1 00:01:40,600 --> 00:01:42,686 da nisi bio Mnogo manji kad sam otišao? 2 00:01:42,769 --> 00:01:45,396 Vaš let je odgođen, a ja sam ovdje dva sata 3 00:01:45,479 --> 00:01:48,024 s ovim smiješnim znakom, pa zatvori usta. 4 00:01:49,943 --> 00:01:51,027 I ti si meni nedostajao. 5 00:01:59,035 --> 00:02:00,578 Nisam znao da imaš brata. 6 00:02:01,162 --> 00:02:03,581 - Kako se zove? - Kaito. 7 00:02:07,043 --> 00:02:10,130 Mlađi je od mene. Išao je u školu. 8 00:02:12,382 --> 00:02:13,425 On je pametniji. 9 00:02:15,051 --> 00:02:16,094 To vjeruje naša majka. 10 00:02:19,180 --> 00:02:20,140 A kakav je on? 11 00:02:22,851 --> 00:02:25,645 Divio mi se, pratio me gdje god sam išla. 12 00:02:26,771 --> 00:02:30,442 To mi je smetalo, i rekao mu da se makne. 13 00:02:31,776 --> 00:02:34,821 Još uvijek želi biti poput mene. Chihara-kai. 14 00:02:36,031 --> 00:02:39,367 Obećao sam našoj majci da ga neću ostaviti. 15 00:02:40,702 --> 00:02:42,996 Ali Hayama ga je privukla. 16 00:02:44,998 --> 00:02:46,041 Pa, izvadi ga. 17 00:02:47,667 --> 00:02:49,461 pokušao sam. Ali on me ne sluša. 18 00:02:49,543 --> 00:02:51,796 Pa, nemoj odustati. Ne dopustite da vam to oduzmu. 19 00:02:52,964 --> 00:02:55,925 "Padni sedam puta, ustani osam." 20 00:02:56,009 --> 00:02:58,386 Izgledaš kao japanska baka. 21 00:03:00,722 --> 00:03:04,225 - I što ćeš sad? - Poslušaj moj savjet. 22 00:03:06,770 --> 00:03:08,146 Spremi za početak. 23 00:03:09,564 --> 00:03:12,233 Čuvaj cure do tada, i brinuti se za Eriku i Daichija. 24 00:03:17,280 --> 00:03:18,573 Razgovarat ću s njom. 25 00:03:24,537 --> 00:03:25,622 Moram ići. 26 00:03:26,790 --> 00:03:29,000 Svečanost će biti za nekoliko sati. 27 00:03:30,627 --> 00:03:31,795 I hoćeš li se vratiti? 28 00:03:34,130 --> 00:03:36,174 Jeste li sigurni da želite da se vratim? 29 00:03:37,884 --> 00:03:38,802 Da. 30 00:03:42,639 --> 00:03:43,473 DOBRO. 31 00:03:53,775 --> 00:03:56,152 HANNIBAL - CHESTERFIELD 3 KILOMETRA 32 00:03:56,236 --> 00:03:58,488 PIROTEHNIKA 33 00:03:58,571 --> 00:03:59,656 STARINE 34 00:04:07,122 --> 00:04:08,123 Izgledaš drugačije. 35 00:04:09,708 --> 00:04:11,418 - Oh stvarno. - Elegantna odjeća. 36 00:04:11,668 --> 00:04:13,628 Odjenuo si se kao lutka u trgovini. 37 00:04:17,089 --> 00:04:20,343 A što točno radite? 38 00:04:21,094 --> 00:04:24,097 - Želim znati. - Jurim za pričama. 39 00:04:24,848 --> 00:04:26,016 Izlazim na ulicu. 40 00:04:26,891 --> 00:04:28,351 Sami postavljate svoj raspored. 41 00:04:29,561 --> 00:04:31,187 Da, tako je. 42 00:04:31,271 --> 00:04:33,398 A možda nemate vremena da nas nazovete. 43 00:04:39,404 --> 00:04:41,573 u redu Pričajmo o nečem drugom... 44 00:04:42,991 --> 00:04:43,825 jesi dobro 45 00:04:46,286 --> 00:04:47,704 Više-manje. 46 00:04:50,290 --> 00:04:51,332 Ne baš dobro. 47 00:04:53,126 --> 00:04:56,254 Tata je prošao svoju fazu od "Ne vjerujem u depresiju." 48 00:04:56,338 --> 00:04:58,590 - Nije da ne vjerujem u depresiju. - Ne znaš. 49 00:05:00,925 --> 00:05:02,385 Otišao si prije ružnog. 50 00:05:04,137 --> 00:05:07,265 Na kraju. Počela sam se baviti aktivnostima. 51 00:05:09,100 --> 00:05:11,394 Mama i tata manje brinu ako nešto učinim. 52 00:05:13,063 --> 00:05:15,273 Usput, moram te zamoliti za uslugu. 53 00:05:16,358 --> 00:05:17,400 To je iz škole. 54 00:05:19,152 --> 00:05:22,822 Trebao bi razgovarati s novinarskim klubom, i pitat ću te stvari poput... 55 00:05:23,865 --> 00:05:26,826 "Imaš li djevojku u Japanu?" 56 00:05:31,373 --> 00:05:35,377 Da. znala sam. U braku ste i imate djecu, a nisi nam rekao. 57 00:05:43,385 --> 00:05:44,719 Volio bih, ali ne... 58 00:05:56,731 --> 00:05:58,233 dobrodošli 59 00:06:51,077 --> 00:06:56,082 Ishida je bio oprezan. To je održavalo stvari stabilnima. 60 00:06:58,460 --> 00:07:00,295 Ali to... 61 00:07:01,796 --> 00:07:05,759 To je privremeni sporazum. Sve dok Tanaka ne izabere novog oyabuna. 62 00:07:08,762 --> 00:07:11,348 Nadam se da vas zdravlje drži. 63 00:07:11,681 --> 00:07:14,976 Pogotovo s povratkom Tozawe. 64 00:07:16,519 --> 00:07:19,981 Tozawin broj raste. 65 00:07:21,608 --> 00:07:25,570 Mislim da ćemo svi imati nego pognuti glavu. 66 00:07:26,780 --> 00:07:31,451 Ili ćemo završiti kao Ishida. 67 00:07:58,395 --> 00:08:01,064 Žao mi je zbog tvog gubitka. 68 00:08:01,773 --> 00:08:03,733 trebao bih to učiniti. 69 00:08:05,485 --> 00:08:07,737 Savjet u trenucima tuge. 70 00:08:08,780 --> 00:08:12,033 Bol nas može učiniti djelovati ishitreno. 71 00:08:13,410 --> 00:08:15,954 Trebali biste se oduprijeti tim impulsima. 72 00:08:18,873 --> 00:08:20,625 Makni ruku s mene. 73 00:08:21,376 --> 00:08:23,086 Ili ću mu prerezati grkljan. 74 00:08:23,795 --> 00:08:25,255 Vidimo se uskoro. 75 00:08:34,264 --> 00:08:36,890 Taj gad! 76 00:08:38,183 --> 00:08:41,145 Vratit ćemo mu uslugu na sahrani. 77 00:08:42,313 --> 00:08:45,066 Sato, reci ljudima Neka traže svoje oružje. 78 00:08:45,316 --> 00:08:48,945 Uz dužno poštovanje, Tozawa negira organiziravši državni udar. 79 00:08:49,612 --> 00:08:51,322 Jeste li na njegovoj strani? 80 00:08:51,948 --> 00:08:55,618 Ako napadamo bez dokaza, riskiramo da se drugi gumi odmaknu. 81 00:08:58,288 --> 00:09:00,749 Predlažem da pričekamo. 