u vostru tipu. 297 00:56:07,615 --> 00:56:11,286 U mo solu interessu hè di scopre perchè Lucianu ti voli tantu male. 298 00:56:14,622 --> 00:56:17,625 Sapete perchè aghju Svegliatu, servitore ? 299 00:56:17,792 --> 00:56:19,627 Innò, mio ​​signore. 300 00:56:19,794 --> 00:56:23,256 - Ma l'aghju da sapè prestu. -Vogliu dì quandu a truvate. 301 00:56:23,548 --> 00:56:27,135 - Iè, u mo signore. - Devi lascià ch'ella vene à mè. 302 00:56:28,303 --> 00:56:32,807 Avemu assai da discutiri, Selene è i. 303 00:56:33,558 --> 00:56:39,022 Ella m'hà dimustratu un gran numaru di cose disturbanti. 304 00:56:39,189 --> 00:56:42,484 Cose chì seranu trattate prestu prestu. 305 00:56:42,650 --> 00:56:46,613 Stu coven hè diventatu debule, decadente 306 00:56:46,780 --> 00:56:52,118 Forse duveria lascià qualcunu altru incaricatu di i mo affari. 307 00:56:56,706 --> 00:56:58,625 Ancora... 308 00:56:59,417 --> 00:57:01,753 ... i so ricordi ... 309 00:57:02,128 --> 00:57:04,672 ... sò caòticu. 310 00:57:06,091 --> 00:57:07,842 Ùn ci hè micca sensu di u tempu. 311 00:57:08,009 --> 00:57:10,345 Per piacè, mi signore, lasciami invocà l'assistenza. 312 00:57:10,512 --> 00:57:12,180 Avete bisognu di riposu. 313 00:57:12,680 --> 00:57:15,850 Aghju riposatu abbastanza. 314 00:57:16,810 --> 00:57:19,813 Chì farai hè convocatu Marcus. 315 00:57:23,233 --> 00:57:26,694 Ma ellu dorme sempre, u mo signore. 316 00:57:28,071 --> 00:57:31,866 Amelia è i membri di u Cunsigliu ghjunghjenu dumani sera... 317 00:57:32,033 --> 00:57:34,035 ...per sveglià Marcus. 318 00:57:34,702 --> 00:57:36,704 Ùn tù, mi signore. 319 00:57:36,871 --> 00:57:41,042 Avete statu svegliatu un seculu cumpletu prima di u calendariu. 320 00:57:49,551 --> 00:57:51,761 Quella cagna m'hà traditu. 321 00:57:52,554 --> 00:57:56,307 Avà sapi tuttu ella hè stata ossessionata. 322 00:58:00,395 --> 00:58:02,147 Aspetta. 323 00:58:07,068 --> 00:58:08,903 Avete da esse fiducia ? 324 00:58:09,904 --> 00:58:11,823 Ben intesu. 325 00:58:12,323 --> 00:58:14,325 Incontrami in i mo quartieri in 20 minuti. 326 00:58:14,492 --> 00:58:17,495 Hè ora ch'e ti riempia nantu à uni pochi di cose. 327 00:58:57,535 --> 00:59:01,497 Vegu queste cose, sti allucinazioni. 328 00:59:01,664 --> 00:59:04,334 Ùn sò micca allucinazioni, sò ricordi. 329 00:59:04,500 --> 00:59:08,296 Avete statu muzzicatu. I so ricordi sò stati passati à voi. 330 00:59:11,299 --> 00:59:16,638 Questu hè unu di i posti chì usemu per interrogatori. Si deve esse sicuru. 331 00:59:31,819 --> 00:59:34,697 - Ziodex Industries. -A noi. 332 00:59:34,864 --> 00:59:37,659 Prima ci era plasma sinteticu, avà questu. 333 00:59:37,825 --> 00:59:40,662 Una volta appruvata, duverebbe esse a nostra più nova cultura di cash. 334 00:59:40,828 --> 00:59:42,705 Hè sangue clonatu. 335 00:59:48,586 --> 00:59:49,754 Chì sò questi per? 336 00:59:51,839 --> 00:59:53,883 Licani sò allergii à l'argentu. 337 00:59:54,050 --> 00:59:57,679 Se ùn sguassemu micca e nostre palle rapidamente, morenu durante l'interrogazione. 338 00:59:58,513 --> 01:00:00,181 Chì fate cun elli dopu? 339 01:00:01,683 --> 01:00:03,601 Rimettimu e palle. 340 01:00:19,284 --> 01:00:22,203 - Cumu avanzanu e cose ? - Semu pronti. 341 01:00:28,376 --> 01:00:30,878 Perchè li odiate tantu ? 342 01:00:31,462 --> 01:00:34,173 vi l'aghju digià dettu, simu in guerra. 343 01:00:34,340 --> 01:00:36,050 Allora seguite solu ordini? 344 01:00:44,726 --> 01:00:47,895 Perchè ùn pudete micca solu risponde a quistione? 345 01:00:50,440 --> 01:00:51,983 bè. 346 01:00:53,318 --> 01:00:55,737 Qualcosa era in a stalla ... 