1
00:00:02,970 --> 00:00:04,480
Hallottál már ilyen pletykákat?
2
00:00:07,280 --> 00:00:09,760
Pletykák egy másik világról
ahol lótusz virágok nyílnak,
3
00:00:10,700 --> 00:00:13,250
egy hangról, ami a halálodba vonz,
4
00:00:14,100 --> 00:00:16,990
és egy lányról, aki messzire akar menni.
5
00:00:18,150 --> 00:00:23,950
Minden kapcsolat, amely átlépte a határt a
élők és holtak – közeli és távoli partok –
6
00:00:24,610 --> 00:00:28,140
nem bontakozna ki könnyen... legalábbis én azt hittem.
7
00:00:36,210 --> 00:00:37,890
Szám Seven-sama.
8
00:00:38,140 --> 00:00:40,310
Most megjelenik?
9
00:00:40,940 --> 00:00:43,390
Mindegy, mennem kell találkoznom velük.
10
00:00:43,800 --> 00:00:46,070
Várj itt, és ne okozz gondot.
11
00:00:47,420 --> 00:00:48,920
Mondjuk: Hat-sama.
12
00:00:50,520 --> 00:00:52,030
Szörnyen bánnád
13
00:00:52,960 --> 00:00:56,070
ha én foglalkoznék ezekkel az emberekkel?
14
00:01:05,160 --> 00:01:10,210
WC-hez köthető Hanako-kun 2
15
00:01:10,210 --> 00:01:11,210
WC-hez köthető Hanako-kun 2
16
00:01:11,210 --> 00:01:11,920
WC-hez köthető Hanako-kun 2
17
00:02:27,000 --> 00:02:32,000
XV. rész:
A Kaszás áldozata
18
00:02:34,920 --> 00:02:37,670
Kérdeztem magamtól a
sokszor ugyanaz a kérdés mostanában.
19
00:02:38,870 --> 00:02:41,110
– Mit tehetek?
20
00:02:39,530 --> 00:02:41,110
Remélem finom lesz.
21
00:02:41,110 --> 00:02:45,430
Mi magunk termesztettük ezeket a nyári zöldségeket!
Tudom, hogy nagyon ízlik.
22
00:02:45,630 --> 00:02:49,940
Senpai sorsa között
és ígéretem a Mitsubának,
23
00:02:46,270 --> 00:02:49,940
Curry
24
00:02:46,270 --> 00:02:49,940
Zunda Mochi
25
00:02:50,900 --> 00:02:53,870
mi a legfontosabb
most azonnal csinálnom kell?
26
00:02:56,020 --> 00:02:59,880
Aggódni fogok az élettartamom miatt
az iskolai alvás után!
27
00:02:56,500 --> 00:02:57,800
A fenébe.
28
00:02:58,240 --> 00:03:02,700
Amíg itt állok és gondolkodom,
Senpai élete kifogy.
29
00:02:59,880 --> 00:03:02,700
A nagy lövésre szeretnék koncentrálni
most a romantikában!
30
00:03:02,930 --> 00:03:05,080
Tudom mit mondott,
31
00:03:02,950 --> 00:03:05,080
H-Hé! Hagyd abba!
32
00:03:05,440 --> 00:03:08,080
Sheesh!
33
00:03:05,450 --> 00:03:08,080
de legbelül aggódnia kell.
34
00:03:08,550 --> 00:03:10,510
Azt hiszem, beszélnem kellene Teru-niivel.
35
00:03:11,060 --> 00:03:14,130
De mostanában szinte soha nincs otthon.
36
00:03:14,930 --> 00:03:18,630
Pókfiú még mindig nem mondja el
bármit a jövőről,
37
00:03:19,130 --> 00:03:22,970
Hagyd abba az esküvőt!
38
00:03:19,130 --> 00:03:22,970
Raaah!
39
00:03:19,320 --> 00:03:23,090
és Aoi-senpai adott nekem
furcsa hangulatok a döntők alatt.
40
00:03:24,750 --> 00:03:26,260
Naiv vagy.
41
00:03:26,640 --> 00:03:27,730
Úgy néz ki, mint...
42
00:03:28,800 --> 00:03:30,710
Hanako lekötött.
43
00:03:30,950 --> 00:03:31,660
Kou!
44
00:03:32,520 --> 00:03:33,730
Jól vagy, haver?
45
00:03:33,970 --> 00:03:36,090
Yokoo. Satou.
46
00:03:36,590 --> 00:03:38,250
Hadd vegyük át helyetted.
47
00:03:39,360 --> 00:03:40,400
Az én rossz.
48
00:03:41,280 --> 00:03:44,970
Ma elég haszontalan voltam,
most jutott eszembe.
49
00:03:47,630 --> 00:03:48,660
Ebben igazad van!
