1 00:00:26,360 --> 00:00:29,250 Kirk Douglas 2 00:00:31,620 --> 00:00:35,770 GIULIANO GEMA FLORINDA BOLCAN 3 00:00:39,730 --> 00:00:42,450 "Falcão!" "Falcão" número 16! Repito... 4 00:00:42,640 --> 00:00:44,500 TOQUE MESTRE (1972) 5 00:00:51,620 --> 00:00:56,230 Repito: patrulhas 46 e 93 Você deixou de ser seguido! 6 00:01:01,390 --> 00:01:04,800 Também apresentando: René Koldehoff Romano Pupo, Wolfgang Price 7 00:01:28,360 --> 00:01:30,620 Espere! Capitão Noglegarth? 8 00:01:37,080 --> 00:01:40,530 Música Ennio Morricone 9 00:01:41,860 --> 00:01:44,960 Operador Tonino Delli Coli 10 00:01:56,080 --> 00:02:00,800 Diretor Michele Lupo 11 00:02:01,380 --> 00:02:03,070 Preciso de Frank Hoffman. 12 00:02:03,430 --> 00:02:04,880 Hoffman... Hoffman... Hoffman... 13 00:02:05,170 --> 00:02:07,950 O carro dele é o número 426. - Bom! Chame-o! 14 00:02:08,720 --> 00:02:11,130 “O 426º!” "426º", fim! 15 00:02:12,360 --> 00:02:14,590 Para você, inspetor. 16 00:02:15,350 --> 00:02:16,710 Hoffman está ouvindo! 17 00:02:16,910 --> 00:02:18,130 Qual é o problema? 18 00:02:18,420 --> 00:02:20,620 Sim... Vocês todos entenderam? 19 00:02:21,200 --> 00:02:24,360 Bom trabalho! Parabéns Carl! 20 00:02:28,850 --> 00:02:30,550 Estarei de volta em uma hora. 21 00:02:31,850 --> 00:02:33,930 Continuar... 22 00:02:35,890 --> 00:02:37,320 Bem, Wallace... 23 00:02:37,830 --> 00:02:40,740 Espero não precisar fazer isso de novo conhecer você dessa maneira. 24 00:02:41,510 --> 00:02:43,810 Talvez você seja mais esperto desta vez. 25 00:02:47,220 --> 00:02:48,430 Estamos quase lá. 26 00:02:48,640 --> 00:02:51,240 Eu lembro que você realmente tinha bela casa, Wallace. 27 00:02:52,480 --> 00:02:55,850 E o aluguel para ela é o dobro do meu salário. 28 00:03:07,580 --> 00:03:10,100 Obrigado por me receber! - A qualquer momento! 29 00:03:47,270 --> 00:03:49,690 Miller quer ver você. Imediatamente! 30 00:03:56,700 --> 00:03:58,450 Calma, Steve! 31 00:04:42,490 --> 00:04:43,760 Quem eu vejo? 32 00:04:44,180 --> 00:04:46,080 Estou feliz que você esteja de volta! 33 00:04:58,350 --> 00:04:59,720 Entre! 34 00:05:04,030 --> 00:05:05,960 Entre, Steve! Entre! 35 00:05:07,710 --> 00:05:09,180 Steve... 36 00:05:11,370 --> 00:05:12,700 Você parece bem. 37 00:05:13,130 --> 00:05:14,360 Tire o casaco, sente-se! 38 00:05:14,490 --> 00:05:16,330 Eu não vou me atrasar. 39 00:05:17,590 --> 00:05:20,310 Uma bebida? O que posso oferecer a você? 40 00:05:22,280 --> 00:05:24,600 Parece que você perdeu o hábito. 41 00:05:25,410 --> 00:05:27,070 Me desculpe que eu fiz você esperar 42 00:05:27,400 --> 00:05:29,720 Mas também esperei muito. 43 00:05:31,350 --> 00:05:32,790 Eu tenho um emprego... 44 00:05:33,840 --> 00:05:35,820 E só você vai cuidar disso! 45 00:05:38,460 --> 00:05:39,890 Olha, Miller... 46 00:05:41,060 --> 00:05:43,320 Eu estava na prisão há algumas horas. 47 00:05:44,610 --> 00:05:47,930 Não preciso de um emprego agora. - E eu acho que... 48 00:05:48,390 --> 00:05:50,040 ... Isso é importante! 49 00:05:50,630 --> 00:05:52,110 Muito importante! 50 00:05:54,710 --> 00:05:56,220 Número um! 51 00:05:57,640 --> 00:05:59,440 Número dois! 52 00:06:04,010 --> 00:06:05,570 Número três! 53 00:06:10,650 --> 00:06:12,190 Ouça-me com atenção... 54 00:06:13,120 --> 00:06:16,560 Você precisa desligar esse alarme um sistema que eles chamam de "Big Ben". 55 00:06:16,720 --> 00:06:19,710 Quando ativado, a cidade inteira ouvirá isso. 56 00:06:20,910 --> 00:06:22,130 E mais uma coisa! 57 00:06:22,720 --> 00:06:24,900 Aqui nesta sala... 58 00:06:26,690 --> 00:06:29,590 Há um cofre de um milhão de dólares! 59 00:06:29,770 --> 00:06:31,170 Dinheiro! 60 00:06:33,330 --> 00:06:35,910 Eu sei que você pode lidar com o cofre... 61 00:06:37,000 --> 00:06:38,780 Mas este “Big Ben” é o problema! 62 00:06:39,950 --> 00:06:42,810 O zumbido de uma mosca, o som de passos e até mesmo a respiração profunda são… 63 00:06:42,950 --> 00:06:44,490 ... suficiente, para acionar o alarme. 64 00:06:44,660 --> 00:06:46,710 Uma armadilha da qual não há escapatória. 65 00:06:49,440 --> 00:06:51,060 Quem vamos atingir? 66 00:06:52,600 --> 00:06:54,930 Internacional companhia de seguros. 67 00:06:56,560 --> 00:06:58,310 Bem aqui em Hamburgo. 