1 00:00:06,190 --> 00:00:08,506 Bisakah Anda meyakinkan komite ini itu CIA 2 00:00:08,531 --> 00:00:10,838 tidak memiliki keterlibatan dalam kematian Presiden Udoh? 3 00:00:10,863 --> 00:00:11,810 Tidak. 4 00:00:11,835 --> 00:00:14,408 Apa pun yang diwarisi dari mantan Direktur Miller sekarang ada pada Anda. 5 00:00:14,432 --> 00:00:15,991 [GREER] Dia memiliki semua orang di kantornya 6 00:00:16,015 --> 00:00:18,325 pelajari cara memperkeruh setiap file yang melintasi mejanya. 7 00:00:18,349 --> 00:00:20,388 [JACK] Kami merebus semuanya menjadi sembilan operasi. 8 00:00:20,412 --> 00:00:21,581 Aku akan menutup semuanya. 9 00:00:21,605 --> 00:00:22,908 [CHAO FAH] Segalanya berubah 10 00:00:22,932 --> 00:00:24,876 dalam operasi kami. Ada beberapa hal 11 00:00:24,900 --> 00:00:26,962 jauh lebih besar daripada narkoba yang berperan. 12 00:00:26,986 --> 00:00:29,047 [MANUSIA BERBICARA BAHASA SPANYOL MELALUI LOUDSPEAKER] 13 00:00:29,071 --> 00:00:30,322 [BERBICARA BURMA] 14 00:00:33,033 --> 00:00:34,094 Kita harus membatalkan misi. 15 00:00:34,118 --> 00:00:37,037 Hidupkan kembali Pluto. Anda punya waktu 24 jam. 16 00:00:38,873 --> 00:00:40,875 ♪ ♪ 17 00:01:11,322 --> 00:01:13,324 ♪ ♪ 18 00:01:42,895 --> 00:01:44,896 ♪ ♪ 19 00:01:56,913 --> 00:02:04,913 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 20 00:02:10,172 --> 00:02:13,050 ♪ ♪ 21 00:02:15,970 --> 00:02:17,972 [LONCENG LIFT BERLONCENG] 22 00:02:19,682 --> 00:02:21,183 [Obrolan tidak jelas] 23 00:02:32,611 --> 00:02:34,113 [KUNCI BERBIP] 24 00:02:38,409 --> 00:02:41,179 [LAYLA] Semua akun aktif di atau sekitar Berlin 25 00:02:41,203 --> 00:02:42,662 dalam tiga tahun terakhir seharusnya... 26 00:02:42,686 --> 00:02:43,763 [JACK] Maaf mengganggu. 27 00:02:43,787 --> 00:02:46,168 Jack... Uh, Wakil Direktur. 28 00:02:46,192 --> 00:02:48,683 Tidak apa-apa. Apakah kamu keberatan? jika aku meminjamnya sebentar? 29 00:02:48,707 --> 00:02:50,298 [LAYLA] Uh... tentu. 30 00:02:50,322 --> 00:02:53,272 Besar. Ambil barang-barangmu. Mari ikut saya. 31 00:02:53,296 --> 00:02:55,163 Sebenarnya aku tidak punya barang apa pun. 32 00:02:55,187 --> 00:02:56,966 Oke. Hanya bagian kedua. 33 00:03:00,165 --> 00:03:01,832 Ngomong-ngomong, tempatnya tampak bagus. 34 00:03:04,317 --> 00:03:06,060 Apakah kamu yakin aku harus duduk di sini? 35 00:03:06,085 --> 00:03:07,437 Ya. 36 00:03:07,462 --> 00:03:09,330 Apa sebenarnya yang saya cari? 37 00:03:09,354 --> 00:03:11,439 [JACK] Siapa pun yang terlibat dalam Pluto. 38 00:03:16,403 --> 00:03:18,130 - [KOMPUTER BERBIP] - [PATRICK] Wah, 39 00:03:18,432 --> 00:03:21,008 sebagian besar dari ini berada di luar jangkauan izinku, Jack. 40 00:03:21,032 --> 00:03:23,488 Uh, mungkin butuh waktu berjam-jam, mungkin... 41 00:03:23,512 --> 00:03:26,788 [Mengetik] 42 00:03:28,692 --> 00:03:30,893 Ya, ya, itu juga berhasil. 43 00:03:30,917 --> 00:03:33,521 [Mengetik] 44 00:03:33,545 --> 00:03:34,685 [menghela napas] 45 00:03:34,709 --> 00:03:36,798 Pelan-pelan, Anonim. 46 00:03:51,521 --> 00:03:54,524 [PRIA BERTERIAK DALAM BAHASA BURMA] 47 00:04:03,408 --> 00:04:04,677 Tuan Sein. 48 00:04:05,027 --> 00:04:06,278 Buka gerbangnya. 49 00:04:32,979 --> 00:04:34,564 Tetap di sini. 50 00:04:39,611 --> 00:04:42,432 [TIN TUN] Dia bilang begitu dikejutkan oleh kapal angkatan laut. 51 00:04:43,350 --> 00:04:45,018 Jika itu memang mereka sebenarnya. 52 00:04:45,408 --> 00:04:47,807 Kompetisi Marquez sudah musnah. 53 00:04:48,271 --> 00:04:50,556 Mungkin pembayaran kami tidak sampaikan pada orang yang tepat. 54 00:04:51,441 --> 00:04:53,726 Sudahkah Anda menghubungi tim kami di Meksiko? 55 00:04:53,750 --> 00:04:55,770 Saya belum menghubungi siapa pun. 56 00:04:55,794 --> 00:04:58,022 Dan sejak Miller meninggalkan jabatannya, semua komunikasi ke tim itu 57 00:04:58,046 --> 00:05:01,083 telah melalui dia. Sekarang, permisi... 58 00:05:01,107 --> 00:05:04,010 - Aku mungkin memintamu menunggu. - Untuk apa? 59 00:05:06,596 --> 00:05:07,907 Mereka ingin berbicara dengan Anda. 60 00:05:07,931 --> 00:05:09,700 Untung saja mereka punya nomorku. 61 00:05:10,154 --> 00:05:11,410 Aku akan menemui keluargaku. 62 00:05:11,434 --> 00:05:12,751 Mereka masih belum tahu aku masih hidup. 63 00:05:12,775 --> 00:05:14,263 Saya mungkin meminta Anda untuk menunggu. 64 00:05:14,287 --> 00:05:17,217 Jangan pernah beritahu aku apa yang terjadi untuk melakukan atau kapan melakukannya. 65 00:05:20,470 --> 00:05:22,213 Aku tidak lagi menjawabmu. 66 00:05:23,457 --> 00:05:25,584 Aku juga bukan kamu. 67 00:05:26,199 --> 00:05:28,886 Satu-satunya alasan kamu dalam posisi ini... 68 00:05:28,910 --> 00:05:31,472 Karena keluargamu terjual habis operasinya, 69 00:05:31,496 --> 00:05:33,813 dan mitra baru inginkan cek terhadap putranya 70 00:05:33,837 --> 00:05:35,959 yang percaya dia berhak ke takhta. 71 00:05:39,587 --> 00:05:43,108 Dulu kamu sering mengeluh kurangnya tanggung jawab Anda. 72 00:05:43,702 --> 00:05:46,862 Sekarang kekuatanmu telah berkembang. 73 00:05:46,886 --> 00:05:49,499 Saya mendengar laporan tentang Anda menghindari pekerjaan baru. 74 00:05:50,917 --> 00:05:52,809 Mungkin Anda tidak melakukannya punya keinginan untuk itu. 75 00:05:55,032 --> 00:05:56,992 Perut untuk itu? 76 00:05:58,189 --> 00:06:01,678 Akulah yang melihat orang-orang kita tertembak jatuh. 77 00:06:02,151 --> 00:06:04,505 Akulah yang melarikan diri. 78 00:06:04,929 --> 00:06:06,889 Anda melihat pergerakan desimal. 79 00:06:08,721 --> 00:06:12,057 Desimal itulah yang terpenting. 80 00:06:28,670 --> 00:06:31,798 Berhenti. Apa ini? 81 00:06:35,131 --> 00:06:37,175 Profilnya terkait dengan setiap misi. 82 00:06:40,078 --> 00:06:43,707 Berikan aku segalanya Anda bisa melakukannya di Domingo Chavez. 83 00:06:47,543 --> 00:06:49,045 Jangan tinggalkan ruangan ini. 84 00:06:52,994 --> 00:06:55,514 [Obrolan tidak jelas] 85 00:06:55,538 --> 00:06:56,807 - [BAIK] Jack. - Ya, Bu. 86 00:06:56,831 --> 00:06:58,350 Kemana kamu pergi? 87 00:06:59,059 --> 00:07:00,802 - Aku ada rapat. - Denganku, kuharap. 88 00:07:00,826 --> 00:07:03,221 Sidang konfirmasi pertama saya dalam dua hari, 89 00:07:03,245 --> 00:07:05,932 dan para pengacara bekerja 24-7 untuk memastikan aku tidak menyinggung perasaannya 90 00:07:05,956 --> 00:07:07,499 beberapa kepala stasiun 20 tahun yang lalu. 91 00:07:07,523 --> 00:07:09,519 Tapi aku butuh bantuanmu pada pernyataan pembuka saya. 92 00:07:09,543 --> 00:07:11,145 Sangat. Dan Anda akan memilikinya. 