1 00:00:00,100 --> 00:00:05,440 Subtitles by DramaFever 2 00:00:09,930 --> 00:00:11,330 Tell me. 3 00:00:12,530 --> 00:00:16,840 What is a female student doing... at an all-boys school? 4 00:00:17,440 --> 00:00:20,860 That makes no sense... What part of me looks like a girl? 5 00:00:20,860 --> 00:00:22,660 I'm going to get going now. 6 00:00:24,890 --> 00:00:26,110 Look at this. 7 00:00:27,700 --> 00:00:30,080 Just from even looking at your wrist, I can tell you're a girl. 8 00:00:35,290 --> 00:00:37,940 I don't know what caused you to have a misunderstanding like that... 9 00:00:37,940 --> 00:00:39,310 But I'm a guy. 10 00:00:39,670 --> 00:00:41,040 Then... 11 00:01:19,730 --> 00:01:23,030 It's so much quieter now that all those loud people are gone. 12 00:01:29,780 --> 00:01:31,590 You have nothing to worry about. 13 00:01:31,990 --> 00:01:35,570 Injuries are more common to athletes than regular meals... 14 00:01:35,580 --> 00:01:37,100 And you were injured. 15 00:01:38,910 --> 00:01:40,670 We rushed it too much. 16 00:01:42,610 --> 00:01:45,020 It's my mistake. I rushed it too much. 17 00:01:48,130 --> 00:01:49,810 Let's get examined again. 18 00:01:50,490 --> 00:01:52,890 I'm sure it'll tell us where things may be wrong. 19 00:01:53,190 --> 00:01:55,710 We just need to find out what that is and get it treated. 20 00:01:58,560 --> 00:02:00,420 Who the heck is it? 21 00:02:00,420 --> 00:02:03,590 I'm out on a rare date with a beautiful flower boy... 22 00:02:05,370 --> 00:02:06,690 Answer your phone. 23 00:02:07,580 --> 00:02:09,130 I'm fine. 24 00:02:11,710 --> 00:02:14,400 It's not like I was planning on doing this for the rest of my life anyway... 25 00:02:15,000 --> 00:02:16,340 I'm sure something will work out. 26 00:02:17,250 --> 00:02:18,960 My spirit isn't going to die over something like this. 27 00:02:18,960 --> 00:02:20,200 What are you talking about? 28 00:02:20,690 --> 00:02:23,680 I'm saying it doesn't matter even if I'm not able to jump anymore. 29 00:02:24,280 --> 00:02:26,870 I was starting to get sick of it anyway. 30 00:02:30,550 --> 00:02:32,710 Hey.. Kang Tae Joon! 31 00:02:40,210 --> 00:02:41,590 Hey! Softie! 32 00:02:44,140 --> 00:02:46,870 I stopped by the infirmary and I was told that you left. 33 00:02:47,360 --> 00:02:49,000 Are you feeling okay? 34 00:02:49,000 --> 00:02:51,710 Do you know how scared I was earlier thinking that you were dead? 35 00:02:51,710 --> 00:02:53,540 Why would I be dead? 36 00:02:53,540 --> 00:02:55,950 You don't know what you're talking about... 37 00:02:55,960 --> 00:02:59,310 Even though birth may be planned, there's no knowing when you can die. 38 00:02:59,310 --> 00:03:01,040 You should always be cautious. 39 00:03:01,040 --> 00:03:03,330 Are you being serious about that right now? 40 00:03:03,800 --> 00:03:05,610 Do I have to respond to that right now? 41 00:03:05,930 --> 00:03:09,630 Hey... anyway... It's just a relief that you didn't die. 42 00:03:11,690 --> 00:03:14,420 It's just one injury after anther today. 43 00:03:14,420 --> 00:03:16,220 What do you mean, one after another? 44 00:03:16,220 --> 00:03:17,710 From what I heard... 45 00:03:17,710 --> 00:03:20,160 I heard that Tae Joon wasn't able to shoot his high jump either. 46 00:03:20,330 --> 00:03:24,210 It seems that his injury from his accident before isn't completely healed yet. 47 00:04:04,280 --> 00:04:06,340 What brings such a busy person all the way out here? 48 00:04:17,230 --> 00:04:19,070 Did you do it on purpose? 49 00:04:20,700 --> 00:04:22,190 What are you talking about? 50 00:04:22,190 --> 00:04:24,470 Throughout your rehab, you were saying you didn't want to jump... 51 00:04:24,480 --> 00:04:26,240 Did you gather everyone around and put on that show? 52 00:04:28,600 --> 00:04:30,850 Since when did you start taking any interest in me? 53 00:04:31,550 --> 00:04:33,670 Why don't you do what you've always done? 54 00:04:34,140 --> 00:04:37,260 You acting like this... bothers me. 55 00:04:37,300 --> 00:04:40,200 Is giving up your way of rebelling against me? 56 00:04:41,520 --> 00:04:45,100 If you're trying to make things difficult for me there are many different other methods. 57 00:04:47,430 --> 00:04:49,550 Don't act immaturely, Tae Joon. 58 00:04:50,350 --> 00:04:51,870 As for what's to be done... 59 00:04:52,690 --> 00:04:54,210 I'll decide. 60 00:05:12,550 --> 00:05:13,730 Tae Joon, is it you? 61 00:05:15,500 --> 00:05:18,190 Hey...are you okay? At the gym earlier... 62 00:05:18,190 --> 00:05:19,940 Can't you see that you're dripping water? 63 00:05:21,390 --> 00:05:22,550 Sorry. 64 00:05:24,110 --> 00:05:25,800 Seeing how you haven't packed up your stuff... 65 00:05:25,800 --> 00:05:27,570 You have no intentions of leaving, do you? 66 00:05:29,740 --> 00:05:31,930 I'll be really quiet... 67 00:05:31,930 --> 00:05:34,100 I'll be so quiet that you won't even know that I'm here! 68 00:05:34,320 --> 00:05:35,800 Will that still not do? 69 00:05:36,460 --> 00:05:37,640 Move. 70 00:05:41,050 --> 00:05:43,250 You're a guy, why are you acting like a baby? 71 00:05:52,610 --> 00:05:54,500 Don't make any noise over 40 decibels. 72 00:05:54,840 --> 00:05:56,020 Huh? 73 00:05:56,430 --> 00:06:00,470 If any noise goes over 40 decibels, then you'll really be out of here. 74 00:06:01,000 --> 00:06:03,290 Why are you suddenly mentioning 40 decibels... 75 00:06:06,700 --> 00:06:07,800 What the heck... 76 00:06:08,480 --> 00:06:10,640 Then it's okay for me to keep staying here? 77 00:06:11,260 --> 00:06:13,540 That's what the dormitory rules say, so whatever... 78 00:06:15,750 --> 00:06:16,960 But... 79 00:06:17,200 --> 00:06:18,680 It's only temporary. 80 00:06:18,890 --> 00:06:19,960 Really? 81 00:06:21,230 --> 00:06:22,380 And... 82 00:06:23,450 --> 00:06:26,340 Throw away any thoughts you have about us being equals in this room. 83 00:06:26,680 --> 00:06:27,750 What? 84 00:06:27,760 --> 00:06:30,410 I'm the owner of this room, and you're... 85 00:06:32,610 --> 00:06:34,070 You're nothing. 