1
00:02:13,466 --> 00:02:19,179
<i>Pikku kulta,</i> FIXA
<i>oletko menossa ulos tänä iltana?</i>

2
00:02:20,014 --> 00:02:21,890
Sonny,
Haluat lyödä minua
siirapin kanssa?

3
00:02:22,809 --> 00:02:24,101
Kiitos, rakas.

4
00:02:26,062 --> 00:02:27,938
rouva? Kyllä, olen
juuri sinun kanssasi.

5
00:02:29,274 --> 00:02:33,569
Tässä mennään. Sait makkaran 
pannukakkuja sinulle,

6
00:02:33,653 --> 00:02:34,903
Ja siellä on siirappisi.

7
00:02:34,988 --> 00:02:36,613
Hän on tuolla.
Öh-huh.

8
00:02:40,326 --> 00:02:41,618
Kofeiiniton vai tavallinen?

9
00:02:41,703 --> 00:02:43,370
Säännöllinen, kiitos.

10
00:02:43,454 --> 00:02:45,873
Te tytöt olette sellaisia
nuori tupakoimaan, eikö niin 

11
00:02:45,957 --> 00:02:47,499
Se pilaa seksihalusi.

12
00:02:59,888 --> 00:03:01,221
minä saan sen!

13
00:03:03,558 --> 00:03:05,726
sain sen! Hei ?

14
00:03:06,144 --> 00:03:08,478
Hei, kuinka voit, pieni kotiäiti?
Oletko pakattu?

15
00:03:08,563 --> 00:03:09,855
Olemme poissa täältä tänä iltana.

16
00:03:09,939 --> 00:03:12,691
No odota nyt.
Täytyy vielä kysyä
Darryl, jos voin mennä.

17
00:03:12,775 --> 00:03:14,776
Tarkoitatko, että et ole
kysyi häneltä vielä?

18
00:03:14,861 --> 00:03:17,154
Thelma,
Kristuksen tähden!

19
00:03:17,780 --> 00:03:19,907
Thelma,
onko hän miehesi
tai isäsi?

20
00:03:19,991 --> 00:03:22,367
On vain kaksi päivää,
jumalan tähden.

21
00:03:22,452 --> 00:03:25,454
Älä ole lapsi.
Kerro hänelle
sinä menet kanssani.

22
00:03:25,538 --> 00:03:27,539
Kerro hänelle, että minulla on
hermoromahduksen.

23
00:03:27,624 --> 00:03:29,249
Se ei vie paljoa
paino Darrylin kanssa.

24
00:03:29,334 --> 00:03:31,460
Hän ajattelee jo
olet sekaisin.

25
00:03:32,086 --> 00:03:33,086
Oletko töissä?

26
00:03:33,171 --> 00:03:34,796
<i>Ei, soitan numerosta</i>
<i>Playboy Mansion.</i>

27
00:03:34,881 --> 00:03:36,548
Soitan sinulle heti takaisin.

28
00:03:37,717 --> 00:03:38,884
Darryl?

29
00:03:40,803 --> 00:03:41,929
Darryl!

30
00:03:42,305 --> 00:03:44,264
kulta,
sinä parempi
kiirettä!

31
00:03:49,479 --> 00:03:51,146
Voi helvetti, Thelma.

32
00:03:51,981 --> 00:03:53,649
Älä huuda noin.

33
00:03:57,445 --> 00:03:59,196
Enkö ole kertonut
En kestä sitä

34
00:03:59,280 --> 00:04:00,614
kun huudat
aamulla?

35
00:04:00,698 --> 00:04:03,951
Olen pahoillani, nukke.
En vain tehnyt
haluatko myöhästyvän.

36
00:04:04,410 --> 00:04:05,661
Kiitos.

37
00:04:10,625 --> 00:04:12,125
Arvoisa?
Mitä?

38
00:04:14,128 --> 00:04:15,462
Öh...

39
00:04:16,547 --> 00:04:18,006
Hyvää päivänjatkoa
töissä tänään.

40
00:04:18,174 --> 00:04:19,424
Öh-huh.

41
00:04:20,760 --> 00:04:22,052
Jeesus.

42
00:04:22,679 --> 00:04:24,054
Kiitos, ei.

43
00:04:27,433 --> 00:04:28,558
Arvoisa?

44
00:04:29,435 --> 00:04:30,519
Mitä?

45
00:04:31,646 --> 00:04:33,855
Haluat jotain erityistä
illalliselle tänä iltana?

46
00:04:35,692 --> 00:04:38,735
Ei, Thelma,
En välitä yhtään
mitä meillä on illalliseksi.

47
00:04:39,195 --> 00:04:42,447
En ehkä edes
tee se kotiin illalliselle.
Tiedät kuinka perjantait ovat.

48
00:04:43,658 --> 00:04:48,036
Joo, hassua miten
niin monet ihmiset haluavat ostaa
matto perjantai-iltana.

49
00:04:48,871 --> 00:04:52,124
Melkein luulisi
he haluaisivat unohtaa
siitä viikonlopuksi.

50
00:04:53,334 --> 00:04:56,795
No sitten se on hyvä asia
et ole aluejohtaja

51
00:04:58,214 --> 00:04:59,548
ja olen.

52
00:05:03,177 --> 00:05:06,555
Kristuksen tähden,
Minun täytyy saada
helvettiin täältä.

53
00:05:07,015 --> 00:05:08,181
Jeesus!

54
00:05:09,100 --> 00:05:12,227
Voi helvetti, Homer!
Kristus, minun täytyy
töihin!

55
00:05:12,687 --> 00:05:14,980
Älä tarvitse tätä
paskaa aamulla!

56
00:05:15,064 --> 00:05:17,190
Jätä ne vain.
Haen ne,
kiitos.

57
00:05:18,359 --> 00:05:19,860
Kristuksen tähden.

58
00:05:22,905 --> 00:05:25,866
Ja minä haluan sinut
pois täältä klo 5.00 mennessä.
Ei, 3:00.

59
00:05:25,950 --> 00:05:27,826
Pois täältä
tänään klo 3.00 mennessä.

60
00:05:34,292 --> 00:05:35,500
Hyvää huomenta.

61
00:05:35,585 --> 00:05:37,336
Huomenta,
<i>Onko Louise siellä?</i>

62
00:05:37,420 --> 00:05:38,795
Miksi, kyllä, hän on.

63
00:05:38,880 --> 00:05:42,090
Onko tämä Thelma?
Thelma, milloin olet
pakeneeko kanssani?

64
00:05:42,175 --> 00:05:43,925
Ei tänä viikonloppuna, kultaseni
hän pakenee kanssani.

65
00:05:44,010 --> 00:05:45,218
Hei, mitä hän sanoi?

66
00:05:45,303 --> 00:05:46,803
Mihin aikaan olet
noutaa minut?

67
00:05:46,888 --> 00:05:49,765
<i>Selvä! Olen paikalla</i>
<i>noin 2.00 tai 3.00.</i>

68
00:05:50,266 --> 00:05:53,101
Okei. Sano, millainen
mitä tavaraa tuon?

69
00:05:53,311 --> 00:05:55,520
En tiedä.
Lämpimiä juttuja varmaan.

70
00:05:55,605 --> 00:05:57,439
Se on vuoret.
Luulisi saavan
kylmä yöllä.

71
00:05:57,523 --> 00:05:58,899
En tiedä.
Aion vain
tuo kaikki.

72
00:05:59,442 --> 00:06:01,443
Okei, teen,
siis myös.

73
00:06:02,028 --> 00:06:03,528
<i>Ja varastaa</i>
<i>Darrylin kalastustavaraa.</i>

74
00:06:03,613 --> 00:06:05,405
Louise, en
osaa kalastaa.

75
00:06:05,615 --> 00:06:08,200
En minäkään, Thelma,
mutta Darryl tekee sen.
Kuinka vaikeaa se voi olla?

76
00:06:08,284 --> 00:06:10,369
Hyvä on,
Nähdään hetken kuluttua.

77
00:06:10,453 --> 00:06:12,454
Kunnossa. Selvä, hei.

78
00:06:35,978 --> 00:06:38,313
<i>Kun harjaat kenkiäsi</i>

79
00:06:38,398 --> 00:06:42,901
<i>Ja seiso peilin edessä</i>

80
00:06:42,985 --> 00:06:45,320
<i>Ja kampaat hiuksesi</i>

81
00:06:45,405 --> 00:06:49,783
<i>Ja ota takkisi ja ulos</i>

82
00:06:49,867 --> 00:06:52,035
<i>Ja kävelet märillä kaduilla</i>

83
00:06:52,120 --> 00:06:55,163
<i>Yritetään muistaa</i>

84
00:06:56,666 --> 00:07:02,045
<i>Kaikki villit yötuulet</i>
<i>muistoissasi koskaan</i>

85
00:07:02,839 --> 00:07:06,341
<i>Ja kaikki</i>
<i>näyttää niin täydelliseltä</i>

86
00:07:06,884 --> 00:07:09,428
<i>Kun kävelet</i>
<i>kadulla</i>

87
00:07:09,512 --> 00:07:13,348
Hei,
<i>tämä on Jimmy.</i>
<i>En ole täällä juuri nyt.</i>

88
00:07:13,433 --> 00:07:17,227
<i>Ja lähettää sinut lentämään, itkemään</i>

89
00:07:18,020 --> 00:07:23,191
Ooh-wei

90
00:07:24,944 --> 00:07:29,531
<i>Vili yö kutsuu</i>

91
00:07:37,331 --> 00:07:39,541
<i>Ja kaikki tytöt kävelevät ohi</i>

92
00:07:40,168 --> 00:07:41,710
Hei.
Hei.

93
00:07:43,880 --> 00:07:47,299
Ei, Thelma,
emme tarvitse lyhtyä.
Paikassa on sähköt.

94
00:07:47,383 --> 00:07:49,759
Kunnossa. Ei, haluan
ottaa sen joka tapauksessa,
varmuuden vuoksi.

95
00:07:49,844 --> 00:07:51,052
Minkä tapauksessa?

96
00:07:51,137 --> 00:07:54,347
Jos niitä on
paennut psykomurhaaja
vapaana

97
00:07:54,432 --> 00:07:56,475
kuka leikkaa
sähkö pois

98
00:07:56,559 --> 00:07:58,393
ja yrittää
tule sisään ja tapa meidät.

99
00:07:58,478 --> 00:08:02,022
Toki, Thelma.
No, sitten se lyhty
tulee todella tarpeeseen.

100
00:08:02,732 --> 00:08:05,108
Ehkä meidän pitäisi
hinaa vain autoasi
takana myös,

101
00:08:05,193 --> 00:08:07,152
jos hän varastaa
sytytystulpat.

102
00:08:07,236 --> 00:08:09,571
Meidän täytyisi.
Se asia tuskin onnistuu
alas ajotieltä.

103
00:08:27,632 --> 00:08:29,466
Varovainen. Varovainen.

104
00:08:30,593 --> 00:08:32,260
Hyvä on,
kaikki sisällä?
Joo.

105
00:08:32,553 --> 00:08:33,762
Varovainen.

106
00:08:34,180 --> 00:08:35,764
Tässä mennään.
Olla varovainen.
Kunnossa.

107
00:08:38,100 --> 00:08:39,434
Hymy.

108
00:08:46,317 --> 00:08:47,567
Istu alas!

109
00:08:49,195 --> 00:08:51,112
Voi Louise?
Öh-huh.

110
00:08:51,197 --> 00:08:52,697
Pidätkö huolta
tästä aseesta?

111
00:08:52,782 --> 00:08:54,449
Mitä helvettiä teki
tuotko sitä varten?

112
00:08:54,534 --> 00:08:57,619
Tule.
Psykomurhaajat tai
karhuja tai käärmeitä.

113
00:08:57,703 --> 00:08:59,871
En vain tiedä
miten sitä käytetään.
Pidätkö siitä huolta?

114
00:08:59,956 --> 00:09:02,624
Laita se pois. vain...
Tässä, laita se laukkuuni.

115
00:09:03,459 --> 00:09:05,210
Thelma, hyvä Herra.

116
00:09:10,132 --> 00:09:12,342
Eli kenen paikka
onko tämä taas?

117
00:09:12,426 --> 00:09:15,095
Se on Bobin,
päivän johtajan.

118
00:09:15,179 --> 00:09:17,180
Hän on eroamassa,
niin hänen vaimonsa saa
tämä paikka.

119
00:09:17,265 --> 00:09:18,932
Joten hän antaa kaiken
hänen ystävänsä käyttävät sitä

120
00:09:19,016 --> 00:09:20,850
kunnes hänen on pakko
käännä avaimet.

121
00:09:23,688 --> 00:09:26,314
En ole koskaan ollut ulkona
kaupungista ilman Darrylia.

122
00:09:26,399 --> 00:09:29,401
Miten niin
Darryl päästi sinut menemään?

123
00:09:29,485 --> 00:09:31,111
Koska en kysynyt häneltä.

124
00:09:31,195 --> 00:09:32,821
Vittu, Thelma!

125
00:09:34,407 --> 00:09:36,116
Hän tappaa sinut!

126
00:09:36,200 --> 00:09:38,285
No, hän ei koskaan
anna minun mennä.

127
00:09:38,744 --> 00:09:42,038
Hän ei koskaan anna minun tehdä
yksi vitun asia
se on hauskaa.

128
00:09:42,123 --> 00:09:45,125
Kaikki hän haluaa minun tekevän
roikkuu ympäri taloa
koko ajan

129
00:09:45,209 --> 00:09:47,460
kun hän on ulkona tekemässä
Jumala vain tietää mitä.

130
00:09:47,837 --> 00:09:49,838
No, saat
mihin tyydyt.

131
00:09:50,881 --> 00:09:52,257
Jätin hänelle muistiinpanon.

132
00:09:53,843 --> 00:09:55,844
Jätin hänelle tavaraa
mikroaaltouuniin.

133
00:09:57,638 --> 00:10:00,432
<i>Lapset nauravat,</i>
<i>lapset itkevät</i>

134
00:10:00,516 --> 00:10:03,184
<i>He ovat niitä</i>
<i>kuka selviää</i>

135
00:10:03,269 --> 00:10:06,187
<i>Tiedäänkö he</i>
<i>mitä olemme myyneet?</i>

136
00:10:06,272 --> 00:10:09,149
<i>Luonnon lahja</i>
<i>haemme kultaa</i>

137
00:10:09,233 --> 00:10:12,277
<i>En pidä</i>
<i>mitä näen nyt</i>

138
00:10:12,361 --> 00:10:15,113
<i>Elämässäni,</i>
<i>mitä näen nyt</i>

139
00:10:15,197 --> 00:10:17,949
<i>En pidä</i>
<i>minne olemme menossa</i>

140
00:10:18,034 --> 00:10:20,744
<i>En pidä siitä, ei</i>

141
00:10:20,828 --> 00:10:22,495
Thelma.
Mitä?

142
00:10:22,955 --> 00:10:27,375
<i>Sinä ja minä</i>
<i>Olemme nyt vanhentumassa</i>

143
00:10:27,460 --> 00:10:29,628
<i>Sinä ja minä

144
00:10:29,712 --> 00:10:33,548
<i>Kuka näyttää ne</i>
<i>jos emme näytä heille miten?</i>

145
00:10:34,300 --> 00:10:38,303
<i>Haluan tietää, onko se totta?</i>

146
00:10:38,387 --> 00:10:44,059
<i>Onko toivon talo</i>
<i>minulle ja sinulle?</i>

147
00:10:44,727 --> 00:10:46,269
Thelma,
mitä sinä teet?

148
00:10:46,354 --> 00:10:47,562
Tupakointi.

149
00:10:50,274 --> 00:10:52,275
Hei, olen Louise.

150
00:10:52,360 --> 00:10:55,945
<i>Toivon talo</i>
<i>minulle ja sinulle</i>

151
00:10:58,449 --> 00:11:01,701
En koskaan selviä.
Emmekö voi vain lopettaa
jonnekin hetkeksi?

152
00:11:01,786 --> 00:11:04,913
Thelma, emme aio
päästä mökille asti
pimeän jälkeen sellaisenaan.

153
00:11:04,997 --> 00:11:07,374
Mitä eroa sitten
tekisikö se
jos lopettaisimme?

154
00:11:07,458 --> 00:11:10,168
Tule,
En koskaan ehdi tehdä
tällaisia juttuja.

155
00:11:10,252 --> 00:11:12,504
Kunnossa. Mutta tulee
ole nopea pysähdys.

156
00:11:12,588 --> 00:11:13,588
Hyvä, okei.

157
00:11:43,035 --> 00:11:46,705
<i>Odotan edelleen täällä,</i>
<i>ja kello on puoli kolme</i>

158
00:11:46,789 --> 00:11:52,001
<i>Enkä halua</i>
<i>rakastan sinua, mutta minä rakastan</i>

159
00:11:52,128 --> 00:11:54,421
En ole nähnyt
tällainen paikka
siitä lähtien kun lähdin Texasista.

160
00:11:54,505 --> 00:11:56,047
Eikö tämä ole hauskaa?

161
00:11:56,132 --> 00:12:00,677
<i>Se paikka, jossa on</i>
<i>pieni tanssilattia</i>

162
00:12:02,680 --> 00:12:07,517
<i>Sanoi, että et koskaan</i>
<i>ollut siellä aiemmin</i>

163
00:12:09,270 --> 00:12:10,937
Haluatko kaikki juoman?

164
00:12:11,021 --> 00:12:12,063
Ei kiitos.

165
00:12:12,148 --> 00:12:15,108
Minulla on villi kalkkuna
suoraan ylös ja
Coca takaisin, kiitos.

166
00:12:15,192 --> 00:12:16,568
Thelma?

167
00:12:16,652 --> 00:12:17,902
Mitä?
Kerro jotain.

168
00:12:17,987 --> 00:12:19,779
Onko tämä minun lomani
vai eikö olekin?

169
00:12:19,864 --> 00:12:22,323
Tarkoitan, Jumala,
olet yhtä paha kuin Darryl.

170
00:12:23,117 --> 00:12:25,410
Olen pahoillani, se on vain
En vain ole tottunut
nähdä sinut tällä tavalla.

171
00:12:25,494 --> 00:12:28,872
Minä... En ole nähnyt sinua
tällä tavalla hetken kuluttua.
Olet yleensä niin rauhallinen.

172
00:12:29,498 --> 00:12:31,750
No, minulla on se ollut
perseeseen asti rauhoittavalla aineella.

173
00:12:32,918 --> 00:12:34,502
Sanoit sinä ja minä
lähtee pois kaupungista,

174
00:12:34,587 --> 00:12:36,963
ja kerrankin,
anna todella vain
hiuksemme alas.

175
00:12:37,047 --> 00:12:40,258
No, kulta, varo,
koska hiukseni
on tulossa alas.

176
00:12:40,676 --> 00:12:42,635
Kunnossa.
Olen muuttanut mieltäni.

177
00:12:42,720 --> 00:12:47,599
Otan margaritan
ja kuva Cuervosta
puolella.

178
00:12:48,350 --> 00:12:50,268
Kunnossa!
Hanki minulle toinen.

179
00:12:50,352 --> 00:12:53,062
<i>En halua</i>
<i>rakastan sinua, mutta minä rakastan</i>

180
00:12:53,147 --> 00:12:54,355
Hei.

181
00:12:54,732 --> 00:12:58,568
Mitä nyt on pari
kaltaisistasi Kewpie-nukeista
tehdä tällaisessa paikassa?

182
00:12:58,694 --> 00:13:00,445
Lähdimme kaupungista
viikonlopuksi...
Omista asioistamme huolehtiminen.

183
00:13:00,529 --> 00:13:01,488
Mikset kokeilisi?

184
00:13:01,572 --> 00:13:03,031
...koska halusimme
kokeile ja pidä hauskaa.

185
00:13:03,115 --> 00:13:06,284
Ja koska Louise täällä
on vihainen poikaystävälleen
koska...

186
00:13:07,578 --> 00:13:09,329
Halusimme vain
hanki jotain syötävää.

187
00:13:09,413 --> 00:13:10,997
No tule sinä
oikeaan paikkaan.

188
00:13:11,081 --> 00:13:13,625
Pidätkö chilistä?
He saivat hyvää chiliä.

189
00:13:14,293 --> 00:13:17,378
Harlan, sinä vaivaat
nämä köyhät tytöt?

190
00:13:17,463 --> 00:13:19,297
Ei helvetti, olin
olla vain ystävällinen.

191
00:13:19,381 --> 00:13:22,050
Se on hyvä asia
he eivät ole kaikki
yhtä ystävällinen kuin sinä.

192
00:13:23,219 --> 00:13:26,638
Hei, sinun nimesi
Harlan? sain
setä nimeltä Harlan.

193
00:13:26,722 --> 00:13:27,972
Teetkö sinä?
Öh-huh.

194
00:13:28,057 --> 00:13:29,432
Onko hän hauska setä?

195
00:13:29,517 --> 00:13:32,393
Sillä jos hän on,
sitten hän ja minä saimme
jotain yhteistä.

196
00:13:37,900 --> 00:13:38,983
En tarkoita
olla töykeä,

197
00:13:39,068 --> 00:13:42,153
mutta sain jotain
Minun täytyy puhua ystäväni kanssa
noin yksityisesti.

198
00:13:42,613 --> 00:13:45,031
Minä... ymmärrän.
En tarkoittanut
häiritä sinua.

199
00:13:45,115 --> 00:13:48,868
On vain vaikea olla tekemättä
huomaa kaksi niin kaunista
naiset kuin itsenne.

200
00:13:51,580 --> 00:13:55,708
Sinun on parasta tanssia kanssani
ennen kuin lähdet,
tai en anna sinulle koskaan anteeksi.

201
00:13:56,043 --> 00:13:57,752
Toki se olisi hauskaa.

202
00:14:01,507 --> 00:14:03,758
Jep, Louise,
se ei ollut kovin mukavaa.

203
00:14:03,843 --> 00:14:06,052
Etkö osaa kertoa
kun jonkun
lyö sinua?

204
00:14:06,136 --> 00:14:07,846
Entä jos hän olisi?

205
00:14:08,305 --> 00:14:11,057
Se on kaikki sinun vuodet
odotuspöydät on tehty
olet väsynyt, siinä kaikki.

206
00:14:12,393 --> 00:14:13,393
Ehkä.

207
00:14:13,686 --> 00:14:16,563
No, rentoudu, jooko?
Saat minut hermostumaan.