93 00:07:11,169 --> 00:07:13,815 Aku hanya perlu berhati-hati tentang sesuatu terlebih dahulu. 94 00:07:14,543 --> 00:07:16,400 Apakah ini ada hubungannya dengan Meksiko? 95 00:07:16,424 --> 00:07:17,478 [LONCENG LIFT BERLONCENG] 96 00:07:17,502 --> 00:07:18,635 Saya belum tahu. 97 00:07:19,751 --> 00:07:21,169 Tapi aku akan segera melakukannya. 98 00:07:51,835 --> 00:07:53,837 [MESIN DIMULAI] 99 00:08:01,553 --> 00:08:03,531 Ya Tuhan. 100 00:08:03,555 --> 00:08:05,176 [CHAO FAH menghela napas] 101 00:08:06,636 --> 00:08:08,244 Kami tidak tahu apa yang terjadi. 102 00:08:08,268 --> 00:08:10,270 - Kami berasumsi... - Sst. 103 00:08:13,106 --> 00:08:14,792 Dimana Bennu? 104 00:08:14,816 --> 00:08:15,983 [buang napas] 105 00:08:16,387 --> 00:08:18,315 Menurutmu dimana? 106 00:08:33,126 --> 00:08:35,229 Dan kamu bilang dia melarikan diri? Itu terlalu buruk. 107 00:08:35,253 --> 00:08:36,856 Saya punya hadiah untuknya. 108 00:08:36,880 --> 00:08:39,566 [BENNU TERKIKIK] 109 00:08:39,590 --> 00:08:40,800 Hah. 110 00:08:44,132 --> 00:08:46,589 Sepertinya milik seseorang 111 00:08:46,613 --> 00:08:48,034 bersembunyi dariku... 112 00:08:48,058 --> 00:08:49,410 [Tertawa] Ayah! 113 00:08:49,434 --> 00:08:52,145 Gawa! [GERAN] 114 00:08:54,439 --> 00:08:56,250 Apa yang ada di sana? 115 00:08:56,274 --> 00:08:57,460 [TERTAWA] 116 00:08:57,484 --> 00:08:59,361 Ayo duduk, akan kutunjukkan padamu. 117 00:09:03,657 --> 00:09:06,826 Tapi pertama-tama aku ingin tahu... 118 00:09:07,953 --> 00:09:10,181 ...apakah kamu berperilaku baik untuk ibumu saat aku pergi? 119 00:09:10,205 --> 00:09:13,142 Oh ya. Saya melakukan semua yang dia katakan kepada saya. 120 00:09:13,411 --> 00:09:15,436 - Apakah kamu pergi kemana saja? - Ya. 121 00:09:15,460 --> 00:09:17,415 - Kemana kamu pergi? - Ke bandara. 122 00:09:20,215 --> 00:09:24,362 - Tidak, Gawa, kamu tidak melakukannya. - Tapi... 123 00:09:24,386 --> 00:09:27,865 Tahukah Anda beberapa keluarga bisakah mempunyai mimpi yang sama? 124 00:09:27,889 --> 00:09:29,678 Nah, apa maksudmu? 125 00:09:30,558 --> 00:09:32,578 Kami semua bermimpi kamu pergi ke bandara. 126 00:09:33,306 --> 00:09:35,517 Dan jika Anda naik pesawat itu... 127 00:09:36,142 --> 00:09:37,458 kamu pasti sudah bangun 128 00:09:37,482 --> 00:09:39,776 aman dan sehat bersama kami. 129 00:09:41,695 --> 00:09:43,191 Tapi mimpi itu tidak nyata. 130 00:09:44,739 --> 00:09:48,488 Dan sekarang kita harus menghadapi kenyataan. 131 00:09:49,035 --> 00:09:52,765 Jadi jika ada yang bertanya apakah Anda pergi kemana saja selama aku pergi, 132 00:09:53,022 --> 00:09:55,745 kamu memberitahu mereka kamu pergi ke dokter ya? 133 00:09:59,708 --> 00:10:03,567 Sekarang, ini... Mun. 134 00:10:03,591 --> 00:10:05,296 [TERTAWA] 135 00:10:05,802 --> 00:10:06,946 Mun sangat istimewa. 136 00:10:06,970 --> 00:10:08,406 Karena dia tidak bisa bicara, 137 00:10:08,430 --> 00:10:10,825 dia sangat pandai menyimpan rahasia. 138 00:10:10,849 --> 00:10:12,702 Yang terbaik di dunia. 139 00:10:12,726 --> 00:10:14,203 - Benar-benar? - Ya. 140 00:10:14,431 --> 00:10:19,208 Dan karena alasan itu, Anda bisa beritahu Mun apapun yang kamu mau. 141 00:10:19,811 --> 00:10:22,670 Tentang temanmu, tentang perasaanmu, 142 00:10:22,694 --> 00:10:24,941 atau tentang mimpimu. 143 00:10:25,488 --> 00:10:28,033 Bahkan yang dimana kamu pergi ke bandara. 144 00:10:52,349 --> 00:10:53,826 Tidak ada yang perlu dihidupkan kembali. 145 00:10:54,679 --> 00:10:56,186 Uangnya hilang. 146 00:11:01,060 --> 00:11:02,604 Saya minta maaf. 147 00:11:02,984 --> 00:11:04,319 Maaf untuk apa? 148 00:11:05,815 --> 00:11:07,465 Aku tidak berguna lagi bagimu. 149 00:11:07,489 --> 00:11:08,841 Tapi, nak, mereka ada gunanya untukmu, bukan? 150 00:11:08,865 --> 00:11:10,111 Siapa? 151 00:11:10,899 --> 00:11:12,822 Itulah yang saya coba untuk mencari tahu, Domingo. 152 00:11:14,574 --> 00:11:16,015 Domingo Chavez? 153 00:11:16,039 --> 00:11:18,996 Lahir 12 Januari 1976, Los Angeles Timur. 154 00:11:19,020 --> 00:11:20,186 Ya, saya tahu siapa saya. 155 00:11:20,210 --> 00:11:22,521 Dari apa yang saya baca, Anda memang demikian bagian atas kelas BUD/S Anda, 156 00:11:22,545 --> 00:11:24,273 mengabdi pada negaramu. 157 00:11:24,696 --> 00:11:26,507 Bukan seseorang yang mau menodongkan pistol ke kepalaku. 158 00:11:26,544 --> 00:11:29,214 Kedengarannya seperti kehidupan Anda mencoba melarikan diri. 159 00:11:30,212 --> 00:11:31,797 Thomas Miller. 160 00:11:33,787 --> 00:11:35,622 Nama itu ada artinya bagimu? 161 00:11:36,267 --> 00:11:37,328 Direktur. 162 00:11:38,181 --> 00:11:40,039 Ada interaksi? 163 00:11:40,456 --> 00:11:41,874 Tidak. 164 00:11:43,483 --> 00:11:46,462 Kami dijalankan oleh orang ini Walters. CIA. 165 00:11:46,486 --> 00:11:49,369 Siapa yang sekarang saya kenal sama sekali tidak. Mengapa? 166 00:11:49,393 --> 00:11:51,133 Ya, karena direktur CIA 167 00:11:51,157 --> 00:11:53,559 biasanya tidak secara pribadi menangani keuangan operasi. 168 00:11:54,447 --> 00:11:58,123 Namun tanda tangan Miller adalah di setiap halaman Pluto. 169 00:12:00,625 --> 00:12:03,104 - Apa lagi yang kamu punya? - Sangat sedikit. 170 00:12:03,128 --> 00:12:04,874 File itu sandi. 171 00:12:05,213 --> 00:12:07,316 Tapi dari apa yang bisa saya terjemahkan, 172 00:12:07,340 --> 00:12:08,734 sepertinya kamu sudah selesai 173 00:12:08,758 --> 00:12:11,237 lebih dari 15 misi SOG di seluruh dunia. 174 00:12:11,261 --> 00:12:14,323 Setiap target dipastikan membunuh. 175 00:12:14,347 --> 00:12:16,450 Tidak pernah benar-benar jelas tentang siapa yang kamu bunuh atau alasannya, 176 00:12:16,474 --> 00:12:18,930 tapi sudah jelas mengapa Miller memilihmu. 177 00:12:19,352 --> 00:12:21,372 Di atas kertas, Anda mungkin seperti itu operator paling mematikan 178 00:12:21,396 --> 00:12:23,231 CIA pernah bekerja. 179 00:12:24,357 --> 00:12:27,527 Lihat ini? Sekarang aku tersipu. 180 00:12:28,611 --> 00:12:30,149 Anda tahu apa? 181 00:12:30,655 --> 00:12:32,633 Anda tidak membutuhkan bantuan saya. 182 00:12:32,930 --> 00:12:34,654 Tapi aku yakin, aku sangat membutuhkan milikmu. 183 00:12:35,827 --> 00:12:38,472 Saya perlu mencari tahu secara pasti seberapa dalam kebusukan Miller, 184 00:12:38,496 --> 00:12:40,307 dan jujur padamu... 