1 00:00:00,000 --> 00:00:06,138 Last ned film undertekster eller Last den direkte fra url på TheSubtitles.net 2 00:00:06,238 --> 00:00:19,338 Www.ZooCine.CoM Se filmer og serier! 3 00:01:28,239 --> 00:01:30,339 Monsieur Brunner. 4 00:03:30,191 --> 00:03:31,459 Kjære, jeg er hjemme. 5 00:03:31,460 --> 00:03:34,462 Roger det. Kopi ved naustet. 6 00:03:34,463 --> 00:03:35,965 Akkurat i tide. 7 00:03:35,966 --> 00:03:38,969 Faisil, få rumpa inn her. Harry er inne. 8 00:03:38,970 --> 00:03:41,661 Ja, ja. Jeg kommer. Jeg kommer. 9 00:03:44,977 --> 00:03:48,147 – Ble du født i en låve? - Horehus. 10 00:03:53,053 --> 00:03:56,623 Du har pelsen din barberblad der... 11 00:03:56,624 --> 00:03:59,089 og en gjeng med våpen. 12 00:04:02,666 --> 00:04:04,390 Jeg går over til subvokal nå. 13 00:04:05,702 --> 00:04:06,837 Sjekk, sjekk. 14 00:04:06,838 --> 00:04:10,235 Det er snakk radio. Du er på lufta. 15 00:04:26,662 --> 00:04:29,387 Den vakten nærmest deg flytter bort. 16 00:04:37,042 --> 00:04:39,837 Han er ved tjenestedøren. Han er inne. 17 00:04:46,721 --> 00:04:48,616 Unnskyld-moi. Monsieur? 18 00:05:22,465 --> 00:05:24,133 Greit. Har du sett Khaled ennå? 19 00:05:25,936 --> 00:05:28,305 Jepp. Der er han. 20 00:05:28,306 --> 00:05:30,907 Hvordan kommer milliardærer er alltid korte? 21 00:05:31,777 --> 00:05:33,103 Jamal... 22 00:05:35,482 --> 00:05:37,445 Unnskyld meg. 23 00:05:42,757 --> 00:05:46,495 Oberst, hvordan har du det? Det er så godt å se deg igjen. 24 00:05:46,496 --> 00:05:48,964 - Det er lenge siden. - Fantastisk. 25 00:05:48,965 --> 00:05:50,496 Hvem var den fyren? 26 00:05:52,503 --> 00:05:55,070 Kan du holde dette et sekund? Takk. 27 00:05:56,174 --> 00:05:57,975 Du burde krysse hovedfoajeen... 28 00:05:57,976 --> 00:05:59,667 på vei mot trappa. 29 00:06:05,785 --> 00:06:08,352 OK, fortsett å bevege deg. Fortsett å bevege deg. 30 00:06:18,469 --> 00:06:19,669 Jeg er på biblioteket... 31 00:06:19,670 --> 00:06:22,270 og jeg drar ut til balkongen i andre etasje. 32 00:07:16,574 --> 00:07:18,332 Modemet på plass. 33 00:07:18,944 --> 00:07:20,778 Sender nå. 34 00:07:20,779 --> 00:07:24,177 Bekreftende. Det er en god oppkobling. 35 00:07:24,985 --> 00:07:28,485 Dette er krypterte filer. Det tar noen minutter. 36 00:07:29,991 --> 00:07:33,161 Jeg har passordet ditt. 37 00:08:12,444 --> 00:08:14,111 Fantastisk, ikke sant? 38 00:08:14,112 --> 00:08:15,447 Ja, ganske. 39 00:08:15,448 --> 00:08:17,916 Jeg trodde jeg visste det de fleste av Khaleds venner... 40 00:08:17,917 --> 00:08:20,420 men jeg tror ikke Jeg har møtt deg før. 41 00:08:20,421 --> 00:08:23,257 Nei, vi har ikke møttes. Jeg ville sikkert husket. 42 00:08:23,258 --> 00:08:25,693 Renquist, Harry Renquist. 43 00:08:25,694 --> 00:08:27,962 Juno Skinner. 44 00:08:27,963 --> 00:08:31,801 Juno Skinner. Juno Skinner. 45 00:08:31,802 --> 00:08:33,269 Kom igjen. Kom igjen. 46 00:08:33,270 --> 00:08:35,839 Juno Skinner, kunst- og antikvitetshandler... 47 00:08:35,840 --> 00:08:38,343 spesialiserer seg i det gamle Persia. 48 00:08:38,344 --> 00:08:41,479 Dette er persisk, hvis jeg ikke tar feil. 49 00:08:41,480 --> 00:08:44,950 Veldig bra. 6. århundre f.Kr., for å være nøyaktig. 50 00:08:44,951 --> 00:08:46,820 Liker du perioden? 51 00:08:46,821 --> 00:08:49,182 Jeg elsker det. 52 00:08:54,497 --> 00:08:57,165 Alarm! Alarm! 53 00:08:57,166 --> 00:09:01,671 Harry, vi har et problem. Vakter går apeshit der nede. 54 00:09:01,672 --> 00:09:03,841 Anskaffet de fleste av disse stykkene for Jamal. 55 00:09:04,642 --> 00:09:06,207 Tar du tango? 56 00:09:07,747 --> 00:09:09,581 Tango? 57 00:09:09,582 --> 00:09:13,486 Harry? Det gjør du ikke ha tid til tango, kompis. 58 00:09:13,487 --> 00:09:15,087 kopierer du? 59 00:10:02,916 --> 00:10:05,517 Ikke stopp å lukte på rosene nå. 60 00:10:05,518 --> 00:10:07,587 Du må ut derfra. 61 00:10:07,588 --> 00:10:09,622 Ja! Filene er låst opp! 62 00:10:09,623 --> 00:10:12,526 Raske Faisil slår til igjen. Jeg er med. Jeg er nede, baby. 63 00:10:12,527 --> 00:10:14,963 Jeg tok hånden opp i kjolen hennes, og jeg går for... 64 00:10:14,964 --> 00:10:17,064 Bare kopier de jævla filene, ok? 65 00:10:46,036 --> 00:10:49,038 Wow. Og jeg tenkte dette skulle bare bli... 66 00:10:49,039 --> 00:10:52,810 en annen gjeng med kjedelige bankfolk og oljemilliardærer. 67 00:10:52,811 --> 00:10:55,780 Harry, sekunder teller, kompis. Grøft tispa. 68 00:10:55,781 --> 00:10:59,051 Dessverre må jeg reise. 69 00:10:59,052 --> 00:11:01,482 Jeg har et fly å ta. 70 00:11:03,525 --> 00:11:06,995 Vel... ring meg en gang. 71 00:11:06,996 --> 00:11:09,531 Kontorene mine er i Roma. 72 00:11:09,532 --> 00:11:11,724 Det vil jeg gjerne. 73 00:11:18,377 --> 00:11:20,011 En jævel er med henne to minutter... 74 00:11:20,012 --> 00:11:22,948 og hun er klar å føde barna hans. 75 00:11:22,949 --> 00:11:25,284 Greit, glimt med tær, hva er din exit-strategi? 76 00:11:25,285 --> 00:11:27,954 Jeg skal gå rett ut av inngangsporten. 77 00:11:27,955 --> 00:11:30,488 Ballsy. Dumt, men tullete. 78 00:11:36,499 --> 00:11:38,000 Sir? 79 00:11:38,001 --> 00:11:40,503 Får jeg se invitasjonen din, takk? 80 00:11:40,504 --> 00:11:42,104 Sikker. Her er invitasjonen min. 81 00:11:50,750 --> 00:11:52,751 Å, shit. Her går vi. 82 00:11:52,752 --> 00:11:55,183 - Litt endring i planene. - Hal 83 00:12:12,310 --> 00:12:13,670 Bli. 84 00:12:33,803 --> 00:12:36,272 Vi er på vei til det nedre møtepunktet. 85 00:12:36,273 --> 00:12:38,135 Jeg gjentar... backup rendezvous punkt. 86 00:12:39,111 --> 00:12:40,277 Se den! Se den! 87 00:12:40,278 --> 00:12:43,607 Det kalles is, og det blir litt glatt. 88 00:13:00,904 --> 00:13:03,140 Harry, kopierer du? Huff. 89 00:13:03,141 --> 00:13:04,672 Jeg fikk det. 90 00:13:05,443 --> 00:13:07,512 Shit! 91 00:13:07,513 --> 00:13:08,907 Oops! 92 00:13:44,158 --> 00:13:45,518 Aah! 93 00:13:53,236 --> 00:13:55,805 Herregud. 94 00:13:55,806 --> 00:13:58,066 Huff! Jeg fikk det, jeg fikk det, jeg fikk det. 95 00:14:00,345 --> 00:14:01,807 – Der er han! - Shit! 96 00:14:02,682 --> 00:14:03,906 Hei folkens. 97 00:14:06,453 --> 00:14:09,857 Ja, det fungerte bra. Rett ut av den gamle inngangsporten. 98 00:14:09,858 --> 00:14:11,252 Kan du lene deg tilbake et sekund? 99 00:14:12,994 --> 00:14:16,323 La oss gå. Vi kan fortsatt fly. 100 00:14:28,914 --> 00:14:31,950 Greit, det er det for Mr. Renquist. 101 00:14:31,951 --> 00:14:33,218 OK, gå. 102 00:14:33,219 --> 00:14:35,221 Greit, vi har Harry Tasker billfold... 103 00:14:35,222 --> 00:14:39,527 Harry Tasker pass, billettslipp, hotellregning. 104 00:14:39,528 --> 00:14:42,721 Jeg har to postkort her fra Genève. 105 00:14:43,533 --> 00:14:46,536 Fikk noen husnøkler akkurat der... 106 00:14:46,537 --> 00:14:49,940 og jeg har en suvenir Sveitsisk snøby. 107 00:14:49,941 --> 00:14:52,142 - Hva er det for noe? - For Dana, dum. 108 00:14:52,143 --> 00:14:54,579 du vet, ta med barnet ditt hjem en gave. 109 00:14:54,580 --> 00:14:58,150 Fin touch. Hent meg i morgen klokken åtte. 110 00:14:58,151 --> 00:14:59,511 Vil gjøre det. 111 00:15:02,123 --> 00:15:03,915 Debriefingen er på ti hundre. 112 00:15:04,759 --> 00:15:06,260 Vi sees klokken åtte. 113 00:15:06,261 --> 00:15:09,692 OK. Hei, Harry. Har du glemt noe? 114 00:15:11,668 --> 00:15:13,358 For et lag. 115 00:15:14,171 --> 00:15:15,565 Greit. Sov raskt, kompis. 116 00:15:55,055 --> 00:15:58,851 Hei, kjære. Hvordan var flyturen din? 117 00:15:59,995 --> 00:16:02,664 – Det var greit. - Bra. 118 00:16:16,982 --> 00:16:18,951 Brakte deg en liten gave fra Sveits. 119 00:16:18,952 --> 00:16:20,953 Snødekt landsby. 120 00:16:20,954 --> 00:16:25,025 Wow. Takk, pappa. Jeg har aldri hatt en av disse. 121 00:16:25,026 --> 00:16:26,627 Du er velkommen. 122 00:16:26,628 --> 00:16:28,629 Du kommer for sent til skolen. Det er best du kommer i gang. 123 00:16:28,630 --> 00:16:31,533 Ikke glem å mate Gizmo. 124 00:16:31,534 --> 00:16:34,470 Det er ganske halt. 125 00:16:34,471 --> 00:16:37,664 Det er ganske halt. 126 00:16:40,712 --> 00:16:42,714 - Jeg er sent ute. - Jeg også. 127 00:16:42,715 --> 00:16:44,716 Hvordan gikk det på stevnet? 128 00:16:44,717 --> 00:16:46,719 Har du laget alle de andre selgerne sjalu? 129 00:16:46,720 --> 00:16:49,221 Det var fantastisk. Du ville ikke tro det. 130 00:16:49,222 --> 00:16:51,725 Vi var showets store hit 131 00:16:51,726 --> 00:16:53,828 med det nytt modellbestillingssystem... 132 00:16:53,829 --> 00:16:55,330 de seks-åtti jeg fortalte deg om. 133 00:16:55,331 --> 00:16:57,533 Du kan skrive opp en bestilling... 134 00:16:57,534 --> 00:16:59,768 og så snart kundens navn kommer opp... 135 00:16:59,769 --> 00:17:01,938 ser du hva kredittgrensen hans er... 136 00:17:01,939 --> 00:17:03,406 hva han har bestilt tidligere... 137 00:17:03,407 --> 00:17:06,577 hvilken rabatt han har fått, hver minste detalj. 138 00:17:06,578 --> 00:17:07,778 Høres flott ut. 139 00:17:07,779 --> 00:17:10,849 Det er fantastisk. Jeg elsker databransjen. 140 00:17:10,850 --> 00:17:13,353 Hør, ringte rørleggeren. 141 00:17:13,354 --> 00:17:15,521 Han sier han må grave under platen eller noe. 142 00:17:15,522 --> 00:17:19,026 - Det kommer til å koste 600 dollar. - Det er greit. 143 00:17:19,027 --> 00:17:21,529 Vel, det er ikke greit. Det er utpressing. 144 00:17:21,530 --> 00:17:23,531 Så hva sa du til ham? 145 00:17:23,532 --> 00:17:26,258 Jeg lå med ham, og han sa at han ville banke av $100. 146 00:17:26,703 --> 00:17:29,532 Det er god tankegang. Hei, kjære. 147 00:17:33,044 --> 00:17:34,371 Hallo. 148 00:17:56,640 --> 00:17:58,832 Dana! 149 00:18:05,986 --> 00:18:08,854 Jeg husker første gang Jeg ble skutt ut av en kanon. 150 00:18:08,855 --> 00:18:10,891 Morgen. Gå på skolen. 151 00:18:10,892 --> 00:18:12,491 Jada, pappa. 152 00:18:14,930 --> 00:18:16,358 Takk, kjære. 153 00:18:17,767 --> 00:18:19,868 Sjekk disse ut. 154 00:18:19,869 --> 00:18:21,471 Sjekk dem ut. 155 00:18:21,472 --> 00:18:23,473 Hvor kommer bildet fra? 156 00:18:23,474 --> 00:18:25,776 Fikk et CCD-kamera og en sender... 157 00:18:25,777 --> 00:18:28,878 i en pakke røyk. Ganske kult? 158 00:18:32,752 --> 00:18:34,580 Hva i helvete? 159 00:18:40,495 --> 00:18:41,993 – Ha det, pappa! - Hva er hun... 160 00:18:42,998 --> 00:18:45,568 Dana! Hun river deg av. Dana! 161 00:18:45,569 --> 00:18:47,036 Jeg visste det. 162 00:18:47,037 --> 00:18:49,171 Dana! 163 00:18:50,508 --> 00:18:51,708 Dana! 164 00:18:51,709 --> 00:18:52,876 La oss gå! 165 00:18:52,877 --> 00:18:55,603 Kan ikke stoppe, jeg er sent ute! Ha det, pappa! 166 00:18:57,550 --> 00:18:58,876 Shit. 167 00:19:00,520 --> 00:19:03,690 Barn... 10 sekunder med glede, 30 år med elendighet. 168 00:19:03,691 --> 00:19:05,192 Jeg giftet meg tre ganger. 169 00:19:05,193 --> 00:19:06,827 Jeg var aldri dum nok å ha noen. 170 00:19:06,828 --> 00:19:10,198 Det burde hun ikke være stjele. Jeg lærte henne bedre. 171 00:19:10,199 --> 00:19:12,367 Men det er du ikke foreldrene hennes lenger. 172 00:19:12,368 --> 00:19:14,871 Foreldrene hennes er Axel Rose og Madonna. 173 00:19:14,872 --> 00:19:16,405 De fem minuttene om dagen du tilbringer med henne... 174 00:19:16,406 --> 00:19:18,775 ikke kan konkurrere med det konstante bombardementet. 175 00:19:18,776 --> 00:19:20,500 Du er overdreven, pappa-o. 176 00:19:21,413 --> 00:19:23,414 Det er ikke bare fordi du er en dårlig forelder. 177 00:19:23,415 --> 00:19:26,619 Barn i dag er ti år foran der vi var. 178 00:19:26,620 --> 00:19:28,454 - Morgen. - Morgen, herr Tasker. 179 00:19:28,455 --> 00:19:29,789 Jeg vedder på at du tenker hun er fortsatt jomfru. 180 00:19:29,790 --> 00:19:31,558 Ikke vær latterlig. Hun er bare... 181 00:19:31,559 --> 00:19:34,028 - Hun er 14. - Hun er bare 14. 182 00:19:34,029 --> 00:19:35,796 Hormonene hennes går som en brannalarm. 183 00:19:35,797 --> 00:19:38,534 Det er til og med penger, det lar hun fysiker på sykkel boink henne. 184 00:19:38,535 --> 00:19:40,002 Ikke Dana. 185 00:19:40,003 --> 00:19:43,139 Fornektelse... Det er ikke bare en elv i Egypt. 186 00:19:43,140 --> 00:19:45,876 Hun stjeler sannsynligvis pengene til abort. 187 00:19:45,877 --> 00:19:47,510 Hvorfor åpner du ikke døren? 188 00:19:49,047 --> 00:19:50,579 Eller narkotika. 189 00:19:52,985 --> 00:19:54,487 Tjue her, femti der. 190 00:19:54,488 --> 00:19:56,489 Jeg skjønte min kones drittsekk kjæresten tok det. 191 00:19:56,490 --> 00:19:59,459 Han tar alt annet. Aldri en øl i kjøleskapet. 192 00:19:59,460 --> 00:20:02,163 - Trodde du flyttet ut. – Jeg måtte flytte inn igjen. 193 00:20:02,164 --> 00:20:03,464 Sa advokaten min det ville gitt meg en bedre sjanse... 194 00:20:03,465 --> 00:20:06,268 på å få huset i eiendomsoppgjøret. 195 00:20:06,269 --> 00:20:07,870 Ikke bytt emne. Du skylder meg fortsatt 200 dollar. 196 00:20:07,871 --> 00:20:09,767 God morgen, Janice. 197 00:20:16,748 --> 00:20:17,950 God morgen. 198 00:20:17,951 --> 00:20:20,886 Vennligst identifiser dere selv til skanneren. 199 00:20:20,887 --> 00:20:23,456 Harry Tasker, 10024. 200 00:20:23,457 --> 00:20:26,126 Albert Gibson, 34991. 