208
00:14:16,647 --> 00:14:17,772
Kunnossa!

209
00:14:33,956 --> 00:14:37,041
<i>Heräsin hotellissa</i>
<i>En tiennyt mitä tehdä</i>

210
00:14:37,126 --> 00:14:39,127
<i>Käytin television päälle</i>
<i>ja kirjoitti sinulle kirjeen</i>

211
00:14:39,211 --> 00:14:40,545
Se on hyvä bändi.

212
00:14:40,629 --> 00:14:43,715
<i>Uutiset puhuivat</i>
<i>tietoverkosta</i>
<i>ylällä osavaltioiden välisellä tiellä</i>

213
00:14:45,426 --> 00:14:48,219
<i>Näyttää siltä, että he etsivät</i>
<i>Cadillacille</i>
<i>Tennesseen levyillä</i>

214
00:14:48,304 --> 00:14:49,637
Mieti, onko Darryl vielä kotona.

215
00:14:49,722 --> 00:14:51,055
Mietippä jos Jimmyn
tuli takaisin.

216
00:14:51,807 --> 00:14:54,058
Mikset vain
käske häntä eksymään
lopullisesti?

217
00:14:54,143 --> 00:14:56,477
Mikset hylkää sitä
ei-hyvä miehesi?

218
00:14:57,146 --> 00:14:58,771
Häh? Häh?

219
00:14:58,856 --> 00:15:00,648
Tämä on Harlanissa.

220
00:15:02,693 --> 00:15:03,818
Kiitos.

221
00:15:05,988 --> 00:15:09,908
No, katso, Jimmy tulee
tule tieltä
etkä ole siellä.

222
00:15:09,992 --> 00:15:12,994
Hän säikähtää
ja soittaa sinulle
100 000 kertaa.

223
00:15:13,078 --> 00:15:14,537
sunnuntai-iltana,
soitat hänelle takaisin,

224
00:15:14,622 --> 00:15:16,915
ja maanantaihin mennessä
hän suutelee
maa, jolla kävelet.

225
00:15:16,999 --> 00:15:18,249
Täsmälleen.

226
00:15:18,334 --> 00:15:20,585
Sillä välin
sanoit, että olimme
tulee olemaan hauskaa,

227
00:15:20,669 --> 00:15:22,337
niin otetaan vähän!

228
00:15:23,130 --> 00:15:24,589
Kunnossa.
Kunnossa.

229
00:15:28,510 --> 00:15:32,180
<i>Jos he tietäisivät</i>
<i>mitä olimme tekemässä,</i>
<i>he eivät päästäneet meitä sisään</i>

230
00:15:32,348 --> 00:15:34,974
<i>Laskeutui Memphisiin</i>
<i>kuin perisynti</i>

231
00:15:35,059 --> 00:15:39,687
<i>Elvis Presley Boulevardia ylöspäin</i>
<i>Gracelandin porteille</i>

232
00:15:40,272 --> 00:15:42,774
<i>Niin, olimme</i>
<i>etsin Cadillacia</i>
<i>Tennesseen levyillä</i>

233
00:15:42,858 --> 00:15:44,734
Tanssitaan.
Kunnossa!

234
00:15:51,075 --> 00:15:54,202
<i>Heräsin hotellissa</i>
<i>En tiennyt mitä tehdä</i>

235
00:15:54,286 --> 00:15:57,121
<i>Käytin television päälle</i>
<i>ja kirjoitti sinulle kirjeen</i>

236
00:15:57,206 --> 00:16:00,083
<i>Uutiset puhuivat</i>
<i>tietoverkosta</i>
<i>ylällä osavaltioiden välisellä tiellä</i>

237
00:16:00,167 --> 00:16:03,044
Thelma.
Onko se sinun nimesi? Thelma?
Se on ihana nimi.

238
00:16:03,128 --> 00:16:05,088
En tiedä
mitä teen.

239
00:16:05,172 --> 00:16:06,464
Seuraa minua, Thelma.

240
00:16:06,548 --> 00:16:07,548
En tiedä mitä...

241
00:16:09,218 --> 00:16:11,427
Rouva, haluatko
tanssia vähän?
Varma.

242
00:16:11,887 --> 00:16:15,264
<i>Kun lähdin Kaliforniasta, kulta</i>
<i>Asiat ovat pahentuneet</i>

243
00:16:15,349 --> 00:16:18,476
<i>Näyttää mahdollisuuksien maalta</i>
<i>minulle on vain kirous</i>

244
00:16:18,560 --> 00:16:21,896
<i>Kerro tuolle tuomarille Bakersfieldissä</i>
<i>kokeilujaksoni joutuu odottamaan</i>

245
00:16:23,482 --> 00:16:27,276
<i>Täällä alhaalla he ovat</i>
<i>etsin Cadillacia</i>
<i>Tennesseen levyillä</i>

246
00:16:27,361 --> 00:16:30,780
<i>Hän näki hänen laulavan kerran</i>
<i>kun hän oli 17</i>

247
00:16:30,864 --> 00:16:33,741
<i>Ja siitä päivästä lähtien</i>
<i>hän on asunut välissä</i>

248
00:16:33,826 --> 00:16:35,284
Sinulla on vähän
hienoja liikkeitä kulta.

249
00:16:35,369 --> 00:16:36,828
<i>En ole koskaan ollut minkään kuningas</i>
<i>mutta tämä villi viikonloppu</i>

250
00:16:36,912 --> 00:16:40,164
<i>Joka tapauksessa hän ei välittäisi</i>
<i>Helvetti, hän antoi ne</i>
<i>ystävilleen</i>

251
00:16:42,710 --> 00:16:45,294
Selvä! Näillä mennään!
Näillä mennään! Näillä mennään!

252
00:17:54,490 --> 00:17:56,657
Hei, hei, Thelma!
Voi Louise.

253
00:17:56,742 --> 00:17:59,827
Minä lyön pientä
tyttöjen huone ja sitten
olemme poissa täältä.

254
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
Olen valmis
kun olet.

255
00:18:05,250 --> 00:18:07,335
Odota, Louise,
Haluan tulla
kanssasi.

256
00:18:08,337 --> 00:18:09,796
Kääntyä ympäri.

257
00:18:11,673 --> 00:18:14,342
Minulla ei ole niin hyvä olo.
Mikä hätänä? Tule.

258
00:18:15,177 --> 00:18:18,096
Paska. Stop!
Mikä hätänä?

259
00:18:19,473 --> 00:18:21,390
Minä pyörin.

260
00:18:23,185 --> 00:18:24,769
Oopsy-doopsy.

261
00:18:25,145 --> 00:18:27,396
Meidän täytyy saada sinut
vähän raitista ilmaa,
pieni rouva.

262
00:18:27,481 --> 00:18:28,856
Öh-huh.

263
00:18:53,090 --> 00:18:54,465
Katso, oletko
nähnyt ystäväni?

264
00:18:54,550 --> 00:18:55,675
Ystäväsi?

265
00:18:55,759 --> 00:18:59,554
Öö... Joo. Joo.
Hän oli siellä
tanssia. Tanssiminen.

266
00:19:02,808 --> 00:19:04,684
Miten sinä
tuntuu nyt, kulta?

267
00:19:05,227 --> 00:19:06,561
Voi. Kiitos.

268
00:19:07,563 --> 00:19:09,730
Luulen, että aloitan
tuntemaan olonsa hieman paremmaksi.

269
00:19:10,607 --> 00:19:13,693
Alkaa tuntea
aika hyvä minustakin.
Tiedätkö sen?

270
00:19:14,278 --> 00:19:16,154
mielestäni tarvitsen
jatkamaan kävelyä.

271
00:19:16,238 --> 00:19:18,573
Hetkinen.
Hetkinen.
Hetkinen.

272
00:19:18,657 --> 00:19:20,158
Missä luulet
oletko menossa, vai mitä?

273
00:19:20,242 --> 00:19:21,409
Menen takaisin sisälle.

274
00:19:21,493 --> 00:19:22,577
Voi ei, ei.

275
00:19:23,078 --> 00:19:24,203
Harlan.

276
00:19:24,288 --> 00:19:25,329
Mitä?

277
00:19:25,414 --> 00:19:27,248
Hei, lopeta.
Lopeta. Lopeta.

278
00:19:27,332 --> 00:19:29,584
Thelma, Thelma,
kuuntele minua.
Kuuntele minua.

279
00:19:30,127 --> 00:19:33,087
En aio satuttaa sinua, okei?
Haluan vain suudella sinua.

280
00:19:33,630 --> 00:19:34,755
Kunnossa?
Ei. Ei.

281
00:19:34,840 --> 00:19:36,924
Tule.
Tule.
Tule.

282
00:19:40,512 --> 00:19:41,846
Vittu, olet upea.

283
00:19:41,930 --> 00:19:43,014
Hyvä on, anna minun
mene nyt. Tule.

284
00:19:43,098 --> 00:19:45,057
Anna minun mennä!
Eli olen naimisissa!

285
00:19:45,142 --> 00:19:47,143
Tule.
Ei hätää,
Minäkin olen naimisissa.

286
00:19:47,227 --> 00:19:49,312
Minulla ei ole hyvä olo.
Olen ollut sairas.

287
00:19:49,396 --> 00:19:50,563
<i>Voi.</i>

288
00:19:51,231 --> 00:19:54,483
Kuuntele minua,
Sanoin, että en aio
satuttaa sinua. Kunnossa?

289
00:19:55,027 --> 00:19:57,653
Rentoutua.
Harlan, lopeta
kiitos! Tarkoitan sitä!

290
00:19:58,238 --> 00:20:01,782
Odota, älä! Tarkoitan sitä!
Louise ihmettelee
missä olen!

291
00:20:01,867 --> 00:20:03,826
Vittu Louise! vittu...

292
00:20:03,994 --> 00:20:04,994
Hei!

293
00:20:06,622 --> 00:20:09,749
Älä koskaan
lyö minua vittu!
Vitun narttu!

294
00:20:11,084 --> 00:20:13,669
Harlan, ole kiltti!
Harlan, ole kiltti!
Kuuletko minua?

295
00:20:13,795 --> 00:20:16,214
Älä satuta minua,
Harlan, ole kiltti!
Ole hiljaa!

296
00:20:16,298 --> 00:20:18,049
Turpa kiinni!
Kuuletko minua?

297
00:20:18,133 --> 00:20:19,842
Ole hiljaa!
Ole hyvä.

298
00:20:20,135 --> 00:20:21,719
Älä tee
satuta minua, Harlan!

299
00:20:21,803 --> 00:20:23,012
Helvetin narttu!

300
00:20:23,096 --> 00:20:24,513
Älä satuta minua, Harlan!

301
00:20:25,766 --> 00:20:27,808
Anna hänen mennä!
Louise!

302
00:20:27,893 --> 00:20:29,352
Mene vittuun
pois täältä.

303
00:20:32,105 --> 00:20:33,314
Louise!

304
00:20:33,941 --> 00:20:35,733
Annoit hänen mennä,
sinä vitun kusipää,

305
00:20:35,817 --> 00:20:38,778
tai aion
roiskua rumia kasvojasi
kaikkialla tässä hienossa autossa.

306
00:20:50,249 --> 00:20:52,250
Hyvä on, hei, hei,
hei, rauhoitu vain.

307
00:20:52,334 --> 00:20:54,543
Meillä oli juuri
vähän hauskaa, siinä kaikki.

308
00:20:54,628 --> 00:20:57,672
Näyttää siltä, että sinulla on
todellinen perseestä
ajatus hauskasta.

309
00:20:59,091 --> 00:21:01,509
Tule.
Tule.

310
00:21:06,348 --> 00:21:07,682
Kääntyä ympäri.

311
00:21:12,479 --> 00:21:14,063
Tulevaisuudessa

312
00:21:15,065 --> 00:21:17,024
kun naisen
itkee noin,

313
00:21:18,026 --> 00:21:19,860
hänellä ei ole hauskaa!

314
00:21:25,701 --> 00:21:29,078
Narttu!
Minun olisi pitänyt mennä eteenpäin
ja nai häntä!

315
00:21:31,873 --> 00:21:33,457
Mitä sanoit?

316
00:21:33,542 --> 00:21:35,543
sanoin,
"Ime mun kukko."

317
00:21:41,425 --> 00:21:44,343
Voi luoja.
Voi luoja.

318
00:21:44,428 --> 00:21:46,554
Hanki auto.
Voi Jeesus Kristus.

319
00:21:46,972 --> 00:21:48,431
Louise, ammuit hänet.

320
00:21:49,182 --> 00:21:50,725
Voi luoja.
Hanki auto.

321
00:22:00,652 --> 00:22:02,403
Varo suutasi, kaveri.

322
00:22:08,535 --> 00:22:10,619
Louise, tule!

323
00:22:26,094 --> 00:22:28,304
Katso sitä,
sinä vitun kusipää!

324
00:22:41,610 --> 00:22:42,860
Louise?

325
00:22:49,618 --> 00:22:51,911
Louise, missä
olemmeko menossa?

326
00:22:52,287 --> 00:22:55,373
En tiedä. En tiedä.
Ole hiljaa, jotta voin ajatella.

327
00:22:57,334 --> 00:22:59,293
Eikö meidän pitäisi mennä
poliiseille?

328
00:22:59,378 --> 00:23:02,129
Tarkoitan, luulen
meidän pitäisi kertoa
poliisi.

329
00:23:02,255 --> 00:23:03,255
Kerro heille mitä, Thelma?

330
00:23:03,340 --> 00:23:05,299
Mitä sinä ajattelet
meidän pitäisi kertoa heille, vai mitä?

331
00:23:05,592 --> 00:23:07,676
En tiedä.
Kerro heille vain
mitä tapahtui.

332
00:23:07,803 --> 00:23:09,095
Mikä osa?

333
00:23:09,638 --> 00:23:12,848
kaikki se. Tuo... Tuo...
Että hän raiskasi minut.

334
00:23:12,933 --> 00:23:15,142
Jep, noin sata
helvetin ihmiset
näin sinun tanssivan

335
00:23:15,227 --> 00:23:16,727
poskesta poskelle
hänen kanssaan koko yön!

336
00:23:16,812 --> 00:23:17,895
Kuka sen uskoo?

337
00:23:17,979 --> 00:23:20,147
Emme asu sisällä
sellainen maailma,
Thelma.

338
00:23:20,273 --> 00:23:21,982
Voi hitto, vetäytykää!

339
00:24:01,690 --> 00:24:02,857
Kunnossa.

340
00:24:08,738 --> 00:24:09,905
Thelma?

341
00:24:11,867 --> 00:24:12,992
Thelma.

342
00:24:13,577 --> 00:24:14,577
Häh?

343
00:24:18,373 --> 00:24:20,624
Thelma, minä aion...
minä aion...

344
00:24:22,335 --> 00:24:25,671
Pysähdyn jonnekin
kupilliseen kahvia
ja sitten...

345
00:24:25,755 --> 00:24:29,383
Vain hetkeksi,
ja sitten aion
saada se yhteen.

346
00:24:29,468 --> 00:24:32,553
Ja me selvitämme
mitä sitten tehdä.

347
00:24:34,556 --> 00:24:36,515
Ja kaikki käy
voi hyvin, okei?

348
00:24:36,600 --> 00:24:38,976
Kaikki tulee olemaan...
Sopiiko?

349
00:24:39,060 --> 00:24:40,060
Öh-huh.

350
00:25:00,040 --> 00:25:01,332
Nyt ei ole
aika paniikkiin.

351
00:25:01,416 --> 00:25:03,125
Jos panikoimme nyt,
olemme valmiit.

352
00:25:06,379 --> 00:25:08,547
Kukaan ei nähnyt sitä.
Kukaan ei tiedä, että se olimme me.

353
00:25:08,632 --> 00:25:09,840
Kunnossa.

354
00:25:09,925 --> 00:25:11,467
Olemme siis edelleen kunnossa.

355
00:25:12,928 --> 00:25:16,347
Meidän on vain selvitettävä
mitä teemme seuraavaksi.

356
00:25:16,431 --> 00:25:20,226
Meidän on vain selvitettävä
mitä aiomme tehdä.

357
00:25:23,104 --> 00:25:27,399
Sanon yhden asian.
Tämä on lomaa.

358
00:25:28,360 --> 00:25:31,445
Olen varmasti
pitää hauskaa.
Tämä on todella hauskaa.

359
00:25:33,240 --> 00:25:36,659
Jos et olisi huolissasi
niin hauskaa,
emme olisi täällä juuri nyt.

360
00:25:37,494 --> 00:25:39,161
Mitä se vain on
tarkoitus tarkoittaa?

361
00:25:39,246 --> 00:25:40,704
Se vain tarkoittaa
ole hiljaa, Thelma.

362
00:25:42,290 --> 00:25:44,333
Joten tässä kaikki
minun vikani, eikö?

363
00:25:50,799 --> 00:25:53,676
<i>En halua leikkiä talossa</i>

364
00:25:54,553 --> 00:25:59,473
<i>Tiedän, että se ei voi olla hauskaa</i>

365
00:26:07,649 --> 00:26:09,400
Minun täytyy mennä
kylpyhuoneeseen.

366
00:26:13,655 --> 00:26:14,780
Anteeksi.

367
00:26:18,785 --> 00:26:20,202
Saanko sinut
mitään muuta?

368
00:26:20,287 --> 00:26:21,620
Vain sekki, kiitos.

369
00:26:36,136 --> 00:26:37,803
kiitos,
Yritän myöhemmin uudelleen.

370
00:26:40,515 --> 00:26:42,182
Siirry takaisin,
ihmisiä.

371
00:26:42,892 --> 00:26:44,852
Pysy kaukana
linja, kiitos.

372
00:26:46,688 --> 00:26:48,981
Ei, se on turvattu
toistaiseksi.

373
00:26:52,986 --> 00:26:55,070
Voisitko tunnistaa ne
jos näkisit heidät uudestaan?

374
00:26:55,155 --> 00:26:56,614
Helvetti, olen kertonut sinulle 50 kertaa.

375
00:26:56,698 --> 00:26:59,074
Kyllä, voisin tunnistaa ne
mutta ei kumpikaan noista kahdesta

376
00:26:59,159 --> 00:27:01,243
oli vedettävä tyyppi
jotain tämän kaltaista.

377
00:27:01,911 --> 00:27:05,247
No et ole
aivan asiantuntija todistaja,
mutta mikä tekee sinusta niin varman?

378
00:27:05,332 --> 00:27:08,917
Jos odottaa pöytiä baarissa
älä tee sinusta asiantuntijaa
ihmisluonnosta,

379
00:27:09,002 --> 00:27:10,085
ei tule mitään.

380
00:27:11,004 --> 00:27:12,921
Olisin voinut kertoa sinulle
Harlan Puckett oli
päätyy

381
00:27:13,006 --> 00:27:14,506
ostamalla sen sisään
parkkipaikka.

382
00:27:14,883 --> 00:27:17,426
Olen vain yllättynyt
se ei tapahtunut
aikaisemmin kuin tämä.

383
00:27:17,510 --> 00:27:18,594
Kuka sen teki?

384
00:27:18,678 --> 00:27:20,137
Onko ketään
kysyi vaimoltaan?

385
00:27:20,221 --> 00:27:21,847
Hän on se
Toivottavasti teki sen.

386
00:27:22,515 --> 00:27:25,309
Lena, onko sinulla
onko ideoita vai eikö?

387
00:27:25,393 --> 00:27:29,980
No, jos minun pitäisi arvata,
Sanoisin, että se oli joku vanha tyttö,
jonkun vanhan tytön aviomies.

388
00:27:30,649 --> 00:27:32,733
Mutta ei sekään ollut
toinen noista kahdesta.

389
00:27:32,817 --> 00:27:35,402
Pienempi,
se jolla on
siisti kampaus,

390
00:27:36,237 --> 00:27:37,988
hän jätti minut
valtava tippi.

391
00:27:39,199 --> 00:27:40,407
Hyvin.
Mitä?

392
00:27:40,784 --> 00:27:44,411
Et tapahtunut
huomata millainen auto
he ajoivat, vai mitä?

393
00:27:45,246 --> 00:27:47,915
Se on yökerho, Hal,
ei sisäänajo.

394
00:27:48,458 --> 00:27:51,377
En seuraa
asiakkaat ulos
parkkipaikalle.

395
00:27:51,461 --> 00:27:53,337
Kunnossa.
Lena, mene kotiin.

396
00:27:53,421 --> 00:27:56,382
Voi! Pidit minut täällä
koko yön kysymään minulta

397
00:27:56,466 --> 00:27:58,550
sama vanha kysymys
yhä uudelleen ja uudelleen.

398
00:28:00,470 --> 00:28:03,764
Etkö tarjoa minulle
joku pikkuinen,
nokkela pikku juoma?

399
00:28:04,766 --> 00:28:06,475
Käyttäydy itse.
Voi!

400
00:28:08,603 --> 00:28:11,355
Ei kumpikaan noista kahdesta
oli murhaajatyyppi, Hal.

401
00:28:19,823 --> 00:28:22,074
<i>Hei, tämä on Jimmy.</i>

402
00:28:31,835 --> 00:28:33,252
Thelma, oletko siellä?

403
00:28:33,336 --> 00:28:34,628
Öh-huh.

404
00:28:44,931 --> 00:28:47,391
Thelma, tule
olemme poissa täältä!
Thelma, tule.

405
00:28:56,693 --> 00:28:58,318
Tarvitsemme rahaa.

406
00:28:58,945 --> 00:29:00,904
Thelma, kuinka paljon rahaa
sinulla on päälläsi?

407
00:29:01,823 --> 00:29:02,990
Mitä?

408
00:29:04,784 --> 00:29:07,578
Minä lopetan
seuraavassa kaupungissa.
Hankimme motellihuoneen.

409
00:29:07,662 --> 00:29:10,414
Voin levätä hetken
ja sitten otan selvää
mitä tehdä.

410
00:29:10,498 --> 00:29:11,707
Kunnossa.

411
00:29:12,333 --> 00:29:14,001
Odota, minä etsin.

412
00:29:17,964 --> 00:29:19,131
61 dollaria.

413
00:29:20,633 --> 00:29:21,842
Paska.

414
00:29:24,137 --> 00:29:25,387
41 dollaria.

415
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
Me tarvitsemme
enemmän rahaa.

416
00:29:29,934 --> 00:29:32,394
Mitä sinä teet?
Miksi purat pakkausta?

417
00:29:34,022 --> 00:29:36,148
Sanoit, että olimme vain
ottaa päiväunet.