50
00:03:50,390 --> 00:03:51,290
Elnézést.
51
00:03:55,040 --> 00:03:57,200
Ne izzadj, haver!
52
00:03:57,200 --> 00:03:59,550
Csak vegyél nekem egy üdítőt vagy valamit.
53
00:04:01,600 --> 00:04:02,790
Ti srácok...
54
00:04:03,570 --> 00:04:05,230
Ezt lefedtük.
55
00:04:05,230 --> 00:04:08,370
Megkérdeznéd a nagyobb gyerekeket
ha valami mást kell csinálni?
56
00:04:08,370 --> 00:04:11,060
S-Persze. rajta vagyok!
57
00:04:12,070 --> 00:04:13,510
Ez furcsa.
58
00:04:14,130 --> 00:04:18,440
Kou mindig rohangál
gondolat nélkül a fejében.
59
00:04:18,710 --> 00:04:22,270
Azt mondják, oszd meg vele a bajodat
valaki segít könnyíteni a terhelésen,
60
00:04:22,270 --> 00:04:24,700
de Kou soha nem beszél
arról, hogy mi bántja.
61
00:04:24,940 --> 00:04:26,570
Úgy érted, mindent magában tart?
62
00:04:26,570 --> 00:04:27,400
Nah.
63
00:04:27,400 --> 00:04:30,330
Egyszerűen nem érti a
a panaszkodás egész fogalma.
64
00:04:33,280 --> 00:04:35,600
Köszönöm az étkezést!
65
00:04:42,300 --> 00:04:45,720
Space-tok Minamoto-kun
a béna szamár fülbevalóval.
66
00:04:47,880 --> 00:04:48,540
Huh?
67
00:04:49,780 --> 00:04:52,300
Felbukkantál a semmiből
csak hogy szemétbe beszélj velem?
68
00:04:52,300 --> 00:04:53,540
Nem igazán.
69
00:04:53,760 --> 00:04:56,730
Ez csak az érzés
Egész nap téged figyeltelek.
70
00:04:57,190 --> 00:05:00,970
Minek mosogatsz egyedül?
nincsenek barátaid?
71
00:05:00,970 --> 00:05:02,230
– Persze, hogy igen.
72
00:05:02,690 --> 00:05:07,130
Egész este nem csináltam semmit,
szóval azt mondtam, hogy ezt én magam intézem.
73
00:05:07,130 --> 00:05:08,800
Huh.
74
00:05:13,210 --> 00:05:14,160
Mi?
75
00:05:15,640 --> 00:05:18,630
Minamoto-kun, valami zavar?
76
00:05:19,070 --> 00:05:19,840
Huh?
77
00:05:20,730 --> 00:05:22,140
Ne mondd...
78
00:05:22,830 --> 00:05:25,430
Idegesítem?
79
00:05:26,120 --> 00:05:27,810
Fogadok, hogy az vagyok.
80
00:05:26,120 --> 00:05:29,050
Úgy értem, ott vagyok én, de ezt félretéve,
81
00:05:27,810 --> 00:05:30,320
Megígértem, hogy valóra váltom a kívánságát,
82
00:05:29,050 --> 00:05:32,510
aggódsz a Daikon-senpai miatt, igaz?
83
00:05:30,320 --> 00:05:32,510
de nem tudok sok önbizalmat kelteni.
84
00:05:32,620 --> 00:05:35,440
Én sem bánom, hogy a közelemben van.
85
00:05:35,440 --> 00:05:37,520
Szóval nyugodtan ugrass ki néhány ötletet rólam.
86
00:05:37,720 --> 00:05:39,020
Szar.
87
00:05:39,260 --> 00:05:41,900
Ha túl idegesítem őt,
88
00:05:42,420 --> 00:05:45,530
hagyja, hogy az a gremlin megszívja
megint valamibe!
89
00:05:46,910 --> 00:05:48,820
Szedd össze!
90
00:05:48,820 --> 00:05:51,660
Én vagyok az egyetlen srác, akire számíthat!
91
00:05:49,010 --> 00:05:50,490
Helló?
92
00:05:51,860 --> 00:05:53,670
Hé, figyelsz?!
93
00:05:55,120 --> 00:05:55,910
Mitsuba!
94
00:05:56,360 --> 00:05:57,120
Mi?!
95
00:05:57,120 --> 00:06:00,000
Ne aggódj, mert biztos vagyok benne, hogy a fenébe sem!
96
00:06:00,000 --> 00:06:02,480
Ígérem, hogy valóra váltom a kívánságodat!
97
00:06:02,480 --> 00:06:07,120
Szóval ne izzad a részleteken, oké?
98
00:06:07,120 --> 00:06:08,680
Csak ülj nyugodtan és várj!
99
00:06:12,070 --> 00:06:13,120
Ó! Ez fáj!