347 01:00:55,945 --> 01:00:58,906 ... strappando i nostri cavalli a pezzi. 348 01:01:00,283 --> 01:01:02,827 Ùn pudia micca salvà a mo mamma. 349 01:01:02,994 --> 01:01:05,413 O a mo surella. 350 01:01:05,788 --> 01:01:08,458 I so urla m'hà svegliatu. 351 01:01:09,042 --> 01:01:13,254 U mo babbu hè mortu fora, cercandu di respingerli. 352 01:01:13,880 --> 01:01:16,424 Mi stava à a mo porta... 353 01:01:17,008 --> 01:01:20,595 ... per curriri in a stanza di i mo nipoti quandu... 354 01:01:26,517 --> 01:01:28,811 Figlie gemelle. 355 01:01:31,439 --> 01:01:33,983 Appena 6 anni. 356 01:01:35,360 --> 01:01:36,819 macellato... 357 01:01:36,986 --> 01:01:40,114 ...cum'è l'animali. - Ghjesù Cristu. 358 01:01:40,281 --> 01:01:43,284 A prossima cosa chì sapia, Eru in i so braccia. 359 01:01:43,743 --> 01:01:46,746 A guerra s'era spulata in casa nostra. 360 01:01:46,913 --> 01:01:49,832 Il avait suivi les Lycans per ghjorni. 361 01:01:49,999 --> 01:01:52,251 Li hà cacciatu è mi hà salvatu. 362 01:01:52,418 --> 01:01:55,088 - WHO? -Vittoriu. 363 01:01:56,297 --> 01:01:59,258 U più vechju è u più forte di noi. 364 01:01:59,717 --> 01:02:02,804 Quella notte, m'hà fattu un Vampire. 365 01:02:03,304 --> 01:02:06,307 M'hà datu a forza per vindicà a mo famiglia. 366 01:02:06,474 --> 01:02:09,310 Da tandu, Ùn aghju mai guardatu in daretu. 367 01:02:15,650 --> 01:02:18,069 Aghju vistu i vostri ritratti. 368 01:02:18,820 --> 01:02:20,988 Quale hè a donna ? A to moglia ? 369 01:02:29,580 --> 01:02:34,335 Pò esse sàviu di mantene un ochju più vicinu nantu à i nostri cugini. 370 01:02:34,836 --> 01:02:38,256 Fararaghju à Raze di vede immediatamente. 371 01:02:38,423 --> 01:02:42,844 Aghju paura ch'e aghju da avè per mette a mo fede in tè, u mo amicu. 372 01:02:43,261 --> 01:02:46,681 U tempu hè curtu. 373 01:02:46,848 --> 01:02:50,268 Aghju pruvatu à svià, ma ci hà culpitu in ogni modu. 374 01:02:52,520 --> 01:02:55,189 Ci hà mandatu ghjustu in a corsia chì vene. 375 01:02:59,026 --> 01:03:01,195 Quandu sò ghjuntu à ... 376 01:03:02,196 --> 01:03:06,117 ... Aghju realizatu chì a parte di u mutore era in u sediu di fronte. 377 01:03:06,951 --> 01:03:12,790 È hè stata appiccicata quì, 6 pollici da mè... 378 01:03:14,625 --> 01:03:17,378 ... in questa pusizioni orribile. 379 01:03:21,466 --> 01:03:23,759 Pensu chì era in scossa perchè ella solu ... 380 01:03:23,926 --> 01:03:27,305 ... continuò à dumandà à mè è di novu s'ellu era bè. 381 01:03:29,891 --> 01:03:31,684 Era più preoccupata per mè. 382 01:03:35,813 --> 01:03:39,817 Sapete, se sapia allora chì Sò avà, puderia avè salvatu. 383 01:03:41,486 --> 01:03:44,197 Ùn ci hè dubbitu in a mo mente circa chì. 384 01:03:45,656 --> 01:03:48,075 Ma invece hè morta quì ... 385 01:03:49,327 --> 01:03:52,497 ... circa dui minuti prima ghjunse l'ambulanza. 386 01:03:57,335 --> 01:04:01,005 Dopu à quessa, ùn aghju vistu nisuna ragione stà in giru. 387 01:04:01,172 --> 01:04:06,177 Aghju passatu un veranu quì cù u mo missiavu quandu era zitellu $0... 388 01:04:06,344 --> 01:04:09,180 Dopu avè u mo diploma, aghju solu... 389 01:04:09,931 --> 01:04:11,682 Aghju pigliatu. 390 01:04:14,352 --> 01:04:19,357 Sò venutu quì per andà avanti, per scurdà. 391 01:04:22,109 --> 01:04:24,946 Paria una bona idea à u tempu. 392 01:04:27,281 --> 01:04:29,283 È avete? 393 01:04:30,868 --> 01:04:32,119 Avanzatu? 394 01:04:33,871 --> 01:04:35,623 Avete? 395 01:04:44,882 --> 01:04:49,136 Aghju bisognu di mantene ciò chì aghju da fà vi dicu sottu a più stretta fiducia. 396 01:04:49,303 --> 01:04:51,305 Pò aspittà. 397 01:05:17,331 --> 01:05:18,833 Quale hà iniziatu a guerra? 