1
00:00:06,125 --> 00:00:08,208
<i>Hallott már ehhez hasonló pletykákat?</i>

2
00:00:10,125 --> 00:00:13,000
<i>Pletykák a jelenésekről</i>
<i>aki arra vágyott, hogy ember legyen,</i>

3
00:00:13,208 --> 00:00:16,000
<i>egy fiú ördögűzőről,</i>

4
00:00:17,125 --> 00:00:19,083
<i>egy nyári meteorrajról,</i>

5
00:00:20,208 --> 00:00:27,000
HÉT
<i>- és egy jelenésről, aki teljesíti kívánságát</i>
<i>cserébe valamiért, amit kincsnek tartasz...</i>

6
00:00:27,208 --> 00:00:30,000
<i>Hanako-san, Hanako-san,</i>

7
00:00:30,125 --> 00:00:32,208
<i>valóra váltod a kívánságomat?</i>

8
00:00:35,041 --> 00:00:36,208
<i>Tsukasa-kun azt mondta...</i>

9
00:00:39,083 --> 00:00:40,166
Remélem sikerül

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,166
hogy megölje Amanét jó.

11
00:00:47,041 --> 00:00:50,000
<i>– Honnan tud erről Tsukasa-kun?</i>
- Várj, Amane!

12
00:00:50,208 --> 00:00:51,208
Yashiro-san?

13
00:00:52,041 --> 00:00:54,125
én... én...

14
00:00:57,125 --> 00:00:58,208
Megyek átöltözni!

15
00:00:59,000 --> 00:01:00,125
Ööö... Oké?

16
00:01:13,208 --> 00:01:22,125
{\an8}WC-KÖRZETES HANAKO-KUN 2

17
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
{\an8}VIII. RÉSZ: LEGYEN SZÉP

18
00:02:45,000 --> 00:02:46,208
<i>Hadd tisztázzam, amíg tehetem.</i>

19
00:02:48,041 --> 00:02:53,125
<i>Egy olyan világban élünk, amelyet</i> festett
<i>Negyedik csoda, Shijima-san.</i>

20
00:02:53,208 --> 00:02:55,041
<i>Az ő elmondása szerint</i>

21
00:02:55,083 --> 00:03:01,125
<i>ha vissza akarunk térni eredeti világunkba,</i>
<i>Meg kell ölnünk Amane-kun-t és Mitsuba-kun-t.</i>

22
00:03:01,166 --> 00:03:04,208
<i>Határozottan ezt mondta nekünk.</i>

23
00:03:05,083 --> 00:03:08,000
<i>De honnan tudhatott Tsukasa-kun arról, hogy...</i>

24
00:03:08,166 --> 00:03:11,041
- Jaj!
<i>- Ne mondd, hogy kahootban vannak?!</i>

25
00:03:11,041 --> 00:03:12,041
<i>Tud valamit?</i>

26
00:03:12,083 --> 00:03:15,041
<i>Meg akarja ölni Hanako-kunt?</i>

27
00:03:15,125 --> 00:03:16,125
<i>Természetesen.</i>

28
00:03:16,166 --> 00:03:20,000
<i>Tsukasa-kun maga Hanako-kun ölte meg.</i>

29
00:03:20,041 --> 00:03:22,166
<i>Lehet, hogy ez... bosszú?</i>

30
00:03:22,166 --> 00:03:24,208
{\an8}STAB - SHOVE
- Amane, te bábu!

31
00:03:25,041 --> 00:03:26,083
<i>Nem! Dehogyis!</i>

32
00:03:26,083 --> 00:03:28,125
Hm... Yashiro-san?

33
00:03:29,083 --> 00:03:30,125
Befejezted az átöltözést?

34
00:03:31,083 --> 00:03:32,125
I-Igen!

35
00:03:46,166 --> 00:03:49,083
Hűha. Olyan, mint egy buli.

36
00:03:49,125 --> 00:03:50,208
Mindenki itt van.

37
00:03:51,000 --> 00:03:54,083
Nos, ez <i>tökéletes éjszaka</i> a csillagászat számára.

38
00:03:54,166 --> 00:03:56,041
Mit akarsz látni, Yashiro-san?

39
00:03:56,166 --> 00:03:59,000
Csillagok vagy meteorok?

40
00:03:59,041 --> 00:04:00,083
Huh?

41
00:04:02,208 --> 00:04:05,083
Tudod, nem igazán gondolkodtam ezen.