86 00:06:35,240 --> 00:06:36,280 How can that be? 87 00:06:36,280 --> 00:06:37,950 -If I'm nothing... -Why? 88 00:06:38,480 --> 00:06:39,580 You don't like it? 89 00:06:39,580 --> 00:06:41,380 If you don't like it, then you can pack your bags right now. 90 00:06:42,190 --> 00:06:45,680 No, no, no... Okay, you're the owner and I'm nothing. 91 00:06:45,680 --> 00:06:46,740 Satisfied? 92 00:06:48,180 --> 00:06:49,790 But 40 decibels... 93 00:06:49,800 --> 00:06:51,450 The sound of flipping your page over in the library. 94 00:06:53,520 --> 00:06:55,690 Are you telling me right now not to even breathe? 95 00:06:55,690 --> 00:06:57,350 If you can manage it... 96 00:06:57,350 --> 00:06:58,740 Do you think I can breathe through my skin? 97 00:06:58,750 --> 00:06:59,980 You think I'm some sort of a... 98 00:07:01,350 --> 00:07:03,230 Frog or something... 99 00:07:03,960 --> 00:07:06,190 Okay... 40 decibels. 100 00:07:08,020 --> 00:07:11,100 I'll just hold my breath and go get washed up. 101 00:08:19,000 --> 00:08:20,900 Why is he frowning so much in his sleep? 102 00:09:53,360 --> 00:09:54,530 What the heck... 103 00:09:58,730 --> 00:10:01,630 Sorry... I must've dozed off here. 104 00:10:04,000 --> 00:10:06,350 Do I even have to let you know where you're supposed to sleep? 105 00:10:10,830 --> 00:10:12,530 I'm sorry! Are you mad? 106 00:10:16,320 --> 00:10:18,700 Why did I have to fall asleep? 107 00:10:31,580 --> 00:10:33,010 What the heck? 108 00:10:33,010 --> 00:10:34,540 I need to use the bathroom. 109 00:10:34,900 --> 00:10:37,610 Hey... Get out. Get out! 110 00:10:37,610 --> 00:10:40,430 I don't know if Hyun Soo is exfoliating in the shower or what, but he won't come out. 111 00:10:40,430 --> 00:10:42,920 -And I really have to go. -But still! There's a person in here! 112 00:10:43,070 --> 00:10:44,370 Hurry up and get out. Now! 113 00:10:44,370 --> 00:10:46,450 Who cares? We're both guys... 114 00:10:50,930 --> 00:10:53,250 Don't you even have basic human etiquette? 115 00:10:53,250 --> 00:10:55,580 My bladder is more important to me than etiquette. 116 00:10:56,540 --> 00:11:00,070 Now I feel like I can live... And if you hold you it, it can make you sick! 117 00:11:00,690 --> 00:11:02,680 This really is too much... 118 00:11:02,680 --> 00:11:04,680 I need to get that door fixed right away. 119 00:11:06,400 --> 00:11:10,360 -Get out! If you're done, get out! -Wait just a minute. 120 00:11:13,840 --> 00:11:15,050 Bye. 121 00:11:15,050 --> 00:11:17,220 -Hurry...hurry up and get out. -Okay. 122 00:11:19,950 --> 00:11:22,860 -Seung Ri! -Transfer student... Did you sleep well? 123 00:11:23,290 --> 00:11:24,740 What is this about so early in the morning? 124 00:11:24,740 --> 00:11:26,340 Do you have something to see me about? 125 00:11:26,340 --> 00:11:29,500 It's not business concerning you, I just have other business I have to see to. 126 00:11:29,510 --> 00:11:30,750 Excuse me? 127 00:11:31,560 --> 00:11:34,080 I can't handle not having a bidet, but I can't handle not going! 128 00:11:35,540 --> 00:11:38,110 Why is everyone leaving their own bathrooms? 129 00:11:41,270 --> 00:11:43,390 Hey...if you don't like it that much, then just go stand outside. 130 00:11:48,400 --> 00:11:51,740 No... I need Doctor Yoon from Daehan hospital no matter what! 131 00:11:51,740 --> 00:11:53,860 I don't need to know whether he's in Mississippi or Misari! 132 00:11:53,860 --> 00:11:55,140 Just get him now! 133 00:11:55,370 --> 00:11:56,450 Just a minute... 134 00:11:56,980 --> 00:11:57,990 Director Hwang... 135 00:11:57,990 --> 00:12:00,650 We're going to start with the film crew from yesterday. 136 00:12:00,650 --> 00:12:01,660 You understand what I'm saying, right? 137 00:12:01,660 --> 00:12:03,150 There's nothing else in my line of vision right now! 138 00:12:04,880 --> 00:12:06,680 I'll talk to you later. 139 00:12:07,170 --> 00:12:09,180 You're late this morning. 140 00:12:09,180 --> 00:12:12,070 It's an intrusion to be in a room when the owner isn't even in it... 141 00:12:12,070 --> 00:12:13,850 -You must not know that. -It's an emergency. 142 00:12:13,850 --> 00:12:15,870 Even you seem to think that it's an emergency. 143 00:12:16,690 --> 00:12:18,900 Something's wrong with Tae Joon, right? 144 00:12:18,900 --> 00:12:21,320 I think Horton already left Korea... 145 00:12:21,320 --> 00:12:23,850 -What is it? -I already told you... 146 00:12:23,850 --> 00:12:26,260 That he's not fully recovered from his injury yet. 147 00:12:26,260 --> 00:12:28,430 That's why it's a little strange... 148 00:12:28,430 --> 00:12:32,530 You're the one who told me just yesterday that Tae Joon was fully recovered. 149 00:12:32,880 --> 00:12:35,420 He over did it too much yesterday because of his schedule. 150 00:12:35,570 --> 00:12:38,220 Stuff like this happens all the time. 151 00:12:39,930 --> 00:12:41,520 Forget it... 152 00:12:41,520 --> 00:12:44,810 Want to go get some brunch? I know a really good place. 153 00:12:44,810 --> 00:12:47,730 No. I need to go earn a living. 154 00:12:47,730 --> 00:12:49,720 Since I can't just live off of brunches. 155 00:12:49,950 --> 00:12:51,170 I'm leaving. 156 00:13:22,480 --> 00:13:24,190 I'm leaving right now. 157 00:13:24,190 --> 00:13:26,720 There's some material that I'm hoping you'll look through for me. 158 00:13:27,620 --> 00:13:29,370 I'll tell you the details when I see you. 159 00:13:29,920 --> 00:13:31,070 Yes. 160 00:13:41,510 --> 00:13:43,460 No matter what... I need to avoid him for awhile. 161 00:13:44,650 --> 00:13:46,460 As you all may already know... 162 00:13:46,790 --> 00:13:49,690 The dormitory athletic event face off is right around the corner. 163 00:13:50,260 --> 00:13:54,560 The preferential treatment that we're getting thanks to our win last year... 164 00:13:55,230 --> 00:13:56,970 I don't even have to mention anything about that, right? 