1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:11,613 --> 00:01:15,613 - Sinkronizirano i ispravljeno sinkronizacijom - - www.MY-SUBS.com - 2 00:01:40,132 --> 00:01:42,217 - Sumimasen. - Haj. 3 00:01:42,242 --> 00:01:43,853 haj 4 00:01:47,941 --> 00:01:50,318 - Domo. - Haj. Arigato. 5 00:01:50,401 --> 00:01:52,445 haj 6 00:01:53,571 --> 00:01:55,615 Molim te, odvedi nas ovamo. 7 00:01:55,640 --> 00:01:57,784 Vaš japanski je odličan. 8 00:01:59,577 --> 00:02:00,620 Hvala. 9 00:02:00,995 --> 00:02:02,247 Prvi put u Japanu? 10 00:02:03,539 --> 00:02:05,249 Prvi put bilo gdje. 11 00:02:06,270 --> 00:02:08,586 Dugi let. Mora da sam umoran. 12 00:02:08,920 --> 00:02:10,839 dobro sam 13 00:02:19,013 --> 00:02:20,306 Nikad mi nije bilo bolje. 14 00:02:27,106 --> 00:02:31,234 Naš Nebeski Oče, hvala Ti za ovaj dan 15 00:02:31,317 --> 00:02:34,654 i za ovu divnu grupu ljudi u Kitakyushu. 16 00:02:34,737 --> 00:02:35,989 Sestra Porter 17 00:02:36,014 --> 00:02:37,448 Molim vas pomozite nam podijeliti Tvoja učenja... 18 00:02:37,532 --> 00:02:39,367 dobro jutro 19 00:02:39,450 --> 00:02:40,827 Bi li vas zanimalo na besplatnim satovima engleskog? 20 00:02:40,910 --> 00:02:43,037 I ljubav prema onima kojima je potrebna u Japanu. 21 00:02:43,121 --> 00:02:44,163 Oprostite. Besplatni satovi engleskog? 22 00:02:44,247 --> 00:02:45,415 U ime 23 00:02:45,498 --> 00:02:46,863 - Isusa Krista... - Amen. 24 00:02:46,888 --> 00:02:48,710 Amen. 25 00:02:48,793 --> 00:02:50,795 Sumimasen. Konnichiwa. 26 00:02:50,879 --> 00:02:52,714 Biste li bili zainteresirani za besplatne satove engleskog? 27 00:02:52,797 --> 00:02:54,839 Počnimo. 28 00:02:54,864 --> 00:02:57,719 kako se zoves 29 00:02:57,802 --> 00:03:00,261 - Besplatni satovi engleskog? - Koliko imaš godina? 30 00:03:00,286 --> 00:03:01,681 Arigato gozaimasu. 31 00:03:01,764 --> 00:03:06,144 Imam 21 godinu. 32 00:03:07,979 --> 00:03:10,899 Odakle ste? 33 00:03:10,982 --> 00:03:13,693 Ja sam iz Utaha. 34 00:03:13,776 --> 00:03:15,570 Konnichiwa. 35 00:03:15,653 --> 00:03:16,738 Bi li vas zanimalo 36 00:03:16,821 --> 00:03:18,281 - u učenjima Gospodnjim? - Ne hvala. 37 00:03:38,843 --> 00:03:40,595 Bok. 38 00:03:40,678 --> 00:03:42,096 Bok. 39 00:03:50,021 --> 00:03:52,941 Želite li naučiti Gospodnje učenje? 40 00:04:02,367 --> 00:04:03,952 Što radiš ovdje? 41 00:04:04,035 --> 00:04:05,662 - Mogu li ući? - Da. 42 00:04:05,745 --> 00:04:07,718 U redu. 43 00:04:09,477 --> 00:04:11,896 U nevolji sam, Pol. 44 00:04:15,088 --> 00:04:19,008 Dakle... bila si kao časna sestra? 45 00:04:19,092 --> 00:04:21,469 Ne, nemamo časne sestre. Bio sam misionar. 46 00:04:21,552 --> 00:04:22,845 koliko dugo? 47 00:04:22,929 --> 00:04:24,764 Osamnaest mjeseci. 48 00:04:24,789 --> 00:04:26,082 Kitakyushu. 49 00:04:26,107 --> 00:04:28,526 I nisi se ubio? 50 00:04:28,551 --> 00:04:30,470 To se smatra čašću. 51 00:04:30,495 --> 00:04:32,038 Mm-hmm. 52 00:04:32,063 --> 00:04:33,427 Obožavao sam to. 53 00:04:33,452 --> 00:04:35,316 Stvarno. 54 00:04:35,400 --> 00:04:36,818 ja samo... 55 00:04:39,821 --> 00:04:41,990 Nisam mogao kući kad je bilo gotovo. 56 00:04:42,073 --> 00:04:43,741 Zašto? 57 00:04:48,121 --> 00:04:50,957 Ukrao sam 4 milijuna u gotovini iz mjesnog misijskog fonda. 58 00:04:51,040 --> 00:04:53,835 - Ti... ti si ukrao 4 milijuna dolara? - Jen. 59 00:04:53,918 --> 00:04:55,253 U redu. 60 00:04:55,336 --> 00:04:56,754 Ne dolara. Jen. 61 00:04:56,779 --> 00:04:57,865 Jer na trenutak sam pomislio, kao... 62 00:04:57,890 --> 00:04:59,507 - Ne, oko 40 tisuća. - Da. 63 00:04:59,590 --> 00:05:01,009 Samo da stignem u Tokio, sredim se, 64 00:05:01,092 --> 00:05:02,468 - izgraditi život. - U Tokiju? 65 00:05:02,552 --> 00:05:03,845 Trebao si uzeti više. 66 00:05:03,928 --> 00:05:05,096 Nije smiješno, Pol. 67 00:05:05,179 --> 00:05:07,181 Nije smiješno. 68 00:05:09,100 --> 00:05:10,685 Ovo je loše, u redu? 69 00:05:10,768 --> 00:05:14,167 Ako me ovaj tip prijavi 70 00:05:14,191 --> 00:05:16,399 i crkva to traži, 71 00:05:16,482 --> 00:05:18,276 mogli bi me izručiti. 72 00:05:18,359 --> 00:05:19,819 Pošalji me kući. 73 00:05:19,902 --> 00:05:22,196 Ja sam imigrant. Znam što je izručenje. 74 00:05:22,280 --> 00:05:24,032 Ali samo za 40 tisuća? 75 00:05:24,115 --> 00:05:25,450 To možete vratiti s kamatama. 76 00:05:25,475 --> 00:05:26,802 To je zločin. 77 00:05:26,827 --> 00:05:29,162 Počinio sam zločin. 78 00:05:29,245 --> 00:05:31,456 Nikada se ne bih mogao vratiti ovamo. 79 00:05:31,539 --> 00:05:34,375 - Mm, shvaćam. - Volim svoj život ovdje. 80 00:05:34,459 --> 00:05:37,879 Ne želim sve izgubiti koje sam napravio. 81 00:05:37,962 --> 00:05:39,839 Ja sam ovo napravio. 82 00:05:39,922 --> 00:05:41,966 ovo sam ja 83 00:05:42,050 --> 00:05:44,093 Ne mogu se vratiti tamo. 84 00:05:44,177 --> 00:05:46,512 U redu. U redu. 85 00:05:46,596 --> 00:05:48,222 Dakle, ovaj tip koji te je pronašao, 86 00:05:48,306 --> 00:05:49,932 još te nije prijavio, zar ne? 87 00:05:50,016 --> 00:05:51,392 Mm-mm. 88 00:05:51,417 --> 00:05:53,919 Dakle, što će trebati natjerati ga da ode? 89 00:06:09,869 --> 00:06:12,080 Zdravo? 90 00:06:12,163 --> 00:06:14,207 Ozbiljno, Joshua, koliko poruka 91 00:06:14,290 --> 00:06:16,584 trebam li otići prije nego što me nazoveš? 92 00:06:16,609 --> 00:06:17,944 mama 93 00:06:17,969 --> 00:06:19,637 Trebam li nešto izmisliti? 94 00:06:19,662 --> 00:06:22,982 Reći vam da je netko umro? Bi li to opravdavalo prijavu? 95 00:06:23,007 --> 00:06:24,425 Isus. Stvarno? 