42
00:04:05,166 --> 00:04:08,208
<i>Inkább ez a legkevesebb</i>
<i>most aggodalmaimról.</i>

43
00:04:09,125 --> 00:04:10,125
Yugi-kun!

44
00:04:12,208 --> 00:04:14,041
Akane-kun!

45
00:04:14,041 --> 00:04:17,041
Hm... Igen? mi újság?

46
00:04:17,125 --> 00:04:21,166
<i>Korábban darabokra omlott,</i>
<i>de most visszatért a normális életbe!</i>

47
00:04:21,208 --> 00:04:23,083
Hála istennek.

48
00:04:23,083 --> 00:04:24,125
Komolyan, mit ad?

49
00:04:25,041 --> 00:04:26,125
mi a baj?

50
00:04:26,125 --> 00:04:29,166
Reméltem, hogy be tudod állítani a távcsövemet.

51
00:04:29,208 --> 00:04:32,166
A Vénuszt akarom nézni,
de nem tudom fókuszba állítani.

52
00:04:33,041 --> 00:04:34,041
Vénusz?

53
00:04:34,166 --> 00:04:35,208
Szerinted meg tudod csinálni?

54
00:04:36,000 --> 00:04:37,083
Hagyd rám.

55
00:04:37,208 --> 00:04:39,208
Ott. Minden fókuszban!

56
00:04:40,041 --> 00:04:41,208
tényleg látom!

57
00:04:42,000 --> 00:04:44,083
Yugi! Adj nekem is kezet!

58
00:04:44,125 --> 00:04:46,083
És akkor én!

59
00:04:46,166 --> 00:04:47,208
Csak egy pillanat.

60
00:04:50,083 --> 00:04:51,125
megcsinálom!

61
00:04:51,125 --> 00:04:53,083
Nem te! A nagy testvéred!

62
00:04:53,125 --> 00:04:55,083
Én is meg tudom csinálni!

63
00:04:55,083 --> 00:04:56,083
Yashiro-san.

64
00:04:57,000 --> 00:04:58,125
mindjárt visszajövök.

65
00:04:58,166 --> 00:04:59,166
Rendben.

66
00:05:00,208 --> 00:05:02,000
Nene-chan!

67
00:05:02,166 --> 00:05:04,000
Aoi!

68
00:05:04,041 --> 00:05:05,125
Itt.

69
00:05:06,041 --> 00:05:07,125
Aoi...!

70
00:05:07,125 --> 00:05:08,166
- Aoi...!
- Mi a baj?

71
00:05:08,208 --> 00:05:12,041
nagyon örülök! Ti mind jobban vagytok!

72
00:05:12,083 --> 00:05:14,083
Mindig egészséges vagyok.

73
00:05:14,125 --> 00:05:15,125
Hülye Nene-chan.

74
00:05:15,166 --> 00:05:17,000
Egyél egy sütit.

75
00:05:19,125 --> 00:05:21,208
Mit szólnál egy teapartihoz, miközben csillagot nézünk?

76
00:05:22,125 --> 00:05:24,083
Számoljon velünk!

77
00:05:24,125 --> 00:05:26,208
Hűha! Nézd meg ezeket a sütiket!

78
00:05:26,208 --> 00:05:29,166
Nem néznek ki finoman?
Mindannyian együtt készítettük őket.

79
00:05:30,000 --> 00:05:32,041
Ezek a csillagok az enyémek.

80
00:05:32,041 --> 00:05:33,208
Yokoo-kun készítette a jachtokat,

81
00:05:33,208 --> 00:05:36,041
és az ólomüveg
a süti Satou-kuné!

82
00:05:36,166 --> 00:05:39,083
És Akane-kun elkészítette ezt.

83
00:05:39,125 --> 00:05:42,041
Hűha. Ez cukormáz?

84
00:05:43,041 --> 00:05:45,041
Ó, egy nyuszi! Nagyon aranyos!

85
00:05:45,083 --> 00:05:46,083
Ki készítette?

86
00:05:46,083 --> 00:05:48,166
Mitsuba-kun készített ilyet.

87
00:05:49,125 --> 00:05:50,208
Mitsuba-kun...

88
00:05:52,083 --> 00:05:55,041
Ó, igaz. Mi történt
Kou-kunnak és Mitsuba-kunnak?

89
00:05:55,125 --> 00:05:57,125
Most megemlíted, nem látom őket.

90
00:05:57,125 --> 00:05:58,166
Azt hiszed, eltévedtek?