185 00:12:40,331 --> 00:12:41,832 [mencemooh] 186 00:12:41,856 --> 00:12:43,668 hanya kamu yang aku punya. 187 00:12:49,174 --> 00:12:51,796 - Lapar? - Aku kelaparan. 188 00:13:17,660 --> 00:13:20,079 [Obrolan orang banyak] 189 00:13:29,839 --> 00:13:31,257 [DENGAN BAN] 190 00:13:45,230 --> 00:13:47,190 ♪ ♪ 191 00:13:52,195 --> 00:13:54,173 Tuan Sein. Uh, a-aku minta maaf, 192 00:13:54,197 --> 00:13:56,216 - apakah kamu punya janji hari ini? - Tidak, tidak. 193 00:13:56,240 --> 00:13:57,718 Saya hanya ingin tahu apakah Dr. Thaung 194 00:13:57,742 --> 00:13:59,512 mungkin punya waktu singkat untukku. 195 00:13:59,536 --> 00:14:01,412 Oh tentu. Saya yakin dia melakukannya. 196 00:14:02,759 --> 00:14:04,761 [Pintu TERBUKA] 197 00:14:06,543 --> 00:14:08,015 [THAUNG] Tuan Sein. 198 00:14:08,039 --> 00:14:10,397 Senang bertemu denganmu. Apakah semuanya baik-baik saja? 199 00:14:10,421 --> 00:14:12,835 Oh ini? Semuanya baik-baik saja. 200 00:14:13,933 --> 00:14:15,142 Silakan. 201 00:14:18,388 --> 00:14:22,743 Dr Thaung, tiga hari yang lalu, putriku Bennu demam. 202 00:14:22,767 --> 00:14:24,703 Dia berhalusinasi, berbicara tentang momen 203 00:14:24,727 --> 00:14:27,373 itu tidak terjadi dan melupakan orang lain yang memilikinya. 204 00:14:27,397 --> 00:14:29,917 - Oh. Yah, mungkin... - Dia bahkan tidak ingat 205 00:14:29,941 --> 00:14:31,502 datang menemuimu. 206 00:14:31,938 --> 00:14:34,078 - Aku? - Ya. 207 00:14:34,102 --> 00:14:36,757 Tiga hari yang lalu, istriku dan putri mengunjungimu 208 00:14:36,781 --> 00:14:38,884 untuk mendiskusikan demamnya. 209 00:14:38,908 --> 00:14:40,302 Itu bukan aku. 210 00:14:40,326 --> 00:14:42,680 - A-aku bisa meyakinkanmu... - Tidak apa-apa. 211 00:14:42,704 --> 00:14:44,974 Saya tidak kesal. saya sederhana saja khawatir kamu tidak punya 212 00:14:44,998 --> 00:14:48,042 dokumen yang tepat untuk mendukungnya. 213 00:14:49,752 --> 00:14:51,874 Tidak, aku tidak melakukannya. 214 00:14:52,809 --> 00:14:54,227 Perbaikan yang mudah. 215 00:14:56,801 --> 00:15:00,008 Mereka datang sekitar pukul 08.15. 216 00:15:00,763 --> 00:15:03,158 Bennu mengalami demam ringan. 217 00:15:03,182 --> 00:15:06,603 Saya ingin tahu apakah Anda mungkin melakukannya informasikan juga kepada resepsionis Anda. 218 00:15:08,049 --> 00:15:09,392 Tentu saja. 219 00:15:10,690 --> 00:15:12,126 Terima kasih. 220 00:15:12,150 --> 00:15:14,128 Dan jika ada yang datang bertanya, 221 00:15:14,152 --> 00:15:16,547 Saya akan menyemangati Anda mengandalkan fakta-fakta ini, 222 00:15:16,571 --> 00:15:19,883 karena apa pun yang mereka bisa mengancammu, 223 00:15:19,907 --> 00:15:23,745 dibandingkan dengan apa Saya akan melakukannya, hanya saja... 224 00:15:26,929 --> 00:15:28,264 Pokoknya... 225 00:15:29,375 --> 00:15:31,103 ...kita saling memahami, kan? 226 00:15:31,127 --> 00:15:33,296 [TELEPON BERDering] 227 00:15:39,715 --> 00:15:42,592 - Kamu keberatan? - Tentu saja. 228 00:15:44,474 --> 00:15:46,285 Ya. 229 00:15:46,309 --> 00:15:47,911 Mencari kejelasan. 230 00:15:47,935 --> 00:15:50,146 Dalam perjalanan untuk menghubungi Miller sekarang. 231 00:15:54,093 --> 00:15:56,387 Dan jika alasannya tidak cukup? 232 00:15:57,486 --> 00:16:00,113 Bagaimana dengan tim penyerang? Laki-laki kita? 233 00:16:04,994 --> 00:16:07,955 [menghela napas] 234 00:16:13,336 --> 00:16:15,147 [CHAVEZ] Namanya Chao Fah Sein. 235 00:16:15,171 --> 00:16:19,485 Kepala Operasi Triad Teratai Perak di Burma. 236 00:16:19,509 --> 00:16:21,570 Dan aku tidak punya cara untuk menghubunginya. 237 00:16:21,594 --> 00:16:23,489 - Bagaimana kamu bertemu dengannya? - [menghela nafas] 238 00:16:23,513 --> 00:16:26,169 14 bulan yang lalu, saya menyematkan diri saya sendiri di kartel Marquez 239 00:16:26,193 --> 00:16:28,118 melalui sepupuku Marin. 240 00:16:28,142 --> 00:16:31,396 Kartel punya lebih banyak informasi satu sama lain daripada yang bisa kita dapatkan. 241 00:16:31,420 --> 00:16:33,582 Saya disuruh melaksanakan keinginan Marquez, 242 00:16:33,606 --> 00:16:36,835 yaitu menghilangkan persaingan. 243 00:16:36,859 --> 00:16:38,462 Emilio adalah tanda terakhir. 244 00:16:38,651 --> 00:16:40,462 Saat itulah Chao Fah menghubungiku. 245 00:16:40,487 --> 00:16:41,697 Apa yang dia inginkan? 246 00:16:42,615 --> 00:16:44,218 Dia ingin mengatakan yang sebenarnya padaku. 247 00:16:44,242 --> 00:16:45,284 Tentang? 248 00:16:47,532 --> 00:16:48,764 Aku. 249 00:16:49,534 --> 00:16:52,685 Dia mengatakan seluruh operasiku dikendalikan oleh triad. 250 00:16:53,204 --> 00:16:57,439 Siapapun yang membawa kita masuk Washington ada di kantong mereka. 251 00:16:57,463 --> 00:17:00,555 Saat aku mencoba menyebut omong kosong, dia memberitahuku setiap detailnya 252 00:17:00,579 --> 00:17:03,070 untuk setiap operasi yang pernah saya lakukan. 253 00:17:03,422 --> 00:17:05,155 - Di Meksiko? - [mencemooh] 254 00:17:05,179 --> 00:17:08,075 Sialan Meksiko, Iran, Afghanistan. 255 00:17:08,365 --> 00:17:09,759 Dia tahu segalanya. 256 00:17:09,783 --> 00:17:11,386 Nama-nama komandannya, 257 00:17:11,410 --> 00:17:14,286 anggota tim, hidup atau mati. 258 00:17:15,621 --> 00:17:17,141 Sekarang, operasi yang Anda jalankan ini, 259 00:17:17,165 --> 00:17:18,958 menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 260 00:17:20,002 --> 00:17:21,437 Saya pikir saya membantu. 261 00:17:21,691 --> 00:17:24,482 Anda tahu, pria di atas 262 00:17:24,506 --> 00:17:27,406 mengatakan "Keluarkan target ini, Anda menyelamatkan nyawa orang Amerika," 263 00:17:27,430 --> 00:17:28,903 Saya bangkit. 264 00:17:28,927 --> 00:17:31,155 Saya tidak mengajukan pertanyaan apa pun. 265 00:17:31,399 --> 00:17:35,320 Sekarang saya menyadari bahwa jawaban-jawaban itu adalah apa yang mengubur anak buahku. 266 00:17:37,436 --> 00:17:38,913 Tapi kenapa dia menghubungimu? 267 00:17:39,417 --> 00:17:41,377 Maksudku, dia ingin keluar. 268 00:17:42,190 --> 00:17:43,710 Anda tahu, dia menjanjikan bukti kuat. 269 00:17:43,734 --> 00:17:46,379 Dia mengatakan CIA hanyalah permulaan, 270 00:17:46,403 --> 00:17:47,680 dan begitu pula obat-obatannya. 271 00:17:47,704 --> 00:17:49,382 Maksudmu triad menggunakan kartel 272 00:17:49,406 --> 00:17:51,217 untuk sesuatu selain narkoba? 273 00:17:51,241 --> 00:17:54,053 - Kamu punya bukti? - Tidak. Tidak. 274 00:17:54,077 --> 00:17:56,347 Maksudku, beberapa orang bodoh bernama Morales menyebutkannya, 275 00:17:56,371 --> 00:17:58,599 tapi menurutku dia hanya dibuat untuk leverage. 