165 00:13:56,970 --> 00:13:58,200 Yes! 166 00:13:58,200 --> 00:13:59,460 This year too... 167 00:13:59,670 --> 00:14:04,370 Our dorm is going to win again no matter what. 168 00:14:08,370 --> 00:14:09,770 Quiet. 169 00:14:11,500 --> 00:14:13,970 The awards party... 170 00:14:14,600 --> 00:14:16,150 We'll be taking that over. 171 00:14:18,700 --> 00:14:19,990 Quiet! 172 00:14:23,640 --> 00:14:24,710 Kang Tae Joon... 173 00:14:25,120 --> 00:14:26,520 You know it without me even having to say it, right? 174 00:14:26,530 --> 00:14:29,210 You're the representative for the high jump again this year. 175 00:14:29,330 --> 00:14:30,690 Please take me out. 176 00:14:33,810 --> 00:14:34,890 Take...take you out? 177 00:14:34,890 --> 00:14:35,990 What does that mean? 178 00:14:36,990 --> 00:14:38,220 I don't want to... 179 00:14:39,000 --> 00:14:40,950 Waste my energy on something so trivial. 180 00:14:42,910 --> 00:14:45,180 Trivial... Why that little jerk! 181 00:14:45,180 --> 00:14:47,760 -Just endure it, Seung Ri! -You know that he's a little off. 182 00:14:48,210 --> 00:14:49,290 Let go! 183 00:14:50,250 --> 00:14:51,570 That jerk is seriously... 184 00:15:10,710 --> 00:15:11,810 This year too... 185 00:15:12,500 --> 00:15:13,890 In accordance to tradition... 186 00:15:13,890 --> 00:15:18,180 The dorm that wins the athletic event will use the central cafeteria... 187 00:15:19,170 --> 00:15:21,900 And the rest... Can use the annex cafeterias, right? 188 00:15:21,900 --> 00:15:23,740 That's a given. 189 00:15:23,740 --> 00:15:25,120 But... 190 00:15:25,120 --> 00:15:26,980 My team is going to take the win this year. 191 00:15:27,450 --> 00:15:30,310 "I came, I saw, I conquered!" 192 00:15:30,310 --> 00:15:32,260 Chul Soo... You're always... 193 00:15:32,260 --> 00:15:33,960 Can't you just speak in our language? 194 00:15:33,960 --> 00:15:36,230 I told you to call me Charles. 195 00:15:36,630 --> 00:15:39,710 I came... I saw... I conquered! 196 00:15:40,120 --> 00:15:42,690 This year... we're going to win no matter what. 197 00:15:51,310 --> 00:15:54,490 [Central cafeteria] 198 00:15:54,490 --> 00:15:56,300 Welcome to the Central Cafeteria! 199 00:15:56,300 --> 00:15:57,720 Two ramens, please. 200 00:15:57,720 --> 00:16:00,870 [Annex cafeteria] 201 00:16:03,150 --> 00:16:06,620 Here, you ****** brats. I don't care if you eat these or not! 202 00:16:07,700 --> 00:16:11,400 Look at that ****! You're spilling it all over the place! 203 00:16:11,400 --> 00:16:12,910 Do you have a hole in your mouth? 204 00:16:14,060 --> 00:16:16,610 You guys... are prepared, right? 205 00:16:16,920 --> 00:16:18,590 How ludicrous... 206 00:16:18,590 --> 00:16:21,340 What's there to prepare for? We're just going to do this. 207 00:16:22,100 --> 00:16:25,330 500 pushups... And 500 squats! 208 00:16:25,330 --> 00:16:28,330 -What are you doing? Execute! -Execute! 209 00:16:30,090 --> 00:16:34,190 Victory is ours! Victory is ours! 210 00:16:34,570 --> 00:16:36,240 -Charles... -Yeah? 211 00:16:36,720 --> 00:16:38,850 I heard you guys even went to boot camp? 212 00:16:38,850 --> 00:16:40,860 Hey... Is that what the rumor says? 213 00:16:41,170 --> 00:16:43,340 We just rented a cabin, and went to hang out. 214 00:16:43,340 --> 00:16:48,510 The cards have been dealt! We've crossed the point of no return! 215 00:16:54,380 --> 00:16:56,520 What about you guys? Have you been practicing? 216 00:16:57,730 --> 00:17:01,550 Who...us? We practiced just a teeny bit... 217 00:17:02,120 --> 00:17:04,390 -Attention! -Yes! 218 00:17:05,060 --> 00:17:07,630 If things get hard, and you want to give up... 219 00:17:09,860 --> 00:17:12,010 Just think of this foul-mouthed grandmother! 220 00:17:23,260 --> 00:17:24,290 Anyway! 221 00:17:24,970 --> 00:17:26,180 This year too... 222 00:17:26,460 --> 00:17:27,910 Let's all engage in fair play. 223 00:17:28,250 --> 00:17:29,370 Here... 224 00:17:29,870 --> 00:17:31,810 Play fair...okay? 225 00:17:31,810 --> 00:17:32,990 Okay. 226 00:17:33,000 --> 00:17:35,350 -Okay... -Let's all play hard... 227 00:17:39,890 --> 00:17:41,830 -Hey...you ignorant... -Your thumb...you said fair play. 228 00:17:46,410 --> 00:17:47,850 Seriously... 229 00:18:09,490 --> 00:18:11,330 You must be really hungry. 230 00:18:15,900 --> 00:18:18,480 No... it's not that... 231 00:18:19,160 --> 00:18:20,960 Hey! You're going to eat my hand too? 232 00:18:21,280 --> 00:18:22,660 Sorry... 233 00:18:23,650 --> 00:18:25,210 Seriously... so dirty. 234 00:18:28,360 --> 00:18:31,280 -I'll feed you. -You eat it. Seriously, I'm fine. 235 00:18:34,620 --> 00:18:35,810 Hey. 236 00:18:39,980 --> 00:18:41,470 You eat it. 237 00:18:51,870 --> 00:18:53,650 You know that's not it! 238 00:18:54,550 --> 00:18:57,610 It's because you're relying on your legs too much that your body's falling like that. 239 00:18:57,610 --> 00:19:00,640 I told you it's not about the strength, but your breathing and belief. 240 00:19:01,920 --> 00:19:04,600 Hey... are you listening to me right now? 241 00:19:04,600 --> 00:19:05,950 What are you staring at? 242 00:19:05,950 --> 00:19:07,720 If a teacher is talking to you, you should listen. 243 00:19:08,610 --> 00:19:10,560 You think you'll be able to jump that at this rate? 244 00:19:12,430 --> 00:19:15,960 Even though this is off the records, Min Hyun Jae's record right now is 2m 28cm. 245 00:19:15,960 --> 00:19:18,480 So that's about a 2 cm difference from you now. 246 00:19:18,480 --> 00:19:20,660 If it's that much, you can say that he's your rival. 247 00:19:21,330 --> 00:19:23,000 I've never thought that. 248 00:19:23,530 --> 00:19:25,370 Why are you so crabby? 249 00:19:25,370 --> 00:19:27,730 Is it because you don't know what a soft spot I have for you? 250 00:19:27,740 --> 00:19:31,610 Usually that kind of affection, is referred to as stalking. 251 00:19:33,660 --> 00:19:35,450 I'm thinking of putting out a feature article. 252 00:19:35,450 --> 00:19:37,170 Don't you two have a cool rivalry going? 