82 00:09:00,915 --> 00:09:06,504 Čekanje je za kukavice. 83 00:09:07,339 --> 00:09:09,215 Tko misli da je Sato u pravu? 84 00:09:12,469 --> 00:09:14,095 Što ti misliš, Kaito? 85 00:09:16,348 --> 00:09:17,849 odgovori mi! 86 00:09:21,686 --> 00:09:23,355 Što god misliš da je ispravno, Kashira. 87 00:09:26,608 --> 00:09:32,655 Je li nas Oyabun naučio da ga se bojimo našim vlastitim sjenama? 88 00:09:33,656 --> 00:09:39,079 Ili tražimo osvetu kad nas netko napadne? 89 00:09:39,662 --> 00:09:40,789 Da gospodine! 90 00:09:45,210 --> 00:09:47,921 Osjećate li da ne možete slijediti moje naredbe? 91 00:09:50,882 --> 00:09:51,758 Ne gospodine. 92 00:09:57,764 --> 00:09:58,932 Sranje. 93 00:10:00,809 --> 00:10:04,396 Imamo par pitanja. Nećemo vam oduzeti puno vremena. 94 00:10:11,236 --> 00:10:12,737 Mogu li vam pomoći? 95 00:10:16,783 --> 00:10:20,662 Jesu li ovo oni koje ste vidjeli? 96 00:10:28,545 --> 00:10:29,504 Da. 97 00:10:32,465 --> 00:10:34,926 Je li to sve? 98 00:10:36,011 --> 00:10:38,555 Prošli put smo pitali opis strijelaca. 99 00:10:39,806 --> 00:10:43,977 Nije li ti palo na pamet spomenuti tko je imao identične tetovaže? 100 00:10:44,060 --> 00:10:46,354 Upravo je preživio pucnjavu. 101 00:10:46,563 --> 00:10:50,358 Rekao je i da jedva Poznavao sam arhitekta, 102 00:10:51,401 --> 00:10:56,948 no prema novinama bili su ljubavnici. 103 00:10:57,032 --> 00:11:01,077 Ako imaš policijskog posla sa mnom, Nazovi me na stanicu. 104 00:11:01,619 --> 00:11:04,539 gospođice Porter, Samo želimo povezati točke. 105 00:11:04,622 --> 00:11:05,957 Jesam li pod istragom? 106 00:11:06,041 --> 00:11:11,296 Ne, ali moramo pitati Ne napuštajte grad bez da nam kažete. 107 00:11:13,673 --> 00:11:14,716 Dobro jutro, gospođice Porter. 108 00:11:46,664 --> 00:11:48,958 će me grditi Čim otvoriš vrata, zar ne? 109 00:11:49,042 --> 00:11:50,543 Sad se opusti. 110 00:11:52,462 --> 00:11:53,421 sine... 111 00:11:55,507 --> 00:11:57,342 - Mama. - Moje dijete se vratilo. 112 00:11:58,009 --> 00:12:01,054 Bože moj. Pogledaj se. 113 00:12:01,137 --> 00:12:03,807 Nisam mislio da ćeš doći, jer nije bilo sigurno. 114 00:12:03,890 --> 00:12:05,642 - znam oprosti - Pogledaj ovo odijelo. 115 00:12:05,725 --> 00:12:07,686 Prevelik je za tebe. 116 00:12:08,019 --> 00:12:12,440 Što jedeš tamo? Kriške sirove ribe? 117 00:12:12,524 --> 00:12:13,942 To nije hrana. 118 00:12:14,025 --> 00:12:15,402 To je mamac. 119 00:12:16,653 --> 00:12:18,571 Kao u redu, ozbiljno. Kunem ti se. 120 00:12:19,698 --> 00:12:22,409 Tvoj tata je u dvorištu. 121 00:12:23,368 --> 00:12:24,661 - Možeš li mi dodati pincetu? - da 122 00:12:24,744 --> 00:12:28,248 Da, moram ga jako dobro osigurati. 123 00:12:31,835 --> 00:12:35,046 Prije otprilike godinu dana pao je. 124 00:12:40,010 --> 00:12:42,846 Budi oprezan, tata. Ne želite biti povrijeđeni na svoj veliki dan. 125 00:12:42,929 --> 00:12:45,098 Zdravo. 126 00:12:50,186 --> 00:12:51,104 Dobro izgledaš. 127 00:12:52,188 --> 00:12:54,315 - Da? Mama ne vjeruje. - Pa. 128 00:12:58,069 --> 00:13:01,698 - Zar ti ne treba pomoć? - Nema potrebe. 129 00:13:02,323 --> 00:13:03,825 Izgledaš iscrpljeno. Koliko je trajao let? 130 00:13:03,950 --> 00:13:07,203 Puno. ali sam prešao međunarodna datumska linija, 131 00:13:07,287 --> 00:13:08,955 pa je bilo kao da se vraćam u prošlost. 132 00:13:09,831 --> 00:13:11,416 Kad bi to barem bilo moguće. 133 00:13:13,418 --> 00:13:15,420 - Trebala bi se okupati. - Da. 134 00:13:16,588 --> 00:13:17,630 u pravu si 135 00:13:25,430 --> 00:13:27,307 Tvoj tata je sretan. 136 00:13:28,641 --> 00:13:29,476 I meni također. 137 00:13:31,895 --> 00:13:34,689 Idem gore da se istuširam i presvučem. 138 00:13:35,106 --> 00:13:38,026 - ¿Josh? - Majka. Jake. 139 00:13:39,194 --> 00:13:41,488 kakvo zadovoljstvo da ste odabrali biti sa svojom obitelji. 140 00:13:48,787 --> 00:13:49,704 Moglo je biti i gore. 141 00:14:48,179 --> 00:14:49,389 gospodine. 142 00:14:50,473 --> 00:14:51,433 Sve u redu, šefe. 143 00:14:53,143 --> 00:14:54,394 Dopuštenje. 144 00:15:01,192 --> 00:15:04,571 Ono što si vidio s Jakeom nije ono što misliš. 145 00:15:06,156 --> 00:15:07,574 Pozdravio sam se s njim. 146 00:15:07,782 --> 00:15:09,993 I treba li ti čestitati na tome? 147 00:15:10,076 --> 00:15:12,704 Tozawa je umoran od mene. 148 00:15:12,787 --> 00:15:16,249 Sljedećeg si već upoznao. Mlađi. Spreman da me zamijeni. 149 00:15:16,332 --> 00:15:17,792 Jeste li gotovi? 150 00:15:20,337 --> 00:15:24,924 Oyabun želi da potpišeš. 151 00:15:28,887 --> 00:15:31,723 ako ne, Reći ću Oyabunu da si odbio. 152 00:15:31,806 --> 00:15:34,851 Ima mnogo stvari koje ti mogu reći. 153 00:15:49,866 --> 00:15:51,701 Tko ti je rekao gdje živim? 154 00:15:52,827 --> 00:15:55,663 Nitko. Nije teško znati Gdje stanuje policajac? 155 00:15:57,207 --> 00:15:59,125 Tijekom napada na gumi, 156 00:15:59,709 --> 00:16:02,545 Zašto me nisi upucao kad si mogao? 157 00:16:04,547 --> 00:16:06,216 Ti bi pobjegao. 158 00:16:09,094 --> 00:16:10,470 Ja nisam ubojica. 159 00:16:11,471 --> 00:16:14,891 Hladnokrvno si ubio Ishidu. 160 00:16:15,183 --> 00:16:17,185 Mislite li da je on to htio učiniti? 161 00:16:17,268 --> 00:16:19,062 To je bila njegova krivnja. 