68 00:07:04,470 --> 00:07:06,450 Ninguém fez isso ainda! 69 00:07:07,310 --> 00:07:09,420 Eu também mesmo. 70 00:07:10,120 --> 00:07:11,130 Muito ruim! 71 00:07:11,810 --> 00:07:14,420 Tanto trabalho... E tudo - em vão! 72 00:07:15,210 --> 00:07:16,550 Mas tenho certeza que... 73 00:07:17,010 --> 00:07:18,760 ... Isso vai atrair você... 74 00:07:20,400 --> 00:07:22,130 ... Como um verdadeiro artista. 75 00:07:23,450 --> 00:07:25,440 Obrigado por me mostrar seus brinquedos. 76 00:07:27,700 --> 00:07:29,860 Ouça, Miller! Vamos conversar francamente. 77 00:07:30,270 --> 00:07:31,990 Enquanto eu trabalhava sozinho... 78 00:07:32,900 --> 00:07:34,410 ... Tudo estava indo muito bem. 79 00:07:36,720 --> 00:07:40,390 Mas meu primeiro trabalho com você - Passei três anos na prisão! 80 00:07:43,030 --> 00:07:44,560 Encontre outra pessoa! 81 00:07:45,200 --> 00:07:46,580 Espere, Steve! 82 00:07:48,060 --> 00:07:50,110 Ninguém mais pode para lidar com isso. 83 00:07:51,180 --> 00:07:53,290 Mais de um milhão de dólares! 84 00:07:53,710 --> 00:07:55,120 Pense nisso. 85 00:07:55,480 --> 00:07:56,760 E isso é para você! 86 00:07:58,140 --> 00:07:59,660 Eu cuidarei de você! 87 00:08:00,210 --> 00:08:01,350 Vamos! 88 00:08:01,910 --> 00:08:03,600 Pegue o envelope! 89 00:08:04,980 --> 00:08:06,630 Eu nunca esqueço... 90 00:10:40,500 --> 00:10:42,360 Os bons e velhos tempos. 91 00:10:43,450 --> 00:10:45,220 E eles poderiam ser melhores. 92 00:10:51,400 --> 00:10:52,660 Ana! 93 00:10:52,920 --> 00:10:55,230 Você ficou ainda mais linda! 94 00:10:55,340 --> 00:10:57,720 Steven! Finalmente está de volta! 95 00:11:03,640 --> 00:11:05,750 E você ainda fuma demais! 96 00:11:14,610 --> 00:11:18,020 Que lugar triste! - Não mais. 97 00:11:20,540 --> 00:11:22,780 Não ficaremos aqui por muito tempo. 98 00:11:24,670 --> 00:11:26,400 O que Miller queria? 99 00:11:30,400 --> 00:11:31,820 Trabalhar. 100 00:11:32,320 --> 00:11:33,650 Trabalhar?! 101 00:11:35,120 --> 00:11:38,110 Um trabalho que, na minha opinião, é impossível terminar. 102 00:11:59,610 --> 00:12:01,060 "6º ANDAR: RESERVADO" 103 00:12:57,470 --> 00:12:59,490 Abra o cofre número 66! 104 00:12:59,860 --> 00:13:01,910 Abra o cofre número 66! 105 00:13:42,130 --> 00:13:45,640 Você deve ter errado o chão. Para onde você quer ir? 106 00:13:46,160 --> 00:13:48,680 Fale! Posso ouvir você bem. 107 00:13:49,210 --> 00:13:50,900 Este é o escritório do Sr. Schmidt? 108 00:13:51,630 --> 00:13:53,420 Eu tenho um compromisso. 109 00:13:54,280 --> 00:13:57,240 Sr. O escritório de Schmidt fica lá embaixo, no segundo andar. 110 00:13:57,670 --> 00:14:00,670 Número 214. Você está no andar superior. 111 00:14:01,260 --> 00:14:03,820 Por favor, volte e encontre o elevador. 112 00:14:03,970 --> 00:14:06,550 Você só precisa voltar. - Obrigado! 113 00:14:06,920 --> 00:14:08,410 De graça, senhor! 114 00:14:28,890 --> 00:14:30,950 Olá, Steve! como você está 115 00:14:32,560 --> 00:14:34,490 Miller quer falar com você novamente. 116 00:14:37,140 --> 00:14:38,960 Não há nada para falar. 117 00:14:39,290 --> 00:14:41,700 Quando você sair da prisão, você deveria ser mais falante! 118 00:14:42,270 --> 00:14:43,750 Repita. 119 00:14:46,740 --> 00:14:48,430 Vamos, experimente! 120 00:14:52,900 --> 00:14:54,910 CIRCO "ORFEUS" 121 00:14:58,140 --> 00:15:00,090 Vai se foder, seu bastardo! 122 00:15:05,490 --> 00:15:07,850 Ouça, Miller quer isso para ver você imediatamente! 123 00:15:08,390 --> 00:15:09,820 Vamos, vamos! 124 00:15:10,470 --> 00:15:11,950 Não, obrigado! 125 00:15:14,850 --> 00:15:16,410 Você disse alguma coisa? 126 00:15:18,010 --> 00:15:19,790 Eu disse: "Foda-se!" 127 00:15:20,510 --> 00:15:24,190 Acho que não foi exatamente isso que você disse... - Vai se foder, seu desgraçado! 128 00:15:26,860 --> 00:15:28,470 Isso é exatamente o que você disse! 129 00:17:13,470 --> 00:17:15,610 Você obviamente não gostou. 130 00:17:23,200 --> 00:17:24,820 Devo te dar uma carona? 131 00:17:25,180 --> 00:17:26,250 Com prazer! 132 00:17:42,420 --> 00:17:45,010 Obrigado por me receber! - Obrigado pela ajuda! 133 00:17:48,100 --> 00:17:49,690 Olá! - Estou atrasado. 134 00:17:49,820 --> 00:17:51,230 Com licença! Surgiu um trabalho. 