253 00:19:37,170 --> 00:19:39,690 Hark working Min Hyun Jae vs. Genius Kang Tae Joon. 254 00:19:39,690 --> 00:19:42,140 Don't you think that it'll be a memorable article? 255 00:19:43,910 --> 00:19:46,610 How... is your physical condition right now? 256 00:19:47,570 --> 00:19:49,610 Are you honestly not jumping... 257 00:19:49,810 --> 00:19:51,420 Or are you not able to jump? 258 00:19:54,220 --> 00:19:55,800 Think whatever you'd like. 259 00:20:52,490 --> 00:20:56,820 What is a female doing... in an all-boys school? 260 00:22:11,820 --> 00:22:13,880 I think maybe I should retire. 261 00:22:13,890 --> 00:22:15,140 What? 262 00:22:15,140 --> 00:22:16,560 Why? Are you hurt somewhere? 263 00:22:16,880 --> 00:22:18,050 No. 264 00:22:18,050 --> 00:22:21,620 I'm just going to marry Tae Joon, and take care of him. 265 00:22:22,680 --> 00:22:25,210 What the heck is that? That's so tacky. 266 00:22:26,360 --> 00:22:29,360 I don't think you're in any place to talk about being tacky with me. 267 00:22:29,360 --> 00:22:30,600 Don't you think so? 268 00:22:33,760 --> 00:22:36,350 Tae Joon is having a really rough time right now. 269 00:22:36,350 --> 00:22:38,900 If it was up to my heart, I'd like to just marry him right now. 270 00:22:39,040 --> 00:22:42,660 But if I can't do that... should I get him a present or something? 271 00:22:43,310 --> 00:22:44,640 What kind of a present? 272 00:22:56,050 --> 00:22:58,140 Min Woo, where are you? 273 00:22:58,940 --> 00:23:01,120 Come to my school without the Director finding out. 274 00:23:01,530 --> 00:23:04,200 Without the Director knowing! Okay? 275 00:23:15,110 --> 00:23:18,740 -Where are you going? -I have a delivery for one of the dorms. 276 00:23:18,740 --> 00:23:20,280 -Dormitory? -Yes. 277 00:23:35,520 --> 00:23:36,700 What is this? 278 00:23:36,700 --> 00:23:37,930 Tae Joon! 279 00:23:39,080 --> 00:23:40,690 -What the heck? -What the heck... 280 00:23:40,980 --> 00:23:42,700 Isn't this Tae Joon's room? 281 00:23:43,260 --> 00:23:44,440 Who are you? 282 00:23:46,160 --> 00:23:48,460 I'm Tae Joon's roommate. 283 00:23:48,830 --> 00:23:51,130 And what about you? Who are you? 284 00:23:51,930 --> 00:23:53,470 I'm... 285 00:23:53,660 --> 00:23:55,220 Tae Joon's girlfriend. 286 00:23:56,350 --> 00:23:57,860 Where did Tae Joon go? 287 00:23:58,780 --> 00:24:00,580 How would I know that? 288 00:24:00,940 --> 00:24:03,790 I jumped out for no reason because of you. 289 00:24:05,150 --> 00:24:08,560 You can't go around saying what you saw today. Especially on the internet. 290 00:24:08,560 --> 00:24:10,290 You have that much courtesy, right? 291 00:24:10,290 --> 00:24:13,800 What if I did upload something? People wouldn't know who you are... 292 00:24:14,440 --> 00:24:15,580 What? 293 00:24:16,700 --> 00:24:19,430 You really must not know who I am... 294 00:24:19,940 --> 00:24:21,640 Crazy... 295 00:24:21,820 --> 00:24:24,570 Did you come from the backwoods? How can you not know who I am? 296 00:24:24,760 --> 00:24:26,200 Who are you? 297 00:24:30,630 --> 00:24:33,020 You still can't recognize me now? Even though I'm doing this? 298 00:24:33,500 --> 00:24:36,250 You have to tell me! How would I know from you lifting up your leg? 299 00:24:41,320 --> 00:24:43,980 I feel a little weird saying this myself... 300 00:24:43,980 --> 00:24:45,890 But I'm the nation's fairy, Seol Han Na. 301 00:24:45,890 --> 00:24:47,380 You still don't know? 302 00:24:47,380 --> 00:24:49,490 Gymnastics fairy. Nation's little sister. 303 00:24:49,490 --> 00:24:52,340 The top female athlete that people would like to go to the water park with. 304 00:24:52,340 --> 00:24:54,260 An athlete who's prettier than a celebrity. 305 00:24:54,260 --> 00:24:56,290 Ah... sorry. 306 00:24:56,290 --> 00:24:58,510 I recently moved here from America. 307 00:24:59,930 --> 00:25:01,410 What the heck... 308 00:25:01,410 --> 00:25:03,050 Isn't there internet in America? 309 00:25:05,920 --> 00:25:07,170 Tae Joon! 310 00:25:08,620 --> 00:25:09,970 Seol Han Na, you... 311 00:25:17,770 --> 00:25:20,730 I did this as a surprise gift to you! 312 00:25:21,090 --> 00:25:23,280 I can't be showing this kind of image since I'm a national treasure star. 313 00:25:23,280 --> 00:25:25,840 -Let go of me, okay? -Get out. 314 00:25:27,030 --> 00:25:30,000 Wait... let go! 315 00:25:30,700 --> 00:25:32,010 Hurry up and get out. 316 00:25:32,010 --> 00:25:34,380 What the heck... is she really his girlfriend? 317 00:25:42,580 --> 00:25:43,720 Ready. 318 00:25:47,960 --> 00:25:49,210 Next. 319 00:25:54,360 --> 00:25:56,580 I heard your best record for 100m was 10 seconds? 320 00:25:56,860 --> 00:25:58,690 That's pretty amazing for such a little guy. 321 00:25:58,700 --> 00:26:01,190 No biggie... I just got lucky when I got that record. 322 00:26:02,040 --> 00:26:03,580 Anyways, I have big expectations. 323 00:26:03,580 --> 00:26:04,720 Run comfortably. 324 00:26:05,290 --> 00:26:07,320 Aren't you just some great lightning bolt. 325 00:26:07,320 --> 00:26:10,100 I can already tell, you're going to be trailing behind my butt. 326 00:26:11,040 --> 00:26:15,020 But it won't be boring for you... since I have such a perfect behind. 327 00:26:16,690 --> 00:26:17,900 Ready. 328 00:26:38,550 --> 00:26:40,710 Are you okay? 329 00:26:40,710 --> 00:26:42,360 Yes, I'm okay. 330 00:26:42,780 --> 00:26:44,560 -What about you? -I'm okay too. 331 00:26:46,310 --> 00:26:47,600 Sorry. 332 00:26:47,600 --> 00:26:49,320 It hurts a lot, doesn't it? 333 00:26:49,320 --> 00:26:50,960 What to do... 334 00:26:51,250 --> 00:26:53,490 It was an accident. No need to be sorry. 335 00:26:54,340 --> 00:26:55,670 It's okay. 336 00:26:58,260 --> 00:27:00,360 This isn't going to work. Go get checked out at the infirmary. 337 00:27:08,650 --> 00:27:10,030 Is anyone here? 338 00:27:33,650 --> 00:27:36,710 Do you know that I went to the public bath because of you for the first time in 5 years? 