91
00:05:58,166 --> 00:06:01,208
- Kettejükkel el tudtam hinni.
<i>- Kou-kun...</i>

92
00:06:02,083 --> 00:06:05,125
<i>Korábban futott Mitsuba-kun után.</i>

93
00:06:06,125 --> 00:06:09,125
<i>Nem akarja megölni, igaz?</i>

94
00:06:09,208 --> 00:06:11,083
<i>Természetesen nem!</i>

95
00:06:11,125 --> 00:06:14,208
<i>Kou-kunnak keresnie kell</i>
<i>a kiutat erről a helyről!</i>

96
00:06:15,000 --> 00:06:16,208
<i>Nekem is ki kell vennem a részemet!</i>

97
00:06:17,083 --> 00:06:19,125
Igen! ez megvan!

98
00:06:20,083 --> 00:06:22,125
Ao-chan! Minden készen áll!

99
00:06:22,125 --> 00:06:24,000
Ó, rendben.

100
00:06:24,125 --> 00:06:28,000
- Látod?
- Igen.
<i>- Persze ezt könnyű magamnak mondani.</i>

101
00:06:28,125 --> 00:06:30,125
<i>De valójában mit tehetek?</i>

102
00:06:33,166 --> 00:06:34,166
Huh?

103
00:06:43,125 --> 00:06:45,000
Nincs itt senki.

104
00:06:49,083 --> 00:06:50,166
Látom a csillagokat!

105
00:06:50,208 --> 00:06:51,208
ez-

106
00:06:52,125 --> 00:06:53,166
Skorpió.

107
00:06:55,000 --> 00:06:56,166
A-Amane-kun!

108
00:06:56,166 --> 00:06:59,166
Láttad a vörös csillagot a közepén?

109
00:07:00,083 --> 00:07:03,125
Ez a legfényesebb
első magnitúdós csillag a Skorpióban,

110
00:07:03,166 --> 00:07:06,000
a vörös óriás Antares.

111
00:07:07,041 --> 00:07:10,125
- Látod, milyen fényes?
- Igen.

112
00:07:11,000 --> 00:07:13,083
Ez tényleg egy ikercsillag pár,

113
00:07:13,083 --> 00:07:18,000
de az egyik olyan fényes, hogy nem látod
társcsillaga ezzel a távcsővel.

114
00:07:18,125 --> 00:07:22,125
Antares fénye legalább száz
szor erősebb, mint a Napé.

115
00:07:22,166 --> 00:07:23,208
Ilyen fényes?

116
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Igen.

117
00:07:25,041 --> 00:07:28,208
Nem tűnik ki annyira, mint a Nap
mert olyan messze van,

118
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
de tényleg világosabb
mint hinnéd.

119
00:07:31,041 --> 00:07:35,208
Természetesen csak a fényét láthatjuk
több mint 600 évvel ezelőttről.

120
00:07:36,083 --> 00:07:39,208
A vörös óriások közeli csillagok
életük vége,

121
00:07:39,208 --> 00:07:43,041
szóval az igazi Antares már rég eltűnt.

122
00:07:44,041 --> 00:07:46,083
Halott, de még mindig láthatod.

123
00:07:46,083 --> 00:07:49,083
Olyan, mint egy szellem, mi?

124
00:07:49,208 --> 00:07:51,000
<i>Egy szellem...</i>

125
00:07:52,083 --> 00:07:55,041
Te is meg akarod nézni?
A teleszkóppal?

126
00:07:55,041 --> 00:07:57,208
Nem. Eleget láttam.

127
00:07:58,041 --> 00:07:59,208
De olyan szép.

128
00:08:00,208 --> 00:08:01,208
Ez a probléma.

129
00:08:02,208 --> 00:08:05,208
Ha túl sokáig keresem,
Oda akarok menni,

130
00:08:07,041 --> 00:08:09,208
bár elhatároztam magam
hogy soha többé ne menjek sehova.

131
00:08:14,083 --> 00:08:17,166
Nos, nem mintha tudnám
mindenesetre valaha is menjen az űrbe.

132
00:08:18,125 --> 00:08:20,166
- Hanako-kun.
- Huh?

133
00:08:21,083 --> 00:08:22,166
Amane-kun,

134
00:08:23,125 --> 00:08:26,041
te tényleg Hanako-kun vagy, igaz?

135
00:08:28,083 --> 00:08:31,083
Még mindig kiakadsz ezen?

136
00:08:31,083 --> 00:08:33,166
Mondtam, hogy Amane-kun vagyok.

137
00:08:41,083 --> 00:08:43,125
- Milyen ő?
- Huh?