135 00:17:51,690 --> 00:17:54,550 Eu nem sabia como lidar com ela. - Olá! 136 00:17:57,280 --> 00:17:59,290 Este é meu amigo Marco. 137 00:17:59,640 --> 00:18:01,480 Você já foi ao circo? 138 00:18:02,200 --> 00:18:04,800 Vou te dar uma chance. O que você diz? 139 00:18:05,260 --> 00:18:07,620 Todas as noites quando você quiser. Ainda hoje! 140 00:18:08,240 --> 00:18:09,520 Obrigado! 141 00:18:14,900 --> 00:18:17,190 Pergunte sobre a pessoa com o trapézio - Marko! 142 00:18:18,470 --> 00:18:20,800 E não se esqueça! Eu esperarei por você! 143 00:18:21,440 --> 00:18:22,780 Marco! 144 00:18:36,250 --> 00:18:37,620 Você sabe disso! 145 00:18:38,750 --> 00:18:40,940 Não fora da pandiza, e você já está procurando problemas. 146 00:18:43,010 --> 00:18:44,560 Quanto custa isso? 147 00:18:45,210 --> 00:18:46,750 Você não precisa disso. 148 00:18:48,180 --> 00:18:50,160 Eu perguntei: "Quanto?" 149 00:18:51,230 --> 00:18:54,520 Steve, isso é um grande erro! Pense em Ana! 150 00:18:55,740 --> 00:18:57,570 Pegue! 300! 151 00:18:58,480 --> 00:19:00,350 Aqui está o seu equipamento. 152 00:19:00,660 --> 00:19:02,180 Você vai aceitar? 153 00:19:02,590 --> 00:19:04,660 Não, apenas esta bolsa! 154 00:19:05,540 --> 00:19:07,540 Obrigado Érico! - Esqueça! 155 00:19:09,010 --> 00:19:11,060 eu vou te ligar quando eu precisar. 156 00:19:13,150 --> 00:19:16,780 Eu sei que não é fácil começar desde o início, após três anos de prisão. 157 00:19:18,170 --> 00:19:20,470 Seria bom viver em paz. 158 00:19:21,190 --> 00:19:22,530 Pense! 159 00:19:27,180 --> 00:19:28,730 Esteja pronto, Marco! 160 00:19:36,390 --> 00:19:37,870 E... agora! 161 00:19:40,780 --> 00:19:43,820 Não foi bom nem ruim! Experimente um pouco mais cedo! 162 00:19:44,560 --> 00:19:46,280 Tente novamente! 163 00:19:48,520 --> 00:19:50,280 E eu acho que é muito bom. 164 00:19:53,120 --> 00:19:54,300 Tudo bem! 165 00:19:55,930 --> 00:19:57,760 De novo! 166 00:19:58,750 --> 00:19:59,890 Tudo bem! 167 00:20:01,070 --> 00:20:03,200 o que você está fazendo 168 00:20:03,670 --> 00:20:06,290 Vamos! Não seja tolo! 169 00:20:09,170 --> 00:20:10,340 Marco! 170 00:20:10,550 --> 00:20:14,020 Volte para cima! Partiremos em meia hora! 171 00:20:15,290 --> 00:20:16,580 Vamos! 172 00:20:17,860 --> 00:20:19,260 Estou indo! 173 00:20:32,990 --> 00:20:35,220 você está bem - Estou pronto. 174 00:20:41,430 --> 00:20:43,380 Faça certo desta vez! 175 00:20:45,250 --> 00:20:46,570 Um! 176 00:20:47,660 --> 00:20:48,900 E... dois! 177 00:20:50,890 --> 00:20:53,450 Marco! Onde diabos você está? 178 00:20:54,440 --> 00:20:56,220 Marco, volte aqui! 179 00:22:12,270 --> 00:22:13,760 Cale a boca, Ziller! 180 00:22:14,370 --> 00:22:16,390 Ele está com fome. 181 00:22:21,160 --> 00:22:22,390 Bem-vindo! 182 00:22:27,190 --> 00:22:28,960 Ei! Quão rápido! - Bom! 183 00:22:29,940 --> 00:22:31,300 Deixe-me tentar! 184 00:22:34,350 --> 00:22:37,630 Ok... só mirando um pouco à direita do centro dos pinos. 185 00:22:37,760 --> 00:22:39,680 claro? 186 00:22:44,860 --> 00:22:46,950 O que você faz? Você não pode fazer isso! 187 00:22:48,480 --> 00:22:50,050 Veja onde você está! - Bem, eu recuei... 188 00:22:50,180 --> 00:22:52,620 Não, não! Levante-se aqui! - Eu estive aqui! 189 00:22:52,970 --> 00:22:54,990 Minha perna estava... - Isso é o que você faz sempre! 190 00:22:55,100 --> 00:22:56,240 Não é verdade! 191 00:22:56,360 --> 00:22:59,950 Eu te digo - sua perna estava na linha! 192 00:23:00,460 --> 00:23:02,050 Não, não é! 193 00:23:02,310 --> 00:23:03,550 Ana! 194 00:23:03,950 --> 00:23:06,310 suponha que ele voltou para a prisão... 195 00:23:18,400 --> 00:23:20,410 Você vai esperar por mim de novo? 196 00:23:24,580 --> 00:23:26,090 Você está brincando comigo? 197 00:23:27,610 --> 00:23:28,880 Esqueça! 198 00:23:29,330 --> 00:23:30,660 Bola! 199 00:23:32,170 --> 00:23:35,000 Diga-me... por que voltar? 200 00:23:37,070 --> 00:23:39,090 Eu estava brincando! Bola! 201 00:23:42,320 --> 00:23:44,220 Não vejo nada engraçado! 202 00:23:55,360 --> 00:23:57,550 Querida, você joga como cozinha! 203 00:23:57,670 --> 00:23:59,300 Tudo depende do caso! 204 00:24:01,040 --> 00:24:03,610 Foi um ótimo lance! - Olá, Marco! 205 00:24:04,600 --> 00:24:06,730 Ele deve estar nos trazendo passes para o circo. 