201 00:20:36,607 --> 00:20:38,308 [Faisil tappeblyant 202 00:20:38,309 --> 00:20:39,810 Greit, Frances... 203 00:20:39,811 --> 00:20:42,046 Jeg tror ikke vi trenger deg lenger nå. 204 00:20:42,047 --> 00:20:43,339 Takk. 205 00:20:52,760 --> 00:20:54,228 Søte Jesus, Harry. 206 00:20:54,229 --> 00:20:57,766 Du har sikkert skrudd tøsen i går kveld, gjorde du ikke? 207 00:20:57,767 --> 00:21:00,702 Fortell meg det hvordan kan jeg se dette... 208 00:21:00,703 --> 00:21:02,972 som hva som helst men en total katastrofe. 209 00:21:02,973 --> 00:21:05,009 Totalt er et sterkt ord. 210 00:21:05,010 --> 00:21:07,478 Det er forskjellige grader av helhet. 211 00:21:07,479 --> 00:21:08,980 Det er en skala, egentlig... 212 00:21:08,981 --> 00:21:11,116 med et perfekt oppdrag i den ene enden... 213 00:21:11,117 --> 00:21:14,153 og en total pooch-skrue på den andre. 214 00:21:14,154 --> 00:21:17,688 Faisil, du er ny på Harrys lag, ikke sant? 215 00:21:18,726 --> 00:21:20,093 Ja. 216 00:21:20,094 --> 00:21:22,597 Hva får deg til å tenke slakken jeg kuttet ham... 217 00:21:22,598 --> 00:21:25,700 på noen måte oversettes til deg? 218 00:21:26,536 --> 00:21:27,930 La meg vise deg hva vi har. 219 00:21:31,142 --> 00:21:32,676 Jamal Khaled. 220 00:21:32,677 --> 00:21:35,608 Vi tror han er skitten, så vi raiderte hans private økonomiske filer. 221 00:21:37,383 --> 00:21:40,452 100 millioner dollar i overføringer fra Commerce Bank International. 222 00:21:40,453 --> 00:21:43,456 En front for land for å finansiere terrorvirksomhet. 223 00:21:43,457 --> 00:21:46,260 Det er derfor vi tenker noe stort går ned. 224 00:21:46,261 --> 00:21:48,729 For en uke siden ble fire MIR V stridshoder ble smuglet ut... 225 00:21:48,730 --> 00:21:50,732 fra den tidligere sovjetrepublikken av Kasakhstan. 226 00:21:50,733 --> 00:21:52,600 Vi tror Khaleds gruppe kjøpte atomvåpen... 227 00:21:52,601 --> 00:21:55,104 og prøver å bringe dem til amerikansk jord. 228 00:21:55,105 --> 00:21:58,375 Så langt er ikke dette sprenger skjørtet mitt. 229 00:21:58,376 --> 00:22:01,913 Har du ingenting fjernt betydelig 230 00:22:01,914 --> 00:22:05,184 Harry, har du noen harde data? 231 00:22:05,185 --> 00:22:07,653 Ingenting du ville ringe steinhardt. 232 00:22:07,654 --> 00:22:08,988 Egentlig er den ganske slapp. 233 00:22:08,989 --> 00:22:11,624 Kanskje du heller får noen før noen parkerer... 234 00:22:11,625 --> 00:22:13,327 en bil foran Det hvite hus... 235 00:22:13,328 --> 00:22:16,230 med et atomvåpen i bagasjerommet. 236 00:22:16,231 --> 00:22:18,467 Det er ikke sånn han redder verden. 237 00:22:18,468 --> 00:22:21,104 Han er en selger, for Kristi skyld. 238 00:22:21,105 --> 00:22:22,605 Når jeg ikke får sove... 239 00:22:22,606 --> 00:22:24,842 Jeg bare spør ham for å fortelle meg om dagen hans. 240 00:22:24,843 --> 00:22:27,077 Seks sekunder, og jeg er ute. 241 00:22:27,078 --> 00:22:30,014 Han oppfører seg som om han kurerer kreft eller noe. 242 00:22:30,015 --> 00:22:32,517 Så du kom deg ikke unna til helgen? 243 00:22:32,518 --> 00:22:34,820 Nei. Harry måtte ut av byen. 244 00:22:34,821 --> 00:22:37,456 - Jeg er sjokkert. - Du kjenner Harry. 245 00:22:40,094 --> 00:22:42,525 - Hva skjer? - Sjekk dette. 246 00:22:43,165 --> 00:22:47,169 En utbetaling på 2 millioner dollar fra Khaled til Juno Skinner. 247 00:22:47,170 --> 00:22:49,362 Det stemmer, jenta på festen. 248 00:22:52,009 --> 00:22:55,045 Det betyr ingenting. Hun kjøper antikviteter til Khaled. 249 00:22:55,046 --> 00:22:58,850 Han beholder antikvitetskjøpene sine på en egen hovedbok. 250 00:22:58,851 --> 00:23:00,485 Og dette er litt over markedskurs... 251 00:23:00,486 --> 00:23:03,523 for horisontal bop, selv for en kjeks som henne. 252 00:23:03,524 --> 00:23:06,226 Greit. Jeg vil en fullstendig opparbeidelse av henne. 253 00:23:06,227 --> 00:23:07,628 Vet vi hvor hun er? 254 00:23:07,629 --> 00:23:09,164 - Akkurat her i River City. - Du tuller. 255 00:23:09,165 --> 00:23:11,599 Hun bor i Roma, men gjør ting på Smithsonian. 256 00:23:11,600 --> 00:23:12,935 Hun har mye av diplomatiske forbindelser... 257 00:23:12,936 --> 00:23:15,171 så hun har kontorer her. 258 00:23:15,172 --> 00:23:17,364 Så jeg antar at det er på tide å sende inn en spesialist. 259 00:23:19,310 --> 00:23:22,480 - Lyst til tango? – Ja, det ville jeg. 260 00:23:26,920 --> 00:23:29,122 Drittsekker. 261 00:23:29,123 --> 00:23:31,314 Drittsekker. 262 00:23:32,626 --> 00:23:34,094 Det hele er klart. 263 00:23:34,095 --> 00:23:36,865 Jeg har faksmaskin, spøkelsestelefoner, de vanlige tingene. 264 00:23:36,866 --> 00:23:39,234 Det har du en suite på Marquis Hotel... 265 00:23:39,235 --> 00:23:40,535 under navnet Renquist. 266 00:23:40,536 --> 00:23:42,371 Greit, realitetssjekk. 267 00:23:42,372 --> 00:23:44,708 Hei. Jeg heter Harry Renquist. 268 00:23:44,709 --> 00:23:47,711 Jeg eier en bedriftskunstkonsulent selskap i San Francisco... 269 00:23:47,712 --> 00:23:49,981 og ha en avtale med frøken Skinner. 270 00:23:49,982 --> 00:23:52,250 - Harry. - Hei. 271 00:23:52,251 --> 00:23:55,120 Hallo. Jeg trodde jeg skulle se deg igjen. 272 00:23:55,121 --> 00:23:57,224 Jeg visste bare ikke det ville være så snart. 273 00:23:57,225 --> 00:24:00,189 – Hva er vitsen med å vente? – Jeg er enig. 274 00:24:02,764 --> 00:24:04,933 Så du sa kundene dine leter etter noe... 275 00:24:04,934 --> 00:24:06,969 for lobbyen til deres nye bedriftens hovedkontor? 276 00:24:06,970 --> 00:24:09,439 Ja. De vil gjerne å se noe veldig dramatisk. 277 00:24:09,440 --> 00:24:10,974 Det er et fint stykke. 278 00:24:10,975 --> 00:24:12,609 Jeg snakket til en rekke mennesker... 279 00:24:12,610 --> 00:24:15,279 og de sa alle du er den som skal se. 280 00:24:15,280 --> 00:24:16,815 Virkelig? 281 00:24:16,816 --> 00:24:18,783 Sjekker du meg? 282 00:24:18,784 --> 00:24:22,455 Så, hva gjorde disse menneskene si om meg, akkurat? 283 00:24:22,456 --> 00:24:25,058 De sa at du kan lese gammelt sanskrit... 284 00:24:25,059 --> 00:24:27,127 uten å ha å lyde ordene... 285 00:24:27,128 --> 00:24:28,897 og andre kunsthandlere og arkeologer... 286 00:24:28,898 --> 00:24:30,622 liker deg egentlig ikke så godt. 287 00:24:32,568 --> 00:24:34,203 De tøsene. 288 00:24:34,204 --> 00:24:38,642 Det er fordi jeg bruker min diplomatiske kontakter for å eksportere skatter... 289 00:24:38,643 --> 00:24:41,642 fra land som forteller dem å ta en tur. 290 00:24:46,786 --> 00:24:50,089 Se, de fleste av våre stykker kommer fra det gamle Persia. 291 00:24:50,090 --> 00:24:52,893 Dessverre, det gamle Persia sitter 20 fot under sanden... 292 00:24:52,894 --> 00:24:55,029 av Iran, Irak og Syria. 293 00:24:55,030 --> 00:24:57,665 Ikke de mest populære stedene i det siste. 294 00:24:59,001 --> 00:25:03,002 Så jeg har måttet bli en ekspert i internasjonalt diplomati. 295 00:25:06,110 --> 00:25:07,834 Vel, Mr. Renquist... 296 00:25:09,114 --> 00:25:11,305 ser du noe du liker? 297 00:25:12,017 --> 00:25:14,516 Kanskje. 298 00:25:15,021 --> 00:25:16,188 Gi meg en pause, Fise. 299 00:25:16,189 --> 00:25:18,158 Jeg tror ikke de bugged min tunfisk sandwich. 300 00:25:18,159 --> 00:25:20,695 Hun importerer ting fra hele Midtøsten. 301 00:25:20,696 --> 00:25:22,697 Hun kan flytte penger, våpen, hva som helst. 302 00:25:22,698 --> 00:25:25,167 Vi har fått telefoner til spøkelsesnumrene... 303 00:25:25,168 --> 00:25:27,169 sjekker ut Renquist-fronten. 304 00:25:27,170 --> 00:25:29,772 Økt overvåkingen. Sett på to karer til. 305 00:25:29,773 --> 00:25:34,378 Maurizio, jeg sa lørdag... ikke tirsdag, lørdag. 306 00:25:34,379 --> 00:25:36,547 Va bene. Ciao. 307 00:25:37,750 --> 00:25:41,148 Ms. Skinner, kan jeg få det et ord med deg? 308 00:25:51,367 --> 00:25:54,196 Dumme, udisiplinerte tispe! 309 00:25:54,871 --> 00:25:57,734 Det er en god ting du betaler meg mye penger. 310 00:25:59,276 --> 00:26:01,746 Skjønner du det er overvåkingsteam... 311 00:26:01,747 --> 00:26:03,748 ser du på dette stedet akkurat nå? 312 00:26:03,749 --> 00:26:05,817 Dine telefoner er nesten helt sikkert tappet. 313 00:26:05,818 --> 00:26:08,855 Og du var opptatt ler og flørter... 314 00:26:08,856 --> 00:26:10,089 som en hore med denne Renquist... 315 00:26:10,090 --> 00:26:11,621 Han sjekket ut OK. 316 00:26:13,128 --> 00:26:15,888 Vi tolererer ikke feil. 317 00:26:20,937 --> 00:26:22,772 Hva vil du at jeg skal gjøre? 318 00:26:22,773 --> 00:26:25,175 Finn ut hvor denne Renquist er. 319 00:26:25,176 --> 00:26:28,980 Hallo. Tektel Systems. Mr. Tasker sitt kontor. 320 00:26:28,981 --> 00:26:31,049 Hei Charlene? Hei. Det er Helen. Er han med? 321 00:26:31,050 --> 00:26:33,185 Harry er i et salgsmøte, Fru Tasker. 322 00:26:33,186 --> 00:26:35,149 La meg prøve ham der inne. Vent, vær så snill. 323 00:26:36,056 --> 00:26:38,088 Relé 10024. 324 00:26:39,493 --> 00:26:41,286 Det er en oppdatering fra Tektel. 325 00:26:42,597 --> 00:26:44,733 Det er Helen. 326 00:26:44,734 --> 00:26:47,736 Hei, kjære. Hvordan har du det? Hva skjer? 327 00:26:47,737 --> 00:26:49,305 Jeg beklager å plage deg midt i et møte. 328 00:26:49,306 --> 00:26:53,377 Dana og jeg ville være sikker du er hjemme kl 8.00. 329 00:26:53,378 --> 00:26:55,679 Vi får mye trøbbel til bursdagen din... 330 00:26:55,680 --> 00:26:59,617 og vi ville bare forsikre oss du ville vært hjemme... 331 00:26:59,618 --> 00:27:01,954 Absolutt. Denne gangen kan du stole på meg. 332 00:27:01,955 --> 00:27:03,255 - Lover? - Stol på meg. 333 00:27:03,256 --> 00:27:04,424 Stor. 334 00:27:04,425 --> 00:27:06,159 - Må gå. Ha det. - Ha det. 335 00:27:06,160 --> 00:27:09,455 - Det er ekkelt, Dana. - Ro deg ned. 336 00:27:12,101 --> 00:27:15,938 Vi har en venn. 3 biler tilbake på innvendig kjørefelt. 337 00:27:15,939 --> 00:27:18,108 De har vært på oss siden vi forlot hotellet. 338 00:27:18,843 --> 00:27:20,310 I stasjonsvogna? 339 00:27:20,311 --> 00:27:22,413 Vil du at jeg skal miste dem? 340 00:27:22,414 --> 00:27:24,913 Nei. Vi trenger denne ledningen. 341 00:27:25,485 --> 00:27:26,811 Enhet syv? 342 00:27:28,154 --> 00:27:29,422 Sju her. 343 00:27:29,423 --> 00:27:31,991 Vi trenger deg på Georgetown kjøpesenter på 3 minutter. 344 00:27:31,992 --> 00:27:33,127 Kopier det. Vi ruller. 345 00:27:33,128 --> 00:27:35,353 Helen kommer til å bli forbanna. 346 00:27:36,365 --> 00:27:38,867 Vel, dette er problemet med terrorister. 347 00:27:38,868 --> 00:27:42,061 De er virkelig hensynsløse om folks tidsplaner. 348 00:27:52,184 --> 00:27:54,478 Trekk over her. Dette er bra. 349 00:27:58,726 --> 00:28:01,862 - Testing 1, 2,3. - Jeg har deg. 350 00:28:06,502 --> 00:28:09,297 OK, de har rett med oss. Jeg lager tre av dem i bilen. 351 00:28:20,654 --> 00:28:23,254 - Dickhead. - Blås meg. 352 00:28:39,643 --> 00:28:42,146 Hei, Harry, jeg har et par av dem som kommer etter deg. 353 00:28:42,147 --> 00:28:44,014 Tror du jeg er blind? 354 00:28:44,015 --> 00:28:46,484 Du ser ut som Ray Charles. 355 00:28:46,485 --> 00:28:48,086 Så hva er planen? 356 00:28:48,087 --> 00:28:50,823 Bare å komme nærmere se på Beavis og Butt-head. 357 00:28:50,824 --> 00:28:52,759 Det er en tredje fortsatt i bilen. 358 00:28:52,760 --> 00:28:54,427 Hold deg på ham. 359 00:29:16,423 --> 00:29:18,958 Hei Helen. Ja, det er Gib. 360 00:29:18,959 --> 00:29:20,427 Ikke mye. 361 00:29:20,428 --> 00:29:22,963 Hør, Harry glemte noe tilbake på kontoret... 362 00:29:22,964 --> 00:29:26,668 og du kjenner Harry, og... 363 00:29:26,669 --> 00:29:29,272 Ja, Gib, jeg kjenner Harry. 364 00:29:29,273 --> 00:29:30,439 Ha det. 365 00:29:30,440 --> 00:29:31,766 Ha det. Vi sees snart. 366 00:29:32,777 --> 00:29:34,612 Se? 367 00:30:15,763 --> 00:30:18,694 Harry, jeg mistet den tredje fyren. 368 00:31:03,056 --> 00:31:04,190 Aah! 369 00:31:04,191 --> 00:31:05,517 Shit! 370 00:31:06,527 --> 00:31:08,457 Hold det! Shit! 371 00:31:27,520 --> 00:31:29,018 Hei! 372 00:31:58,926 --> 00:32:00,389 Her. Kjøl av. 373 00:32:03,198 --> 00:32:04,730 Flytte! Flytte! 374 00:33:18,992 --> 00:33:20,751 Beklager dette. 375 00:33:27,336 --> 00:33:29,061 Se opp! Kom deg ut av veien! 376 00:33:34,545 --> 00:33:36,145 Hei! Fryse! 377 00:33:46,093 --> 00:33:47,783 Takk Gud. 378 00:34:05,451 --> 00:34:07,118 - Gå til bilen! - Jepp. 379 00:34:12,193 --> 00:34:14,361 Her går vi. 380 00:34:36,757 --> 00:34:38,652 Forbundsoffiser på jakt etter mistenkt. 381 00:34:42,096 --> 00:34:44,198 Beklager. 382 00:34:44,199 --> 00:34:45,559 Hei! 383 00:34:58,450 --> 00:35:01,453 - Harry, hva er din 20? - Vestgående fra parken. 384 00:35:01,454 --> 00:35:04,524 Mistenkte sitter på en motorsykkel, kommer ut på Franklin. 385 00:35:04,525 --> 00:35:05,758 Kopier det. 386 00:35:05,759 --> 00:35:08,595 Jeg vil ha deg den 14 i tilfelle han snur sørover... 387 00:35:08,596 --> 00:35:11,697 og syv på nordsiden å bokse ham inn. 388 00:35:13,536 --> 00:35:16,572 Og gjør det raskt fordi hesten min begynner å bli sliten. 389 00:35:16,573 --> 00:35:18,604 Hesten din? 390 00:35:21,779 --> 00:35:23,139 Hehe! 391 00:35:35,496 --> 00:35:37,231 Der er han! Det er han! 392 00:35:37,232 --> 00:35:38,626 Kom igjen! 393 00:35:42,905 --> 00:35:45,097 Flytte! 