418
00:29:36,232 --> 00:29:38,150
Yritän
selvittääkseen
mitä tehdä.

419
00:29:43,364 --> 00:29:46,116
Kun otat selvää,
vain herätä minut.

420
00:29:49,162 --> 00:29:50,913
Mitä helvettiä
vikaa sinussa?

421
00:29:52,207 --> 00:29:53,457
Mitä se on?
tarkoitus tarkoittaa?

422
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
Tarkoitan, miksi olet
käyttäytyä näin?

423
00:29:55,043 --> 00:29:58,086
Käyttäytyä miten?
Miten minun oletetaan
toimia?

424
00:29:58,838 --> 00:30:02,299
Anteeksi kun en tiedä
kuinka toimia puhaltaessa
joku pois!

425
00:30:02,383 --> 00:30:04,510
Voisit auttaa minua
yritä selvittää
mitä tehdä, okei?

426
00:30:04,594 --> 00:30:07,179
Yritän
selvittää mitä tehdä.
Mutta voisi yrittää...

427
00:30:07,263 --> 00:30:10,933
Minä tein! Minulla oli ehdotus
että menemme poliisille,

428
00:30:11,017 --> 00:30:13,644
mutta sinä et pitänyt siitä,
niin rehellisesti, Louise,
Minulta loppuivat ideat.

429
00:30:13,728 --> 00:30:15,145
Mikä on suuri kiire,
Thelma?

430
00:30:15,230 --> 00:30:17,856
Tarkoitan, jos me
anna heille tarpeeksi aikaa,
he tulevat meille.

431
00:30:31,955 --> 00:30:33,789
Olen pahoillani.
Olen pahoillani.

432
00:30:34,207 --> 00:30:36,416
En vain ole valmis
mennä vielä vankilaan, okei?

433
00:30:40,171 --> 00:30:42,214
Mikset... Öh...

434
00:30:43,633 --> 00:30:47,135
Mikset mene ulos
uima-altaalle ja uimaan
tai jotain, okei?

435
00:30:47,762 --> 00:30:49,680
Nyt minä otan selvää
mitä tehdä.

436
00:30:52,392 --> 00:30:54,893
Jimmy, tämä on Louise.
Katsos, olen ollut
yrittää soittaa sinulle.

437
00:30:54,978 --> 00:30:57,229
Louise?
<i>Hei kulta.</i>

438
00:30:57,605 --> 00:30:58,772
Hei.

439
00:30:59,107 --> 00:31:02,276
<i>Missä helvetissä olet?</i>
<i>Oletko kunnossa?</i>

440
00:31:02,735 --> 00:31:06,280
Joo, olen kunnossa.
Miten voit?
Pitkästä aikaa.

441
00:31:06,781 --> 00:31:08,448
<i>Kuulostat ystävälliseltä</i>
<i>hauskaa, Louise.</i>

442
00:31:08,533 --> 00:31:10,617
Olen hauska.
Todella hauska.

443
00:31:10,702 --> 00:31:13,370
<i>Oletko kaupungissa?</i>
<i>Se kuulostaa kaukaiselta.</i>

444
00:31:14,414 --> 00:31:16,540
Ei, olen poissa kaupungista.
Olen mukana...

445
00:31:18,918 --> 00:31:21,128
Olen syvässä paskassa, Jimmy.
Syvä paska, Arkansas.

446
00:31:22,964 --> 00:31:26,383
Louise,
nyt kerrot vain mitä
helvettiä täällä tapahtuu.

447
00:31:27,385 --> 00:31:29,636
tulen takaisin,
kukaan ei tiedä
missä olet.

448
00:31:31,139 --> 00:31:32,514
Onko Thelma kanssasi?

449
00:31:32,599 --> 00:31:33,682
<i>Kuule, Jimmy.</i>

450
00:31:35,059 --> 00:31:37,269
Minulla on noin 6 700 dollaria
pankissa.

451
00:31:37,353 --> 00:31:42,816
Nyt tiedän
et saa sitä pois,
mutta tarvitsen ne rahat.

452
00:31:43,860 --> 00:31:47,738
Voitko lähettää minulle 6 700 dollaria
ja maksan sinulle takaisin?

453
00:31:47,822 --> 00:31:50,032
Mitä vittua on menossa
täällä, Louise?

454
00:31:50,825 --> 00:31:52,159
Kuuntele,

455
00:31:54,287 --> 00:31:56,163
jotain todella pahaa
on tapahtunut.

456
00:31:58,625 --> 00:32:00,626
Ja minä en voi
kerro mitä.

457
00:32:02,712 --> 00:32:06,965
Vain siitä, että tein sen
enkä voi kumota sitä.

458
00:32:10,178 --> 00:32:12,304
<i>Autatko minua, kiitos?</i>

459
00:32:12,764 --> 00:32:15,349
Joo, joo, joo
kulta, tietysti voin.

460
00:32:16,559 --> 00:32:17,976
<i>Missä? Miksi ei voisi</i>
<i>Tuonko sen sinulle?</i>

461
00:32:27,028 --> 00:32:28,153
Jimmy.

462
00:32:32,367 --> 00:32:33,742
Rakastatko minua?

463
00:32:39,374 --> 00:32:40,499
<i>Joo.</i>

464
00:32:40,875 --> 00:32:43,001
Ei välitä.
Älä välitä.
<i>Joo, joo.</i>

465
00:32:43,086 --> 00:32:44,336
Katso, vain...

466
00:32:46,297 --> 00:32:50,008
Kytke se vain Western Unioniin
Oklahoma Cityssä, okei?

467
00:32:50,093 --> 00:32:52,094
<i>Niin se on</i>
<i>missä olet,</i>
<i>Oklahoma, vai mitä?</i>

468
00:32:52,178 --> 00:32:53,345
Ei vielä.

469
00:32:53,721 --> 00:32:56,473
Soitat minulle takaisin
ja kerron sinulle
mihin toimistoon mennä.

470
00:32:56,557 --> 00:32:58,141
Kunnossa. Kunnossa.

471
00:32:58,226 --> 00:33:00,310
Soitan sinulle takaisin
tunnissa.

472
00:33:04,190 --> 00:33:05,565
Thelma!

473
00:33:06,025 --> 00:33:11,655
<i>Tunnen sen kuullessani</i>
<i>se yksinäinen moottoritie</i>

474
00:33:13,574 --> 00:33:14,825
Thelma!

475
00:33:14,909 --> 00:33:17,244
<i>Niin monta mailia jäljellä</i>
<i>ennen kuin kuolen</i>

476
00:33:17,328 --> 00:33:18,704
Thelma!

477
00:33:18,788 --> 00:33:20,080
Mitä?
Hyppää autoon!

478
00:33:20,164 --> 00:33:21,248
Kunnossa.

479
00:33:21,416 --> 00:33:26,211
<i>Emme voi koskaan tietää</i>
<i>huomisesta</i>

480
00:33:28,840 --> 00:33:33,427
<i>Mutta meidän on silti valittava</i>
<i>kumpaan suuntaan mennä</i>

481
00:33:36,305 --> 00:33:41,101
<i>Sinä ja minä seisomme</i>
<i>risteyksessä</i>

482
00:33:41,769 --> 00:33:44,980
Vaikka he eivät tekisi sitä,
osoittautuu, että he eniten
todennäköisesti nähnyt sen,

483
00:33:45,064 --> 00:33:46,690
siis joku
parempi puhua
heille.

484
00:33:47,275 --> 00:33:50,277
Laita APB ja
katsotaan mitä saamme takaisin.
Kunnossa.

485
00:33:51,529 --> 00:33:53,780
Mikä tahansa syy uskoa
ovatko he lähteneet osavaltiosta?

486
00:33:56,159 --> 00:33:57,576
Se on varmasti mahdollista.

487
00:33:58,119 --> 00:34:00,787
<i>Hal, miksi ei</i>
<i>mennään eteenpäin ja annamme</i>
<i>toimisto on mukana tässä?</i>

488
00:34:11,549 --> 00:34:16,219
Louise, älä suutu, okei?
Mutta minne olemme menossa?

489
00:34:16,304 --> 00:34:17,763
Oklahoma City.

490
00:34:18,306 --> 00:34:20,474
Jimmy tulee
laita minulle rahaa
ja sitten me...

491
00:34:20,558 --> 00:34:22,142
Jimmy? Oletko sinä
puhua hänelle?

492
00:34:22,560 --> 00:34:24,478
Kerroitko hänelle?
Mitä hän sanoi?
Onko hän vihainen?

493
00:34:24,562 --> 00:34:26,563
Ei, en kertonut hänelle,
ja sitä me olemme
täytyy nyt päästä suoraan.

494
00:34:26,647 --> 00:34:30,067
Darryl on soittanut,
vihainen kuin hornet,
tekee kaikenlaista melua.

495
00:34:30,860 --> 00:34:35,322
Kun soitat hänelle,
sinun ei tarvitse kertoa hänelle
mitään tästä.

496
00:34:35,406 --> 00:34:37,824
Sinun täytyy vain varmistaa
kaikki kuulostaa
tosi normaalia.

497
00:34:38,201 --> 00:34:41,078
Tiedätkö,
Soitin kusipäälle
klo 4:00 aamulla.

498
00:34:41,162 --> 00:34:42,579
Hän ei ollut edes kotona.

499
00:34:43,206 --> 00:34:45,749
En tiedä mitä
hänen täytyy olla vihainen.

500
00:34:45,833 --> 00:34:47,626
Minä olen se
pitäisi olla vihainen.

501
00:34:50,171 --> 00:34:51,254
Thelma.

502
00:34:53,007 --> 00:34:54,549
Olen menossa Meksikoon.

503
00:34:54,634 --> 00:34:56,968
Nyt luulen pystyväni
kahdessa ja puolessa päivässä,

504
00:34:57,053 --> 00:34:58,845
mutta aion
täytyy vetää persettä.

505
00:35:00,223 --> 00:35:04,351
Oletko valmis tähän?
Tarkoitan, minun täytyy tietää.
Tämä ei ole peli.

506
00:35:05,353 --> 00:35:08,271
Olen syvässä paskassa
ja minun täytyy tietää
mitä aiot tehdä.

507
00:35:10,817 --> 00:35:14,152
En tiedä.
En tiedä, Louise.

508
00:35:14,237 --> 00:35:16,113
Tarkoitan, en tiedä
mitä kysyt.

509
00:35:16,197 --> 00:35:18,406
Etkös nyt...
Älä aloita
hilseilee minua!

510
00:35:18,491 --> 00:35:20,826
Voi helvetti, Thelma,
joka kerta tuo
joudumme vaikeuksiin,

511
00:35:20,910 --> 00:35:25,580
olet vain tyhjä tai...
Tai vedota hulluuteen
tai jotain sellaista paskaa.

512
00:35:25,665 --> 00:35:29,126
Ei tällä kertaa.
Eli tällä kertaa
asiat ovat muuttuneet.

513
00:35:29,210 --> 00:35:30,836
Kaikki on muuttunut.

514
00:35:34,966 --> 00:35:36,550
Mutta minä olen menossa Meksikoon.

515
00:35:37,635 --> 00:35:38,885
Olen menossa.

516
00:36:18,551 --> 00:36:20,844
Louise?
<i>Onko se tapa</i>
<i>vastaatko puhelimeen?</i>

517
00:36:22,054 --> 00:36:23,597
Pelkäsin
Kaipasin sinua.

518
00:36:24,724 --> 00:36:29,144
Minä... minä... sain sen.
Pelkäsin, etten pääse
lauantaina lunastettu shekki.

519
00:36:29,228 --> 00:36:30,520
Kuka sen teki?

520
00:36:31,105 --> 00:36:33,148
<i>Ystäväni</i>
<i>joka omistaa seuran.</i>
<i>Doug Randall.</i>

521
00:36:33,232 --> 00:36:34,941
Et kertonut hänelle
mitä varten se on, vai mitä?

522
00:36:35,318 --> 00:36:37,986
Ei, en sanonut mitä
se oli varten. Kerroin hänelle
Olin ostamassa auton.

523
00:36:38,279 --> 00:36:41,281
Hyvä. Se on todella hyvä.
Kuule, minne menen?

524
00:36:41,490 --> 00:36:43,450
Se on paikka nimeltä
Vagabond Motelli.

525
00:36:44,785 --> 00:36:47,996
Se on klo
1921 Koillis 23.

526
00:36:48,915 --> 00:36:50,790
Se on kohdassa "Persikat".

527
00:36:51,125 --> 00:36:52,250
Mitä?

528
00:36:55,963 --> 00:36:59,299
Se on koodisana.
Kaipaan sinua, Peaches.

529
00:37:00,009 --> 00:37:02,844
Kiitos, Jimmy.
Arvostan sitä.

530
00:37:15,066 --> 00:37:18,944
Rouva, oletko varma
et mieluummin olisi
suuri talouskoko?

531
00:37:21,364 --> 00:37:22,906
Ei, ei, ei hätää.

532
00:37:25,117 --> 00:37:26,660
Mitä sinä katsot?

533
00:37:26,869 --> 00:37:28,245
Hei.
Hei.

534
00:37:28,496 --> 00:37:29,913
Haluan sinun soittavan Darrylille.

535
00:37:30,498 --> 00:37:31,790
Soita hänelle?
Mmm-hmm.

536
00:37:31,874 --> 00:37:35,293
Kerro hänelle, että sinulla on
ihanaa aikaa ja
tulet huomenna illalla kotiin.

537
00:37:35,378 --> 00:37:36,378
Olenko minä?

538
00:37:37,046 --> 00:37:38,380
En tiedä.

539
00:37:39,090 --> 00:37:40,298
En aio.

540
00:37:41,759 --> 00:37:43,385
Ah! Sanomalehti.

541
00:37:58,526 --> 00:37:59,651
Tämä on Darryl.

542
00:37:59,735 --> 00:38:02,529
Olen
<i>keräyssoitto Thelmalta.</i>
<i>Hyväksytkö?</i>

543
00:38:03,155 --> 00:38:04,948
Miksi, kyllä,
Haluan, operaattori.

544
00:38:07,368 --> 00:38:09,744
Thelma, missä
Sam Hill oletko sinä?

545
00:38:09,870 --> 00:38:12,914
Olen Louisen kanssa.

546
00:38:12,999 --> 00:38:15,959
Olemme...
Olemme vuorilla,
kalastamme.

547
00:38:16,043 --> 00:38:18,628
Oletko hävinnyt
mielesi?
Onko se siinä?

548
00:38:18,713 --> 00:38:22,090
Nyt lähden töihin,
ja otat täydellisen
aistisi?

549
00:38:22,300 --> 00:38:24,676
Darryl,
rauhoitu, kiitos.

550
00:38:25,344 --> 00:38:27,679
Älä ole niin vihainen.
Voin selittää, okei?

551
00:38:28,472 --> 00:38:29,556
Katso, Louise...

552
00:38:29,890 --> 00:38:31,391
Pidä kiinni! Pidä kiinni!

553
00:38:33,394 --> 00:38:34,686
Tule, Kurt, potkaise sitä.

554
00:38:34,770 --> 00:38:36,813
Kurt
<i>löydyttää pallon.</i>
Potkaise sitä.

555
00:38:36,939 --> 00:38:39,274
Paska! Jumala!
<i>Kurt saa sen.</i>
<i>Hän päätyy pallon kanssa.</i>

556
00:38:41,402 --> 00:38:42,652
Kristus.

557
00:38:42,737 --> 00:38:44,321
Jäämme vain
siellä ja tiedätkö,

558
00:38:44,405 --> 00:38:46,156
kalastaa ja hengailla ja muuta.

559
00:38:46,240 --> 00:38:47,782
Olemme vain poissa
vielä yksi päivä

560
00:38:47,867 --> 00:38:48,908
ja sitten ollaan
huomenna illalla kotiin.

561
00:38:48,993 --> 00:38:51,202
Ei, et tee.
Tulet takaisin tänään.

562
00:38:52,246 --> 00:38:54,622
Saat peppusi
takaisin tänne, Thelma, nyt.

563
00:38:54,874 --> 00:38:56,166
hitto!

564
00:38:57,251 --> 00:38:58,501
Darryl.

565
00:39:01,297 --> 00:39:02,422
Darryl?

566
00:39:02,965 --> 00:39:05,091
Olet mieheni,
ei isäni.

567
00:39:05,217 --> 00:39:06,593
Voi! Nyt se tekee sen.

568
00:39:07,094 --> 00:39:09,262
Louise ei ole mitään
mutta huono vaikutus!

569
00:39:10,306 --> 00:39:12,390
Jos et ole
takaisin tänne tänä iltana,

570
00:39:15,436 --> 00:39:16,936
Thelma,

571
00:39:18,272 --> 00:39:21,191
no sitten minä vain
en halua sanoa.

572
00:39:23,277 --> 00:39:24,402
Darryl.

573
00:39:25,112 --> 00:39:26,279
Thelma.

574
00:39:27,281 --> 00:39:28,823
Mene vittuun itseäsi.

575
00:39:32,912 --> 00:39:34,871
Oi, se on hyvä,
se on vain söpöä.

576
00:39:39,668 --> 00:39:40,877
Paska!
Anteeksi.

577
00:39:40,961 --> 00:39:42,879
Rakas, oletko kunnossa?
Oletko kunnossa?

578
00:39:42,963 --> 00:39:44,798
Olenko aiheuttanut sen?
Ei, olen pahoillani.

579
00:39:44,882 --> 00:39:46,549
Ei? oletko kunnossa?
Öh-huh.

580
00:39:46,967 --> 00:39:49,219
Kunnossa.
Onko jotain
Voinko tehdä sinulle?

581
00:39:49,303 --> 00:39:50,637
Ei, ei hätää.
Hmm?

582
00:39:56,602 --> 00:39:57,977
Hullu.

583
00:40:41,188 --> 00:40:42,272
Anteeksi, rouva.

584
00:40:42,356 --> 00:40:44,607
Öh... Saanko kysyä mikä
mihin suuntaan olet menossa?

585
00:40:44,692 --> 00:40:47,694
Katso, yritän
palatakseen kouluun.
Matkani jäi kesken.

586
00:40:48,237 --> 00:40:50,280
No, olen tavallaan
juuttunut tänne kuin
haise haisemaan.

587
00:40:50,364 --> 00:40:53,032
Joten ajattelin
että jos menet minun tietäni

588
00:40:53,117 --> 00:40:55,285
tai jos menen
sinun tapasi...

589
00:40:55,619 --> 00:40:57,704
Luulen, että olemme menossa
Oklahoma Cityyn,

590
00:40:57,788 --> 00:40:59,330
mutta en ole varma.
Täydellinen.

591
00:40:59,415 --> 00:41:02,000
Joo. No,
Arvostaisin sitä paljon.

592
00:41:02,126 --> 00:41:03,751
Mmm.

593
00:41:03,836 --> 00:41:06,963
No katso,
se ei todellakaan ole minusta kiinni.
Se ei ole minun autoni.

594
00:41:07,214 --> 00:41:08,465
Öh...

595
00:41:08,549 --> 00:41:11,050
Meidän pitäisi kysyä ystävältäni.

596
00:41:11,218 --> 00:41:14,596
Mutta hän luultavasti sanoisi ei.
Hän on hieman kireä.

597
00:41:14,889 --> 00:41:16,639
Ehkä se ei ole
niin hyvä idea.

598
00:41:16,724 --> 00:41:19,142
Mutta kerron mitä,
Kiitän ajastasi.

599
00:41:19,226 --> 00:41:21,144
Mutta tiedätkö,
Eli voin kysyä,
tiedäthän.

600
00:41:21,228 --> 00:41:22,228
Ei se mitään haittaisi.

601
00:41:22,855 --> 00:41:24,689
No ei,
se ei haittaisi.

602
00:41:25,566 --> 00:41:26,566
Hei.

603
00:41:27,943 --> 00:41:29,569
Louise. Hei Louise.

604
00:41:30,237 --> 00:41:32,697
Tämä nuori mies on täällä
matkalla takaisin kouluun

605
00:41:32,781 --> 00:41:35,617
ja ajattelin
koska olemme menossa sisään
samaan suuntaan,

606
00:41:35,701 --> 00:41:37,785
tiedätkö, voisimme
anna hänelle kyyti, vai mitä?

607
00:41:41,540 --> 00:41:43,208
Se on luultavasti
ei hyvä idea.

608
00:41:44,502 --> 00:41:45,502
Louise...

609
00:41:45,586 --> 00:41:47,795
Ei, luultavasti ei,
mutta arvostan aikaasi.

610
00:41:47,880 --> 00:41:50,423
Hyvää päivää teille kaikille,
kaikki hyvin? Aja turvallisesti.

611
00:41:50,549 --> 00:41:51,716
Louise?

612
00:41:58,015 --> 00:42:00,475
Näitkö
kuinka kohtelias hän on?
Hän oli todella suloinen.

613
00:42:00,559 --> 00:42:01,935
Thelma.
Mitä?

614
00:42:04,104 --> 00:42:05,605
Pidä huolta
itsesi nyt.

615
00:42:17,201 --> 00:42:18,535
Täytä hänet.

616
00:42:19,286 --> 00:42:21,538
Totta kai toivoisimme
toi hänet kanssamme.

617
00:42:22,790 --> 00:42:24,290
Mitä Darryl teki
täytyy sanoa?

618
00:42:25,459 --> 00:42:29,170
Hän sanoi: "Okei, Thelma,
Halusin vain tehdä
sulla oli varmasti kaikki hyvin.

619
00:42:29,797 --> 00:42:31,381
"Toivon toki
sinulla on hauskaa.

620
00:42:31,465 --> 00:42:33,716
"Sinä ansaitset sen.
Loppujen lopuksi
sinä kestät minua.

621
00:42:33,801 --> 00:42:35,301
"Rakastan sinua kulta."

622
00:42:41,684 --> 00:42:45,103
Eli kuinka kauan ennen
olemmeko me vitun Meksikossa?

623
00:43:06,250 --> 00:43:09,168
En vain tehnyt
luulisi sen sattuvan
anna jonkun kyyti.

624
00:43:09,753 --> 00:43:11,546
Näitkö hänen perseensä?

625
00:43:12,548 --> 00:43:14,257
Darrylilla ei ole
söpö peppu.

626
00:43:14,758 --> 00:43:17,385
Voisit pysäköidä auton
perseensä varjossa.

627
00:43:18,137 --> 00:43:20,972
Olen pahoillani.
En vain ole tuulella
yritykselle juuri nyt.