339 00:27:47,290 --> 00:27:48,530 You want something to drink? 340 00:27:48,530 --> 00:27:49,960 No, I'm fine. 341 00:28:09,290 --> 00:28:11,490 You're sure that you felt pain? 342 00:28:13,360 --> 00:28:15,510 It would be best for you to be honest with me. 343 00:28:16,050 --> 00:28:17,880 That's the only way that I can help you. 344 00:28:19,460 --> 00:28:21,070 Did you feel any pain? 345 00:28:22,830 --> 00:28:24,070 Yes. 346 00:28:29,190 --> 00:28:30,980 This is just my speculation... 347 00:28:31,850 --> 00:28:33,990 But have you ever heard of obtained syndrome? 348 00:28:37,800 --> 00:28:39,480 It's where without notice or reason... 349 00:28:39,480 --> 00:28:41,830 Out of the blue one day, you are no longer able to exercise. 350 00:28:43,310 --> 00:28:45,020 Whether it be baseball or golf... 351 00:28:45,020 --> 00:28:49,430 It appears in sports that require absolute concentration with a lot of pressure... 352 00:28:50,330 --> 00:28:52,910 But I think you have a very special case. 353 00:28:53,940 --> 00:28:55,700 So you're saying I'm in a slump. 354 00:28:56,030 --> 00:28:57,860 It's different than being in a slump. 355 00:28:58,860 --> 00:29:00,500 This situation... 356 00:29:00,890 --> 00:29:02,940 Has no method of treatment. 357 00:29:07,200 --> 00:29:09,000 There's no need to be too disappointed. 358 00:29:09,480 --> 00:29:12,410 Since it's just a guess right now. 359 00:29:12,850 --> 00:29:14,680 I don't know if it's because I had no expectations... 360 00:29:15,260 --> 00:29:17,040 But I have nothing to be disappointed about either. 361 00:29:22,250 --> 00:29:24,920 Anyway... thank you for your concern. 362 00:29:50,000 --> 00:29:52,170 How much longer are you going to stay like that for? 363 00:29:54,560 --> 00:29:56,320 Come out before I drag you out. 364 00:30:17,000 --> 00:30:18,500 Hey, it's me. 365 00:30:19,860 --> 00:30:21,020 Really? 366 00:30:21,330 --> 00:30:23,080 Then you promise, okay? 367 00:30:23,630 --> 00:30:26,030 Hey! Cha Eun Gyul! What are you doing in the middle of a game? 368 00:30:26,040 --> 00:30:27,490 Get your head on straight! 369 00:30:27,680 --> 00:30:30,870 Okay, don't worry. Know that this is an honor! 370 00:30:30,870 --> 00:30:33,040 You know that not just anyone can come to the awards party, right? 371 00:30:33,040 --> 00:30:34,500 Cha Eun Gyul, you... 372 00:30:46,730 --> 00:30:48,470 Coach! What did you say? 373 00:30:50,350 --> 00:30:51,980 I said it was nice. 374 00:30:56,220 --> 00:30:58,910 That obtained syndrome... What exactly is that? 375 00:30:58,910 --> 00:31:01,030 Did you take our school to be a joke? 376 00:31:01,610 --> 00:31:02,720 Or... 377 00:31:02,990 --> 00:31:04,780 Did you not know that it was an all-boys school? 378 00:31:04,780 --> 00:31:07,770 If there are no methods of treatment, then is Tae Joon not able to jump again? 379 00:31:07,780 --> 00:31:09,980 Even though I don't know how you got your files together... 380 00:31:10,140 --> 00:31:12,760 Did you think that you'd be able to carry on your boy act forever? 381 00:31:12,760 --> 00:31:15,080 Aren't there any ways to help Tae Joon no matter what they are? 382 00:31:15,080 --> 00:31:17,240 -Tae Joon... -Gu Jae Hee! 383 00:31:18,310 --> 00:31:22,080 I don't think this is the time for you to be concerned about Tae Joon right now. 384 00:31:23,810 --> 00:31:26,360 Even though I don't know how you got in here... 385 00:31:26,580 --> 00:31:29,110 I know of one sure way to kick you out of here. 386 00:31:29,120 --> 00:31:31,540 Tae Joon is the reason why I came into this school! 387 00:31:32,240 --> 00:31:34,600 It's because of Tae Joon that I came all the way here! 388 00:31:34,600 --> 00:31:36,690 To see Tae Joon jump again... 389 00:31:37,620 --> 00:31:40,620 So I can't go back to where I came from right now. 390 00:31:40,620 --> 00:31:43,130 This is the office. Hello? 391 00:31:43,670 --> 00:31:44,700 Hello? 392 00:31:44,700 --> 00:31:47,270 In the beginning, I just admired Tae Joon's jumping. 393 00:31:47,870 --> 00:31:52,250 So I started track and field in order to feel closer to Tae Joon. 394 00:31:54,370 --> 00:31:56,380 Someday... 395 00:31:56,670 --> 00:31:59,320 I thought that we'd be able to stand together in the same place. 396 00:32:02,020 --> 00:32:04,850 Right now... I have a debt to pay to Tae Joon. 397 00:32:05,180 --> 00:32:06,550 So... 398 00:32:07,290 --> 00:32:09,890 So I can't just leave after seeing Tae Joon like this! 399 00:32:11,890 --> 00:32:15,850 I have to see Tae Joon jumping again... like he used to in the past. 400 00:32:15,850 --> 00:32:19,510 -So how is it that you're... -Whatever it takes! 401 00:32:19,520 --> 00:32:22,110 If it's something I can do, I'll do anything! 402 00:32:22,120 --> 00:32:26,520 As long as Tae Joon's able to fly again... It doesn't matter if my wings get broken. 403 00:32:27,330 --> 00:32:28,750 So... 404 00:32:29,380 --> 00:32:33,290 I want to make sure to see Tae Joon jump again like he used to. 405 00:32:34,260 --> 00:32:36,470 I can't go back to being a girl. 406 00:32:52,150 --> 00:32:53,930 -Go back for now. -No. 407 00:32:53,930 --> 00:32:57,220 -I can't go back to being a girl. -Who told you to... 408 00:32:59,240 --> 00:33:01,560 I'm telling you to go back to your class. 409 00:33:02,360 --> 00:33:03,510 Excuse me? 410 00:33:04,100 --> 00:33:05,570 Back to class? 411 00:33:06,000 --> 00:33:07,430 Then... 412 00:33:07,430 --> 00:33:10,190 I need to think. 413 00:33:11,120 --> 00:33:14,410 Thank you! Seriously, thank you so much! 414 00:33:14,420 --> 00:33:16,420 I'm not saying that I'm going to turn a blind eye to this. 415 00:33:17,440 --> 00:33:20,440 Just as I said... I'm going to think about it. 416 00:33:21,930 --> 00:33:24,530 Ultimately, somehow the school is bound to find out. 417 00:33:25,210 --> 00:33:26,830 Instead of wasting any time... 418 00:33:26,830 --> 00:33:28,750 It would be better for you to have your bags packed up. 419 00:33:52,320 --> 00:33:56,520 By an accidental chance... I heard the whole thing in the infirmary. 