394 00:35:51,784 --> 00:35:54,418 - Gå rundt til baksiden. - Kopier det. 395 00:35:57,057 --> 00:35:59,122 Ut av veien! 396 00:36:09,739 --> 00:36:12,170 Ut av veien! 397 00:36:13,344 --> 00:36:15,068 Beklager. 398 00:36:15,647 --> 00:36:17,314 Unnskyld meg. Unnskyld meg. 399 00:36:27,294 --> 00:36:28,723 Beklager. 400 00:36:29,764 --> 00:36:31,454 Ut av veien! 401 00:36:33,936 --> 00:36:35,136 Unnskyld meg. 402 00:36:35,137 --> 00:36:36,737 Unnskyld meg. 403 00:36:49,189 --> 00:36:50,583 Ut av veien! 404 00:36:57,966 --> 00:36:59,794 Flytte! Flytte! Flytte! 405 00:37:03,139 --> 00:37:04,607 Forbundsoffiser! Kom deg ned nå! 406 00:37:04,608 --> 00:37:05,934 Dukk eller dø! 407 00:37:06,944 --> 00:37:08,772 Ned! Ned! 408 00:37:10,315 --> 00:37:12,217 Aah! 409 00:37:12,218 --> 00:37:13,585 Hold stille! 410 00:37:13,586 --> 00:37:15,812 Kom igjen! Hehe! 411 00:37:21,863 --> 00:37:23,325 Huff! 412 00:37:26,668 --> 00:37:28,704 Hold stille! 413 00:37:28,705 --> 00:37:30,998 Hold stille! 414 00:37:32,943 --> 00:37:34,440 Hehe! 415 00:37:42,321 --> 00:37:44,422 Vil du trykke på knappen for toppetasjen, takk? 416 00:37:45,626 --> 00:37:47,054 Takk. 417 00:37:51,367 --> 00:37:53,768 Ingen! 418 00:37:53,769 --> 00:37:55,129 Hold kjeft! 419 00:37:57,807 --> 00:37:58,974 Huff. 420 00:37:58,975 --> 00:38:01,778 Si noe. 421 00:38:01,779 --> 00:38:03,948 Det er et fint dyr. 422 00:38:03,949 --> 00:38:05,309 Eww! 423 00:38:22,471 --> 00:38:24,503 Hold deg mot glasset! 424 00:38:25,309 --> 00:38:27,744 OK. Kom igjen. 425 00:38:27,745 --> 00:38:29,503 Jeg er så lei meg. 426 00:38:31,149 --> 00:38:33,017 Ååå! 427 00:38:33,018 --> 00:38:35,083 Bli der! Ikke beveg deg! 428 00:38:57,749 --> 00:39:01,010 Hehe! Kom igjen, fyr. 429 00:39:03,724 --> 00:39:06,959 Aah! 430 00:39:06,960 --> 00:39:08,321 Huff! 431 00:39:20,311 --> 00:39:21,671 Hehe! 432 00:39:25,283 --> 00:39:26,609 Hehe! 433 00:39:42,271 --> 00:39:44,030 Aah! 434 00:39:52,384 --> 00:39:55,187 OK... sikkerhetskopiere. 435 00:39:55,188 --> 00:39:58,380 Sikkerhetskopiere. 436 00:39:59,927 --> 00:40:01,795 Du kan gjøre det. 437 00:40:01,796 --> 00:40:03,931 Kom igjen. 438 00:40:03,932 --> 00:40:05,933 Bra hest. God. 439 00:40:05,934 --> 00:40:08,503 Ja, ja. Gå tilbake nå. 440 00:40:08,504 --> 00:40:10,672 Kom igjen. Ja. Det er teamarbeid nå. 441 00:40:10,673 --> 00:40:13,976 Fortsett å trekke. Kom igjen. God. 442 00:40:13,977 --> 00:40:16,112 Litt mer. 443 00:40:17,115 --> 00:40:18,646 Attaboy. 444 00:40:36,306 --> 00:40:38,030 Nå, hva i helvete tenkte du? 445 00:40:39,443 --> 00:40:42,846 Jeg hadde fyren, og du lar ham slippe unna. 446 00:40:42,847 --> 00:40:44,615 Se på meg når jeg snakker med deg. 447 00:40:44,616 --> 00:40:47,080 Hva slags politimann er du uansett? 448 00:41:06,943 --> 00:41:08,338 Hei, kjære. 449 00:41:13,118 --> 00:41:16,413 Jeg vet du er opprørt. Jeg beklager... 450 00:41:17,557 --> 00:41:19,555 men jeg skyndte meg hjem så fort jeg kunne. 451 00:41:22,863 --> 00:41:26,100 Det er greit. 452 00:41:26,101 --> 00:41:27,599 Det er greit. 453 00:41:29,806 --> 00:41:34,076 Jeg beklager. Takk for festen. 454 00:41:34,077 --> 00:41:36,940 Ja. Det var flott. 455 00:41:51,200 --> 00:41:52,924 Hei. 456 00:41:56,339 --> 00:41:57,506 Det er han. 457 00:41:57,507 --> 00:41:59,542 OK. Sett det på pause akkurat der. 458 00:41:59,543 --> 00:42:01,477 Salim Abu Aziz. 459 00:42:01,478 --> 00:42:03,013 Denne fyren er virkelig hard-core. 460 00:42:03,014 --> 00:42:05,182 Svært fanatisk, en skikkelig psyko. 461 00:42:05,183 --> 00:42:08,186 Han har blitt knyttet til dusinvis og dusinvis av bilbombing. 462 00:42:08,187 --> 00:42:11,390 Du vet den kafébomben i Roma i fjor? 463 00:42:11,391 --> 00:42:12,925 Det var hans. 464 00:42:12,926 --> 00:42:14,928 Samt 727 ut av Lisboa. 465 00:42:14,929 --> 00:42:16,163 Denne fyren er en storspiller. 466 00:42:16,164 --> 00:42:19,634 Han har dannet sin egen splintfraksjon... Crimson Jihad. 467 00:42:19,635 --> 00:42:21,502 antar jeg de andre terrorgruppene... 468 00:42:21,503 --> 00:42:23,572 var for varme og uklare. 469 00:42:23,573 --> 00:42:25,674 - De kaller ham Sandedderkoppen. - Hvorfor? 470 00:42:25,675 --> 00:42:28,445 Sannsynligvis fordi det høres skummelt ut. 471 00:42:28,446 --> 00:42:30,547 Dette er imponerende, mine herrer. 472 00:42:30,548 --> 00:42:35,287 Det ville vært enda mer imponerende hvis du visste hvor han var. 473 00:42:35,288 --> 00:42:37,556 Vi tar ham. 474 00:42:37,557 --> 00:42:39,425 Hvorfor trekker du ikke akkurat her? 475 00:42:39,426 --> 00:42:40,786 Hva skjer? 476 00:42:41,795 --> 00:42:44,590 Jeg har virkelig skrudd opp med Helen i går kveld. 477 00:42:47,370 --> 00:42:49,271 Jeg skal løpe inn og se hvis hun er tilgjengelig for lunsj... 478 00:42:49,272 --> 00:42:52,408 å jevne ut ting. 479 00:42:52,409 --> 00:42:55,078 - Vil du bare at jeg skal henge? - Ja. Bare heng. 480 00:42:55,079 --> 00:42:56,610 OK, kompis, jeg skal bare henge. 481 00:43:02,388 --> 00:43:04,023 Vent, vær så snill. 482 00:43:04,024 --> 00:43:07,761 Helen, det er din mystiske mann på to. 483 00:43:07,762 --> 00:43:09,156 Simon? 484 00:43:10,231 --> 00:43:12,559 Herregud! 485 00:43:16,439 --> 00:43:18,504 Hallo? Simon? 486 00:43:20,244 --> 00:43:21,809 Ja, jeg kan snakke. 487 00:43:25,517 --> 00:43:26,877 Du mener akkurat nå? 488 00:43:28,387 --> 00:43:30,588 Ja... jeg kan møte deg. 489 00:43:30,589 --> 00:43:33,859 OK. Jeg kan ikke vente. 490 00:43:33,860 --> 00:43:35,494 Ha det. 491 00:43:36,097 --> 00:43:38,332 Kan du dekke meg i en time? 492 00:43:38,333 --> 00:43:41,002 Bare en time? Fortell det stud for å ta mer tid! 493 00:43:41,003 --> 00:43:42,437 Ville du holde kjeft? 494 00:43:42,438 --> 00:43:44,903 Jeg burde aldri ha gjort det fortalte deg om ham. 495 00:43:46,242 --> 00:43:49,037 Ha det bra! 496 00:43:50,481 --> 00:43:52,843 Få litt for meg mens du holder på! 497 00:44:02,731 --> 00:44:04,231 Hei, hold ut! 498 00:44:04,232 --> 00:44:05,366 Jævla. 499 00:44:05,367 --> 00:44:07,435 Hva skjer, mann? Er du syk eller noe? 500 00:44:07,436 --> 00:44:09,001 Det ser ut til at du ble sparket i magen. 501 00:44:10,339 --> 00:44:14,577 Det er Helen... det er Helen. Det er Helen. 502 00:44:14,578 --> 00:44:16,446 Det har noe å gjøre med Helen, tipper jeg. 503 00:44:16,447 --> 00:44:18,816 - Helen... - Helen... 504 00:44:18,817 --> 00:44:20,184 Helen... 505 00:44:20,185 --> 00:44:24,584 Helen... har en affære. 506 00:44:28,529 --> 00:44:30,925 Velkommen til klubben, mann. 507 00:44:33,168 --> 00:44:35,704 Ingen tror det kan skje til dem første gang. 508 00:44:35,705 --> 00:44:37,706 Det samme skjedde med meg med kone nummer to. 509 00:44:37,707 --> 00:44:39,809 Jeg hadde ingen anelse. Ingenting skjer, ikke sant? 510 00:44:39,810 --> 00:44:42,378 Jeg kommer hjem en dag, huset er helt tomt. 511 00:44:42,379 --> 00:44:45,682 Hun tok til og med isbitbrettene fra fryseren. 512 00:44:45,683 --> 00:44:50,514 Hva slags syk tispe tar isbitbrettene? 513 00:44:52,459 --> 00:44:53,626 Ikke Helen. 514 00:44:53,627 --> 00:44:56,496 Hei, Harry. Hør, Helen elsker deg fortsatt. 515 00:44:56,497 --> 00:44:58,733 Hun vil bare slå denne fyren en stund. 516 00:44:58,734 --> 00:45:00,368 Det er ikke noe alvorlig. 517 00:45:00,369 --> 00:45:03,971 Slutt å muntre meg opp! 518 00:45:07,244 --> 00:45:09,012 Hva hadde du forventet, Harry? 519 00:45:09,013 --> 00:45:11,444 Helen er av kjøtt og blod kvinne, og du er aldri der. 520 00:45:12,217 --> 00:45:13,714 Det var bare et spørsmål om tid. 521 00:45:20,727 --> 00:45:23,797 Vet du hva? Jeg sier vi konsentrerer oss om jobben. 522 00:45:23,798 --> 00:45:26,467 Det er det jeg gjør hver gang livet mitt blir til hundeskit. 523 00:45:26,468 --> 00:45:28,536 Jeg konsentrerer meg om jobb, og det kommer meg forbi. 524 00:45:28,537 --> 00:45:30,505 Dette blir kjempebra. 525 00:45:30,506 --> 00:45:32,274 Vi skal fange noen terrorister... 526 00:45:32,275 --> 00:45:33,809 vi skal slå dritten av dem... 527 00:45:33,810 --> 00:45:35,979 du kommer til å føle mye bedre. 528 00:45:35,980 --> 00:45:37,681 Pass på hodet nå. 529 00:45:37,682 --> 00:45:39,578 OK. Greit. 530 00:45:45,625 --> 00:45:49,853 Kvinner... kan ikke leve med dem, kan ikke drepe dem. 531 00:46:06,685 --> 00:46:08,910 Jeg kom innom kontoret ditt i dag. 532 00:46:10,089 --> 00:46:11,290 Jeg var i området... 533 00:46:11,291 --> 00:46:13,459 og det tenkte jeg du vil kanskje spise lunsj. 534 00:46:14,462 --> 00:46:18,496 R-virkelig? Du må bare ha savnet meg. 535 00:46:19,468 --> 00:46:22,236 De sa du måtte løpe ut eller noe sånt. 536 00:46:22,237 --> 00:46:24,406 Det var denne hastejobben. 537 00:46:25,408 --> 00:46:28,271 De trengte disse dokumentene nede ved tingretten. 538 00:46:29,413 --> 00:46:31,415 Og så selvfølgelig, det store problemet? 539 00:46:31,416 --> 00:46:32,850 Printeren vår ble stengt. 540 00:46:32,851 --> 00:46:34,753 Jeg gikk til tredje etasje å bruke deres... 541 00:46:34,754 --> 00:46:36,922 men de har 1720... 542 00:46:36,923 --> 00:46:40,560 og selvfølgelig disken er ikke formatert for 1720. 543 00:46:40,561 --> 00:46:43,430 Så jeg må tilbake oppe og formatere... 544 00:46:43,431 --> 00:46:46,366 gå ned igjen og bruke skriveren deres... 545 00:46:46,367 --> 00:46:50,506 da kunne jeg ikke få bilen min skal starte. 546 00:46:50,507 --> 00:46:52,572 Så trafikk... Vel, jeg kom meg så vidt. 547 00:46:56,414 --> 00:46:59,850 Det er litt spenning i en ellers kjedelig dag. 548 00:46:59,851 --> 00:47:01,712 Gikk det greit? 549 00:47:02,956 --> 00:47:05,818 Ja. Stor. 550 00:47:07,094 --> 00:47:08,659 Jeg skal sjekke desserten. 551 00:47:09,396 --> 00:47:10,757 Jeg er ferdig. 552 00:47:17,073 --> 00:47:20,676 Han har praktisk talt gitt oss en blankosjekk på avlyttinger. 553 00:47:20,677 --> 00:47:23,380 Jeg har satt dem opp på Juno's fraktagenter og kunder... 554 00:47:23,381 --> 00:47:25,582 og Faisil har laget en liste av alle mulige kontakter... 555 00:47:25,583 --> 00:47:27,418 Crimson Jihad kan ha her i landet. 556 00:47:27,419 --> 00:47:29,177 Nå er alt vi må gjøre sitter rundt... 557 00:47:33,326 --> 00:47:37,197 Hei, denne nasjonale sikkerheten ting som kjeder deg? 558 00:47:37,198 --> 00:47:39,400 Trykk på telefonen hennes. 559 00:47:39,401 --> 00:47:40,735 Hva snakker du om? Det har jeg allerede gjort. 560 00:47:40,736 --> 00:47:42,270 Jeg snakker om Helens. 561 00:47:42,271 --> 00:47:45,007 Trykk på kontorlinjen hennes og huset mitt. Gjør det nå. 562 00:47:45,008 --> 00:47:47,543 OK. Bare kom hit. Høres flott ut. 563 00:47:47,544 --> 00:47:49,045 Jeg vil bare spørre deg om noe. 564 00:47:49,046 --> 00:47:52,116 Jeg har to ord å beskrive den ideen... forstandig. 565 00:47:52,117 --> 00:47:54,218 En uautorisert avlytting er en forbrytelse. 566 00:47:54,219 --> 00:47:56,054 Og vi gjør det tjue ganger om dagen! 567 00:47:56,055 --> 00:47:59,987 Så ikke gi meg den dritten. Gjør det. 568 00:48:11,908 --> 00:48:13,142 Hallo? 569 00:48:13,143 --> 00:48:15,645 Helen, det er Simon. Er det trygt å snakke? 570 00:48:15,646 --> 00:48:17,247 Ja. Gå videre. 571 00:48:17,248 --> 00:48:18,749 Jeg kan ikke snakke lenge. 572 00:48:18,750 --> 00:48:20,985 Kan du møte meg til lunsj i morgen? Jeg må se deg. 573 00:48:20,986 --> 00:48:23,822 Jeg antar det. Hvor? 574 00:48:23,823 --> 00:48:25,424 Samme sted. Klokken ett. 575 00:48:25,425 --> 00:48:27,427 Jeg må gå nå. 576 00:48:27,428 --> 00:48:29,395 Vi sees i morgen. 577 00:48:29,396 --> 00:48:32,157 Husk, jeg trenger deg. 578 00:48:50,990 --> 00:48:54,159 Jeg tenkte at vi kunne spise lunsj sammen i morgen. 579 00:48:55,296 --> 00:49:00,034 Du vet, for helvete, Jeg møter Allison. 580 00:49:00,035 --> 00:49:02,604 Vi skal på shopping. Beklager. 581 00:49:02,605 --> 00:49:04,830 Ikke noe problem. 582 00:49:41,920 --> 00:49:44,256 Jeg tror du går om dette er alt feil. 583 00:49:44,257 --> 00:49:46,426 Se, kvinner liker deg å snakke med dem. 584 00:49:46,427 --> 00:49:49,095 Og kanskje du ikke tar kontakt med din feminine side. 585 00:49:49,096 --> 00:49:51,432 Jeg så på Sally Jessy Raphael... 586 00:49:51,433 --> 00:49:54,436 Greit. OK. Jeg har de vanlige tingene her. 587 00:49:54,437 --> 00:49:56,938 Jeg fikk en telemetri-utbrudd sender, en GPS-tracker... 588 00:49:56,939 --> 00:49:59,008 en lydsender, en strømforsyning. 589 00:49:59,009 --> 00:50:01,710 Jeg har det sydd inn i fôret her... 590 00:50:01,711 --> 00:50:03,246 Hei, Harry? 591 00:50:03,247 --> 00:50:06,417 Hvis du trenger å snakke... snakke i veska. 592 00:50:10,857 --> 00:50:13,358 Her kommer hun, rett foran oss. 593 00:50:13,359 --> 00:50:15,460 - Se på dette. Bingo! - Jepp. 594 00:50:20,035 --> 00:50:22,466 Ser ut som hun skal til Chinatown. 595 00:50:26,210 --> 00:50:27,707 OK, hun parkerer. 596 00:50:36,021 --> 00:50:38,052 OK, gi meg lyd. 597 00:50:46,535 --> 00:50:48,066 Er du sikker på at du ikke ble fulgt? 598 00:50:50,240 --> 00:50:52,808 Nei. Jeg fortsatte å lete bak meg som du lærte meg... 599 00:50:52,809 --> 00:50:54,944 men jeg så ingen. 600 00:50:54,945 --> 00:50:56,779 Det er bare ting er litt varme akkurat nå. 601 00:50:56,780 --> 00:51:01,252 Hvis jeg får et signal, Jeg må kanskje dra plutselig. 