628
00:43:24,852 --> 00:43:28,104
Ota tämä kartta.
Tarvitsen sinun löytää
kaikki sivutiet

629
00:43:28,188 --> 00:43:30,481
Meksikoon
Oklahoma City.

630
00:43:30,566 --> 00:43:33,234
Minusta meidän pitäisi
pysy poissa osavaltioiden väliseltä tieltä.
Olemme liian silmiinpistäviä.

631
00:43:35,571 --> 00:43:38,615
Näyttää siltä, ​​että voimme saada
tällä tiellä 81 täällä

632
00:43:38,949 --> 00:43:40,575
ja suuntaa alas kohti Dallasia.

633
00:43:40,659 --> 00:43:42,243
Ei, en halua
mennä Texasin läpi.

634
00:43:42,328 --> 00:43:44,370
Etsi joku tapa
meidän ei tarvitse
mene sieltä läpi.

635
00:43:46,415 --> 00:43:47,540
Odota.

636
00:43:48,417 --> 00:43:52,545
Mitä? Haluat
mennä Meksikoon
Oklahomasta,

637
00:43:52,630 --> 00:43:54,422
mutta sinä et halua
mennä Texasin läpi?

638
00:43:55,007 --> 00:43:58,551
Thelma, tiedätkö
miltä minusta tuntuu Texasista!
Emme mene siihen suuntaan!

639
00:43:58,886 --> 00:44:01,971
Joo, tiedän, Louise,
mutta me juoksemme
elämämme puolesta.

640
00:44:02,056 --> 00:44:03,765
Tarkoitan, etkö voi
tehdä poikkeus?

641
00:44:03,849 --> 00:44:05,475
Tarkoitan, katso tätä karttaa!

642
00:44:05,559 --> 00:44:08,728
Ainoa asia välillä
Oklahoma ja Meksiko on Texas.

643
00:44:08,812 --> 00:44:09,854
Katso!

644
00:44:09,938 --> 00:44:11,689
Thelma, en ole
puhutaan tästä!

645
00:44:11,774 --> 00:44:14,984
Nyt joko löydät
toisella tavalla tai anna minulle
helvetin kartta ja minä teen!

646
00:44:15,069 --> 00:44:16,444
Ymmärrätkö?

647
00:44:16,528 --> 00:44:17,904
Ei, Louise, en.

648
00:44:18,906 --> 00:44:21,824
No miten niin
et koskaan kertonut minulle mitä
tapahtui sinulle siellä?

649
00:44:26,580 --> 00:44:30,583
Katso, ammut pois
miehen pää
housut alhaalla,

650
00:44:30,668 --> 00:44:33,461
usko minua,
Texas ei ole oikea paikka
haluat jäädä kiinni.

651
00:44:34,296 --> 00:44:35,380
Luota minuun nyt.

652
00:44:35,756 --> 00:44:38,174
Nyt olen kertonut sinulle,
En aio puhua
tästä enää.

653
00:45:16,588 --> 00:45:18,131
Hyvää syntymäpäivää, neiti.

654
00:45:20,092 --> 00:45:23,094
<i>Tiedätkö, voisit</i>
<i>on ollut käki</i>

655
00:45:23,178 --> 00:45:26,222
<i>Ja kulta, olet niin älykäs</i>

656
00:45:27,099 --> 00:45:30,059
<i>Tiedät, että voisit</i>
<i>on ollut koulukirja</i>

657
00:45:30,936 --> 00:45:35,648
<i>No, olisit voinut olla</i>
<i>kaikki mitä halusit</i>

658
00:45:35,733 --> 00:45:38,568
<i>Ja voin kertoa</i>

659
00:45:38,652 --> 00:45:44,615
<i>Niin kuin sinä teet</i>
<i>asiat, joita teet</i>

660
00:46:01,842 --> 00:46:03,384
Onko johtaja paikalla?

661
00:46:04,011 --> 00:46:06,596
Marian, siellä on
poliisi täällä.

662
00:46:29,203 --> 00:46:31,412
Kunnossa. Hyvä on,
Thelma. Kunnossa.

663
00:46:32,998 --> 00:46:34,040
Kunnossa.

664
00:47:05,113 --> 00:47:08,574
Toissa yönä
siellä tapahtui murha
Silver Bulletissa.

665
00:47:09,493 --> 00:47:10,743
Mies ammuttiin.

666
00:47:11,703 --> 00:47:13,996
Ja meillä on joitain
todistajia, jotka näkivät

667
00:47:14,081 --> 00:47:18,125
1966 T-Bird avoauto
poistumassa paikalta,

668
00:47:19,002 --> 00:47:21,254
tavallaan ylinopeutta
ajotieltä siellä.

669
00:47:21,588 --> 00:47:24,924
Ja se ajoneuvo
on rekisteröity
yhdelle Louise Sawyerille.

670
00:47:26,426 --> 00:47:28,886
Ja meillä on
syytä uskoa
että vaimosi oli

671
00:47:29,513 --> 00:47:31,848
toinen asukas
siitä autosta.

672
00:47:33,559 --> 00:47:41,107
Mitä?

673
00:47:41,900 --> 00:47:43,067
Anteeksi.

674
00:47:43,777 --> 00:47:45,444
Sinä seisot
pizzassasi.

675
00:47:46,238 --> 00:47:47,363
Paska!

676
00:47:48,866 --> 00:47:51,701
Joten kerro jotain,
neiti Thelma. Miten se on?
eikö sinulla ole lapsia?

677
00:47:51,785 --> 00:47:53,160
Tarkoitan, Jumala antaa sinulle
jotain erityistä,

678
00:47:53,245 --> 00:47:54,954
Minusta sinun pitäisi
välittämään sen eteenpäin.

679
00:47:56,123 --> 00:47:59,333
No, Darryl,
se on mieheni...
Darryl?

680
00:47:59,418 --> 00:48:01,544
Joo. Hän sanoo
hän ei ole vielä valmis.

681
00:48:01,628 --> 00:48:04,046
Hän sanoo olevansa edelleen
liian lapsi itse.

682
00:48:04,131 --> 00:48:06,507
Jotenkin ylpeä itsestään
infantiilina olemisesta.

683
00:48:06,592 --> 00:48:08,050
Hänellä on paljon
olla ylpeä.

684
00:48:08,135 --> 00:48:09,552
Louise ja hän
älä tule toimeen.

685
00:48:09,636 --> 00:48:11,137
Se on
lievästi sanottuna.

686
00:48:11,221 --> 00:48:12,221
Hän luulee olevansa sika.

687
00:48:12,306 --> 00:48:13,806
Tiedän, että hän on sika.

688
00:48:15,142 --> 00:48:17,310
Menitkö naimisiin
todella nuori, neiti Thelma?

689
00:48:18,145 --> 00:48:20,104
No luulisin
18 on aika nuori.

690
00:48:22,858 --> 00:48:26,152
Mutta olimme jo olleet
ulos neljä vuotta
kun menimme naimisiin.

691
00:48:26,862 --> 00:48:28,654
Kauanko ulkona?
Neljä vuotta.

692
00:48:29,656 --> 00:48:31,782
En ole koskaan ollut kanssa
kukaan muu kuin Darryl.

693
00:48:32,492 --> 00:48:33,743
Voi, olen pahoillani.

694
00:48:33,827 --> 00:48:36,954
No jos et
muista, että sanon niin,

695
00:48:37,039 --> 00:48:38,831
hän kuulostaa
todellinen kusipää.

696
00:48:40,751 --> 00:48:42,001
Ei hätää.

697
00:48:42,336 --> 00:48:45,838
Hän on kusipää.
Suurimman osan ajasta
Annoin sen vain liukua.

698
00:48:48,842 --> 00:48:51,677
Sinun on parasta hidastaa
siellä, neiti Louise.
Se on poliisi edessä.

699
00:48:52,512 --> 00:48:53,679
Paska.

700
00:49:29,508 --> 00:49:32,301
Ehkä sinulla on muutama
liikaa pysäköintilippuja.

701
00:49:32,803 --> 00:49:34,095
Me otamme sinut
Oklahoma Cityyn,

702
00:49:34,179 --> 00:49:35,805
silloin sinun on parasta olla
matkalla, jooko?

703
00:49:35,889 --> 00:49:37,223
Kunnossa.

704
00:49:44,606 --> 00:49:48,067
Tulosteet tavaratilaan
autosta vastaavat niitä
Thelma Dickinsonista.

705
00:49:48,485 --> 00:49:50,569
Olen hemmetissäni.
Eikö olekin outoa?

706
00:49:50,821 --> 00:49:52,863
Ja mies sanoo
ase puuttuu.

707
00:49:53,657 --> 00:49:55,366
Hän otti paljon tavaraa.

708
00:49:56,201 --> 00:49:59,412
Näyttää siltä
hän saattaa suunnitella
olla poissa jonkin aikaa.

709
00:49:59,496 --> 00:50:01,122
Outo asia on

710
00:50:01,581 --> 00:50:04,750
hänen miehensä sanoi
hän ei koskaan
kosketa sitä asetta.

711
00:50:05,502 --> 00:50:08,546
Hän sai sen hänelle
koska hän on paljon myöhässä,

712
00:50:09,339 --> 00:50:12,883
mutta hän sanoi
hän ei koskaan koskenut siihen,
ei oppisi ampumaan sitä.

713
00:50:12,968 --> 00:50:14,677
Piti sitä vain sisällä
laatikko vuosia.

714
00:50:14,970 --> 00:50:16,053
Millainen ase se oli?

715
00:50:16,138 --> 00:50:17,263
.38.

716
00:50:17,347 --> 00:50:19,015
Oikein. Missä he ovat?

717
00:50:19,099 --> 00:50:22,810
He olivat matkalla
jonkun miehen mökille
ja he eivät koskaan ilmestyneet.

718
00:50:26,523 --> 00:50:28,691
Kunnossa. nyt,
Menen ja...

719
00:50:28,775 --> 00:50:31,193
Kuunnelkaa, te kaksi.
Menen sisään. Se on
kestää vain hetken.

720
00:50:31,278 --> 00:50:34,071
Te kaksi parempia
sano hyvästit,
ymmärrätkö?

721
00:50:34,156 --> 00:50:35,448
Kunnossa.

722
00:50:40,662 --> 00:50:41,871
Hei.
Hei.

723
00:50:41,955 --> 00:50:44,623
Olen täällä hakemassa
maksumääräys
Louise Sawyerille.

724
00:50:47,961 --> 00:50:49,336
Ei ole mitään.

725
00:50:50,380 --> 00:50:53,799
Entä "Persikat"?
Voisitko yrittää
koodisana "Persikat"?

726
00:50:54,134 --> 00:50:56,635
Kuulinko jonkun
sanoa "Persikat"?

727
00:50:57,262 --> 00:50:58,637
Voi luoja. Jimmy.

728
00:50:58,805 --> 00:51:00,681
Se on salainen sana.

729
00:51:01,767 --> 00:51:03,517
Näytä naiselle
mitä hän on voittanut, Don.

730
00:51:06,021 --> 00:51:07,480
Mitä sinä teet täällä?

731
00:51:07,814 --> 00:51:09,565
Tulin juuri
nähdä sinua, kulta.

732
00:51:12,152 --> 00:51:13,444
Voinko saada
toinen huone, kiitos?

733
00:51:13,528 --> 00:51:15,488
Laita se päälle
luottokorttini.

734
00:51:24,623 --> 00:51:27,041
Thelma? Thelma,
laske jalkasi alas.

735
00:51:27,125 --> 00:51:28,751
Thelma, katso kuka täällä on.

736
00:51:29,002 --> 00:51:32,254
Voi! Paska! Jimmy.
Hei muukalainen.

737
00:51:32,672 --> 00:51:34,256
Mitä ihmettä
käytkö täällä?

738
00:51:34,341 --> 00:51:37,176
Älä kysy minulta kysymyksiä
enkä kerro sinulle valheita.

739
00:51:37,636 --> 00:51:40,179
Hyvä vastaus.
Sama pätee
kaksinkertainen minulle.

740
00:51:41,014 --> 00:51:42,098
Kuka on cowboy?

741
00:51:42,182 --> 00:51:44,350
Tämä tässä...
Tämä on J.D.
Miten tekisi?

742
00:51:44,434 --> 00:51:46,143
Hän on opiskelija.
Hän on poissa.

743
00:51:46,228 --> 00:51:49,230
Me vain annamme hänelle
kyydin tänne, sitten hän...

744
00:51:49,356 --> 00:51:51,774
Louise sanoi sen
hänen täytyisi mennä, joten...
Hän on poissa.

745
00:51:51,858 --> 00:51:53,192
Luulen, että se on
mitä hän tekee.

746
00:51:53,276 --> 00:51:54,693
Joo, luulen
sitä minä teen.

747
00:51:54,778 --> 00:51:56,153
Hän on poissa.
Kuten tuuli.

748
00:51:56,238 --> 00:51:58,239
Hyvää matkaa.
Kiitos.

749
00:51:58,323 --> 00:51:59,782
Hauska tavata.

750
00:52:01,660 --> 00:52:02,660
Jep.

751
00:52:02,953 --> 00:52:06,122
Joo, siihen hän menee.
Rakastan katsoa hänen menevän.

752
00:52:06,206 --> 00:52:07,957
Thelma tavallaan
vei hänelle.

753
00:52:08,041 --> 00:52:10,793
Joo, no
Sain sinulle huoneen siellä,
Thelma.

754
00:52:10,877 --> 00:52:13,379
Voit jatkaa sisään
ja ota itsesi
mukava kylmä suihku.

755
00:52:13,463 --> 00:52:16,382
No,
tunnet minut, Jimmy,
Olen vain villi nainen.

756
00:52:29,396 --> 00:52:30,813
Se on tulevaisuutemme.

757
00:52:40,740 --> 00:52:42,324
Mitä sinä olet
kerro hänelle?

758
00:52:43,451 --> 00:52:44,743
Ei mitään.

759
00:52:45,537 --> 00:52:47,538
En aio
kerro hänelle asia.

760
00:52:48,331 --> 00:52:50,499
Vähintä mitä voin tehdä
ei tee hänestä
enää lisävaruste

761
00:52:50,584 --> 00:52:51,959
kuin hän jo on.

762
00:52:52,169 --> 00:52:55,296
Olet niin suloinen sille miehelle.
Tiedätkö, sinä todella olet.

763
00:52:55,380 --> 00:52:57,673
Kuvittele ettet halua
vetää hänet tähän.

764
00:52:57,757 --> 00:52:59,425
En pyytänyt häntä tulemaan.

765
00:52:59,551 --> 00:53:01,552
On niin kuin sanoin,
hän ei ole erilainen
kuin kukaan muu kaveri.

766
00:53:01,636 --> 00:53:02,761
Hän vain rakastaa
takaa-ajo on kaikki.

767
00:53:03,930 --> 00:53:07,224
No, hän varmasti sai
hänen työnsä jäi kesken
hänelle nyt, eikö?

768
00:53:07,309 --> 00:53:08,976
Thelma, vain
laita kansi päälle!

769
00:53:11,771 --> 00:53:13,022
nyt...

770
00:53:14,649 --> 00:53:17,193
Haluan sinun vain...
Säilytät ne rahat.

771
00:53:18,028 --> 00:53:19,153
Kunnossa.

772
00:53:19,571 --> 00:53:23,490
Ja jos on ongelmia,
sitten soitat minulle huoneeseen 211.

773
00:53:24,910 --> 00:53:25,993
Okei.

774
00:53:27,287 --> 00:53:28,495
En jää odottamaan.

775
00:53:46,973 --> 00:53:48,474
Haluatko juoman?
Ei

776
00:53:50,727 --> 00:53:52,645
Mikset kerro minulle
mitä tapahtuu?

777
00:53:54,689 --> 00:53:57,066
En kerro sinulle
mitä tapahtuu.

778
00:53:57,150 --> 00:53:59,068
Jonain päivänä pian
sinä ymmärrät
miksi en voi,

779
00:53:59,152 --> 00:54:00,861
mutta en aio,
joten älä kysy minulta.

780
00:54:05,033 --> 00:54:07,701
Voinko kysyä sinulta
yksi asia?
Ehkä.

781
00:54:08,787 --> 00:54:10,162
Oletko rakastunut
jonkun muun kanssa?

782
00:54:11,164 --> 00:54:13,666
Tekeekö tätä
on jotain tekemistä
toisen miehen kanssa?

783
00:54:14,084 --> 00:54:16,168
Ei, se ei ole
mitään sellaista.

784
00:54:19,214 --> 00:54:21,048
Mikä se sitten on,
hitto?

785
00:54:22,008 --> 00:54:24,218
Aiotko vain lähteä
vittu ikinä?

786
00:54:25,720 --> 00:54:27,805
Mitä, vittuitko
tappaa joku?

787
00:54:27,889 --> 00:54:29,515
Aloitat sinä tämän paskan,
Olen pois täältä!

788
00:54:34,688 --> 00:54:35,854
Olen pahoillani.

789
00:54:37,607 --> 00:54:40,150
Olen pahoillani. Olen pahoillani.

790
00:54:42,153 --> 00:54:43,612
Haluat tulla
takaisin sinne
ja istua alas?

791
00:54:43,697 --> 00:54:45,489
Haluan antaa sinulle jotain.

792
00:54:45,573 --> 00:54:46,949
Olen kunnossa täällä.

793
00:54:47,033 --> 00:54:48,117
Haluan
antaa sinulle jotain.

794
00:54:48,201 --> 00:54:49,702
Anna se minulle täällä.

795
00:54:54,708 --> 00:54:55,874
Tässä.

796
00:55:07,178 --> 00:55:09,138
Mikset kokeilisi sitä?

797
00:55:12,392 --> 00:55:14,727
Et nähnyt
se tulee,
teitkö?

798
00:55:16,062 --> 00:55:17,229
Miksi, Jimmy?

799
00:55:20,150 --> 00:55:21,191
Miksi nyt?

800
00:55:23,862 --> 00:55:25,612
Yritä olla saamatta
liian innoissaan, Louise.

801
00:55:25,697 --> 00:55:30,284
Lensin juuri yli
kaksi osavaltiota tällä renkaalla
vitun kädessäni ja...

802
00:55:32,912 --> 00:55:34,621
Tiedät, että vihaan lentämistä.

803
00:55:37,000 --> 00:55:41,045
Tulit tähän kaikkeen
koska ajattelit
Olin jonkun muun kanssa.

804
00:55:44,049 --> 00:55:46,008
Ei, se ei ole
miksi tulin.

805
00:55:49,763 --> 00:55:52,723
Koska tiedätkö, minä...
En halua menettää sinua.

806
00:55:53,475 --> 00:55:57,227
Ja ymmärrän tunteen
kuin aiot,
kuten erota pysyvästi.

807
00:55:57,312 --> 00:55:59,396
Se ei ole hyvä asia
syy mennä naimisiin.

808
00:56:01,483 --> 00:56:02,941
No, ajattelin
sitä sinä halusit.

809
00:56:04,527 --> 00:56:05,819
tein,

810
00:56:07,405 --> 00:56:08,947
mutta ei näin.

811
00:56:09,199 --> 00:56:11,658
Keittomenetelmät.
<i>Kysymyksiä suositellaan.</i>

812
00:56:11,785 --> 00:56:14,620
<i>Fort Reno Days -festivaali</i>
<i>korostaa uudisasukkaat, intialainen,</i>

813
00:56:14,704 --> 00:56:16,872
<i>ja sotilaalliset elämäntavat</i>
<i>menneiltä vuosilta</i>

814
00:56:16,956 --> 00:56:19,833
<i>ja sotilasosasto</i>
<i>on todellinen jäsen</i>
<i>5. ratsuväen.</i>

815
00:56:19,918 --> 00:56:21,001
Louise?

816
00:56:21,086 --> 00:56:22,878
Ei, Thelma,
se olen minä.

817
00:56:24,339 --> 00:56:25,547
Yllätys.

818
00:56:27,092 --> 00:56:29,968
Olin juuri ulkona
ja ajattelin että...

819
00:56:30,053 --> 00:56:33,138
No, tiedän, että minun pitäisi
olla poissa ja kaikki, mutta...

820
00:56:33,890 --> 00:56:34,932
Tiedäthän.

821
00:56:38,645 --> 00:56:41,688
Ja minulla ei ole
paskan tuuri
ajelua tässä sateessa.

822
00:56:43,024 --> 00:56:45,025
Olin vain
ajattelen sinua.

823
00:56:49,614 --> 00:56:51,156
Tämä... Tämä on hullua.

824
00:56:51,241 --> 00:56:53,575
minä aion...
Minä pääsen pois
hiuksesi, okei?

825
00:56:53,660 --> 00:56:54,660
minä aion...

826
00:56:54,744 --> 00:56:57,162
No odota, odota.

827
00:56:58,498 --> 00:56:59,665
Minne menet?

828
00:57:02,961 --> 00:57:06,213
Ah, en tiedä.
Tiedätkö, ei missään.

829
00:57:06,798 --> 00:57:10,092
Luuletko, että olen onnellinen
soitan yhden illan keikkojani
Ramada Inn -loungeissa?

830
00:57:10,176 --> 00:57:12,845
Tiedät, luulet
olet ainoa
unelmia, jotka eivät toteudu?

831
00:57:12,929 --> 00:57:15,055
Saimme molemmat
mihin tyytyimme.

832
00:57:15,598 --> 00:57:18,100
Luulen, että ehkä sinä vain
älä rakasta minua enää.

833
00:57:18,184 --> 00:57:19,643
Ei, minä rakastan sinua.

834
00:57:24,190 --> 00:57:26,567
Mutta luulen
on aika vain

835
00:57:28,862 --> 00:57:30,737
päästä irti
vanhat virheet.

836
00:57:33,074 --> 00:57:34,950
Riittää vain

837
00:57:36,870 --> 00:57:38,287
huono ajoitus.

838
00:57:40,498 --> 00:57:42,374
Mielestäni on aika
päästää irti.

839
00:57:45,086 --> 00:57:47,254
Varoa. Varoa.
Älä... Älä tee sitä.

840
00:57:47,338 --> 00:57:48,922
Voi! Voi! Voi!

841
00:57:49,299 --> 00:57:50,466
Tule.

842
00:57:50,842 --> 00:57:51,967
Olet liian helppo.
Tule. Tässä.

843
00:57:52,051 --> 00:57:53,093
Selvä, okei.
Minä teen sen.

