1 00:00:06,166 --> 00:00:09,000 Hallott már ehhez hasonló pletykákat? 2 00:00:11,083 --> 00:00:13,083 Pletykák egy titokzatos fesztiválról, 3 00:00:14,000 --> 00:00:16,083 a tréfacsináló Yousei-sanról, 4 00:00:17,083 --> 00:00:20,125 egy csábító lépcsőről diákok az alvilágba, 5 00:00:21,125 --> 00:00:26,041 és egy fiúról, aki lenni akart űrhajós volt, amikor felnőtt. 6 00:00:27,166 --> 00:00:29,083 Hanako-san, Hanako-san, 7 00:00:30,083 --> 00:00:32,083 valóra váltod a kívánságomat? 8 00:00:37,000 --> 00:00:40,083 Befejeztem a söprést, Akane-san. Visszatennéd az asztalokat? 9 00:00:40,083 --> 00:00:41,125 Persze. 10 00:00:42,083 --> 00:00:43,208 Akane-san, kérsz egy kezet? 11 00:00:44,000 --> 00:00:44,208 Leemelem a székeket! 12 00:00:45,000 --> 00:00:46,083 kibírom. 13 00:00:46,166 --> 00:00:48,208 Hagyd rám, Akane-san! Megteszem a részed. 14 00:00:49,000 --> 00:00:50,041 Nem, megteszem! 15 00:00:50,083 --> 00:00:51,125 Nem, engedd meg! 16 00:00:51,125 --> 00:00:52,125 Nem, hadd én! 17 00:00:55,000 --> 00:00:57,083 Szeretnéd felvidítani Minamoto-kouhait? 18 00:00:57,083 --> 00:00:58,125 Igen. 19 00:00:58,166 --> 00:01:00,166 Nem tesz úgy, mintha levertnek érezné magát, 20 00:01:00,166 --> 00:01:03,041 de néha dühös lesz, nem tudom. 21 00:01:03,083 --> 00:01:05,000 Mintha aggódna valami miatt. 22 00:01:05,208 --> 00:01:09,000 Fogadok, hogy a Mitsuba-kunra gondol. 23 00:01:09,083 --> 00:01:10,166 Mitsuba? 24 00:01:10,208 --> 00:01:14,083 Nem tudom ki az, de szerintem többről van szó. 25 00:01:14,125 --> 00:01:16,083 - Huh? - Ó, semmi. 26 00:01:16,083 --> 00:01:21,083 Ha tenni akarsz valamit neki miért nem próbálja ki? 27 00:01:21,166 --> 00:01:23,000 Mit próbálj ki? 28 00:01:25,000 --> 00:01:27,166 {\an8}LÁNYFÜRDŐSZOBA TISZTÍTÁS FOLYAMATBAN 29 00:01:32,208 --> 00:01:38,000 Mostantól, Mitsuba, te vagy a harmadik számú csoda. 30 00:01:38,125 --> 00:01:40,000 Milyen jelenés szeretnél lenni? 31 00:01:40,125 --> 00:01:44,166 Akkor... normális ember akarok lenni. 32 00:01:45,083 --> 00:01:46,125 Megtehetem? 33 00:01:47,000 --> 00:01:48,208 Yashiro meg fog halni. 34 00:01:49,083 --> 00:01:51,166 Tudom, hogy megbánod. 35 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 Fiú. 36 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 Ez minek volt?! 37 00:02:00,041 --> 00:02:02,083 Lehetőleg ne moccanjon oda, ahol az emberek láthatnak. 38 00:02:03,208 --> 00:02:05,125 Yashiro elkapja, tudod? 39 00:02:05,166 --> 00:02:07,041 {\an8}MOKKE MOZGÁS 40 00:02:08,125 --> 00:02:09,166 ezt tudom. 41 00:02:12,208 --> 00:02:14,083 M-Mokke?! 42 00:02:14,125 --> 00:02:16,208 Elkezdtük a kiszállításokat. 43 00:02:17,125 --> 00:02:20,166 Mokke Mozgó. Adja nekünk a vállalkozását. 44 00:02:21,208 --> 00:02:23,125 Itt vannak a cuccaid. 45 00:02:23,166 --> 00:02:25,083 - Biztonságos és udvarias. - Th-Kösz. 46 00:02:25,125 --> 00:02:27,083 - Igen. - Mindig időben. 47 00:02:27,125 --> 00:02:30,166 - Ó, igen. - Túlóradíj: egy cukorka. 48 00:02:30,208 --> 00:02:32,083 - Visszaélés. - Kizsákmányolás. 49 00:02:32,125 --> 00:02:35,208 Mokke Moving: mosolyogva szállítunk. 