602 00:51:01,253 --> 00:51:02,978 Jeg forstår. 603 00:51:06,827 --> 00:51:10,597 Se, det er jobben min å ta risiko, men ikke din. 604 00:51:10,598 --> 00:51:13,100 Jeg føler meg dårlig om å bringe deg inn i dette... 605 00:51:13,101 --> 00:51:15,361 men du er den eneste Jeg kan stole på. 606 00:51:17,006 --> 00:51:18,173 Var du ute på oppdrag? 607 00:51:18,174 --> 00:51:21,844 Shh. Vi sier "op." 608 00:51:21,845 --> 00:51:23,146 Hemmelig operasjon... 609 00:51:23,147 --> 00:51:26,150 og denne, vel, ble litt grov. 610 00:51:26,151 --> 00:51:28,842 – Verre enn Kairo? - Kairo? 611 00:51:30,089 --> 00:51:33,158 Kairo var en dag på stranden ved siden av dette. 612 00:51:33,159 --> 00:51:36,429 - Fyren er en skummel. – Men for hvem? 613 00:51:36,430 --> 00:51:38,499 Han kan jobbe med henne å komme til deg. 614 00:51:38,500 --> 00:51:41,502 Har du lest avisene i går? 615 00:51:41,503 --> 00:51:42,898 Ja. 616 00:51:47,444 --> 00:51:50,380 Noen ganger er det en historie en maske for en skjult operasjon. 617 00:51:50,381 --> 00:51:52,282 Se "To menn drept på et hvilerom..." 618 00:51:52,283 --> 00:51:56,321 og to uidentifiserte menn i en skuddveksling på Marriott"? 619 00:51:56,322 --> 00:51:58,057 Det var deg. 620 00:51:58,058 --> 00:52:00,893 Du er veldig flink. Du kjenner igjen stilen min. 621 00:52:00,894 --> 00:52:03,597 Du er en naturlig på dette. 622 00:52:03,598 --> 00:52:06,033 Fyren er en falsk. Det er han tar æren for våre trekk. 623 00:52:06,034 --> 00:52:08,669 – Hva skjedde? – Neppe verdt å snakke om. 624 00:52:08,670 --> 00:52:11,473 To av dem vil ikke plage meg igjen. 625 00:52:11,474 --> 00:52:14,077 Utrolig! 626 00:52:14,078 --> 00:52:16,412 - Du jaget en? – Det kom noe over meg. 627 00:52:16,413 --> 00:52:19,049 Jeg måtte nagle denne fyren uansett risiko. 628 00:52:19,050 --> 00:52:21,185 Ganske hårete. tenkte jeg han hadde meg et par ganger... 629 00:52:21,186 --> 00:52:24,389 men jeg kan virkelig ikke ta æren. 630 00:52:24,390 --> 00:52:25,624 Hvorfor ikke? 631 00:52:25,625 --> 00:52:27,126 Det er treningen. 632 00:52:27,127 --> 00:52:29,462 Det former deg til et dødelig instrument. 633 00:52:29,463 --> 00:52:30,297 Du reagerer på et mikrosekund uten å tenke. 634 00:52:30,298 --> 00:52:31,487 Du reagerer på et mikrosekund uten å tenke. 635 00:52:31,499 --> 00:52:33,500 Jeg begynner å like denne fyren. 636 00:52:33,501 --> 00:52:37,263 Vi må fortsatt drepe ham. Det er gitt. 637 00:52:42,480 --> 00:52:45,513 Mer enn en kvinne for meg 638 00:52:46,718 --> 00:52:49,284 Mer enn en kvinne 639 00:52:51,324 --> 00:52:54,722 Mer enn en kvinne for meg 640 00:52:55,896 --> 00:52:57,723 Mer enn en wo... 641 00:53:03,773 --> 00:53:06,375 Fyren er en jævla bruktbilselger. 642 00:53:06,376 --> 00:53:09,443 Dette fortsetter å bli bedre og bedre! 643 00:53:10,481 --> 00:53:12,282 Jeg beklager. Jeg vet dette må være smertefullt. 644 00:53:12,283 --> 00:53:14,285 Men du må innrømme, det er ganske morsomt. 645 00:53:14,286 --> 00:53:15,887 Hvis det var en idiot og ikke du... 646 00:53:15,888 --> 00:53:18,649 du ville le deg av deg. 647 00:53:19,459 --> 00:53:21,752 En født hvert minutt. 648 00:53:22,596 --> 00:53:24,564 Den vil ha deg også. 649 00:53:24,565 --> 00:53:26,300 Føler det vibrere? 650 00:53:26,301 --> 00:53:27,735 Si, hva med et lite spinn? 651 00:53:27,736 --> 00:53:29,301 Sikker. 652 00:53:30,973 --> 00:53:33,508 Det er ikke bare en bil. Det er et totalbilde... 653 00:53:33,509 --> 00:53:35,812 en identitet du må gå for. 654 00:53:35,813 --> 00:53:37,547 Dette er ikke det en høyteknologisk sportsbil. 655 00:53:37,548 --> 00:53:39,817 Fortell deg sannheten, det takler ikke så bra engang. 656 00:53:39,818 --> 00:53:41,886 Men det er vel ikke tanken? 657 00:53:41,887 --> 00:53:44,389 Hva snakker vi om her? 658 00:53:44,390 --> 00:53:45,691 Pussy, ikke sant? 659 00:53:45,692 --> 00:53:46,959 Ha ha ha. 660 00:53:46,960 --> 00:53:48,457 Absolutt. 661 00:53:51,833 --> 00:53:55,970 La oss innse det, Harry. 'Vette' får dem våte. 662 00:53:55,971 --> 00:53:58,841 Men det er ikke nok. 663 00:53:58,842 --> 00:54:00,342 Hvis du virkelig vil for å lukke deponering... 664 00:54:00,343 --> 00:54:03,346 vel, du må ha en vinkel. 665 00:54:03,347 --> 00:54:05,348 Jeg antar at du har en vinkel. 666 00:54:05,349 --> 00:54:08,352 Det er morder. Jeg mener, se på meg. 667 00:54:08,353 --> 00:54:10,355 Jeg er ikke så mye å se på. 668 00:54:10,356 --> 00:54:12,357 Nei, nei. Jeg kan være ærlig. 669 00:54:12,358 --> 00:54:14,360 Men jeg fikk dem til å stille opp. 670 00:54:14,361 --> 00:54:17,631 Og ikke bare skankene. Vel, noen er det. 671 00:54:17,632 --> 00:54:18,832 Hva er din vinkel? 672 00:54:18,833 --> 00:54:23,438 Nei. Beklager. Forretningshemmelighet. 673 00:54:23,439 --> 00:54:28,477 OK. Bare spør deg selv... hva vil kvinner egentlig? 674 00:54:28,478 --> 00:54:30,881 Ta disse kjedelige husmødrene, gift i årevis. 675 00:54:30,882 --> 00:54:33,684 De sitter fast i et spor. De trenger litt frigjøring! 676 00:54:33,685 --> 00:54:36,354 Løftet om eventyr, et snev av fare. 677 00:54:36,355 --> 00:54:38,390 Jeg lager det for dem. 678 00:54:38,391 --> 00:54:41,828 I utgangspunktet lyver du rumpa av deg hele tiden. 679 00:54:41,829 --> 00:54:43,129 Jeg kunne ikke gjøre det. 680 00:54:43,130 --> 00:54:44,964 Hva er du, speidergutt? 681 00:54:44,965 --> 00:54:47,535 Tenk på det som å spille en rolle, som fantasi. 682 00:54:47,536 --> 00:54:49,436 Du må jobbe på drømmene deres... 683 00:54:49,437 --> 00:54:52,941 få dem ut av hverdagen forstadsmaling i noen timer. 684 00:54:52,942 --> 00:54:55,411 – Hva med ektemennene deres? - Pikkløs! 685 00:54:55,412 --> 00:54:58,749 Innse det, hvis de tok seg av virksomheten... 686 00:54:58,750 --> 00:55:01,084 Jeg ville vært ute av drift, vet du hva jeg mener? 687 00:55:01,085 --> 00:55:02,412 De idiotene. 688 00:55:04,390 --> 00:55:07,359 Hei, hei! Vil du holde den under 90? 689 00:55:07,360 --> 00:55:10,363 Jeg prøver fortsatt å betale for dette tannarbeidet. 690 00:55:10,364 --> 00:55:12,365 Hvem er du jobber med akkurat nå? 691 00:55:12,366 --> 00:55:14,669 Jeg har alltid et par på kroken. 692 00:55:14,670 --> 00:55:18,207 Det er denne akkurat nå, Jeg fikk henne pesende som en hund. 693 00:55:18,208 --> 00:55:21,009 - Det er flott. – Hva gjør hun? 694 00:55:21,010 --> 00:55:23,012 Some sort of legal secretary. 695 00:55:23,013 --> 00:55:25,014 du vet, stram og konservativ. 696 00:55:25,015 --> 00:55:28,819 Hun kan være så varm hvis hun ville være det. 697 00:55:28,820 --> 00:55:30,522 med deg, blir hun skikkelig hot? 698 00:55:30,523 --> 00:55:33,893 Rødglødende! Lårene hennes damper. 699 00:55:33,894 --> 00:55:36,395 Det er som en døende plante. Trenger bare litt vann. 700 00:55:36,396 --> 00:55:39,266 - Gift med en kjedelig dust. - Married to some boring jerk? 701 00:55:39,267 --> 00:55:41,401 Han setter ikke pris på henne. 702 00:55:41,402 --> 00:55:43,838 She's like all these babes... you get their pilot lit... 703 00:55:43,839 --> 00:55:46,508 de kan suge-start en løvblåser. 704 00:55:46,509 --> 00:55:49,479 Gud, hun har det den mest utrolige kroppen... 705 00:55:49,480 --> 00:55:52,148 og et par pupper få deg til å ville stå opp... 706 00:55:52,149 --> 00:55:53,784 og be om kjernemelk. 707 00:55:53,785 --> 00:55:55,885 Rumpe som en 10 år gammel gutt! 708 00:55:59,659 --> 00:56:03,129 Ha ha ha! 709 00:56:03,130 --> 00:56:05,866 Da må hun være det veldig god i senga da? 710 00:56:05,867 --> 00:56:08,661 Sakte ned. Du vil gå glipp av svingen. 711 00:56:12,575 --> 00:56:15,404 Huff! Huff! 712 00:56:21,019 --> 00:56:22,387 Se? 713 00:56:22,388 --> 00:56:25,156 Du og denne bilen ble laget for hverandre. 714 00:56:25,157 --> 00:56:26,425 Hvorfor kjempe mot det? 715 00:56:26,426 --> 00:56:28,560 Jada, det har jeg noen andre kjøpere på linjen... 716 00:56:28,561 --> 00:56:30,230 men jeg liker stilen din. 717 00:56:30,231 --> 00:56:32,432 Så, hva sier du? 718 00:56:32,433 --> 00:56:34,835 Skal vi starte opp papirene? 719 00:56:34,836 --> 00:56:38,803 La meg tenke på det. Hold det for meg i en dag, ok? 720 00:56:40,176 --> 00:56:43,413 Hei. Fordi det er deg. 721 00:56:43,414 --> 00:56:47,915 Jeg fikk dagens utskrifter. Ikke mye som skjer. 722 00:56:49,555 --> 00:56:52,747 - Ingenting fra Simon? - Nei. 723 00:57:04,373 --> 00:57:05,774 Min tur til å kjøre? 724 00:57:05,775 --> 00:57:07,576 - Gi meg siden. – Hva snakker du om? 725 00:57:07,577 --> 00:57:09,178 Dette hopper fra side ni til side elleve. 726 00:57:09,179 --> 00:57:11,247 - Hvor er side ti? - Det må være en skrivefeil. 727 00:57:11,248 --> 00:57:12,915 Gi meg den jævla siden! 728 00:57:22,830 --> 00:57:24,630 Søk hjelp, Harry. 729 00:57:24,631 --> 00:57:25,799 Hallo? 730 00:57:25,800 --> 00:57:29,637 Helen, jeg trenger din hjelp. Kan du møte meg i kveld? 731 00:57:29,638 --> 00:57:31,673 - Hva har skjedd? - Det er alvorlig. 732 00:57:31,674 --> 00:57:35,211 Møt meg på K Street under Key Bridge. 733 00:57:35,212 --> 00:57:36,572 Klokken åtte skarpt. 734 00:57:39,050 --> 00:57:40,350 Har du. 735 00:57:40,351 --> 00:57:43,020 Shit. Klokken er snart åtte. 736 00:57:50,765 --> 00:57:53,066 Hun er fortsatt i huset. 737 00:57:53,067 --> 00:57:55,202 Pungen er fortsatt i huset. 738 00:57:55,203 --> 00:57:56,961 Shit. 739 00:57:57,874 --> 00:58:00,375 Enhet to, enhet syv. Umiddelbar rulle. 740 00:58:00,376 --> 00:58:03,479 Tilegne deg emnet på K Street og Key Bridge. 741 00:58:03,480 --> 00:58:06,950 Rød og hvit cabriolet. Du har seks minutter. 742 00:58:06,951 --> 00:58:09,921 Vent litt, mann. Er du ute av deg? 743 00:58:09,922 --> 00:58:11,489 Du kan ikke trekke agenter av en prioritert overvåking... 744 00:58:11,490 --> 00:58:13,091 å følge kona di! 745 00:58:13,092 --> 00:58:14,894 Det er urettmessig tilegnelse av sektorressurser... 746 00:58:14,895 --> 00:58:16,896 og et brudd av nasjonal sikkerhet. 747 00:58:16,897 --> 00:58:20,901 Kopierer du, Harry? Du mister det stort sett. 748 00:58:20,902 --> 00:58:23,571 - Jeg må stoppe deg. - Hvordan? Ved å fortelle? 749 00:58:23,572 --> 00:58:26,675 Begge bakene våre er på linjen her. 750 00:58:26,676 --> 00:58:28,010 Så livet ditt er i garderoben. 751 00:58:28,011 --> 00:58:30,013 Så kona din banker en bruktbilselger. 752 00:58:30,014 --> 00:58:33,551 Det er ydmykende, men for helvete, ta det som en mann! 753 00:58:33,552 --> 00:58:35,319 Du forteller meg, jeg forteller deg. 754 00:58:35,320 --> 00:58:37,689 Jeg er like ren som en predikantark. 755 00:58:37,690 --> 00:58:39,257 Jeg er ren som en baby... 756 00:58:39,258 --> 00:58:41,327 Hva med tiden du blåste en seks ukers operasjon... 757 00:58:41,328 --> 00:58:43,428 fordi du var opptatt få en blowjob? 758 00:58:44,164 --> 00:58:45,525 Visste du om det? 759 00:58:48,002 --> 00:58:50,739 La oss ta Franklin. Det er mye raskere. 760 00:59:18,307 --> 00:59:19,974 Raskt, kom inn. Skynd deg. La oss gå. 761 00:59:29,020 --> 00:59:30,955 To her. Mistenkt, kjøretøy i sikte. 762 00:59:30,956 --> 00:59:33,859 En hann, en kvinne. 763 00:59:33,860 --> 00:59:35,394 Ikke vær skremt. 764 00:59:35,395 --> 00:59:38,865 Hvis jeg blir oppdaget, ville det vært best hvis de ikke så deg. 765 00:59:38,866 --> 00:59:41,763 Du bør holde hodet nede til vi er ute av byen. 766 00:59:43,539 --> 00:59:45,731 Her. La meg hjelpe deg. 767 00:59:47,944 --> 00:59:49,669 Det er bedre. 768 00:59:53,017 --> 00:59:56,053 OK, nå har kvinnen det hodet hennes i fanget til fyren... 769 00:59:56,054 --> 00:59:58,790 sørgående på Key Bridge. To på jakt. 770 00:59:58,791 --> 01:00:03,019 Roger, to. En til Condor, du har en visuell 771 01:00:04,965 --> 01:00:06,366 Roger, en. Dette er Condor. 772 01:00:06,367 --> 01:00:09,370 Emnet er i sikte. Gjenta. Vi har ballen. 773 01:00:09,371 --> 01:00:12,073 Vi fikk en ganske god låsing på infrarød. 774 01:00:12,074 --> 01:00:14,843 Hun har hodet i fanget hans, greit. 775 01:00:14,844 --> 01:00:16,204 Yahoo. 776 01:00:16,980 --> 01:00:18,614 Kanskje hun er trøtt. 777 01:00:23,155 --> 01:00:25,157 OK, dette er et trygt hus. 778 01:00:25,158 --> 01:00:28,660 Min plass i byen er for varmt akkurat nå. 779 01:00:28,661 --> 01:00:30,261 Det samme er penthouse i New York. 780 01:00:43,313 --> 01:00:46,381 Hva er det egentlig trenger du at jeg gjør det? 781 01:00:48,286 --> 01:00:50,655 Helen, jeg vil at du skal være min kone. 782 01:00:50,656 --> 01:00:52,757 Men jeg er gift! 783 01:00:52,758 --> 01:00:55,294 Det er bare for operasjonen i Paris. 784 01:00:55,295 --> 01:00:56,962 Jeg trenger å være gift. 785 01:00:56,963 --> 01:00:59,366 De vil lete for en mann som reiser alene. 786 01:00:59,367 --> 01:01:02,470 Par-par... Vil du at jeg skal til Paris? 787 01:01:02,471 --> 01:01:05,664 Paris, med en rask mellomlanding i London. 788 01:01:06,943 --> 01:01:10,480 Helen, det er det en dobbeltagent i antrekket mitt. 789 01:01:10,481 --> 01:01:12,315 Jeg vet ikke hvem. 790 01:01:12,316 --> 01:01:15,953 Det er ingen Jeg kan stole på unntatt deg. 791 01:01:15,954 --> 01:01:19,324 Kan du komme deg unna, bare for et par dager? 