138
00:08:43,125 --> 00:08:45,125
Ez a Hanako-kun srác.

139
00:08:46,000 --> 00:08:47,208
Ennyire emlékeztetlek rá?

140
00:08:49,041 --> 00:08:50,166
Igen, igen.

141
00:08:51,125 --> 00:08:55,083
Hanako-kun, hát...
sok szempontból fájdalom.

142
00:08:55,083 --> 00:08:56,125
Huh?

143
00:08:56,166 --> 00:09:00,208
Mindig piszkos tréfát űz velem,
és amikor csak teheti, elballag.

144
00:09:01,166 --> 00:09:04,125
Tényleg arra a srácra emlékeztetlek?

145
00:09:04,208 --> 00:09:06,000
De...

146
00:09:11,125 --> 00:09:13,125
Nem olyan rossz.

147
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
kedvelem őt.

148
00:09:34,166 --> 00:09:36,125
Gyerünk, Hanako-kun.

149
00:09:40,000 --> 00:09:42,208
Fussunk el együtt. A való világba!

150
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
H-Hogy sikerült...?

151
00:10:01,208 --> 00:10:06,208
{\an8}WC-KÖRZETES HANAKO-KUN 2

152
00:10:07,000 --> 00:10:09,041
{\an8}Nézd, egy hullócsillag!

153
00:10:09,041 --> 00:10:12,000
{\an8}Állítólag folyamatosan zuhannak
még egy-két óráig.

154
00:10:12,041 --> 00:10:14,125
{\an8}Kíváncsi vagyok, hányat fogunk észrevenni.

155
00:10:17,083 --> 00:10:20,125
Hé, Minamoto-kun. Ez egy hullócsillag.

156
00:10:20,208 --> 00:10:22,000
Nézze.

157
00:10:22,000 --> 00:10:23,041
Csinos, igaz?

158
00:10:23,041 --> 00:10:24,125
Szóval lehet, nem tudom...

159
00:10:25,000 --> 00:10:27,083
engedj el?

160
00:10:27,166 --> 00:10:29,125
Nézzük a csillagokat.

161
00:10:29,125 --> 00:10:30,125
Szó sem lehet róla!

162
00:10:31,041 --> 00:10:35,083
Nincs időm hullócsillagokra!
dolgom van veled!

163
00:10:35,125 --> 00:10:38,125
"Üzleti"? Kikérsz?

164
00:10:38,166 --> 00:10:41,125
Sajnálom, de nem szeretem a srácokat
béna szamár fülbevalóval.

165
00:10:41,166 --> 00:10:42,208
Nem!

166
00:10:45,041 --> 00:10:48,208
Elmentünk a toronyba és találkoztunk
a Csoda ott, ahogy mondtad.

167
00:10:49,125 --> 00:10:51,083
És azt mondta nekünk...

168
00:10:52,000 --> 00:10:55,208
Ha vissza akarunk térni világunkba,
meg kell ölnünk.

169
00:10:56,166 --> 00:10:57,166
Igen?

170
00:10:58,166 --> 00:11:01,083
Mitsuba, tudtad?

171
00:11:01,166 --> 00:11:04,000
Ennek tudatában küldtél minket oda?

172
00:11:05,208 --> 00:11:09,208
Minél tovább maradsz ezen a világon,
minél több régi emléket veszít el.

173
00:11:10,125 --> 00:11:13,000
Reméltem, ha pazarol
egy ideig a toronyban,

174
00:11:13,083 --> 00:11:18,000
mindent elfelejtettél volna
mire kiszálltál.

175
00:11:19,125 --> 00:11:20,166
Ennyit erről.

176
00:11:21,125 --> 00:11:23,041
Hogyan kerültünk ebbe a káoszba?

177
00:11:23,166 --> 00:11:24,208
Mondd, Mitsuba.

178
00:11:26,000 --> 00:11:27,041
Mert...

179
00:11:28,000 --> 00:11:30,125
Ember akartam lenni!

180
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
Mi? félsz?

181
00:11:37,166 --> 00:11:39,208
Egy áttört fülű csirke?

182
00:11:40,000 --> 00:11:41,125
Ne izgulj.

183
00:11:41,125 --> 00:11:42,208
Nem foglak bántani.

184
00:11:44,166 --> 00:11:46,041
Egyébként ezt nézd meg.

185
00:11:46,041 --> 00:11:51,041
rájöttem, hogyan kell használni
Iskolai csodahatalmaim.

186
00:11:51,125 --> 00:11:53,125
Mi-mi a...?