96 00:06:24,509 --> 00:06:26,594 Hej, pa da. Je li sve u redu? 97 00:06:26,677 --> 00:06:28,763 - Kako je sve? - Nije sve u redu. 98 00:06:28,846 --> 00:06:31,265 Tvojoj sestri je sve gore. 99 00:06:31,349 --> 00:06:33,601 Ona klizi natrag. 100 00:06:33,684 --> 00:06:35,895 - Zato sam i zvao. - U redu. 101 00:06:35,978 --> 00:06:37,105 Uh, ne znam što ti govori 102 00:06:37,188 --> 00:06:40,775 ili da ti ne kažem, ali Jessica je dobro, u redu? 103 00:06:40,858 --> 00:06:43,069 Nije više tako krhka. Možeš li mi vjerovati u vezi toga? 104 00:06:43,152 --> 00:06:44,403 Oh, zašto, zato što je to ono što ona kaže 105 00:06:44,487 --> 00:06:45,863 na... na snimkama da ti ona šalje 106 00:06:45,947 --> 00:06:47,448 6000 milja daleko, 107 00:06:47,532 --> 00:06:49,951 i misliš da dobivaš cijela slika? 108 00:06:50,034 --> 00:06:53,287 Da si ovdje, vidio bi. 109 00:06:53,371 --> 00:06:56,582 Samo dođi kući. 110 00:06:56,666 --> 00:06:58,751 Kratak posjet, to je sve. 111 00:06:58,776 --> 00:07:02,112 Imam... posao. 112 00:07:02,255 --> 00:07:04,382 Pa, i ti imaš obitelj, Joshua. 113 00:07:04,465 --> 00:07:06,467 Jake je. Ne Joshua. 114 00:07:06,551 --> 00:07:09,095 - Jake. - To nije tvoje ime. 115 00:07:09,120 --> 00:07:11,115 A ako ne želiš čuti o tvojoj sestri od mene, 116 00:07:11,140 --> 00:07:12,515 možete to čuti od svog oca. 117 00:07:12,598 --> 00:07:14,183 Ne. Nemoj ga stavljati. 118 00:07:14,267 --> 00:07:15,893 ne želim... Ne želim razgovarati s njim. 119 00:07:15,977 --> 00:07:17,812 - Hej, Eddie. Eddie! - Ne, ja... 120 00:07:17,837 --> 00:07:18,898 Nemojte ga stavljati. 121 00:07:18,923 --> 00:07:20,581 Vas dvoje morate ovo riješiti. 122 00:07:20,606 --> 00:07:22,859 Eddie, Joshua je. 123 00:07:22,942 --> 00:07:23,985 Podigni slušalicu. 124 00:07:24,068 --> 00:07:26,028 Podigni ga. 125 00:07:33,578 --> 00:07:35,705 Dat ću sve od sebe! 126 00:07:48,676 --> 00:07:50,219 Ahh ah-ah... 127 00:07:52,013 --> 00:07:53,973 Ovo je pravi aikido, ha? 128 00:07:57,310 --> 00:07:59,937 To je Aikijutsu. 129 00:08:00,306 --> 00:08:01,564 ustani. 130 00:08:08,790 --> 00:08:11,647 Jesi li dobro, stari? 131 00:08:11,672 --> 00:08:13,549 Ja nisam starac! 132 00:08:28,507 --> 00:08:29,967 ti si dobar 133 00:08:31,677 --> 00:08:33,054 Vidio sam da si donio kavu 134 00:08:33,137 --> 00:08:35,056 drugi dan u Katagiri. 135 00:08:35,526 --> 00:08:37,002 Ljubomoran? 136 00:08:37,642 --> 00:08:40,269 To njegovo sranje od vuka samotnjaka, 137 00:08:40,353 --> 00:08:42,897 to ljude čini neprijateljima. 138 00:08:45,191 --> 00:08:49,028 Čovjek bez neprijatelja nije nikakav čovjek. 139 00:08:49,111 --> 00:08:50,321 Koji je to kurac 140 00:08:50,404 --> 00:08:52,031 trebalo značiti? 141 00:08:53,866 --> 00:08:56,077 Slušaj što ti govorim. 142 00:08:57,828 --> 00:09:01,290 Uh, što, on ima neprijatelje? 143 00:09:01,374 --> 00:09:03,167 Što, na silu? 144 00:09:03,251 --> 00:09:05,086 Ne samo na silu. 145 00:09:05,169 --> 00:09:09,966 Policajci poput mene krše pravila kako bismo mogli obaviti posao. 146 00:09:10,049 --> 00:09:13,761 Ali Katagiri, on ignorira pravila 147 00:09:13,844 --> 00:09:17,014 jer sve što radi je za sebe. 148 00:09:19,251 --> 00:09:21,972 Pazite kome dajete povjerenje. 149 00:09:38,035 --> 00:09:40,371 Katagiri-san. 150 00:09:44,625 --> 00:09:48,129 Informacije koje ste tražili o krtici u Chihara-kaiju. 151 00:09:48,212 --> 00:09:50,798 Hvala. 152 00:09:50,823 --> 00:09:52,498 To je sjajno. Hvala. 153 00:09:57,388 --> 00:09:59,974 Zašto mu to jednostavno ne daš? 154 00:10:00,057 --> 00:10:02,977 Hm, ne misliš li da bi to bilo... 155 00:10:03,002 --> 00:10:05,502 bolje ili prikladnije? 156 00:10:05,527 --> 00:10:07,279 Ne. 157 00:10:11,027 --> 00:10:14,322 Ako vam ne smeta što pitam... 158 00:10:14,405 --> 00:10:16,699 Što ti imaš od ovoga? 159 00:10:16,782 --> 00:10:19,160 Kako vam ovo pomaže? 160 00:10:19,185 --> 00:10:21,046 S kim si razgovarao? 161 00:10:21,071 --> 00:10:23,247 nitko Samo sam znatiželjan 162 00:10:23,331 --> 00:10:26,334 zašto biste prošli sve ove nevolje za Ishidu. 163 00:10:26,649 --> 00:10:28,317 Za Ishida? 164 00:10:28,342 --> 00:10:29,509 Da. 165 00:10:31,339 --> 00:10:34,967 Ishida kaže da policajci misle podmićuje jednog od njih. 166 00:10:36,218 --> 00:10:38,971 Zar ne mislite da je to naš vlastiti interes 167 00:10:38,996 --> 00:10:41,115 saznati je li to istina? 168 00:10:41,140 --> 00:10:42,350 Ne, apsolutno. 169 00:10:42,975 --> 00:10:47,720 Zapravo, madež unutra Chihara-kai radi za Tozawu. 170 00:10:49,607 --> 00:10:51,901 Ishida ima izdajicu u svojoj kući 171 00:10:51,984 --> 00:10:54,070 tko širi glasine u ime svog neprijatelja. 172 00:10:54,612 --> 00:10:58,783 Dajući Ishidi ime toga izdajnik prekida te glasine. 173 00:10:59,909 --> 00:11:01,494 Mm. 174 00:11:02,284 --> 00:11:05,579 Jeste li napredovali s informacije koje sam dao? 175 00:11:05,604 --> 00:11:06,999 Lihvare? 176 00:11:07,083 --> 00:11:09,251 Da. 177 00:11:09,335 --> 00:11:11,960 Onda smo zapali u slijepu ulicu. 178 00:11:11,985 --> 00:11:14,590 Ali neću stati. 179 00:11:14,615 --> 00:11:15,649 Nastavit ću gurati. 180 00:11:15,674 --> 00:11:17,343 Neću te iznevjeriti. 181 00:11:17,426 --> 00:11:20,262 Ako će Ishida biti zahvalan na tome, 182 00:11:20,346 --> 00:11:22,536 ponudit će uslugu zauzvrat. 183 00:11:22,561 --> 00:11:25,523 Ne uzimajte ga. 184 00:11:26,685 --> 00:11:28,187 Zašto? 185 00:11:28,212 --> 00:11:31,690 Kada prihvatiš usluge od jakuze, 186 00:11:31,715 --> 00:11:33,342 otvoriš vrata. 187 00:11:33,367 --> 00:11:37,079 Jednom otvoren, vrlo ga je teško zatvoriti. 188 00:11:39,031 --> 00:11:41,450 Lezite s psima, ustanite s buhama. 