792 01:01:19,325 --> 01:01:20,792 Jeg vet bare ikke. 793 01:01:20,793 --> 01:01:22,795 Selvfølgelig. Jeg skynder deg. 794 01:01:22,796 --> 01:01:25,989 Tilgi meg. Sett deg ned. Gjør deg komfortabel. 795 01:01:27,201 --> 01:01:29,233 La meg skjenke deg litt mer vin. 796 01:01:45,291 --> 01:01:48,551 Jeg skal gjøre det. Jeg gjør det. 797 01:01:50,764 --> 01:01:52,488 Du har nettopp reddet livet mitt. 798 01:01:53,802 --> 01:01:56,163 Du er utrolig modig. 799 01:01:57,239 --> 01:02:00,169 Jeg må minne meg selv på det av frykten du må føle. 800 01:02:01,244 --> 01:02:03,079 For meg er ikke frykt et alternativ. 801 01:02:03,080 --> 01:02:07,217 Nå, for å trekke denne forsidehistorien av... 802 01:02:08,019 --> 01:02:09,454 vi må se som to personer... 803 01:02:09,455 --> 01:02:11,589 som er helt intime med hverandre. 804 01:02:11,590 --> 01:02:13,850 Fienden kan lett oppdage en forfalskning. 805 01:02:18,532 --> 01:02:21,001 - Ser du hva jeg mener? - Jeg beklager. 806 01:02:21,002 --> 01:02:22,703 Den reaksjonen kan få oss begge drept. 807 01:02:22,704 --> 01:02:24,672 - Jeg beklager. – Det har vi ikke råd til. 808 01:02:24,673 --> 01:02:26,641 Nei. Jeg beklager. 809 01:02:26,642 --> 01:02:28,143 Prøv å slappe av. 810 01:02:28,144 --> 01:02:30,646 Det er bare lenge siden... 811 01:02:30,647 --> 01:02:33,117 siden alle andre enn Harrys rørte meg sånn. 812 01:02:33,118 --> 01:02:37,422 Jeg vet. Det er kjipt for meg også. 813 01:02:37,423 --> 01:02:40,225 - Jeg beklager. - Det er greit. 814 01:02:40,226 --> 01:02:41,894 - Bare len deg tilbake. - Jeg er ok. 815 01:02:41,895 --> 01:02:44,825 Der. Det er bedre. 816 01:02:45,700 --> 01:02:48,232 Bare la deg selv... skli inn i rollen. 817 01:02:57,615 --> 01:02:58,941 Det er det. 818 01:03:00,251 --> 01:03:02,044 Der går vi. 819 01:03:03,722 --> 01:03:07,025 Bare la deg gå. 820 01:03:07,026 --> 01:03:08,693 Ja. Det er bra. 821 01:03:08,694 --> 01:03:10,226 Det er flott. 822 01:03:11,031 --> 01:03:13,200 Det er det. 823 01:03:13,201 --> 01:03:16,036 Nei. Jeg kan ikke gjøre dette. Jeg kan ikke gjøre dette. 824 01:03:16,037 --> 01:03:17,572 Hva er galt? Det er greit. 825 01:03:17,573 --> 01:03:20,333 Nei. Jeg kan ikke gjøre dette. Jeg kan ikke... gjøre dette! 826 01:03:24,347 --> 01:03:26,383 Hvis ikke for meg... 827 01:03:26,384 --> 01:03:29,315 gjøre det for ditt land? 828 01:03:38,399 --> 01:03:40,294 Aah! 829 01:03:41,903 --> 01:03:43,229 Shit! 830 01:03:57,623 --> 01:03:59,924 Gud! Ikke gjør meg vondt! 831 01:03:59,925 --> 01:04:03,562 Ikke gjør meg vondt! Jeg skal gjøre hva du vil. 832 01:04:04,799 --> 01:04:06,864 Vennligst! Jeg gjorde ingenting! 833 01:04:10,038 --> 01:04:11,865 Ingen! 834 01:04:14,611 --> 01:04:16,837 Herregud! 835 01:04:29,796 --> 01:04:31,156 Ingen! 836 01:04:38,507 --> 01:04:40,308 Ta henne! Ta henne! 837 01:04:40,309 --> 01:04:42,307 Gud, ikke gjør meg vondt! 838 01:04:46,083 --> 01:04:49,549 En jævel! 839 01:05:40,317 --> 01:05:42,509 Sett deg ned. 840 01:05:43,455 --> 01:05:46,648 Jeg sa, sett deg ned. 841 01:05:50,998 --> 01:05:52,894 Hvem jobber du for? 842 01:05:54,636 --> 01:05:59,240 Um, Stern, Kessler, Goldstein og Krupnik. 843 01:05:59,975 --> 01:06:02,411 Jeg er bare en juridisk sekretær. 844 01:06:02,412 --> 01:06:04,179 Jada, fru Tasker. 845 01:06:04,180 --> 01:06:06,783 Hva gjorde du med den internasjonale terroristen... 846 01:06:06,784 --> 01:06:09,153 Sjakalen Carlos, tar diktat? 847 01:06:09,154 --> 01:06:11,288 Hvor lenge har du vært et medlem av fraksjonen hans? 848 01:06:11,289 --> 01:06:14,323 Jeg vet ingenting om en fraksjon. 849 01:06:15,695 --> 01:06:18,665 Jeg har nettopp møtt Simon... 850 01:06:18,666 --> 01:06:21,135 eller hvem du enn sier han er... 851 01:06:21,136 --> 01:06:25,607 for bare et par uker siden. Jeg kjenner ham knapt. 852 01:06:25,608 --> 01:06:27,969 Det var ikke slik det så ut som da vi fant deg. 853 01:06:29,112 --> 01:06:31,303 Hvordan møtte du ham? 854 01:06:33,484 --> 01:06:35,811 Vel, ehm... 855 01:06:46,333 --> 01:06:47,767 Hold dette for meg. 856 01:06:47,768 --> 01:06:49,470 Jeg har ikke råd å bli tatt med. 857 01:06:49,471 --> 01:06:50,638 Hva? 858 01:06:50,639 --> 01:06:52,273 Det er en sak av nasjonal sikkerhet. 859 01:06:52,274 --> 01:06:53,675 - Nei. - Vær så snill. 860 01:06:53,676 --> 01:06:56,211 Det er viktig. Jeg kontakter deg. 861 01:06:56,212 --> 01:06:58,404 Shit. 862 01:07:30,789 --> 01:07:32,758 Hvorfor fortsatte du å se ham? 863 01:07:32,759 --> 01:07:35,227 Han sa han trengte min hjelp. 864 01:07:35,228 --> 01:07:38,231 Ikke fordi ble du tiltrukket av ham? 865 01:07:38,232 --> 01:07:39,699 Ingen! 866 01:07:39,700 --> 01:07:42,903 Du ble ikke tiltrukket til ham i det hele tatt? 867 01:07:42,904 --> 01:07:44,697 Nei. 868 01:07:47,777 --> 01:07:50,947 Vel, kanskje bare litt. 869 01:07:51,882 --> 01:07:54,551 Så, er juks en felles ting for deg? 870 01:07:54,552 --> 01:07:55,886 Nei. Aldri. 871 01:07:55,887 --> 01:07:58,389 Du forteller meg det var dette din første gang? 872 01:07:58,390 --> 01:08:01,126 Jeg var ikke utro! 873 01:08:01,127 --> 01:08:04,196 Fortell meg om mannen din, Fru Tasker. 874 01:08:04,197 --> 01:08:06,730 Harry? 875 01:08:10,372 --> 01:08:13,371 L... l... Hva kan jeg si om Harry? 876 01:08:14,544 --> 01:08:17,079 Jeg mener, han er en selger for et dataselskap. 877 01:08:17,080 --> 01:08:20,818 Så sex med ham vifter ikke flagget ditt lenger? 878 01:08:20,819 --> 01:08:23,520 Det er ingen av din jævla virksomhet! 879 01:08:23,521 --> 01:08:24,722 Hva slags spørsmål er disse? 880 01:08:24,723 --> 01:08:27,725 Du er i trøbbel. Jeg foreslår at du samarbeider. 881 01:08:27,726 --> 01:08:29,562 Hvis vi vil vite intime detaljer... 882 01:08:29,563 --> 01:08:31,788 om livet ditt, du bør fortelle oss det. 883 01:08:35,069 --> 01:08:37,471 Mannen min er en god mann. 884 01:08:37,472 --> 01:08:40,642 Men det er han ikke akkurat ringer i bjellen din... 885 01:08:40,643 --> 01:08:43,243 La meg håndtere denne delen. Har du noe imot? 886 01:08:44,782 --> 01:08:47,317 Hvorfor gjorde du det gå til Carlos sitt gjemmested? 887 01:08:47,318 --> 01:08:52,190 Han ville at jeg skulle gå til Paris med ham på oppdrag... 888 01:08:52,191 --> 01:08:54,726 å... posere som sin kone. 889 01:08:54,727 --> 01:08:56,919 Og du var enig? 890 01:08:58,332 --> 01:08:59,794 Hvorfor? 891 01:09:01,402 --> 01:09:03,695 Jeg vet ikke. 892 01:09:04,874 --> 01:09:07,475 Jeg trengte vel noe. 893 01:09:07,476 --> 01:09:10,168 Hva trengte du? 894 01:09:16,120 --> 01:09:18,619 Jeg trengte å føle meg i live. 895 01:09:20,960 --> 01:09:24,756 Jeg ville bare å gjøre noe opprørende. 896 01:09:27,935 --> 01:09:31,572 Og det føltes veldig bra... 897 01:09:31,573 --> 01:09:33,401 å være nødvendig. 898 01:09:37,648 --> 01:09:39,577 Og til å stole på. 899 01:09:42,987 --> 01:09:44,917 Og å være spesiell. 900 01:09:46,358 --> 01:09:50,663 Det er bare det at det er så mye Jeg ville gjøre med dette livet... 901 01:09:50,664 --> 01:09:53,533 og det er liksom Jeg har ikke gjort noe av det. 902 01:09:53,534 --> 01:09:56,036 Og sanden renner ut av timeglasset... 903 01:09:56,037 --> 01:09:59,540 og jeg ønsket å kunne å se tilbake og si... 904 01:09:59,541 --> 01:10:01,343 "Ser du? Jeg gjorde det! 905 01:10:01,344 --> 01:10:06,209 Jeg var hensynsløs, og jeg var vill, og jeg klarte det!" 906 01:10:11,022 --> 01:10:16,685 Helt ærlig gir jeg ikke en dritt om du forstår. 907 01:10:18,398 --> 01:10:20,362 Denne Simon... 908 01:10:24,206 --> 01:10:25,907 har du ligget med han? 909 01:10:25,908 --> 01:10:27,675 Nei. 910 01:10:27,676 --> 01:10:29,276 Hun lyver. 911 01:10:30,347 --> 01:10:34,314 Du mener du ikke hadde seksuelle forhold til ham? 912 01:10:35,886 --> 01:10:39,357 Hør, hvis du skal spør meg hvert spørsmål to ganger... 913 01:10:39,358 --> 01:10:41,827 dette kommer til å ta veldig lenge... 914 01:10:41,828 --> 01:10:43,762 og jeg må tilbake til familien min. 915 01:10:43,763 --> 01:10:46,299 Du skal ikke noe sted, dame. 916 01:10:46,300 --> 01:10:48,769 Bare slipp meg ut herfra! 917 01:10:48,770 --> 01:10:50,904 Svar på spørsmålet. 918 01:10:53,209 --> 01:10:54,609 Svar på spørsmålet! 919 01:10:54,610 --> 01:10:56,312 Ingen! 920 01:10:56,313 --> 01:10:59,448 jeg gjorde ikke... 921 01:10:59,449 --> 01:11:02,252 sov... med ham! 922 01:11:02,253 --> 01:11:03,453 Ro deg ned, vær så snill. 923 01:11:03,454 --> 01:11:06,791 Du hører meg, din drittsekk? 924 01:11:06,792 --> 01:11:08,594 Ro deg ned. 925 01:11:08,595 --> 01:11:10,662 Hun kan fortelle sannheten. 926 01:11:10,663 --> 01:11:12,991 Ro deg ned, fru Tasker. 927 01:11:14,068 --> 01:11:17,500 Ro deg ned, vær så snill. 928 01:11:19,641 --> 01:11:22,844 Jeg har bare ett spørsmål til, fru Tasker. 929 01:11:22,845 --> 01:11:25,310 Hva? 930 01:11:27,251 --> 01:11:28,819 Har du... 931 01:11:28,820 --> 01:11:31,147 fortsatt elsker mannen din? 932 01:11:36,563 --> 01:11:38,526 Ja, jeg elsker ham. 933 01:11:39,967 --> 01:11:41,964 Jeg har alltid elsket ham. 934 01:11:42,770 --> 01:11:45,872 Og jeg vil alltid elske ham. 935 01:11:50,480 --> 01:11:52,979 Hun elsker deg! Hva nå? 936 01:11:57,155 --> 01:12:00,292 Det er bare én løsning til problemet ditt, fru Tasker. 937 01:12:00,293 --> 01:12:03,394 Du må jobbe for oss. 938 01:12:05,199 --> 01:12:06,365 Hva gjør du, Harry? 939 01:12:06,366 --> 01:12:08,802 Bare å gi henne en liten oppgave. 940 01:12:08,803 --> 01:12:10,204 Du må drite meg! 941 01:12:10,205 --> 01:12:13,308 Hun vil ha et eventyr. Jeg skal gi henne en. 942 01:12:13,309 --> 01:12:15,343 Jeg tilbyr deg et valg. 943 01:12:15,344 --> 01:12:18,814 Hvis du jobber for oss, vi frafaller anklagene... 944 01:12:18,815 --> 01:12:20,817 og du kan gå tilbake til ditt normale liv. 945 01:12:20,818 --> 01:12:24,522 Hvis ikke, går du til et føderalt fengsel... 946 01:12:24,523 --> 01:12:26,257 og din mann og datter... 947 01:12:26,258 --> 01:12:29,228 vil bli igjen ydmyket og alene. 948 01:12:29,229 --> 01:12:31,420 Livet ditt vil bli ødelagt. 949 01:12:33,467 --> 01:12:36,971 Jøss. 950 01:12:36,972 --> 01:12:38,506 La meg tenke. 951 01:12:38,507 --> 01:12:40,809 Ja eller nei? 952 01:12:40,810 --> 01:12:43,545 Selvfølgelig ja. 953 01:12:43,546 --> 01:12:44,947 Hva er involvert? 954 01:12:44,948 --> 01:12:48,085 Du vil bli kontaktet med oppgaven. 955 01:12:48,086 --> 01:12:51,278 Kodenavnet av kontakten din vil være Boris. 956 01:12:52,191 --> 01:12:54,459 Og kodenavnet ditt vil være... 957 01:12:54,460 --> 01:12:56,729 - Natasha? - Nei. 958 01:12:56,730 --> 01:12:59,728 Doris. 959 01:13:10,713 --> 01:13:13,007 Stikker! 960 01:13:22,061 --> 01:13:23,562 Din jævel. 961 01:13:23,563 --> 01:13:25,898 Trodde du du kunne Unngå oss for alltid, Carlos? 962 01:13:25,899 --> 01:13:28,835 Du har feil fyr. Jeg heter Simon! 963 01:13:28,836 --> 01:13:32,040 Bare la meg gå. Det er ingen grunn til å drepe meg. 964 01:13:32,041 --> 01:13:35,243 Jeg har ikke sett ansiktet ditt... Ikke gjør det! Ikke gjør det! 965 01:13:35,244 --> 01:13:37,174 Jeg så det ikke! Jeg så det ikke! 966 01:13:38,748 --> 01:13:42,285 Det er deg! 967 01:13:42,286 --> 01:13:45,389 Hei, du er fortsatt interessert i det 'Vette i det hele tatt? 968 01:13:45,390 --> 01:13:47,693 Hei, Carlos. Spillet er over. 969 01:13:47,694 --> 01:13:49,795 Din karriere som internasjonal terrorist er godt dokumentert. 970 01:13:49,796 --> 01:13:51,563 - Nei! - Ja! 971 01:13:51,564 --> 01:13:54,567 Ingen! Jeg selger biler. Det er alt! 972 01:13:54,568 --> 01:13:57,037 Kom igjen. Jeg er ingen terrorist! 973 01:13:57,038 --> 01:13:58,872 Jeg er faktisk en fullstendig feiging. 974 01:13:58,873 --> 01:14:01,509 Hvis jeg noen gang så en pistol... Gud! 975 01:14:01,510 --> 01:14:04,578 Vær så snill, ikke gjør det! Ikke gjør det! Ikke drep meg! 976 01:14:06,216 --> 01:14:08,819 Jeg er ingen spion. 977 01:14:08,820 --> 01:14:10,687 Jeg er ingenting! 978 01:14:10,688 --> 01:14:13,687 Jeg er navlelo! 979 01:14:14,226 --> 01:14:16,695 Jeg må lyve for kvinner å bli lagt! 980 01:14:16,696 --> 01:14:18,664 Og jeg scorer ikke mye. 981 01:14:18,665 --> 01:14:21,562 Jeg har en liten pikk. Det er patetisk! 982 01:14:22,937 --> 01:14:25,973 Gud. 983 01:14:25,974 --> 01:14:31,146 Ville en spion tisse selv? 984 01:14:31,147 --> 01:14:32,915 Gud! 985 01:14:32,916 --> 01:14:36,820 Vær så snill, jeg er ikke verdt en kule. Nåde, sir. 986 01:14:36,821 --> 01:14:39,123 Komme deg ut herfra? 987 01:14:39,124 --> 01:14:40,959 Bare slå det. Fortsett. 988 01:14:40,960 --> 01:14:45,197 Ingen! Så snart jeg snur meg, du skal skyte meg! 989 01:14:45,198 --> 01:14:47,099 Du kommer til å skyte meg! 990 01:14:47,100 --> 01:14:50,103 Vær så snill, du kan ha bilen gratis. 991 01:14:50,104 --> 01:14:52,739 Hva sier du? 992 01:14:53,809 --> 01:14:55,875 Gå deg vill, dritt. 993 01:15:14,601 --> 01:15:17,828 Så, i går kveld må ha vært ganske spennende for deg. 994 01:15:21,711 --> 01:15:24,613 Um... mitt punkterte dekk? 995 01:15:24,614 --> 01:15:26,182 Egentlig det var litt skummelt... 