100
00:06:13,120 --> 00:06:14,560
Mit ad?!
101
00:06:14,560 --> 00:06:16,630
Minamoto-kun...
102
00:06:15,690 --> 00:06:16,630
Várj.
103
00:06:16,690 --> 00:06:18,390
Hallasz valamit?
104
00:06:22,560 --> 00:06:24,040
Ez sikoly volt?
105
00:06:25,070 --> 00:06:25,980
errefelé!
106
00:06:29,150 --> 00:06:30,320
mi a baj?!
107
00:06:30,320 --> 00:06:30,820
Ön...
108
00:06:31,120 --> 00:06:31,940
rendben-
109
00:06:35,220 --> 00:06:37,220
H-Súgó.
110
00:06:40,560 --> 00:06:42,680
Hé, te!
111
00:06:42,680 --> 00:06:45,540
Diákok nincsenek az étlapon!
112
00:06:46,600 --> 00:06:47,920
Húúú!
113
00:06:47,920 --> 00:06:49,590
Rendben! segítek!
114
00:06:49,590 --> 00:06:52,590
Dörögj, döcögj, száguldj!
115
00:06:49,590 --> 00:06:52,590
Vedd ezt! És ezt! És ezt!
116
00:06:58,010 --> 00:07:00,600
Ember, beszélj egy közeli személyről.
117
00:07:00,860 --> 00:07:02,310
jól vagy?
118
00:07:03,110 --> 00:07:05,110
Azt hittem, bolond vagyok.
119
00:07:05,110 --> 00:07:07,360
Ugh. Ez a hely pazarlása... senpai.
120
00:07:08,420 --> 00:07:09,510
Mitsuba-chan?
121
00:07:09,510 --> 00:07:10,110
Huh?
122
00:07:10,610 --> 00:07:11,900
Hé, ott!
123
00:07:11,900 --> 00:07:14,120
Micsoda véletlen, hogy itt találkoztam veled.
124
00:07:15,240 --> 00:07:16,480
Ismeritek egymást?
125
00:07:16,480 --> 00:07:18,030
Hoppá. Hol van a modorom?
126
00:07:19,580 --> 00:07:21,500
A nevem Hyuuga Natsuhiko,
127
00:07:21,720 --> 00:07:25,000
figyelmes, jóképű srác
ki tud egy-két dolgot!
128
00:07:25,440 --> 00:07:27,890
Azért vagyok itt, hogy megoldjam a gondjaidat!
129
00:07:28,230 --> 00:07:30,130
Örülök, hogy találkoztunk, Kouhai-kun.
130
00:07:31,400 --> 00:07:32,630
Halas.
131
00:07:33,270 --> 00:07:34,390
Szia Mitsuba.
132
00:07:34,620 --> 00:07:36,260
Mi az üzlete?
133
00:07:36,260 --> 00:07:39,390
Ugye nem leszel megint becsapva?
134
00:07:39,390 --> 00:07:41,890
Huh? Hát...
135
00:07:41,890 --> 00:07:45,150
Ó, gyerünk, adj egy esélyt egy srácnak.
136
00:07:45,600 --> 00:07:47,790
Van egy ügyes trükk, hogy megtanítsalak.
137
00:07:48,030 --> 00:07:50,770
Nem rossz üzlet, ha engem kérdezel.
138
00:07:50,770 --> 00:07:51,710
Miféle trükk?
139
00:07:51,710 --> 00:07:52,910
Ez szex dolog?
140
00:07:52,910 --> 00:07:54,740
mit gondolsz?
141
00:07:54,740 --> 00:07:56,230
Gyerünk, Mitsuba.
142
00:07:57,760 --> 00:08:01,040
Abba kell hagynod ezeket a furcsaságokat.
143
00:08:01,040 --> 00:08:02,500
Yashiro Nene-chan...
144
00:08:04,020 --> 00:08:06,140
már nincs sok ideje hátra, hallom.
145
00:08:06,600 --> 00:08:09,550
Ő is aranyos. Milyen szégyen.
146
00:08:10,320 --> 00:08:13,720
Azt akarod, hogy megtanítsalak
a hosszú élet titka?
147
00:08:16,060 --> 00:08:18,070
Mi a fenéről beszélsz?
148
00:08:18,070 --> 00:08:19,180
Hú, ott!
149
00:08:19,470 --> 00:08:22,310
Sajnálom, de a többi önnek fog kerülni.
150
00:08:22,670 --> 00:08:27,310
Ha többet akarsz hallani,
mi lenne, ha kezet nyújtanál?
151
00:08:27,550 --> 00:08:29,360
Azt akarod, hogy dolgozzunk veled?
152
00:08:29,360 --> 00:08:30,320
Jobbra.
153
00:08:31,060 --> 00:08:35,330
Látod, szívesen elkapnám
a hatodik Iskola Csoda.