162 00:16:19,729 --> 00:16:23,483 Kad ste vi i ona žena uhićeni mojoj gumi, nisam imao kud. 163 00:16:24,234 --> 00:16:25,777 Nisam imao novca. 164 00:16:26,069 --> 00:16:27,112 Ništa. 165 00:16:27,362 --> 00:16:29,406 Misliš li da mogu naći drugi posao? 166 00:16:29,531 --> 00:16:31,950 Kakve to veze ima s Ishidom? 167 00:16:32,033 --> 00:16:34,452 Tozawa mi je dao ponudu. 168 00:16:34,536 --> 00:16:35,870 „Ubij Ishidu. 169 00:16:36,121 --> 00:16:38,832 Dat ću ti dovoljno novca tako da napustiš ovaj život." 170 00:16:42,544 --> 00:16:44,546 Nisam imao drugih mogućnosti. 171 00:16:56,057 --> 00:16:58,977 Gdje si ostavio pištolj Što si nosio u klubu? 172 00:17:00,020 --> 00:17:01,479 Ako mi daš zaštitu svjedoka, 173 00:17:01,563 --> 00:17:03,565 Reći ću ti sve što želiš znati. 174 00:17:05,108 --> 00:17:09,738 Gledaš previše američkih filmova. U Japanu nema zaštite svjedoka. 175 00:17:10,613 --> 00:17:12,198 Nema rješenja o sukladnosti. 176 00:17:16,202 --> 00:17:20,623 Dvostruko ubojstvo povlači smrtnu kaznu. Četvero ljudi je umrlo. 177 00:17:22,959 --> 00:17:26,171 Ali ako surađujete... 178 00:17:27,714 --> 00:17:32,218 Moguće ga je svesti na ubojstvo iz nehata. 179 00:17:32,302 --> 00:17:37,474 U zatvoru ćeš biti siguran od Tozawe. Sljedećih 20 godina. 180 00:17:37,557 --> 00:17:39,309 Dvadeset godina? 181 00:17:40,018 --> 00:17:43,646 Dvadeset godina ili smrt. 182 00:17:44,356 --> 00:17:45,482 Vi birate. 183 00:17:50,070 --> 00:17:54,491 Počnimo s time gdje si ostavio pištolj... 184 00:17:59,662 --> 00:18:02,123 Došli su. 185 00:18:03,708 --> 00:18:07,796 Da. Evo ti piće. 186 00:18:07,879 --> 00:18:11,925 Treća žrtva nesreće u lovu koji je ovaj mjesec stigao na moj stol. 187 00:18:12,676 --> 00:18:15,762 Sezona je. U ovim mjesecima, Stalno nam dolaze. 188 00:18:15,845 --> 00:18:19,391 - Što je ovaj put bio uzrok smrti? - Puščani metak, iza lubanje. 189 00:18:20,266 --> 00:18:23,895 Jake. Sine, sjećaš li se Paulu Lutholdu, s posla? 190 00:18:24,354 --> 00:18:27,315 oprosti dr. Luthold. Drago mi je da te vidim. 191 00:18:27,399 --> 00:18:31,444 Bio je to dr. Luthold kad si ti bio Josh. Reci mi Paul. Dobrodošli. 192 00:18:32,862 --> 00:18:33,863 Nedostajao si mu. 193 00:18:35,198 --> 00:18:37,117 Da vidimo sutra što osjeća prema meni. 194 00:18:37,617 --> 00:18:41,037 A ovo je Phil Hadley, iz šerifovog odjela Boonea. 195 00:18:41,121 --> 00:18:44,207 Drago mi je, Jake. U Japanu nemaju takvo meso, zar ne? 196 00:18:44,833 --> 00:18:47,085 Ne. Nema ni toliko srčanih udara. 197 00:18:48,586 --> 00:18:50,005 A Tokio je jako drugačiji. 198 00:18:50,088 --> 00:18:53,466 Više ljubaznosti ili je to više kao stidljivost? 199 00:18:53,550 --> 00:18:55,385 Pa, reci to šefu mafije 200 00:18:55,468 --> 00:18:57,220 koje su bacili sa svog balkona prije tjedan dana. 201 00:18:58,805 --> 00:19:01,307 A kakav je Daleki istok? 202 00:19:01,891 --> 00:19:06,354 Banane dolaze u plastici a dinju plaćaju sto dolara. 203 00:19:06,438 --> 00:19:08,648 - Pretjeruješ. - Kunem se Bogom. 204 00:19:08,732 --> 00:19:10,525 A oružje ne postoji. 205 00:19:10,608 --> 00:19:13,653 Radim s detektivom koji je nekoga uhitio zbog metka. 206 00:19:13,737 --> 00:19:14,571 to je šala? 207 00:19:14,654 --> 00:19:16,740 - Kažu da se fokusirate na zločine. - Da, tako je. 208 00:19:16,823 --> 00:19:19,117 Morate vidjeti vrlo lude stvari noću. 209 00:19:19,200 --> 00:19:20,285 Jasan. 210 00:19:20,952 --> 00:19:22,287 Možda ne ono što mislite. 211 00:19:22,370 --> 00:19:26,708 Manje je ubojstava i više... zabranjeno. 212 00:19:28,501 --> 00:19:33,089 Zvuči poetično. Ali zamislite klubovi za muškarce koji žele biti... 213 00:19:33,173 --> 00:19:35,800 Oprosti, mama. Pipkale su ga djevojke u podzemnoj. 214 00:19:36,760 --> 00:19:40,347 A palice su napravljene kao vagoni. Samo stojiš tamo i... 215 00:19:42,640 --> 00:19:44,059 - Upravo tako. - Čisto. 216 00:20:16,007 --> 00:20:17,592 - Jeste li što pronašli? - Dobre vijesti. 217 00:20:18,385 --> 00:20:19,761 Imam pištolj. 218 00:20:19,928 --> 00:20:22,055 Još dobrih vijesti. 219 00:20:22,138 --> 00:20:25,100 Tužitelj se složio s ubojstvom iz nehata. 220 00:20:25,183 --> 00:20:29,145 Žele strijelca na sudu u roku od dva sata izjaviti. 221 00:20:29,229 --> 00:20:31,523 Uzmimo ga sami, s pojačanjima. 222 00:20:32,273 --> 00:20:35,110 I nemojmo nikome reći. 223 00:20:35,360 --> 00:20:38,196 Sviđa mi se kako razmišljate, detektive. 224 00:20:50,542 --> 00:20:51,793 Zdravo. Mogu li sjesti? 225 00:20:53,044 --> 00:20:56,256 Nisu nas upoznali. Dean Kudisch. 226 00:20:57,382 --> 00:21:00,301 Da li glavni urednik Saint Louis Dispatcha? 227 00:21:01,261 --> 00:21:03,847 Kako vjerujete! Odrastao sam čitajući je. 228 00:21:04,097 --> 00:21:05,181 Laskaš mi. 229 00:21:05,265 --> 00:21:08,059 Zbog tebe sam zavoljela novinarstvo. 230 00:21:08,810 --> 00:21:10,812 Pročitao sam tvoj rad kada je bio u Srebrenici. 231 00:21:11,271 --> 00:21:12,772 Pa i ja sam vas čitala. 232 00:21:13,314 --> 00:21:17,736 Vaš članak o kradljivcima motocikala Bilo je jako dobro napravljeno. 233 00:21:17,819 --> 00:21:19,946 Da? Kako to...? 234 00:21:20,030 --> 00:21:22,907 El Meicho objavljuje englesko izdanje u Sjedinjenim Državama. 