996 01:15:26,183 --> 01:15:30,047 fordi bergingsbilsjåføren tok så lang tid. 997 01:15:36,329 --> 01:15:38,019 Jeg får det. 998 01:15:40,735 --> 01:15:42,202 Hallo? 999 01:15:42,203 --> 01:15:44,065 Doris? 1000 01:15:45,407 --> 01:15:46,574 Um... 1001 01:15:46,575 --> 01:15:49,176 Um, ja? 1002 01:15:50,179 --> 01:15:51,881 Ja? 1003 01:15:51,882 --> 01:15:53,549 Lytt nøye. 1004 01:15:53,550 --> 01:15:56,620 Om nøyaktig en time, gå til Hotel Marquis. 1005 01:15:56,621 --> 01:15:58,856 Plukk opp en konvolutt merket "Doris"... 1006 01:15:58,857 --> 01:16:01,659 i resepsjonen og kle deg sexy. 1007 01:16:01,660 --> 01:16:03,020 Hva? 1008 01:16:03,830 --> 01:16:05,197 Hallo? 1009 01:16:05,198 --> 01:16:08,334 Nei, nei. Snu deg rundt. 1010 01:16:09,070 --> 01:16:12,140 Gjør det dokumentasjon. 1011 01:16:12,141 --> 01:16:14,976 Gjør det veldig sakte. 1012 01:16:14,977 --> 01:16:16,612 Du har nådd en ny all-time low med denne. 1013 01:16:16,613 --> 01:16:19,516 Jeg kan ikke tro at du er gal nok til å bruke suiten. 1014 01:16:19,517 --> 01:16:22,252 Tror du jeg har råd en suite på lønnen min? 1015 01:16:22,253 --> 01:16:24,855 – Er Jean-Claude ferdig ennå? - Vent. 1016 01:16:24,856 --> 01:16:26,991 Hvem skrev denne dritten... Harry? 1017 01:16:26,992 --> 01:16:28,683 C'est la merde. 1018 01:16:29,362 --> 01:16:31,029 Det går kjempebra. 1019 01:16:43,279 --> 01:16:46,779 Hei. Har du en konvolutt til Doris? 1020 01:17:04,406 --> 01:17:05,906 Dette er Doris. 1021 01:17:05,907 --> 01:17:09,978 Du er en prostituert som heter Michelle. 1022 01:17:09,979 --> 01:17:13,716 Gå til rommet. Det vil være en mann der. 1023 01:17:13,717 --> 01:17:15,886 Han er en mistenkt våpenhandler. 1024 01:17:15,887 --> 01:17:17,855 Nå, vent litt. 1025 01:17:17,856 --> 01:17:21,359 Du forventer ikke meg til... du vet. 1026 01:17:21,360 --> 01:17:25,531 Nei. Han har spesiell smak. 1027 01:17:25,532 --> 01:17:27,667 Han liker å se på. 1028 01:17:27,668 --> 01:17:32,540 Fortell ham det hans faste jente Carla er syk. 1029 01:17:32,541 --> 01:17:35,978 Hvis han liker deg, han vil fortelle deg hva du skal gjøre. 1030 01:17:35,979 --> 01:17:40,250 Du må plante insekten nær telefonen ved sengen... 1031 01:17:40,251 --> 01:17:41,784 før du drar. 1032 01:17:41,785 --> 01:17:44,788 Hvis du ikke gjør det fullfør oppdraget ditt... 1033 01:17:44,789 --> 01:17:47,048 avtalen er av. 1034 01:17:48,327 --> 01:17:50,586 Jeg skal til helvete. 1035 01:19:47,276 --> 01:19:48,807 Hallo? 1036 01:19:56,988 --> 01:19:59,088 Hallo. 1037 01:20:06,299 --> 01:20:08,365 Ta litt champagne. 1038 01:20:22,820 --> 01:20:24,283 Kom inn her. 1039 01:20:44,614 --> 01:20:46,782 Mitt navn er Michelle. 1040 01:20:47,551 --> 01:20:49,116 Carla trodde du ville like meg. 1041 01:20:49,920 --> 01:20:52,089 La meg snakke. 1042 01:20:52,090 --> 01:20:54,986 Du kan begynne ved å løsne kjolen din. 1043 01:20:57,430 --> 01:20:59,365 Nei, nei. 1044 01:20:59,366 --> 01:21:01,234 Snu deg rundt. 1045 01:21:01,235 --> 01:21:03,637 Gjør det dokumentasjon. 1046 01:21:03,638 --> 01:21:06,033 Gjør det veldig sakte. 1047 01:21:11,848 --> 01:21:13,140 God. 1048 01:21:15,319 --> 01:21:18,488 Skyv nå kjolen sakte ned. 1049 01:21:30,237 --> 01:21:31,564 God. 1050 01:21:37,146 --> 01:21:39,148 Skyv nå nylonene av... 1051 01:21:39,149 --> 01:21:41,613 en etter en. 1052 01:21:42,954 --> 01:21:44,855 Jeg har ikke på meg noen. 1053 01:21:44,856 --> 01:21:46,853 Det er bra. 1054 01:21:48,427 --> 01:21:51,188 Nå, dans for meg. 1055 01:21:55,269 --> 01:21:56,970 Nei, nei, nei. 1056 01:21:56,971 --> 01:21:58,805 Dans sexy. 1057 01:21:58,806 --> 01:22:01,943 La hendene dine vær din elskers hender... 1058 01:22:01,944 --> 01:22:03,612 på din egen hud mens du beveger deg. 1059 01:22:45,832 --> 01:22:48,968 Det er ekstrem selvmedlidenhet 1060 01:22:50,137 --> 01:22:54,138 Og frossen frykt 1061 01:22:56,245 --> 01:22:59,782 For jeg vil ha deg med meg 1062 01:22:59,783 --> 01:23:03,147 Og du er ikke her 1063 01:23:05,556 --> 01:23:10,628 Så jeg gnir nesen inn i det, babe 1064 01:23:10,629 --> 01:23:15,402 Til rosene lukter akkurat som døden 1065 01:23:15,403 --> 01:23:20,041 Jeg er helt alene i mørket nå, baby 1066 01:23:20,042 --> 01:23:21,539 Jeg er helt alene 1067 01:23:22,577 --> 01:23:25,113 I mørket nå, baby 1068 01:23:25,114 --> 01:23:26,916 Jeg er helt alene 1069 01:23:26,917 --> 01:23:29,719 Å trekke whiskypust 1070 01:23:29,720 --> 01:23:32,583 Alene i mørket 1071 01:23:35,261 --> 01:23:39,966 Jeg er helt alene i mørket 1072 01:23:39,967 --> 01:23:45,038 Siden natten du dro 1073 01:23:45,039 --> 01:23:49,610 Jeg kunne bare ikke stå meg selv i alle fall 1074 01:23:49,611 --> 01:23:54,483 Jeg er helt alene i mørket nå, baby 1075 01:23:54,484 --> 01:23:59,290 Jeg er helt alene i mørket nå, baby 1076 01:23:59,291 --> 01:24:03,996 Jeg er helt alene, trekke whiskypust 1077 01:24:03,997 --> 01:24:09,268 Jeg er helt alene i mørket nå, baby 1078 01:24:09,269 --> 01:24:11,872 Jeg er helt alene 1079 01:24:11,873 --> 01:24:15,043 Nå lyver på sengen og lukk øynene. 1080 01:24:20,884 --> 01:24:23,679 tenkte jeg du bare likte å se. 1081 01:24:28,660 --> 01:24:32,422 Ligg nå på sengen og lukk øynene. 1082 01:25:45,556 --> 01:25:47,384 Aah! 1083 01:25:56,937 --> 01:25:58,730 Din gris! 1084 01:25:59,774 --> 01:26:01,100 Bastard! 1085 01:26:11,589 --> 01:26:13,848 Helen. Helen. Vent, vent, vent. 1086 01:26:17,863 --> 01:26:19,231 Harry? 1087 01:26:19,232 --> 01:26:20,733 Ja, det er Harry. 1088 01:26:20,734 --> 01:26:24,739 Jeg vet det ser dårlig ut, men jeg kan forklare. 1089 01:26:26,007 --> 01:26:28,509 Ingen beveger seg! 1090 01:26:28,510 --> 01:26:29,836 Ikke beveg deg! 1091 01:26:32,515 --> 01:26:34,851 Helen, bare ikke gjør noe. 1092 01:26:34,852 --> 01:26:37,120 Ingen! Jeg er den du vil ha! 1093 01:26:37,121 --> 01:26:38,321 Hold kjeft! 1094 01:26:38,322 --> 01:26:40,855 Stille, Helen. Gjør det de sier. 1095 01:26:43,996 --> 01:26:46,999 Gutter, la horen gå. Hun er ikke viktig. 1096 01:26:47,000 --> 01:26:48,501 Du trenger henne ikke. 1097 01:26:48,502 --> 01:26:51,438 Harry, vær så snill bare la meg håndtere dette. 1098 01:26:51,439 --> 01:26:52,799 Hold kjeft! 1099 01:26:54,777 --> 01:26:56,774 Hva gjorde du der? 1100 01:26:57,613 --> 01:26:58,781 Du ville ikke tro meg hvis jeg fortalte deg det. 1101 01:26:58,782 --> 01:27:00,973 Snakk igjen, jeg dreper deg! 1102 01:27:39,399 --> 01:27:41,000 Harry. 1103 01:27:41,001 --> 01:27:45,005 Jeg skulle ønske jeg kunne si det hyggelig å se deg igjen, Juno. 1104 01:27:45,006 --> 01:27:46,332 Kjenner du henne? 1105 01:27:48,010 --> 01:27:51,446 Du vet, denne skyggen er helt feil for deg. 1106 01:27:51,447 --> 01:27:53,808 Så hvem er din lille venn? 1107 01:27:54,618 --> 01:27:56,452 Jeg er Helen Tasker. Harry er mannen min. 1108 01:27:56,453 --> 01:27:58,087 Og du er? 1109 01:27:58,088 --> 01:28:00,985 Så nå er det Tasker, ikke Renquist. 1110 01:28:02,528 --> 01:28:06,031 Hun er bare noen wacko hooker jeg møtte i baren. 1111 01:28:06,032 --> 01:28:08,034 Hva er i veien med deg? 1112 01:28:08,035 --> 01:28:10,036 Bare fortell henne sannheten. 1113 01:28:10,037 --> 01:28:12,539 Vi er gift, og vi har en datter. 1114 01:28:12,540 --> 01:28:14,575 Jeg vet ikke hva den gale tispa driver med... 1115 01:28:14,576 --> 01:28:17,312 men du bør kutte henne løs slik at vi kan komme i gang. 1116 01:28:17,313 --> 01:28:20,849 Ja? Hvor har jeg fått tak i dette da? 1117 01:28:20,850 --> 01:28:22,575 Hvor fikk jeg tak i dette? 1118 01:28:29,728 --> 01:28:31,362 Noe før takeoff? 1119 01:28:32,432 --> 01:28:35,864 Det gjorde vondt, du... 1120 01:28:39,774 --> 01:28:42,777 Hun fortalte sannheten, var hun ikke det, Harry? 1121 01:28:42,778 --> 01:28:44,969 Hun vet virkelig ikke. 1122 01:28:47,217 --> 01:28:49,408 Hvor interessant. 1123 01:29:38,982 --> 01:29:40,513 Ta dem med. 1124 01:29:48,160 --> 01:29:50,089 Utrolig, ikke sant? 1125 01:29:51,864 --> 01:29:54,767 Jeg kaller dem The Four Horsemen. 1126 01:29:54,768 --> 01:29:56,435 De er krigerskikkelser... 1127 01:29:58,106 --> 01:30:04,075 fra det persiske riket av Dareios I, rundt 500 f.Kr. 1128 01:30:06,116 --> 01:30:08,784 De er helt uvurderlige. 1129 01:30:10,221 --> 01:30:11,547 Medlidenhet. 1130 01:30:34,218 --> 01:30:35,749 Vente! Vente! 1131 01:30:38,022 --> 01:30:39,689 Åpne den. 1132 01:31:09,427 --> 01:31:11,323 Vet du hva dette er? 1133 01:31:13,232 --> 01:31:15,424 Jeg vet hva dette er. 1134 01:31:18,406 --> 01:31:20,597 Dette er en espressomaskin. 1135 01:31:22,711 --> 01:31:24,045 Nei, nei, nei. 1136 01:31:24,046 --> 01:31:27,239 Det er en snøkjeglemaker. Det er det det er. 1137 01:31:31,355 --> 01:31:33,580 Er det en varmtvannsbereder? 1138 01:31:37,029 --> 01:31:38,830 Vet du hvorfor ble du brakt hit? 1139 01:31:38,831 --> 01:31:41,833 Slik at denne mannen kan bekrefte for verden... 1140 01:31:41,834 --> 01:31:45,493 Crimson Jihad er nå en atommakt. 1141 01:31:46,741 --> 01:31:48,742 Hvordan kan han gjøre det? 1142 01:31:48,743 --> 01:31:51,344 Han er bare en selger, for Kristi skyld. 1143 01:31:55,485 --> 01:31:57,019 Du tar feil om ham. 1144 01:31:57,020 --> 01:31:59,656 Det siste du vil se... 1145 01:31:59,657 --> 01:32:02,520 vil være ditt blod sprayer over ansiktet hans. 1146 01:32:08,268 --> 01:32:10,103 Det er en sovjetisk MIR V-6... 1147 01:32:10,104 --> 01:32:12,806 fra en SS-22N bærerakett. 1148 01:32:12,807 --> 01:32:15,076 Stridshodet inneholder 14,5 kilo... 1149 01:32:15,077 --> 01:32:18,413 av anriket uran med en plutoniumutløser. 1150 01:32:18,414 --> 01:32:21,242 Den nominelle avkastningen er 30 kilotonn. 1151 01:32:35,302 --> 01:32:36,867 Hva kan jeg si? 1152 01:32:37,638 --> 01:32:39,306 Jeg er en spion. 1153 01:32:47,884 --> 01:32:50,987 Din jævel! Din løgnaktige jævel! 1154 01:32:50,988 --> 01:32:52,088 Beklager, kjære. 1155 01:32:52,089 --> 01:32:53,690 Ikke kall meg kjære! 1156 01:32:53,691 --> 01:32:56,093 Det gjør du aldri får kalle meg kjære igjen! 1157 01:32:56,094 --> 01:32:58,563 Du forstår meg, din gris? 1158 01:32:58,564 --> 01:33:02,001 Jeg kan bekrefte at de har armeringsboksen... 1159 01:33:02,002 --> 01:33:06,970 og alt nødvendig utstyr å detonere alle fire stridshodene. 1160 01:33:15,686 --> 01:33:19,456 Du har drept kvinnene våre og barna våre... 1161 01:33:19,457 --> 01:33:23,327 bombet byene våre langveisfra som feiginger... 1162 01:33:23,328 --> 01:33:26,932 og du tør å kalle oss terrorister? 1163 01:33:26,933 --> 01:33:30,403 Nå har de undertrykte vært det gitt et mektig sverd... 1164 01:33:30,404 --> 01:33:33,406 å slå tilbake med mot sine fiender. 1165 01:33:33,407 --> 01:33:37,511 Med mindre du, Amerika, trekker alle militære styrker... 1166 01:33:37,512 --> 01:33:41,918 ut av Persiabukta-området umiddelbart og for alltid... 1167 01:33:41,919 --> 01:33:44,587 Crimson Jihad vil regne ild ... 1168 01:33:44,588 --> 01:33:49,828 på én storby i USA hver uke inntil våre krav er oppfylt. 1169 01:33:49,829 --> 01:33:52,530 Først vil vi detonere ett våpen... 1170 01:33:52,531 --> 01:33:57,603 på denne ubebodde øya som en demonstrasjon av vår makt... 1171 01:33:57,604 --> 01:34:01,536 og Crimson Jihads vilje å være humanitær. 1172 01:34:02,244 --> 01:34:05,781 Men hvis disse kravene er ikke oppfylt... 1173 01:34:05,782 --> 01:34:08,250 Crimson Jihad vil regne ild ... 1174 01:34:08,251 --> 01:34:11,182 på en stor amerikansk by hver uke... 1175 01:34:14,593 --> 01:34:16,351 Batteri, Aziz. 1176 01:34:22,870 --> 01:34:25,371 Skaff deg en til, din idiot. 1177 01:34:25,372 --> 01:34:27,908 - Jeg tror jeg har... - Shh. Shh. 1178 01:34:27,909 --> 01:34:29,542 I lastebilen. 1179 01:34:30,412 --> 01:34:32,213 - Yahrayis? - Hva? 1180 01:34:32,214 --> 01:34:33,574 Se på dette. 1181 01:34:34,584 --> 01:34:36,118 Det er ikke mitt. 1182 01:34:36,119 --> 01:34:37,981 Fin sender. 1183 01:34:40,324 --> 01:34:42,860 Miami Tower, Jet Star 6479 Delta på finale. 1184 01:34:42,861 --> 01:34:45,898 Vi vil være på bakken på 12 minutter. 1185 01:34:45,899 --> 01:34:47,900 Fortell de DEA-guttene... 1186 01:34:47,901 --> 01:34:49,903 å ha helos varme og klar til å fly om 12 minutter. 1187 01:34:49,904 --> 01:34:51,304 Signalet er definitivt sluttet å bevege seg. 1188 01:34:51,305 --> 01:34:54,100 Det er en øy i nøklene ut forbi Marathon. 1189 01:34:59,382 --> 01:35:00,615 Vi mistet signalet. 1190 01:35:00,616 --> 01:35:01,943 Shit! 1191 01:35:20,508 --> 01:35:23,200 Greit, alle sammen. Dette er Samir. 1192 01:35:25,180 --> 01:35:28,584 For 50 poeng, se om du kan gjette spesialiteten hans. 1193 01:35:28,585 --> 01:35:30,587 Munnhygiene? 1194 01:35:30,588 --> 01:35:32,589 Ikke akkurat. 1195 01:35:32,590 --> 01:35:34,925 Harry, hva skjer? 1196 01:35:34,926 --> 01:35:37,127 Samir kommer til å spørre Harry noen spørsmål. 1197 01:35:37,128 --> 01:35:41,333 Vi er ikke engang sikre hvilket byrå Harry jobber for. 1198 01:35:41,334 --> 01:35:43,135 Nå, Samirs absolutt førsteklasses. 1199 01:35:43,136 --> 01:35:45,004 På den annen side, vi har Harry her... 1200 01:35:45,005 --> 01:35:47,140 hvem som er administrert å lyve overbevisende... 