50 00:02:36,125 --> 00:02:37,208 {\an8}A KAMOME BEVÁSÁRLÓ KERÜLET BEMUTATJA NYÁRI FESZTIVÁL 51 00:02:37,208 --> 00:02:39,125 {\an8}EGYÜTT SZERETNÉL MENNI? -NENE 52 00:02:40,041 --> 00:02:41,041 Nézd! 53 00:02:41,041 --> 00:02:44,000 {\an8}EGYÜTT SZERETNÉL MENNI? -NENE 54 00:02:51,208 --> 00:03:00,125 {\an8}WC-KÖRZETES HANAKO-KUN 2 55 00:04:13,208 --> 00:04:18,208 {\an8}IV. RÉSZ: NYÁRI FÉNYEK 56 00:04:18,208 --> 00:04:20,166 {\an8}LÁNYFÜRDŐSZOBA 57 00:04:20,208 --> 00:04:23,125 Nem gondolja, hogy valami... koszos? 58 00:04:23,208 --> 00:04:24,208 Huh? 59 00:04:24,208 --> 00:04:26,041 {\an8}EGY NYÁRI FESZTIVÁL - Ezt a dolgot! 60 00:04:26,041 --> 00:04:27,125 {\an8}EGY NYÁRI FESZTIVÁL - Pont itt! 61 00:04:27,208 --> 00:04:30,000 Együtt mész? Csak ti ketten? 62 00:04:30,041 --> 00:04:31,166 Fogadok, hogy yukatát fogsz viselni. 63 00:04:32,125 --> 00:04:34,083 Mondj nemet a tiltott szexuális kapcsolatokra! 64 00:04:34,125 --> 00:04:35,083 - Mondj nemet! - Nem kapok levegőt. 65 00:04:35,125 --> 00:04:37,166 Tiltott – I-Ez semmi ilyesmi! 66 00:04:38,208 --> 00:04:44,083 Különben is, ehhez az iskolához vagyok kötve, szóval nem mehetek veled! 67 00:04:44,083 --> 00:04:46,083 Úgy érted, csak be akartál jelölni? 68 00:04:46,125 --> 00:04:49,000 Hanako-kun! Ne légy fájdalom! 69 00:04:49,083 --> 00:04:53,041 Itt próbálom felvidítani Kou-kunt. 70 00:04:53,125 --> 00:04:57,208 - De... - És senki sem tartja a nyarat mindenesetre fesztiválok az iskolában. 71 00:04:58,083 --> 00:04:59,208 Veszünk neked egy emléktárgyat. 72 00:05:00,041 --> 00:05:03,125 Ó! Csak mehetünk akkor itt a fesztivál. 73 00:05:03,166 --> 00:05:04,166 Huh? 74 00:05:05,208 --> 00:05:06,208 Hanako-kun? 75 00:05:08,125 --> 00:05:13,166 Találkozzunk a Misaki lépcsőnél július 7-én hajnal előtt! 76 00:05:23,166 --> 00:05:26,208 Most akkor nekünk, lányoknak kell tegyük bemutathatóvá magunkat. 77 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 Te igen? 78 00:05:28,041 --> 00:05:29,166 Menj előre, és várj ránk. 79 00:05:31,208 --> 00:05:32,166 errefelé. 80 00:05:32,208 --> 00:05:33,208 Persze. 81 00:05:45,083 --> 00:05:46,125 Gyere be. 82 00:05:46,125 --> 00:05:48,125 Nézz körül. 83 00:05:50,125 --> 00:05:52,166 Hűha. 84 00:05:52,166 --> 00:05:56,083 Tehát vannak más határok is az iskolában a Csodákon kívül. 85 00:05:56,125 --> 00:05:59,041 A határok hol vannak ez az élet találkozik a következővel. 86 00:05:59,125 --> 00:06:01,125 Többet fednek le, mint gondolnád, fiú. 87 00:06:01,208 --> 00:06:04,000 Ez azonban csak még törvénytelenebbé teszi őket. 88 00:06:04,041 --> 00:06:06,166 Nézze. Ez a Tanabata Star Fesztivál. 89 00:06:07,083 --> 00:06:12,041 - Csobbanj, fröcsögj, igen. - Komolyan? Ti ugyanazt csináljátok, mint mi. 90 00:06:12,125 --> 00:06:14,000 Ó, majdnem elfelejtettem. 91 00:06:14,083 --> 00:06:15,166 Maradj egy pillanatra, fiú. 92 00:06:16,166 --> 00:06:19,125 Ta-dah! Egy égi korona! 93 00:06:20,041 --> 00:06:21,208 Hé, ez nem...? 94 00:06:22,000 --> 00:06:24,166 Igen. Ezt viselik a halottak. 95 00:06:25,125 --> 00:06:27,083 - Fesztiválokat tartanak a határokon jelenések által, jelenésekért. - Nézd! Egy ember! 96 00:06:27,083 --> 00:06:28,166 - Fesztiválokat tartanak a határokon jelenések által, jelenésekért. - Ízletesen néz ki. 97 00:06:28,208 --> 00:06:30,000 - Fesztiválokat tartanak a határokon jelenések által, jelenésekért. - Ölj meg. Megöl. 