206 00:24:08,280 --> 00:24:09,960 Você quer tentar? - Vamos! 207 00:24:10,380 --> 00:24:12,730 Eu levo o seu! - Você joga como você luta? 208 00:24:13,390 --> 00:24:14,790 Melhor ainda! 209 00:24:29,080 --> 00:24:30,890 Muito melhor! - Ótimo! 210 00:24:31,770 --> 00:24:34,700 Pessoas como você deveriam eles trabalham com pessoas como eu! 211 00:24:36,970 --> 00:24:37,990 Você sabe... 212 00:24:38,080 --> 00:24:40,370 Nosso grande amigo chegou me visitar no circo. 213 00:24:40,460 --> 00:24:41,940 Correu bem? 214 00:24:42,560 --> 00:24:44,410 Eu acho que consegui para mudar de ideia. 215 00:24:46,420 --> 00:24:47,900 Bom menino! 216 00:24:49,700 --> 00:24:51,700 Você não veio me ver no circo. 217 00:24:53,000 --> 00:24:54,130 Por que? 218 00:24:55,800 --> 00:24:57,510 Minha última apresentação! 219 00:24:59,080 --> 00:25:00,270 Bem... 220 00:25:01,550 --> 00:25:03,180 É a sua vez. 221 00:25:12,710 --> 00:25:15,380 Ei, não me engane! Você errou o lance! 222 00:25:18,570 --> 00:25:20,390 Por que você me contou isso? 223 00:25:24,400 --> 00:25:25,990 Eu estava brincando! 224 00:25:35,800 --> 00:25:38,330 Eric, estou preocupado! Steve está tramando algo. 225 00:25:38,610 --> 00:25:40,280 Eu sei disso! - É mesmo? 226 00:25:40,430 --> 00:25:42,450 Ajude-me, por favor! 227 00:25:43,170 --> 00:25:46,420 Tudo bem! Ouvir! Aconteça o que acontecer... 228 00:25:46,620 --> 00:25:48,550 Bom! Ok, vou contar a ele, Eric. 229 00:25:48,950 --> 00:25:50,280 Adeus! 230 00:25:52,480 --> 00:25:53,970 Quem foi? 231 00:25:56,010 --> 00:25:57,190 Érico! 232 00:25:57,760 --> 00:25:59,850 Ele disse que lhe enviou as coisas. 233 00:26:03,870 --> 00:26:05,540 E o que mais ele disse? 234 00:26:06,790 --> 00:26:08,110 Nada. 235 00:26:09,760 --> 00:26:11,200 Nada mais. 236 00:26:19,790 --> 00:26:20,910 Bem... 237 00:26:21,190 --> 00:26:22,910 Ainda tenho um emprego. 238 00:26:23,490 --> 00:26:26,300 Não me incomode mais uma hora, ok? 239 00:28:26,950 --> 00:28:29,460 Você pode dormir aqui. - Não é ruim! 240 00:28:29,880 --> 00:28:33,450 Não é aconchegante como um Waldorf, mas você ficará confortável! 241 00:28:34,910 --> 00:28:37,920 E se tudo correr bem, você poderá ficar aqui! 242 00:28:38,590 --> 00:28:40,330 E se não correr tão bem? 243 00:28:40,660 --> 00:28:43,100 Então você irá embora! 244 00:28:45,330 --> 00:28:46,700 Steve! 245 00:28:53,320 --> 00:28:54,520 Olá! 246 00:28:54,870 --> 00:28:56,380 Olá... - Os desenhos? 247 00:28:58,580 --> 00:29:00,770 Ótimo! Traga-os! 248 00:29:01,180 --> 00:29:03,430 Marko ficará conosco. 249 00:29:05,360 --> 00:29:06,790 Aqui? 250 00:29:36,700 --> 00:29:38,660 ei, você olhou como uma bunda de verdade! 251 00:30:03,080 --> 00:30:04,680 Por que você precisa disso? 252 00:30:05,110 --> 00:30:06,570 Para trabalhar. 253 00:30:06,960 --> 00:30:08,520 Que trabalho? 254 00:30:12,810 --> 00:30:14,160 Que trabalho? 255 00:30:14,490 --> 00:30:16,590 Eric não te deu nada. 256 00:30:17,880 --> 00:30:21,090 Você realmente acha que eu vou? concorda em viver em tal buraco? 257 00:30:22,780 --> 00:30:24,650 Foi muito melhor na prisão. 258 00:30:25,720 --> 00:30:27,840 Você mentiu para mim o tempo todo! 259 00:30:28,120 --> 00:30:31,830 Não se preocupe Ana! Da próxima vez - sem erros! 260 00:30:32,600 --> 00:30:33,710 Steve... 261 00:30:35,930 --> 00:30:38,310 Para mim não pode haver "da próxima vez!" 262 00:30:39,090 --> 00:30:40,430 Só uma vez! 263 00:30:40,850 --> 00:30:42,160 Última vez! 264 00:30:43,180 --> 00:30:45,180 E desta vez ele vai resolver tudo. 265 00:30:49,570 --> 00:30:51,530 Você sabe que tipo de trabalho me ofereceu Miller? 266 00:30:52,040 --> 00:30:53,420 Eu vou conseguir! 267 00:30:54,110 --> 00:30:56,160 Mas desta vez eu mesmo farei isso! 268 00:30:57,410 --> 00:30:59,080 Ana! Este cofre tem... 269 00:30:59,210 --> 00:31:01,190 Eu não quero saber de nada! 270 00:31:06,100 --> 00:31:07,910 Steve... esqueça isso! 271 00:31:08,600 --> 00:31:10,720 Eu estou te implorando - esqueça! 272 00:31:19,490 --> 00:31:21,350 Esqueça um milhão de dólares? 273 00:31:21,910 --> 00:31:23,990 E por 18 meses de prisão? 274 00:31:27,140 --> 00:31:28,620 Bom retorno! 275 00:31:31,060 --> 00:31:33,040 Ana, por favor! Apenas confie em mim! 276 00:31:33,320 --> 00:31:35,910 Confie em mim - eu sei o que estou fazendo! 