235 00:21:22,991 --> 00:21:24,993 Ti si Eddiejev sin, pa sam to pročitao. 236 00:21:25,326 --> 00:21:29,456 - Bio sam impresioniran. - Puno vam hvala. 237 00:21:34,669 --> 00:21:36,921 tvoj otac kaže da nećeš dugo ostati. 238 00:21:37,297 --> 00:21:41,634 Ne. Missouriju i meni je bolje da smo razdvojeni. 239 00:21:43,219 --> 00:21:45,722 Znati? Bilo je dvije vrste reportera u Srebrenici. 240 00:21:47,390 --> 00:21:51,770 Oni koji su umirali od želje kući, a oni koji se nisu htjeli vratiti. 241 00:21:52,979 --> 00:21:55,815 I s vremenom, Mogao sam identificirati tko je tko. 242 00:21:57,484 --> 00:21:58,610 Znate li kako je to znao? 243 00:22:03,448 --> 00:22:06,910 Oni stalni bili su smiješni. 244 00:22:07,869 --> 00:22:10,622 Bili su nepromišljeni, nisu se bojali. Živjeli su to na zabavama. 245 00:22:11,748 --> 00:22:14,125 Oni su stvorili muškarce da su htjeli biti. 246 00:22:15,001 --> 00:22:16,961 I počeli su živjeti kao ti ljudi. 247 00:22:19,172 --> 00:22:20,465 Problem je 248 00:22:21,966 --> 00:22:24,427 da kad se ne sjećaš tko si nekad bio... 249 00:22:25,804 --> 00:22:27,222 Teško se vratiti. 250 00:22:31,101 --> 00:22:34,270 - Bili su sretniji van kuće. - Možda. 251 00:22:36,481 --> 00:22:38,066 Ili su se možda samo izgubili. 252 00:22:40,777 --> 00:22:44,656 Ako se planiraš vratiti da ostaneš, Ja vas unajmljujem. 253 00:22:47,283 --> 00:22:50,286 - Bilo mi je zadovoljstvo, Jake. - I ovdje, Dean. 254 00:23:02,716 --> 00:23:03,925 Zdravo. Ovo je Maruyama. 255 00:23:04,009 --> 00:23:07,679 Zovem s vrlo važnim tragom. 256 00:23:09,681 --> 00:23:11,224 Koji? 257 00:23:11,433 --> 00:23:16,521 Saznao sam da Shingo Murata ima izvanredna vještina 258 00:23:16,604 --> 00:23:20,734 pronaći Najbolji curry za van u Tokiju. 259 00:23:20,817 --> 00:23:22,402 Mislim da to zaslužuje da se istraži. 260 00:23:22,485 --> 00:23:24,946 Poslat ću nekoga da to provjeri. 261 00:23:26,031 --> 00:23:27,699 Volio sam upoznati tvog brata. 262 00:23:33,246 --> 00:23:35,081 I on je volio upoznati tebe. 263 00:23:35,290 --> 00:23:38,209 Briljantno. Drago mi je to čuti. 264 00:23:39,961 --> 00:23:42,255 Učinimo to uskoro opet. 265 00:23:42,922 --> 00:23:44,966 Da. Trebali bismo to učiniti. 266 00:23:46,468 --> 00:23:48,595 Jeste li više istraživali 267 00:23:48,678 --> 00:23:51,389 izvannastavne aktivnosti od svog šefa? 268 00:23:55,602 --> 00:23:59,439 Da. Ima mnogo mjesta za pogledati. Pokušavam odlučiti na koji se usredotočiti. 269 00:23:59,606 --> 00:24:02,609 Nije sramota tražiti pomoć. 270 00:24:02,817 --> 00:24:08,031 Zapitajte se kome možete vjerovati. Tko voli Meicho kao ja? 271 00:24:12,577 --> 00:24:14,412 nazvat ću te kasnije. 272 00:24:17,374 --> 00:24:18,541 dođi ovamo 273 00:24:22,420 --> 00:24:26,299 Kurihira. Mislim da jesi diskretan i pouzdan. 274 00:24:27,175 --> 00:24:28,093 Hvala. 275 00:24:28,927 --> 00:24:30,720 Trebaš mi da istražiš nešto. Interno. 276 00:24:31,846 --> 00:24:36,267 Mislim da jedan naš kolega učinio nešto štetno za novine. 277 00:24:47,070 --> 00:24:50,615 Trebaš mi da tražiš svoje članke u arhivi. 278 00:24:51,282 --> 00:24:52,534 Napravite kopije. Nemoj nikome reći. 279 00:24:53,159 --> 00:24:54,661 Znam da ti mogu vjerovati. 280 00:24:55,870 --> 00:24:57,288 računam na tebe. 281 00:24:58,998 --> 00:25:00,000 Da. 282 00:25:49,466 --> 00:25:50,300 čestitamo! 283 00:25:51,092 --> 00:25:52,302 čestitamo! 284 00:26:11,196 --> 00:26:12,655 ja samo... 285 00:26:13,698 --> 00:26:15,075 Možeš ti to, Eddie! 286 00:26:17,202 --> 00:26:19,287 - Trebao bi mu otići pomoći. - Samo ti želim zahvaliti. 287 00:26:19,371 --> 00:26:20,205 Ja? 288 00:26:20,872 --> 00:26:23,667 Treba mu tvoja pomoć. Ići. 289 00:26:23,750 --> 00:26:24,876 Možeš ti to, Eddie! 290 00:26:25,543 --> 00:26:26,961 volimo te 291 00:26:36,137 --> 00:26:38,223 Zdravo. ja sam... 292 00:26:39,599 --> 00:26:41,184 njegov sin, očito. 293 00:26:42,185 --> 00:26:43,645 Želim reći nekoliko stvari. 294 00:26:46,940 --> 00:26:49,567 Kao hvala svima što ste došli. 295 00:26:50,193 --> 00:26:52,028 To puno znači mojoj obitelji. 296 00:26:52,278 --> 00:26:55,240 I za mene također. 297 00:26:57,867 --> 00:27:00,578 Ali, očito su htjeli doći. Mislim, to je Eddie Adelstein. 298 00:27:02,038 --> 00:27:03,373 Sam majstor ukulelea. 299 00:27:08,670 --> 00:27:11,965 Puno sam naučio od svog tate. 300 00:27:13,425 --> 00:27:16,177 To bi me odvelo na mjesta zločina Kao dijete me nije boljelo. 301 00:27:19,222 --> 00:27:22,308 Naprotiv, pobudilo me znatiželju. 302 00:27:23,685 --> 00:27:26,521 tata me naučio 303 00:27:27,147 --> 00:27:31,735 vrijednost ne samo postavljanja pitanja, već o postavljanju pravih pitanja. 304 00:27:33,278 --> 00:27:34,696 i naučio me 305 00:27:35,280 --> 00:27:39,868 da je u redu brinuti se za tvoj rad svim srcem. 306 00:27:42,829 --> 00:27:45,957 Više ako radite s ljudima, živ ili mrtav. 307 00:27:46,916 --> 00:27:49,252 Jer, što više ljudi 308 00:27:50,045 --> 00:27:52,714 brinuti o drugima, to bolje. 309 00:27:54,341 --> 00:27:55,300 i... 310 00:27:56,926 --> 00:28:00,847 Eddie Adelstein ima veliko srce, 311 00:28:02,390 --> 00:28:04,434 s dovoljno mjesta za sve. 312 00:28:11,524 --> 00:28:12,692 Kako sam ponosan što sam tvoj sin. 313 00:28:15,362 --> 00:28:16,404 I u ime svih... 314 00:28:18,448 --> 00:28:19,407 Sretan rođendan, tata. 315 00:28:20,992 --> 00:28:22,535 Sretan rođendan, Eddie. 