98 00:06:30,041 --> 00:06:33,125 A dolgok elfajulnak, ha rájönnek egy élő ember vándorolt be. 99 00:06:33,166 --> 00:06:35,083 - Valaki megeshet. - Egyél meg?! 100 00:06:35,125 --> 00:06:38,000 Tehát viseld ezt, és tegyél úgy, mintha közénk tartozol. 101 00:06:38,041 --> 00:06:39,125 G-Gotcha. 102 00:06:39,125 --> 00:06:42,041 Jobb, ha figyelmeztetem Yashirót, hogy tegyen fel egyet, akkor is, amikor ideér. 103 00:06:42,083 --> 00:06:44,041 Aminek most bármelyik pillanatban meg kellene történnie. 104 00:06:44,083 --> 00:06:46,000 Hanako-kun! Kou-kun! 105 00:06:47,000 --> 00:06:48,000 Beszélj az ördögről. 106 00:06:58,125 --> 00:06:59,166 Bocsánat, hogy ilyen sokáig tartott. 107 00:07:01,166 --> 00:07:04,041 Hogy van a yukatám? 108 00:07:06,041 --> 00:07:07,125 Nem nézek ki furcsán, igaz? 109 00:07:12,083 --> 00:07:13,208 Mondj valamit, bolond! 110 00:07:14,083 --> 00:07:16,083 Y-Nagyon jól nézel ki! 111 00:07:16,125 --> 00:07:19,000 Nem is illene jobban neked! Jobbra?! 112 00:07:19,208 --> 00:07:21,208 Ó, igen. 113 00:07:22,083 --> 00:07:23,208 Umm... 114 00:07:24,166 --> 00:07:27,083 Ahogy mondják, a ruha teszi a daikont! 115 00:07:28,166 --> 00:07:30,166 - Ki kérdezte?! - Micsoda barom. 116 00:07:33,083 --> 00:07:35,208 Kou-kun, mi van a fejeden? 117 00:07:36,000 --> 00:07:38,083 - Szerintem neked is viselned kell. - Huh? 118 00:07:41,208 --> 00:07:45,166 Szia. Mi ez, fiatal szerelmem? Kúszik tőle a bőröm. 119 00:07:45,166 --> 00:07:47,125 Siess és irány a fesztivál! 120 00:07:49,166 --> 00:07:51,208 Rendben, próbáljuk meg újra. 121 00:07:52,208 --> 00:07:54,125 Fesztivál ideje! 122 00:07:54,125 --> 00:07:55,208 Igen! 123 00:08:02,125 --> 00:08:06,083 Ó, hú! 124 00:08:10,083 --> 00:08:12,208 Hú! H-Szia. 125 00:08:13,083 --> 00:08:14,125 Ezek finoman néznek ki. 126 00:08:14,166 --> 00:08:17,125 Vásároljon dolgokat. 127 00:08:17,166 --> 00:08:20,125 Egy édes almát kérek. 128 00:08:22,083 --> 00:08:23,166 - Huh? - Szemét? 129 00:08:23,166 --> 00:08:25,083 Szeméttel nem lehet édességet venni. 130 00:08:25,125 --> 00:08:27,166 - Ebédelsz és rohansz, mi megölünk. - Huh? 131 00:08:27,208 --> 00:08:29,166 Hát, hm... 132 00:08:31,000 --> 00:08:32,125 Mit szól ehhez? 133 00:08:34,208 --> 00:08:37,166 - Mi-mi?! Megkaphatom mindezt?! - Hűha. Nagy költekező. 134 00:08:39,208 --> 00:08:41,125 - Sikerült rágcsálnivalót venni? - Adj. Ad. Ad. 135 00:08:41,125 --> 00:08:43,208 - Igen. tonnákat kaptam! - Adj. Ad. Ad. 136 00:08:44,125 --> 00:08:47,208 De tényleg használhatom ezek a mérlegek olyanok, mint a pénz? 137 00:08:47,208 --> 00:08:51,125 A halandó valuta azt jelenti semmi a Határokban. 138 00:08:51,166 --> 00:08:54,166 Általában kereskedni kell valami értékes. 139 00:08:55,083 --> 00:08:57,125 Sellőmérleget pedig nehéz beszerezni. 140 00:08:57,125 --> 00:08:58,166 Igazán? 141 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 Ez hét. 142 00:09:06,208 --> 00:09:08,208 Hűha! Jó utat, Kou-kun! 143 00:09:09,083 --> 00:09:10,083 Próbáld ki, Senpai. 144 00:09:10,125 --> 00:09:11,125 Nem bánod? 145 00:09:12,000 --> 00:09:13,166 O-Oké, akkor... 146 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 Menj. Megy. 147 00:09:16,125 --> 00:09:17,208 Remélem eltaláltam valamit. 