189 00:11:41,534 --> 00:11:42,743 kužiš 190 00:11:43,661 --> 00:11:45,246 Čekaj, je li ovo savjet 191 00:11:45,271 --> 00:11:48,149 koje daješ svim svojim novinarima ili... 192 00:11:49,792 --> 00:11:52,461 Zašto mi pomažeš? 193 00:11:54,467 --> 00:11:57,470 Ti si kao sin kojeg nikad nisam imao. 194 00:11:58,762 --> 00:12:00,517 Stvarno? 195 00:13:30,450 --> 00:13:33,144 Ne znam što da radim s njim. 196 00:13:33,864 --> 00:13:36,081 Moja sestra i njen muž su ga izbacili 197 00:13:36,106 --> 00:13:37,942 jer su bili kod jedni drugima grla. 198 00:13:37,967 --> 00:13:41,195 Ali sve što imam on radi u mojoj trgovini, on zajebe. 199 00:13:41,220 --> 00:13:42,905 I gubim kupce. 200 00:13:42,988 --> 00:13:44,615 Treba mi netko tko će od njega napraviti čovjeka. 201 00:13:44,698 --> 00:13:47,660 Prije nego što bude prekasno za njega. 202 00:13:47,685 --> 00:13:48,894 razumijem. 203 00:13:50,329 --> 00:13:52,748 Ti razgovaraj s njim. 204 00:14:03,342 --> 00:14:04,610 oi 205 00:14:04,635 --> 00:14:07,012 Želite li cijeli život biti gubitnik? 206 00:14:08,266 --> 00:14:10,249 postavljam ti pitanje. 207 00:14:11,056 --> 00:14:12,098 br. 208 00:14:20,484 --> 00:14:22,611 Bio sam poput tebe. 209 00:14:23,529 --> 00:14:24,530 ali sada... 210 00:14:25,155 --> 00:14:27,491 Što radimo? super je Cool odjeća. Cool auti. 211 00:14:28,007 --> 00:14:29,550 I zarađuješ. 212 00:14:29,575 --> 00:14:31,786 Novac za tebe. Novac za tvoju djevojku. 213 00:14:32,496 --> 00:14:33,789 Novac za vašu obitelj. 214 00:14:45,134 --> 00:14:46,594 Možete biti na ova adresa popodne... 215 00:14:46,677 --> 00:14:49,054 ili ostati gubitnik cijeli život. 216 00:14:53,392 --> 00:14:55,019 Izbor je vaš. 217 00:14:56,562 --> 00:14:58,789 "Izbor je vaš." 218 00:14:58,814 --> 00:15:01,025 Lijepo si to zamotao. 219 00:15:02,111 --> 00:15:03,613 Rekli ste mi da ga regrutiram. 220 00:15:04,111 --> 00:15:05,904 Kad sam te regrutirao... 221 00:15:05,988 --> 00:15:08,616 Znao sam da ćeš biti vrijedan ulaganja. 222 00:15:09,219 --> 00:15:10,829 Hvala. 223 00:15:14,038 --> 00:15:15,873 Što god se dogodilo sa svojom gaijin djevojkom? 224 00:15:15,956 --> 00:15:17,416 Ispravio si kučku? 225 00:15:18,159 --> 00:15:19,552 Da. 226 00:15:44,735 --> 00:15:48,030 Cijenimo vašu pomoć. 227 00:15:51,909 --> 00:15:55,120 Sada, što mogu učiniti za vas? 228 00:15:56,580 --> 00:15:58,791 Ništa. Hvala. 229 00:15:58,874 --> 00:16:01,502 Žene, možda. 230 00:16:01,585 --> 00:16:04,755 - Ne. - Onda novac? 231 00:16:04,838 --> 00:16:07,143 ja sam dobro Hvala. 232 00:16:07,168 --> 00:16:09,337 Odoh sada. 233 00:16:09,760 --> 00:16:11,720 Možda biste mogli koristiti 234 00:16:11,804 --> 00:16:14,014 drugi izvor informacija, 235 00:16:14,098 --> 00:16:16,058 onaj koji djeluje slobodno 236 00:16:16,083 --> 00:16:20,931 unutar svijeta koji je inače zatvoren za vas. 237 00:16:22,523 --> 00:16:25,526 Vaša je profesija konkurentna. 238 00:16:25,609 --> 00:16:30,364 Ne uspijevaju svi. 239 00:16:30,447 --> 00:16:35,411 Treba naći prednost gdje god može. 240 00:16:39,581 --> 00:16:41,917 Ima nešto što te želim pitati. 241 00:16:43,794 --> 00:16:47,548 Poznajete li ovu tvrtku? 242 00:16:51,635 --> 00:16:53,053 Ja znam. 243 00:16:54,805 --> 00:16:56,807 Znam ovu tvrtku. 244 00:16:56,890 --> 00:16:58,559 Je li... 245 00:16:58,642 --> 00:17:01,729 vaša organizacija? 246 00:17:01,812 --> 00:17:04,106 Ovo nije Chihara-kai. 247 00:17:09,319 --> 00:17:11,280 da... 248 00:17:11,363 --> 00:17:14,116 bavimo se poslom zajmova. 249 00:17:14,199 --> 00:17:16,285 Sve glavne yakuze su. 250 00:17:16,368 --> 00:17:18,996 Ali ovo... 251 00:17:19,079 --> 00:17:23,709 dovodeći kupce do samoubojstva za prikupljanje isplata osiguranja, 252 00:17:23,792 --> 00:17:28,088 ovo nije ispravan put. 253 00:17:28,172 --> 00:17:32,134 Kad bih želio otkriti tko su oni, 254 00:17:32,217 --> 00:17:33,427 kako bih to učinio? 255 00:17:34,884 --> 00:17:39,618 Ne tražite ljude koji su davali kredite. 256 00:17:42,853 --> 00:17:46,212 Potražite ljude koji nisu. 257 00:17:55,105 --> 00:17:57,760 Tražili smo na pogrešnom mjestu. 258 00:17:57,785 --> 00:17:58,994 hajde 259 00:18:02,880 --> 00:18:04,882 Ljudi s kojima smo prvobitno razgovarali... 260 00:18:04,907 --> 00:18:06,668 Upravo sam ponovno nazvao neke od njih. 261 00:18:06,693 --> 00:18:10,238 Svaka od tih obitelji, prije njih završili ovdje, prvi su otišli ovamo. 262 00:18:10,380 --> 00:18:11,423 Suzuno? 263 00:18:11,507 --> 00:18:13,509 Moji roditelji kod sebe imaju stambeni kredit. 264 00:18:13,592 --> 00:18:15,511 - Oni su legitimni. - To bi mogla biti istina. 265 00:18:15,594 --> 00:18:18,722 Ali sve naše žrtve prvo otišao u Suzuno, 266 00:18:18,806 --> 00:18:20,140 odbijen, 267 00:18:20,224 --> 00:18:23,852 a zatim su konkretno usmjeren na ove nedorečene ševe. 268 00:18:23,936 --> 00:18:25,729 A onda znamo što se dalje dogodilo. 269 00:18:31,860 --> 00:18:33,612 Potjeraj ga. 270 00:18:41,912 --> 00:18:43,038 Ovuda molim. 271 00:18:47,125 --> 00:18:48,210 haj 272 00:18:49,419 --> 00:18:53,507 Oprostite, stigao je vaš termin. 273 00:19:06,436 --> 00:19:08,355 Samo naprijed. 274 00:19:08,380 --> 00:19:09,465 Sugita-san. 275 00:19:09,898 --> 00:19:11,024 Gospodine Adelstein, da? 276 00:19:11,108 --> 00:19:12,776 Da. uh... 277 00:19:12,860 --> 00:19:15,863 Hvala vam puno što ste odvojili vrijeme 278 00:19:15,946 --> 00:19:21,410 na svom poslu da se sastaneš sa mnom. 279 00:19:21,435 --> 00:19:22,639 Nema problema. 280 00:19:22,664 --> 00:19:23,762 Hm, ugodno mi je 281 00:19:23,787 --> 00:19:25,539 govoreći engleski, ako možete. 