420 00:34:00,830 --> 00:34:02,770 Tell them not to be such jokers! 421 00:34:03,240 --> 00:34:07,410 Obtained symptoms or not... you'll be able to jump again. 422 00:34:08,760 --> 00:34:12,110 I'm going to make sure that you jump again... 423 00:34:12,110 --> 00:34:13,850 So don't have such a hard time. 424 00:34:13,850 --> 00:34:15,320 Don't overreact. 425 00:34:16,990 --> 00:34:20,310 High jumping... I can just quit it. 426 00:34:22,750 --> 00:34:24,160 I'm rather glad that it happened. 427 00:34:25,000 --> 00:34:26,650 I've been getting sick of it for a while anyway... 428 00:34:27,100 --> 00:34:28,850 I'll just take this opportunity and quit it. 429 00:34:28,850 --> 00:34:30,070 Don't lie. 430 00:34:31,170 --> 00:34:33,740 I know that expression on your face when you're jumping. 431 00:34:34,930 --> 00:34:37,880 When you used to fly through the sky... how are you going to just live on the ground? 432 00:34:38,530 --> 00:34:41,790 -As long as it's something I can help with... -What could you possibly do? 433 00:34:43,210 --> 00:34:47,080 -Whatever you want, I'll help you out... -Then get out of this room. 434 00:34:48,250 --> 00:34:50,930 -What? -What I want from you... 435 00:34:51,270 --> 00:34:52,710 ...is that one thing. 436 00:34:52,710 --> 00:34:54,240 Hey, Kang Tae Joon! 437 00:34:54,240 --> 00:34:55,780 43... 438 00:34:56,540 --> 00:34:57,950 Decibels. 439 00:34:59,520 --> 00:35:00,950 You're out. 440 00:35:34,750 --> 00:35:35,930 Hey, Softie. 441 00:35:37,640 --> 00:35:39,090 Eun Gyul... 442 00:35:39,500 --> 00:35:41,850 What the heck... Why are you so down? 443 00:35:41,850 --> 00:35:43,130 What happened? 444 00:35:43,980 --> 00:35:45,850 It's just... 445 00:35:50,890 --> 00:35:52,140 Follow me. 446 00:35:53,220 --> 00:35:55,980 -Where are we going? -Stop asking and just follow me. 447 00:36:11,830 --> 00:36:13,740 What are you trying to do here? 448 00:36:13,740 --> 00:36:16,320 -What is it? -Let's go for a round. 449 00:36:20,640 --> 00:36:24,350 If you can take the ball from me... I'll grant you one wish. 450 00:36:24,760 --> 00:36:28,210 But if you can't take it from me, then you'll have to grant me a wish. 451 00:36:28,210 --> 00:36:30,310 -Okay? -Forget it. 452 00:36:30,610 --> 00:36:32,360 I'm not in the mood to do that. 453 00:36:48,810 --> 00:36:50,760 When I saw you the other day, you were a good runner. 454 00:36:50,760 --> 00:36:54,680 Don't you think you're giving up too easily? Before even giving it a try? 455 00:36:55,010 --> 00:36:57,770 Fine... let's go for a round! 456 00:36:58,730 --> 00:37:01,110 You can't go back on your word later. 457 00:37:13,890 --> 00:37:15,950 You... hey... 458 00:37:19,810 --> 00:37:21,550 Hey! 459 00:37:22,600 --> 00:37:25,550 -Hey! What the heck... -What? 460 00:37:25,550 --> 00:37:28,480 -Hand it over. Hand it over! -Hand what over? Let go! 461 00:37:28,480 --> 00:37:30,430 Let go! 462 00:37:38,870 --> 00:37:40,250 Hey, what's it like? 463 00:37:40,250 --> 00:37:42,750 -You lost. -That's so cheap. 464 00:37:47,070 --> 00:37:48,590 Just wait... 465 00:37:55,550 --> 00:37:59,590 1...2...3! 466 00:38:00,480 --> 00:38:03,960 [Friendship is like trapping at 11 o'clock at night] 467 00:38:04,450 --> 00:38:07,610 [The ball wasn't the only thing that passed from my foot to yours] 468 00:38:07,610 --> 00:38:10,520 [That was... friendship] 469 00:38:12,200 --> 00:38:13,500 This is so nice... 470 00:38:46,600 --> 00:38:49,330 Wait... let's talk for a bit. 471 00:38:51,280 --> 00:38:53,420 I'm reporter Yang Seo Yoon from World Sports. 472 00:38:56,950 --> 00:38:58,860 You're Tae Joon's roommate, right? 473 00:38:59,490 --> 00:39:02,290 Then... I bet you know Tae Joon better than anyone else? 474 00:39:02,890 --> 00:39:04,170 So what? 475 00:39:04,170 --> 00:39:06,960 I'm preparing to do a special highlight feature on Tae Joon. 476 00:39:07,850 --> 00:39:10,000 I was hoping that you could help me out a little. 477 00:39:10,790 --> 00:39:14,070 Since it's definitely not a loss to you... at least hear me out. 478 00:40:10,660 --> 00:40:12,020 Reporter Yang... 479 00:40:12,020 --> 00:40:14,410 Do you really want to meet me in court? 480 00:40:14,410 --> 00:40:17,140 How can you put out a special feature in this manner? 481 00:40:17,940 --> 00:40:20,160 Where did you get Tae Joon's medical records? 482 00:40:20,160 --> 00:40:23,610 This is illegal! Don't you know that it's illegal? 483 00:40:36,100 --> 00:40:39,680 -Call Tae Joon and have him come home. -Yes, Chairman. 484 00:40:47,510 --> 00:40:49,690 No... it's okay. 485 00:40:52,370 --> 00:40:54,890 There's no need for you to feel sorry for me. 486 00:40:57,300 --> 00:40:58,530 No... 487 00:40:58,530 --> 00:41:00,330 It's definitely not Doctor Jang. 488 00:41:08,610 --> 00:41:11,030 [Reporter Yang Seo Yoon] 489 00:41:16,470 --> 00:41:18,710 Sorry, sorry! I'll clean this up. 490 00:41:21,000 --> 00:41:22,740 I don't know about that. 491 00:41:27,780 --> 00:41:28,870 I'll hang up. 492 00:41:33,600 --> 00:41:35,330 You can go in and wash up now. 493 00:41:35,330 --> 00:41:37,990 Oh yeah... I used a bit of your shampoo. 494 00:41:40,100 --> 00:41:42,050 Was that the reason? 495 00:41:42,430 --> 00:41:45,350 Huh? What is? The shampoo? 496 00:41:46,740 --> 00:41:48,270 For that mere reason... 497 00:41:55,160 --> 00:41:56,430 Was that why? 498 00:41:56,760 --> 00:41:59,180 What are you talking about? What? 499 00:41:59,220 --> 00:42:02,830 Were you hanging around me so that you could sell off my information to the reporters? 500 00:42:03,470 --> 00:42:04,870 To the reporters? 501 00:42:06,880 --> 00:42:08,330 You're saying you don't know what this is about? 502 00:42:11,930 --> 00:42:12,960 What is this? 503 00:42:16,910 --> 00:42:18,760 What excuse are you going to give now? 504 00:42:20,420 --> 00:42:22,010 That's... 505 00:42:22,550 --> 00:42:23,990 What about that? 506 00:42:26,340 --> 00:42:28,080 That has nothing to do with me! 507 00:42:31,510 --> 00:42:34,320 That's a filthier answer than I anticipated. 