154
00:08:38,370 --> 00:08:43,830
Yashiro Nene itt, készen áll a pokolra…
vagy a Határ – a legjobb barátomnak!
155
00:08:45,450 --> 00:08:49,730
Elérkeztünk a Hatos szám határához
hogy megmentse az elrabolt Aoit.
156
00:08:50,460 --> 00:08:51,840
Megkezdtük a keresést,
157
00:08:52,170 --> 00:08:54,070
de akkor...
158
00:08:55,260 --> 00:08:57,560
Valami elromlott
arról a szobáról! Menjünk!
159
00:08:58,320 --> 00:08:59,150
Aoi!
160
00:08:58,560 --> 00:09:00,070
Megnéztük,
161
00:09:00,070 --> 00:09:01,190
Ao-chan!
162
00:09:00,350 --> 00:09:01,520
és néztük,
163
00:09:01,750 --> 00:09:03,760
Aoi-chan?
164
00:09:02,080 --> 00:09:03,750
de nyoma sem volt.
165
00:09:04,520 --> 00:09:07,220
Azért vagyunk itt, hogy megmentsünk, Aoi!
166
00:09:07,220 --> 00:09:08,520
Ao-chan!
167
00:09:10,000 --> 00:09:11,190
itt vagy?!
168
00:09:12,320 --> 00:09:13,510
Ott talán?!
169
00:09:17,760 --> 00:09:20,490
Nem találjuk sehol!
170
00:09:21,210 --> 00:09:25,650
Nincs itt semmi, nemhogy Aoi!
Mi a baj ezzel a hellyel?!
171
00:09:25,650 --> 00:09:29,080
Annyira üres, hogy borzongok.
172
00:09:29,080 --> 00:09:31,380
De legalább nincs veszély.
173
00:09:32,090 --> 00:09:35,720
Kíváncsi vagyok, mit csinál most Aoi.
174
00:09:36,130 --> 00:09:38,140
Hadd menjek haza...
175
00:09:36,130 --> 00:09:39,640
zokog zokog
176
00:09:36,130 --> 00:09:39,640
Hadd menjek haza...
177
00:09:36,130 --> 00:09:39,640
Heh heh heh...
178
00:09:36,430 --> 00:09:38,140
Szerinted sír?
179
00:09:38,140 --> 00:09:39,640
Heh heh heh...
180
00:09:39,870 --> 00:09:43,130
Mi van, ha a hatodik szám ügyes lesz vele?
181
00:09:43,130 --> 00:09:46,410
Akkor megbizonyosodok róla
az utolsó dolog, amit valaha csinál.
182
00:09:46,410 --> 00:09:50,900
Yashiro-san, Number Seven-sama,
hagyd abba az üvöltést és siess...
183
00:09:51,230 --> 00:09:53,160
Huh? Én vagyok az,
184
00:09:53,160 --> 00:09:54,630
vagy az izzik?
185
00:09:55,820 --> 00:09:57,090
igazad van.
186
00:09:57,390 --> 00:09:59,280
Lehet, hogy ez reagál valamire?
187
00:09:59,820 --> 00:10:00,910
Mint mi?
188
00:10:01,060 --> 00:10:02,680
Ó! Szerinted...
189
00:10:02,680 --> 00:10:05,790
van itt egy szuper erős jelenés a közelben?!
190
00:10:06,130 --> 00:10:08,790
Miféle szörnyű lény lehet ez?
191
00:10:09,940 --> 00:10:10,990
Találd ki!
192
00:10:13,370 --> 00:10:14,170
A...
193
00:10:14,380 --> 00:10:15,550
Aoi?!
194
00:10:15,550 --> 00:10:16,590
így van.
195
00:10:17,680 --> 00:10:20,180
A... Ao...
196
00:10:20,350 --> 00:10:21,930
Aoi!
197
00:10:21,930 --> 00:10:23,320
Végre megtaláltunk!
198
00:10:23,320 --> 00:10:24,440
hol voltál?!
199
00:10:24,440 --> 00:10:26,010
Szörnyű dolgokat műveltek veled?!
200
00:10:26,010 --> 00:10:27,430
jól vagyok.
201
00:10:27,430 --> 00:10:30,650
Voltam már azzal a koponyás fickóval.
202
00:10:30,650 --> 00:10:34,940
De láttam, hogy jössz
megmenteni, ezért kicsúsztam.
203
00:10:36,000 --> 00:10:37,940
Nagyon örülök, hogy jól vagy.
204
00:10:37,940 --> 00:10:40,950
Köszönöm szépen az aggódást
rólam, Nene-chan.
205
00:10:40,950 --> 00:10:43,930
Ao-chan, ó, Ao-chan!
206
00:10:43,930 --> 00:10:46,130
Hála istennek! Hála istennek!