398 01:05:19,208 --> 01:05:20,668 Anu fattu. 399 01:05:20,835 --> 01:05:24,463 O almenu hè ciò chì avemu statu purtatu à crede. 400 01:05:24,797 --> 01:05:27,842 Scava in u passatu hè pruibitu. 401 01:05:29,677 --> 01:05:31,679 Aghju da vultà. 402 01:05:31,846 --> 01:05:33,848 E mè ? 403 01:05:34,015 --> 01:05:36,392 Viktor hà da sapè chì fà. Vultaraghju. 404 01:05:36,559 --> 01:05:39,228 - Ùn staraghju micca solu. -Vai s'è vo vulete campà. 405 01:05:39,395 --> 01:05:40,605 Vogliu andà cun voi. 406 01:05:59,081 --> 01:06:01,042 Chi stai facendu? 407 01:06:04,337 --> 01:06:06,255 Quandu a luna piena si alza dumani... 408 01:06:06,422 --> 01:06:10,301 ...cambierai, ammazzerai, è ti nutrirai. 409 01:06:10,468 --> 01:06:12,386 Hè inevitabbile. 410 01:06:12,553 --> 01:06:15,598 Ùn ti possu micca lascià liberu di vaghjime intornu. Mi dispiace. 411 01:06:21,896 --> 01:06:25,191 Una sola volta ùn ti ammazzarà, ma l'argentu impedisce a trasfurmazioni. 412 01:06:25,358 --> 01:06:27,401 Almenu per uni pochi d'ore. 413 01:06:27,568 --> 01:06:30,696 Se ùn vultu micca in tempu, fate un favore. 414 01:06:31,155 --> 01:06:33,157 Aduprate. 415 01:07:54,739 --> 01:07:55,990 Iè? 416 01:07:56,157 --> 01:07:59,869 U mo signore. Hè quì. 417 01:08:14,216 --> 01:08:18,053 Cumu puderebbe fà questu per mè? Mi vergogna cusì? 418 01:08:18,220 --> 01:08:21,015 Tuttu u coven sà chì aghju avutu i piani per noi. 419 01:08:21,182 --> 01:08:25,102 - Ùn ci hè micca noi ! - Tu vai davanti à Viktor... 420 01:08:25,269 --> 01:08:30,900 ...e ditelu esattamente ciò chì vi dicu ! Da quì in avanti, fate cum'è dicu. 421 01:08:31,066 --> 01:08:33,486 Hè in alcun modu micca chjaru? 422 01:09:19,782 --> 01:09:22,618 Avvicinate, u mo figliolu. 423 01:09:24,662 --> 01:09:26,288 Fora. 424 01:09:26,831 --> 01:09:28,833 Vai, move. 425 01:09:38,342 --> 01:09:40,928 Sò persu senza voi, u mo signore. 426 01:09:41,095 --> 01:09:44,807 Continuamente perseguitatu da Kraven è a so infatuazione senza fine. 427 01:09:47,560 --> 01:09:51,230 Hè a storia più antica in u libru. 428 01:09:51,397 --> 01:09:56,402 Ellu desidera una sola cosa ùn pò avè. 429 01:09:58,320 --> 01:10:01,532 Avà, dimmi... 430 01:10:02,283 --> 01:10:05,661 ... perchè avete vinutu à crede chì Lucianu campa sempre ? 431 01:10:07,872 --> 01:10:10,624 - Iè. - Vi aghju datu tutte e prove chì avete bisognu. 432 01:10:10,791 --> 01:10:15,880 Pensieri è imagine incoerenti, nunda di più. 433 01:10:16,046 --> 01:10:19,466 Chì hè precisamente perchè u Risvegliu hè realizatu da un anzianu. 434 01:10:19,633 --> 01:10:21,969 Ùn avete micca e cumpetenze necessarie. 435 01:10:22,136 --> 01:10:24,972 Ma aghju vistu à Lucian. L'aghju sparatu. Mi devi crede. 436 01:10:25,139 --> 01:10:28,309 A catena ùn hè mai stata rotta. Micca una volta. 437 01:10:28,475 --> 01:10:30,728 Micca in 14 seculi. 438 01:10:30,895 --> 01:10:34,982 Micca da quandu avemu principiatu l'anziani saltà à traversu u tempu. 439 01:10:35,149 --> 01:10:38,235 Unu svegliu, dui dorme. Hè u modu. 440 01:10:38,402 --> 01:10:41,614 Hè u turnu di Marcus di regnà, micca u mio. 441 01:10:41,906 --> 01:10:44,742 - Ci hè stata una cumplicità. -Ma ùn avia micca scelta. 442 01:10:44,909 --> 01:10:47,912 U coven hè in periculu, è Michael hè a chjave -- 443 01:10:50,915 --> 01:10:52,833 Iè. 444 01:10:53,000 --> 01:10:55,169 U Lycan. 445 01:10:57,212 --> 01:10:59,173 Per piacè. 446 01:10:59,673 --> 01:11:02,009 Dàmi a chance per avè a prova chì avete bisognu. 447 01:11:02,176 --> 01:11:03,344 bè. 448 01:11:03,510 --> 01:11:07,514 Lasceraghju à Kraven per cullà a prova... 