187
00:11:53,166 --> 00:11:56,041
Ezek az iskola emlékei...

188
00:11:56,041 --> 00:11:59,208
mindennek megismétlése
ez valaha is megtörtént itt.

189
00:12:00,083 --> 00:12:04,083
A harmadik szám határa
a tükör másik oldalán van,

190
00:12:04,166 --> 00:12:09,125
szóval szerintem aki futtatja, az tud rontani
bármilyen tükörrel az iskolában.

191
00:12:10,125 --> 00:12:13,000
Használhatom őket, hogy elérjem a határt

192
00:12:13,125 --> 00:12:18,166
vagy felhúzni bármit, amit tükröztek
a múltban, mint most.

193
00:12:21,041 --> 00:12:22,125
Szóval mindent láttam

194
00:12:23,041 --> 00:12:24,166
a régi énről.

195
00:12:27,125 --> 00:12:29,041
Abban a pillanatban, amikor eltűnt.

196
00:12:30,000 --> 00:12:31,166
Az az idő, amit veled töltött.

197
00:12:32,083 --> 00:12:33,125
Az életben töltött időt.

198
00:12:34,041 --> 00:12:35,041
Nézze! Látod?

199
00:12:35,166 --> 00:12:40,083
Az öreg próbált barátkozni,
de nem tudott rájönni.

200
00:12:41,041 --> 00:12:43,041
Teljesen egyedül volt és magányos.

201
00:12:44,000 --> 00:12:45,125
Ő tesz engem

202
00:12:46,125 --> 00:12:47,208
olyan féltékeny.

203
00:12:49,083 --> 00:12:51,208
Jöhetett a családja
belépési ünnepségére.

204
00:12:52,041 --> 00:12:54,125
Az emberek megfordultak, hogy megnézzék, amikor felhívta őket.

205
00:12:55,041 --> 00:12:57,125
Mindenkivel együtt vett részt az órákon.

206
00:12:57,166 --> 00:12:58,166
Belépett egy klubba.

207
00:13:00,208 --> 00:13:02,041
Biztos szép volt.

208
00:13:02,083 --> 00:13:03,083
azt akarom...

209
00:13:04,125 --> 00:13:07,041
Én is emberként akarok élni!

210
00:13:07,208 --> 00:13:09,166
<i>Akkor ki szeretné próbálni?</i>

211
00:13:10,125 --> 00:13:12,125
<i>Hé? Próbáld ki hogyan?</i>

212
00:13:12,166 --> 00:13:15,125
<i>Egy hamis világ egy festmény belsejében!</i>

213
00:13:15,208 --> 00:13:19,125
<i>Kívánságod megadhatod</i>
<i>gyorsan valóra válik itt!</i>

214
00:13:19,166 --> 00:13:20,208
<i>Tényleg?</i>

215
00:13:21,083 --> 00:13:22,083
<i>Akkor...</i>

216
00:13:22,125 --> 00:13:23,083
Komolyan?!

217
00:13:23,125 --> 00:13:26,083
Hagytad, hogy a rák végigsétáljon rajtad!

218
00:13:26,166 --> 00:13:28,041
Te mekkora nyomulós vagy!

219
00:13:28,041 --> 00:13:29,208
"Lökdösd"... Elnézést?!

220
00:13:29,208 --> 00:13:31,125
Nem „járt végig rajtam”!

221
00:13:31,125 --> 00:13:32,166
Én választottam!

222
00:13:32,166 --> 00:13:34,083
Zsúfolódj, bolond!

223
00:13:34,125 --> 00:13:37,041
Nem láttad mi történt?
miatta?!

224
00:13:37,041 --> 00:13:38,083
láttam!

225
00:13:38,125 --> 00:13:41,208
Tudom, hogy az a gyerek nem ad
egy baromság rólam!

226
00:13:42,000 --> 00:13:44,208
- Akkor...
- De ki más...

227
00:13:45,083 --> 00:13:47,125
teljesítheti a kívánságomat?!

228
00:13:47,166 --> 00:13:49,208
- Hát...
- Még te sem...!

229
00:13:51,000 --> 00:13:52,041
<i>Minamoto-kun.</i>

230
00:13:52,208 --> 00:13:54,125
<i>Ha még élnék,</i>

231
00:13:55,000 --> 00:13:57,125
<i>lehettünk volna barátok?</i>

232
00:13:58,041 --> 00:13:59,041
Mitsuba...

233
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Látod?

234
00:14:02,083 --> 00:14:04,000
Még te sem

235
00:14:05,083 --> 00:14:07,125
igazán törődik velem.