207
00:10:46,130 --> 00:10:48,670
Nagyon jól nézel ki ebben a kimonóban!
208
00:10:51,480 --> 00:10:52,460
Szóval...
209
00:10:52,950 --> 00:10:55,840
Csak "kicsúsztál" onnan
a hatodik szám orra alatt?
210
00:10:56,790 --> 00:10:57,940
Kizárólag?
211
00:11:00,000 --> 00:11:01,190
mit csinálsz...
212
00:11:01,190 --> 00:11:04,720
Huh? Látod Hanako-kun, Aoi?
213
00:11:05,310 --> 00:11:05,970
Igen.
214
00:11:06,570 --> 00:11:08,480
Biztosan ő a fiú
215
00:11:08,930 --> 00:11:11,020
azt mondtad, hogy szerelmes vagy!
216
00:11:11,610 --> 00:11:13,280
Hé!
217
00:11:13,280 --> 00:11:16,480
H-Mi-Miről beszélsz, Aoi?!
Soha nem mondtam ilyesmit!
218
00:11:17,390 --> 00:11:18,600
Nem tetted?!
219
00:11:18,600 --> 00:11:20,090
Miért vagy ilyen megdöbbenve?!
220
00:11:20,090 --> 00:11:22,760
Úgy értem, fent a tetőn a minap, te...
221
00:11:22,760 --> 00:11:24,070
Én mi?!
222
00:11:24,070 --> 00:11:25,590
Umm...
223
00:11:24,640 --> 00:11:25,590
Ao-chan.
224
00:11:26,290 --> 00:11:28,630
Tényleg jól vagy?
225
00:11:28,630 --> 00:11:30,080
nagyon sajnálom.
226
00:11:30,500 --> 00:11:33,000
pont ott voltam,
és mégis veszélybe sodorlak.
227
00:11:33,960 --> 00:11:34,800
Rendben van.
228
00:11:35,160 --> 00:11:36,750
Örülök, hogy eljöttél.
229
00:11:37,240 --> 00:11:39,760
Köszönöm, Akane-kun.
230
00:11:40,130 --> 00:11:41,050
szeretlek.
231
00:11:41,380 --> 00:11:44,180
Szerelem... Szerelem... Szerelem...
232
00:11:46,250 --> 00:11:48,640
Mi a baj, Akane-kun?!
mit hánysz?
233
00:11:48,940 --> 00:11:50,380
Elnézést. Ő csak...
234
00:11:51,120 --> 00:11:53,220
túl aranyos a szerveimhez.
235
00:11:53,220 --> 00:11:54,650
A-Jól vagy?
236
00:11:55,140 --> 00:11:58,350
Tudok élni szervek nélkül. vedd feleségül!
237
00:11:58,350 --> 00:11:59,520
Nem esély.
238
00:11:59,520 --> 00:12:01,530
Ó, jó. Jól látszik.
239
00:12:01,720 --> 00:12:04,480
Különben is, miért nem megyünk el innen?
240
00:12:04,480 --> 00:12:07,030
Az iskolai alvásnak még nincs vége!
241
00:12:07,210 --> 00:12:13,040
Persze, ha időt akarsz rászánni
bemutatjuk a szerelmedet, Nene-chan...
242
00:12:13,640 --> 00:12:16,880
G-G-Jó ötlet, Aoi!
Fogadok, hogy alig várod, hogy távozz!
243
00:12:16,880 --> 00:12:19,510
Hogy jutunk vissza az iskolába, Hanako-kun?!
244
00:12:19,510 --> 00:12:20,300
Hm?
245
00:12:20,760 --> 00:12:22,230
Jó kérdés.
246
00:12:22,520 --> 00:12:25,300
Visszafelé azon az úton, ahol jöttünk
valószínűleg nem fog működni.
247
00:12:25,840 --> 00:12:28,310
És a hatodik szám mostanra már megvan.
248
00:12:28,510 --> 00:12:33,510
Ennek ellenére minden határnak kapcsolódnia kell
valahova a való világba.
249
00:12:33,760 --> 00:12:35,100
Csak meg kell találnunk, hol.
250
00:12:38,330 --> 00:12:40,440
Ó, tudom a kiutat.
251
00:12:40,600 --> 00:12:41,350
Huh?
252
00:12:45,950 --> 00:12:49,950
WC-hez köthető Hanako-kun 2
253
00:12:51,600 --> 00:12:52,950
Ez a kiút?
254
00:12:53,420 --> 00:12:54,090
Igen.
255
00:12:55,450 --> 00:12:59,440
A közepén lévő dolog
olyan, mint egy teleportáló.
256
00:12:59,440 --> 00:13:01,840
Vissza fog küldeni minket a világunkba.
257
00:13:01,980 --> 00:13:03,610
Biztosan sokat tudsz róla.