449 01:11:08,015 --> 01:11:10,684 ... s'ellu ci hè. 450 01:11:12,019 --> 01:11:14,021 Cumu pudete fidà di ellu nantu à mè? 451 01:11:14,188 --> 01:11:19,360 Perchè ùn hè micca quellu chì hè stata contaminata da un animale. 452 01:11:21,570 --> 01:11:23,948 ti amu... 453 01:11:26,408 --> 01:11:30,663 ... cum'è una figliola, ma mi lasci senza scelta. 454 01:11:30,829 --> 01:11:33,874 Queste regule sò in u locu per una bona ragione... 455 01:11:34,041 --> 01:11:39,380 ... è sò l'unicu mutivu avemu sopravvissutu cusì longu. 456 01:11:43,509 --> 01:11:47,471 Ùn vi sarà micca mostratu un oncia di clemenza. 457 01:11:47,972 --> 01:11:53,477 Quandu Amelia ghjunghje, u Cunsigliu riunirà è decide u vostru destinu. 458 01:11:54,061 --> 01:11:57,231 Avete rottu a catena è l'allianza ! 459 01:11:57,398 --> 01:11:59,817 Avete da esse ghjudicatu ! 460 01:12:24,091 --> 01:12:27,261 Tu avissi a sente à mè è stà fora di questu. 461 01:12:27,428 --> 01:12:31,974 Avà sarete furtunatu se possu cunvince u Cunsigliu per risparmià a vostra vita. 462 01:12:32,141 --> 01:12:33,892 Di mi. 463 01:12:34,059 --> 01:12:38,522 Avete avutu u nervu per fora di a pelle da u so bracciu, o l'hà fattu Lucianu ? 464 01:12:44,528 --> 01:12:46,780 Marcate e mo parolle. 465 01:12:46,947 --> 01:12:49,867 Prestu, sarete videndu e cose a mo manera. 466 01:12:59,877 --> 01:13:03,464 Nimu apre sta porta. Capisci ? 467 01:13:05,132 --> 01:13:09,219 Ùn possu micca permette di avè a mo futura regina scappà di novu cù quellu Lycan. 468 01:13:47,674 --> 01:13:49,343 Merda. 469 01:13:59,520 --> 01:14:03,607 Cambiamentu di i piani. Amelia serà cullatu da Soren è a so squadra. 470 01:14:03,774 --> 01:14:07,694 - Hè u nostru travagliu. - Nun più. 471 01:16:59,241 --> 01:17:03,328 - Perchè m'aiuti ? - Ùn sò micca. m'aiuti. 472 01:17:42,492 --> 01:17:45,912 - Chi succede? - U sensoru di perimetru hè statu scattatu. 473 01:17:46,079 --> 01:17:48,498 Chiudemu u palazzu. 474 01:17:48,957 --> 01:17:51,918 Hè Selene. Hè scappata, per andà à ellu, à Michael. 475 01:17:52,711 --> 01:17:57,549 Vogliu chì a testa di Lycan nantu à un piattu. 476 01:19:28,348 --> 01:19:30,142 Avemu bisognu à andà. 477 01:19:59,421 --> 01:20:00,547 Scendi! 478 01:20:03,383 --> 01:20:06,094 Vai. Vai. 479 01:20:12,142 --> 01:20:14,436 - Saltà. - Mi scherzi cazzo ? 480 01:21:36,977 --> 01:21:39,980 - Qualchese furtuna ? - Falsa alarme. 481 01:21:40,146 --> 01:21:44,609 I cani l'averianu stati in tuttu se qualcosa s'era avvicinatu à quella recinzione. 482 01:21:44,776 --> 01:21:48,154 - Amelia duveria esse ghjunta avà. -Iè. 483 01:21:52,659 --> 01:21:56,955 Fighjate, vogliu chì ti scappate di a pruprietà è scopre ciò chì a mantene. 484 01:21:57,122 --> 01:21:58,915 L'avete. 485 01:22:37,120 --> 01:22:39,748 Forse duvemu tirri è dosalu. 486 01:22:39,914 --> 01:22:42,917 Fuck lu. Sarà bè. Semu quasi quì. 487 01:23:48,274 --> 01:23:52,112 Oh, merda. Ùn ci farà micca. Ritardà. Ritardà! 488 01:24:11,005 --> 01:24:12,632 Pigliate u kit. 489 01:24:26,187 --> 01:24:28,314 Stick lu. Stick lu. 490 01:24:39,534 --> 01:24:41,286 mio signore. 491 01:24:42,412 --> 01:24:45,081 Viktor vole parlà cun voi. 492 01:25:10,607 --> 01:25:12,442 mio signore. 493 01:25:16,821 --> 01:25:19,491 Aghju mandatu per Selene ... 494 01:25:19,866 --> 01:25:21,910 "micca voi. 495 01:25:22,494 --> 01:25:25,163 Ella hà sfidatu i vostri ordini... 496 01:25:26,956 --> 01:25:28,875 ... è fughjitu da a casa, u mo signore. 497 01:25:29,042 --> 01:25:34,172 A vostra incompetenza diventa u più impositu. 498 01:25:34,339 --> 01:25:37,300 Ùn hè micca a mo culpa. Hè diventata obsessionata ... 