276 00:17:58,623 --> 00:18:00,143 Tapi Chao Fah, kamu percaya padanya? 277 00:18:00,167 --> 00:18:02,061 Ya. [Mengendus] 278 00:18:02,085 --> 00:18:05,026 Ya. Aku berdiri tepat di depan dari dia, menjabat tangannya. 279 00:18:05,756 --> 00:18:07,859 Dan saya jamin keselamatan keluarganya. 280 00:18:07,883 --> 00:18:09,280 Mengapa? 281 00:18:10,038 --> 00:18:11,873 Mengapa Anda mengambil risiko itu? 282 00:18:12,763 --> 00:18:13,896 [buang napas] 283 00:18:13,920 --> 00:18:15,366 Untuk sebuah nama. 284 00:18:15,390 --> 00:18:16,909 Nama apa? 285 00:18:17,246 --> 00:18:18,745 Thomas Miller. 286 00:18:18,769 --> 00:18:20,163 [BERBISIK] Baiklah, tunggu. 287 00:18:20,187 --> 00:18:22,165 Kita perlu tahu apa yang diketahui Miller. 288 00:18:22,615 --> 00:18:25,201 Baiklah, aku berjanji padamu, aku akan mencari tahu. 289 00:18:25,817 --> 00:18:28,424 Maksudku, tanpamu mengirimnya ke rumah sakit. 290 00:18:29,154 --> 00:18:30,757 Saya kenal seseorang yang bisa berbicara dengannya. 291 00:18:30,781 --> 00:18:33,533 Oh ya? Apa dia sama kesalnya denganku? 292 00:18:34,489 --> 00:18:36,766 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, selalu. 293 00:18:49,007 --> 00:18:50,985 [♪ BUAH PERANCIS: "KAMU HARUS BERUBAH" ♪] 294 00:18:51,009 --> 00:18:53,386 ♪ Aku tahu kamu lelah ♪ 295 00:18:54,763 --> 00:18:56,074 Thomas Miller. 296 00:18:56,098 --> 00:18:58,868 ♪ Perangkap kehidupan ini... ♪ 297 00:18:58,892 --> 00:19:00,536 James Greer. 298 00:19:00,560 --> 00:19:02,371 Bagaimana saya bisa seberuntung itu? 299 00:19:02,395 --> 00:19:03,735 Keberatan kalau aku, eh...? 300 00:19:03,759 --> 00:19:05,500 Apakah saya punya pilihan? 301 00:19:05,524 --> 00:19:07,588 Apa yang dia minum? 302 00:19:08,276 --> 00:19:10,046 - Lagavulin 16. - Yah, sial. 303 00:19:10,070 --> 00:19:12,131 Anda pasti telah melakukan sesuatu dengan benar. 304 00:19:12,155 --> 00:19:13,758 Uh, aku pesan Bud saja. 305 00:19:13,782 --> 00:19:15,805 Tapi taruh di gelas mewah. 306 00:19:16,827 --> 00:19:20,893 Jadi, apa acaranya? 307 00:19:21,435 --> 00:19:22,725 Bertemu seseorang? 308 00:19:22,749 --> 00:19:24,185 Hanya hari Kamisku. 309 00:19:24,209 --> 00:19:25,690 Ya, tidak apa-apa? 310 00:19:26,202 --> 00:19:27,870 Ajak aku melewatinya. 311 00:19:29,256 --> 00:19:30,858 ♪ Ubah pikiranmu... ♪ 312 00:19:30,882 --> 00:19:34,991 Saya datang ke sini, menonton permainannya, minum apa yang aku mau. 313 00:19:35,554 --> 00:19:38,032 Jika saya punya terlalu banyak, Aku mendapatkan kamar untuk diriku sendiri. 314 00:19:38,056 --> 00:19:40,559 Ah, bertanggung jawab. 315 00:19:41,526 --> 00:19:43,880 Ya, itu perjalanan yang panjang untuk kembali ke, uh... 316 00:19:43,905 --> 00:19:45,299 [KLIK LIDAH] 317 00:19:45,388 --> 00:19:47,503 Dimana tempat itu lagi? 318 00:19:48,275 --> 00:19:50,753 - Tebing Peregrine. - Ya. 319 00:19:50,777 --> 00:19:53,092 Saya sendiri belum pernah. 320 00:19:53,905 --> 00:19:56,509 Anda mengadakan pesta-pesta itu, eh, cukup eksklusif. 321 00:19:56,533 --> 00:19:58,219 - Tidak disengaja. - Ya, pada saat itu, 322 00:19:58,243 --> 00:20:01,350 Saya sudah terbiasa menutup diri dari ruangan. 323 00:20:01,848 --> 00:20:04,395 Seperti yang saya katakan, saya tidak bermaksud menyinggung apa pun. 324 00:20:05,405 --> 00:20:06,614 Ya. 325 00:20:08,003 --> 00:20:09,567 Anda bertemu seseorang di sini? 326 00:20:09,770 --> 00:20:11,373 - Aku? - Ya. 327 00:20:11,450 --> 00:20:15,763 ♪ Dan ceritakan semua impianmu ♪ 328 00:20:15,927 --> 00:20:17,780 aku akan menemuimu. 329 00:20:17,804 --> 00:20:20,241 ♪ Sekarang kamu bermimpi... ♪ 330 00:20:20,265 --> 00:20:21,787 Sekarang, mengapa kita melakukan itu? 331 00:20:22,544 --> 00:20:24,373 Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda. 332 00:20:24,398 --> 00:20:26,225 - Terkait pekerjaan. - Aku tidak bekerja lagi. 333 00:20:26,250 --> 00:20:27,561 Sekarang, bukan itu yang saya dengar. 334 00:20:28,044 --> 00:20:29,750 Apakah ada sesuatu Aku bisa membantumu, James? 335 00:20:29,774 --> 00:20:31,547 Oh, itu bukan aku. 336 00:20:32,527 --> 00:20:33,713 Mendongkrak. 337 00:20:34,550 --> 00:20:35,590 RYAN? 338 00:20:35,614 --> 00:20:36,591 Mm. 339 00:20:36,615 --> 00:20:38,217 [mencemooh] 340 00:20:38,241 --> 00:20:39,635 Ini memang terdengar seperti itu merek khusus miliknya 341 00:20:39,659 --> 00:20:41,053 dari menggurui omong kosong. 342 00:20:41,077 --> 00:20:42,930 [TERTAWA] Ya, benarkah? 343 00:20:42,954 --> 00:20:45,183 ♪ Kamu harus berubah ♪ 344 00:20:45,207 --> 00:20:48,352 ♪ Kamu harus berubah... 345 00:20:48,376 --> 00:20:50,188 Kami sedang bekerja malam itu dan menemukan 346 00:20:50,212 --> 00:20:53,441 salah satu, uh... operasimu. 347 00:20:53,465 --> 00:20:54,859 ♪ Mulailah memperlakukanku dengan benar... ♪ 348 00:20:54,883 --> 00:20:56,944 Tidak dapat membuat kepala atau ekornya. 349 00:20:56,968 --> 00:20:58,404 Ya? Yang mana? 350 00:20:58,428 --> 00:21:00,573 ♪ Karena aku tidak mau harus pergi... 351 00:21:00,597 --> 00:21:01,640 Pluto. 352 00:21:04,726 --> 00:21:08,438 ♪ Jangan mendorongku pergi ♪♪ 353 00:21:15,018 --> 00:21:16,121 [buang napas] 354 00:21:16,146 --> 00:21:17,480 Anda yakin bisa pulang dengan mobil? 355 00:21:20,570 --> 00:21:22,381 Jika Anda pernah menyebutkan nama itu lagi, 356 00:21:22,465 --> 00:21:25,694 Aku berjanji padamu, Jack Ryan akan mengambil risiko karenanya. 357 00:21:25,872 --> 00:21:27,499 Anda juga akan melakukannya. 358 00:21:46,309 --> 00:21:47,936 [BERTERIAK] 359 00:21:55,819 --> 00:21:57,028 [TERIAK] 360 00:21:59,072 --> 00:22:00,386 [Mendengus] 361 00:22:00,699 --> 00:22:02,304 Oh sial. 362 00:22:02,600 --> 00:22:03,931 Sial, ini panas. 363 00:22:04,411 --> 00:22:07,515 [♪ RICHARD WAGNER: "NAIK VALKYRI"♪] 364 00:22:07,539 --> 00:22:10,059 [Hembuskan napas, WHOOPS] 365 00:22:10,349 --> 00:22:11,559 Oh... 366 00:22:19,759 --> 00:22:21,261 [Terkekeh] 367 00:22:24,472 --> 00:22:26,450 Ada apa, Wakil Direktur? 368 00:22:26,829 --> 00:22:29,078 Lima puluh lima puluh Anda bahkan akan mengambilnya. 369 00:22:29,102 --> 00:22:31,542 Eh, aku sudah menyesalinya. 370 00:22:33,273 --> 00:22:34,899 Aku akan membutuhkan bantuanmu. 371 00:22:35,942 --> 00:22:37,173 Tentu saja. 372 00:22:37,902 --> 00:22:39,988 Aku akan menemuimu minggu depan, kawan. 373 00:22:41,489 --> 00:22:43,116 Jadi, apa yang kamu punya? 