844
00:57:53,178 --> 00:57:54,303
Sinun vuorosi.

845
00:57:55,221 --> 00:57:56,513
Tule.

846
00:57:57,140 --> 00:57:59,391
No älä jätä...
Älä vain jätä niitä sinne.

847
00:57:59,476 --> 00:58:00,476
Selvä, okei.

848
00:58:02,729 --> 00:58:04,146
Jumalauta, mitä sinä olet...

849
00:58:04,898 --> 00:58:06,398
Näet, tämä on
kohtuuton etu.

850
00:58:06,483 --> 00:58:09,401
Sinulla on...
Sinulla on liikaa
metalli tulee tänne.

851
00:58:10,236 --> 00:58:13,113
Haluat keventää
kuormaa vähän?
Joo?

852
00:58:15,492 --> 00:58:16,492
Joo.

853
00:58:16,910 --> 00:58:19,620
Minusta se on parempi.
Mitä mieltä olette?

854
00:58:19,704 --> 00:58:21,371
Joo. Joo.
Joo.

855
00:58:24,125 --> 00:58:26,210
Ota minut, riko minut,
tee minusta mies!
Tulet lyömään päätäsi!

856
00:58:26,294 --> 00:58:27,836
Varo päätäsi! Varovainen.

857
00:58:27,921 --> 00:58:29,338
Pääni on kunnossa.

858
00:58:29,422 --> 00:58:31,256
Kuka sinä muuten olet?

859
00:58:33,551 --> 00:58:36,678
Minä olen mahtava
ja voimakas Oz.
Kuka sinä haluat olla?

860
00:58:36,763 --> 00:58:39,848
Tule, kerro minulle.
Tiedän, ettet ole
vain joku koulupoika.

861
00:58:39,933 --> 00:58:41,391
Ei kukaan koskaan
kertoo minulle paskaa.
Kerro minulle.

862
00:58:41,476 --> 00:58:43,268
Oi, olen vain joku kaveri.

863
00:58:43,603 --> 00:58:47,564
Mies, jonka ehdonalaiseen virkailija
on todennäköisesti
paska pätkä juuri nyt.

864
00:58:47,899 --> 00:58:49,775
Mitä tarkoitat,
ehdonalaiseen virkailija?

865
00:58:50,735 --> 00:58:52,277
Mitä? Oletko rikollinen?

866
00:58:52,362 --> 00:58:54,780
Ei, ei,
ei enää, Thelma.

867
00:58:55,949 --> 00:58:56,949
Katsotaanpa.

868
00:58:57,033 --> 00:58:59,076
ehdonalaisen vapauttamisen lisäksi
En ole tehnyt
yksi väärä asia.

869
00:58:59,994 --> 00:59:01,537
Mitä teit?

870
00:59:01,621 --> 00:59:02,704
Olen rosvo.

871
00:59:03,873 --> 00:59:04,873
Oletko pankkiryöstö?

872
00:59:04,958 --> 00:59:06,375
Ei. Ei.

873
00:59:06,459 --> 00:59:08,794
En ryöstele pankkeja.
Tule.

874
00:59:09,295 --> 00:59:10,754
Mitä ryöstit?

875
00:59:11,881 --> 00:59:13,257
Hmm.

876
00:59:13,800 --> 00:59:15,842
No, katsotaan.

877
00:59:15,927 --> 00:59:17,553
Lisätään se tähän,

878
00:59:17,637 --> 00:59:20,597
ryöstin huoltoaseman,

879
00:59:20,682 --> 00:59:23,850
pari
lähikaupat,
viinakaupat.

880
00:59:25,520 --> 00:59:26,979
Voi luoja.

881
00:59:28,773 --> 00:59:29,856
Miten?

882
00:59:31,776 --> 00:59:33,527
Tule.

883
00:59:33,611 --> 00:59:34,736
Kunnossa.

884
00:59:34,821 --> 00:59:37,239
No, katso, valitse ensin
sinun paikkasi, jooko?

885
00:59:37,323 --> 00:59:39,533
Sitten vain istun alas
ja katso sitä
vähäksi aikaa.

886
00:59:39,617 --> 00:59:42,286
Odota sitä oikeaa hetkeä
tehdä siirtoni, näetkö?

887
00:59:42,370 --> 00:59:45,956
Se on jotain
sinun täytyy tietää täällä.
Sitä paskaa ei voi opettaa.

888
00:59:46,040 --> 00:59:50,043
Niin, sitten...
Vittu, en halua
puhua tästä.

889
00:59:50,128 --> 00:59:51,920
Tule, minä teen.

890
00:59:53,840 --> 00:59:55,048
Kunnossa.

891
00:59:55,675 --> 00:59:59,094
Sitten valssasin heti sisään.

892
00:59:59,512 --> 01:00:00,596
Joo.

893
01:00:01,014 --> 01:00:03,640
Ja minä vain tavallaan
Valssi sisään ja sanoisin,

894
01:00:03,725 --> 01:00:07,102
"Naiset, herrat,
katsotaan kuka voittaa palkinnon
pysyäkseen kylmänä.

895
01:00:07,186 --> 01:00:09,438
"Simon sanoo:
'Kaikki alas
lattialla.'

896
01:00:09,522 --> 01:00:12,608
"Nyt kukaan ei häviä
heidän päänsä siis
kukaan ei menetä päätään.

897
01:00:12,734 --> 01:00:15,986
"Öh... Sinä, sir. joo,
teet kunniat.

898
01:00:16,529 --> 01:00:18,363
"Ota se käteinen
ja laita se sisään
tuo laukku siellä.

899
01:00:18,448 --> 01:00:20,407
"Sinulla on upea tarina
kertoaksesi ystävillesi.

900
01:00:20,491 --> 01:00:23,201
"Jos ei, niin
sinulla on merkki varpaassasi.
Sinä päätät."

901
01:00:24,871 --> 01:00:26,371
Yksinkertaista.

902
01:00:27,415 --> 01:00:29,124
Sitten vain lipsahtaisin ulos.

903
01:00:30,335 --> 01:00:33,670
Ja saa helvettiin
pois Dodgesta, joo.

904
01:00:35,048 --> 01:00:36,089
Mmm-hmm.

905
01:00:36,174 --> 01:00:39,718
Herranjumala.
Olit varma
herrasmies siitä.

906
01:00:40,511 --> 01:00:42,679
No nyt,
Olen aina uskonut
joka oikein tehtynä,

907
01:00:42,764 --> 01:00:46,308
aseellinen ryöstö ei
täytyy olla kokonaan
epämiellyttävä kokemus.

908
01:00:48,394 --> 01:00:50,896
Mitä?
Olet todellinen live
lainsuojaton, etkö olekin?

909
01:00:51,648 --> 01:00:56,276
No, saatan olla laiton,
kulta, mutta sinä olet se
joka varastaa sydämeni.

910
01:00:57,403 --> 01:00:59,696
Olet sileä.
Voi. Joo. Voi.

911
01:00:59,781 --> 01:01:02,491
Eikö hän ole? Eikö hän ole?
Olet sileä. Joo.

912
01:01:02,575 --> 01:01:03,575
Se on oikein.

913
01:01:03,660 --> 01:01:04,951
Pidä se sellaisena.

914
01:01:05,036 --> 01:01:06,703
Kiinnitän sinut.

915
01:01:12,418 --> 01:01:14,086
Muista milloin
tapasimme ensimmäisen kerran?

916
01:01:15,963 --> 01:01:17,130
Joo.

917
01:01:18,966 --> 01:01:20,926
Mitä tapahtui?
Kerro mitä sanoit.

918
01:01:21,010 --> 01:01:23,220
Sanoin, että sinulla on
hieno silmäpari.

919
01:01:25,765 --> 01:01:28,308
Ja mitä minä sanoin?
Muistatko?

920
01:01:31,771 --> 01:01:36,108
Kyllä, suljet ne.
Kysyi tiedänkö
minkä värisiä ne olivat.

921
01:01:37,610 --> 01:01:39,277
Ja mitä sinä sanoit?

922
01:01:41,155 --> 01:01:42,781
En tiennyt.

923
01:01:47,370 --> 01:01:49,371
Jimmy, mikä väri
ovatko silmäni?

924
01:01:53,584 --> 01:01:55,168
Ne ovat ruskeita.

925
01:02:35,668 --> 01:02:38,336
Odota. Odota.

926
01:02:38,796 --> 01:02:41,298
<i>Yö kivillä</i>

927
01:02:41,382 --> 01:02:43,717
<i>Olen tierakennuksen vieressä</i>

928
01:02:43,801 --> 01:02:46,428
<i>Ne ovat ruostuneet</i>
<i>moottorilohkot</i>

929
01:02:46,512 --> 01:02:48,805
<i>Aavekaupunki</i>
<i>kultakaivoksen kanssa</i>

930
01:02:48,890 --> 01:02:51,016
<i>Päässäni kirves</i>

931
01:02:51,100 --> 01:02:53,643
<i>Aloitan</i>
<i>äiti, siirry yli</i>

932
01:02:53,728 --> 01:02:56,855
<i>Potkaise kiviä</i>
<i>sängystäni</i>

933
01:03:07,158 --> 01:03:09,159
<i>Tapasin siskoni Sandran</i>

934
01:03:09,243 --> 01:03:12,245
<i>Niiden kanssa jalokiviä</i>
<i>ja risti</i>

935
01:03:12,330 --> 01:03:14,456
<i>Nyt silmät vivustani</i>

936
01:03:14,540 --> 01:03:16,625
<i>Hän maalaa chilikastikkeella</i>

937
01:03:16,709 --> 01:03:19,294
<i>En voi tehdä liiketoimintaa</i>

938
01:03:19,378 --> 01:03:21,630
<i>Kynttilä palaa punaisena</i>

939
01:03:21,714 --> 01:03:24,466
<i>Aloitan</i>
<i>äiti, siirry yli</i>

940
01:03:24,550 --> 01:03:29,888
<i>Potkaa niitä kiviä</i>
<i>sängystäni</i>

941
01:04:08,386 --> 01:04:10,220
Te kaikki haluatte
lisää kahvia?

942
01:04:11,264 --> 01:04:12,556
Kiitos.

943
01:04:21,983 --> 01:04:24,860
Katso, en tiedä
mitä sinulle tapahtuu,
vai mitä tapahtui

944
01:04:24,944 --> 01:04:27,195
tai mitä te kaikki teitte,

945
01:04:28,948 --> 01:04:30,699
mutta en kerro
kukaan mitä tahansa,

946
01:04:30,783 --> 01:04:33,410
enkä aio sanoa
että edes näin sinut.

947
01:04:35,705 --> 01:04:37,455
Kunnossa?

948
01:04:37,748 --> 01:04:38,874
Vittu Jimmy,
mitä teit,

949
01:04:38,958 --> 01:04:41,918
ota joku pilleri
se saa sinut sanomaan
kaikki oikeat tavarat?

950
01:04:45,172 --> 01:04:47,591
Joo, tukehdun siihen.

951
01:04:52,263 --> 01:04:54,139
Olet varma, että et
haluatko minun lähtevän kanssasi?

952
01:04:55,975 --> 01:04:58,894
Luulen, että ei todennäköisesti ole
todella hyvä idea juuri nyt.

953
01:04:59,812 --> 01:05:04,733
Mutta tulen kiinni
kanssasi myöhemmin
tiellä.

954
01:05:07,069 --> 01:05:08,278
Joo.

955
01:05:12,742 --> 01:05:14,159
No,

956
01:05:15,661 --> 01:05:16,703
taksini on täällä.

957
01:05:20,833 --> 01:05:24,002
Joten miksi et
pitääkö se vain?

958
01:05:26,005 --> 01:05:27,756
Kunnossa?
Kiitos.

959
01:05:30,092 --> 01:05:31,843
Haluan vain sinut
olla onnellinen.

960
01:05:33,179 --> 01:05:36,765
Olen onnellinen, kultaseni.
Niin onnellinen kuin voin olla.

961
01:05:39,477 --> 01:05:40,685
Kunnossa.

962
01:05:42,313 --> 01:05:43,688
Kunnossa.

963
01:05:44,357 --> 01:05:47,442
No miksi et anna
vanha Jimmy suudelma näkemiin?

964
01:05:48,235 --> 01:05:50,820
Ja aion saada
pois täältä.

965
01:05:54,867 --> 01:05:56,242
Tule tänne,
vanha Jimmy.

966
01:06:31,821 --> 01:06:34,030
tulen näkemään sinut,
Louise.
Mmm-hmm.

967
01:06:39,453 --> 01:06:41,246
Okei, turvallista matkaa.

968
01:06:55,761 --> 01:06:57,679
Se on hyvä asia
hän lähti kun lähti.

969
01:06:58,264 --> 01:07:00,682
Luulimme, että aiomme
täytyy sammuttaa tulipalo.

970
01:07:13,612 --> 01:07:15,321
Hei.

971
01:07:15,406 --> 01:07:17,365
Mitä tapahtui
hiuksillesi?

972
01:07:17,450 --> 01:07:19,617
Ei mitään.
Meni sekaisin.

973
01:07:21,412 --> 01:07:22,996
Thelma, mitä
vikaa sinussa?

974
01:07:23,956 --> 01:07:27,292
Ei mitään. miksi,
näytänkö erilaiselta?

975
01:07:29,211 --> 01:07:30,712
No nyt se
mainitset sen, joo.

976
01:07:30,796 --> 01:07:34,340
Näytät olevan hullu
tai käytät huumeita.

977
01:07:35,634 --> 01:07:39,804
No, en ole huumeiden käytössä
mutta saatan olla hullu!

978
01:07:45,269 --> 01:07:46,686
Thelma, mitä tapahtui?

979
01:07:50,316 --> 01:07:52,275
Mitä tapahtui?
J.D. palasi.

980
01:07:52,359 --> 01:07:54,069
Voi luoja Louise.
Voi luoja.

981
01:07:54,153 --> 01:07:55,278
Voi ei!
En voi uskoa sitä.

982
01:07:55,362 --> 01:07:58,031
Tarkoitan, minä vain
en voi uskoa sitä!
Ei!

983
01:07:58,115 --> 01:07:59,991
Voi luoja, se on kuin...

984
01:08:01,619 --> 01:08:03,787
vihdoin ymmärrän
mistä se meteli johtuu!

985
01:08:03,871 --> 01:08:06,581
Nyt se on kuin
aivan toinen pallopeli.

986
01:08:06,665 --> 01:08:10,960
Rakas, olen niin iloinen puolestasi.
Se on hienoa. Olen todellakin.

987
01:08:11,670 --> 01:08:14,172
Sinä vihdoinkin
laitettu kunnolla.
Se on niin söpöä.

988
01:08:16,509 --> 01:08:17,592
Missä hän on nyt?

989
01:08:17,676 --> 01:08:19,177
Hän käy suihkussa.

990
01:08:21,597 --> 01:08:23,765
Thelma, jätit hänet
yksin huoneessa?

991
01:08:26,852 --> 01:08:28,436
Missä on rahat?
Voi luoja.

992
01:08:28,521 --> 01:08:29,771
Thelma, missä rahat ovat?

993
01:08:29,855 --> 01:08:31,689
Se on sängyn pöydällä.

994
01:08:32,024 --> 01:08:33,399
Ei hätää.

995
01:08:35,778 --> 01:08:38,988
Se on yöpöydällä!
Ei hätää.

996
01:08:44,537 --> 01:08:47,330
Voi hitto!

997
01:08:48,165 --> 01:08:50,834
Minulla ei ole koskaan ollut onnea!
Ei yhden kerran!

998
01:08:52,628 --> 01:08:53,878
Paska!

999
01:08:54,880 --> 01:08:57,382
Se paskiainen
poltti minut.
En usko sitä.

1000
01:08:58,050 --> 01:08:59,384
En usko sitä.

1001
01:09:03,222 --> 01:09:04,347
Louise?

1002
01:09:06,559 --> 01:09:07,725
Oletko kunnossa?

1003
01:09:10,855 --> 01:09:12,021
Louise.

1004
01:09:14,942 --> 01:09:16,484
Olen pahoillani, tarkoitan sitä.

1005
01:09:22,783 --> 01:09:25,034
Louise, ei hätää.

1006
01:09:26,871 --> 01:09:27,954
Ei hätää.

1007
01:09:28,038 --> 01:09:30,248
Ei, Thelma,
se ei ole kunnossa.

1008
01:09:30,916 --> 01:09:32,750
Se ei todellakaan ole kunnossa.

1009
01:09:35,254 --> 01:09:36,880
Mikään näistä ei ole kunnossa.

1010
01:09:37,965 --> 01:09:41,759
tarkoitan,
mitä aiomme
tehdä rahasta, vai mitä?

1011
01:09:42,678 --> 01:09:46,848
Miten saamme bensaa?
Eli kauppaa
hyvällä ulkonäöllämme?

1012
01:09:48,642 --> 01:09:53,313
Tarkoitan, voi hitto,
Thelma, se ei ole kunnossa.

1013
01:09:58,736 --> 01:09:59,861
Louise.

1014
01:10:00,529 --> 01:10:02,447
Hei, nyt kuuntelet minua.

1015
01:10:03,782 --> 01:10:04,782
Älä huoli siitä.

1016
01:10:05,826 --> 01:10:09,704
Kuuletko minua?
Tule, nouse ylös!

1017
01:10:11,790 --> 01:10:15,960
Louise, älä sinä
murehtia sitä. Kuuletko?

1018
01:10:16,587 --> 01:10:17,754
Tule.

1019
01:10:20,466 --> 01:10:21,966
Tule, vittu!

1020
01:10:22,051 --> 01:10:24,135
Hanki tavarasi
ja lähdetään ulos
täältä.

1021
01:10:25,638 --> 01:10:28,306
Liikkua! Jeesus Kristus,
tule.

1022
01:10:29,183 --> 01:10:30,183
Tule.

1023
01:10:31,810 --> 01:10:35,271
Varaa aikasi.
Tule, näillä mennään.

1024
01:10:57,878 --> 01:10:59,003
Helvetti, helvetti.

1025
01:11:04,343 --> 01:11:06,135
Pelkää vähän
sadetta, Max?

1026
01:11:06,595 --> 01:11:07,595
Huh huh!

1027
01:11:10,891 --> 01:11:13,268
No, tule sisään.
Pyyhi jalkasi.

1028
01:11:26,865 --> 01:11:31,202
Kuten tiedät,
olemme napauttaneet puhelimesi sisään
tapahtumaan, johon hän soittaa.

1029
01:11:32,413 --> 01:11:34,205
Maksaako se minulle?

1030
01:11:34,290 --> 01:11:35,623
Anteeksi, saanko?

1031
01:11:35,708 --> 01:11:38,418
Hei, elä se.
Se on mitä
se on siellä.

1032
01:11:39,169 --> 01:11:41,296
Meillä tulee olemaan
joku täällä talossa

1033
01:11:41,380 --> 01:11:43,423
puhelimissa
kunnes löydämme ne.

1034
01:11:45,050 --> 01:11:47,302
Tärkeintä on
olla luopumatta siitä
tiedät mitään.

1035
01:11:47,678 --> 01:11:49,470
Haluamme kokeilla
ja ota selvää
missä he ovat.

1036
01:11:49,555 --> 01:11:50,596
Öh-huh.

1037
01:11:50,681 --> 01:11:52,432
En halua
tulla liian henkilökohtaiseksi,

1038
01:11:53,517 --> 01:11:55,435
mutta onko sinulla
hyvä suhde
vaimosi kanssa?

1039
01:11:56,145 --> 01:11:58,855
Minä... Rakastan Thelmaa.

1040
01:12:00,566 --> 01:12:02,692
En aio
mitään siitä, sir.

1041
01:12:03,402 --> 01:12:06,070
Se on vain kysymys
minun täytyy kysyä.
Oletko läheinen hänen kanssaan?

1042
01:12:06,405 --> 01:12:08,323
Joo. luulisin.

1043
01:12:08,782 --> 01:12:12,702
Tarkoitan, olen noin
niin lähellä kuin voin olla
sellaiseen pähkinään.

1044
01:12:17,041 --> 01:12:21,836
Joo, no
jos hän soittaa,
ole vain lempeä.

1045
01:12:23,088 --> 01:12:25,631
Tiedätkö, kuten
olet todella onnellinen
kuulla hänestä.

1046
01:12:26,467 --> 01:12:28,259
Ihan kuin kaipaisit häntä todella.

1047
01:12:28,802 --> 01:12:29,886
Naiset rakastavat sitä paskaa.

1048
01:12:33,599 --> 01:12:35,516
Okei, jos niin sanot.

1049
01:12:40,022 --> 01:12:42,523
- "Naiset rakastavat sitä paskaa."
- Olen pahoillani, se on vain...

1050
01:12:56,455 --> 01:12:58,498
Siistiä. Voinko
käyttää näitä?

1051
01:13:06,131 --> 01:13:07,423
Haluatko jotain?

1052
01:14:08,360 --> 01:14:10,319
Aja, Louise!

1053
01:14:10,612 --> 01:14:12,530
Ajaa! Aja autoa!

1054
01:14:17,411 --> 01:14:18,494
Mennä! Mennä!

1055
01:14:18,579 --> 01:14:20,079
Mennä! Mennä! Mennä! Mennä! Mennä!

1056
01:14:23,292 --> 01:14:24,459
Mitä tapahtui?

1057
01:14:25,752 --> 01:14:27,086
Ryöstitkö kaupan?

1058
01:14:27,171 --> 01:14:29,380
Sinä ryöstit
helvetin kauppa?

1059
01:14:29,465 --> 01:14:30,923
No, tarvitsimme rahaa.

1060
01:14:31,717 --> 01:14:33,676
Se ei ole kuin
Tapoin ketään,
jumalan tähden.

1061
01:14:33,760 --> 01:14:34,760
Thelma!

1062
01:14:34,845 --> 01:14:37,054
Olen pahoillani.
Tarvitsimme rahaa,
nyt meillä on se.

1063
01:14:37,473 --> 01:14:40,308
Voi vittu! Voi vittu!
Voi vittu, Thelma!

1064
01:14:40,392 --> 01:14:41,559
Louise. Louise.
Voi vittu!

1065
01:14:41,643 --> 01:14:44,604
Tule, ota ote.
Aja meidät helvettiin
Meksiko, jooko?

1066
01:14:44,688 --> 01:14:45,771
Kunnossa.

1067
01:14:46,064 --> 01:14:47,982
Voi vittu! Voi vittu!