316 00:28:23,411 --> 00:28:24,621 Sretan rođendan. 317 00:28:27,957 --> 00:28:28,875 volimo te 318 00:28:52,774 --> 00:28:56,069 Koliko dugo će osiguranje trebati da se isplati? 319 00:28:57,278 --> 00:28:59,114 Najmanje tri mjeseca. 320 00:29:00,031 --> 00:29:03,326 Treba mi puno prije. 321 00:29:04,411 --> 00:29:08,623 Samo procjenjujem štetu i podnosim zahtjev. 322 00:29:08,957 --> 00:29:12,168 Dakle, moram razgovarati s nekim drugim. 323 00:29:13,169 --> 00:29:18,717 Obrađuju ga razni odjeli. Za te stvari treba vremena. 324 00:29:18,842 --> 00:29:20,010 Bit ćemo u kontaktu. 325 00:29:56,546 --> 00:29:58,923 Zdravo. Je li tvoja sestra već zaspala? 326 00:30:00,675 --> 00:30:02,218 Već hrče. 327 00:30:04,429 --> 00:30:05,847 Mislim da je bolje. 328 00:30:08,350 --> 00:30:10,352 Postoje dobri i loši dani. 329 00:30:12,687 --> 00:30:13,855 Koliko loše? 330 00:30:16,775 --> 00:30:18,026 Trebala mu je hospitalizacija. 331 00:30:19,277 --> 00:30:22,364 Samo na nekoliko tjedana. Popravili smo ga. 332 00:30:24,324 --> 00:30:26,743 Bio sam u bolnici i nitko mi nije rekao? 333 00:30:28,078 --> 00:30:29,371 Biste li došli? 334 00:30:37,253 --> 00:30:39,881 Je li te Jess već pitala? o prezentaciji tvoje škole? 335 00:30:41,257 --> 00:30:44,177 Da, pitanja za školske novine, zar ne? 336 00:30:45,053 --> 00:30:46,638 Njoj je to važno, Jake. 337 00:30:46,721 --> 00:30:49,599 To je prva stvar koja ju je uzbudila. dugo vremena. 338 00:30:49,933 --> 00:30:51,017 Bit ću tamo, tata. 339 00:30:52,644 --> 00:30:55,689 - Sretan rođendan. - Hvala, 340 00:31:03,613 --> 00:31:05,865 Nisam se tako opustio dugo vremena. 341 00:31:08,284 --> 00:31:10,245 Krivica posao ili žena? 342 00:31:14,666 --> 00:31:16,042 Ponekad dolaze u kombinaciji. 343 00:31:17,460 --> 00:31:19,671 - Reci mi. -Ona je... 344 00:31:23,258 --> 00:31:26,761 Nalazi se u kompliciranoj situaciji. Želi izaći. 345 00:31:27,220 --> 00:31:28,513 Nasilje u obitelji? 346 00:31:31,641 --> 00:31:34,602 Tip je jako nasilan. 347 00:31:35,478 --> 00:31:40,567 Ne znam je li nasilan s njom, ali moglo bi biti. 348 00:31:40,900 --> 00:31:42,694 I ti mu pomažeš? 349 00:31:44,320 --> 00:31:45,155 trudim se. 350 00:31:46,197 --> 00:31:47,323 Ali ti je voliš. 351 00:31:48,408 --> 00:31:49,576 Da, volim je. 352 00:31:51,745 --> 00:31:53,121 Ti si dobar čovjek, Jake. 353 00:31:55,123 --> 00:31:56,124 ti si 354 00:31:57,625 --> 00:32:01,629 U svijetu stalne neizvjesnosti, To je ono što me smiruje. 355 00:32:02,547 --> 00:32:04,549 Znam da sam odgojio dobrog čovjeka. 356 00:32:10,055 --> 00:32:12,140 Nadam se da ćeš se jednog dana vratiti ovamo. 357 00:32:13,016 --> 00:32:14,934 Oženiš se, rodiš djecu. 358 00:32:16,102 --> 00:32:19,147 Znam da ne zvuči tako glamurozno kao što radiš tamo, 359 00:32:19,230 --> 00:32:21,566 ali mislim da bi mogao biti sretan. 360 00:32:22,734 --> 00:32:24,277 Jako sam sretan tamo. 361 00:32:28,239 --> 00:32:31,993 To je ono što mislim, sine. Vi ste tamo. 362 00:32:33,286 --> 00:32:36,122 I ne znamo, jer mi nismo dio toga. 363 00:32:39,376 --> 00:32:40,710 Htio bih to promijeniti. 364 00:32:57,310 --> 00:32:59,562 Zabili su jedan od ovih noževa u mene u želucu. 365 00:33:00,855 --> 00:33:02,649 Petnaest centimetara. 366 00:33:03,942 --> 00:33:05,902 ja znam 367 00:33:06,986 --> 00:33:10,949 Znam da želiš biti dio nečega što je važno. 368 00:33:11,032 --> 00:33:15,120 Ne razumiješ Hayamu. 369 00:33:19,499 --> 00:33:23,628 Nema časti. 370 00:33:31,177 --> 00:33:32,178 dođi 371 00:33:41,646 --> 00:33:44,524 Poslao nas je Oyabun poslovati u Naganu. 372 00:33:46,526 --> 00:33:49,404 Hayama se napio i ukinuo naš kontakt. 373 00:33:50,613 --> 00:33:53,283 Bivši brat po imenu Ota. 374 00:33:54,451 --> 00:33:56,036 Plus, lagao ti je. 375 00:33:57,454 --> 00:33:59,122 Nikad nisam bio Tozawina sljedeća meta. 376 00:33:59,914 --> 00:34:03,251 Hayama je to rekao da biste ga napali. 377 00:34:04,210 --> 00:34:07,213 Njega nije briga za tvoj život. 378 00:34:12,719 --> 00:34:14,804 Ako nađem način da se izvučeš iz ovoga, 379 00:34:15,847 --> 00:34:18,308 reci mi da odlaziš 380 00:34:22,520 --> 00:34:23,563 Možeš ići. 381 00:34:43,123 --> 00:34:45,752 Kad dođemo na dvor, parkirati straga. 382 00:34:46,878 --> 00:34:48,672 Čekaju li nas? 383 00:34:49,255 --> 00:34:50,840 Samo naš. Nitko drugi. 384 00:34:54,302 --> 00:34:55,219 Smijem li zapaliti? 385 00:34:57,180 --> 00:34:58,431 Zar nisi ponio cigarete? 386 00:35:00,558 --> 00:35:01,851 žao mi te je. 387 00:35:39,097 --> 00:35:40,306 Tražim podršku. 388 00:35:40,890 --> 00:35:41,891 Tražim podršku! 389 00:35:55,530 --> 00:35:57,574 - Bok. - Bok. 390 00:35:58,283 --> 00:36:00,785 Mjesec. Nisam te vidio od Onyxa. 391 00:36:00,869 --> 00:36:04,622 - Koliko dugo. - da izgledaš dobro 392 00:36:05,915 --> 00:36:07,584 - Hvala. - Nema na čemu. 393 00:36:07,667 --> 00:36:11,171 Klub je čista katastrofa, Policije uvijek ima. 394 00:36:11,254 --> 00:36:13,590 Misle da su ga ubili zbog mene. 395 00:36:13,923 --> 00:36:15,800 Osiguravajuće društvo ne želi platiti. 