148 00:09:18,000 --> 00:09:20,041 Megy. Megy. 149 00:09:25,083 --> 00:09:26,125 mi a?! 150 00:09:29,125 --> 00:09:32,000 Van egy nyertesünk! 151 00:09:33,000 --> 00:09:35,000 {\an8}MEGJAVÍTOTTUK. 152 00:09:35,208 --> 00:09:37,000 Minden mást leszámítva... 153 00:09:37,041 --> 00:09:38,083 Ezek a nyeremények a miénk! 154 00:09:38,083 --> 00:09:40,041 Jaj! 155 00:09:41,125 --> 00:09:44,125 Egyébként mik ezek a papírok? 156 00:09:44,125 --> 00:09:47,083 Kiadják őket, amikor te vásároljon dolgokat a standokról. 157 00:09:47,083 --> 00:09:49,083 Ó, ezek tanzakuk. 158 00:09:49,125 --> 00:09:54,000 TEACH ME, HANAKO-KUN - TANZAKU SZTÁRFESZTIVÁL - Minden vásárláskor kapsz egyet valamit az egyik fesztivál standján. 159 00:09:54,125 --> 00:09:59,000 Öt színben kaphatók: zöld, piros, sárga, fehér és fekete. 160 00:09:59,166 --> 00:10:02,125 Gyűjtsd össze mindet, ugyanazt a kívánságot írd mindegyikre, 161 00:10:02,125 --> 00:10:05,041 és akassza fel őket a bambuszra. 162 00:10:05,041 --> 00:10:08,125 {\an8}CANDY – BÉKE – EGÉSZSÉG – EGY BARÁTNŐ - Akkor valóra válik, amit csak akarsz. 163 00:10:08,125 --> 00:10:09,125 Bármilyen kívánság? 164 00:10:09,166 --> 00:10:11,125 Nos, mindenesetre ez a pletyka. 165 00:10:11,208 --> 00:10:14,000 De pletykák a határokon... 166 00:10:14,000 --> 00:10:16,041 ...hajlamosak igazzá válni. 167 00:10:17,125 --> 00:10:19,000 Bármilyen kívánság... 168 00:10:19,125 --> 00:10:20,166 Ez azt jelenti... 169 00:10:21,208 --> 00:10:26,083 Talán javíthatnám Senpai élettartamát és segíts a Mitsubának! 170 00:10:26,166 --> 00:10:29,166 Talán karcsúsíthatnám a lábamat! 171 00:10:29,166 --> 00:10:32,166 Mind az öt szín összegyűjtése elég nagy kihívás. 172 00:10:32,208 --> 00:10:34,125 Egyrészt másolatokat kapsz. 173 00:10:34,166 --> 00:10:37,166 A legtöbb ember teljesíti a kívánságait részleges készlettel. 174 00:10:37,208 --> 00:10:41,125 Ez még számít valamit, még ha hiányzik is néhány. 175 00:10:41,125 --> 00:10:43,166 Hé! Nem figyelsz! 176 00:10:43,166 --> 00:10:46,083 - Gyűjtsük össze mindet, Kou-kun! - Biztosan! 177 00:10:46,125 --> 00:10:48,166 Igen! 178 00:10:49,208 --> 00:10:51,041 SNACKING - És így, minden csepp szórakozást kicsavartunk a Sztárfesztiválon kívül a határon! 179 00:10:51,041 --> 00:10:52,083 ARANYHAL SZORÍTÁSA - És így, minden csepp szórakozást kicsavartunk a Sztárfesztiválon kívül a határon! 180 00:10:52,125 --> 00:10:53,125 TANZAKU - És így, minden csepp szórakozást kicsavartunk a Sztárfesztiválon kívül a határon! 181 00:10:53,166 --> 00:10:54,208 GYŰRŰ TOSS - És így, minden csepp szórakozást kicsavartunk a Sztárfesztiválon kívül a határon! 182 00:10:55,000 --> 00:10:56,041 VÍZLUFOK - És így, minden csepp szórakozást kicsavartunk a Sztárfesztiválon kívül a határon! 183 00:10:56,041 --> 00:10:57,083 BORTOTÁLT JÉG - És így, minden csepp szórakozást kicsavartunk a Sztárfesztiválon kívül a határon! 184 00:10:57,125 --> 00:10:59,125 MASZKOK - Ki néz ki menőbben? 185 00:10:59,166 --> 00:11:00,166 MASZKOK - Nem tudom... 186 00:11:00,208 --> 00:11:01,208 {\an8}INDULJON – MA ZÁRVA 187 00:11:02,000 --> 00:11:03,041 {\an8}ENNYI – MA ZÁRVA 188 00:11:03,083 --> 00:11:06,041 Az utolsó színt sehol sem találom! 