282 00:19:25,622 --> 00:19:27,124 Oh. Oh, čekaj. Ne sviđa ti se moj japanski? 283 00:19:27,207 --> 00:19:28,709 - Oh, ne, ne. Obožavao sam to. - Samo se šalim. 284 00:19:30,335 --> 00:19:32,129 Pa, pogled je ovdje nevjerojatan, ha? 285 00:19:32,212 --> 00:19:36,550 - Da, jest. - Sjajan ured i... oh. 286 00:19:36,633 --> 00:19:39,803 - Molim te. - Hvala. Hvala. 287 00:19:39,887 --> 00:19:43,807 Vi ste, dakle, američki novinar. 288 00:19:43,832 --> 00:19:45,242 Ja sam Amerikanac i novinar. Da. 289 00:19:45,267 --> 00:19:48,999 ti si sa, uh, "The Wall Street Journal"? 290 00:19:49,024 --> 00:19:50,564 Ne, želim. 291 00:19:50,647 --> 00:19:52,941 Ja... Ja samo radim neka istraživanja danas 292 00:19:53,025 --> 00:19:55,402 za mog kolegu tko radi st... 293 00:19:55,485 --> 00:19:56,945 Oprostite, zaboravio sam. 294 00:19:57,029 --> 00:20:00,490 Uh, smeta li ti ako ja, uh, snimati naš razgovor? 295 00:20:00,574 --> 00:20:03,118 - Oh, nikako. - Hvala. 296 00:20:03,201 --> 00:20:05,662 Uh, priča je o rastu 297 00:20:05,746 --> 00:20:07,581 osobna dužnička kriza u Tokiju. 298 00:20:07,664 --> 00:20:10,042 Da. To je doista problem. 299 00:20:10,125 --> 00:20:11,543 Ali razlog zašto sam htio 300 00:20:11,627 --> 00:20:13,503 razgovarati s vama konkretno, g. Sugita, 301 00:20:13,587 --> 00:20:16,798 jer Suzuno Financial's profitabilnost 302 00:20:16,882 --> 00:20:19,843 je ostao zadivljujuće stabilan 303 00:20:19,927 --> 00:20:21,762 u ovo teško vrijeme, zar ne? 304 00:20:21,845 --> 00:20:24,139 - Da, ima. - I tvoj rekord 305 00:20:24,222 --> 00:20:27,851 za izbjegavanje kupaca neplaćanje kredita je vrlo nisko. 306 00:20:27,935 --> 00:20:29,436 Točno. 307 00:20:29,519 --> 00:20:32,105 Vrlo smo pronicljivi u izboru naših klijenata. 308 00:20:32,189 --> 00:20:34,107 Vidim. Vidim. 309 00:20:34,191 --> 00:20:36,318 Oh, uh, mogu li ti nešto pokazati? 310 00:20:36,401 --> 00:20:37,860 Naravno. 311 00:20:56,421 --> 00:20:57,923 Tko su ti ljudi? 312 00:20:58,006 --> 00:20:59,841 Trebao bi znati. 313 00:20:59,925 --> 00:21:04,471 Vaša vrlo pronicljiva banka ovdje ih odbio za kredite 314 00:21:04,554 --> 00:21:05,847 i poslao ih drugamo, 315 00:21:05,931 --> 00:21:08,183 na ovo mjesto, 316 00:21:08,266 --> 00:21:11,144 gdje su natjerani na samoubojstvo 317 00:21:11,228 --> 00:21:13,647 naplatiti policu životnog osiguranja. 318 00:21:13,730 --> 00:21:16,233 Ja nisam odgovoran za ovo. 319 00:21:19,403 --> 00:21:21,613 Imate divnu obitelj. 320 00:21:23,562 --> 00:21:25,954 Tako su i oni. 321 00:21:35,525 --> 00:21:39,196 Znam da ovo nije bila tvoja ideja. 322 00:21:40,465 --> 00:21:42,134 Znam da ste bili prisiljeni na to. 323 00:21:45,095 --> 00:21:46,138 Pravo? 324 00:21:48,114 --> 00:21:50,325 Napisat ću priču 325 00:21:50,350 --> 00:21:52,297 sa ili bez vaše pomoći. 326 00:21:53,854 --> 00:21:55,772 Daj mi Tozawa... 327 00:21:57,149 --> 00:21:59,860 I izostavit ću te iz toga. 328 00:22:11,163 --> 00:22:13,957 Sve je potvrdio... 329 00:22:14,041 --> 00:22:17,002 Da je on taj koji je lijevao klijenata predatorskom zajmodavcu 330 00:22:17,027 --> 00:22:18,437 i da je bilo umiješanih yakuza. 331 00:22:18,462 --> 00:22:20,172 Bio je u zapisniku? 332 00:22:20,255 --> 00:22:21,923 Pa, ne u zapisnik jer je rekao 333 00:22:22,007 --> 00:22:23,967 on ima bankovne transakcije inkriminirajući Tozawu. 334 00:22:24,051 --> 00:22:26,094 On će mi ih dati čim siđe s posla. 335 00:22:26,178 --> 00:22:28,055 - Gdje? - U njegovoj kući. 336 00:22:28,080 --> 00:22:29,540 Koja je adresa? 337 00:22:29,565 --> 00:22:32,234 šaljem nekoga sa skenerom dokumenata. 338 00:22:32,434 --> 00:22:34,728 - Mogu ovo sama. - Očito ne. 339 00:22:34,811 --> 00:22:37,981 Nisi mu trebao dopustiti daleko od tvog pogleda, Jake. 340 00:22:38,065 --> 00:22:41,109 Nadajmo se da se nije predomislio. 341 00:22:41,193 --> 00:22:43,361 Daj mi adresu odmah. 342 00:22:47,502 --> 00:22:49,671 Morate paziti na toplinu. 343 00:22:49,696 --> 00:22:51,328 Tako tkanina ne gori. Vidjeti? 344 00:22:51,353 --> 00:22:52,613 Probajte. 345 00:22:52,638 --> 00:22:54,181 U redu. 346 00:23:10,063 --> 00:23:11,348 Otići. 347 00:23:11,373 --> 00:23:13,892 Nisam li ti rekao što bi dogoditi ako mi opet lažeš? 348 00:23:18,021 --> 00:23:20,398 Upravo sam razgovarao s Dukeom. 349 00:23:20,446 --> 00:23:22,943 Nikad se nisi ispravio ta gaijin kučka, 350 00:23:23,026 --> 00:23:25,654 unatoč onome što si mi rekao. 351 00:23:26,029 --> 00:23:29,491 Šef te želi vidjeti. 352 00:23:29,574 --> 00:23:31,118 Tako možete odgovarati za svoj životni neuspjeh. 353 00:23:44,497 --> 00:23:45,790 Na koljenima. 354 00:24:52,824 --> 00:24:56,786 Čovjek mora uzeti odgovornost za svoje postupke. 355 00:25:04,914 --> 00:25:07,422 Jeste li stvarno mislili da možete uzeti... 356 00:25:09,807 --> 00:25:11,934 što je bilo moje? 357 00:25:14,375 --> 00:25:16,223 Kume. 358 00:25:30,487 --> 00:25:32,364 Tako si očajan da držiš ono što je tvoje, 359 00:25:32,389 --> 00:25:34,739 izgubio si budućnost iz vida. 360 00:25:36,034 --> 00:25:37,702 Što bi Tozawa mogao možda su vam ponudili 361 00:25:37,786 --> 00:25:39,204 da te natjeram da me izdaš? 362 00:25:39,746 --> 00:25:41,206 Nada! 363 00:25:42,374 --> 00:25:43,750 Držite se ove bezvrijedne tradicije 364 00:25:43,833 --> 00:25:45,835 dok Tozawa inovira! Pomiče granice! 365 00:25:46,586 --> 00:25:48,630 Trenutno ima avionske rute 366 00:25:48,713 --> 00:25:49,881 dovođenje shabua iz Sjeverne Koreje! 367 00:25:51,132 --> 00:25:54,761 On prodaje otrov, pa bismo trebali prodavati otrov? 