1201 01:35:47,141 --> 01:35:49,611 til kvinnen han elsker i 15 år. 1202 01:35:49,612 --> 01:35:54,083 Så det blir interessant for å se hvor lenge han kan motstå. 1203 01:35:54,084 --> 01:35:55,911 Dette vil hjelpe. 1204 01:35:57,622 --> 01:35:59,722 Du vet, du burde tørk det med alkohol. 1205 01:36:00,691 --> 01:36:02,860 Jeg kan få en infeksjon. 1206 01:36:04,196 --> 01:36:07,195 Jeg kommer tilbake når dette har trådt i kraft. 1207 01:36:07,767 --> 01:36:09,434 Da snakker vi. 1208 01:36:10,437 --> 01:36:12,305 Jeg gleder meg. 1209 01:36:12,306 --> 01:36:15,509 Hvorfor hjelper du nå disse rasende psykotikerne? 1210 01:36:15,510 --> 01:36:18,513 Fordi de er veldig godt finansiert vanvittige psykotiske... 1211 01:36:18,514 --> 01:36:21,684 og jeg får mye penger. 1212 01:36:24,288 --> 01:36:27,357 Hva, du tror jeg bryr meg om deres sak? 1213 01:36:27,358 --> 01:36:28,859 Eller din? 1214 01:36:28,860 --> 01:36:31,325 Ikke i det hele tatt. 1215 01:36:32,364 --> 01:36:34,499 Du er skadet gods, dame. 1216 01:36:41,810 --> 01:36:43,344 Sa du det til henne om oss, Harry? 1217 01:36:43,345 --> 01:36:46,715 Det er ingen "oss" din psykopatiske kjerring. 1218 01:36:46,716 --> 01:36:48,383 Sikker. 1219 01:36:49,486 --> 01:36:51,017 Si det nå. 1220 01:36:55,994 --> 01:36:57,896 Takk for alt, Harry. 1221 01:36:57,897 --> 01:37:00,198 Det var ikke verst så lenge det varte. 1222 01:37:00,199 --> 01:37:02,501 La oss gå. 1223 01:37:02,502 --> 01:37:04,636 Dere to blir her. 1224 01:37:10,045 --> 01:37:12,213 Det var ingenting. 1225 01:37:14,017 --> 01:37:15,479 Jeg sverger. 1226 01:37:37,580 --> 01:37:40,408 Hva ga de deg? 1227 01:37:43,286 --> 01:37:47,082 Natriumamytal eller en annen sannhetsagent. 1228 01:37:48,126 --> 01:37:50,295 Får det deg til å fortelle sannheten? 1229 01:37:54,134 --> 01:37:56,029 Fungerer det? 1230 01:37:56,903 --> 01:38:00,301 Still meg et spørsmål som jeg vanligvis vil lyve for. 1231 01:38:01,710 --> 01:38:03,711 Skal vi dø? 1232 01:38:03,712 --> 01:38:05,212 Jepp. 1233 01:38:05,213 --> 01:38:06,715 Jeg vil si det fungerer. 1234 01:38:06,716 --> 01:38:08,717 De skyter oss i hodet... 1235 01:38:08,718 --> 01:38:11,387 eller torturere oss til døde... 1236 01:38:11,388 --> 01:38:13,657 eller så forlater de oss her til bomben sprenges... 1237 01:38:13,658 --> 01:38:14,984 Harry! 1238 01:38:19,465 --> 01:38:23,397 Hvor lenge har du vært en spion, Harry? 1239 01:38:26,908 --> 01:38:28,735 Sytten år. 1240 01:38:41,593 --> 01:38:43,522 Har du noen gang drept noen? 1241 01:38:45,465 --> 01:38:47,758 Ja, men de var alle dårlige. 1242 01:39:18,339 --> 01:39:21,342 Er det noe du vil fortelle meg... 1243 01:39:21,343 --> 01:39:23,644 før vi starter? 1244 01:39:23,645 --> 01:39:25,313 Ja. 1245 01:39:25,314 --> 01:39:27,349 Jeg skal drepe deg ganske snart. 1246 01:39:27,350 --> 01:39:28,847 Jeg skjønner. 1247 01:39:30,521 --> 01:39:32,382 Hvordan, nøyaktig? 1248 01:39:33,458 --> 01:39:37,094 Først skal jeg bruke deg som et menneskelig skjold... 1249 01:39:38,230 --> 01:39:40,465 da skal jeg drepe denne vakten der borte... 1250 01:39:40,466 --> 01:39:43,769 med Patterson-trokaren på bordet... 1251 01:39:43,770 --> 01:39:47,270 og så tenkte jeg om å brekke nakken. 1252 01:39:48,643 --> 01:39:51,946 Og hva får deg til å tenke kan du gjøre alt det? 1253 01:39:51,947 --> 01:39:54,275 Kjenner du håndjernene mine? 1254 01:39:55,485 --> 01:39:57,449 Jeg plukket dem. 1255 01:40:20,849 --> 01:40:22,517 La oss komme oss ut herfra. 1256 01:41:12,481 --> 01:41:13,842 Kom igjen! 1257 01:41:53,499 --> 01:41:55,098 Harry! 1258 01:41:56,369 --> 01:41:58,060 Slipp pistolen! 1259 01:42:04,746 --> 01:42:05,914 kjære... 1260 01:42:05,915 --> 01:42:08,106 neste gang, and. 1261 01:42:13,491 --> 01:42:14,658 La oss gå. 1262 01:42:14,659 --> 01:42:16,759 Jeg giftet meg med Rambo. 1263 01:42:42,394 --> 01:42:44,084 Hva gjør de? 1264 01:43:07,858 --> 01:43:09,686 Det er gjort. 1265 01:43:11,496 --> 01:43:13,999 Om 90 minutter... 1266 01:43:14,000 --> 01:43:16,468 en kule av hellig ild... 1267 01:43:16,469 --> 01:43:18,865 vil lyse opp himmelen... 1268 01:43:21,509 --> 01:43:23,404 å vise til verden... 1269 01:43:24,345 --> 01:43:27,140 at vi snakker sannheten. 1270 01:43:42,135 --> 01:43:45,038 Vi er satt på kurs. 1271 01:43:45,039 --> 01:43:47,373 Ingen makt kan stoppe oss nå. 1272 01:43:47,374 --> 01:43:50,344 Vi er kule, vi er slemme, bla, bla, bla, bla. 1273 01:43:50,345 --> 01:43:53,215 Hvis vi er på en øy, hvorfor bruker de lastebiler? 1274 01:43:53,216 --> 01:43:55,717 Vi må være i Florida Keys. 1275 01:43:55,718 --> 01:43:57,220 Den oversjøiske motorveien... 1276 01:43:57,221 --> 01:43:59,055 forbinder alle øyene til fastlandet. 1277 01:43:59,056 --> 01:44:01,058 Det er ingen grenser, ingen toll. 1278 01:44:01,059 --> 01:44:04,061 De kan dra hvor som helst i USA 1279 01:44:04,062 --> 01:44:05,597 Det er ingenting som stopper dem. 1280 01:44:05,598 --> 01:44:08,198 Bare oss. 1281 01:44:09,903 --> 01:44:11,971 Her. Ta dette. 1282 01:44:11,972 --> 01:44:13,401 Shit. 1283 01:45:39,214 --> 01:45:40,574 Skyte! 1284 01:45:56,503 --> 01:45:57,897 Shit! 1285 01:46:09,352 --> 01:46:11,679 Huff! Huff! Huff! 1286 01:47:01,551 --> 01:47:03,241 Huff! 1287 01:47:10,328 --> 01:47:12,189 Shit! 1288 01:47:49,344 --> 01:47:51,068 Shit! 1289 01:48:28,192 --> 01:48:29,826 Ja! 1290 01:48:57,696 --> 01:48:59,454 La oss gå. 1291 01:49:05,005 --> 01:49:08,607 Mine kondolanser til enken. 1292 01:49:25,230 --> 01:49:27,455 Vi trenger kanskje gisselet. 1293 01:49:30,570 --> 01:49:33,035 OK, la oss gå, Suzy Homemaker. 1294 01:49:40,048 --> 01:49:41,316 Skynd deg! 1295 01:49:41,317 --> 01:49:43,485 Bare få henne inn i bilen. La oss sette i gang. 1296 01:50:54,441 --> 01:50:56,110 Jeg tenkte dette så ut som arbeidet ditt. 1297 01:50:56,111 --> 01:50:57,744 La oss gå. Jeg skal orientere deg i luften. 1298 01:50:58,813 --> 01:51:00,315 Du er velkommen. 1299 01:51:00,316 --> 01:51:02,584 La oss gå. La oss komme oss ut herfra! 1300 01:51:02,585 --> 01:51:04,811 La oss gå. Kom igjen! 1301 01:51:26,748 --> 01:51:28,784 Fortell den jævelen... 1302 01:51:28,785 --> 01:51:30,786 dette er en Bright Boy Alert. 1303 01:51:30,787 --> 01:51:32,922 Jeg gjentar... en Bright Boy Alert. 1304 01:51:32,923 --> 01:51:35,758 Dette er ikke en drill. Forstår du det? 1305 01:51:35,759 --> 01:51:36,994 Greit. Hold fast. 1306 01:51:36,995 --> 01:51:38,695 Sett meg gjennom til Det hvite hus. 1307 01:51:38,696 --> 01:51:41,466 Nei, minimum sikker avstand er 12 miles. 1308 01:51:41,467 --> 01:51:43,535 Få marinepatruljen inn med en gang. 1309 01:51:43,536 --> 01:51:45,704 Jeg vil ha Kystvakten og lensmannsetaten. 1310 01:51:45,705 --> 01:51:47,506 Alle som ikke kan ta den avstanden... 1311 01:51:47,507 --> 01:51:48,842 du må få dem ut med fly. 1312 01:51:48,843 --> 01:51:51,879 OK. Du har akkurat 34 minutter. 1313 01:51:51,880 --> 01:51:53,047 Vent en. 1314 01:51:53,048 --> 01:51:55,483 Jeg kan få to marinekorps Harrier her på 11 minutter. 1315 01:51:55,484 --> 01:51:57,853 De er på manøvrer utenfor N.A.S. Key West. 1316 01:51:57,854 --> 01:51:59,388 Få dem. Jeg skal orientere dem på veien inn. 1317 01:51:59,389 --> 01:52:01,148 Send dem inn med en gang. 1318 01:52:12,406 --> 01:52:14,073 Vil du ha en? 1319 01:52:21,250 --> 01:52:23,184 Jeg vil ha statspolitiet kjører gjennom gatene... 1320 01:52:23,185 --> 01:52:24,553 på de jævla høyttalerne deres. 1321 01:52:24,554 --> 01:52:26,221 Hei, her kommer de. 1322 01:52:36,402 --> 01:52:37,936 Lime 0-1 stemmer... 1323 01:52:37,937 --> 01:52:40,440 på tre lastebiler østover på broen. 1324 01:52:40,441 --> 01:52:43,276 Roger, Lime 0-1. Du er tydelig på å engasjere deg. 1325 01:52:43,277 --> 01:52:45,844 I varmt med våpen. 1326 01:52:46,414 --> 01:52:47,876 La oss få noen. 1327 01:53:52,264 --> 01:53:53,898 OK, marinesoldater, det er på tide å sparke. 1328 01:53:53,899 --> 01:53:56,902 Anbefaler å bruke Mavericks å ta ut broen. 1329 01:53:56,903 --> 01:53:58,904 Roger det. Lime fly, bytte Mavericks. 1330 01:53:58,905 --> 01:54:00,840 To. 1331 01:54:00,841 --> 01:54:03,309 Disse missilene vil ikke satte i gang disse atomvåpen, vil de? 1332 01:54:03,310 --> 01:54:06,173 Negativ. Det er negativt, Lime 0-1. 1333 01:54:08,618 --> 01:54:09,944 Ild. 1334 01:54:31,479 --> 01:54:33,581 - Bingo! - Bra skyting, marinesoldater. 1335 01:54:33,582 --> 01:54:35,147 Aah! 1336 01:54:38,588 --> 01:54:40,780 Aah! 1337 01:55:03,887 --> 01:55:06,922 Aah! 1338 01:55:06,923 --> 01:55:08,614 Aah! 1339 01:55:15,635 --> 01:55:16,927 Hallo. 1340 01:55:24,579 --> 01:55:26,542 Jeg dreper deg! 1341 01:55:35,092 --> 01:55:36,487 Aah! 1342 01:55:37,862 --> 01:55:39,188 Aah! 1343 01:55:44,771 --> 01:55:45,904 Det er ute av kontroll. 1344 01:55:45,905 --> 01:55:47,595 Ser ut som noen kappet sjåføren. 1345 01:55:54,816 --> 01:55:56,382 Tispe! 1346 01:56:25,889 --> 01:56:27,891 Som en? 1347 01:56:27,892 --> 01:56:29,893 Hva med to? 1348 01:56:56,260 --> 01:56:57,893 Gå ned til limousinen! 1349 01:57:00,399 --> 01:57:03,831 Kom igjen. Ta den ned. La oss gå! 1350 01:57:04,771 --> 01:57:05,938 Kom deg ned! 1351 01:57:05,939 --> 01:57:07,903 Ta den ned. Greit. 1352 01:57:13,915 --> 01:57:15,417 Harry? 1353 01:57:15,418 --> 01:57:16,885 Harry! 1354 01:57:16,886 --> 01:57:19,321 Broen er ute! 1355 01:57:19,322 --> 01:57:20,456 Hva? 1356 01:57:20,457 --> 01:57:23,427 Broen er ute! 1357 01:57:23,428 --> 01:57:25,462 Jeg kan ikke høre deg! 1358 01:57:25,463 --> 01:57:27,255 Hva? 1359 01:57:29,034 --> 01:57:30,668 Gud! 1360 01:57:30,669 --> 01:57:32,171 Broen er ute! 1361 01:57:32,172 --> 01:57:34,473 Broen er ute! 1362 01:57:34,474 --> 01:57:35,842 Harry! 1363 01:57:35,843 --> 01:57:37,978 Harry, kom igjen! Kom igjen! 1364 01:57:37,979 --> 01:57:39,714 Få litt fart. 1365 01:57:39,715 --> 01:57:41,348 Kom deg ned dit. 1366 01:57:48,959 --> 01:57:50,727 Kom igjen! Skynde! 1367 01:57:50,728 --> 01:57:52,763 Skynd deg, Harry! 1368 01:57:52,764 --> 01:57:54,465 Grip hånden min! 1369 01:57:54,466 --> 01:57:56,101 Kom tilbake! Harry! 1370 01:57:56,102 --> 01:57:57,302 Til høyre. 1371 01:57:57,303 --> 01:58:00,064 Jeg kan ikke nå! Kom deg lavere! 1372 01:58:01,475 --> 01:58:03,507 Senke! Harry! 1373 01:58:09,818 --> 01:58:12,354 La oss gå! Hold ut! 1374 01:58:12,355 --> 01:58:13,886 Hold deg skikkelig fast. 1375 01:58:15,993 --> 01:58:18,194 Harry! 1376 01:58:18,195 --> 01:58:19,797 Harry! 1377 01:58:19,798 --> 01:58:21,165 Kom tilbake! 1378 01:58:21,166 --> 01:58:22,833 Trekk opp, trekk opp, trekk opp! 1379 01:58:25,772 --> 01:58:28,107 Grip hånden min! Gjør det! 1380 01:58:28,108 --> 01:58:29,609 Jeg kan ikke nå! 1381 01:58:29,610 --> 01:58:31,278 Kom ned! 1382 01:58:31,279 --> 01:58:33,948 Gud, Harry! 1383 01:58:33,949 --> 01:58:35,343 Harry! 1384 01:58:38,788 --> 01:58:41,150 Shit. 1385 01:58:42,259 --> 01:58:43,950 Kom igjen, baby. 1386 01:58:46,965 --> 01:58:50,969 Ååååååååååhhh! 1387 01:58:50,970 --> 01:58:53,105 Hold ut! 1388 01:58:53,106 --> 01:58:54,898 Jeg har deg! 1389 01:58:56,477 --> 01:58:57,978 Hold fast! 1390 01:58:57,979 --> 01:59:00,011 Harry! 1391 01:59:31,254 --> 01:59:33,155 OK, la oss ta det denne tingen på bakken. 1392 01:59:33,156 --> 01:59:35,484 Whoo! 1393 01:59:43,202 --> 01:59:45,370 La oss hente disse flyene på bakken, mine herrer. 1394 01:59:45,371 --> 01:59:48,006 Vi har en atombombe går av om omtrent ett minutt. 1395 01:59:52,447 --> 01:59:55,172 Når som helst nå. Gå, gå, gå. 1396 01:59:56,018 --> 01:59:57,776 Kom hit. Gi meg en bullhorn. 1397 01:59:59,890 --> 02:00:01,657 Greit, alle sammen, det er showtime. 1398 02:00:01,658 --> 02:00:04,628 Ikke se på blitsen! Ikke se på blitsen! 1399 02:00:04,629 --> 02:00:06,129 Kom deg ned dit. 1400 02:00:06,130 --> 02:00:08,026 Vi burde være trygge her. 1401 02:00:14,908 --> 02:00:17,010 Tsk, tsk. 1402 02:00:17,011 --> 02:00:19,373 Dette er feil finger. 1403 02:00:56,861 --> 02:01:00,259 Harry. Hei, Harry, kom hit! 1404 02:01:01,099 --> 02:01:02,433 Gå på jobb. 1405 02:01:02,434 --> 02:01:04,102 Ha det. 1406 02:01:04,103 --> 02:01:05,537 OK. Greit. 1407 02:01:05,538 --> 02:01:07,140 Hør, Aziz sin helikopter landet for ca 20 minutter siden... 1408 02:01:07,141 --> 02:01:08,508 på toppen et høyhus i Miami sentrum. 1409 02:01:08,509 --> 02:01:09,642 Det er akkurat her. 1410 02:01:09,643 --> 02:01:12,146 Han møtte ca et dusin fraksjonsmedlemmer... 1411 02:01:12,147 --> 02:01:13,447 og de er hull i tjuende etasje. 1412 02:01:13,448 --> 02:01:14,515 Jeg har S.W.A.T. Der nede... 1413 02:01:14,516 --> 02:01:15,911 og politiet sperret av området. 1414 02:01:16,919 --> 02:01:19,645 Harry, de har et gissel. Det er Dana. 1415 02:01:20,657 --> 02:01:23,026 Hva mener du? Min Dana? 1416 02:01:23,027 --> 02:01:25,495 Jeg beklager virkelig, Harry. Jeg vet ikke hva jeg skal si. 1417 02:01:25,496 --> 02:01:27,532 Jeg antar at han tok tak i henne midt på natten. 1418 02:01:27,533 --> 02:01:29,267 Vi fant nettopp ut. 1419 02:01:29,268 --> 02:01:31,737 Men ikke bekymre deg. Vi får henne tilbake. 1420 02:01:31,738 --> 02:01:33,572 Jeg har allerede en fyr inne. 1421 02:01:33,573 --> 02:01:35,675 Harry, hør. Vi skal få henne tilbake. 