189 00:11:06,083 --> 00:11:08,125 Ó, hiányzik neked a piros. 190 00:11:08,125 --> 00:11:10,083 Nekem is csak egy kell még. 191 00:11:10,125 --> 00:11:13,166 Szinte minden standon jártunk. Mit ad? 192 00:11:13,166 --> 00:11:15,083 Figyelmeztettelek, emlékszel? 193 00:11:15,083 --> 00:11:17,083 Csak add fel már. 194 00:11:17,083 --> 00:11:19,125 Amúgy mindjárt a zárás ideje. 195 00:11:19,166 --> 00:11:22,208 - Gyönyörű lábaim! - Sajnálom, Senpai! 196 00:11:23,000 --> 00:11:24,208 Ott, ott. Felvidul. 197 00:11:25,000 --> 00:11:26,166 Tűzijáték vár ránk. 198 00:11:28,125 --> 00:11:30,125 Kár a tanzaku miatt, 199 00:11:32,041 --> 00:11:34,000 de jól szórakoztunk, igaz? 200 00:11:35,208 --> 00:11:36,208 Igen. 201 00:11:37,000 --> 00:11:37,208 Biztosan tettük. 202 00:11:38,000 --> 00:11:41,166 BAMBUSZ - Hamarosan kezdődik a záró tűzijáték. 203 00:11:41,208 --> 00:11:45,000 BAMBUSZ - Menjünk akasszuk fel azokat a tanzakukat. 204 00:11:48,125 --> 00:11:50,041 Bizonyára zsúfolt volt. 205 00:11:51,041 --> 00:11:53,125 Hanako-kun! Kou-kun! 206 00:11:55,041 --> 00:11:57,083 Szia Yashiro! Mit csinálsz ott? 207 00:11:57,125 --> 00:11:59,000 - Hoppá. - Mi az? 208 00:11:59,083 --> 00:12:00,208 Gyerünk. Itt. 209 00:12:03,125 --> 00:12:04,125 Rendben. 210 00:12:25,083 --> 00:12:27,208 {\an8}TEHÉN TEJÚT - Elnézést! Átjön! 211 00:12:28,125 --> 00:12:30,083 Egy tehén! 212 00:12:34,083 --> 00:12:37,125 Yashiro! 213 00:12:42,041 --> 00:12:43,208 Mi történt most? 214 00:12:43,208 --> 00:12:46,083 - Anya! Azt akarom enni! - Huh? 215 00:12:47,000 --> 00:12:48,166 Nem látok semmilyen jelenést. 216 00:12:48,166 --> 00:12:50,041 - Egyet kérek. - Vagy Hanako-kun és a többiek. 217 00:12:50,083 --> 00:12:51,166 - Tessék! - Vagy Hanako-kun és a többiek. 218 00:12:52,125 --> 00:12:55,041 Hé, mi van? 219 00:12:59,000 --> 00:13:00,083 jól vagy? 220 00:13:03,208 --> 00:13:07,208 {\an8}ÖLTÖZÉS A YAKO-SAN-nal WOW! IMÁDOM EZT A YUKATÁT! TE IS SZÉPEN nézel ki, YAKO-SAN! 221 00:13:07,208 --> 00:13:11,208 {\an8}MOST MIRE VÁRSZ, LÁNY? HUH? MI ÉRTÉKE VOLT ÖLTÖZÖL BE... 222 00:13:14,041 --> 00:13:15,041 jól vagy? 223 00:13:16,041 --> 00:13:17,208 Van valami ebben a fiúban. 224 00:13:17,208 --> 00:13:20,166 Ismerem őt valahonnan? 225 00:13:21,083 --> 00:13:22,208 Igen, jól vagyok... 226 00:13:23,166 --> 00:13:25,000 Nem, nem! 227 00:13:25,041 --> 00:13:27,041 hol vagyok?! Hová tűnt mindenki?! 228 00:13:28,166 --> 00:13:30,000 Nincs víz. 229 00:13:30,041 --> 00:13:32,000 Ez azt jelenti, hogy nem vagyok benne már a határ?! 230 00:13:32,083 --> 00:13:35,000 A standok is különböznek a korábbiaktól. 231 00:13:36,125 --> 00:13:37,125 Umm... 232 00:13:37,208 --> 00:13:40,166 Tudom, hogy ez furcsán hangzik, de meg tudnád mondani a dátumot? 233 00:13:40,166 --> 00:13:42,083 Melyik év? 234 00:13:42,083 --> 00:13:44,000 Pont most? Gyerünk. 235 00:13:44,041 --> 00:13:45,208 Huh? Hé, várj! 236 00:13:45,208 --> 00:13:48,166 {\an8}SZTÁRFESZTIVÁL 1964. JÚLIUS 7 237 00:13:49,166 --> 00:13:53,083 Sztárfesztivál... 1964... 238 00:13:53,083 --> 00:13:55,000 1964?! 239 00:13:55,041 --> 00:13:58,041 Hogyan?! Ez több mint ötven éve történt! 240 00:13:58,125 --> 00:14:00,208 mi folyik itt? 241 00:14:01,000 --> 00:14:03,083 Elveszett, kisasszony? 