499 01:25:37,467 --> 01:25:40,887 ... pensa chì sò in u core di una cuspirazione ridicula. 500 01:25:41,054 --> 01:25:43,056 È quì hè a mo prova. 501 01:25:57,320 --> 01:26:00,573 Avà, vogliu chì li dite esattamente ciò chì m'hà dettu. 502 01:26:08,248 --> 01:26:11,417 Va bè, va bè. 503 01:26:12,919 --> 01:26:18,091 Avemu cercatu qualcunu cù un trattu spiciali. 504 01:26:18,258 --> 01:26:22,512 Un discendente direttu d'Alexandre Corvinus... 505 01:26:22,679 --> 01:26:26,307 ...Ungherese, un signore di guerra... 506 01:26:26,474 --> 01:26:31,062 ... chì hè ghjuntu à u putere à u principiu stagioni di u Vu seculu. 507 01:26:31,229 --> 01:26:37,694 Just à tempu per fighjà una pesta devastà u so paese. 508 01:26:38,778 --> 01:26:41,948 Hè sopravvissutu solu. 509 01:26:43,241 --> 01:26:48,079 In qualchì modu, u so corpu hà sappiutu cambià a malatia ... 510 01:26:48,246 --> 01:26:52,083 ...moldellu à u so benefiziu. 511 01:26:52,250 --> 01:26:57,422 Hè divintatu u primu veru immurtale. 512 01:27:05,930 --> 01:27:09,767 È anni dopu, hà avutu almenu dui figlioli ... 513 01:27:09,934 --> 01:27:12,228 ... chì hà ereditatu stu listessu trattu. 514 01:27:12,395 --> 01:27:15,690 I figlioli di u clan Corvinus. 515 01:27:15,857 --> 01:27:19,068 Una morsa da pipistrella, una da lupu... 516 01:27:19,235 --> 01:27:24,532 ... unu per marchjà a strada solitaria di a mortalità cum'è un umanu. 517 01:27:24,699 --> 01:27:30,163 -Hè una legenda ridicula. Nunda ! - Pò esse... 518 01:27:32,081 --> 01:27:35,376 ...ma a nostra spezia avete un antenatu cumuni. 519 01:27:36,252 --> 01:27:39,923 Una mutazione di u virus originale... 520 01:27:40,089 --> 01:27:42,300 ... hè direttamente ligatu à a so linea di sangue. 521 01:27:42,467 --> 01:27:47,305 Ci hè un discendente di Corvinus giace là... 522 01:27:48,514 --> 01:27:50,600 ... micca trè pedi da voi. 523 01:27:50,767 --> 01:27:52,518 Iè. 524 01:27:53,227 --> 01:27:58,316 Ma hè digià un Vampire. Avemu bisognu di una fonte pura ... 525 01:27:59,192 --> 01:28:04,447 ... intaccatu. Un duplicatu esatta di u virus originale... 526 01:28:04,822 --> 01:28:06,783 ...chì avemu amparatu... 527 01:28:06,950 --> 01:28:11,371 ... era nascosto in a genetica codice di i so discendenti umani... 528 01:28:11,537 --> 01:28:16,542 ... è passatu in a so forma latente... 529 01:28:17,794 --> 01:28:20,630 ... à traversu l'età... 530 01:28:20,797 --> 01:28:25,635 ... finu à Michael Corvin. 531 01:28:26,803 --> 01:28:31,724 Per anni, avemu pruvatu à cumminà e so linee di sangue. 532 01:28:35,144 --> 01:28:38,314 E per anni avemu fallutu. 533 01:28:38,856 --> 01:28:41,025 Era inutile. 534 01:28:42,402 --> 01:28:47,073 Ancu à u livellu cellulare, a nostra spezia paria destinatu à distrughjenu l'altri. 535 01:28:49,659 --> 01:28:54,580 Questu hè, finu à chì avemu trovu Michael. 536 01:28:57,750 --> 01:29:02,839 A varietà Corvinus permette per una unione perfetta. 537 01:29:05,008 --> 01:29:08,344 Una piastrina a triplice cellula... 538 01:29:09,512 --> 01:29:14,434 ... chì detene un putere indicibile. 539 01:29:14,851 --> 01:29:18,062 Ùn ci pò esse tale unione. 540 01:29:18,896 --> 01:29:23,484 - È parlà ne hè eresia. - Videmu. 541 01:29:24,694 --> 01:29:29,115 Una volta Lucian hà injected stessu cù u sangue di Michael. 542 01:29:29,615 --> 01:29:31,284 Lucian hè mortu. 543 01:29:31,451 --> 01:29:34,954 Sicondu à quale ? 544 01:29:45,381 --> 01:29:47,425 Aghju bisognu di fà qualcosa per mè. 545 01:29:54,390 --> 01:29:57,310 Vi possu assicurà, u mo figliolu... 