277 00:31:38,310 --> 00:31:39,880 E o Miller? 278 00:31:40,720 --> 00:31:41,910 Moleiro?! 279 00:31:42,310 --> 00:31:45,160 Ele é uma dupla ameaça, e apenas metade do dinheiro! 280 00:31:46,470 --> 00:31:48,440 É por isso que eu só aceito. 281 00:31:49,360 --> 00:31:50,940 Ele vai te matar! 282 00:31:53,680 --> 00:31:55,970 Isso vai te matar instantaneamente depois de descobri-lo. 283 00:32:00,440 --> 00:32:02,070 Ninguém vai descobrir. 284 00:32:06,720 --> 00:32:09,030 O que é isso? - Gás! 285 00:32:10,450 --> 00:32:12,610 Funciona muito mais rápido. 286 00:32:13,750 --> 00:32:15,910 E vamos trabalhar esta noite? Certo? 287 00:32:16,600 --> 00:32:19,460 A noite nunca faz isso o que você pode fazer hoje! 288 00:32:19,870 --> 00:32:22,570 À noite tudo parece suspeito. 289 00:32:23,060 --> 00:32:25,090 Pegue! - Nunca pensei nisso. 290 00:32:25,900 --> 00:32:28,550 Esta placa de aço é vários centímetros de espessura... 291 00:32:28,970 --> 00:32:30,370 ... Não há cimento. 292 00:32:31,980 --> 00:32:33,620 Nada. 293 00:32:34,480 --> 00:32:36,090 Este é o seu mecanismo. 294 00:32:37,460 --> 00:32:39,430 Devemos nos concentrar nele! 295 00:32:40,050 --> 00:32:41,200 O pino... 296 00:32:41,820 --> 00:32:43,230 Compostos... 297 00:32:46,060 --> 00:32:47,330 Cilindros... 298 00:32:48,550 --> 00:32:50,080 E uma combinação! 299 00:33:09,160 --> 00:33:11,230 LOMBARD, HAMBURGO, 1883 300 00:33:34,360 --> 00:33:35,980 Bom dia! - Bom dia! 301 00:33:52,490 --> 00:33:55,520 Posso te dar 120 marcos. 302 00:33:56,390 --> 00:33:58,740 E nada mais? - É impossível. 303 00:34:00,900 --> 00:34:02,420 Não! Obrigado! 304 00:34:30,240 --> 00:34:32,560 LOMBARDO ENTRADA OFICIAL 305 00:35:14,560 --> 00:35:16,740 Bom dia! Estou procurando vinhos italianos. 306 00:35:16,850 --> 00:35:20,100 Os vinhos italianos estão ali. - Obrigado! 307 00:35:20,570 --> 00:35:22,210 Ah, aqui estão eles! 308 00:35:39,120 --> 00:35:40,840 O que você desejará? 309 00:35:44,300 --> 00:35:45,840 Ei, estou procurando por você! 310 00:36:43,710 --> 00:36:45,330 Coloque-me em contato com a polícia! 311 00:37:07,100 --> 00:37:09,100 Não se preocupe, senhor! Meu amigo vai pagar por tudo. 312 00:39:04,930 --> 00:39:06,220 Idiotas! 313 00:43:12,240 --> 00:43:15,170 Você não vai escapar de mim! Eu sempre vou tocar em você! 314 00:43:16,030 --> 00:43:17,330 Apenas espere! 315 00:45:23,000 --> 00:45:24,880 O que diabos você está fazendo aqui? 316 00:45:28,080 --> 00:45:30,020 Você assiste muitos filmes. 317 00:45:30,420 --> 00:45:33,180 Eu vi que a porta estava aberta e decidi, que alguém havia entrado. 318 00:45:33,430 --> 00:45:35,610 Sim - eu! Por que não há eletricidade? 319 00:45:36,300 --> 00:45:38,740 Se você pagou suas contas em dia, eles não desligariam. 320 00:45:39,990 --> 00:45:42,670 Você sabe dessas coisas! Você bateu forte! 321 00:45:43,750 --> 00:45:45,670 Então deveria ser quando você corre o risco de ir para a cadeia. 322 00:45:48,960 --> 00:45:50,480 Eu disse - sem armas! 323 00:45:50,820 --> 00:45:52,270 E sem violência! - Mas eu... 324 00:45:52,400 --> 00:45:54,140 Se você vai trabalhar comigo... 325 00:45:54,970 --> 00:45:56,420 ... Esqueça isso! 326 00:46:08,620 --> 00:46:09,870 OK. 327 00:46:58,630 --> 00:47:00,150 Agora olhe! 328 00:47:06,050 --> 00:47:07,290 Agora! 329 00:47:31,630 --> 00:47:32,910 Olhar! 330 00:47:52,110 --> 00:47:53,860 Até com a respiração ele liga! 331 00:47:54,330 --> 00:47:56,580 Mas nada pode fazer sem barulho para ser feito! 332 00:47:56,830 --> 00:48:00,790 O que é esse sistema diabólico? - Computador! 333 00:48:01,810 --> 00:48:04,280 Um computador?! - "Big Ben" funciona com o mesmo princípio. 334 00:48:05,600 --> 00:48:09,390 Está configurado para responder qualquer barulho se pegar o ladrão. 335 00:48:09,680 --> 00:48:12,740 Pise, exploda e até respire! 336 00:48:14,040 --> 00:48:17,550 No entanto, quando Beethoven toca, "Big Ben" não vai notar! 337 00:48:17,980 --> 00:48:19,860 Você entende? - Não! 338 00:48:21,960 --> 00:48:23,400 Esqueça! 339 00:48:23,830 --> 00:48:27,170 Vamos! De volta ao trabalho! Não há tempo para explicações. 340 00:48:27,340 --> 00:48:29,110 Isto não é uma performance! 341 00:48:29,250 --> 00:48:31,260 Vamos ver o que ele aprendeu. 