236
00:14:08,083 --> 00:14:10,041
Önt érdekli <i>ez a</i> Mitsuba.

237
00:14:10,125 --> 00:14:12,125
Nem számítok neked!

238
00:14:12,125 --> 00:14:13,125
Nem, én-

239
00:14:19,083 --> 00:14:20,125
Ó.

240
00:14:25,041 --> 00:14:28,000
Szépek, nem? A hullócsillagok.

241
00:14:28,125 --> 00:14:29,125
Szia.

242
00:14:29,166 --> 00:14:34,041
Mindenkivel sütit sütöttem
míg ti ketten a toronyban voltatok.

243
00:14:35,125 --> 00:14:37,208
Egy aranyos idősebb lány megmutatta, hogyan.

244
00:14:38,083 --> 00:14:40,166
Satou-kun jobban érzi magát
a kezét, mint gondoltam.

245
00:14:41,041 --> 00:14:44,166
Yokoo-kun amolyan...
mégis nagyon megszívta.

246
00:14:47,125 --> 00:14:49,000
durranásom volt.

247
00:14:49,125 --> 00:14:53,083
Fogadok, hogy még meglett volna
szórakoztatóbb, ha minden valódi lenne.

248
00:14:53,208 --> 00:14:54,208
Figyelj...

249
00:14:58,125 --> 00:15:01,083
De nem bánom.
Ez elég jó nekem.

250
00:15:02,000 --> 00:15:04,041
Még ha hamis is, akkor is boldog vagyok.

251
00:15:06,041 --> 00:15:09,125
Szóval te is beérsz vele, miért nem?

252
00:15:09,208 --> 00:15:12,166
"Beéri vmivel"? Hé, hogy érted?

253
00:15:14,000 --> 00:15:19,125
Én egy hamis Mitsuba Sousuke vagyok,
de mondjuk én igazi vagyok!

254
00:15:22,166 --> 00:15:28,083
Csodálatos világban vagyunk
ahol a Mitsuba, amit nem tudtál megmenteni, él!

255
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Mi a baj ezzel?

256
00:15:30,166 --> 00:15:34,041
Lehet, hogy most rossz érzés lesz,
de ne aggódj. Ez el fog múlni.

257
00:15:35,000 --> 00:15:39,083
Ha valódi leszek, meg tudjuk csinálni
szóval a Mitsuba sosem halt meg!

258
00:15:40,041 --> 00:15:41,041
Szóval,

259
00:15:42,125 --> 00:15:46,125
légy újra a barátom, Minamoto-kun.

260
00:15:57,125 --> 00:15:59,125
- Nem.
- Huh?

261
00:16:00,000 --> 00:16:04,166
A pokolban sehogy sem lehetnénk igazán boldogok
egy hamis világban!

262
00:16:06,083 --> 00:16:07,083
mi...

263
00:16:08,000 --> 00:16:09,125
miről beszélsz?

264
00:16:09,166 --> 00:16:12,125
Nem akarsz velem barátkozni?

265
00:16:12,125 --> 00:16:14,125
Jól szórakoztunk, nem?!

266
00:16:14,166 --> 00:16:16,125
Együtt járni órára,

267
00:16:16,166 --> 00:16:18,208
a medence tisztítása mindenkivel...

268
00:16:20,041 --> 00:16:21,041
Miért?!

269
00:16:21,083 --> 00:16:25,083
Nem tetszene
ha Sousuke is életre kelne?!

270
00:16:27,083 --> 00:16:28,208
Ó, értem.

271
00:16:29,166 --> 00:16:32,125
Cserben érzi magát, mert hamis vagyok, igaz?

272
00:16:34,166 --> 00:16:35,166
így van.

273
00:16:37,125 --> 00:16:38,166
gondoltam

274
00:16:39,208 --> 00:16:43,166
ha ez egy olyan világ lenne, ahol a Mitsuba
Sousuke élt, talán nem is olyan rossz.

275
00:16:44,041 --> 00:16:46,125
Örültem volna, ha így lenne.

276
00:16:46,166 --> 00:16:47,166
Aztán –

277
00:16:47,166 --> 00:16:52,125
De ez nem erről szól! Ez mind hamis.

278
00:16:52,166 --> 00:16:56,083
Ez a világ – és te, próbálkozás
hogy játsszon benne Mitsuba Sousuke-t!

279
00:16:57,125 --> 00:16:59,208
Nincs szükségem hamis boldogságra.

280
00:17:01,041 --> 00:17:02,125
Mitsuba leszel?