396 00:36:16,092 --> 00:36:18,261 Nema više novca. To je noćna mora, Lu. 397 00:36:18,470 --> 00:36:22,599 - Žao mi je, Sam. Imao si loš početak. - Nisam se htio buniti. 398 00:36:22,682 --> 00:36:24,476 Razumijem, osjećaš se loše, možeš se žaliti. 399 00:36:24,559 --> 00:36:29,731 Zapravo, nisam te tražio zbog tvoje dobrote, Ipak cijenim to. 400 00:36:31,274 --> 00:36:32,859 Nadao sam se da ćeš mi pomoći. 401 00:36:34,027 --> 00:36:37,113 Ako si našao mjesto za moje cure na Onyxu, samo na neko vrijeme. 402 00:36:37,197 --> 00:36:39,491 ne mogu žao mi je 403 00:36:39,616 --> 00:36:43,328 One su najbolje cure koje postoje, i rade nevjerojatno. 404 00:36:44,329 --> 00:36:46,831 Razgovaraj s Dukeom. Nije za mene, za njih je. 405 00:36:46,915 --> 00:36:48,708 - Oprosti, žao mi je. Da? - Zašto ne? 406 00:36:48,792 --> 00:36:53,171 Jer, Sam, Ubili su ljude u vašem klubu. 407 00:36:53,588 --> 00:36:57,133 ti si priča, i svi povezani s tobom 408 00:36:57,217 --> 00:36:58,802 Oni su dio te priče. 409 00:36:59,344 --> 00:37:02,555 Rekao sam ti da se spetljaš s yakuzama Ne bi dobro završilo. 410 00:37:02,639 --> 00:37:05,392 - Volio bih da si još uvijek u Onyxu. - Ne znam. 411 00:37:06,184 --> 00:37:10,772 Sagradio sam nešto. Dobar sam u tome. Ne želim to pustiti. 412 00:37:12,482 --> 00:37:14,359 Fotografija... 413 00:37:14,442 --> 00:37:16,486 - Radite li i u svom klubu? - Hoćeš li otići iz zemlje? 414 00:37:16,569 --> 00:37:18,780 Nema fotografija. Otići! 415 00:37:19,364 --> 00:37:22,409 Ostavite je na miru! Nema to veze s ovim! 416 00:37:22,826 --> 00:37:24,327 Rekao sam bez fotografija! 417 00:37:24,411 --> 00:37:25,912 Rekao sam prestani! 418 00:37:27,247 --> 00:37:28,707 Rekao sam bez fotografija! 419 00:37:30,333 --> 00:37:32,168 Samantha-san! 420 00:37:37,382 --> 00:37:41,594 Oba strijelca su mrtva. Nema više svjedoka. 421 00:37:42,345 --> 00:37:44,305 Tozawa je sigurno naručio ubojstvo. 422 00:37:44,389 --> 00:37:47,017 Netko iz našeg odjela mora da nam je isporučeno. 423 00:37:49,519 --> 00:37:52,480 Jeste li već predali oružje? 424 00:37:55,942 --> 00:37:57,110 Dobro. ne čini to 425 00:37:57,736 --> 00:38:00,238 Kako stvari stoje, može nestati. 426 00:38:03,074 --> 00:38:05,035 A slušate li ih Tozawa telefona? 427 00:38:05,118 --> 00:38:06,953 To je jedini trag koji nam je ostao. 428 00:38:07,037 --> 00:38:09,581 Moramo pregledati nekoliko dana snimaka. 429 00:38:10,790 --> 00:38:12,500 No, zasad ništa neobično. 430 00:38:14,836 --> 00:38:18,757 Pregledajmo sve što imamo. Dok ne nađemo nešto. 431 00:38:26,973 --> 00:38:30,060 Ali tebi curi voda na usta. 432 00:38:30,935 --> 00:38:32,854 Uvijek sanjam o tvojoj hrani. 433 00:38:33,605 --> 00:38:37,650 Jedeš dinje od sto dolara, Pipaju te u klubovima. 434 00:38:37,734 --> 00:38:38,568 Majka. 435 00:38:38,651 --> 00:38:41,446 I ne možete kupiti jaja i slanina za doručak? 436 00:38:41,529 --> 00:38:43,198 Ne kao što ih radi moja mama. 437 00:38:52,207 --> 00:38:54,376 Vidio sam te sinoć kako razgovaraš s Deanom. 438 00:38:54,959 --> 00:38:57,170 - Da, malo sam razgovarao s njim. - Da. 439 00:38:57,962 --> 00:38:59,422 I ponudio ti je posao? 440 00:39:00,632 --> 00:39:03,551 Ne, više kao... Pa, tako nešto. 441 00:39:05,053 --> 00:39:09,099 U budućnosti. Položaj će me čekati... 442 00:39:11,518 --> 00:39:15,021 - Gatara. Želiš da to prihvatim. - Ali nikad nećeš. 443 00:39:17,440 --> 00:39:18,733 kako to misliš 444 00:39:19,401 --> 00:39:21,236 Toliko si se trudio otići odavde. 445 00:39:22,487 --> 00:39:23,905 - Majka. - Da. 446 00:39:24,614 --> 00:39:28,952 ja znam Nije bilo za nas. Ili koliko ja znam. 447 00:39:29,619 --> 00:39:31,204 To je ono što ste morali učiniti. 448 00:39:32,914 --> 00:39:35,959 Spremni su. Donesi svoj tanjur, Jake. 449 00:39:39,004 --> 00:39:40,213 Jesi li rekao Jake? 450 00:39:40,296 --> 00:39:44,259 Otišao si tako davno, Mislim da si sada Jake. 451 00:40:37,896 --> 00:40:38,730 To me je uplašilo. 452 00:40:39,189 --> 00:40:41,483 Sa fiksnog telefona iz Tozawine hotelske sobe. 453 00:40:53,370 --> 00:40:56,748 Kako ste? Ovo je Marge, iz Medicinskog centra Southern Minnesota. 454 00:40:56,831 --> 00:41:00,669 Govorim za neplaćeni račun operacije gospodina Tanake. 455 00:41:03,755 --> 00:41:06,591 - Halo? - Pogrešan broj. 456 00:41:10,011 --> 00:41:11,304 "Marge", iz...? 457 00:41:12,180 --> 00:41:14,307 Medicinski centar južne Minnesote. 458 00:41:14,391 --> 00:41:18,603 Mislio sam da Tozawa ne može izaći s liste zabranjenih. 459 00:41:18,687 --> 00:41:20,689 Nisam mogao ući u Sjedinjene Države. 460 00:41:20,772 --> 00:41:22,065 Prema Shigematsu. 461 00:41:22,482 --> 00:41:24,275 Čini se da je otišao u Sjedinjene Države. 462 00:41:26,069 --> 00:41:27,696 Prema Marge. 463 00:41:42,293 --> 00:41:43,962 Nemam li časti? 464 00:41:57,475 --> 00:41:58,727 rekla sam ti. 465 00:41:59,227 --> 00:42:01,062 Imam oči posvuda. 466 00:42:09,654 --> 00:42:11,698 Otići. 467 00:42:11,781 --> 00:42:12,741 Zauvijek. 468 00:42:13,491 --> 00:42:15,243 ako ne... 469 00:42:15,910 --> 00:42:19,873 Otvorit ću grkljan tvoga brata upravo ovdje. 470 00:42:28,882 --> 00:42:31,760 Ishida Oyabun me upozorio 471 00:42:32,135 --> 00:42:36,514 da si bio lažljivac i kukavica. 