368 00:25:54,786 --> 00:25:56,747 Kako onda trebamo preživjeti? 369 00:25:57,414 --> 00:25:59,157 Gledao sam dok si ti drugima dopuštao 370 00:25:59,182 --> 00:26:01,434 posegnuti u džep i uzmi što je tvoje! 371 00:26:02,269 --> 00:26:04,437 A zašto? Za "pravi put"? 372 00:26:04,521 --> 00:26:06,606 "Put" će nas izumrijeti! 373 00:26:08,329 --> 00:26:09,830 Što bih trebao učiniti? 374 00:26:12,325 --> 00:26:13,686 Skok. 375 00:26:13,711 --> 00:26:15,956 Učini to svojom rukom! 376 00:26:24,249 --> 00:26:26,042 br. 377 00:26:30,005 --> 00:26:32,382 On hoće. 378 00:26:36,407 --> 00:26:38,117 Ubij ga. 379 00:26:41,793 --> 00:26:43,310 Ubij ga. 380 00:27:41,867 --> 00:27:43,285 Sve je u redu, mali brate. 381 00:27:44,496 --> 00:27:46,956 Nikad nisi stvoren za ovo. 382 00:28:13,775 --> 00:28:18,613 Jeste li dio Chihara-kaija... ili niste? 383 00:28:22,640 --> 00:28:24,058 Izbor je vaš. 384 00:29:13,334 --> 00:29:15,336 s poštovanjem, 385 00:29:15,856 --> 00:29:18,173 Rekao sam ti da smo trebali pauzirao naš dogovor! 386 00:29:18,762 --> 00:29:20,770 Sada su uključeni i mediji! 387 00:29:24,804 --> 00:29:27,348 Što bismo sad trebali učiniti?! 388 00:29:27,544 --> 00:29:28,795 Ne postoji "mi". 389 00:29:30,643 --> 00:29:31,853 ovo je tvoj problem, 390 00:29:33,229 --> 00:29:34,314 Sugita. 391 00:29:36,149 --> 00:29:37,942 onda... 392 00:29:38,818 --> 00:29:41,946 što očekuješ da učinim? 393 00:29:43,198 --> 00:29:46,075 Očekujem da učinite što je potrebno. 394 00:29:47,702 --> 00:29:48,870 I to odmah. 395 00:30:09,590 --> 00:30:10,912 Mm. 396 00:30:12,246 --> 00:30:13,889 Odličan čaj. 397 00:30:17,854 --> 00:30:19,189 Možete li nas ispričati? 398 00:30:20,442 --> 00:30:21,985 Naravno. 399 00:30:24,382 --> 00:30:27,385 Hvala ti što si me prvi nazvao. 400 00:30:28,451 --> 00:30:29,494 Tako... 401 00:30:30,620 --> 00:30:32,455 što planiraš učiniti s Kumeovim tijelom? 402 00:30:33,289 --> 00:30:38,127 Znate našu politiku prema izdajicama. 403 00:30:40,187 --> 00:30:42,273 Komadanje. Kastracija. 404 00:30:45,301 --> 00:30:47,178 Učini to, neće izgledati kao samoubojstvo. 405 00:30:48,137 --> 00:30:49,847 Policija će uskoro stići. 406 00:30:50,395 --> 00:30:52,175 Ako nađu tijelo s kojim se petljalo, 407 00:30:52,200 --> 00:30:54,786 morat će istražiti. 408 00:30:54,811 --> 00:30:57,063 Ne želiš to. 409 00:30:58,314 --> 00:31:00,775 Izdajica je razotkrivena, pravda je istjerana. 410 00:31:01,484 --> 00:31:03,194 Eskalacija neprijateljstava bilo bi loše za sve. 411 00:31:04,056 --> 00:31:05,926 Pogotovo ti. 412 00:31:07,012 --> 00:31:08,767 Pogotovo ja? 413 00:31:13,788 --> 00:31:18,785 Možda je Chihara-kai mogao slomio Tozawu prije deset godina. 414 00:31:21,597 --> 00:31:25,184 Budite pametni u vezi ovoga. Ne nepromišljeno. 415 00:31:27,760 --> 00:31:29,470 Mogu li se pouzdati u vašu suradnju? 416 00:31:49,795 --> 00:31:50,960 Bez odgovora. 417 00:31:50,985 --> 00:31:53,174 Rekao je da se nađemo u ovo vrijeme, pa... 418 00:31:57,123 --> 00:31:58,458 Hej, čekaj. 419 00:32:00,001 --> 00:32:02,378 Vrata su otvorena. 420 00:32:03,027 --> 00:32:04,487 Zdravo? 421 00:32:04,515 --> 00:32:06,851 Sugita-san? To je Adelstein iz "Meicho". 422 00:32:07,590 --> 00:32:09,452 Ima li koga kod kuće? 423 00:32:09,761 --> 00:32:11,596 Oprostite. 424 00:32:12,221 --> 00:32:14,182 Oprostite. 425 00:32:16,059 --> 00:32:17,935 Svira glazba. 426 00:32:19,938 --> 00:32:21,770 ulazim! 427 00:32:23,066 --> 00:32:25,568 Sugita-san? 428 00:32:25,652 --> 00:32:26,861 Ne ovdje. 429 00:32:26,886 --> 00:32:27,887 Ne, on nije ovdje. 430 00:32:27,912 --> 00:32:28,921 On je možda gore. 431 00:32:28,946 --> 00:32:30,280 Ne, ne možeš samo otići gore. 432 00:32:30,305 --> 00:32:32,717 Oprostite. to je Adelstein iz "Meicho!" 433 00:32:35,228 --> 00:32:36,563 Sugita-san? 434 00:32:36,863 --> 00:32:38,448 Evo ga. 435 00:32:38,563 --> 00:32:40,523 Oprostite, čuo sam glazbu, pa sam... 436 00:32:48,155 --> 00:32:50,396 Sugita-san? 437 00:32:53,012 --> 00:32:54,931 - Sugita-san... - Nemoj. 438 00:32:55,390 --> 00:32:57,892 Opasnost. Ne diraj. 439 00:33:11,072 --> 00:33:13,658 Trebali bismo nazvati policiju. 440 00:33:20,039 --> 00:33:21,082 Ostavio je poruku. 441 00:33:41,894 --> 00:33:43,896 Jebati. Jebati! 442 00:33:49,152 --> 00:33:53,114 Jesi li ti moj pozdrav? 443 00:33:53,656 --> 00:33:56,743 Žao mi je što vam to moram reći Tozawa-san ne može pronaći vremena 444 00:33:56,826 --> 00:33:59,996 u svom pretrpanom rasporedu razgovarati s tobom danas. 445 00:34:00,747 --> 00:34:03,124 Onda ćeš mi to učiniti ljubaznošću prenošenja poruke. 446 00:34:06,217 --> 00:34:09,554 Vaš suradnik, Kume, je mrtav. 447 00:34:13,311 --> 00:34:15,771 Neće biti rata između ti i Chihara-kai. 448 00:34:16,888 --> 00:34:20,491 To bi mogla biti poruka bolje isporučeno Ishidi. 449 00:34:20,516 --> 00:34:24,719 Sam sam mu ga dostavio. I on se slaže. 450 00:34:28,372 --> 00:34:31,444 Ja ću ovo prenijeti informacije Tozawa-sanu. 451 00:34:32,820 --> 00:34:36,365 Pažljivo ćemo razmotriti vaš zahtjev. 452 00:34:38,154 --> 00:34:39,724 Ti to učini. 453 00:35:03,681 --> 00:35:05,715 Želite li... ovo... 454 00:35:37,950 --> 00:35:39,169 oprosti mi 455 00:35:39,194 --> 00:35:42,021 Za sve sam ja kriva. 456 00:35:43,683 --> 00:35:46,767 Jučer si bio tako jak 457 00:35:46,791 --> 00:35:50,318 i teško... boli me... 458 00:35:51,065 --> 00:35:53,067 pa sam sada bio plašljiv i oprezan. 459 00:35:58,281 --> 00:36:00,908 Hvala vam na strpljenju. 460 00:36:03,981 --> 00:36:07,262 Sljedeći put ćeš biti bolji, Misaki. 