374 00:22:45,785 --> 00:22:49,493 [♪ MOZART: "PIANO SONATA NO.11"♪] 375 00:23:08,308 --> 00:23:10,310 [PELEPON BERGETAR] 376 00:23:18,818 --> 00:23:20,653 - Ayah. - Saya minta maaf. 377 00:23:30,346 --> 00:23:31,532 Ya? 378 00:23:31,557 --> 00:23:33,576 Itu James Greer dan Jack Ryan. 379 00:23:33,601 --> 00:23:35,255 Mereka sedang mencari ke Pluto. 380 00:23:35,344 --> 00:23:36,729 Dan? 381 00:23:36,753 --> 00:23:38,314 Dan aku membuatmu waspada. 382 00:23:38,338 --> 00:23:40,274 Peringatan adalah alasan saya menjawab panggilan itu. 383 00:23:40,298 --> 00:23:41,716 Apakah ini resmi? 384 00:23:43,176 --> 00:23:46,033 Jangan menelepon lagi sampai itu sesuatu yang resmi. 385 00:24:16,584 --> 00:24:18,586 ♪ ♪ 386 00:24:44,404 --> 00:24:47,073 ♪ ♪ 387 00:24:57,876 --> 00:25:00,271 [CINCIN GARIS] 388 00:25:00,295 --> 00:25:02,172 [TELEPON BERGETAR] 389 00:25:04,174 --> 00:25:06,152 Apa yang sedang terjadi? 390 00:25:06,176 --> 00:25:08,487 - Lihat, aku... - Kamu seharusnya yang menangani ini. 391 00:25:08,511 --> 00:25:10,096 - Aku dulu. - Lalu apa yang terjadi? 392 00:25:11,139 --> 00:25:13,701 Chavez. Dia menjadi gelap. 393 00:25:13,725 --> 00:25:16,745 Kapan? Kenapa kamu tidak memberitahuku? 394 00:25:16,957 --> 00:25:19,501 Saya pikir saya sudah mengendalikannya. 395 00:25:19,898 --> 00:25:22,918 Dengan sidang konfirmasi, namaku ada dimana-mana. 396 00:25:22,942 --> 00:25:25,129 Bayangkan saja Chavez menunggu debu mengendap. 397 00:25:25,153 --> 00:25:26,964 Ya, ternyata belum. 398 00:25:26,988 --> 00:25:28,966 Operasinya kacau. Saya hampir terbunuh, 399 00:25:28,990 --> 00:25:31,969 dan orang-orangku berpikir kamulah yang bertanggung jawab. 400 00:25:32,431 --> 00:25:33,929 Apa? 401 00:25:33,953 --> 00:25:35,598 Siapa lagi? 402 00:25:35,622 --> 00:25:38,767 Ini adalah masalah uang. Itu departemen Anda. 403 00:25:38,791 --> 00:25:41,395 Dan sekarang mereka melihat bahwa uang telah ditransfer 404 00:25:41,419 --> 00:25:42,813 ke salah satu akun Anda. 405 00:25:42,837 --> 00:25:44,985 Ya, tapi itu protokol kami. 406 00:25:45,635 --> 00:25:47,613 Saya ditarik keluar terlalu cepat. 407 00:25:47,638 --> 00:25:49,265 Itu adalah Jack Ryan. 408 00:25:50,428 --> 00:25:51,597 Siapa? 409 00:25:51,621 --> 00:25:53,115 Ryan, wakil direktur baru. 410 00:25:53,139 --> 00:25:54,533 Dia baru berada di Bukit minggu ini. 411 00:25:54,557 --> 00:25:55,993 Dialah yang mematikannya. 412 00:25:56,017 --> 00:25:59,458 Meskipun aku mempercayaimu, mereka tidak percaya. 413 00:26:00,355 --> 00:26:02,833 Jadi hidupkan kembali operasinya, 414 00:26:02,857 --> 00:26:04,460 atau keluar dari sana. 415 00:26:04,484 --> 00:26:06,632 Saya bahkan tidak tahu apakah Chavez masih hidup. 416 00:26:07,654 --> 00:26:08,863 Saya. 417 00:26:32,178 --> 00:26:33,951 Wah, bagus sekali. 418 00:26:34,945 --> 00:26:36,537 Siapa itu? 419 00:26:48,403 --> 00:26:50,175 Apa yang terjadi selanjutnya? 420 00:26:52,407 --> 00:26:54,263 Saya memperbaikinya. 421 00:27:06,066 --> 00:27:08,190 [DUKUNGAN] 422 00:27:08,214 --> 00:27:09,549 Ketujuh pria ini... 423 00:27:11,050 --> 00:27:12,927 ...mereka adalah keluargaku. 424 00:27:14,929 --> 00:27:16,764 Mereka adalah saudara laki-laki saya. 425 00:27:19,475 --> 00:27:20,893 Dan kamu membunuh mereka. 426 00:27:23,310 --> 00:27:24,978 Baca nama mereka. 427 00:27:25,715 --> 00:27:27,091 Teruskan. 428 00:27:28,234 --> 00:27:29,736 Baca nama mereka. 429 00:27:37,535 --> 00:27:39,537 Anda tidak pantas menyentuhnya. 430 00:27:40,913 --> 00:27:42,099 Dengar, Chavez, aku bisa melakukannya... 431 00:27:42,123 --> 00:27:43,541 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 432 00:27:44,626 --> 00:27:46,315 Anda akan mendengarkan, 433 00:27:46,753 --> 00:27:48,897 dan aku akan melakukan semua yang aku bisa 434 00:27:48,921 --> 00:27:51,233 untuk tidak mendorong salah satu dari itu ke tenggorokanmu. 435 00:27:51,257 --> 00:27:54,198 Sebaliknya, inilah yang akan terjadi. 436 00:27:54,594 --> 00:27:56,822 Anda akan menghubungi Jack Ryan. 437 00:27:56,846 --> 00:27:58,866 Kamu akan memberitahunya semua yang kamu tahu. 438 00:27:58,890 --> 00:28:00,933 Dan kamu akan melakukan apa pun yang dia katakan. 439 00:28:03,538 --> 00:28:04,747 Lalu apa? 440 00:28:05,897 --> 00:28:07,336 Aku tidak tahu. 441 00:28:07,982 --> 00:28:10,360 Apa yang akan kamu lakukan denganku kapan proyeknya ditutup? 442 00:28:25,541 --> 00:28:28,103 [Pintu TERBUKA] 443 00:28:28,127 --> 00:28:29,521 [pintu tertutup] 444 00:28:29,545 --> 00:28:31,381 [buang napas] 445 00:28:39,263 --> 00:28:40,473 [TELEPON BERGETAR] 446 00:28:58,053 --> 00:29:00,594 [CATHY] Terima kasih atas waktunya, peduli 447 00:29:00,618 --> 00:29:03,555 dan pertimbangan mengenai hal-hal penting seperti itu. 448 00:29:03,579 --> 00:29:06,058 Saya harap Anda menikmatinya sisa konferensi. 449 00:29:06,082 --> 00:29:07,269 Terima kasih. 450 00:29:07,293 --> 00:29:08,480 [tepuk tangan] 451 00:29:15,049 --> 00:29:16,527 [buang napas] 452 00:29:16,551 --> 00:29:18,445 Itu sungguh tidak nyata. 453 00:29:18,469 --> 00:29:20,447 Rasanya cukup enak. 454 00:29:20,471 --> 00:29:22,074 Saya bisa mencapai pengurangan penyakit 455 00:29:22,098 --> 00:29:24,410 dari faktor lingkungan hanya saja sedikit lebih sulit, 456 00:29:24,434 --> 00:29:25,706 - bukan begitu? - Cathy. 457 00:29:27,352 --> 00:29:28,520 Hai. 458 00:29:29,605 --> 00:29:31,672 - Kerja bagus. - Terima kasih. 459 00:29:31,696 --> 00:29:34,044 - Senang bertemu denganmu lagi. - Juga. 460 00:29:34,068 --> 00:29:36,213 Kalau saja tidak ada tentang kecanduan global. 461 00:29:36,237 --> 00:29:38,424 Saya sangat setuju. 462 00:29:38,448 --> 00:29:40,676 Dengar, tentang itu, Saya yakin Anda sedang sibuk, 463 00:29:40,700 --> 00:29:43,095 tapi apakah kamu bersedia menjadwalkan makan siang? 464 00:29:43,119 --> 00:29:45,639 - Ya, tentu saja. - Fantastis. 465 00:29:45,663 --> 00:29:47,644 Aku akan minta orang-orangku menghubungimu. 466 00:29:51,252 --> 00:29:53,629 [Obrolan tidak jelas] 467 00:29:57,717 --> 00:29:59,135 [LONCENG LIFT BERLONCENG] 468 00:30:05,850 --> 00:30:07,180 [BAIK] Akhirnya. 469 00:30:07,205 --> 00:30:08,415 Anda siap bergabung dengan kami? 470 00:30:09,816 --> 00:30:11,776 Saya siap membacakan Anda. 471 00:30:15,401 --> 00:30:17,341 [WRIGHT] Jadi, dimana Chavez sekarang? 