1068
01:14:49,234 --> 01:14:52,862
No, kuinka... Kuinka sinä...
Tarkoitan, mitä sanoit?

1069
01:14:53,280 --> 01:14:56,491
No, minä vain valssin
siellä ja sanoin...

1070
01:14:56,575 --> 01:14:58,951
<i>Hyvää huomenta,</i>
<i>Hyvät naiset ja herrat.</i>
<i>Tämä on ryöstö.</i>

1071
01:14:59,036 --> 01:15:01,537
<i>Nyt,</i>
<i>jos kukaan ei menetä päätään,</i>
<i>Kukaan ei menetä päätään.</i>

1072
01:15:01,622 --> 01:15:04,665
<i>Simon sanoo: "Makaatte kaikki makuulle</i>
<i>lattialle, kiitos</i>
<i>välittömästi."</i>

1073
01:15:04,750 --> 01:15:07,502
<i>Kiitos.</i>
<i>Rouva, saisitko</i>
<i>alas? Et sinä, sir.</i>

1074
01:15:07,586 --> 01:15:09,837
<i>Katsotaan, kuka voittaa palkinnon</i>
<i>viihtyvyytensä vuoksi.</i>

1075
01:15:09,922 --> 01:15:11,255
<i>Herra, voisitko</i>
<i>tehdä kunnianosoitukset?</i>

1076
01:15:11,340 --> 01:15:13,299
<i>Ota kaikki käteinen</i>
<i>laatikosta,</i>
<i>laita se paperipussiin.</i>

1077
01:15:13,383 --> 01:15:14,342
Kyllä, rouva.

1078
01:15:14,426 --> 01:15:16,761
<i>Saat</i>
<i>upea tarina</i>
<i>kerrota kaikille ystävillesi.</i>

1079
01:15:16,845 --> 01:15:19,347
<i>Jos et, sinulla on</i>
<i>tunniste varpaasi.</i>
<i>Sinä päätät.</i>

1080
01:15:20,474 --> 01:15:22,308
<i>Pidä kiirettä. Mennään.</i>

1081
01:15:23,602 --> 01:15:25,394
<i>Rouva, olisitko hiljaa?</i>
<i>Herra, astu alas, kiitos.</i>

1082
01:15:25,479 --> 01:15:27,021
<i>Kiitos.</i>
<i>Pysy siellä.</i>

1083
01:15:27,523 --> 01:15:29,398
<i>Istu vain mukavasti.</i>

1084
01:15:30,692 --> 01:15:33,653
<i>Hei, laita muutama</i>
<i>villikalkkunapulloa</i>
<i>Ja sinäkin?</i>

1085
01:15:33,737 --> 01:15:34,820
<i>Kyllä, rouva.</i>

1086
01:15:36,698 --> 01:15:38,991
<i>Kiitos. Nyt,</i>
<i>Astu sinäkin alas.</i>
<i>Kyllä, rouva.</i>

1087
01:15:39,076 --> 01:15:42,578
<i>Hyvät naiset ja herrat,</i>
<i>Haluan kiittää teitä kaikkia</i>
<i>yhteistyöstäsi.</i>

1088
01:15:42,663 --> 01:15:45,790
<i>Pysy nyt alas</i>
<i>lattialla, kunnes olen poissa.</i>
<i>Hyvää päivää.</i>

1089
01:15:49,002 --> 01:15:50,127
Jeesus Kristus!

1090
01:15:50,462 --> 01:15:51,879
Hyvä Jumala.

1091
01:15:51,964 --> 01:15:53,089
Herrani.

1092
01:16:03,141 --> 01:16:06,435
Hei Louise,
parempi hidastaa.

1093
01:16:06,520 --> 01:16:09,397
Kuolisin vain
jos jäämme kiinni
ylinopeussakko.

1094
01:16:09,481 --> 01:16:12,733
Tiedätkö, varten
ensimmäistä kertaa elämässäni,
Toivon, ettei tämä auto olisi vihreä.

1095
01:16:14,820 --> 01:16:16,112
Sinun pitäisi varmasti
ajaa näin?

1096
01:16:16,196 --> 01:16:17,321
tarkoitan,
kirkkaassa päivänvalossa
ja kaikki?

1097
01:16:17,406 --> 01:16:19,907
Ei, meidän ei pitäisi,
mutta haluan laittaa
jokin etäisyys välillämme

1098
01:16:19,992 --> 01:16:22,577
ja kohtaus
viimeinen rikoksemme!

1099
01:16:26,498 --> 01:16:29,584
Voi mies!
Et tekisi
ovat uskoneet sen.

1100
01:16:29,668 --> 01:16:31,794
Se oli kuin olisin ollut
teen sitä koko ikäni.

1101
01:16:31,878 --> 01:16:33,671
Eli ei kukaan
uskoisi sen.

1102
01:16:34,923 --> 01:16:36,924
Luulen että löysit
kutsumuksesi?

1103
01:16:37,009 --> 01:16:38,884
Ehkä. Ehkä.

1104
01:16:38,969 --> 01:16:40,428
Villin kutsu!

1105
01:16:43,640 --> 01:16:45,474
Olet häiriintynyt!

1106
01:16:45,559 --> 01:16:47,351
Kyllä, uskon olevani.

1107
01:16:47,603 --> 01:16:48,894
Oho!

1108
01:17:02,326 --> 01:17:04,535
Thelma, älä roskaa.

1109
01:17:06,997 --> 01:17:09,040
Hetkinen. Ampua.

1110
01:17:09,124 --> 01:17:12,209
Jumala, minä vihaan kun sinä...
Tätä tapahtuu aina
kun sinulla on kiire.

1111
01:17:13,253 --> 01:17:16,464
Vittu. Mitä aiot tehdä?
Ole vain humalassa koko päivän?

1112
01:17:18,133 --> 01:17:19,383
Yritä.

1113
01:17:24,765 --> 01:17:27,767
Voi. Eikö olekin mukavaa?
Kuorma-auton kuljettajat
ovat aina niin mukavia.

1114
01:17:27,851 --> 01:17:29,352
Parhaat kuljettajat tiellä.

1115
01:17:34,107 --> 01:17:37,401
Voi Herra.
Kuinka omaperäinen.

1116
01:17:47,454 --> 01:17:48,704
Kiitos.

1117
01:17:50,248 --> 01:17:52,333
Voi mies!
Se on inhottavaa!

1118
01:17:52,417 --> 01:17:54,627
Sinä sika!
Pelkkä vitun sika!

1119
01:17:54,711 --> 01:17:56,045
Se on törkeää!
Mitä hänen pitää tehdä
sen vuoksi?

1120
01:17:56,129 --> 01:17:57,463
En tiedä.

1121
01:17:58,632 --> 01:18:00,424
He luulevat, että pidämme siitä.

1122
01:18:00,509 --> 01:18:03,052
He ajattelevat, että se saa meidät syttymään
on mitä he ajattelevat.

1123
01:18:03,136 --> 01:18:04,261
Ole hiljaa!

1124
01:18:42,008 --> 01:18:43,300
James Lennox?

1125
01:18:44,428 --> 01:18:45,553
Joo, kuka haluaa tietää?

1126
01:18:45,637 --> 01:18:46,929
Arkansasin osavaltion poliisi.

1127
01:19:22,174 --> 01:19:23,340
Hei.

1128
01:20:02,881 --> 01:20:04,173
Thelma.

1129
01:20:07,594 --> 01:20:08,594
Mitä?

1130
01:20:08,762 --> 01:20:10,054
Haluan sinun soittavan Darrylille.

1131
01:20:11,765 --> 01:20:12,807
Mitä varten?

1132
01:20:16,812 --> 01:20:19,855
Haluan sinun tietävän
jos hän tietää jotain.

1133
01:20:19,940 --> 01:20:22,566
Jos luulet hänen tekevän,
sinun täytyy sulkea puhelin,

1134
01:20:22,651 --> 01:20:24,235
koska se tarkoittaa
poliisi on kertonut hänelle,

1135
01:20:24,319 --> 01:20:26,529
ja puhelimen
luultavasti naputettu.

1136
01:20:26,613 --> 01:20:29,865
Kuunteli puhelinta?
Mitä sinä olet
puhutaanko?

1137
01:20:29,950 --> 01:20:32,910
Tule, Thelma,
murhaa yksi
ja aseellinen ryöstö?

1138
01:20:32,994 --> 01:20:35,579
Murhaa yksi?
Emme voi edes sanoa
oliko se itsepuolustusta?

1139
01:20:35,664 --> 01:20:37,665
No ei ollut.
Kävelimme pois.
Pääsimme karkuun.

1140
01:20:37,749 --> 01:20:39,250
Joo, mutta he
en tiedä sitä.

1141
01:20:39,334 --> 01:20:41,085
Se olit vain sinä
ja minä siellä.

1142
01:20:41,169 --> 01:20:42,586
Sanon, että hän raiskasi minut
ja sinun piti ampua hänet.

1143
01:20:42,671 --> 01:20:44,213
Se on melkein totuus.

1144
01:20:44,422 --> 01:20:46,549
Se ei toimi.
Miksi ei?

1145
01:20:46,633 --> 01:20:49,552
Koska siellä on
ei fyysisiä todisteita.
Emme voi todistaa, että hän teki sen.

1146
01:20:49,636 --> 01:20:52,805
Emme voi edes
varmaan todistaa nyt
että hän kosketti sinua.

1147
01:20:54,266 --> 01:20:55,432
Jumala.

1148
01:20:56,101 --> 01:20:58,811
Laki on hankalaa
paskaa, eikö?

1149
01:21:02,732 --> 01:21:04,358
Hei, mistä sinä tiedät
kaikesta tästä jutusta
joka tapauksessa?

1150
01:21:04,442 --> 01:21:06,402
Sitä paitsi,
mitä me sanomme
ryöstöstä?

1151
01:21:06,486 --> 01:21:07,695
Ei ole mitään tekosyytä sille.

1152
01:21:07,779 --> 01:21:10,030
Ei sellaista ole
oikeutettuna ryöstönä.

1153
01:21:10,115 --> 01:21:13,117
Hyvä on Louise,
aiotko?
Mistä sait tämän?

1154
01:21:14,452 --> 01:21:15,619
Varasti sen.

1155
01:21:27,966 --> 01:21:29,008
Hei.

1156
01:21:29,801 --> 01:21:30,926
Hei!

1157
01:21:31,720 --> 01:21:32,720
Huh!

1158
01:21:34,681 --> 01:21:36,223
Kuka on pähkinä?

1159
01:21:36,558 --> 01:21:37,808
Se on rouva Dickinsonin
aviomies.

1160
01:21:37,893 --> 01:21:38,934
Anteeksi.

1161
01:21:39,227 --> 01:21:41,812
No paskaa kahdesti
ja pudota takaisin siihen.

1162
01:21:42,355 --> 01:21:43,480
Jumala.

1163
01:21:45,901 --> 01:21:48,402
Mistä sait
6 600 dollaria käteisellä?

1164
01:21:50,697 --> 01:21:51,864
Ystävä.

1165
01:21:52,324 --> 01:21:54,742
Puhuimme
herrasmiehen kanssa tänään
joka sanoo toimittaneensa

1166
01:21:54,826 --> 01:21:57,328
hyvin lähellä
samaan määrään
rouva Louise Sawyer.

1167
01:21:57,412 --> 01:21:58,913
Tunnetko sinäkin hänet?

1168
01:22:00,332 --> 01:22:01,498
Kyllä, sir.

1169
01:22:01,583 --> 01:22:04,543
Joo, uskon
hän on nainen
ajaa autoa.

1170
01:22:05,837 --> 01:22:08,923
Hän sanoi ottaneensa sen
motelliin
Oklahoma Cityssä.

1171
01:22:09,007 --> 01:22:11,634
Hän myös sanoo
että tuohon aikaan
hän tapasi miehen.

1172
01:22:12,218 --> 01:22:14,345
Hän tunnisti sinut
sarjan kautta
mukilaukauksista.

1173
01:22:15,555 --> 01:22:18,933
Hän kertoi meille myös sen
sinä ja rouva Dickinson
vaikutti läheltä.

1174
01:22:19,392 --> 01:22:20,809
Onko se totta?

1175
01:22:22,103 --> 01:22:23,187
No herra,

1176
01:22:23,772 --> 01:22:26,941
voisit sanoa
meillä oli kokous
mielet, kyllä.

1177
01:22:28,360 --> 01:22:30,694
Oletko tietoinen
että rouva Dickinson
ja neiti Sawyer

1178
01:22:30,779 --> 01:22:32,571
ovat haluttuja
yhteydessä
murhan kanssa?

1179
01:22:32,656 --> 01:22:35,532
Murhata? Mitä,
Thelma? Vittu!

1180
01:22:35,700 --> 01:22:38,535
Ovatko he koskaan osoittaneet
että ne voisivat olla
pakenemassa lakia?

1181
01:22:40,413 --> 01:22:42,289
Tiedätkö, herra,
nyt kun mainitsit sen,

1182
01:22:42,374 --> 01:22:43,958
heillä saattaa olla
vaikutti vähän hämärältä.

1183
01:22:45,377 --> 01:22:47,336
Tiedätkö mitä?
Mitä?

1184
01:22:48,171 --> 01:22:49,964
Aloitat
ärsyttääkseni minua.

1185
01:22:50,048 --> 01:22:51,382
Joo, minä myös.

1186
01:22:52,092 --> 01:22:53,384
Se tulee tapahtumaan.

1187
01:22:54,219 --> 01:22:55,761
Sano, te kaksi poikaa
on paljon yhteistä.

1188
01:22:55,845 --> 01:22:58,180
Ehkä minun pitäisi
astu vain ulos
huoneesta hetkeksi.

1189
01:23:01,518 --> 01:23:02,726
Sain paremman idean.

1190
01:23:05,271 --> 01:23:07,147
Haittaako jos
Puhun hänelle yksin
hetkeksi?

1191
01:23:26,334 --> 01:23:29,169
Mitä? Mitä minä tein?
Ei mitään, sitähän se.

1192
01:23:29,254 --> 01:23:33,507
Kerro jotain,
tämä on paskaa,
Herra John vitun Law.

1193
01:23:41,558 --> 01:23:43,600
Poika, minulla on tunne
jostain ja...

1194
01:23:43,685 --> 01:23:44,685
Joo?

1195
01:23:44,769 --> 01:23:46,687
...haluan vain
kysy mielipidettäsi.

1196
01:23:48,815 --> 01:23:51,608
Luuletko Thelma Dickinsonin
olisi sitoutunut
aseellinen ryöstö

1197
01:23:51,693 --> 01:23:53,610
jos et olisi ottanut
kaikki rahansa?

1198
01:23:55,780 --> 01:23:57,740
Ota jalkasi
pois tuolta pöydältä.

1199
01:24:03,038 --> 01:24:04,538
Saiko kissa kielesi?

1200
01:24:04,622 --> 01:24:05,664
Ei

1201
01:24:06,624 --> 01:24:08,083
No, miten... Miten
tiedätkö minä otin sen?

1202
01:24:08,668 --> 01:24:10,169
Mistä tiedät
he eivät...

1203
01:24:11,421 --> 01:24:13,213
Älä vittu
valehtele minulle!

1204
01:24:14,466 --> 01:24:18,093
Siellä on kaksi tyttöä
sillä oli mahdollisuus.
Heillä oli mahdollisuus.

1205
01:24:18,553 --> 01:24:20,763
Ja nyt olet
pilannut sen heille.
Ei

1206
01:24:20,847 --> 01:24:22,890
Ja nyt he ovat mukana
jokin vakava vaiva.

1207
01:24:23,266 --> 01:24:25,142
Ja minä pidän sinua
henkilökohtaisesti vastuussa

1208
01:24:25,226 --> 01:24:27,311
ainakin osan siitä
jos heille tapahtuu jotain.

1209
01:24:28,146 --> 01:24:30,147
Minulla ei ole tunnetta sinua kohtaan.

1210
01:24:30,231 --> 01:24:33,233
Nyt olet joko
kertoo minulle jokaisesta
vittu sinä tiedät,

1211
01:24:33,318 --> 01:24:36,070
niin pieni mahdollisuus on
että todella voin
tee heille hyvää,

1212
01:24:37,155 --> 01:24:40,991
tai olen ylitsesi
kuin kärpänen paskaan
loppu luonnollisesta elämästäsi.

1213
01:24:41,326 --> 01:24:43,827
Sinun surusi tulee olemaan
helvetin elämäntehtäväni.

1214
01:24:44,454 --> 01:24:45,704
Kyllä, sir.

1215
01:24:47,957 --> 01:24:50,542
Kunnossa?
Joo. Joo.
Se on oikein.

1216
01:24:50,627 --> 01:24:51,752
Ymmärrämmekö toisiamme?

1217
01:24:51,836 --> 01:24:53,170
Joo.
Kunnossa.

1218
01:24:58,093 --> 01:24:59,343
herra Dickinson?
Joo?

1219
01:24:59,886 --> 01:25:02,304
Jos vain kestäisit,
Haluan puhua kanssasi.

1220
01:25:02,847 --> 01:25:04,515
Pidän vaimostasi.

1221
01:25:06,351 --> 01:25:07,518
Tule takaisin tänne!

1222
01:25:07,727 --> 01:25:08,769
Hei hei!

1223
01:25:08,853 --> 01:25:10,854
Tule takaisin tänne,
sinä pikku paska!

1224
01:25:12,690 --> 01:25:14,149
Tule tänne! Tule tänne!
Hyvä on, okei,
okei.

1225
01:25:14,234 --> 01:25:16,610
Tule tänne!
Tule tänne!
Tule!

1226
01:25:16,694 --> 01:25:18,320
Tule nyt.
Tapan hänet!

1227
01:25:18,363 --> 01:25:20,114
Aloitetaan
mene nyt kotiin.
Tapan sinut!

1228
01:25:43,263 --> 01:25:44,805
Mitä siitä tulee,
naiset?

1229
01:25:44,889 --> 01:25:46,557
Täytä hänet.
No niin.

1230
01:25:47,225 --> 01:25:48,559
Öh...

1231
01:25:51,229 --> 01:25:52,604
Anteeksi,
onko sinulla puhelinta?

1232
01:25:55,358 --> 01:25:56,817
Kiitos.

1233
01:25:57,068 --> 01:25:58,318
Thelma,
kuuntele nyt.

1234
01:25:58,403 --> 01:26:00,988
Jos edes ajattelet
hän tietää, tarkoitan
vaikka et olisi varma,

1235
01:26:01,364 --> 01:26:03,157
Haluan, että katkaiset puhelun,
ymmärrätkö?

1236
01:26:03,241 --> 01:26:04,324
Joo.

1237
01:26:42,447 --> 01:26:43,447
Hei.

1238
01:26:44,115 --> 01:26:45,282
Darryl, se olen minä.

1239
01:26:45,366 --> 01:26:46,700
Thelma, hei!

1240
01:26:49,954 --> 01:26:50,996
Hän tietää.
Paska.

1241
01:26:51,456 --> 01:26:52,831
Tarvitsen lisää aikaa.

1242
01:26:55,668 --> 01:26:58,503
Mitä? Kaikki mitä sanoin
oli "hei".

1243
01:27:22,654 --> 01:27:23,695
Jep?

1244
01:27:23,780 --> 01:27:26,031
Darryl,
<i>tämä on Louise.</i>
<i>Anna minun puhua poliisin kanssa.</i>

1245
01:27:26,115 --> 01:27:27,866
Hei Louise.
<i>Hei.</i>

1246
01:27:29,118 --> 01:27:31,161
<i>Anna minun puhua poliisin kanssa.</i>

1247
01:27:32,372 --> 01:27:34,706
Mitä tarkoitat?
Täällä ei ole poliisia.

1248
01:27:35,500 --> 01:27:37,209
Hei, missä
oletteko muuten tyttöjä?

1249
01:27:37,293 --> 01:27:40,087
<i>Odota vain... Darryl,</i>
<i>Annatko minun puhua</i>
<i>kuka siellä on vastuussa?</i>

1250
01:27:40,171 --> 01:27:41,880
Mistä tiedät
siellä on...

1251
01:27:41,965 --> 01:27:44,341
Hei, neiti Sawyer?

1252
01:27:45,009 --> 01:27:48,887
Olen tutkija Hal Slocumb,
Arkansasin osavaltion poliisi.

1253
01:27:48,972 --> 01:27:50,013
Miten voit?

1254
01:27:50,348 --> 01:27:52,099
No, olen ollut parempi.

1255
01:27:53,393 --> 01:27:55,310
<i>Ole varovainen tuon aseen kanssa.</i>

1256
01:27:55,395 --> 01:27:56,520
Kyllä, tiedän.

1257
01:27:56,771 --> 01:27:59,147
<i>Te tytöt olette mukana</i>
<i>kuumaa vettä.</i>

1258
01:27:59,232 --> 01:28:00,941
<i>Oletteko molemmat kunnossa?</i>
<i>Eikö teistä kumpikaan loukkaantunut?</i>

1259
01:28:01,025 --> 01:28:03,610
Kyllä, sir, olemme...
Olemme kunnossa.
Olemme molemmat kunnossa.

1260
01:28:03,695 --> 01:28:04,903
Hyvä.

1261
01:28:05,405 --> 01:28:07,114
<i>Haluatko kertoa minulle</i>
<i>mitä tapahtui?</i>

1262
01:28:07,198 --> 01:28:09,950
Toki kahvin ääressä
joskus. Ostan.

1263
01:28:10,034 --> 01:28:14,162
Haluan sinun tietävän
kumpikaan teistä ei ole
vielä syytetty murhasta.

1264
01:28:15,164 --> 01:28:17,332
Olet vain hiljaa
haluttiin kuulusteltavaksi.

1265
01:28:17,875 --> 01:28:22,004
Vaikka nyt,
Rouva Dickinson etsitään sisään
Oklahoma aseellisesta ryöstöstä.

1266
01:28:24,549 --> 01:28:27,843
Ei vitsi? Katso,
meidän täytyy mennä. Minä aion
soita takaisin, jooko?

1267
01:28:27,927 --> 01:28:30,053
rouva Sawyer,
En usko, että olette kaikki
pääsee Meksikoon.

1268
01:28:30,763 --> 01:28:34,725
<i>Meidän pitäisi puhua. Ole hyvä,</i>
<i>Haluan auttaa sinua.</i>

1269
01:28:35,727 --> 01:28:36,893
Paska.