508 00:42:35,170 --> 00:42:36,290 Forget it. 509 00:42:36,950 --> 00:42:38,050 Move. 510 00:42:58,570 --> 00:43:00,400 As of now... 511 00:43:00,950 --> 00:43:08,820 The 34th annual Genie High school's athletic event will start now! 512 00:43:48,810 --> 00:43:50,840 [Dormitory 2 wins!] [Dorm 1(0): Dorm 2(1): Dorm 3(0)] 513 00:44:19,520 --> 00:44:21,770 [Dormitory 1 wins!] [Dorm 1(1): Dorm 2(1): Dorm 3(0)] 514 00:45:02,350 --> 00:45:04,530 [Dormitory 2 wins!] [Dorm 1(2): Dorm 2(1): Dorm 3(0)] 515 00:45:38,800 --> 00:45:43,070 Eun Gyul! Fighting! Great job! You really did a great job! 516 00:45:50,220 --> 00:45:52,460 [Dormitory 2 wins!] [Dorm 1(2): Dorm 2(2): Dorm 3(0)] 517 00:45:52,460 --> 00:45:54,420 Why did you go hurt your foot? 518 00:45:54,420 --> 00:45:57,520 Why were you guys playing games with such an important event in front of you? 519 00:45:57,880 --> 00:45:59,700 If you're out, then who's going to do the marathon? 520 00:45:59,700 --> 00:46:02,730 Even if I'm out of this, Tae Joon's going to win anyway. 521 00:46:02,730 --> 00:46:04,490 Then our dormitory's going to win. 522 00:46:07,270 --> 00:46:09,060 What about Tae Joon? You still can't reach him? 523 00:46:09,060 --> 00:46:10,420 He's not answering his phone. 524 00:46:10,420 --> 00:46:12,320 Where did this little jerk go? 525 00:46:13,090 --> 00:46:16,330 I heard that Kang Tae Joon... has obtained syndrome? 526 00:46:18,420 --> 00:46:19,900 I'm sure that's an overreaction. 527 00:46:19,900 --> 00:46:21,520 You think Tae Joon would suffer from that? 528 00:46:22,670 --> 00:46:24,840 If he didn't, then there's no other reason. 529 00:46:25,490 --> 00:46:28,770 Hey... he really has been acting strange lately. 530 00:46:28,770 --> 00:46:30,630 I wonder if he really has that syndrome? 531 00:46:30,630 --> 00:46:32,910 Hey... doesn't that mean his athletic career is over? 532 00:46:32,910 --> 00:46:34,160 Just think about it... 533 00:46:34,160 --> 00:46:36,620 Who would have written an article like that without any cause? 534 00:46:36,620 --> 00:46:37,760 Quiet! 535 00:46:42,970 --> 00:46:44,320 The high jump... 536 00:46:44,810 --> 00:46:46,380 Hyun Jae... 537 00:46:46,690 --> 00:46:48,240 You can take Tae Joon's place. 538 00:46:51,730 --> 00:46:55,100 Ah... what to do? I hurt my leg during training, too. 539 00:46:56,080 --> 00:46:57,650 Why don't we just wait for Tae Joon? 540 00:46:57,980 --> 00:46:59,760 I'm curious to see how he'll do myself. 541 00:47:05,800 --> 00:47:08,700 Marathon... I'll do it. 542 00:47:13,900 --> 00:47:15,770 Gu Jae Hee... you? 543 00:47:15,770 --> 00:47:19,150 If I go out and win... then Tae Joon wouldn't have to jump. 544 00:47:22,390 --> 00:47:23,940 Have you ever ran a marathon before? 545 00:47:24,190 --> 00:47:26,120 This is different than a short distance sprint! 546 00:47:26,120 --> 00:47:28,140 I'll try it. I can do it. 547 00:47:35,270 --> 00:47:37,740 Don't over-pace yourself needlessly... 548 00:47:37,740 --> 00:47:39,610 Utilize your own pace wisely. 549 00:47:39,610 --> 00:47:41,090 And don't get hurt. 550 00:47:42,320 --> 00:47:43,660 And you... 551 00:47:44,260 --> 00:47:46,030 Just run with getting to the finish line in mind. 552 00:47:47,130 --> 00:47:48,480 Yes. 553 00:47:48,840 --> 00:47:51,450 Don't do more than you can handle, and overexert yourselves. 554 00:47:52,080 --> 00:47:54,390 You know that our dorm has half of the national marathon team, right? 555 00:47:55,780 --> 00:47:58,120 Even if you guys had ten legs, you won't be able to follow those guys. 556 00:47:58,120 --> 00:48:01,140 Quiet. You only need two legs to run. 557 00:48:01,460 --> 00:48:02,610 Go. 558 00:48:03,460 --> 00:48:04,530 Let's wait and see. 559 00:48:05,010 --> 00:48:06,260 Gather around! 560 00:48:07,280 --> 00:48:10,150 -Let's do this. -1, 2, 3, 100th! 561 00:48:10,730 --> 00:48:11,960 Run hard! 562 00:48:17,180 --> 00:48:18,870 I don't know about anything else, but at least a marathon... 563 00:48:19,040 --> 00:48:21,300 We're going to win without any regards to method or means. 564 00:48:21,300 --> 00:48:24,380 You... you... 565 00:48:24,380 --> 00:48:27,120 Your opponent is Ace killer...okay? 566 00:48:28,450 --> 00:48:30,810 You all know what to do, right? 567 00:48:31,910 --> 00:48:33,460 Without a doubt... 568 00:49:00,140 --> 00:49:01,770 Right about now... 569 00:49:02,120 --> 00:49:05,890 The first dead point... is going to start approaching. 570 00:49:06,170 --> 00:49:07,420 Dead point? 571 00:49:08,610 --> 00:49:12,130 It's the moment of agony that starts about 2 km after you start. 572 00:49:13,040 --> 00:49:15,590 It's going to be hard as if you can't breathe anymore... 573 00:49:15,590 --> 00:49:17,290 And the leg will start to cramp up. 574 00:49:18,180 --> 00:49:22,550 Because the body can't accept all the running yet... 575 00:49:23,060 --> 00:49:24,620 A body develops the condition. 576 00:50:04,350 --> 00:50:07,670 This marathon... we're definitely going to win! 577 00:50:26,470 --> 00:50:28,590 Hey... where have you been to appear just now? 578 00:50:28,590 --> 00:50:30,930 Because of you, Gu Jae Hee's running the marathon. 579 00:50:30,930 --> 00:50:31,990 What? 580 00:50:32,000 --> 00:50:33,280 Why would he? 581 00:50:36,260 --> 00:50:37,590 Now... 582 00:50:37,820 --> 00:50:40,000 The last dead point will be approaching. 583 00:50:41,220 --> 00:50:45,640 From that point on... It's a fight with your mind, not the body. 584 00:51:03,990 --> 00:51:05,960 I only have one... 585 00:51:05,960 --> 00:51:07,520 Would you like to drink this? 586 00:51:15,850 --> 00:51:17,040 Here... 587 00:51:23,730 --> 00:51:25,250 You didn't have to... 588 00:51:44,500 --> 00:51:45,800 Hey, Gu Jae Hee! 589 00:51:45,800 --> 00:51:46,890 Gu Jae Hee! 590 00:52:35,810 --> 00:52:38,600 -What's wrong with his foot? -What about his foot? 591 00:52:38,600 --> 00:52:40,560 It looks like he sprained his ankle. 