546 01:29:57,477 --> 01:29:59,812 ...Kraven pagherà cù a so vita. 547 01:30:20,875 --> 01:30:25,171 Prestu, sta casa sarà in ruine. 548 01:30:25,338 --> 01:30:27,799 - Micca davanti à tè. - Innò, aspetta. Aspetta. 549 01:30:27,965 --> 01:30:30,968 Voi è voi solu cunnosce a verità di questu. 550 01:30:34,806 --> 01:30:40,394 Sì Lucianu hà sappiutu piglià e so mani nantu à u sangue di un Puru Natu... 551 01:30:40,561 --> 01:30:45,650 ... un anzianu putente cum'è Amelia ... 552 01:30:45,817 --> 01:30:49,529 ... o sè stessu ... 553 01:30:49,695 --> 01:30:54,367 ...e iniettate cù u sangue di Michael... 554 01:30:54,534 --> 01:30:56,702 Abominazione. 555 01:30:56,869 --> 01:30:59,038 mezzo vampiro... 556 01:30:59,205 --> 01:31:03,543 ... mezzo Lycan, ma più forte di i dui. 557 01:31:22,645 --> 01:31:24,021 Aghju bisognu di parlà cun Kahn. 558 01:31:31,612 --> 01:31:33,322 mio signore... 559 01:31:34,615 --> 01:31:37,952 ... i membri di u Cunsigliu sò stati assassinati. 560 01:31:41,330 --> 01:31:44,625 - E Amelia ? - L'anu sagnatu. 561 01:31:47,420 --> 01:31:50,923 Hè digià principiatu. 562 01:32:02,435 --> 01:32:04,854 Mi dispiace ch'e aghju dubbitatu di voi. 563 01:32:05,438 --> 01:32:10,693 Ùn àbbia paura, u mo figliolu, l'assoluzione sarà a toia... 564 01:32:12,570 --> 01:32:17,658 ... u mumentu chì tumbà u discendenti di Corvinus, questu... 565 01:32:18,284 --> 01:32:20,494 ...Michelle. 566 01:32:56,030 --> 01:33:00,368 Vi hè stata data una enzima per piantà u cambiamentu. 567 01:33:00,534 --> 01:33:05,998 Pò piglià un pocu di tempu per chì u grogginess si dissipassi. 568 01:33:12,546 --> 01:33:14,340 Basta ! 569 01:33:14,507 --> 01:33:18,970 Basta à andà à vede Chì tene Raze, vulete? 570 01:33:20,638 --> 01:33:22,348 Devu veramente scusa. 571 01:33:23,015 --> 01:33:25,935 Hè in un bisognu disperatu di una lezione di maniere. 572 01:33:26,394 --> 01:33:29,897 Parlendu di maniere, induve sò i mei ? Perdona mi. 573 01:33:30,064 --> 01:33:32,149 Sò Lucianu. 574 01:33:34,235 --> 01:33:36,529 Aghju bisognu di andà. 575 01:33:37,905 --> 01:33:39,448 Aghju bisognu di vultà. 576 01:33:41,075 --> 01:33:43,536 Ùn ci hè micca ritornu. 577 01:33:44,203 --> 01:33:46,706 Ùn ci hè nunda di andà. 578 01:33:46,872 --> 01:33:51,836 I Vampiri ti ammazzaranu à vista. Solu per esse ciò chì site. 579 01:33:52,003 --> 01:33:53,796 Unu di noi. 580 01:33:57,049 --> 01:34:00,052 Tu sì unu di noi. 581 01:34:03,306 --> 01:34:04,598 Chi stai facendu? 582 01:34:05,182 --> 01:34:08,811 - Chi stai facendu? -Purtà fine à stu cunflittu. 583 01:34:15,776 --> 01:34:18,404 A vostra guerra, ùn hà nunda fà cun mè. 584 01:34:18,571 --> 01:34:20,531 A mo guerra? 585 01:34:43,346 --> 01:34:45,514 Innò! 586 01:34:45,931 --> 01:34:47,433 Innò! 587 01:34:48,267 --> 01:34:50,770 Innò! 588 01:35:22,134 --> 01:35:24,595 Innò! 589 01:35:27,139 --> 01:35:28,933 Innò! Innò! 590 01:35:38,484 --> 01:35:42,321 $ Onja ! 591 01:36:45,801 --> 01:36:48,888 T'anu obligatu à vedela mori. 592 01:36:51,223 --> 01:36:53,100 Sonja. 593 01:36:54,727 --> 01:36:57,396 Hè ciò chì hà iniziatu a guerra. 594 01:37:00,691 --> 01:37:03,903 Aghju vistu chì succede cum'è s'ellu ci fussi. 595 01:37:09,074 --> 01:37:11,660 Eramu schiavi una volta. 596 01:37:12,828 --> 01:37:16,582 I guardiani di u ghjornu di i Vampiri. 597 01:37:18,417 --> 01:37:21,128 Sò natu in servitù... 598 01:37:22,922 --> 01:37:25,758 ...eppuru ùn li aghju nudda mala vuluntà. 599 01:37:26,717 --> 01:37:29,637 Aghju ancu pigliatu un Vampire per a mo sposa. 600 01:37:30,596 --> 01:37:32,598 Era pruibitu... 601 01:37:32,848 --> 01:37:35,100 ... a nostra unione. 602 01:37:35,267 --> 01:37:40,231 Viktor hà temutu un mischju di e spezie. 