1270
01:28:37,687 --> 01:28:41,064
Jumalauta, että J. D. Kid
on vähän paskaa.

1271
01:28:42,025 --> 01:28:44,276
Mitä? Mitä?

1272
01:28:45,737 --> 01:28:48,739
Thelma, mistä he tiesivät
olemme menossa Meksikoon, vai mitä?

1273
01:28:48,823 --> 01:28:49,990
Mistä he tiesivät sen?

1274
01:28:51,617 --> 01:28:55,037
Kerroit sen
varastavaa pientä paskaa
minne olimme menossa?

1275
01:28:55,121 --> 01:28:57,372
Voi.

1276
01:28:57,957 --> 01:29:02,753
Minä vain... kerroin hänelle
jos hän koskaan pääsisi Meksikoon,
hänen pitäisi etsiä meidät.

1277
01:29:02,920 --> 01:29:06,048
Mutta minä... kysyin häneltä
olla kertomatta.

1278
01:29:06,132 --> 01:29:08,383
Tarkoitan, minä...

1279
01:29:08,468 --> 01:29:10,886
Luulin, että hän tekisi
älä kerro kenellekään,
tiedäthän.

1280
01:29:11,012 --> 01:29:12,512
Miksi?
En ajatellut
hän kertoisi kenelle tahansa.

1281
01:29:12,597 --> 01:29:15,182
Miksi? Mitä menetettävää hänellä on?
Paitsi elämäni säästöjä,
tietysti.

1282
01:29:15,266 --> 01:29:16,350
Voi vittu!

1283
01:29:16,434 --> 01:29:17,893
Thelma, hitto!

1284
01:29:19,103 --> 01:29:21,229
Katso, olen pahoillani.
tarkoitan...

1285
01:29:21,314 --> 01:29:23,065
Voi hitto, Thelma!

1286
01:29:23,149 --> 01:29:25,609
Katso, tähän asti,
meillä oli vain kaksi asiaa
menossa meille,

1287
01:29:25,693 --> 01:29:27,194
yksi, kukaan ei tiennyt
missä olimme,
ja kaksi,

1288
01:29:27,278 --> 01:29:28,570
kukaan ei tiennyt missä
olimme menossa.

1289
01:29:28,654 --> 01:29:30,697
Nyt yksi niistä asioista
meidän oli menossa meille on poissa!

1290
01:29:39,791 --> 01:29:43,210
Katso, Thelma,
sinun täytyy vain lopettaa
puhua ihmisille.

1291
01:29:43,294 --> 01:29:45,212
Sinun täytyy lopettaa
olla niin avoin.

1292
01:29:45,296 --> 01:29:47,381
Olemme nyt pakolaisia,
kaikki hyvin?

1293
01:29:48,299 --> 01:29:50,550
Aloitetaan
käyttäytyy noin.

1294
01:29:50,802 --> 01:29:51,843
Olet oikeassa.

1295
01:29:51,928 --> 01:29:53,345
Kiitos.
Kunnossa.

1296
01:29:56,099 --> 01:29:57,516
<i>Ihmettelin...</i>

1297
01:29:57,600 --> 01:30:00,936
<i>Kuule, pieni poika,</i>
<i>Tietenkin haluan sinun lähtevän.</i>

1298
01:30:01,020 --> 01:30:04,231
<i>Jos näin on</i>
<i>mikä sinua huolestuttaa,</i>
<i>älä ajattele...</i>

1299
01:30:05,149 --> 01:30:06,983
<i>Ei, en ollut</i>
<i>huolissasi.</i>

1300
01:30:07,068 --> 01:30:10,153
<i>Tiesin, että haluat minut</i>
<i>tottakai ottamaan työn vastaan</i>
<i>mutta...</i>

1301
01:30:13,199 --> 01:30:14,491
Anteeksi.

1302
01:30:14,951 --> 01:30:17,035
Judy,
<i>mennään naimisiin.</i>

1303
01:30:26,337 --> 01:30:28,380
Jumalani,
tämä on kaunista.

1304
01:30:29,715 --> 01:30:31,174
Varmasti on.

1305
01:30:32,510 --> 01:30:35,512
Olen aina halunnut matkustaa,
En vain koskaan saanut
mahdollisuus.

1306
01:30:37,765 --> 01:30:38,890
Sait sen nyt.

1307
01:30:51,529 --> 01:30:53,321
<i>Aamuaurinko</i>

1308
01:30:53,406 --> 01:30:59,119
<i>Kevyesti kosketettu</i>
<i>Lucy Jordanin silmät</i>

1309
01:30:59,203 --> 01:31:02,789
<i>Valkoisessa esikaupunkimakuuhuoneessa</i>

1310
01:31:02,874 --> 01:31:06,835
<i>Valkoisessa esikaupunkikaupungissa</i>

1311
01:31:06,919 --> 01:31:10,714
<i>Kun hän makasi siellä</i>
<i>kansien alla</i>

1312
01:31:10,798 --> 01:31:14,718
<i>Unelmoin</i>
<i>tuhat rakastajaa</i>

1313
01:31:14,802 --> 01:31:18,805
<i>Maailmalle asti</i>
<i>muuttui oranssiksi</i>

1314
01:31:18,890 --> 01:31:24,060
<i>Ja huone</i>
<i>pyöri kierrosta</i>

1315
01:31:25,062 --> 01:31:28,064
<i>Kolmenkymmentäseitsemän vuoden iässä</i>

1316
01:31:29,066 --> 01:31:30,859
<i>Hän tajusi</i>

1317
01:31:30,943 --> 01:31:36,698
<i>Hän ei koskaan ajaisi läpi</i>
<i>Pariisi urheiluautossa</i>

1318
01:31:36,782 --> 01:31:41,786
<i>Lämmin tuulen kanssa</i>
<i>hiuksissaan</i>

1319
01:31:42,747 --> 01:31:46,625
<i>Joten hän antoi</i>
<i>puhelin soi jatkuvasti</i>

1320
01:31:46,709 --> 01:31:50,670
<i>Ja hän istui siinä</i>
<i>pehmeästi laulaen</i>

1321
01:31:50,755 --> 01:31:52,964
<i>Pienet lastenlorut</i>

1322
01:31:53,049 --> 01:31:58,595
<i>Hän oli oppinut ulkoa</i>
<i>isänsä lepotuoli</i>

1323
01:32:00,932 --> 01:32:03,975
<i>Kolmenkymmentäseitsemän vuoden iässä</i>

1324
01:32:04,852 --> 01:32:08,230
<i>Hän tiesi löytäneensä ikuisesti</i>

1325
01:32:08,940 --> 01:32:12,234
<i>Kun hän ratsasti mukana</i>
<i>Pariisin kautta</i>

1326
01:32:12,818 --> 01:32:15,612
<i>Lämmin tuulen kanssa</i>
<i>hiuksissaan</i>

1327
01:32:49,105 --> 01:32:50,647
Mitä tapahtuu?

1328
01:32:54,485 --> 01:32:55,694
Ei mitään.

1329
01:33:09,125 --> 01:33:12,419
Paska. No, emme tarvitse
enää itärannikolla.

1330
01:33:16,757 --> 01:33:19,843
Hei, katso!
Katso kuka se on,
se on se kaveri.

1331
01:33:19,927 --> 01:33:21,761
Tulen perseestä.
Jätä hänet vain huomioimatta.

1332
01:33:24,265 --> 01:33:28,351
Hei kulta!
Olen kapteeni
Muff-Diver!

1333
01:33:29,395 --> 01:33:32,063
Myrskysotilaasi
rakkaudesta!

1334
01:33:38,362 --> 01:33:39,904
Jätin hänet huomioimatta.

1335
01:34:20,696 --> 01:34:21,821
Mitä?

1336
01:34:22,365 --> 01:34:24,449
Mitä?
Harlan.

1337
01:34:27,036 --> 01:34:28,953
Entä se?
Ei mitään.

1338
01:34:29,955 --> 01:34:31,539
vain...

1339
01:34:32,416 --> 01:34:35,752
Vain ulkonäkö
kasvoillaan, kun...

1340
01:34:36,379 --> 01:34:37,462
Mitä?

1341
01:34:38,255 --> 01:34:41,216
Hän ei varmasti ollut
sitä odottaen.

1342
01:34:45,262 --> 01:34:46,638
"Ime mun munaa."

1343
01:34:50,059 --> 01:34:51,226
Thelma, se ei ole hauskaa.

1344
01:34:53,104 --> 01:34:54,396
Tiedän.

1345
01:35:03,114 --> 01:35:04,322
Se tapahtui sinulle,
eikö niin?

1346
01:35:06,617 --> 01:35:08,451
Mitä? Mitä sinä olet
puhutaanko?

1347
01:35:09,328 --> 01:35:10,578
Texasissa.

1348
01:35:11,372 --> 01:35:13,957
Tarkoitan, sitähän...
Näin kävi,
eikö olekin?

1349
01:35:15,126 --> 01:35:16,710
Sinut raiskattiin.

1350
01:35:21,590 --> 01:35:24,426
Hei, katso nyt.
Varoitan sinua.
Pudota se.

1351
01:35:25,177 --> 01:35:26,553
En aio
puhua siitä.

1352
01:35:28,097 --> 01:35:29,597
Ymmärrätkö?
Joo.

1353
01:35:29,974 --> 01:35:31,558
En puhu siitä.
Kunnossa.

1354
01:35:31,642 --> 01:35:33,226
Ymmärrätkö?
Joo.

1355
01:35:33,477 --> 01:35:34,936
Okei, Louise.

1356
01:35:40,651 --> 01:35:47,157
Ei hätää.

1357
01:36:22,735 --> 01:36:23,818
Voi vittu!

1358
01:36:23,903 --> 01:36:25,987
Thelma, saamme
vedetty yli.
Kunnossa.

1359
01:36:27,406 --> 01:36:28,698
Paska! Paska!

1360
01:36:29,200 --> 01:36:30,742
Mitä halusit tehdä?
Mitä meidän pitäisi tehdä?

1361
01:36:30,826 --> 01:36:32,494
En tiedä.
En tiedä.

1362
01:36:32,578 --> 01:36:33,870
Hyvä on, me vain
mene pelaamaan sitä korvalla.

1363
01:36:33,954 --> 01:36:36,289
Ehkä hän ei tiedä.
Ehkä hän vain tekee
anna minulle lippu.

1364
01:36:36,373 --> 01:36:39,125
Voi luoja.
Voi luoja, älä
jäädään kiinni.

1365
01:36:39,210 --> 01:36:41,294
Jumala, ole hyvä, ole hyvä, Jumala.
Älä anna meidän jäädä kiinni.

1366
01:36:41,378 --> 01:36:42,712
Hyvä on, olen vain
tulee vetäytymään.

1367
01:37:01,023 --> 01:37:02,398
<i>Sammuta moottori.</i>

1368
01:37:09,073 --> 01:37:10,490
Hän laittaa hattuaan päähän.

1369
01:37:22,419 --> 01:37:23,878
Voi luoja,
hän on natsi.

1370
01:37:23,963 --> 01:37:26,339
Mitä hän tekee?
Hän on tavallaan
kävelemässä tätä tietä.

1371
01:37:33,889 --> 01:37:35,139
Hei, upseeri.

1372
01:37:36,058 --> 01:37:37,308
Onko ongelma?

1373
01:37:38,269 --> 01:37:39,769
Haluat päästää minut
katso lisenssisi, kiitos?

1374
01:37:40,938 --> 01:37:42,105
Oikein.

1375
01:37:43,399 --> 01:37:44,607
Tässä se on.

1376
01:37:45,484 --> 01:37:47,026
Haluat ottaa sen
lompakostasi,
kiitos?

1377
01:37:47,653 --> 01:37:48,820
Kunnossa.

1378
01:37:49,405 --> 01:37:52,866
Sanoin, että hidasta.
Poliisi, sanoin hänelle
hidastaakseen.

1379
01:37:52,950 --> 01:37:55,243
Hän teki.
Kuinka nopeasti menin?

1380
01:37:55,870 --> 01:37:57,370
Noin 110.
Voi.

1381
01:37:57,830 --> 01:37:59,706
Haluat päästä ulos
autosta, kiitos?

1382
01:37:59,790 --> 01:38:01,207
Kyllä, sir. Varma.

1383
01:38:05,671 --> 01:38:07,046
Tule kanssani, kiitos.

1384
01:38:07,131 --> 01:38:08,298
Kyllä, sir.

1385
01:38:11,385 --> 01:38:13,094
Onko tämä sinun ajoneuvosi?

1386
01:38:13,178 --> 01:38:14,470
Kyllä, herra, niin on.

1387
01:38:17,766 --> 01:38:19,934
Haluat päästä sisään
auto, kiitos?

1388
01:38:20,019 --> 01:38:21,102
Kyllä, sir.

1389
01:38:23,063 --> 01:38:24,314
Edessä vai takana?

1390
01:38:24,398 --> 01:38:25,481
Edessä.

1391
01:38:29,320 --> 01:38:31,487
Haluatko nousta
silmälasisi, kiitos?

1392
01:38:31,572 --> 01:38:32,697
Kyllä, sir.

1393
01:38:36,660 --> 01:38:38,912
Olenko pulassa,
Upseeri?

1394
01:38:38,996 --> 01:38:41,831
Minun osaltani
kyllä, rouva, olet mukana
paljon vaivaa.

1395
01:38:43,375 --> 01:38:45,126
Hei, tämä on 9-8...

1396
01:38:45,753 --> 01:38:48,421
Haluat astua taaksepäin
ja mene autoosi
uudelleen, kiitos?

1397
01:38:48,505 --> 01:38:51,925
Upseeri, olen niin
anteeksi tästä,

1398
01:38:52,009 --> 01:38:53,676
mutta haluaisitko
päästää siitä irti?

1399
01:38:55,012 --> 01:38:57,221
Nyt minä todella,
todella anteeksi,

1400
01:38:57,306 --> 01:39:00,183
mutta laittaisitko kätesi
ratissa?

1401
01:39:00,267 --> 01:39:01,976
Katso, jos saat
tuossa radiossa,

1402
01:39:02,061 --> 01:39:04,687
saat sen selville
meitä etsitään kahdessa osavaltiossa

1403
01:39:04,772 --> 01:39:07,941
ja luultavasti harkittu
aseellinen ja vaarallinen,
minä ainakin olen,

1404
01:39:08,025 --> 01:39:11,194
ja sitten koko suunnitelmamme
tulee vain olemaan
kaikki ammuttiin helvettiin.

1405
01:39:11,278 --> 01:39:13,363
Louise, ota hänen aseensa.

1406
01:39:14,782 --> 01:39:16,950
Ota hänen aseensa,
Louise.
Juuri siellä.

1407
01:39:17,034 --> 01:39:19,827
Oikein.
Olen todella pahoillani.
Anteeksi.

1408
01:39:19,912 --> 01:39:21,996
Haluat astua ulos
autosta, kiitos?

1409
01:39:25,668 --> 01:39:27,085
minä vannon,
kolme päivää sitten,

1410
01:39:27,169 --> 01:39:29,170
ei kumpikaan meistä
olisi koskaan vetänyt
tällainen temppu,

1411
01:39:29,254 --> 01:39:32,215
mutta jos olisit koskaan
tapaamaan miestäni,
ymmärtäisit miksi.

1412
01:39:33,217 --> 01:39:35,677
Haluat laittaa kätesi
päässäsi, kiitos?

1413
01:39:36,136 --> 01:39:37,553
Louise.
Mitä?

1414
01:39:37,638 --> 01:39:39,597
Ammu radiosta.
Oikein.

1415
01:39:44,103 --> 01:39:46,646
Poliisiradio,
Louise.

1416
01:39:46,730 --> 01:39:48,064
Jeesus Kristus!
Olen pahoillani.

1417
01:39:51,860 --> 01:39:53,861
Selvä.
Kunnossa. Kunnossa.

1418
01:39:53,946 --> 01:39:56,447
Haluat astua
auton takaosa,
kiitos?

1419
01:39:57,825 --> 01:39:59,325
Louise, hae avaimet.

1420
01:40:05,666 --> 01:40:07,875
Thelma, mikä se on?
Mikä hätänä?

1421
01:40:07,960 --> 01:40:09,002
Ilmareiät.

1422
01:40:09,253 --> 01:40:10,586
Avaa tavaratila.

1423
01:40:12,756 --> 01:40:15,675
Vittu, Thelma.
Kukapa olisi
ajattelin sen?

1424
01:40:16,051 --> 01:40:17,427
Haluat astua
takakonttiin,
kiitos?

1425
01:40:19,346 --> 01:40:22,807
Ole kiltti, olen
vaimo ja lapset.
Ole hyvä!

1426
01:40:23,475 --> 01:40:25,643
Teetkö sinä? No,
olet onnekas.

1427
01:40:25,728 --> 01:40:28,271
Ole suloinen heille,
varsinkin vaimosi.

1428
01:40:28,355 --> 01:40:31,190
Mieheni
ei ollut makea minulle,
katso kuinka minusta kävi.

1429
01:40:31,275 --> 01:40:33,317
Jatka nyt.
Mene sinne.

1430
01:40:33,944 --> 01:40:36,487
Odota, odota, odota.
Odota hetki.
Odota hetki. Anteeksi.

1431
01:40:37,197 --> 01:40:40,450
Voi. Hetkinen.
Upseeri, olisinko voinut
vyösi, kiitos?

1432
01:40:41,952 --> 01:40:43,870
Ylimääräisiä ammuksia.
Hyvä idea.

1433
01:40:43,954 --> 01:40:47,331
Ja... Ja voisinko
kaupan lasit
kanssasi, ehkä?

1434
01:40:49,460 --> 01:40:50,877
Kiitos. Kunnossa.

1435
01:40:50,961 --> 01:40:52,295
- Onko se siinä?
- Ööh.

1436
01:40:53,005 --> 01:40:54,005
Oikein.

1437
01:40:54,798 --> 01:40:57,050
Upseeri, olen tosissani
anteeksi tästä.

1438
01:40:57,134 --> 01:40:58,468
Pyydän myös anteeksi.

1439
01:41:00,763 --> 01:41:01,763
Mennä.

1440
01:41:07,936 --> 01:41:09,812
Oletko valmis?
Lyö se.

1441
01:41:14,318 --> 01:41:16,152
Nyt tiedän, että se on hullua,

1442
01:41:17,488 --> 01:41:19,822
mutta minusta vain tuntuu
Minulla on taito tähän paskaan.

1443
01:41:19,907 --> 01:41:21,324
Uskon että teet.

1444
01:41:24,286 --> 01:41:25,453
Aja kuin helvettiä.

1445
01:41:32,377 --> 01:41:34,754
Yksi asia
En saa selvää on
ovatko nämä tytöt

1446
01:41:34,838 --> 01:41:37,465
tosi fiksu
tai vain todellista,
todella onnekas.

1447
01:41:38,175 --> 01:41:39,675
Ei sillä ole väliä.

1448
01:41:40,302 --> 01:41:43,638
Aivot vain saavat sinut
toistaiseksi ja onnea
aina loppuu.

1449
01:41:46,642 --> 01:41:48,267
Louise,
mennäänkö vielä Meksikoon?

1450
01:41:48,352 --> 01:41:49,393
Joo.

1451
01:41:50,104 --> 01:41:53,022
Emmekö sitten lähde
väärään suuntaan?

1452
01:41:53,565 --> 01:41:56,442
No, luulen, jos sinä
ota valtion poliisi,
ampua pois hänen autonsa,

1453
01:41:56,527 --> 01:41:58,194
ota hänen aseensa
ja lukitse hänet
tavaratilassa,

1454
01:41:58,278 --> 01:42:00,613
on parasta vain jatkaa
pois osavaltiosta, jos voit.

1455
01:42:00,697 --> 01:42:01,739
Kuulin sen.

1456
01:42:02,699 --> 01:42:03,699
Hei!

1457
01:42:04,785 --> 01:42:06,702
Älä kolhi autoani!

1458
01:42:11,834 --> 01:42:13,334
Luulen, että menin paskaksi.

1459
01:42:16,004 --> 01:42:18,548
Luulen, että sain meidät
tilanteessa, jossa
voimme molemmat kuolla.

1460
01:42:20,884 --> 01:42:23,302
Vittu, en tiedä
miksi en vain mennyt
heti poliisille.

1461
01:42:23,971 --> 01:42:25,680
Tiedätkö miksi.
Sanoit jo.

1462
01:42:26,974 --> 01:42:27,974
Mitä minä taas sanoin?

1463
01:42:28,600 --> 01:42:29,684
Kukaan ei uskoisi meitä.

1464
01:42:30,561 --> 01:42:33,312
Joutuisimme silti vaikeuksiin,
meillä olisi vielä
elämämme pilalla.

1465
01:42:34,731 --> 01:42:36,357
Tiedätkö mitä muuta?
Mitä?

1466
01:42:37,526 --> 01:42:39,152
Se mies satutti minua.

1467
01:42:40,070 --> 01:42:42,989
Jos et olisi tullut ulos
kun teit, hän olisi tehnyt
satutti minua paljon pahemmin.

1468
01:42:43,073 --> 01:42:44,824
Eikä luultavasti mitään
olisi tapahtunut hänelle

1469
01:42:44,908 --> 01:42:46,742
koska kaikki näkivät minut
tanssia hänen kanssaan koko yön.

1470
01:42:46,952 --> 01:42:49,370
He olisivat selvinneet
kuin olisin pyytänyt sitä.

1471
01:42:50,914 --> 01:42:53,791
Elämäni olisi ollut
tuhosi paljon
huonompi kuin nyt.

1472
01:42:54,585 --> 01:42:56,085
Ainakin nyt
Minulla on hauskaa.

1473
01:42:58,005 --> 01:43:00,423
Ja en ole pahoillani
se paskiainen
on kuollut.

1474
01:43:01,049 --> 01:43:03,301
Olen vain pahoillani
se olit sinä
teki sen enkä minä.

1475
01:43:20,777 --> 01:43:21,944
Hei?

1476
01:43:22,279 --> 01:43:23,696
Anna minun puhua Slocumbin kanssa.

1477
01:43:25,365 --> 01:43:26,449
Hän haluaa puhua sinulle.

1478
01:43:32,289 --> 01:43:33,289
Hei Louise.

1479
01:43:33,373 --> 01:43:34,373
Hei.

1480
01:43:34,458 --> 01:43:36,209
<i>Kuinka asiat ovat</i>
<i>oletko menossa sinne?</i>

1481
01:43:36,293 --> 01:43:39,962
Outo. Meillä on jonkinlainen
lumipalloefekti tapahtuu
täällä tai jotain.