461 00:36:25,474 --> 00:36:27,643 Jebena oproštajnica... 462 00:36:29,645 --> 00:36:32,648 Za sve je preuzeo odgovornost. 463 00:36:32,732 --> 00:36:35,568 Potpuno je prepustio Tozawi skini se s jebene udice! 464 00:36:35,651 --> 00:36:37,361 Spusti glas. 465 00:36:39,238 --> 00:36:41,282 Zašto? 466 00:36:41,365 --> 00:36:43,868 Zašto bi to učinio? Zašto bi to učinio? 467 00:36:43,951 --> 00:36:46,370 Zbog nas se ubio. 468 00:36:46,454 --> 00:36:48,080 Mi smo krivi. 469 00:36:49,790 --> 00:36:53,085 I ti brineš za svoju priču? 470 00:36:53,169 --> 00:36:55,421 Čovječe, ovo je naš posao. 471 00:36:56,672 --> 00:36:59,008 Posao. U redu. 472 00:37:00,058 --> 00:37:03,144 Ti nosiš glupi skener natrag u novinarski klub. 473 00:37:17,443 --> 00:37:18,527 Odmakni se. 474 00:37:18,611 --> 00:37:20,279 Oprostite. To je moja kuća. 475 00:37:20,363 --> 00:37:21,714 Jeste li član obitelji? 476 00:37:21,739 --> 00:37:23,532 Da. 477 00:37:23,557 --> 00:37:25,279 Samo naprijed. 478 00:37:36,216 --> 00:37:37,521 Ukai je ovdje. 479 00:37:37,546 --> 00:37:40,591 Fino. Dolazim za minutu. 480 00:37:51,163 --> 00:37:54,396 Gospodaru moj! 481 00:38:02,279 --> 00:38:04,281 Pisao sam o tvojoj veličini. 482 00:38:08,577 --> 00:38:09,912 Moj najnoviji članak. 483 00:38:11,060 --> 00:38:12,918 Nadam se da ćete to cijeniti. 484 00:38:24,719 --> 00:38:25,803 Ići. 485 00:38:26,468 --> 00:38:27,847 Oprostite. 486 00:38:27,872 --> 00:38:29,650 haj 487 00:38:33,644 --> 00:38:37,373 Tako. Kakve vijesti iz časni detektiv? 488 00:38:37,398 --> 00:38:38,899 Naš prijatelj u Chihara-kaiju... 489 00:38:38,983 --> 00:38:41,576 Čini se da je bio... 490 00:38:41,978 --> 00:38:43,607 Otkriveno? 491 00:38:44,858 --> 00:38:46,427 Nesretnik. 492 00:38:46,983 --> 00:38:48,351 Trebamo li očekivati ​​odgovor? 493 00:38:48,509 --> 00:38:49,760 br. 494 00:38:49,785 --> 00:38:54,707 Ako je vjerovati Katagiriju, Ishida je pristao na primirje. 495 00:38:55,124 --> 00:38:56,375 Bez odmazde? 496 00:38:56,792 --> 00:38:57,835 Da. 497 00:39:01,408 --> 00:39:02,743 On je slab. 498 00:39:07,928 --> 00:39:09,346 Pohlepni bankar trči shema lihvarenja, 499 00:39:09,430 --> 00:39:11,474 on biva otkriven, i ubija se. To je priča. 500 00:39:11,499 --> 00:39:13,392 Ne cijela priča. 501 00:39:13,476 --> 00:39:15,394 Znamo da yakuze stoje iza ovoga. 502 00:39:15,978 --> 00:39:19,106 Samo mi treba još malo vremena pronaći dokaz. 503 00:39:19,190 --> 00:39:22,068 Nema vremena! Što je novo danas je sranje sutra! 504 00:39:22,151 --> 00:39:24,278 S poštovanjem, Jake je u pravu, Baku-san. 505 00:39:24,820 --> 00:39:27,615 Ako sada krenemo tiskati, nedostaje nam veća zavjera. 506 00:39:27,990 --> 00:39:29,366 Jedina zavjera Vidim da je ovdje između 507 00:39:29,450 --> 00:39:31,160 vas dvoje imbecila, udružiti se protiv mene. 508 00:39:31,185 --> 00:39:33,466 Trčimo s onim što imamo! 509 00:39:33,708 --> 00:39:36,332 Jake. Jake! Jake... 510 00:39:36,415 --> 00:39:38,834 ako sada uđeš tamo, reći ćeš nešto 511 00:39:38,918 --> 00:39:41,144 to mu ne daje izbora ali da te otpustim. 512 00:39:41,169 --> 00:39:44,381 I prema onome što sam danas vidio, to bi bio gubitak. 513 00:39:44,465 --> 00:39:46,258 Za sve nas. 514 00:39:49,028 --> 00:39:51,931 Policija je već izvršila raciju zajmodavca i zatvoriti ih. 515 00:39:52,014 --> 00:39:53,557 ja znam 516 00:39:53,641 --> 00:39:56,769 Pa će iskočiti još jedan i zauzeti svoje mjesto. 517 00:39:56,852 --> 00:39:59,772 Ali to je sjajan početak, zar ne? 518 00:40:02,525 --> 00:40:04,151 dobro je 519 00:40:04,176 --> 00:40:05,211 Možda. 520 00:40:05,236 --> 00:40:07,154 Mislim, možda je bilo dobro 521 00:40:07,238 --> 00:40:08,823 dok nisu hakirali sva muda s njega. 522 00:40:08,906 --> 00:40:11,117 Dakle, sve u vezi s Tozawom je nestalo. 523 00:40:11,200 --> 00:40:13,452 I to vas čudi? 524 00:40:19,041 --> 00:40:20,960 moj otac... 525 00:40:21,043 --> 00:40:25,363 Bio je... vrlo Japanac. 526 00:40:27,842 --> 00:40:29,510 "Jako japanski"? 527 00:40:30,888 --> 00:40:32,807 Postoje stupnjevi. 528 00:40:34,405 --> 00:40:36,491 Posjedovao je malu tržnicu. 529 00:40:37,299 --> 00:40:39,817 Napunio je svoje police, čuvao svoje knjige. 530 00:40:41,399 --> 00:40:43,150 Imao je malog drvenog Budu 531 00:40:43,524 --> 00:40:45,296 na šalteru gdje je upoznao svoje mušterije. 532 00:40:45,321 --> 00:40:50,201 A na ovoj figurici bilo je urezano: "Ne znati... je Buddha." 533 00:40:52,650 --> 00:40:56,427 To znači da je ne znati mir. 534 00:40:58,289 --> 00:41:00,457 Dakle, neznanje je blaženstvo? 535 00:41:00,541 --> 00:41:04,336 Nisam rekao da radi za mene. 536 00:41:04,420 --> 00:41:08,174 Znaš, ne mislim da ne znam 537 00:41:08,257 --> 00:41:10,593 zapravo je dio opisa našeg posla. 538 00:41:19,268 --> 00:41:22,855 Moj otac samo želi da se vratim kući. 539 00:41:22,938 --> 00:41:27,026 Zar nije u redu da otac želi biti blizu svog djeteta? 540 00:41:28,277 --> 00:41:30,529 Ne. Naravno da ne. 541 00:41:30,613 --> 00:41:35,326 Samo, znaš, Tamo sam odležao. 542 00:41:35,409 --> 00:41:37,203 provodio sam vrijeme s njima, 543 00:41:37,286 --> 00:41:40,831 i sad sam ovdje i radim svoje. 544 00:41:40,915 --> 00:41:44,460 I jedina stvar on mi kaže: "Dođi kući." 545 00:41:44,485 --> 00:41:46,525 Možda bi jednostavno mogao biti pomalo ponosna na mene, 546 00:41:46,550 --> 00:41:48,260 znaš? 547 00:41:50,966 --> 00:41:52,927 Zadnji put kad smo razgovarali, 548 00:41:53,010 --> 00:41:54,929 bili ste došli u slijepu ulicu s istragom. 549 00:41:55,012 --> 00:41:58,057 znatiželjan sam 550 00:41:58,140 --> 00:42:00,059 Kako si ga provalio? 