472 00:42:42,187 --> 00:42:43,396 Izbačeni ste. 473 00:42:48,026 --> 00:42:53,073 Nemoj se više pojavljivati ovdje... 474 00:42:53,948 --> 00:42:55,158 Ili ću te ubiti. 475 00:42:57,202 --> 00:42:59,371 Sada idi. 476 00:43:53,299 --> 00:43:58,638 htio bih vas zamoliti uz automate za prodaju gaćica. 477 00:44:00,849 --> 00:44:03,768 Drugim riječima, kao novinarsko pitanje, To je kao slijepa ulica. 478 00:44:04,269 --> 00:44:06,146 Odgovor je da, oni postoje. 479 00:44:06,229 --> 00:44:08,064 - Kako odvratno. Dobro. - Htio si znati. 480 00:44:08,148 --> 00:44:09,983 Reci mi, na čemu radiš? 481 00:44:10,817 --> 00:44:14,446 Istražujem nezakonite aktivnosti kradljivaca motocikala. 482 00:44:15,363 --> 00:44:16,823 Pitaj me o tome. 483 00:44:21,036 --> 00:44:21,870 i... 484 00:44:23,663 --> 00:44:25,665 O previše približavanju izvoru. 485 00:44:27,959 --> 00:44:31,629 - Joshua Jake Adelstein, kakav buntovnik. - Što si očekivao? 486 00:44:34,090 --> 00:44:38,386 - Što najviše volite u svom poslu? - Da vidimo. 487 00:44:41,222 --> 00:44:44,684 Mislim da je to nepredvidivo. Nikad se ne zna što je sljedeće. 488 00:44:46,227 --> 00:44:48,480 Ovdje je sve izgledalo predodređeno. 489 00:44:49,481 --> 00:44:53,443 Ta velika monotonija... To me natjeralo u bijeg. 490 00:44:59,991 --> 00:45:02,535 - A što je s tobom? - O čemu pričaš? 491 00:45:02,744 --> 00:45:07,457 Mislim, jesi li sretan ovdje? Hoćeš li ostati nakon srednje škole? 492 00:45:09,584 --> 00:45:13,046 Iskreno, samo ga želim završiti. 493 00:45:14,381 --> 00:45:16,049 Još nisam razmišljao što ću kad odem. 494 00:45:21,304 --> 00:45:22,138 odgovaram. 495 00:45:28,061 --> 00:45:30,230 - Rezidencija Adelstein. -Jake. 496 00:45:31,564 --> 00:45:33,191 -Katagiri-san? - Možeš li pričati? 497 00:45:33,733 --> 00:45:34,609 Da. 498 00:45:36,111 --> 00:45:39,614 Postoje dokazi da je Tozawa bio u Minneapolis na operaciju jetre. 499 00:45:41,324 --> 00:45:46,246 Kao? Liste za presađivanje Vrlo su dugačke. 500 00:45:46,871 --> 00:45:47,997 Ljudi čekaju godinama, 501 00:45:48,081 --> 00:45:50,250 i nema nikakvih garancija pronaći kompatibilnu. 502 00:45:50,333 --> 00:45:52,168 Mora da je nekoga podmitio. 503 00:45:52,252 --> 00:45:55,005 Ili mu prijetio. Što god bilo, pomoći će nam. 504 00:45:55,088 --> 00:45:55,922 DA. 505 00:45:56,256 --> 00:45:58,758 Dobro. Javi mi što saznaš. 506 00:45:58,842 --> 00:46:03,138 Jake, možeš stići u Minneapolis avionom za 90 minuta. 507 00:46:06,725 --> 00:46:09,769 Sinoć sam stigao. 508 00:46:09,853 --> 00:46:13,481 Tko zna što će se dogoditi ako Tozawa vjerujemo da imamo ovu informaciju. 509 00:46:16,276 --> 00:46:17,902 Jeste li tamo. 510 00:46:18,737 --> 00:46:20,822 Nemam više sredstava od tebe. 511 00:46:20,947 --> 00:46:24,659 Jake, ne vjerujem nikome drugome. 512 00:46:29,247 --> 00:46:30,832 Vratit ćeš se na razgovor, zar ne? 513 00:46:30,915 --> 00:46:32,959 Da. obećajem. Bit ću u Minneapolisu najviše jedan dan. 514 00:46:33,043 --> 00:46:38,089 Sine, ne znam zašto Oni ne traže da netko drugi ide. 515 00:46:38,173 --> 00:46:39,090 Jer ja sam ovdje. 516 00:46:39,174 --> 00:46:40,925 Od tamo bi letjeli. Daleko je. 517 00:46:42,969 --> 00:46:45,680 - Mogu li vam pomoći? - Pomoć? Ali u čemu? 518 00:46:45,889 --> 00:46:47,932 Imam kontakte u toj bolnici. 519 00:46:48,058 --> 00:46:51,895 Šef Vašeg odjela neurologije On je stari prijatelj. A znao bi... 520 00:46:52,312 --> 00:46:55,440 -Koga tražite? Šef...? - Da, hepatologija. 521 00:46:55,732 --> 00:46:59,027 - Mogla bih ga nazvati, ako želiš. - Bio bih jako zahvalan, tata. 522 00:46:59,778 --> 00:47:02,530 Vidjeti? Tvoj stari nije Tako beskoristan na kraju, zar ne, sine? 523 00:47:04,574 --> 00:47:06,576 Da sam mlad, išao bih s tobom. 524 00:47:06,785 --> 00:47:08,953 Srećom, ne treba mi sada mrtvozorniku, tata. 525 00:47:09,954 --> 00:47:11,247 - Vidimo se uskoro. - Zbogom. 526 00:47:11,331 --> 00:47:14,584 - Vidimo se sutra. - Čuvaj se. 527 00:47:34,187 --> 00:47:39,317 Blagoslovljena sam velikodušnošću žena ove zemlje. 528 00:47:40,777 --> 00:47:45,532 Akira-san, nekad je bilo najbolji domaćin u Tokiju. 529 00:47:45,615 --> 00:47:48,118 Je li on sada TV slavna osoba? 530 00:47:48,201 --> 00:47:49,035 Tako je to. 531 00:47:49,119 --> 00:47:51,621 Danas izgleda fantastično. 532 00:47:52,414 --> 00:47:55,291 Koliko košta vaša odjeća i nakit? 533 00:47:55,375 --> 00:48:00,755 Ne mogu reći cijenu, ali bilo bi dovoljno za luksuzni auto. 534 00:48:01,339 --> 00:48:05,135 Ozbiljno, ne mogu se žaliti. 535 00:48:05,510 --> 00:48:10,849 Privatni avioni, luksuzna roba, doručci sa šampanjcem. 536 00:48:10,932 --> 00:48:15,186 To je dobar život, a ja sam sretan. 537 00:48:15,311 --> 00:48:18,773 Sretan i bogat. 538 00:48:27,198 --> 00:48:30,035 MEDICINSKI CENTAR JUŽNE MINNESOTE 539 00:48:32,328 --> 00:48:34,873 Dakle, poznaje li tvoj tata Billa? 540 00:48:35,832 --> 00:48:37,459 Kako je svijet malen. 541 00:48:37,625 --> 00:48:40,503 Da. Hvala što ste uzeli vrijeme za razgovor sa mnom 542 00:48:40,587 --> 00:48:42,547 - bez zakazivanja termina. - Imam samo nekoliko minuta. 543 00:48:42,630 --> 00:48:45,300 - Ali pišete li članak? - To će biti dovoljno. 544 00:48:45,383 --> 00:48:47,385 To je za Meicho Shimbun, u Tokiju. 