592 00:53:18,730 --> 00:53:20,570 If there is such a thing as a miracle... 593 00:53:20,930 --> 00:53:23,230 That would be another name for hard effort. 594 00:53:24,760 --> 00:53:27,690 Miracle... is another name for hard effort. 595 00:53:28,690 --> 00:53:30,140 Miracle... 596 00:54:15,870 --> 00:54:17,330 Great job, Gu Jae Hee. 597 00:54:18,730 --> 00:54:20,770 Anyone with the numbing spray? 598 00:54:22,090 --> 00:54:25,130 I told you not to get hurt while running! Why didn't you listen to me? 599 00:54:26,890 --> 00:54:28,980 You did great... transfer student. 600 00:54:53,040 --> 00:54:54,420 Hey, Kang Tae Joon! 601 00:55:05,030 --> 00:55:06,430 I won. 602 00:55:08,370 --> 00:55:11,490 That thing you said... I kept thinking about it. 603 00:55:12,870 --> 00:55:15,120 A miracle is another name for hard effort. 604 00:55:17,790 --> 00:55:19,070 I did good, right? 605 00:55:39,960 --> 00:55:42,500 That article... I wasn't the one who did it. 606 00:55:42,500 --> 00:55:44,190 It really wasn't me! 607 00:55:44,190 --> 00:55:45,480 Please believe me. 608 00:55:56,320 --> 00:55:58,480 Genie High School Athletic event... 609 00:55:58,480 --> 00:56:00,160 This year's victory... 610 00:56:00,980 --> 00:56:02,830 Dormitory 2! 611 00:56:04,050 --> 00:56:05,160 Congratulations. 612 00:56:06,020 --> 00:56:08,160 Thank you. Thank you! 613 00:56:10,030 --> 00:56:15,460 -Here... 100! -Yeah! 614 00:56:15,930 --> 00:56:18,680 100! 615 00:56:19,360 --> 00:56:22,720 The stage to set off today's party starts now! Let's go! 616 00:56:48,770 --> 00:56:49,800 Okay... 617 00:56:50,370 --> 00:56:52,610 Everyone did an excellent job today. 618 00:56:53,270 --> 00:56:56,790 Are you all ready to party tonight? 619 00:56:56,790 --> 00:57:00,900 -Yes! -Cheers! 620 00:57:02,140 --> 00:57:04,010 Wait! Wait! Wait! 621 00:57:05,930 --> 00:57:07,360 At last... 622 00:57:07,970 --> 00:57:09,990 The MVP of the day has arrived. 623 00:57:11,080 --> 00:57:12,260 Gu... 624 00:57:16,700 --> 00:57:18,060 What's his name? 625 00:57:18,060 --> 00:57:19,770 Gu Jae Hee! 626 00:57:19,770 --> 00:57:22,490 That's right, Gu Jae Hee! Gu Jae Hee! 627 00:57:22,500 --> 00:57:26,860 Gu Jae Hee! Gu Jae Hee! Gu Jae Hee! 628 00:57:30,150 --> 00:57:34,310 -1, 2, 3! 1, 2, 3! -Gu Jae Hee! Gu Jae Hee! 629 00:57:44,660 --> 00:57:46,030 Here. 630 00:57:46,430 --> 00:57:47,840 -You came. -Yeah. 631 00:57:50,220 --> 00:57:51,740 -Cheers. -Cheers! 632 00:58:00,710 --> 00:58:02,840 Wow... they're good. 633 00:58:11,440 --> 00:58:12,690 Are you okay? 634 00:58:13,440 --> 00:58:15,260 I'm pretty out of it. 635 00:58:16,010 --> 00:58:18,740 You did a great job. Is your leg any better? 636 00:58:18,740 --> 00:58:20,100 It's okay. 637 00:58:20,100 --> 00:58:21,870 -Hey, Cha Eun Gyul. -Yeah? 638 00:58:21,870 --> 00:58:24,270 I feel like I've finally become a student here. 639 00:58:33,930 --> 00:58:35,930 I wonder where Tae Joon is? 640 00:58:35,930 --> 00:58:37,600 Hey, where are you going? 641 00:58:51,770 --> 00:58:53,010 She's so pretty... 642 00:59:05,510 --> 00:59:07,700 Hey... where's Tae Joon? 643 00:59:07,700 --> 00:59:09,760 Who do you think you're speaking so informally to? 644 00:59:16,780 --> 00:59:19,560 Getting mad at a girl, and getting stirred up by a guy... 645 00:59:19,960 --> 00:59:22,310 What the heck? What's happened to me? 646 00:59:28,560 --> 00:59:30,240 [Track star Kang Tae Joon is injured!?] 647 00:59:39,290 --> 00:59:41,870 Let's party! 648 00:59:46,860 --> 00:59:48,440 Everyone, scream! 649 01:00:04,550 --> 01:00:06,570 Everyone scream out loud! 650 01:00:07,970 --> 01:00:09,490 What the heck? Where are you going? 651 01:00:11,090 --> 01:00:14,280 This is so annoying! I keep getting mad at all the girls! 652 01:00:54,230 --> 01:00:55,450 Hey! 653 01:00:55,450 --> 01:00:57,990 Don't you know that these are only for the teachers? 654 01:00:57,990 --> 01:01:01,480 Since there's alcohol in these... you guys drink those over there. 655 01:01:06,110 --> 01:01:08,730 What the heck? Only the teachers' drinks have alcohol in them? 656 01:01:08,730 --> 01:01:10,470 Hey, make sure Tae Joon doesn't drink those. 657 01:01:10,750 --> 01:01:12,410 Tae Joon? Why? 658 01:01:13,010 --> 01:01:16,850 Remember the last time he accidentally drank alcohol and caused total chaos? 659 01:01:17,560 --> 01:01:18,720 Don't even bring that up... 660 01:01:18,720 --> 01:01:22,100 He's allergic to alcohol, so even the slightest sip of it send him over the edge. 661 01:01:22,700 --> 01:01:23,990 Then what happens? 662 01:01:25,380 --> 01:01:27,720 Just where in the world did Tae Joon go? 663 01:01:27,720 --> 01:01:30,710 I've invested four hours into getting ready. 664 01:01:35,220 --> 01:01:38,140 If Tae Joon gets slightest bit of alcohol in him, 665 01:01:38,150 --> 01:01:41,270 he kisses the first person he sees regardless of who it is. 666 01:01:52,860 --> 01:01:55,140 What the heck... get out of my way! 667 01:02:23,950 --> 01:02:25,070 Hey... 668 01:02:42,220 --> 01:02:53,080 Subtitles by DramaFever 669 01:02:53,290 --> 01:02:55,990 [Next week's preview] 670 01:02:56,110 --> 01:02:59,100 If you're going to say any nonsense about making me jump again... 671 01:02:59,100 --> 01:03:00,960 You don't need to do that anymore. 672 01:03:00,960 --> 01:03:02,900 Since I've quit completely. 673 01:03:02,900 --> 01:03:05,350 Does he not remember what happened last night? 674 01:03:05,350 --> 01:03:08,360 So... you were had by that jerk? 675 01:03:08,360 --> 01:03:10,790 I told you it's not like that! 676 01:03:10,790 --> 01:03:14,250 As a man to man, if you get bare naked and take a bath together... 677 01:03:14,260 --> 01:03:16,360 I'm sure you'll get an answer. 678 01:03:16,360 --> 01:03:19,060 Gu Jae Hee... for some reason, you're bothering me. 679 01:03:19,480 --> 01:03:21,900 I... don't think I can share the same room with you.