551 00:42:04,355 --> 00:42:08,958 Pretpostavljam da je to bilo samo tvoje standardna reporterska domišljatost. 552 00:42:26,502 --> 00:42:28,545 znaš... 553 00:42:31,590 --> 00:42:33,759 Sugita-san, 554 00:42:33,842 --> 00:42:36,220 bankar koji se ubio... 555 00:42:40,808 --> 00:42:42,977 Ne mogu... stvarno ne mogu ne razmišljati 556 00:42:43,060 --> 00:42:45,062 da on to ne bi učinio 557 00:42:45,145 --> 00:42:47,815 samo da mu se nisam suprotstavio. 558 00:42:49,567 --> 00:42:54,113 Bankar... Sam sebi je iskopao grob. 559 00:42:55,531 --> 00:42:57,574 Takvo razmišljanje izludit će te. 560 00:43:01,078 --> 00:43:04,248 Večeras se dobro napij. 561 00:43:05,457 --> 00:43:08,127 Sutra ćeš se osjećati bolje. 562 00:43:53,942 --> 00:43:55,777 Oh, hvala. 563 00:43:55,802 --> 00:43:58,302 Težak dan? 564 00:43:58,385 --> 00:44:00,095 I ja također. 565 00:44:06,676 --> 00:44:10,055 Taj problem je tvoj šefe, jeste li to riješili? 566 00:44:13,609 --> 00:44:16,362 Problem riješen. 567 00:44:45,724 --> 00:44:48,143 Hvala. 568 00:44:55,096 --> 00:44:56,681 Bok. 569 00:44:57,319 --> 00:44:59,542 - Hoćeš li bocu? - Da. Da. 570 00:44:59,567 --> 00:45:01,323 Postavi stol, molim te? 571 00:45:01,407 --> 00:45:02,991 hajde 572 00:45:10,082 --> 00:45:12,433 Ne mogu vjerovati da jesam braneći Ameriku, 573 00:45:12,458 --> 00:45:14,336 ali barem u Americi imaju nešto 574 00:45:14,420 --> 00:45:16,463 zove se jebeni istražni novinarstvo, zar ne? 575 00:45:16,488 --> 00:45:18,448 Mm-hmm. Pravo. 576 00:45:20,676 --> 00:45:21,927 Znate, ovdje možete platiti 577 00:45:22,010 --> 00:45:23,429 da te netko pelene i pljesne. 578 00:45:23,454 --> 00:45:24,538 Mm-hmm. 579 00:45:24,563 --> 00:45:26,815 Ali ako zaljuljaš brod... 580 00:45:26,840 --> 00:45:28,986 Nemoj jebeno ljuljati brod. 581 00:45:29,852 --> 00:45:32,563 Ne, jebi ga. Zaljuljajmo ovaj brod. 582 00:45:32,646 --> 00:45:33,814 Zaljuljajmo ovaj brod. 583 00:45:33,897 --> 00:45:35,607 - Da vidimo što će ispasti, može? - U redu. 584 00:45:39,361 --> 00:45:40,821 Što? 585 00:45:42,322 --> 00:45:45,576 - Što? Jesam li ti dosadan? - Ne. 586 00:45:45,659 --> 00:45:47,119 Što je... Potrošio sam pola 587 00:45:47,202 --> 00:45:48,787 jebena tjedna plaća na ovoj boci. 588 00:45:48,812 --> 00:45:50,438 Shvaćaš li to? 589 00:45:50,463 --> 00:45:52,307 Imam li pravo na tvoju nepodijeljena pozornost ili ne? 590 00:45:52,332 --> 00:45:54,209 - Imao si loš dan. - Da, jesam. 591 00:45:54,293 --> 00:45:55,919 - Želiš razgovarati kao prijatelji? - Da. 592 00:45:56,003 --> 00:45:57,629 - Ja... mi to možemo. - U redu. 593 00:45:57,713 --> 00:46:00,048 Naravno. Ne tijekom radnog vremena. 594 00:46:01,383 --> 00:46:03,385 Obratiti pažnju. Ovo je moj posao. 595 00:46:03,469 --> 00:46:06,346 Poštuj to ili odlazi. 596 00:46:15,272 --> 00:46:17,858 Imaš nešto za mene? 597 00:46:20,670 --> 00:46:21,838 Što je to? 598 00:46:21,863 --> 00:46:23,213 Ništa. Pismo obožavatelja. 599 00:46:23,238 --> 00:46:24,411 ooh Arigato. 600 00:46:24,436 --> 00:46:25,894 I pobrinite se za stol pet. 601 00:46:25,919 --> 00:46:27,326 Mogu li dobiti vode? 602 00:46:27,409 --> 00:46:28,994 haj 603 00:46:29,077 --> 00:46:31,622 hej dođi 604 00:46:32,766 --> 00:46:35,677 Oh, dobro. Sada me vučeš za ruku. 605 00:46:37,503 --> 00:46:39,838 Vi dečki ste tako potrebni večeras. 606 00:46:39,922 --> 00:46:41,757 Moraš me shvatiti ozbiljno. 607 00:46:42,674 --> 00:46:44,218 Postoje pravila! 608 00:46:44,301 --> 00:46:46,178 Koja su pravila? 609 00:46:46,203 --> 00:46:48,417 Volio bih znati jebena pravila. 610 00:46:48,442 --> 00:46:50,516 Svi plaćaju. 611 00:46:51,850 --> 00:46:54,228 Svi plaćaju! 612 00:46:55,896 --> 00:46:57,022 oi 613 00:46:57,606 --> 00:46:59,399 oi! 614 00:47:13,330 --> 00:47:16,583 platio sam. Jesmo li sada dobro? 615 00:47:31,584 --> 00:47:33,746 žao mi je ja ne... 616 00:47:54,162 --> 00:47:58,041 - Dobra večer, Jack. - Josh. Jake. 617 00:47:58,125 --> 00:48:01,128 - Jake. Moje ime je Jake. - Oh, u redu. 618 00:48:01,153 --> 00:48:02,312 kako se zoves 619 00:48:02,337 --> 00:48:04,631 Polina. 620 00:48:05,377 --> 00:48:06,378 Drago mi je. 621 00:48:06,403 --> 00:48:07,527 Drago mi je. 622 00:48:09,011 --> 00:48:11,805 Ti... čekaš Samanthu? 623 00:48:12,973 --> 00:48:15,638 Otišla je. Stražnja vrata. S jakom. 624 00:48:18,353 --> 00:48:20,708 - Otišli su? - Mm. 625 00:48:22,566 --> 00:48:26,278 Ne upoznajem svog dečka oko dva sata. 626 00:48:26,361 --> 00:48:28,989 Želiš vidjeti moje omiljeno mjesto u cijelom Tokiju? 627 00:48:29,948 --> 00:48:34,119 presvući ću se. Nađimo se vani. 628 00:48:34,678 --> 00:48:36,096 Pet minuta. 629 00:50:21,340 --> 00:50:23,495 Ovo nije pošteno. 630 00:50:35,073 --> 00:50:37,951 Posebno je, zar ne? 631 00:50:38,034 --> 00:50:39,578 Da. 632 00:50:41,747 --> 00:50:44,541 Znate li ove? 633 00:50:44,624 --> 00:50:47,836 - Ne. - Oni su najbolji. 634 00:50:47,919 --> 00:50:51,173 One su male čokolade keksi u obliku gljive. 635 00:50:51,256 --> 00:50:53,175 Mrzim prave gljive. 636 00:50:53,258 --> 00:50:56,636 Kod kuće su stavili gljive u svemu. 637 00:50:56,720 --> 00:51:00,891 Kad mi je Akira prvi put dao ovo, Rekao sam: "Nema šanse." 638 00:51:00,974 --> 00:51:04,895 Ali imao je moj ukus, i sada su mi najdraži. 639 00:51:07,105 --> 00:51:08,607 - Uzmi malo. - Mmm. 640 00:51:13,090 --> 00:51:14,588 Što to znači? 641 00:51:14,613 --> 00:51:17,199 "Ljubav dolazi kroz želudac." 642 00:51:18,700 --> 00:51:22,662 Koji je tvoj zvjezdani znak? 643 00:51:22,746 --> 00:51:25,499 Hm... ne znam. 644 00:51:25,582 --> 00:51:29,461 Ne znaš? 645 00:51:29,544 --> 00:51:31,338 hajde znate. 