545 00:48:47,469 --> 00:48:50,096 Radi se o tome kako američke inovacije 546 00:48:50,180 --> 00:48:51,598 Dolaze u Japan. 547 00:48:51,681 --> 00:48:53,058 Ja ću odgovoriti što znam. 548 00:48:53,308 --> 00:48:56,561 Za početak, kakav je? lista čekanja za transplantaciju? 549 00:48:57,145 --> 00:49:00,273 Dugo je. Imamo 400 ljudi koji čekaju. 550 00:49:01,733 --> 00:49:05,153 A jesu li samo Amerikanci, ili i stranci? 551 00:49:05,236 --> 00:49:07,697 Ovdje ne tretiramo strance, samo stanovnici. 552 00:49:08,198 --> 00:49:10,825 Koliko se čeka na jetru? 553 00:49:12,827 --> 00:49:14,621 Kod nas do pet godina. 554 00:49:22,128 --> 00:49:25,090 Nadam se da će vam pomoći. Jako mi je žao, ali moram se vratiti. 555 00:49:25,173 --> 00:49:26,925 - Hvala vam puno na vašem vremenu. - Nije bilo ništa. 556 00:49:27,550 --> 00:49:30,261 - Lijep sat. - Da, hvala. 557 00:49:30,553 --> 00:49:34,683 Dr. Walker, koji postotak pacijenata s popisa umre 558 00:49:34,891 --> 00:49:36,518 čekajući jetru koja nikako da stigne? 559 00:49:36,601 --> 00:49:38,895 Oko deset posto. 560 00:49:40,689 --> 00:49:42,649 A gdje ste stigli Taj Vacheron Constantin? 561 00:49:44,609 --> 00:49:45,610 oprosti? 562 00:49:45,694 --> 00:49:48,196 Vaš sat. To je Vacheron Constantin, zar ne? 563 00:49:48,863 --> 00:49:50,949 - Ne rade ih mnogo. - Mislim da te ne razumijem. 564 00:49:51,157 --> 00:49:52,075 slušaj me 565 00:49:52,158 --> 00:49:56,287 Želio bih napisati dobar članak što je to i što je dobro u ovoj bolnici. 566 00:49:56,579 --> 00:49:58,623 Ne bih htio pisati članak o tom satu 567 00:49:58,707 --> 00:50:00,834 i to je bio dar japanskog gangstera koji je došao, 568 00:50:00,917 --> 00:50:03,044 preskočio listu čekanja, i onaj kojeg si operirao. 569 00:50:03,336 --> 00:50:05,922 -Slušaj... - Ali ako mi ti ne pomogneš, ja ću. 570 00:50:06,715 --> 00:50:08,633 I nikada više neće raditi. 571 00:50:18,977 --> 00:50:20,895 VODITELJ ODJELA ZA TRANSPLANTACIJE ORGANA 572 00:50:25,358 --> 00:50:26,443 Katagiri-san. 573 00:50:26,526 --> 00:50:27,944 -Jake. - Jeste li spremni? 574 00:50:28,319 --> 00:50:31,656 Tozawa ne samo da je primio transplantacija jetre ovdje, 575 00:50:31,865 --> 00:50:33,825 Čim je donator postao dostupan, 576 00:50:33,908 --> 00:50:36,327 bio je spreman za operaciju sljedećeg jutra. 577 00:50:37,203 --> 00:50:39,039 -Tko ti je rekao? - Vaš kirurg. 578 00:50:40,165 --> 00:50:44,044 dr. Walker. Pacijent tetoviranog cijelog tijela. 579 00:50:44,419 --> 00:50:45,962 Jedva je govorio španjolski. 580 00:50:46,046 --> 00:50:49,215 Ispred operacijske sale bili su stražari i oporavak. 581 00:50:49,382 --> 00:50:53,178 Pacijent je registriran poput Spencera Tanake. 582 00:50:53,845 --> 00:50:55,305 S.T. 583 00:50:55,847 --> 00:50:58,850 I nakon operacije, neki japanci u odijelima 584 00:50:58,933 --> 00:51:01,269 Dali su Walkera sat od 250.000 dolara 585 00:51:01,353 --> 00:51:03,646 a oni mu rekoše Cijenit će vašu diskreciju. 586 00:51:03,730 --> 00:51:05,065 To jest. 587 00:51:05,648 --> 00:51:06,900 pitanje je: 588 00:51:07,192 --> 00:51:09,611 Kako ste odletjeli u Sjedinjene Države? 589 00:51:10,612 --> 00:51:13,198 Koga je podmitio da to postigne? 590 00:51:15,075 --> 00:51:17,786 - Imamo nešto ovdje. - I mnogo pitanja. 591 00:51:18,495 --> 00:51:21,831 - Kada ćeš se vratiti u Japan? - Bit ću ovdje četiri dana. 592 00:51:22,082 --> 00:51:24,584 Jake, nemamo četiri dana. 593 00:51:24,668 --> 00:51:26,336 Nemam četiri dana. 594 00:51:26,503 --> 00:51:29,547 Ne mogu otići ovako. Moja obitelj bi me ubila. 595 00:51:29,631 --> 00:51:32,592 Jake, Tozawa već dobiva moć. 596 00:51:32,676 --> 00:51:35,303 Našli ste ključni dokaz protiv njega. 597 00:51:38,765 --> 00:51:39,933 Žao mi je što vas pitam. 598 00:51:41,393 --> 00:51:46,064 Ali mnogi bi ljudi mogli umrijeti ovdje ako to na vrijeme ne zaustavimo. 599 00:51:46,690 --> 00:51:49,109 Trebam te u Tokiju. Sada. 600 00:52:01,913 --> 00:52:03,248 Rezidencija Adelstein. 601 00:52:05,291 --> 00:52:08,128 Zdravo. Kako sve ide? Jeste li dobili te podatke? 602 00:52:09,295 --> 00:52:10,547 Drago mi je to čuti. 603 00:52:10,630 --> 00:52:13,133 Želim da mi sve kažeš. Već dolaziš ovamo? 604 00:52:17,178 --> 00:52:19,180 Gdje? Što radiš u Dallasu? 605 00:52:22,976 --> 00:52:27,272 Jake, ali ti... Obećao si Jess. 606 00:52:27,355 --> 00:52:30,108 Što je to...? Čekala je... 607 00:52:34,237 --> 00:52:37,866 Tako se stvari ne rade. Što ću reći tvojoj mami? 608 00:52:40,952 --> 00:52:45,040 Razumijem da te trebaju. Ali uvijek će nešto biti 609 00:52:45,123 --> 00:52:49,961 najvažnije i najhitnije nego tvoja obitelj, ako to dopustiš. 610 00:52:55,050 --> 00:52:56,134 Čuvajte se. 611 00:53:25,330 --> 00:53:26,289 Pucaj u njega! 612 00:53:34,255 --> 00:53:35,674 Sranje! hajde 613 00:54:55,295 --> 00:54:57,005 Tokyo Vice je izmišljena serija inspiriran stvarnim događajima. 614 00:54:57,088 --> 00:54:58,465 Neki likovi, zgode i elementi bili fikcionalizirani 615 00:54:58,548 --> 00:54:59,841 za dramske svrhe i nije namijenjen 616 00:54:59,924 --> 00:55:01,676 okarakterizirati osobu, priču, stvarni entitet ili incident. 617 00:55:12,312 --> 00:55:14,314 Titlovi: CL