342 00:48:38,570 --> 00:48:40,690 Agora eu tenho que fazer assim para o pino cair. 343 00:48:40,890 --> 00:48:43,180 use os dedos não os olhos. 344 00:48:45,740 --> 00:48:47,280 Este é o mecanismo. 345 00:48:48,150 --> 00:48:50,180 Um... dois... 346 00:48:50,690 --> 00:48:51,980 Três... 347 00:48:54,290 --> 00:48:56,640 Sete cliques. - A rolha? 348 00:48:57,890 --> 00:49:01,040 Devo tentar atender? - Gire até ouvir um clique. 349 00:49:01,140 --> 00:49:02,700 Com uma mão! 350 00:49:02,900 --> 00:49:04,810 Mas se eu soltar o cronômetro, Eu não vou conseguir! 351 00:49:05,130 --> 00:49:07,890 Marco, segura a rolha com o cachorrinho! 352 00:49:08,120 --> 00:49:10,300 E o cilindro girou com o polegar! 353 00:49:12,960 --> 00:49:14,820 E como vou encontrá-lo? 354 00:49:15,200 --> 00:49:16,660 Marco... Marco! 355 00:49:16,770 --> 00:49:18,600 Você está assumindo o controle, Marco! 356 00:49:18,800 --> 00:49:20,060 Mas Steve... 357 00:49:20,410 --> 00:49:22,490 Você estava errado comigo! - Pode ser que sim... 358 00:49:22,600 --> 00:49:25,400 No entanto, você não estava errado, não desista! Tente novamente! 359 00:49:28,940 --> 00:49:31,700 Você está assumindo o controle, Marco! E relaxe! 360 00:49:32,510 --> 00:49:34,790 Relaxar! Você está tenso! 361 00:49:35,940 --> 00:49:37,270 Ouça-me! 362 00:49:38,240 --> 00:49:40,680 Toque suavemente! 363 00:49:41,620 --> 00:49:43,870 Como você toca uma mulher! Você entende? 364 00:50:03,970 --> 00:50:05,270 Capitão! 365 00:50:05,730 --> 00:50:07,890 Eu quero que você leve com você esta pessoa. Está tudo bem? 366 00:50:09,040 --> 00:50:10,950 Na segunda-feira de manhã. - Nós nos demos bem! 367 00:50:12,000 --> 00:50:13,760 Esteja aqui às seis da manhã! 368 00:50:14,330 --> 00:50:15,920 Espere um minuto... 369 00:50:16,490 --> 00:50:19,470 Não vou esperar por você nem um segundo! Eu disse às seis! 370 00:50:19,680 --> 00:50:21,120 Obrigado, capitão! 371 00:50:21,790 --> 00:50:23,530 Você estará aqui! 372 00:50:24,370 --> 00:50:26,290 Capitão, a carga está pronta! 373 00:50:36,920 --> 00:50:38,430 Domingo... 374 00:50:38,720 --> 00:50:41,040 Olha, Steve! Ainda não estou pronto. 375 00:50:42,560 --> 00:50:45,640 Pelo contrário. Só não esqueça - toque como se estivesse tocando uma mulher. 376 00:50:45,760 --> 00:50:46,970 Relaxe! 377 00:50:47,900 --> 00:50:50,600 Bem, está tudo pronto para domingo... 378 00:50:51,160 --> 00:50:52,980 Por que domingo? 379 00:50:53,710 --> 00:50:56,450 Data 15. Haverá mais dinheiro. 380 00:50:57,100 --> 00:50:59,560 Haverá mais do que um milhão! 381 00:51:03,520 --> 00:51:05,790 E então o que? O que devo fazer? 382 00:51:06,780 --> 00:51:08,700 Você irá para Eric. 383 00:51:10,010 --> 00:51:12,500 E você ficará com eles em Travemünde. 384 00:51:14,860 --> 00:51:16,140 Espere de novo? 385 00:51:16,280 --> 00:51:19,600 Com um milhão e meio de dólares o tempo voa imperceptivelmente. 386 00:51:20,770 --> 00:51:22,410 o que você está fazendo 387 00:51:23,640 --> 00:51:25,070 Nada. 388 00:51:26,920 --> 00:51:29,260 não se esqueça - você vai ligar na hora certa... 389 00:51:29,610 --> 00:51:31,230 ... Você levará Marco para o navio... 390 00:51:31,410 --> 00:51:34,410 ... E você vai dar o dinheiro a ele. Só não é minha parte! 391 00:51:36,050 --> 00:51:37,940 Você pensou em tudo. 392 00:51:40,720 --> 00:51:42,140 Estou tentando. 393 00:52:15,640 --> 00:52:17,260 Você está nervoso? 394 00:52:18,910 --> 00:52:20,110 Sim. 395 00:52:54,730 --> 00:52:56,120 Eu também. 396 00:53:27,050 --> 00:53:28,620 Estou com medo. 397 00:53:33,730 --> 00:53:35,580 Você não deveria! 398 00:53:40,510 --> 00:53:41,660 Steve! 399 00:53:41,820 --> 00:53:44,330 Estou com medo por você! Você não entende? 400 00:53:45,440 --> 00:53:48,130 Apenas confie em mim. - Eu não quero que você vá para a cadeia... 401 00:53:48,280 --> 00:53:50,220 Eu não acho que vale a pena! 402 00:53:52,000 --> 00:53:53,410 Pelo contrário! 403 00:53:53,630 --> 00:53:56,270 Como isso é possível? Como você pode viver assim? 404 00:53:56,410 --> 00:53:57,950 Suficiente! 405 00:54:07,910 --> 00:54:09,480 Ouça, Ana! 406 00:54:09,930 --> 00:54:12,290 Você é muito mais forte do que você pensa! 