258
00:13:03,840 --> 00:13:08,600
mindenfélét megtudtam
amikor a koponyás srácnál voltam.
259
00:13:08,600 --> 00:13:11,050
Milyen bátor! Milyen okos!
260
00:13:11,050 --> 00:13:13,000
Szeretlek, Ao-chan!
261
00:13:13,000 --> 00:13:16,400
A népszerű lányok másképp csinálnak dolgokat –
még az is, hogy elrabolják!
262
00:13:16,400 --> 00:13:17,730
Köszönöm.
263
00:13:17,960 --> 00:13:20,900
Most állj rá és maradj nyugodtan.
264
00:13:20,900 --> 00:13:21,600
Rendben!
265
00:13:21,600 --> 00:13:25,510
Nem akarlak megijeszteni,
szóval gyorsan elkészítem.
266
00:13:25,720 --> 00:13:26,220
Huh?
267
00:13:30,720 --> 00:13:31,620
Yashiro!
268
00:13:34,250 --> 00:13:35,190
Megsérültél?!
269
00:13:35,190 --> 00:13:37,160
Jaj, jaj, jaj...
270
00:13:37,160 --> 00:13:38,360
jól vagyok.
271
00:13:38,360 --> 00:13:40,250
Valami puha tárgyon landoltam...
272
00:13:44,630 --> 00:13:45,800
Bugs!
273
00:13:45,800 --> 00:13:47,030
Miért bogarak?!
274
00:13:48,570 --> 00:13:50,510
B-B-Bugok...!
275
00:13:48,880 --> 00:13:50,510
Yashiro, nyugodj meg!
276
00:13:52,220 --> 00:13:53,560
tetszik?
277
00:13:53,860 --> 00:13:56,520
Ez a Boundary szemeteskukája.
278
00:13:56,520 --> 00:14:00,020
Amire nincs szükség, azt bedobják.
279
00:14:00,200 --> 00:14:05,400
Hát nem szép és tiszta ez a határ?
Egyáltalán nincs haszontalan rendetlenség.
280
00:14:05,720 --> 00:14:10,160
Nem mondanak semmit, ami oda esik
valaha újra előjön.
281
00:14:10,720 --> 00:14:13,160
Aoi... Miért?
282
00:14:14,130 --> 00:14:16,710
Tudtam. A hatodik oldalán állsz.
283
00:14:22,490 --> 00:14:25,120
Nagyon örülök, hogy a Seven-sama beszállt.
284
00:14:26,640 --> 00:14:28,690
Egy pillanatra aggódtam ott,
285
00:14:29,660 --> 00:14:32,110
de persze nem tehette
csak hagyd el Nene-chant.
286
00:14:33,200 --> 00:14:36,430
Bár kicsit megsérültem.
287
00:14:37,480 --> 00:14:40,910
Te tényleg az összes ember közül
átlát rajtam, Akane-kun?
288
00:14:41,590 --> 00:14:44,190
Persze tudtam, hogy valami történt.
289
00:14:44,480 --> 00:14:46,320
Gyerekkorunk óta ismerlek.
290
00:14:47,120 --> 00:14:49,390
Ó, tényleg?
291
00:14:50,600 --> 00:14:53,180
A gyerekkori barátok nagyon fájdalmasak.
292
00:14:53,800 --> 00:14:55,030
Mi folyik itt?
293
00:14:55,760 --> 00:14:57,880
Nekem nem tűnsz hamisítványnak.
294
00:14:58,770 --> 00:15:00,460
mit csinált veled?
295
00:15:00,890 --> 00:15:02,670
Ha megfenyeget valamivel...
296
00:15:02,670 --> 00:15:03,570
Nem.
297
00:15:04,040 --> 00:15:05,840
Ezt saját akaratomból teszem.
298
00:15:06,440 --> 00:15:09,630
Number Six-sama megszabadult
a haszontalan rendetlenségemből,
299
00:15:10,280 --> 00:15:15,850
szóval most bármit megtehetek
hogy kívánságom valóra váljon.
300
00:15:16,140 --> 00:15:17,050
Milyen kívánság?
301
00:15:17,760 --> 00:15:18,950
Látod,
302
00:15:20,100 --> 00:15:22,420
azt mondja, hogy oda fog küldeni!
303
00:15:22,650 --> 00:15:26,270
A határon túl, a messzi-messzi partra.
304
00:15:27,490 --> 00:15:28,490
Tudod,
305
00:15:28,740 --> 00:15:29,950
Mindig is akartam
306
00:15:30,560 --> 00:15:32,550
elmenni valahova messzire!
307
00:15:34,280 --> 00:15:36,440
Ez az én kívánságom.
308
00:15:39,150 --> 00:15:40,340
Valahol messze?
309
00:15:41,280 --> 00:15:42,080
Miért?