242 00:14:03,125 --> 00:14:07,041 Van egy hely az elveszett gyerekeknek nagy bambusz. Akarod, hogy elvigyem? 243 00:14:07,041 --> 00:14:08,041 Huh? 244 00:14:08,041 --> 00:14:11,041 Mindenesetre le akartam írni a kívánságomat. 245 00:14:11,166 --> 00:14:13,125 Egy piros tanzaku... 246 00:14:14,125 --> 00:14:18,208 Hé, teljesítsék a kívánságodat ha összegyűjtöd mind az öt színt? 247 00:14:18,208 --> 00:14:21,000 Igen. Úgy kell nekik. 248 00:14:21,083 --> 00:14:22,166 Gondolkodj, Nene. 249 00:14:22,166 --> 00:14:27,041 Nem értem, mi történik, de négy színem van. Csak a piros kell. 250 00:14:27,083 --> 00:14:31,041 Ha mindet megkapom, talán kívánhatom visszatérek oda, ahonnan jöttem! 251 00:14:31,125 --> 00:14:32,166 kisasszony? 252 00:14:33,083 --> 00:14:35,000 Mondd, kisfiam, 253 00:14:35,041 --> 00:14:38,208 - Nem bánnád, ha odaadnád az a tanzaku, ugye? - Huh? 254 00:14:38,208 --> 00:14:41,000 HŐSŐNEK - Egyszerűen kell megvennem. 255 00:14:41,041 --> 00:14:43,208 Kérem? Mindent megteszek érte! 256 00:14:52,083 --> 00:14:55,083 - Könyörgök! Add ide azt a tanzakut! - Y-Youkai! 257 00:14:55,083 --> 00:14:58,041 Mit akarsz ennyire a tanzakumat?! 258 00:14:58,083 --> 00:15:01,041 Anélkül nem tudok... 259 00:15:01,166 --> 00:15:02,125 Mit mondjak? 260 00:15:02,166 --> 00:15:06,000 "Nem tudok visszatérni a jelenbe" semmi értelme nem lesz számára. 261 00:15:06,208 --> 00:15:08,125 Kap... kap... 262 00:15:08,166 --> 00:15:09,166 Kap egy csomagot? 263 00:15:09,166 --> 00:15:11,000 Szerezz fiút... 264 00:15:11,125 --> 00:15:14,083 - Bingo! - A tanzaku nélkül, Soha nem lesz pasim! 265 00:15:14,083 --> 00:15:15,125 Soha nem! 266 00:15:18,125 --> 00:15:21,000 izé... 267 00:15:26,000 --> 00:15:27,125 Tessék, kisasszony. 268 00:15:29,166 --> 00:15:31,125 Th-Kösz. 269 00:15:31,166 --> 00:15:33,000 Ne izzad meg. 270 00:15:33,125 --> 00:15:35,125 rosszul érzem magam miattad. 271 00:15:35,208 --> 00:15:38,208 Nem tudom. úgy értem, fiatalabb vagy nálam. 272 00:15:39,000 --> 00:15:40,125 Nem nagy baj. 273 00:15:40,125 --> 00:15:46,041 Több százat kértél ki igaz szerelmedből alkalommal, és minden alkalommal kiütött, igaz? 274 00:15:46,083 --> 00:15:49,083 Aztán becsaptál, és mindent elveszítettél, 275 00:15:49,083 --> 00:15:51,166 szóval csak dobni tudsz magad Isten irgalmára. 276 00:15:52,000 --> 00:15:54,166 Igen, ez így van. 277 00:15:54,208 --> 00:15:59,083 De nem kaphatod meg a tanzakumat, úgyhogy ezt az egészet megosztom veled. 278 00:15:59,125 --> 00:16:01,000 Biztos sokat vásároltál. 279 00:16:01,083 --> 00:16:02,208 Amellett, 280 00:16:02,208 --> 00:16:05,125 a bokája nagyon bedagadt, kisasszony. 281 00:16:06,208 --> 00:16:09,000 Nem azok. 282 00:16:09,041 --> 00:16:10,166 Olyan szánalmasan nézel ki. 283 00:16:10,208 --> 00:16:12,125 A bokám nem dagadt. 284 00:16:12,166 --> 00:16:15,208 Mégis, milyen szemétláda megcsalna egy lányt? 285 00:16:17,041 --> 00:16:21,000 Mindig jól bánnék veled ha a helyében lennék. 286 00:16:24,041 --> 00:16:27,000 Hé, hogy hívnak? 287 00:16:27,041 --> 00:16:28,041 Nekem? 288 00:16:29,000 --> 00:16:31,208 Amane vagyok. Yugi Amane! 