281
00:17:02,125 --> 00:17:03,208
Legyen igazi.

282
00:17:04,083 --> 00:17:08,208
Csak te találkozol ezzel a baromsággal
mert te egy ilyen világban vagy.

283
00:17:09,125 --> 00:17:10,166
én fogok...

284
00:17:11,208 --> 00:17:13,041
ébressz fel!

285
00:17:14,208 --> 00:17:16,166
Kihozlak innen,

286
00:17:16,208 --> 00:17:19,000
még ha meg kell rángatnom is
rugdosni és sikoltozni!

287
00:17:20,000 --> 00:17:21,041
Menj el!

288
00:17:24,208 --> 00:17:26,125
Ez <i>nem</i> "vacak"!

289
00:17:26,166 --> 00:17:28,083
Mi a baj a hamisítvánnyal?!

290
00:17:28,083 --> 00:17:31,083
Nem olyan, mint a te kívánságod vagy az enyém

291
00:17:31,083 --> 00:17:33,125
valaha tényleg valóra válik!

292
00:17:34,000 --> 00:17:34,208
Hú!

293
00:17:35,000 --> 00:17:38,125
<i>Erősebb, mint akkoriban volt</i>
<i>a Tükrök Poklával.</i>

294
00:17:38,208 --> 00:17:41,000
<i>Valahogy közel kell jutnom.</i>

295
00:17:42,125 --> 00:17:43,125
<i>És célozzon...</i>

296
00:17:47,041 --> 00:17:48,041
<i>a hátáért!</i>

297
00:17:48,125 --> 00:17:49,125
Érted!

298
00:17:50,125 --> 00:17:51,125
Huh?

299
00:18:00,083 --> 00:18:02,125
Hé, felmondhatjuk már?

300
00:18:04,125 --> 00:18:08,166
Hú, Minamoto-kun, te totál gagyi vagy!

301
00:18:09,041 --> 00:18:12,083
És ezek után a beszélgetések után
kihozni innen.

302
00:18:12,083 --> 00:18:14,000
Béna!

303
00:18:15,041 --> 00:18:16,208
Gyerünk? mi a baj?

304
00:18:17,041 --> 00:18:19,041
Vesztes áttört – Ó!

305
00:18:20,000 --> 00:18:22,041
Ezt kapod
tedd le az őrséget, hülye!

306
00:18:22,083 --> 00:18:24,083
Huh? Mi van, kérsz még egyet?!

307
00:18:24,083 --> 00:18:26,000
Ez az egész idő alatt te folytattad

308
00:18:26,166 --> 00:18:30,083
arról, hogy nem bánod a hamisítványokat
és hogyan nem válik valóra a kívánságod.

309
00:18:30,208 --> 00:18:36,125
Ne akarj Mitsuba Sousuke lenni!
Ember akarsz lenni a való világban!

310
00:18:37,083 --> 00:18:39,041
Huh? miről beszélsz?

311
00:18:39,166 --> 00:18:42,041
Csak én vagyok ebben a káoszban
Mert még nem vagyok hozzászokva a dolgokhoz.

312
00:18:42,125 --> 00:18:44,208
Egyébként ezt kell mondanod?

313
00:18:45,041 --> 00:18:47,125
Béna vagy sem, még mindig ördögűző vagy.

314
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Szóval mi van?

315
00:18:49,041 --> 00:18:55,000
El fogod tölteni az egész életed
hamis barátokkal ebben a hamis világban?

316
00:18:55,166 --> 00:18:58,000
Te nem Mitsuba Sousuke vagy.

317
00:18:59,083 --> 00:19:01,083
Ez tényleg elég neked?

318
00:19:01,125 --> 00:19:02,125
nem veszem meg!

319
00:19:03,208 --> 00:19:05,083
Sh-Csitt!

320
00:19:08,083 --> 00:19:12,083
Megvalósítom a kívánságodat
a való világban.

321
00:19:15,083 --> 00:19:18,083
Szóval menjünk haza, Mitsuba!

322
00:19:20,208 --> 00:19:22,083
Minamoto-kun...

323
00:19:25,041 --> 00:19:26,083
Mit ad?!

324
00:19:27,083 --> 00:19:28,208
Te komolyan...

325
00:19:29,125 --> 00:19:31,125
nem értesz semmit!

326
00:19:31,125 --> 00:19:33,125
Megvalósítod a kívánságomat?

327
00:19:33,125 --> 00:19:35,041
Mintha <i>tudnád</i>!