1422 02:01:35,676 --> 02:01:37,241 Her går vi. 1423 02:01:39,014 --> 02:01:40,648 Unnskyld meg, kaptein. 1424 02:01:40,649 --> 02:01:42,984 - Jeg må låne flyet ditt. - Unnskyld meg, sir? 1425 02:01:42,985 --> 02:01:46,054 Du fikk lov til å gi oss totalt samarbeid, ikke sant? 1426 02:01:46,055 --> 02:01:47,223 Ja, sir, men... 1427 02:01:47,224 --> 02:01:48,491 Det kommer direkte fra presidenten 1428 02:01:48,492 --> 02:01:50,159 av disse USA. 1429 02:01:50,160 --> 02:01:52,930 Men, sir, det har du å signere for dette flyet. 1430 02:01:52,931 --> 02:01:56,260 Jeg signerer. Har du en penn? Du tar vare på det. 1431 02:01:57,102 --> 02:01:59,238 Harry, skjønner du det har gått 10 år... 1432 02:01:59,239 --> 02:02:00,372 siden du har ligget bak hjulet til en av disse? 1433 02:02:00,373 --> 02:02:03,910 Hvis jeg bryter den, de kan ta det ut av lønnen min. 1434 02:02:03,911 --> 02:02:06,944 Harry, hør, vi har en fyr på innsiden. 1435 02:02:10,085 --> 02:02:11,446 Huff! 1436 02:02:13,089 --> 02:02:15,622 Må flytte tilbake, alle sammen. Gå! 1437 02:02:33,114 --> 02:02:35,306 Greit, alle sammen, det kommer til å ordne seg! 1438 02:02:37,486 --> 02:02:40,155 Han har hundrevis av timer i Harrier der. 1439 02:02:43,928 --> 02:02:45,395 Han er litt rusten nå... 1440 02:02:45,396 --> 02:02:48,165 men det er et varemerke Tasker takeoff. 1441 02:02:48,166 --> 02:02:51,564 Det er som å sykle. Du glemmer aldri, egentlig. 1442 02:02:54,540 --> 02:02:56,572 Vi vil kanskje søke ly! 1443 02:03:01,549 --> 02:03:03,342 Beklager. 1444 02:03:04,620 --> 02:03:06,253 Faen! 1445 02:03:26,180 --> 02:03:27,682 Gatene er fulle med løpende folk... 1446 02:03:27,683 --> 02:03:29,850 som politiet prøve å evakuere bygningene. 1447 02:03:29,851 --> 02:03:31,386 De skyter igjen. 1448 02:03:31,387 --> 02:03:34,022 Ser ut til å være det skyter vilt opp i luften. 1449 02:03:34,023 --> 02:03:35,892 Dette ser ut til å være varselskudd. 1450 02:03:35,893 --> 02:03:38,896 Så langt har de ikke sparket hos oss eller politiet. 1451 02:03:38,897 --> 02:03:40,497 Dette tilsynelatende er samme gruppe... 1452 02:03:40,498 --> 02:03:43,401 som nettopp detonerte et atomvåpen bombe i Florida Keys. 1453 02:03:43,402 --> 02:03:45,070 Crimson Jihad vil regne ild ... 1454 02:03:45,071 --> 02:03:50,543 på én storby i USA hver uke inntil våre krav er oppfylt. 1455 02:03:50,544 --> 02:03:53,046 Denne kassetten ble utgitt til media... 1456 02:03:53,047 --> 02:03:55,049 bare minutter etter terroristene... 1457 02:03:55,050 --> 02:03:57,552 Jeg må på do. 1458 02:03:57,553 --> 02:04:00,556 Vi gjentar båndet på bare noen få øyeblikk... 1459 02:04:00,557 --> 02:04:02,554 etter denne liverapporten fra åstedet. 1460 02:04:05,529 --> 02:04:07,898 Hold ilden! Hold ilden! 1461 02:04:07,899 --> 02:04:09,166 Videoteamet du ønsket er her! 1462 02:04:09,167 --> 02:04:10,527 Send dem! 1463 02:04:13,239 --> 02:04:15,965 De kommer inn. De er ubevæpnede. 1464 02:04:32,030 --> 02:04:34,031 Kom igjen. La oss gå. 1465 02:04:34,032 --> 02:04:35,393 Gå. 1466 02:04:41,274 --> 02:04:41,607 Dette er en kommunikasjon fra Crimson Jihad. 1467 02:04:41,608 --> 02:04:44,377 Dette er en kommunikasjon fra Crimson Jihad. 1468 02:04:44,378 --> 02:04:47,415 Du har sett en demonstrasjon av vår makt. 1469 02:04:47,416 --> 02:04:50,919 Ikke tving oss å ødelegge denne byen... 1470 02:04:50,920 --> 02:04:53,055 og ikke prøv å bruke makt mot oss. 1471 02:04:53,056 --> 02:04:55,925 L... vi... er alle forberedt på å dø. 1472 02:04:55,926 --> 02:04:58,060 Med en omgang på nøkkelen... 1473 02:04:58,930 --> 02:05:02,934 to millioner av folket ditt vil dø øyeblikkelig. 1474 02:05:02,935 --> 02:05:05,069 - Hvilken nøkkel? - Den nøkkelen! 1475 02:05:05,938 --> 02:05:08,334 Hvem har tatt nøkkelen? 1476 02:05:14,315 --> 02:05:15,676 Skyt henne! 1477 02:05:40,915 --> 02:05:43,184 Herregud! 1478 02:05:43,185 --> 02:05:45,114 Huff. 1479 02:06:15,259 --> 02:06:18,462 Enhet en til Enhet syv. Gi meg en situasjonsrapport. 1480 02:06:18,463 --> 02:06:20,030 En til syv. Gi meg en sitterepresentant. 1481 02:06:20,031 --> 02:06:22,032 Faisil, kopierer du? 1482 02:06:22,033 --> 02:06:24,602 Sju her. Tjueførste etasje sikker. 1483 02:06:24,603 --> 02:06:27,606 Omtrent tolv fraksjonsmedlemmer i tjuende etasje. 1484 02:06:27,607 --> 02:06:28,807 Ingen gisler der. 1485 02:06:28,808 --> 02:06:31,011 - Hvor er Dana? - Hun er på taket. 1486 02:06:31,012 --> 02:06:32,312 OK. Bli der. 1487 02:06:32,313 --> 02:06:33,810 Gi meg den adressen igjen. 1488 02:06:40,089 --> 02:06:42,086 Skyt meg, dette faller! 1489 02:06:44,562 --> 02:06:45,728 Bli der du er! 1490 02:06:45,729 --> 02:06:47,693 Bli der du er! 1491 02:06:50,970 --> 02:06:52,771 Gi meg nøkkelen! 1492 02:06:52,772 --> 02:06:54,540 Jeg slipper det, jeg sverger! 1493 02:06:54,541 --> 02:06:56,231 Ingen! 1494 02:06:58,580 --> 02:07:00,581 Gi meg nøkkelen. 1495 02:07:00,582 --> 02:07:02,049 Kom igjen, barn. 1496 02:07:02,050 --> 02:07:04,719 Du vil vel ikke dø? 1497 02:07:06,389 --> 02:07:07,723 Gi meg nøkkelen... 1498 02:07:07,724 --> 02:07:10,927 og du vil ikke bli skadet. 1499 02:07:10,928 --> 02:07:13,289 Jeg gir deg mitt ord! 1500 02:07:14,265 --> 02:07:16,832 Neida, dulle! 1501 02:07:21,641 --> 02:07:24,436 Hjelp meg! 1502 02:08:14,608 --> 02:08:16,809 Vennligst ikke kom nærmere! 1503 02:08:16,810 --> 02:08:18,375 Aah! 1504 02:08:19,480 --> 02:08:21,381 Hjelp meg! Hjelp meg! 1505 02:08:21,382 --> 02:08:22,982 Noen! 1506 02:08:25,587 --> 02:08:27,022 Hjelp meg! 1507 02:08:27,023 --> 02:08:28,590 Hjelp meg, vær så snill! 1508 02:08:28,591 --> 02:08:30,593 Hjelp meg, noen! 1509 02:08:30,594 --> 02:08:32,284 Hjelp! 1510 02:08:34,900 --> 02:08:36,734 Dana, hopp ned! 1511 02:08:36,735 --> 02:08:38,337 Kom ned. Hopp ned. 1512 02:08:38,338 --> 02:08:40,529 Pappa? 1513 02:08:48,850 --> 02:08:50,618 Hjelp meg! 1514 02:08:50,619 --> 02:08:52,946 Pappa! 1515 02:09:25,963 --> 02:09:28,394 Pappa! Kom tilbake! 1516 02:09:33,038 --> 02:09:35,408 Pappa, få meg ned! 1517 02:09:35,409 --> 02:09:36,837 Pappa! 1518 02:09:38,946 --> 02:09:40,580 Dana, hopp! 1519 02:09:40,581 --> 02:09:43,718 Hoppe! Pappa vil fange deg! 1520 02:09:43,719 --> 02:09:45,953 - Hopp! - Jeg kan ikke! 1521 02:09:45,954 --> 02:09:48,146 - Hopp! - Jeg kan ikke! 1522 02:09:50,161 --> 02:09:51,658 Hold fast. Hold ut! 1523 02:09:53,964 --> 02:09:55,655 Arrr! 1524 02:10:01,073 --> 02:10:03,376 Pappa, ikke sant la meg falle, vær så snill! 1525 02:10:03,377 --> 02:10:05,611 - Pappa! - Dana, jeg har deg! 1526 02:10:05,612 --> 02:10:06,939 Jeg sklir! 1527 02:10:09,684 --> 02:10:11,319 Nei, Dana! 1528 02:10:11,320 --> 02:10:13,488 Hjelp meg! Jeg skal falle! 1529 02:10:19,764 --> 02:10:21,591 Hold hånden min! 1530 02:10:25,437 --> 02:10:27,840 Hold godt fast, kjære. 1531 02:10:27,841 --> 02:10:29,440 Jaja! 1532 02:11:23,677 --> 02:11:25,174 Pappa, han er bak deg! 1533 02:11:26,247 --> 02:11:28,081 Ta dette flyet ned nå! 1534 02:11:28,082 --> 02:11:29,716 Jeg dreper henne! 1535 02:11:29,717 --> 02:11:32,682 Ta den ned nå! 1536 02:11:49,342 --> 02:11:51,704 Herregud, gjør noe! 1537 02:11:59,121 --> 02:12:00,481 Du får sparken. 1538 02:12:02,492 --> 02:12:04,660 Aah! 1539 02:12:04,661 --> 02:12:07,497 Aah! 1540 02:12:07,498 --> 02:12:09,325 - Aah! - Aah! 1541 02:12:46,114 --> 02:12:47,941 Det er greit. 1542 02:12:49,450 --> 02:12:50,618 Dana. 1543 02:12:50,619 --> 02:12:51,786 Honning. 1544 02:12:51,787 --> 02:12:53,648 Det er over. 1545 02:13:02,634 --> 02:13:04,699 Hei, gresskar. 1546 02:13:08,041 --> 02:13:10,143 Bare sekunder etter jetflyet landet... 1547 02:13:10,144 --> 02:13:13,146 den uidentifiserte piloten ble eskortert fra stedet... 1548 02:13:13,147 --> 02:13:14,648 av føderale agenter. 1549 02:13:14,649 --> 02:13:17,651 Selv om det er uklart hvilket byrå var ansvarlig... 1550 02:13:17,652 --> 02:13:19,854 for operasjonen som ble avsluttet terrortrusselen... 1551 02:13:19,855 --> 02:13:22,091 så dramatisk tidlig i morges... 1552 02:13:22,092 --> 02:13:24,317 vi har lært fra Miami politi... 1553 02:13:25,629 --> 02:13:26,797 En... 1554 02:13:26,798 --> 02:13:29,633 Nei, vent. Stoppe. Bare begynn. Se nå. 1555 02:13:29,634 --> 02:13:30,935 Det er ikke bare en. 1556 02:13:30,936 --> 02:13:32,970 OK, klar? Gjør det ordentlig. 1557 02:13:32,971 --> 02:13:34,139 En... 1558 02:13:34,140 --> 02:13:36,642 En, to, tre, fire... 1559 02:13:36,643 --> 02:13:38,645 Jeg erklærer en tommelkrig. 1560 02:13:38,646 --> 02:13:40,313 Fem, seks, sju, åtte... 1561 02:13:40,314 --> 02:13:42,149 prøv å holde tommelen rett. 1562 02:13:42,150 --> 02:13:43,918 Stopp det! 1563 02:13:43,919 --> 02:13:45,186 Vent ikke! 1564 02:13:45,187 --> 02:13:46,955 Jeg har deg. 1565 02:13:46,956 --> 02:13:48,857 Bare hør. Lytt til reglene. 1566 02:13:48,858 --> 02:13:50,185 En, to... 1567 02:13:51,295 --> 02:13:53,122 Nei. Bare begynn på nytt. 1568 02:13:54,132 --> 02:13:55,632 Hallo? 1569 02:13:55,633 --> 02:13:57,095 Boris og Doris? 1570 02:13:58,170 --> 02:14:00,099 Vi er i gang. 1571 02:14:01,173 --> 02:14:04,070 Ja? Gå videre. 1572 02:14:30,644 --> 02:14:33,146 oberst, så hyggelig å se deg igjen. 1573 02:14:33,147 --> 02:14:34,610 God kveld. 1574 02:14:35,650 --> 02:14:37,317 Hvem er det? 1575 02:14:41,223 --> 02:14:44,660 Doo do... 1576 02:14:44,661 --> 02:14:46,663 Doo doo doo... 1577 02:14:46,664 --> 02:14:48,165 Hva er scoopet, team? 1578 02:14:48,166 --> 02:14:49,700 Ser du kontakten din ennå? 1579 02:14:49,701 --> 02:14:51,425 Har ikke sett ham ennå. 1580 02:14:52,905 --> 02:14:56,008 Men jeg ser noen Jeg vil gjerne si hei til. 1581 02:14:56,009 --> 02:14:58,011 La meg skjenke deg litt mer champagne. 1582 02:14:58,012 --> 02:15:00,680 Jeg må holde oppe servitøren litt. 1583 02:15:00,681 --> 02:15:02,183 Disse utsettingene kan være vanskelige. 1584 02:15:02,184 --> 02:15:04,685 Du vet aldri når ting kan eksplodere... 1585 02:15:04,686 --> 02:15:06,655 inn i en situasjon på liv eller død. 1586 02:15:06,656 --> 02:15:07,789 Hvis det blir tøft... 1587 02:15:07,790 --> 02:15:10,560 bare hold deg lav til det er over, og jeg kontakter deg senere. 1588 02:15:10,561 --> 02:15:12,195 Kanskje du burde gi meg din tlf... 1589 02:15:12,196 --> 02:15:14,264 Så vi møtes igjen, Carlos. 1590 02:15:14,265 --> 02:15:16,023 Yuh! 1591 02:15:18,237 --> 02:15:20,171 Kjære, jeg går bare å gjøre ham her, ok? 1592 02:15:20,172 --> 02:15:22,170 Gå for det. 1593 02:15:23,643 --> 02:15:25,401 Gud. 1594 02:15:31,153 --> 02:15:33,583 Frykt er ikke et alternativ. 1595 02:15:45,337 --> 02:15:47,335 Danse? 1596 02:15:50,344 --> 02:15:51,677 - Nei. - Tango. 1597 02:15:51,678 --> 02:15:53,413 Shit. Her går vi. 1598 02:16:09,200 --> 02:16:10,468 Harry, Helen? 1599 02:16:10,469 --> 02:16:11,602 Gutter? 1600 02:16:11,603 --> 02:16:14,106 Kom igjen nå. La oss ikke bli distrahert. 1601 02:16:14,107 --> 02:16:15,501 Vi har litt arbeid å gjøre. 1602 02:16:21,583 --> 02:16:23,774 Greit, folkens. Kom igjen. 1603 02:16:24,986 --> 02:16:26,087 Det er best at dere får det alvorlig der inne. 1604 02:16:26,088 --> 02:16:28,779 Jeg ville vært seriøs hvis jeg var der inne. 1605 02:16:30,627 --> 02:16:32,228 Ikke ignorer meg, Harry. 1606 02:16:32,229 --> 02:16:33,954 Det er frekt. 1607 02:16:36,868 --> 02:16:38,468 Greit, folkens. Kom igjen. 1608 02:16:41,608 --> 02:16:43,609 Nasjonal sikkerhet, folkens. Kom igjen. 1609 02:16:43,610 --> 02:16:45,300 Liv og død. 1610 02:16:48,115 --> 02:16:49,543 Harry. 1611 02:16:50,619 --> 02:16:51,953 Harry. 1612 02:16:51,954 --> 02:16:53,120 Helen? 1613 02:16:53,121 --> 02:16:56,124 Helen, det har jeg alltid vært på din side. 1614 02:16:56,125 --> 02:16:58,191 Det var jeg alltid der for deg, Helen. 1615 02:17:37,010 --> 02:17:38,444 Vet du hva? 1616 02:17:38,445 --> 02:17:39,912 Jeg er lei av å være i varebilen. 1617 02:17:39,913 --> 02:17:42,850 Det kommer dere til å bli i varebilen neste gang. 1618 02:17:42,851 --> 02:17:45,754 Jeg har vært i varebilen i 15 år, Harry. 1619 02:19:27,414 --> 02:19:30,243 Det nærmer seg daggry 1620 02:19:31,286 --> 02:19:35,490 Og lyset faller på slitne øyne 1621 02:19:35,491 --> 02:19:39,962 Jeg er snart sammen med deg, min kjære 1622 02:19:39,963 --> 02:19:44,034 Og gi deg min daggry overraskelse 1623 02:19:44,035 --> 02:19:48,406 Jeg blir hos deg, kjære, nå 1624 02:19:48,407 --> 02:19:49,608 Jeg blir hos deg 1625 02:19:49,609 --> 02:19:55,009 Til frøene mine er tørket opp 1626 02:19:59,988 --> 02:20:01,623 Hei 1627 02:20:01,624 --> 02:20:05,962 Jeg har ventet så lenge 1628 02:20:05,963 --> 02:20:09,833 Jeg har ventet så lenge 1629 02:20:09,834 --> 02:20:14,272 Jeg har ventet så lenge 1630 02:20:14,273 --> 02:20:18,544 Å være der jeg skal 1631 02:20:18,545 --> 02:20:26,545 I din kjærlighets solskinn 1632 02:20:29,292 --> 02:20:34,726 Ja 1633 02:20:36,601 --> 02:20:38,869 Din 1634 02:20:38,870 --> 02:20:40,171 Kjærlighet 1635 02:20:40,172 --> 02:20:41,406 Ja 1636 02:20:41,407 --> 02:20:58,407 Www.ZooCine.CoM Se filmer og serier! 1637 02:20:58,507 --> 02:21:08,507 Last ned film undertekster eller Last den direkte fra url på TheSubtitles.net