646 00:51:31,421 --> 00:51:33,715 Pa, kad ti je rođendan? 647 00:51:33,799 --> 00:51:35,884 8. prosinca. 648 00:51:40,156 --> 00:51:41,809 Što? 649 00:51:42,724 --> 00:51:45,352 Samantha je Bik. 650 00:51:45,435 --> 00:51:48,839 Vrlo praktičan, vrlo tvrdoglav. 651 00:51:48,864 --> 00:51:51,274 Ti si Strijelac sa velikim snovima, 652 00:51:51,358 --> 00:51:53,109 odapinju svoje strijele. 653 00:51:53,193 --> 00:51:55,779 Nikad neće uspjeti. 654 00:51:57,439 --> 00:51:59,775 Ionako nije pravo vrijeme. 655 00:51:59,800 --> 00:52:02,928 Ona ima... ona ima puno sranja baviti se. 656 00:52:03,912 --> 00:52:05,997 Čekati. Što je vrijeme? 657 00:52:06,081 --> 00:52:08,208 - 1:30 je. - Oh, sranje. 658 00:52:08,233 --> 00:52:10,488 Moram ići. žao mi je 659 00:52:10,513 --> 00:52:12,045 Moraš ići? 660 00:52:12,128 --> 00:52:15,507 Možemo li... možemo li dobiti nešto prvo jesti? 661 00:52:15,590 --> 00:52:17,717 Jake, nećemo se zajebavati. 662 00:52:18,760 --> 00:52:21,177 Naći ćeš pravu ženu. 663 00:52:21,202 --> 00:52:22,828 Ali ona mora biti vatreni znak. 664 00:52:22,895 --> 00:52:25,564 Onda budi sretan, ha? 665 00:52:29,729 --> 00:52:31,606 Jako si sladak. 666 00:52:38,989 --> 00:52:41,867 Ne mogu te shvatiti. 667 00:52:41,892 --> 00:52:45,020 kako to misliš 668 00:52:45,045 --> 00:52:46,221 U redu. 669 00:52:46,246 --> 00:52:51,042 Odrastao sam u prilično religioznoj obitelji. 670 00:52:51,126 --> 00:52:54,212 - Stvarno? - Mm. 671 00:52:54,296 --> 00:52:57,340 moj tata... 672 00:52:57,424 --> 00:53:01,344 zauzimao neku vrstu visokog položaja u našoj mjesnoj župi. 673 00:53:01,428 --> 00:53:03,221 Nikada nismo propustili uslugu. 674 00:53:03,305 --> 00:53:07,851 Sjedili bismo tamo, uspravnih leđa, oči sprijeda. 675 00:53:08,862 --> 00:53:10,947 Ako smo napravili zvuk, moj tata bi poludio. 676 00:53:11,313 --> 00:53:15,650 Ali zapravo mi nije smetalo da odem. 677 00:53:15,734 --> 00:53:18,236 Jer bila su takva vremena 678 00:53:18,320 --> 00:53:21,095 da si ovo osjetio... 679 00:53:21,119 --> 00:53:25,849 zujati u tebi. 680 00:53:27,495 --> 00:53:30,091 Svaki dio tebe samo... 681 00:53:30,116 --> 00:53:33,521 živ na trenutak. 682 00:53:35,339 --> 00:53:39,426 Osjećaj povezanosti. 683 00:53:39,799 --> 00:53:42,677 A to već neko vrijeme nisam osjetio. 684 00:53:43,887 --> 00:53:46,932 A onda ti. 685 00:53:47,015 --> 00:53:50,352 Zbog tebe sam to osjetio. 686 00:53:52,228 --> 00:53:54,731 To zvuči čudno. 687 00:54:00,362 --> 00:54:04,866 Osjećam povezanost kad sam s tobom. 688 00:54:07,661 --> 00:54:09,663 Hvala. 689 00:54:20,382 --> 00:54:22,133 jesi dobro 690 00:54:29,432 --> 00:54:33,645 moj prijatelj... 691 00:54:33,728 --> 00:54:35,981 danas je umro. 692 00:54:40,735 --> 00:54:42,195 Bliski prijatelj? 693 00:54:42,278 --> 00:54:44,155 Više od toga. 694 00:54:46,825 --> 00:54:48,243 Bio je moj aniki. 695 00:54:50,745 --> 00:54:51,997 oprosti 696 00:54:52,080 --> 00:54:55,000 Znam da nisam kao on. 697 00:54:57,002 --> 00:55:00,380 Ali ako nastavim ovako.. 698 00:55:00,463 --> 00:55:04,646 bojim se da ću... 699 00:55:06,227 --> 00:55:08,021 završiti kao on. 700 00:55:09,431 --> 00:55:12,350 Ako se želiš promijeniti svoj život, promijenite svoj život. 701 00:55:14,436 --> 00:55:16,896 To je stvarno, jako teško. 702 00:55:20,316 --> 00:55:22,235 Ali uspio sam. 703 00:55:22,318 --> 00:55:25,595 griješio sam, 704 00:55:25,619 --> 00:55:28,575 ali izašao sam iz svog kaveza. 705 00:55:29,951 --> 00:55:31,953 Možete i vi. 706 00:56:03,902 --> 00:56:05,820 uđi. 707 00:56:12,494 --> 00:56:14,496 Što je to? 708 00:56:14,579 --> 00:56:15,914 Novac. 709 00:56:18,333 --> 00:56:22,087 Poštena cijena za vaš odlazak. 710 00:56:24,222 --> 00:56:26,099 Gledaj, plaćen si da me nađeš. 711 00:56:26,124 --> 00:56:28,001 Plaćam te da kažeš da nisi mogao. 712 00:56:28,259 --> 00:56:29,886 Svi pobjeđuju. 713 00:56:29,969 --> 00:56:32,889 Ne zanima me tvoj novac. 714 00:56:32,972 --> 00:56:35,225 Da nisi otišao naša večera tako naglo... 715 00:56:35,308 --> 00:56:38,311 Pa, ako nije novac, pa koji kurac želiš? 716 00:56:38,394 --> 00:56:43,130 Želim ono što nećeš prodati. 717 00:56:45,715 --> 00:56:47,425 Nema šanse. 718 00:56:47,450 --> 00:56:49,531 Ne sad. 719 00:56:49,614 --> 00:56:52,980 Smrdiš na cigarete i znoj. 720 00:56:53,005 --> 00:56:55,703 Želim da se istuširaš i odmoriš. 721 00:56:55,787 --> 00:56:58,289 Dakle, naći ćete se ovdje sutra navečer 722 00:56:58,373 --> 00:57:01,292 za našu prvu sesiju. 723 00:57:01,376 --> 00:57:04,129 Sve dok nastavim da dobijem ono što želim, 724 00:57:04,212 --> 00:57:06,923 dobit ćeš ono što želiš. 725 00:57:07,006 --> 00:57:08,800 Svi pobjeđuju. 726 00:57:08,883 --> 00:57:11,136 Jebi se, jebeni bolesniku. 727 00:57:11,161 --> 00:57:12,652 Jebote, tko smisli... 728 00:57:12,677 --> 00:57:14,971 Samantha! 729 00:57:15,723 --> 00:57:18,977 Jedan poziv i vratit ćete se u državama 730 00:57:19,060 --> 00:57:21,855 prije nego tjedan završi. 731 00:57:21,938 --> 00:57:26,555 Ovdje imate priliku da sve ovo nestane. 732 00:57:27,443 --> 00:57:29,988 Nemoj me testirati. 733 00:57:42,125 --> 00:57:44,002 oi 734 00:58:06,065 --> 00:58:07,609 oi 735 00:58:15,241 --> 00:58:16,993 Zašto si ovdje? 736 00:58:18,453 --> 00:58:20,496 Jebi se. 737 00:59:03,498 --> 00:59:05,625 oi! 738 01:00:07,061 --> 01:00:09,105 Aah! 739 01:00:25,455 --> 01:00:27,123 Aah! 740 01:00:44,349 --> 01:00:47,101 Ahh! 741 01:02:16,818 --> 01:02:20,818 - Sinkronizirano i ispravljeno sinkronizacijom - - www.MY-SUBS.com -