603 01:37:42,024 --> 01:37:44,318 Temu tantu... 604 01:37:45,444 --> 01:37:47,488 ... l'hà tombu. 605 01:37:48,572 --> 01:37:50,783 A so propria figliola... 606 01:37:51,951 --> 01:37:54,203 ... brusgiatu vivu... 607 01:37:56,622 --> 01:37:58,582 ... per amà mi. 608 01:38:01,710 --> 01:38:04,421 Questa hè a so guerra ... 609 01:38:04,588 --> 01:38:06,632 ... di Victor... 610 01:38:08,008 --> 01:38:11,178 ... è hà passatu l'ultimi 600 anni ... 611 01:38:11,929 --> 01:38:15,099 ... sterminà a mo spezia. 612 01:38:16,308 --> 01:38:18,978 Chì feranu à Selene? 613 01:38:21,814 --> 01:38:23,315 Avemu cumpagnia. 614 01:38:24,733 --> 01:38:28,571 - Pensu chì avemu avutu un affare. - Pacienza. 615 01:38:30,698 --> 01:38:32,324 Kraven. 616 01:38:32,491 --> 01:38:35,828 Quessi sò e cose per esse discutitu in privatu. 617 01:38:36,829 --> 01:38:41,500 Per piacè scorta i nostri ospiti à u pianu di sottu. 618 01:38:57,433 --> 01:39:00,519 U Cunsigliu hè statu distruttu. 619 01:39:01,353 --> 01:39:04,189 Prestu, avarete tuttu. 620 01:39:04,356 --> 01:39:10,362 Tramindui grandi covens è un ironclad trattatu di pace cù i Licani. 621 01:39:10,529 --> 01:39:14,908 In quale mi fidu ùn sarà micca scurdatu quandu i spoils sò tabulati. 622 01:39:15,075 --> 01:39:19,163 Cumu aspettate chì mi assume Cuntrolla avà chì Viktor hè svegliu? 623 01:39:19,330 --> 01:39:22,875 Ùn ci hè micca scunfittu. Ellu cresce più forte mentre parlemu. 624 01:39:23,042 --> 01:39:27,212 È hè precisamente per quessa Aghju bisognu di Michael. 625 01:39:27,379 --> 01:39:29,715 S'è Viktor era cusì faciule da spedinu... 626 01:39:30,299 --> 01:39:33,385 ... l'avete fattu voi stessu seculi fà. 627 01:39:44,229 --> 01:39:46,482 Esci da l'arbre ! Move lu! 628 01:39:49,526 --> 01:39:51,362 Figliolu di puttana ! 629 01:40:05,709 --> 01:40:07,878 Oh, merda ! 630 01:40:20,891 --> 01:40:22,559 Hè Viktor. 631 01:40:22,726 --> 01:40:24,353 Iè. 632 01:40:24,812 --> 01:40:28,107 È s'è tù avia fattu u vostru travagliu, sarà sempre in hibernazione. 633 01:40:34,113 --> 01:40:35,989 Induve diavolo hè Raze ? 634 01:40:39,159 --> 01:40:41,286 Ci hè un altru modu ? 635 01:40:42,121 --> 01:40:47,584 Pensu chì ùn vi hè micca accadutu chì avete devi sanguinà per fà stu colpu. 636 01:40:51,171 --> 01:40:53,799 Ùn pensate mancu à lascià. 637 01:41:15,320 --> 01:41:19,241 Nitratu d'argentu. Scogliu chì ùn l'aspittava micca. 638 01:41:28,500 --> 01:41:31,503 Aiò! Move ! Move ! Move ! Move ! Move ! 639 01:42:54,086 --> 01:42:55,712 Lucianu. 640 01:44:51,703 --> 01:44:53,455 Selene! 641 01:44:54,748 --> 01:44:56,375 Selene! 642 01:45:42,671 --> 01:45:44,506 Ancu micca. 643 01:50:34,546 --> 01:50:36,965 Devu ti caccià fora. Viktor hè in strada. 644 01:50:37,132 --> 01:50:40,093 È ùn serà micca cuntentu finu à chì ogni Lycan hè mortu. 645 01:50:40,969 --> 01:50:43,555 Ti ammazzaranu ancu, solu per aiutà mi. 646 01:50:43,888 --> 01:50:45,265 Eiu sò. 647 01:51:08,496 --> 01:51:10,832 Sò ciò chì hà iniziatu a guerra. 648 01:53:20,962 --> 01:53:22,881 Hè abbastanza. Veni cun mè ! 649 01:53:23,923 --> 01:53:26,509 Spergu chì vive per vede Viktor strangule a vita da voi! 650 01:53:26,718 --> 01:53:28,720 Aghju scumessa chì fate. 651 01:53:29,220 --> 01:53:32,891 Ma lasciami dì una cosa circa u vostru amatu babbu scuru. 652 01:53:34,058 --> 01:53:36,561 Hè quellu chì hà uccisu a vostra famiglia. 653 01:53:36,895 --> 01:53:38,730 Micca i Lycani. 654 01:53:39,230 --> 01:53:41,441 Ùn pudia mai seguità e so regule. 655 01:53:41,608 --> 01:53:44,027 Dicia ch'ellu ùn pudia micca rispettà u gustu di bestiame. 