407 00:54:15,270 --> 00:54:17,440 Por que você está tão confiante em mim? 408 00:54:23,560 --> 00:54:25,150 Porque você confia em mim. 409 00:54:26,700 --> 00:54:28,880 E eu acredito em mim! 410 00:55:33,790 --> 00:55:35,510 Tudo como ensaiamos! 411 00:55:37,980 --> 00:55:39,200 Boa sorte! 412 00:55:40,610 --> 00:55:41,830 Obrigado! 413 01:04:05,640 --> 01:04:06,820 Olá? 414 01:04:07,140 --> 01:04:09,150 Emergências, por favor! 415 01:04:37,620 --> 01:04:39,550 Ligue amanhã de manhã. 416 01:04:39,890 --> 01:04:42,160 Mas eu tenho que relatar para o seu acidente agora! 417 01:04:54,050 --> 01:04:57,510 Relate o incidente amanhã. 418 01:04:57,670 --> 01:04:59,120 Adeus! 419 01:05:04,500 --> 01:05:07,070 Ligue amanhã. Adeus! 420 01:07:22,480 --> 01:07:24,630 Passeio concluído. Está tudo bem. 421 01:14:39,050 --> 01:14:41,970 Hans, como está? - A Itália lidera. 422 01:14:45,190 --> 01:14:46,420 Você tem certeza? 423 01:14:46,800 --> 01:14:49,580 Isso não importa mais - o juiz não desqualifica ninguém. 424 01:14:50,410 --> 01:14:51,490 Excelente! 425 01:17:54,190 --> 01:17:55,320 Olá? 426 01:17:55,520 --> 01:17:57,390 Olá? Quem é? 427 01:17:57,600 --> 01:17:59,000 Quem está ligando? 428 01:18:51,920 --> 01:18:55,010 Eu gostaria de ver o rosto de Miller assim que ele descobrir o que aconteceu com o Big Ben. 429 01:18:59,980 --> 01:19:01,750 Tudo está indo conforme o planejado! 430 01:19:03,430 --> 01:19:05,880 Só falta ligar para falar com Marco. 431 01:19:06,210 --> 01:19:08,720 Steve, vamos agora! 432 01:19:11,360 --> 01:19:13,440 Iremos embora de qualquer maneira. 433 01:19:16,260 --> 01:19:18,570 Você tem meio milhão de dólares! 434 01:19:21,150 --> 01:19:22,590 A polícia... 435 01:19:23,310 --> 01:19:25,770 Os espiões de seguros... Miller! 436 01:19:27,280 --> 01:19:31,080 Não! Para eles, tenho um álibi perfeito! 437 01:19:55,160 --> 01:19:56,680 Está tudo bem? 438 01:19:57,240 --> 01:19:59,540 Perfeito! E você? 439 01:19:59,780 --> 01:20:01,540 Anna lhe dará sua parte. 440 01:20:04,000 --> 01:20:07,370 Não se esqueça - doca número 7, seis horas da manhã! 441 01:20:09,070 --> 01:20:10,460 Boa sorte! 442 01:20:16,240 --> 01:20:18,520 Eric estará esperando por você em Travemünde. 443 01:20:50,450 --> 01:20:53,020 Para todos! Vá para um prédio… 444 01:20:53,210 --> 01:20:55,150 ... Internacional companhia de seguros. 445 01:22:03,710 --> 01:22:06,290 Outro sinal veio da Bahnhofstraße. 446 01:22:06,400 --> 01:22:08,890 Chame a patrulha número 6! Inspetor Hoffman, fim! 447 01:22:09,400 --> 01:22:10,690 Para você, inspetor. 448 01:22:11,980 --> 01:22:13,100 Obrigado! 449 01:22:13,870 --> 01:22:16,530 O inspetor Hoffman está ouvindo. Qual é o problema? 450 01:22:17,150 --> 01:22:19,310 Problema após problema! Agora - Bahnhofstrasse. 451 01:22:20,560 --> 01:22:24,000 Para Bahnhofstrasse. Outro truque. 452 01:22:46,620 --> 01:22:49,540 Seu sistema ainda está funcionando. 453 01:22:50,740 --> 01:22:53,410 Mas você não levou nada, não é? 454 01:22:54,200 --> 01:22:57,350 Ou você veio rápido demais ou eu trabalho devagar. 455 01:22:58,540 --> 01:23:00,550 É apenas uma tentativa de roubo. 456 01:23:00,700 --> 01:23:04,610 Artigo 14.º da lei alemã. - Máximo - 18 meses. 457 01:23:04,880 --> 01:23:08,620 Talvez um pouco mais. Dada a sua experiência. 458 01:23:10,880 --> 01:23:12,830 Você é um cara engraçado, Wallace! 459 01:23:13,590 --> 01:23:15,730 Parece que isso te diverte. 460 01:23:17,480 --> 01:23:20,310 Ou você está feliz em voltar para a prisão? 461 01:23:20,800 --> 01:23:23,710 Eu apenas prefiro me relacionar a essas coisas filosoficamente. 462 01:23:23,870 --> 01:23:25,500 Inspetor! - Sim? 463 01:23:55,800 --> 01:23:57,750 posso ajudar 464 01:24:00,180 --> 01:24:01,620 Não, Wallace! 465 01:24:03,160 --> 01:24:05,090 Você já fez o suficiente! 466 01:24:05,850 --> 01:24:07,790 Dezoito meses, você diz? 467 01:24:09,390 --> 01:24:11,830 Portanto você pagará com sua vida! 468 01:24:13,040 --> 01:24:14,400 Embora, no auspicioso cenário... 469 01:24:14,520 --> 01:24:17,630 Quem sabe - talvez você saia depois de trinta anos. 470 01:24:19,360 --> 01:24:22,080 Diga, quanto agora, Wallace? 471 01:24:24,620 --> 01:24:27,550 Você e uma faca? Isso é estranho! 