328
00:19:35,208 --> 00:19:37,000
- Valld be, ez nem történhet meg!
- Hé, Mitsuba!

329
00:19:37,041 --> 00:19:39,125
- Hogy soha nem válik valóra!
- Hé, Mitsuba!

330
00:19:39,125 --> 00:19:41,083
- Mondd, hogy adjam fel!
- Sto...

331
00:19:41,166 --> 00:19:42,208
Állj!

332
00:19:44,125 --> 00:19:47,000
Amúgy nem tehetsz semmit,

333
00:19:47,125 --> 00:19:52,208
úgyhogy legalább maradj velem
és légy a barátom ezen a világon.

334
00:19:54,000 --> 00:19:55,041
Mitsuba...

335
00:19:55,125 --> 00:19:57,166
A kapott ötletek megijesztenek.

336
00:19:58,208 --> 00:20:01,041
Amikor ezen az oldalon állok, féltékeny leszek.

337
00:20:01,166 --> 00:20:03,166
Vajon miért csak én vagyok így.

338
00:20:04,125 --> 00:20:07,041
Bárcsak mindenki olyan lenne, mint én.

339
00:20:08,000 --> 00:20:10,083
Bárcsak mind meghalnának.

340
00:20:13,000 --> 00:20:15,208
Mint egy jelenés, igaz?

341
00:20:17,041 --> 00:20:21,041
Hogyan érthetne meg engem egy olyan ember, mint te?!

342
00:20:27,041 --> 00:20:28,208
Akkor mi lenne, ha én is meghalnék?

343
00:20:29,166 --> 00:20:31,166
és veled maradsz örökre?

344
00:20:38,041 --> 00:20:41,083
Szóval, ha egyszer visszatérünk a világunkba...

345
00:20:42,208 --> 00:20:44,000
te őrült vagy...

346
00:20:44,125 --> 00:20:47,000
...dolgozhatunk a létezésért
rendes emberek együtt.

347
00:20:47,041 --> 00:20:48,166
- Gyerünk, Mitsuba!
- Hé!

348
00:21:02,041 --> 00:21:05,166
Mit ad? Nem akartál minket?
örökké együtt lenni?

349
00:21:06,000 --> 00:21:08,208
H-Elment az eszed?!

350
00:21:09,000 --> 00:21:11,083
Az az esés megölt volna!
Milyen hülye lehetsz?!

351
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
Te vagy az, aki kívánta
mindenki meghalna!

352
00:21:16,000 --> 00:21:17,041
<i>Engem</i> hibáztatsz?!

353
00:21:17,041 --> 00:21:20,041
Biztos, hogy nem?
rejtegetett egy halálvágyat?!

354
00:21:20,041 --> 00:21:21,125
Persze hogy nem!

355
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
De...

356
00:21:25,000 --> 00:21:30,041
Arra gondoltam, ha olyan leszek, mint te,
Talán jobban megértelek.

357
00:21:31,125 --> 00:21:32,125
Elnézést.

358
00:21:33,125 --> 00:21:35,166
Komolyan? nem értelek.

359
00:21:37,208 --> 00:21:39,083
Ó, ember!

360
00:21:39,083 --> 00:21:41,000
Finom. értem én.

361
00:21:41,125 --> 00:21:44,166
Nagyon fáj a fejed
hogy felhagyok az itteni élettel.

362
00:21:44,208 --> 00:21:45,208
érted?!

363
00:21:46,000 --> 00:21:50,041
Nem állok az utadba,
de én sem segítek neked. Megvan?

364
00:21:50,208 --> 00:21:52,166
Tsukasa-kun megijeszt.

365
00:21:54,125 --> 00:21:55,166
Ez elég jó nekem.

366
00:21:58,083 --> 00:21:59,125
Emlékszel, mit mondtam neked?

367
00:22:01,041 --> 00:22:03,166
Hé! Yashiro-san! Várjon!

368
00:22:03,166 --> 00:22:06,000
nem fogok várni! Eldőlt az eszem.

369
00:22:06,041 --> 00:22:08,125
Nem hallgatok Shijima-sant.

370
00:22:08,208 --> 00:22:10,166
Hanako-kun, megyek...

371
00:22:12,208 --> 00:22:14,041
én fogok...

372
00:22:16,125 --> 00:22:18,083
- Vidd ki innen.
- Vidd el innen.

373
00:23:45,208 --> 00:23:46,208
{\an8}TEGYE TITKOSZOTT

374
00:23:46,208 --> 00:23:49,041
Legközelebb: "Make It Secret."