656 01:53:44,194 --> 01:53:48,406 Allora, ogni tantu, escia e s'imbozzava di sangue umano. 657 01:53:49,240 --> 01:53:51,201 Aghju guardatu i so sicreti ... 658 01:53:51,367 --> 01:53:52,911 ... pulì u disordine. 659 01:53:53,411 --> 01:53:55,371 Ma era ellu... 660 01:53:55,538 --> 01:53:57,248 ... chì si strisciava da stanza à stanza ... 661 01:53:57,415 --> 01:54:00,793 ...spedizione à tutti vicinu à u vostru core. 662 01:54:01,711 --> 01:54:03,838 Ma quand'ellu hè ghjuntu à voi... 663 01:54:04,088 --> 01:54:07,967 ... solu ùn pudia suppurtà u pensamentu di drenà vi asciuttu. 664 01:54:08,134 --> 01:54:13,223 Tù, chì l'hà ricurdatu tantu di a so preziosa Sonja... 665 01:54:14,140 --> 01:54:18,228 ...a figliola hà cundannatu à morte. 666 01:54:18,686 --> 01:54:21,814 - Menzogni. - Cridite ciò chì vulete. 667 01:54:22,774 --> 01:54:24,442 Avà andate. 668 01:54:24,609 --> 01:54:26,903 U vostru locu hè à fiancu à mè. 669 01:54:33,952 --> 01:54:35,912 Cusì sia. 670 01:55:04,983 --> 01:55:06,276 Mordelu ! 671 01:55:09,821 --> 01:55:12,031 Mezu Vampire... 672 01:55:12,198 --> 01:55:13,992 ...mezzu Lycan... 673 01:55:14,158 --> 01:55:17,036 ...ma più forte di i dui. 674 01:55:42,645 --> 01:55:45,148 Chì diavolo faci? 675 01:55:45,940 --> 01:55:48,401 Forse m'avete uccisu... 676 01:55:49,193 --> 01:55:50,445 ... cuginu. 677 01:55:50,612 --> 01:55:52,614 Ma a mo vulintà... 678 01:55:52,780 --> 01:55:55,366 ... hè fattu indipendentemente. 679 01:56:35,531 --> 01:56:37,408 Induve hè ? 680 01:56:38,493 --> 01:56:39,744 Induve hè Kraven? 681 01:57:01,099 --> 01:57:03,434 Perdona, u mo figliolu. 682 01:57:04,769 --> 01:57:06,646 Ùn era micca i Lycani. 683 01:57:08,773 --> 01:57:10,608 Era tu. 684 01:57:17,490 --> 01:57:19,450 Lasciateci. 685 01:57:38,428 --> 01:57:40,805 Cume pudete portà a mo fiducia ... 686 01:57:40,972 --> 01:57:43,307 ... sapendu chì tù avissi uccisu a mo famiglia? 687 01:57:44,475 --> 01:57:46,185 Iè. 688 01:57:46,811 --> 01:57:48,646 Aghju pigliatu da voi. 689 01:57:50,273 --> 01:57:53,359 Ma aghju datu assai di più. 690 01:57:54,318 --> 01:57:59,490 Ùn hè micca un cummerciu ghjustu, a vita chì aghju ti cuncede ? U rigalu di l'immortalità? 691 01:57:59,699 --> 01:58:02,452 È a vita di a to figliola ? 692 01:58:02,785 --> 01:58:05,204 A vostra propria carne è sangue? 693 01:58:26,225 --> 01:58:28,936 Aghju amatu a mo figliola ! 694 01:58:31,230 --> 01:58:33,608 Ma l'abominazione cresce in u so ventre... 695 01:58:33,775 --> 01:58:36,486 ... era un tradimentu di mè è di u coven ! 696 01:58:41,657 --> 01:58:45,495 Aghju fattu ciò chì era necessariu per prutege a spezia... 697 01:58:45,661 --> 01:58:49,081 ... cum'è sò custrettu à fà di novu. 698 01:58:53,127 --> 01:58:55,213 Innò! 699 02:01:47,551 --> 02:01:49,178 U tempu di more. 700 02:05:09,086 --> 02:05:11,797 Ancu se ùn possu micca predichendu u futuru... 701 02:05:11,964 --> 02:05:15,551 ...e cunsequenze di sta sera vi riverberarà à traversu i saloni... 702 02:05:15,718 --> 02:05:18,846 ... di i dui grandi covens per parechji anni à vene. 703 02:05:20,306 --> 02:05:23,100 Dui anziani vampiri sò stati ammazzati... 704 02:05:23,267 --> 02:05:25,519 ... unu da a mo manu. 705 02:05:27,271 --> 02:05:31,108 Prestu, Marcus pigliarà u tronu. 706 02:05:32,359 --> 02:05:36,947 E una marea di rabbia è retribuzione sparghjerà in a notte. 707 02:05:38,699 --> 02:05:41,368 E differenze seranu messe da parte. 708 02:05:41,952 --> 02:05:44,288 L'alleanza sarà fatta. 709 02:05:44,830 --> 02:05:46,415 E prestu... 710 02:05:46,582 --> 02:05:49,251 ... diventeraghju u cacciatu.