472 00:30:18,070 --> 00:30:19,593 [JACK] Saya tidak tahu. 473 00:30:21,824 --> 00:30:23,388 Apakah kamu percaya padanya? 474 00:30:23,993 --> 00:30:25,203 Sayangnya. 475 00:30:26,871 --> 00:30:28,849 Jika Anda menerima apa yang dia katakan, 476 00:30:28,873 --> 00:30:31,042 rincian siapa terlibat dan di mana... 477 00:30:32,752 --> 00:30:34,629 ...bayangkan skenario terburuknya. 478 00:30:40,092 --> 00:30:42,261 Ada orang lain siapa yang perlu mendengar ini. 479 00:30:47,829 --> 00:30:50,037 [JACK] Dua malam yang lalu, seorang pria bernama Domingo Chavez 480 00:30:50,061 --> 00:30:52,668 masuk ke rumahku dan menodongkan pistol ke kepalaku. 481 00:30:53,896 --> 00:30:55,373 Dan dia salah satu dari kita. 482 00:30:55,837 --> 00:30:57,631 Operasi hitam. 483 00:30:57,944 --> 00:31:01,715 Dia memintaku untuk menghidupkannya kembali Operasi Pluto. 484 00:31:01,739 --> 00:31:03,383 Yang? 485 00:31:03,407 --> 00:31:05,385 Salah satu operasi yang telah saya tutup. 486 00:31:05,409 --> 00:31:07,683 Jenis yang Anda dan saya diskusikan. 487 00:31:08,162 --> 00:31:10,182 - Dan? - [BAIK] Dan itu melibatkan Miller. 488 00:31:10,513 --> 00:31:12,098 Secara langsung. 489 00:31:13,138 --> 00:31:15,857 Pak, saya yakin itu mantan direktur 490 00:31:16,420 --> 00:31:19,549 mungkin menjadi aset bagi Myanmar Tiga serangkai Teratai Perak. 491 00:31:20,758 --> 00:31:22,861 Itu tuduhan yang sangat buruk. 492 00:31:22,885 --> 00:31:25,280 Baiklah, Pak, Miller sedang memanipulasi 493 00:31:25,304 --> 00:31:27,828 Tim operasi hitam Chavez sebagai senjata. 494 00:31:28,307 --> 00:31:31,286 - Untuk tujuan apa? - Untuk menghilangkan persaingan triad. 495 00:31:31,310 --> 00:31:35,290 Untuk mengkonsolidasikan kekuasaan untuk satu kartel Meksiko, 496 00:31:35,314 --> 00:31:37,125 memungkinkan Silver Lotus untuk digunakan 497 00:31:37,149 --> 00:31:39,711 infrastruktur kartel itu untuk keuntungan mereka sendiri. 498 00:31:39,735 --> 00:31:43,257 Jadi ini adalah perebutan kekuasaan, penggabungan kartel? 499 00:31:43,281 --> 00:31:45,217 - Jelas ada masalah, tapi... - Sebenarnya, Pak, 500 00:31:45,241 --> 00:31:46,450 mungkin lebih buruk dari itu. 501 00:31:47,908 --> 00:31:49,553 Aset Chavez menyinggung fakta tersebut 502 00:31:49,578 --> 00:31:51,723 bahwa triadnya menggunakan kartel 503 00:31:51,748 --> 00:31:53,729 untuk sesuatu yang jauh lebih buruk daripada narkoba. 504 00:31:55,084 --> 00:31:57,813 - Jadi, apa maksudnya? - Konvergensi. 505 00:31:58,150 --> 00:32:01,650 [JACK] Peleburan suatu obat kartel dengan organisasi teroris. 506 00:32:01,674 --> 00:32:05,362 Sumber daya tidak terbatas dipadukan dengan kebencian abadi. 507 00:32:05,386 --> 00:32:08,532 Tunggu, apakah kita tahu kalau ini triad bahkan memiliki kecenderungan teroris? 508 00:32:08,556 --> 00:32:10,576 Ini bukan tentang mereka memiliki kecenderungan teroris 509 00:32:10,600 --> 00:32:12,369 atau bahkan negara Myanmar. 510 00:32:12,393 --> 00:32:15,876 Ini tentang mereka menciptakan pasar terbuka. 511 00:32:16,272 --> 00:32:18,208 Triad Burma adalah beberapa yang paling sulit dipahami 512 00:32:18,232 --> 00:32:20,043 perusahaan kriminal di dunia, 513 00:32:20,422 --> 00:32:23,592 dengan akses jauh melampaui itu apa pun yang pernah kita lihat sebelumnya. 514 00:32:24,176 --> 00:32:26,800 Jika hanya salah satunya adalah untuk menyediakan sumber daya tersebut 515 00:32:26,824 --> 00:32:28,430 kepada kelompok mana pun di dunia... 516 00:32:28,542 --> 00:32:31,349 Itu, dikombinasikan dengan kartel akses ke Amerika, 517 00:32:32,204 --> 00:32:33,807 mereka bisa memindahkan apa saja. 518 00:32:33,831 --> 00:32:36,018 - Seperti apa? - Manusia. 519 00:32:36,438 --> 00:32:37,981 Senjata. 520 00:32:39,003 --> 00:32:40,630 Pelaku bom bunuh diri. 521 00:32:43,299 --> 00:32:44,943 Yesus. 522 00:32:44,967 --> 00:32:46,778 Pak, kami tahu itu narkoba yang dihentikan 523 00:32:46,802 --> 00:32:48,447 di perbatasan setiap hari 524 00:32:48,471 --> 00:32:50,786 adalah sebagian kecil dari apa benar-benar lolos. 525 00:32:51,349 --> 00:32:54,122 Bayangkan menerapkan rasio yang sama terhadap ancaman teroris. 526 00:32:59,840 --> 00:33:01,842 Dimana Miller sekarang? 527 00:33:02,467 --> 00:33:04,278 Kami memiliki orang terbaik kami untuknya. 528 00:33:04,742 --> 00:33:07,471 Dan Chavez ini? Operasi Pluto? 529 00:33:07,496 --> 00:33:09,849 Sayangnya, Pak, Saya tidak bisa mengendalikan Chavez. 530 00:33:09,874 --> 00:33:14,063 Tapi yang terpenting saat ini adalah tahi lalatnya Chao Fah Sein. 531 00:33:14,205 --> 00:33:15,625 Orang ini adalah kepala operasi 532 00:33:15,649 --> 00:33:17,601 untuk keseluruhan Organisasi Teratai Perak. 533 00:33:17,625 --> 00:33:20,604 Jika saya bisa bekerja Miller untuk memulihkan kontak, 534 00:33:20,628 --> 00:33:22,606 dia akan menjadi aset yang sangat berharga. 535 00:33:23,026 --> 00:33:25,442 Dan jika Anda tidak dapat terhubung kembali dengannya? 536 00:33:25,466 --> 00:33:27,653 Jika kekacauan ini terjadi di Meksiko akan ditelusuri kembali ke Anda? 537 00:33:27,906 --> 00:33:29,950 Baiklah, Tuan, Anda sendiri yang mengatakannya. 538 00:33:30,346 --> 00:33:33,036 Sidik jari saya adalah seluruh Operasi Pluto. 539 00:33:33,641 --> 00:33:36,039 Jadi, jika mereka datang menyalahkan Direktur Wright, 540 00:33:37,061 --> 00:33:39,063 kamu menyematkannya padaku. 541 00:33:42,775 --> 00:33:45,379 Ini bukan yang saya inginkan semuanya harus dimulai, Jack. 542 00:33:45,674 --> 00:33:47,381 Kami juga tidak. 543 00:33:47,405 --> 00:33:48,882 [BACHLER] Direktur Wright akan berjalan 544 00:33:48,906 --> 00:33:51,710 ke Senat dan menjanjikan pemulihan CIA. 545 00:33:51,734 --> 00:33:53,974 Dan itulah tepatnya kami akan memberikannya. 546 00:33:56,914 --> 00:33:59,101 [buang napas] 547 00:33:59,125 --> 00:34:00,522 Terima kasih, Jack. 548 00:34:00,754 --> 00:34:03,048 Saya ingin bertemu sebentar dengan Direktur Wright. 549 00:34:06,757 --> 00:34:08,175 Tentu saja, Pak. 550 00:34:12,388 --> 00:34:14,324 [PINTU TERBUKA, TERTUTUP] 551 00:34:14,348 --> 00:34:16,288 Anda perlu mengatur ini. 552 00:34:16,313 --> 00:34:18,834 - Ya, tuan. - Bagaimana kamu akan melakukan itu? 553 00:34:19,145 --> 00:34:21,790 Ya, kamu dan aku sama-sama belajar dengan cara yang sulit seperti Jack 554 00:34:21,814 --> 00:34:24,501 agak tidak lazim. 555 00:34:24,525 --> 00:34:26,837 Tapi saya pikir kita bisa mempercayainya untuk menangani ini. 556 00:34:26,861 --> 00:34:28,463 Bagus. 