310
00:15:42,930 --> 00:15:43,710
Ki tudja?
311
00:15:44,330 --> 00:15:45,510
Elfelejtettem azt a részt.
312
00:15:46,940 --> 00:15:49,510
És az ok nem igazán számít, igaz?
313
00:15:50,370 --> 00:15:53,100
Soha nem megyek vissza oda, ahol azelőtt voltam.
314
00:15:53,580 --> 00:15:55,930
Úgy döntöttem, hogy bármit kidobok
ami az utamba kerül.
315
00:15:58,130 --> 00:16:00,480
Szóval, Akane-kun, nincs szükségem rád.
316
00:16:01,350 --> 00:16:02,430
Ao-chan...
317
00:16:03,480 --> 00:16:05,570
A szemét a szemetesbe kerül.
318
00:16:05,570 --> 00:16:07,250
Rendben kell tartanunk a dolgokat.
319
00:16:15,920 --> 00:16:19,740
Még mindig aranyos vagy, amikor takarítasz.
320
00:16:19,950 --> 00:16:21,030
De tudod...
321
00:16:33,630 --> 00:16:34,330
Huh?
322
00:16:35,270 --> 00:16:37,100
Ez egy kívánság...
323
00:16:40,600 --> 00:16:43,350
Nem tudok neked segíteni!
324
00:17:01,120 --> 00:17:02,050
Miért?
325
00:17:02,860 --> 00:17:04,450
Meg kell kérdezni?
326
00:17:06,670 --> 00:17:09,880
Mert szeretlek, természetesen.
327
00:17:12,420 --> 00:17:13,270
Ó.
328
00:17:19,480 --> 00:17:20,640
Ebben az esetben
329
00:17:20,880 --> 00:17:22,640
nyugodtan
330
00:17:22,900 --> 00:17:25,120
hogy most ne szeress engem.
331
00:17:35,830 --> 00:17:40,410
Kíváncsi vagyok, tényleg valaha is
szeretett engem, Akane-kun.
332
00:17:41,140 --> 00:17:42,400
Nem tetted, ugye?
333
00:17:44,540 --> 00:17:45,410
Vársz rám
334
00:17:46,040 --> 00:17:49,350
hogy ellened forduljon
egy ilyen apróság?
335
00:17:50,420 --> 00:17:53,170
Adj egy kis hitelt,
336
00:17:53,840 --> 00:17:57,930
vagy akár elveszíthetem a türelmemet.
337
00:17:58,800 --> 00:18:03,180
Azt tervezed, hogy bedobsz oda
és visszamenni a hatodik számhoz?
338
00:18:05,260 --> 00:18:10,690
Semmi olyat, ami beleesik
újra előjön, igaz?
339
00:18:12,800 --> 00:18:13,630
Finom.
340
00:18:14,100 --> 00:18:15,280
beléd fogok esni.
341
00:18:18,980 --> 00:18:20,420
Mit próbálsz csinálni?
342
00:18:23,560 --> 00:18:24,830
Engedd el.
343
00:18:25,000 --> 00:18:26,230
Nem hiszem.
344
00:18:34,400 --> 00:18:36,510
Inkább meghalok, mint hogy elengedjek.
345
00:18:41,280 --> 00:18:42,350
Szóval...
346
00:18:42,570 --> 00:18:44,390
Hogyan lett ebből alvás?
347
00:18:44,840 --> 00:18:47,230
Nem látod, Mitsuba-chan?
348
00:18:47,540 --> 00:18:52,730
Azt mondják, jön a Wonder Number Six
hogy ellopja az emberek lelkét álmukban.
349
00:18:52,920 --> 00:18:57,490
Tehát ha valamelyikünk elmegy aludni,
egyenesen hozzánk jön.
350
00:18:57,700 --> 00:19:00,350
És akkor megragadjuk őt.
351
00:19:00,350 --> 00:19:02,480
Azt várod, hogy a finom kis én aludjak itt?
352
00:19:02,480 --> 00:19:02,990
Nem egy cha-
353
00:19:02,990 --> 00:19:04,370
15 perccel később
354
00:19:07,810 --> 00:19:10,200
Kialudt, mint a fény.
355
00:19:10,200 --> 00:19:12,130
Rendes kis cica.
356
00:19:12,370 --> 00:19:16,630
Most már csak várnunk kell
hogy a Hatos szám megjelenjen.
357
00:19:21,950 --> 00:19:23,360
Biztos unatkoztál.
358
00:19:23,590 --> 00:19:26,390
Szeretnél megindító történetet hallani a tetteimről?
359
00:19:26,390 --> 00:19:27,490
Mintha!
360
00:19:27,490 --> 00:19:29,330
És egyáltalán ki vagy te?!
361
00:19:29,330 --> 00:19:31,400
Miért akarod elkapni a Hatos számot?