472 01:24:27,850 --> 01:24:29,580 Não parece ser você. 473 01:24:33,980 --> 01:24:36,300 Você parece melhor atrás das grades, Wallace. 474 01:24:37,600 --> 01:24:39,530 Você parece deslocado! 475 01:24:51,180 --> 01:24:52,670 Pare com isso! 476 01:24:52,820 --> 01:24:54,730 Ei, mexa-se! Não o deixe escapar! 477 01:24:55,820 --> 01:24:57,450 Pegue agora! 478 01:25:03,000 --> 01:25:04,510 Aguentar! 479 01:25:08,410 --> 01:25:09,910 Espere, Wallace! 480 01:25:35,310 --> 01:25:37,610 onde ele está? Traga de volta! 481 01:25:37,740 --> 01:25:39,430 Vá para trás do prédio, confira a saída dos fundos! 482 01:25:39,580 --> 01:25:42,070 Não perca! - Vamos! 483 01:26:46,100 --> 01:26:47,950 Sim? Chefe? 484 01:26:48,510 --> 01:26:50,430 É Hoffman. - Houve progresso? 485 01:26:50,590 --> 01:26:52,400 Não, nenhum. - Você revistou a casa dele? 486 01:26:52,540 --> 01:26:55,890 Sim, mas nada. Não havia ninguém lá. 487 01:27:00,920 --> 01:27:03,230 AEROPORTO DE HAMBURGO 488 01:27:10,060 --> 01:27:13,830 Um grupo para inspecionar as caixas registradoras, o outro - Aeroporto Air France! 489 01:27:16,530 --> 01:27:18,390 Aqui é o Barco da Polícia 33. Fim! 490 01:27:42,220 --> 01:27:44,810 Sim eu sou. Dê uma olhada as notas no arquivo. 491 01:27:45,400 --> 01:27:49,390 E encontre uma foto de Anna Garcia Gómez. 492 01:27:49,810 --> 01:27:51,340 Esposa de Steve Wallace. 493 01:28:28,240 --> 01:28:30,080 Eu entendi rapidamente! 494 01:28:34,360 --> 01:28:35,820 Muito rápido! 495 01:28:36,950 --> 01:28:38,170 claro? 496 01:28:41,420 --> 01:28:43,810 Todo o dinheiro está aqui, Steve! Eles estão na bolsa! 497 01:28:46,610 --> 01:28:48,500 Eu juro - eles estão todos lá! Não me mate! 498 01:28:49,160 --> 01:28:50,640 onde está Ana 499 01:28:51,980 --> 01:28:54,920 você ouviu O que você fez com Anna? 500 01:28:58,450 --> 01:28:59,530 Steve! 501 01:29:07,240 --> 01:29:08,900 você está louco? 502 01:29:09,260 --> 01:29:12,150 Você realmente achou isso vou esperar por você por mais dois anos? 503 01:29:13,360 --> 01:29:17,040 Eu tentei te contar de novo mas você não me ouviu! 504 01:29:18,640 --> 01:29:20,490 Você não escuta ninguém! 505 01:29:20,660 --> 01:29:22,990 Você acabou de fazer isso o que você se propôs a fazer! 506 01:29:25,960 --> 01:29:29,150 O problema não está nele e nem no dinheiro. E você sabe disso! 507 01:29:30,200 --> 01:29:32,250 O dinheiro pode estar esperando por você. 508 01:29:32,930 --> 01:29:34,430 Mas eu não! 509 01:29:34,810 --> 01:29:36,600 Eu tenho que ir! 510 01:29:36,940 --> 01:29:40,450 Eu não sou forte o suficiente para passei por tudo de novo! 511 01:29:43,800 --> 01:29:46,250 Mas você me condenou à prisão perpétua! 512 01:29:48,050 --> 01:29:50,130 É por isso que acabou forte o suficiente, né? 513 01:29:52,750 --> 01:29:55,290 Acabou sendo forte o suficiente para me prenda com os mortos... 514 01:29:55,460 --> 01:29:57,360 ... Esfaqueado até a morte por este! 515 01:29:58,440 --> 01:30:00,520 É por isso que acabou forte o suficiente, certo? 516 01:30:04,990 --> 01:30:06,080 Steve! 517 01:30:06,360 --> 01:30:09,320 Fui forçado a fazer isso! Caso contrário não teríamos chance! 518 01:30:09,550 --> 01:30:10,840 Ele veio... 519 01:30:20,300 --> 01:30:21,880 Eu não sabia. 520 01:30:23,850 --> 01:30:25,410 Eu não sabia disso, Steve. 521 01:30:26,140 --> 01:30:27,790 Steve, você tem que acreditar em mim! 522 01:30:28,760 --> 01:30:30,290 Eu não sabia! 523 01:30:31,630 --> 01:30:33,310 Eu queria ir embora. 524 01:30:33,550 --> 01:30:34,970 Eu tive que fazer isso! 525 01:30:36,920 --> 01:30:40,620 Eu não poderia... Continuo amando você... 526 01:30:41,620 --> 01:30:43,230 ... E esperar por você de novo! 527 01:30:45,160 --> 01:30:46,660 Deixe-me esperar... 528 01:31:34,270 --> 01:31:36,140 Por favor... por favor, Steve! 529 01:31:36,590 --> 01:31:38,190 Não fique no meu caminho! 530 01:31:39,690 --> 01:31:41,270 Me desculpe... 531 01:31:42,070 --> 01:31:43,530 tentei ajudar... 532 01:31:45,210 --> 01:31:47,370 Steve, não seja estúpido... 533 01:31:47,710 --> 01:31:48,950 Por favor! 534 01:31:49,430 --> 01:31:50,920 Steve... 535 01:31:51,330 --> 01:31:53,090 Eu queria ir embora com você! 536 01:32:10,240 --> 01:32:11,420 Steve! 537 01:32:11,740 --> 01:32:12,800 Steve! 538 01:33:05,000 --> 01:33:10,000 Tradução Iliya Mihailov