289 00:16:32,083 --> 00:16:33,208 Yugi... 290 00:16:34,000 --> 00:16:35,166 H-Hanako-kun?! 291 00:16:35,208 --> 00:16:37,125 Nem, Amane-kun. 292 00:16:37,166 --> 00:16:39,000 Ki az a Hanako-kun? 293 00:16:39,166 --> 00:16:41,000 Elnézést. 294 00:16:41,083 --> 00:16:42,083 Umm... 295 00:16:42,083 --> 00:16:44,083 Yashiro Nene vagyok. 296 00:16:44,125 --> 00:16:47,041 Amane-kun... hívhatlak Amane-kunnak, igaz? 297 00:16:47,125 --> 00:16:48,208 Persze! 298 00:16:49,166 --> 00:16:51,000 Örülök, hogy találkoztunk. 299 00:16:53,208 --> 00:16:55,000 Minden kész! 300 00:16:59,000 --> 00:17:01,083 Ez eltalálta! Pont amire szükségem volt! 301 00:17:01,083 --> 00:17:02,166 éhes voltál? 302 00:17:02,166 --> 00:17:03,166 Igen. 303 00:17:03,166 --> 00:17:06,000 Látod, az öcsémmel jöttem ide. 304 00:17:06,125 --> 00:17:11,000 Három egész órát töltött katanukival, és rohamot kap, ha megállítom. 305 00:17:11,125 --> 00:17:13,083 A testvére... 306 00:17:13,125 --> 00:17:17,000 Úgyhogy azt hittem, hogy végem lesz egyedül eszem vacsorát, 307 00:17:17,125 --> 00:17:20,083 hanem egyedül lenni egy fesztiválon kicsit magányosnak érzi magát, tudod? 308 00:17:20,208 --> 00:17:23,041 Jó, hogy itt voltál! 309 00:17:23,208 --> 00:17:25,083 Örömmel hallom. 310 00:17:32,166 --> 00:17:34,083 Maradjon egy pillanatra. 311 00:17:34,125 --> 00:17:37,166 Én... nincs szükségem segítségre. Nem vagyok gyerek. 312 00:17:37,208 --> 00:17:39,083 Ne izgulj. 313 00:17:40,041 --> 00:17:42,125 Ott! Minden tiszta. 314 00:17:44,000 --> 00:17:45,041 Köszönöm. 315 00:17:45,083 --> 00:17:47,208 Sheesh. Olyan rendetlen evő vagy. 316 00:17:50,208 --> 00:17:51,208 Hé, kisasszony. 317 00:17:53,083 --> 00:17:56,000 Tényleg ennyire akarod ezt? 318 00:17:56,125 --> 00:17:58,208 Huh?! Nekem adod? 319 00:17:59,000 --> 00:18:00,000 Igen. 320 00:18:00,041 --> 00:18:05,125 Ezt akartam használni, hogy ezt kívánjam Űrhajós lehetek, ha nagy leszek. 321 00:18:05,208 --> 00:18:08,000 Egy űrhajós? 322 00:18:08,083 --> 00:18:09,083 Igen. 323 00:18:09,083 --> 00:18:13,083 Felmegyek az ég fölé és meglátom a hold és a nap közelről. 324 00:18:14,041 --> 00:18:18,000 De ez nem olyan, mintha leírnám a kívánságomat egy tanzakuval valóra válik, 325 00:18:18,041 --> 00:18:20,125 és társaságban tartottál a vacsoránál. 326 00:18:22,083 --> 00:18:24,000 - És azon kívül... - Huh? 327 00:18:27,083 --> 00:18:31,041 Lehet, hogy az én típusom vagy. 328 00:18:34,166 --> 00:18:36,000 Szóval neked adom! 329 00:18:38,000 --> 00:18:41,083 Hú! Nézd meg a tűzijátékok méretét! 330 00:18:41,208 --> 00:18:44,041 Látod, kisasszony?! Hát nem szépek?! 331 00:18:46,083 --> 00:18:48,000 Mint valami álomból. 332 00:18:49,083 --> 00:18:52,125 Várj, mi van, ha ez álom? 333 00:18:53,041 --> 00:19:00,041 Ha ezeket a szép tűzijátékokat álmodom és utazás a múltba, 334 00:19:00,208 --> 00:19:10,000 akkor szeretném, ha ez a boldog fiú megölné a sajátját testvér, amikor még csak egy kicsit idősebb 335 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 ez is csak álom lehet. 336 00:19:16,125 --> 00:19:17,166 Amane-kun! 337 00:19:19,083 --> 00:19:21,125 - Tessék! Vidd el mindet! - Huh? 338 00:19:21,125 --> 00:19:26,041 Ha mindegyikre ráírod a kívánságodat és akassza fel őket a nagy bambuszra, 339 00:19:28,083 --> 00:19:30,083 Csak azt tudom, hogy ez valóra válik! 