362
00:19:31,400 --> 00:19:33,110
Honnan tudsz Senpairól?!
363
00:19:33,110 --> 00:19:35,270
Mi a "hosszú élet titka"?!
364
00:19:35,520 --> 00:19:38,640
Mondtam, nyújts kezet
ha meg akarod tudni.
365
00:19:39,780 --> 00:19:41,390
Finom! Segítek neked!
366
00:19:41,390 --> 00:19:44,960
De soha nem fogok megbízni benned.
367
00:19:44,960 --> 00:19:46,280
És ne felejtsd el...
368
00:19:46,280 --> 00:19:47,540
15 perccel később
369
00:19:47,790 --> 00:19:52,420
Mester... Kérem, engedje meg
hívd Natsuhiko mesternek.
370
00:19:52,560 --> 00:19:56,170
Nem is gondoltam volna, hogy ennyi embert megmentett.
371
00:19:56,170 --> 00:19:58,370
A te hajtásod! A kapcsolataid!
372
00:19:58,370 --> 00:20:01,000
Nagyon menő vagy! Te vagy a hősöm!
373
00:20:01,000 --> 00:20:04,830
Csak viccből találtam ki magas meséket.
374
00:20:04,830 --> 00:20:06,310
Bármit el fog hinni.
375
00:20:06,310 --> 00:20:08,180
Nem is lehetne másabb
a nagy testvérétől.
376
00:20:08,500 --> 00:20:12,560
Olyanná szeretnék felnőni, mint te
és a bátyámat amint lehet.
377
00:20:12,970 --> 00:20:15,680
Lelki erőim – és minden más –
hosszú út áll előttünk,
378
00:20:18,110 --> 00:20:19,070
de...
379
00:20:19,070 --> 00:20:20,810
Nem akarok több megbánást.
380
00:20:25,840 --> 00:20:26,320
Rendben!
381
00:20:26,470 --> 00:20:29,750
A hatodik szám még nincs itt,
de nagy szívességet teszek neked.
382
00:20:29,960 --> 00:20:33,300
Csak egy kicsit elmondom
a hosszú élet titkáról.
383
00:20:33,300 --> 00:20:33,830
Huh?!
384
00:20:34,240 --> 00:20:35,660
Úgy érted, Mester?!
385
00:20:35,660 --> 00:20:39,090
Nehéz nem rootolni
egy ilyen lelkes gyereknek.
386
00:20:39,760 --> 00:20:43,720
Nos, a tipp a problémái megoldására:
387
00:20:43,860 --> 00:20:46,600
a Hatos számú csoda ereje.
388
00:20:47,870 --> 00:20:50,850
A hatodik iskolai csoda a Kaszás,
389
00:20:51,340 --> 00:20:55,880
egy jelenés, aki őrzi az alvilágot
és halállal ajándékozza meg mindazt, ami él.
390
00:20:58,030 --> 00:21:01,480
De ez csak az egyik aspektusa.
391
00:21:02,520 --> 00:21:07,740
A Hatos számú csoda irányítja az életet és a halált.
392
00:21:13,880 --> 00:21:14,870
Más szóval,
393
00:21:14,870 --> 00:21:18,360
meghosszabbíthatja a halálra ítélt életét is.
394
00:21:25,200 --> 00:21:30,640
Mi a helyzet az orákulumokkal? Mindig
minden jó ok nélkül bajt keverni.
395
00:21:33,170 --> 00:21:35,890
Mmam'm mou mome mmamm om mem anya?!
396
00:21:35,890 --> 00:21:38,400
Mmumim!
397
00:21:36,760 --> 00:21:38,400
Stop! Egyik sem!
398
00:21:38,960 --> 00:21:43,070
Ha minden megvan,
Megadtam neki az engedélyt. Az én felelősségem.
399
00:21:43,070 --> 00:21:44,650
Anyukám...
400
00:21:45,360 --> 00:21:46,650
Amellett,
401
00:21:46,990 --> 00:21:50,220
ez a gödör egyirányú kirándulás a túlsó partra.
402
00:21:50,910 --> 00:21:53,080
Amikor az egyik élő beleesik,
403
00:21:53,080 --> 00:21:56,410
elrohad a testük,
csak a lelkük marad.
404
00:21:56,960 --> 00:21:59,920
Megkímélte a bajunkat azzal, hogy egyedül ment be.
405
00:22:00,270 --> 00:22:01,920
Végül is
406
00:22:02,580 --> 00:22:06,430
Mindig az orákulumra terveztem
hogy a túlsó partra essen.
407
00:23:37,930 --> 00:23:40,930
Sumire
408
00:23:38,880 --> 00:23:41,400
Legközelebb: "Sumire."
409
00:23:40,930 --> 00:23:42,930
Sumire
410
00:23:43,390 --> 00:23:45,900
Strand szezon.