557 00:34:28,487 --> 00:34:31,052 Karena saat ini Anda semua tentang gambar. 558 00:34:32,116 --> 00:34:33,284 Saya mengerti. 559 00:34:34,139 --> 00:34:35,891 Lalu ada sesuatu Saya ingin Anda mempertimbangkannya. 560 00:34:36,653 --> 00:34:38,755 Presiden Okoli menghubungi saya secara pribadi. 561 00:34:38,913 --> 00:34:42,230 Situasi di Lagos semakin buruk. 562 00:34:42,391 --> 00:34:44,496 Panglima perang Ameh kini menuduhnya 563 00:34:44,521 --> 00:34:47,082 untuk membantu CIA melakukan pembunuhan tersebut. 564 00:34:47,339 --> 00:34:48,507 Jadi saya sudah mendengarnya. 565 00:34:49,362 --> 00:34:51,114 Okoli ingin untuk sampai ke dasarnya. 566 00:34:52,230 --> 00:34:54,201 Bagaimana dia mengusulkan untuk melakukan itu? 567 00:34:54,226 --> 00:34:56,745 Dia bertanya padaku apakah kamu boleh pertimbangkan untuk berkunjung secara pribadi. 568 00:34:57,495 --> 00:34:59,327 Permintaan yang tidak biasa, saya tahu. 569 00:34:59,351 --> 00:35:01,666 Terutama selama proses konfirmasi. 570 00:35:01,856 --> 00:35:03,834 Tapi itu mengirimkan pesan yang tepat. 571 00:35:03,964 --> 00:35:07,384 Direktur CIA no lagi duduk di menara gading. 572 00:35:08,255 --> 00:35:10,257 Tidak, tuan. saya tidak. 573 00:35:14,825 --> 00:35:16,243 [TELEPON Lonceng] 574 00:35:27,004 --> 00:35:28,815 [TELEPON BERGETAR] 575 00:35:29,402 --> 00:35:30,776 Ya? 576 00:35:31,071 --> 00:35:32,569 Rapat malam ini. 577 00:35:32,593 --> 00:35:34,571 Jam sebelas, Waterfront Park. 578 00:35:34,595 --> 00:35:36,948 - Bagus. - Apakah kamu akan berada di sana? 579 00:35:36,972 --> 00:35:38,286 TIDAK. 580 00:35:38,808 --> 00:35:40,243 Mengapa? 581 00:35:40,747 --> 00:35:43,562 Karena aku tidak ingin membunuhnya sebelum Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan. 582 00:36:03,207 --> 00:36:05,042 [telepon berdering] 583 00:36:07,044 --> 00:36:08,233 Halo. 584 00:36:08,258 --> 00:36:09,626 [TERBAIK] [MELALUI TELEPON] Ini adalah Penjabat Direktur Wright. 585 00:36:09,651 --> 00:36:12,422 - Apakah ini Ade Osoji? - Berbicara. 586 00:36:12,447 --> 00:36:14,492 Saya melakukan perjalanan dadakan ke Lagos. 587 00:36:14,517 --> 00:36:16,178 Saya bertemu dengan Presiden Okoli, 588 00:36:16,203 --> 00:36:18,181 dan mengingat pandangan Anda yang penuh gairah suatu malam, 589 00:36:18,206 --> 00:36:20,017 Saya bertanya-tanya jika anda mungkin ingin bergabung. 590 00:36:20,099 --> 00:36:21,284 Sebagai? 591 00:36:21,538 --> 00:36:22,994 Sebagai penasihat. 592 00:36:23,018 --> 00:36:24,412 Anda memiliki semua sudut pandang politik, 593 00:36:24,436 --> 00:36:26,456 dan aku ingin pergi ke pertemuan ini bersenjata 594 00:36:26,480 --> 00:36:27,874 dengan sudut pandang yang diperlukan. 595 00:36:27,898 --> 00:36:29,254 Hmm. 596 00:36:29,608 --> 00:36:32,629 Merupakan suatu kehormatan untuk dipertimbangkan, tapi aku harus memikirkannya. 597 00:36:32,653 --> 00:36:34,759 Sudah cukup lama sejak aku kembali. 598 00:36:35,072 --> 00:36:37,783 Dapat dimengerti. Beritahu aku sore ini. 599 00:36:38,681 --> 00:36:40,432 - [TERTAWA LEMBUT] - [KLIK TELEPON] 600 00:36:50,588 --> 00:36:52,173 [Obrolan tidak jelas] 601 00:36:54,175 --> 00:36:55,360 - [REPORTER] Nona Wright. - [REPORTER 2] Nona Wright. 602 00:36:55,384 --> 00:36:58,012 [REPORTER BERTERIAK] 603 00:37:06,729 --> 00:37:08,355 ♪ ♪ 604 00:37:11,239 --> 00:37:13,300 [PONI GAVEL] 605 00:37:13,918 --> 00:37:15,521 Rapat akan diadakan untuk memesan. 606 00:37:15,958 --> 00:37:19,420 Ms Wright, saya akan meminta Anda untuk melakukannya berdiri dan angkat tangan kananmu. 607 00:37:21,035 --> 00:37:23,180 Apakah Anda bersumpah untuk mengatakannya komite ini kebenarannya, 608 00:37:23,204 --> 00:37:25,807 seluruh kebenaran dan hanya kebenaran, 609 00:37:25,831 --> 00:37:27,559 - jadi tolonglah Tuhan? - Saya bersedia. 610 00:37:27,583 --> 00:37:29,126 Silakan duduk. 611 00:37:35,503 --> 00:37:38,440 Terima kasih, Ketua Henshaw, Wakil Ketua Jennings, 612 00:37:38,465 --> 00:37:41,242 dan anggota panitia untuk mengizinkanku berada di sini hari ini. 613 00:37:42,034 --> 00:37:45,680 Saya telah menghabiskan karir saya dalam pelayanan Amerika Serikat. 614 00:37:46,018 --> 00:37:48,788 Tapi perjalananku belum dimulai di pos-pos yang sangat jauh 615 00:37:48,812 --> 00:37:51,211 CIA sering kali suka mengirimi kami. 616 00:37:52,650 --> 00:37:55,590 Itu dimulai di jalanan Queens. 617 00:37:56,153 --> 00:37:59,758 Di lingkungan saya, kami memiliki mikrokosmos Amerika. 618 00:38:00,011 --> 00:38:03,136 Dan setiap orang mempunyai cara yang berbeda berkomunikasi. 619 00:38:03,160 --> 00:38:05,889 Terkadang itu berbeda bentuk komunikasi 620 00:38:05,913 --> 00:38:09,959 memicu konflik, seringkali sama sekali tidak disengaja. 621 00:38:12,169 --> 00:38:14,171 [SIREN MERUPAKAN JARAK JAUH] 622 00:38:18,759 --> 00:38:20,278 [WRIGHT] Saya ingin menjadi orangnya 623 00:38:20,302 --> 00:38:22,614 yang berdiri di antara konflik-konflik itu. 624 00:38:22,784 --> 00:38:24,536 Pahami mereka. 625 00:38:25,057 --> 00:38:26,911 Dan saya ingin menjadi orang yang bertindak 626 00:38:26,935 --> 00:38:30,375 sebagai agen penenang untuk mengakhirinya. 627 00:38:36,110 --> 00:38:37,632 Pluto. 628 00:38:38,487 --> 00:38:40,674 - Aku ingin kamu menyalakannya kembali. - Dan melakukan apa? 629 00:38:40,698 --> 00:38:43,659 Mengembalikan Chavez ke tempatnya semula? Tidak. 630 00:38:44,702 --> 00:38:45,811 [menghela napas] 631 00:38:45,835 --> 00:38:46,898 Siapa Walters? 632 00:38:46,922 --> 00:38:48,765 Itukah yang dijawab Chavez? 633 00:38:48,789 --> 00:38:50,767 - Walters bukan siapa-siapa. - Mm-hmm. 634 00:38:50,791 --> 00:38:52,522 Dan Chavez bisa diatasi. 635 00:38:53,200 --> 00:38:54,360 Dia tidak tahu apa yang menurutnya dia ketahui. 636 00:38:54,384 --> 00:38:55,416 Menurut dia, apa yang dia ketahui? 637 00:38:55,859 --> 00:38:59,362 Apakah Anda memahami biayanya dari apa yang telah kamu lakukan? 638 00:38:59,842 --> 00:39:01,945 Anda bisa saja bertanya kepada saya. Anda bisa saja datang kepada saya 639 00:39:01,969 --> 00:39:03,780 sebelum Anda mulai mematikan pemutus. 640 00:39:03,804 --> 00:39:05,198 Seberapa besar sirkuitnya? 641 00:39:05,577 --> 00:39:08,496 Anda, kartel, Tim pemogokan Chavez, itu? 642 00:39:09,539 --> 00:39:11,833 - Atau malah lebih tinggi? - [mencemooh] 643 00:39:12,354 --> 00:39:14,749 Apa menurutmu aku benar-benar bisa menangani hal seperti ini 644 00:39:14,773 --> 00:39:16,501 tanpa level tertinggi perlindungan? 