340 00:19:31,166 --> 00:19:34,041 Szóval szeretném, ha használnád őket. 341 00:19:34,166 --> 00:19:36,083 Tényleg tudok? 342 00:19:36,125 --> 00:19:39,083 Lehet, hogy soha nem lesz barátod, tudod? 343 00:19:40,208 --> 00:19:42,000 Mit tegyek?! 344 00:19:42,041 --> 00:19:45,125 Azok a tanzakuk az egyetlen hazajegyem! 345 00:19:47,166 --> 00:19:48,125 Mi ez? 346 00:19:48,166 --> 00:19:52,041 Hogy? Ez a felvonulás a tehenekért, amelyeket Hikoboshi megölt. 347 00:19:52,125 --> 00:19:54,125 Körbevonulnak, hogy ábrázolják haragjukat. 348 00:19:54,166 --> 00:19:56,000 Egy tehén. 349 00:19:56,041 --> 00:19:58,166 TEHÉN - Egy tehén... 350 00:19:58,208 --> 00:20:00,000 {\an8}EGY TEHÉN ELÜLT – A MÚLT ÚJRA EGY TEHÉN ELÜLT – A JELEN (VALÓszínűleg) 351 00:20:00,041 --> 00:20:01,041 megvan! 352 00:20:01,041 --> 00:20:02,041 Mi van? 353 00:20:02,166 --> 00:20:05,041 - Most mennem kell, Amane-kun. - Huh? 354 00:20:08,000 --> 00:20:10,125 Már elmész? Ez búcsú? 355 00:20:12,041 --> 00:20:13,125 Igen. 356 00:20:35,000 --> 00:20:39,166 Sok szerencsét. Szóval lehetsz űrhajós, ha felnősz. 357 00:20:40,125 --> 00:20:42,083 Mindig szurkolok neked. 358 00:20:44,083 --> 00:20:45,166 Hanako-kun... 359 00:20:46,041 --> 00:20:48,166 Hanako-kun egy jelenés aki teljesíti a kívánságokat, 360 00:20:49,083 --> 00:20:51,208 de kíváncsi vagyok, mit kíván ? 361 00:20:54,083 --> 00:20:57,041 Lehet, hogy nem akar az lenni űrhajós többé, 362 00:20:58,000 --> 00:21:00,083 de remélem valóra válik a kívánsága. 363 00:21:04,083 --> 00:21:06,000 ...shiro. Yashiro. 364 00:21:06,041 --> 00:21:07,083 Senpai! 365 00:21:11,125 --> 00:21:12,208 Jó reggelt, Yashiro. 366 00:21:12,208 --> 00:21:15,041 Senpai! jól vagy?! 367 00:21:15,083 --> 00:21:17,166 Nagyon örülök, hogy eljöttél! 368 00:21:17,166 --> 00:21:19,166 Nyugi, Kou-kun. 369 00:21:19,166 --> 00:21:22,083 - Hol vagyunk? - A nagy bambusznál. 370 00:21:22,083 --> 00:21:25,000 Ide vittünk, amíg kint voltál. 371 00:21:25,041 --> 00:21:30,083 Elütött a Tejút parádé és fejjel nekiütközött egy bódénak. 372 00:21:30,125 --> 00:21:32,083 Azóta kint fázol. 373 00:21:32,125 --> 00:21:34,000 R-Tényleg? 374 00:21:34,166 --> 00:21:36,125 Szóval ez egy álom volt. 375 00:21:36,125 --> 00:21:39,000 Ha jobban érzed magad, akasszuk fel azokat a tanzakukat. 376 00:21:39,041 --> 00:21:42,083 A tűzijáték már véget ért amíg kint voltál. 377 00:21:42,125 --> 00:21:44,000 Tűzijáték... 378 00:21:44,166 --> 00:21:47,208 Nem, láttam a tűzijátékot. Álmomban. 379 00:21:48,000 --> 00:21:49,041 Álmodban? 380 00:21:49,083 --> 00:21:52,125 Igen. Nem hinnéd milyen szépek voltak! 381 00:21:55,083 --> 00:21:57,166 Egy kicsit helyesen. Több. 382 00:21:58,208 --> 00:22:00,041 Ott. 383 00:22:06,041 --> 00:22:08,083 {\an8}ÚJRA TALÁLKOZHATOK NENE kisasszonnyal. - Menjünk haza, Amane. 384 00:22:08,083 --> 00:22:09,166 {\an8}ÚJRA TALÁLKOZHATOK NENE kisasszonnyal. - Fogadj, Tsukasa! 385 00:22:09,208 --> 00:22:12,166 {\an8}ÚJRA TALÁLKOZHATOK NENE kisasszonnyal. 386 00:23:42,208 --> 00:23:43,166 {\an8}AZ ÚJ HÁROM SZÁM MELANKOLIÁJA 387 00:23:43,208 --> 00:23:45,125 Legközelebb: „A melankólia az új harmadik számból." 388 00:23:47,208 --> 00:23:50,208 {\an8}HALOTOK MOKKE / A MELANKOLIA AZ ÚJ HÁROM SZÁMBÓL