645 00:39:16,525 --> 00:39:18,882 Anda sepertinya tidak menanganinya. 646 00:39:19,320 --> 00:39:21,739 Dan tentu saja tidak sepertinya kamu punya perlindungan. 647 00:39:25,677 --> 00:39:27,488 [MILLER] [LEBIH DARI PERANGKAT] Ini negara itu... [TERTAWA] 648 00:39:27,513 --> 00:39:29,116 sedang dalam krisis. 649 00:39:29,246 --> 00:39:31,683 Kami punya peluang. Kami membunuh pengedar narkoba. 650 00:39:31,707 --> 00:39:33,143 Begitukah cara mereka menjualnya padamu? 651 00:39:33,167 --> 00:39:34,251 Oh, persetan denganmu. 652 00:39:35,979 --> 00:39:39,250 Saya dijanjikan hasil nyata jika target tertentu dihilangkan. 653 00:39:39,455 --> 00:39:42,184 Akibatnya perdagangan narkoba menurun dalam kejahatan yang lebih sedikit, dan coba tebak. 654 00:39:42,864 --> 00:39:45,280 - Hasil itu disampaikan. - Oleh siapa? 655 00:39:45,304 --> 00:39:48,950 Kepentingan pribadi dengan lebih banyak kekuasaan dibandingkan pemerintah AS. 656 00:39:49,204 --> 00:39:51,703 Matahari telah terbenam di kerajaan sebelumnya. 657 00:39:51,727 --> 00:39:53,288 Jika Anda ingin bergerak, kamu harus melakukannya sementara... 658 00:39:53,312 --> 00:39:55,373 Selagi masih ada cahaya? 659 00:39:55,397 --> 00:39:57,167 Wah, kamu benar-benar bekerja keras untuk metafora ini. 660 00:39:57,191 --> 00:39:58,567 [BISIKAN] Dengar, dasar brengsek. 661 00:39:59,696 --> 00:40:01,799 Anda terus melakukan ini, semuanya berbalik pada Anda. 662 00:40:01,824 --> 00:40:04,010 Menurutmu siapa kamu benar-benar bekerja? 663 00:40:04,487 --> 00:40:06,698 Rakyat Amerika. 664 00:40:07,409 --> 00:40:09,453 Oh, Yesus Kristus. 665 00:40:12,623 --> 00:40:15,101 Anda sebenarnya percaya itu, bukan? 666 00:40:15,125 --> 00:40:18,063 Anda tidak bekerja untuk orang Amerika orang-orang, dasar bodoh. 667 00:40:18,087 --> 00:40:19,939 Anda bekerja untuk pria itu Anda meminta izin. 668 00:40:19,963 --> 00:40:22,192 Dan mereka melakukan hal yang sama. Berkali-kali. 669 00:40:22,216 --> 00:40:23,777 Anda tahu apa yang Anda miliki di akhir semua itu? 670 00:40:23,801 --> 00:40:26,074 Sekelompok orang melihat ke arah lain. 671 00:40:27,197 --> 00:40:29,425 Melalui pilihanku... pilihan sulit... 672 00:40:29,450 --> 00:40:31,428 Saya telah membuat negara ini lebih baik. 673 00:40:31,453 --> 00:40:34,290 Dan apakah dia mengetahuinya atau tidak, begitu pula Chavez. 674 00:40:34,853 --> 00:40:37,794 Orang Zelot seperti Anda lebih baik turun bersama kapalnya. 675 00:40:38,565 --> 00:40:40,835 - Aku masih bisa membantumu, Miller. - [menghela nafas] 676 00:40:40,859 --> 00:40:42,921 Cukup hubungi saya dengan siapa yang sebenarnya bertanggung jawab. 677 00:40:42,945 --> 00:40:44,425 Silakan. 678 00:40:44,780 --> 00:40:47,592 Kami tahu kami berdua akan mati saat aku menelepon itu. 679 00:40:47,616 --> 00:40:49,636 Dan tahukah Anda, saya tidak akan menyalakannya kembali. 680 00:40:49,660 --> 00:40:51,203 Astaga! 681 00:40:52,110 --> 00:40:54,112 [Terengah-engah] 682 00:40:57,042 --> 00:41:01,004 Anda tidak tahu siapa orang-orang ini. 683 00:41:02,037 --> 00:41:03,987 Saya yakin saya akan segera bertemu mereka. 684 00:41:05,826 --> 00:41:08,305 - Apa? - Nah, kalau ini sampai setinggi-tingginya 685 00:41:08,330 --> 00:41:10,707 seperti yang Anda katakan, maka memang begitu mungkin mengawasi kita sekarang. 686 00:41:17,688 --> 00:41:19,666 [buang napas] 687 00:41:19,690 --> 00:41:21,108 Anda benar. 688 00:41:22,391 --> 00:41:23,601 Tukang giling. 689 00:41:25,302 --> 00:41:27,322 - Miller. [BERGUMAN] - [PELEPON BERGETAR] 690 00:41:27,573 --> 00:41:29,846 [WRIGHT] Saya melihat misi CIA 691 00:41:29,871 --> 00:41:31,704 dengan cara yang persis sama. 692 00:41:31,728 --> 00:41:32,767 [MESIN DIMULAI] 693 00:41:32,792 --> 00:41:35,979 Saya melihat Badan ini sebagai senjata perdamaian. 694 00:41:36,493 --> 00:41:39,288 - Halo? - [CHAVEZ] Caramu tidak berhasil. 695 00:41:40,079 --> 00:41:41,580 Sekarang kita coba punyaku. 696 00:41:42,838 --> 00:41:43,839 Chavez. 697 00:41:46,175 --> 00:41:47,944 Kotoran. 698 00:41:47,968 --> 00:41:50,947 [WRIGHT] Senjata yang akan saya gunakan melalui transparansi, 699 00:41:50,971 --> 00:41:54,037 kejujuran dan moralitas. 700 00:41:54,850 --> 00:41:56,372 Pergi. 701 00:41:56,977 --> 00:41:59,706 Tapi selalu ada waktu untuk melangkah mundur. 702 00:41:59,730 --> 00:42:02,584 Untuk mengingat alasannya lembaga ini ada. 703 00:42:02,608 --> 00:42:06,337 Itu ada untuk melindungi setiap orang Amerika dari kekerasan, 704 00:42:06,361 --> 00:42:10,386 sinisme dan keserakahan itu meningkat di seluruh dunia. 705 00:42:11,158 --> 00:42:12,805 Kita semua merasakannya. 706 00:42:12,842 --> 00:42:16,601 Rasa lelah ini, tarikan menggoda itu 707 00:42:16,955 --> 00:42:20,396 menyerah dan ambil apa yang kita bisa 708 00:42:21,084 --> 00:42:23,128 dan lihat di mana chip itu jatuh. 709 00:42:24,903 --> 00:42:26,444 Ya... 710 00:42:27,132 --> 00:42:30,761 tidak di jam tanganku. 711 00:42:57,162 --> 00:42:59,140 [DENGAN BAN] 712 00:42:59,164 --> 00:43:01,166 [PENUTUPAN PINTU GARASI] 713 00:43:17,140 --> 00:43:18,809 [Mendengus] 714 00:43:19,958 --> 00:43:20,977 Tidak... 715 00:43:21,002 --> 00:43:23,421 [Mendengus] 716 00:43:54,636 --> 00:43:56,638 [Tersedak] 717 00:44:15,866 --> 00:44:17,868 [Mendengus] 718 00:44:35,802 --> 00:44:37,304 [Terengah-engah, BATUK] 719 00:44:50,317 --> 00:44:52,319 ♪ ♪ 720 00:45:10,545 --> 00:45:11,939 [MILLER MENDENGAR DENGAN LEMBUT] 721 00:45:11,963 --> 00:45:13,340 [BATUK] 722 00:45:24,267 --> 00:45:26,829 Jam tangan saya sudah ditentukan dengan jaminan kepada orang Amerika 723 00:45:26,853 --> 00:45:28,835 bahwa ada orang yang tidak akan menyerah. 724 00:45:29,311 --> 00:45:32,206 Siapa yang bersedia mengambil risiko yang tidak dimiliki orang lain. 725 00:45:32,231 --> 00:45:36,319 Dan siapa yang akan bekerja tanpa lelah untuk membuatmu tetap aman. 726 00:45:41,368 --> 00:45:43,370 [PUTARAN MESIN] 727 00:45:56,633 --> 00:45:58,009 [PENDEKATAN LANGKAH] 728 00:46:04,078 --> 00:46:05,892 Kami terlambat. 729 00:46:08,463 --> 00:46:10,632 Sekarang mereka akan datang mencariku. 730 00:46:11,940 --> 00:46:13,567 [buang napas] 731 00:46:26,581 --> 00:46:28,583 ♪ ♪ 732 00:46:58,820 --> 00:47:00,822 ♪ ♪ 733 00:47:30,852 --> 00:47:32,854 ♪ ♪ 734 00:48:02,884 --> 00:48:04,886 ♪ ♪