1482
01:43:40,047 --> 01:43:41,380
Olet edelleen
meidän kanssamme kuitenkin.

1483
01:43:41,465 --> 01:43:42,506
Mmm-hmm.

1484
01:43:42,591 --> 01:43:44,342
<i>Olet jossain</i>
<i>maan kasvot.</i>

1485
01:43:44,426 --> 01:43:47,094
No, emme ole
keskellä ei mitään,
mutta voimme nähdä sen täältä.

1486
01:43:48,972 --> 01:43:50,306
Minä vannon.

1487
01:43:50,891 --> 01:43:52,850
Louise, melkein tunnen
kuin minä tunnen sinut.

1488
01:43:53,018 --> 01:43:54,227
No et.

1489
01:43:54,311 --> 01:43:56,604
Pääset syvemmälle
joka hetki kun olet poissa.

1490
01:43:56,688 --> 01:43:59,232
Uskoisitko minua
jos kertoisin tämän kaiken
oliko asia onnettomuus?

1491
01:43:59,316 --> 01:44:01,192
Minä uskon sinua.

1492
01:44:01,276 --> 01:44:04,111
Sitä minä haluan
kaikki uskomaan.

1493
01:44:04,196 --> 01:44:06,864
Ongelma on,
se ei näytä
kuin onnettomuus.

1494
01:44:07,324 --> 01:44:10,076
Etkä ole täällä
kertomaan siitä minulle.

1495
01:44:10,661 --> 01:44:13,079
Tarvitsen apuasi täällä.
Onko Harlan Puckett...

1496
01:44:13,163 --> 01:44:14,372
<i>En halua</i>
<i>puhu siitä.</i>

1497
01:44:14,456 --> 01:44:16,749
Haluatko tulla sisään?

1498
01:44:16,833 --> 01:44:18,042
<i>Älä usko.</i>

1499
01:44:19,086 --> 01:44:22,338
Sitten olen pahoillani.
Meidän on pakko
syyttää sinua murhasta.

1500
01:44:23,006 --> 01:44:24,924
<i>Haluatko nyt</i>
<i>tuletko ulos tästä elävänä?</i>

1501
01:44:25,008 --> 01:44:29,303
Tietyt sanat
ja lauseet vain säilyvät
ajautumassa mielessäni.

1502
01:44:29,388 --> 01:44:33,599
Sellaiset asiat kuin "vangitseminen"
"ontelohaku",
"kuolema sähköiskusta"

1503
01:44:33,684 --> 01:44:36,394
"elinkautinen vankeus"
tuollaista paskaa.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1504
01:44:36,478 --> 01:44:38,479
Niin minäkin haluan
tulla ulos elossa?

1505
01:44:39,189 --> 01:44:40,982
En tiedä, minä...

1506
01:44:46,154 --> 01:44:49,490
En tiedä. luulen
meillä tulee olemaan
miettimään sitä.

1507
01:44:50,117 --> 01:44:53,536
Louise, teen mitä tahansa.

1508
01:44:56,790 --> 01:44:58,541
Tiedän mitä
saa sinut juoksemaan.

1509
01:45:00,210 --> 01:45:01,961
Tiedän mitä tapahtui
sinulle Texasissa.

1510
01:45:08,135 --> 01:45:09,802
Tule, Louise.

1511
01:45:11,179 --> 01:45:12,722
Älä puhalla sitä.

1512
01:45:13,223 --> 01:45:14,223
Saimme sen!

1513
01:45:15,309 --> 01:45:16,809
Anna se minulle.

1514
01:45:23,859 --> 01:45:26,152
Max, sinun täytyy
vie minut sinne.

1515
01:45:26,236 --> 01:45:27,570
Ei, Hal, ei voi tehdä.

1516
01:45:27,696 --> 01:45:29,989
Olen ainoa
hän on koskaan puhunut.
Olet tehnyt hyvää työtä.

1517
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
Et ole hyvä minulle nyt.
Et ole hyvä minulle.

1518
01:45:31,783 --> 01:45:33,159
Ei ole mitään
voit tehdä
minulle nyt.

1519
01:45:33,243 --> 01:45:35,786
En halua ketään
menettävät päänsä!

1520
01:45:35,871 --> 01:45:37,204
Tiedät mitä tapahtuu.

1521
01:45:37,289 --> 01:45:38,664
Volyymi saa
kääntyi ylöspäin,

1522
01:45:38,749 --> 01:45:40,958
ja seuraava asia, jonka tiedät,
nämä tytöt ovat
ammutaan!

1523
01:45:53,263 --> 01:45:54,472
Mitä?

1524
01:45:56,266 --> 01:45:59,018
Et aio
luovuta minusta,
oletko sinä?

1525
01:45:59,102 --> 01:46:00,144
Mitä tarkoitat?

1526
01:46:01,480 --> 01:46:03,397
Et aio
tehdä sopimus
sen miehen kanssa?

1527
01:46:04,274 --> 01:46:06,609
tarkoitan,
Haluan vain tietää.

1528
01:46:08,320 --> 01:46:10,404
Thelma, en ole
tehdä mitään kauppoja.

1529
01:46:14,493 --> 01:46:17,912
Eli ymmärtäisin
jos mietit sitä.

1530
01:46:18,747 --> 01:46:22,249
Tietyllä tavalla sait
jotain mistä palata,
Jimmy ja kaikki.

1531
01:46:22,334 --> 01:46:23,667
Jimmy ei ole vaihtoehto.

1532
01:46:26,755 --> 01:46:27,922
Mutta...

1533
01:46:29,299 --> 01:46:35,679
En tiedä, tiedätkö,
jotain, kuten
ylitti minussa.

1534
01:46:36,139 --> 01:46:38,766
Ja en voi palata.

1535
01:46:40,185 --> 01:46:43,604
Tarkoitan, minä vain
ei voinut elää.

1536
01:46:43,855 --> 01:46:47,316
Tiedän. Tiedän
mitä tarkoitat.

1537
01:46:49,653 --> 01:46:53,280
Joka tapauksessa, emme
haluavat päätyä
pirun Geraldo-show.

1538
01:46:54,533 --> 01:46:55,825
Joo.

1539
01:47:03,625 --> 01:47:06,127
He veloittavat meitä
murhan kanssa.

1540
01:47:07,379 --> 01:47:08,504
Oho.

1541
01:47:08,588 --> 01:47:11,090
Kyllä, he sanovat niin
meidän täytyy selvittää

1542
01:47:11,174 --> 01:47:12,675
jos haluamme tulla sisään
kuollut tai elossa.

1543
01:47:14,553 --> 01:47:17,513
Jumalauta, eikö hän sanonut
mitään positiivista ollenkaan?

1544
01:47:44,791 --> 01:47:45,791
Oletko hereillä?

1545
01:47:47,294 --> 01:47:49,253
Arvaa, että voisit
kutsu sitä niin.
Silmäni ovat auki.

1546
01:47:50,505 --> 01:47:53,215
Minä myös.
Tunnen olevani hereillä.

1547
01:47:53,467 --> 01:47:54,550
Hyvä.

1548
01:47:55,510 --> 01:47:56,635
Leveä hereillä.

1549
01:47:57,345 --> 01:48:00,639
En muista koskaan
tuntea tämän hereillä.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1550
01:48:02,434 --> 01:48:04,059
Kaikki näyttää erilaiselta.

1551
01:48:05,604 --> 01:48:08,898
Sinustakin tuntuu siltä,
kuin sinulla olisi jotain
odottaa?

1552
01:48:11,651 --> 01:48:14,236
Juomme margarittoja
meren rannalla, mamacita.

1553
01:48:15,071 --> 01:48:16,238
Hei, voisimme
muuttaa nimemme.

1554
01:48:16,323 --> 01:48:17,823
Voisimme elää
haciendassa.

1555
01:48:17,908 --> 01:48:20,868
Saan työpaikan.
Työskentelen Club Medissä.

1556
01:48:21,244 --> 01:48:22,411
Joo.

1557
01:48:23,872 --> 01:48:27,082
Millainen sopimus nyt sitten on
saako tuo poliisi
keksiä voittaa se?

1558
01:48:27,834 --> 01:48:29,877
Täytyy olla aika hyvä.
Pitää olla nätti
helvetin hyvä.

1559
01:48:48,563 --> 01:48:53,234
<i>Parempi olla katsomatta alas</i>
<i>jos haluat jatkaa lentämistä</i>

1560
01:48:53,318 --> 01:48:58,113
<i>Laske vasara alas</i>
<i>Pidä se täydellä vauhdilla eteenpäin</i>

1561
01:48:58,198 --> 01:49:00,157
<i>Parempi olla katsomatta taaksepäin</i>

1562
01:49:00,242 --> 01:49:02,952
<i>Tai saatat</i>
<i>loppuu vain itkemään</i>

1563
01:49:03,036 --> 01:49:05,371
<i>Voit pitää sen liikkeessä</i>

1564
01:49:05,455 --> 01:49:08,374
Voi luoja Louise!
Voi! Katso, katso!

1565
01:49:08,917 --> 01:49:09,917
Katso, onko se hän.

1566
01:49:11,753 --> 01:49:14,088
Se on hän.
Se on ehdottomasti hän.

1567
01:49:15,090 --> 01:49:16,298
Ohita hänet.

1568
01:49:17,342 --> 01:49:19,552
<i>Parempi olla katsomatta taaksepäin</i>

1569
01:49:19,636 --> 01:49:22,096
<i>Tai saatat</i>
<i>loppuu vain itkemään</i>

1570
01:49:22,180 --> 01:49:26,058
<i>Voit pitää sen liikkeessä</i>
<i>jos et katso alas</i>

1571
01:49:34,484 --> 01:49:38,195
Hei kulta!
Olet valmis
iso mulkku?

1572
01:49:48,665 --> 01:49:49,748
Hei.

1573
01:49:50,166 --> 01:49:52,251
Hei, siellä.
Oletko kunnossa?

1574
01:49:52,627 --> 01:49:54,169
Olemme kunnossa.
Miten voit?

1575
01:49:55,046 --> 01:49:56,171
Hienoa!

1576
01:49:57,340 --> 01:49:59,425
Te tytöt noin
valmis olemaan vakava?

1577
01:50:02,637 --> 01:50:03,721
Luulen niin.

1578
01:50:05,432 --> 01:50:06,599
Seuraa meitä.

1579
01:50:06,808 --> 01:50:10,978
<i>Parempi olla katsomatta alas</i>
<i>jos haluat jatkaa lentämistä</i>

1580
01:50:11,062 --> 01:50:15,774
<i>Laske vasara alas</i>
<i>Pidä se täydellä vauhdilla eteenpäin</i>

1581
01:50:15,859 --> 01:50:18,027
<i>Parempi olla katsomatta taaksepäin</i>

1582
01:50:18,111 --> 01:50:20,613
<i>Tai saatat</i>
<i>loppuu vain itkemään</i>

1583
01:50:20,697 --> 01:50:25,242
<i>Voit pitää sen liikkeessä</i>
<i>jos et katso alas</i>

1584
01:50:25,327 --> 01:50:29,872
<i>Parempi olla katsomatta alas</i>
<i>jos haluat jatkaa lentämistä</i>

1585
01:50:29,956 --> 01:50:33,959
<i>Laske vasara alas</i>
<i>Pidä se täydellä vauhdilla eteenpäin</i>

1586
01:50:34,961 --> 01:50:36,837
<i>Parempi olla katsomatta taaksepäin</i>

1587
01:50:36,921 --> 01:50:39,757
<i>Tai saatat</i>
<i>loppuu vain itkemään</i>

1588
01:50:39,841 --> 01:50:43,802
<i>Voit pitää sen liikkeessä</i>
<i>jos et katso alas</i>

1589
01:51:05,742 --> 01:51:08,494
Minne menet?
Fresno.

1590
01:51:08,578 --> 01:51:10,245
Olemme nähneet sinut
kaikkialla.

1591
01:51:10,830 --> 01:51:13,749
Mikset ota
pois noista sävyistä?
Haluan nähdä silmäsi.

1592
01:51:15,168 --> 01:51:17,378
Joo, olen ollut
nähdä myös sinut.

1593
01:51:17,754 --> 01:51:19,797
Kyllä, ajattelemme
sinulla on todella
huonot tavat.

1594
01:51:19,881 --> 01:51:21,507
Joo.

1595
01:51:21,591 --> 01:51:25,302
Joo, mistä pääset pois
käyttäytyä noin kanssa
naiset joita et edes tunne?

1596
01:51:25,887 --> 01:51:26,887
Häh?

1597
01:51:29,349 --> 01:51:31,308
Miltä sinusta tuntui, jos joku
teitkö sen äidillesi?

1598
01:51:31,976 --> 01:51:34,311
Tai siskosi?
Tai vaimosi?

1599
01:51:35,271 --> 01:51:36,271
Häh?

1600
01:51:36,773 --> 01:51:37,773
Mitä sinä olet
puhutaanko?

1601
01:51:38,525 --> 01:51:40,442
Tiedät hyvän ja helvetin hyvin
mistä puhun.

1602
01:51:40,902 --> 01:51:43,404
Tarkoitan, todella.
Se bisnes
kielesi kanssa.

1603
01:51:43,488 --> 01:51:45,406
Mikä se on?
Se on inhottavaa!

1604
01:51:45,490 --> 01:51:47,533
Ja voi luoja,
sitä muuta paskaa
osoittaa syliisi.

1605
01:51:47,617 --> 01:51:49,827
Tarkoitan, mikä se on
oletettu tarkoittavan
aivan, vai?

1606
01:51:49,911 --> 01:51:53,288
Tarkoittaako se "Vedä yli.
Haluan näyttää sinulle mitä
olenko iso, lihava laiska"?

1607
01:51:53,373 --> 01:51:55,124
Joo, vai tarkoittaako se,
"Ime mun munaa"?

1608
01:51:56,042 --> 01:51:58,127
Te naiset olette hulluja!
Ymmärsit oikein.

1609
01:51:58,545 --> 01:52:00,796
Me ajattelemme
sinun pitäisi pyytää anteeksi.

1610
01:52:00,880 --> 01:52:03,048
En pyydä anteeksi
paskan takia!

1611
01:52:03,133 --> 01:52:04,633
Sanot olevasi pahoillasi.

1612
01:52:06,261 --> 01:52:07,761
Vittu!

1613
01:52:13,893 --> 01:52:17,771
Sanot olevasi pahoillasi,
tai teen sinut
vittu anteeksi.

1614
01:52:18,231 --> 01:52:19,690
Voi Jeesus.

1615
01:52:20,316 --> 01:52:23,110
Lyön vetoa, että jopa soitit meille
"majavat" CB-radiosi,
etkö sinä?

1616
01:52:23,319 --> 01:52:24,987
Joo. Toki teki!

1617
01:52:25,655 --> 01:52:28,907
Vittu! Vihaan sitä.
Inhoan minua kutsutuksi
majava, eikö niin?

1618
01:52:28,992 --> 01:52:30,200
Sinä tulet
anteeksi vai mitä?

1619
01:52:32,620 --> 01:52:33,996
Haista vittu!

1620
01:52:40,712 --> 01:52:41,712
Ooh!

1621
01:52:43,381 --> 01:52:47,092
Voi! hitto,
sinä narttu!

1622
01:52:48,845 --> 01:52:50,471
En usko, että hän on
pyytää anteeksi.

1623
01:52:50,555 --> 01:52:51,889
Ei, en usko.

1624
01:53:05,862 --> 01:53:07,237
Te nartut!

1625
01:53:08,323 --> 01:53:12,201
Te nartut helvetistä!
hitto!

1626
01:53:13,244 --> 01:53:15,704
Saat
maksamaan tästä!

1627
01:53:18,124 --> 01:53:20,626
Saat
maksaa siitä!

1628
01:53:21,252 --> 01:53:22,586
Minä teen sinut!

1629
01:53:31,012 --> 01:53:34,890
Minä teen sinut
maksa tästä!
Kuuletko minua?

1630
01:53:40,605 --> 01:53:41,730
Voi luoja!

1631
01:53:42,398 --> 01:53:44,650
Missä opit
ampua noin?

1632
01:53:44,734 --> 01:53:45,984
Pois televisiosta.

1633
01:53:47,153 --> 01:53:49,822
Entä sinä?
Missä opit
ampua noin?

1634
01:53:49,906 --> 01:53:51,073
Texas.

1635
01:53:51,282 --> 01:53:52,324
Oho.

1636
01:54:01,918 --> 01:54:06,630
<i>Näen kaikki esteet</i>
<i>minun tavallani</i>

1637
01:54:09,926 --> 01:54:14,930
<i>Tummat pilvet ovat poissa</i>
<i>sokeutti minut</i>

1638
01:54:15,431 --> 01:54:18,433
<i>Se tulee olemaan kirkas</i>

1639
01:54:18,518 --> 01:54:21,603
<i>Kirkas aurinkoinen päivä</i>

1640
01:54:23,314 --> 01:54:26,316
<i>Se tulee olemaan kirkas</i>

1641
01:54:26,401 --> 01:54:29,486
<i>Kirkas aurinkoinen päivä</i>

1642
01:54:33,032 --> 01:54:38,662
<i>Uskon pystyväni nyt</i>
<i>Kipu on poissa</i>

1643
01:54:41,291 --> 01:54:46,628
<i>Kaikki huonot tunteet</i>
<i>ovat kadonneet</i>

1644
01:54:48,798 --> 01:54:54,011
<i>Tässä on sateenkaari</i>
<i>Olen rukoillut puolesta</i>

1645
01:54:54,929 --> 01:54:58,432
Hei? Hei?
Olen tavaratilassa.
Olen poliisi.

1646
01:55:00,351 --> 01:55:04,062
Avaimet ovat tuolla.
Avaimet ovat tuolla.

1647
01:55:04,772 --> 01:55:06,440
<i>Katso ympärillesi</i>

1648
01:55:06,524 --> 01:55:11,403
<i>Ei ole mitään</i>
<i>mutta sininen taivas</i>

1649
01:55:12,447 --> 01:55:14,197
<i>Katso suoraan eteenpäin</i>

1650
01:55:14,282 --> 01:55:17,242
<i>Ei muuta kuin sinistä taivasta</i>

1651
01:55:17,327 --> 01:55:20,787
<i>D-l-D-10-17-55.</i>

1652
01:55:20,872 --> 01:55:22,998
<i>Punaiset hiukset, ruskeat silmät</i>

1653
01:55:23,082 --> 01:55:26,335
<i>5'7" pitkä, 120 kiloa.</i>

1654
01:55:26,753 --> 01:55:29,796
<i>Epäilty, Thelma</i>
<i>Yvonne Dickinson.</i>

1655
01:55:30,173 --> 01:55:31,381
<i>Valkoinen nainen,</i>

1656
01:55:31,466 --> 01:55:34,676
<i>D-l-D-11-27-56.</i>

1657
01:55:35,261 --> 01:55:40,390
<i>Punaiset hiukset, vihreät silmät</i>
<i>5'10" pitkä, 130 kiloa.</i>

1658
01:55:40,934 --> 01:55:43,894
<i>Molemmat kohteet aseistautuneita</i>
<i>ja erittäin vaarallinen.</i>

1659
01:55:43,978 --> 01:55:45,562
<i>Lähesty varoen.</i>

1660
01:55:46,022 --> 01:55:50,317
<i>... New Mexico ja Arizona</i>
<i>rikosoikeudella</i>
<i>aseellisesta ryöstöstä</i>

1661
01:55:50,401 --> 01:55:54,655
<i>kidnappaus</i>
<i>lainvalvontaviranomainen</i>
<i>hyökkäys tappavalla aseella.</i>

1662
01:55:54,739 --> 01:55:58,784
<i>Epäilty ajaminen</i>
<i>Louise Elizabeth Sawyer.</i>
<i>Valkoinen nainen...</i>

1663
01:56:17,553 --> 01:56:18,553
Luuletko, että he näkivät meidät?

1664
01:56:23,518 --> 01:56:25,227
En tiedä.
En usko niin.

1665
01:56:25,728 --> 01:56:27,187
Meidän on parasta poistua,
varmuuden vuoksi.

1666
01:57:10,273 --> 01:57:11,523
Sait omasi
turvavyö kiinni?

1667
01:57:12,859 --> 01:57:15,235
Tämä on 1-12.
Olen takaa

1668
01:57:15,319 --> 01:57:17,404
<i>vihreästä Thunderbirdistä.</i>
<i>Avun pyytäminen.</i>

1669
01:57:21,034 --> 01:57:22,075
Paska.

1670
01:57:26,205 --> 01:57:28,957
Meillä on
epäillyt näköpiirissä.
Jatkuvaa takaa-ajoa.

1671
01:57:34,756 --> 01:57:35,756
Pysy asennossa!

1672
01:57:42,638 --> 01:57:44,598
Tiedän koko tämän asian
oli minun vikani. Tiedän sen.

1673
01:57:44,682 --> 01:57:46,600
Vittu, Thelma,
jos on yksi asia
sinun pitäisi tietää jo nyt,

1674
01:57:46,684 --> 01:57:47,684
tämä ei ollut sinun syytäsi!

1675
01:57:49,145 --> 01:57:52,814
Louise,
tapahtuipa mitä tahansa,
Olen iloinen, että tulin kanssasi.

1676
01:57:53,649 --> 01:57:54,775
Paska.

1677
01:58:00,948 --> 01:58:02,657
Voi vittu.

1678
01:58:06,204 --> 01:58:08,497
Näitkö sen miehen?
Hän oli aivan sisällä
keskellä tietä!

1679
01:58:22,553 --> 01:58:24,012
Pidä kiinni!

1680
01:58:47,036 --> 01:58:49,079
Luulen kaiken
tästä eteenpäin on
tulee aika paskaa.

1681
01:58:49,163 --> 01:58:50,580
Käsittämätöntä, voisin kuvitella.

1682
01:58:50,665 --> 01:58:52,624
Katso, kaikki
meidän täytyy hävitä
on muuten jo poissa.

1683
01:58:52,708 --> 01:58:54,334
Voi luoja. Kuinka voit
pysyä niin positiivisena?

1684
01:59:07,181 --> 01:59:09,474
Tule, mennään!

1685
02:00:00,026 --> 02:00:01,276
Olet hyvä ystävä.

1686
02:00:01,777 --> 02:00:02,944
Sinä myös kulta,
paras.

1687
02:00:06,073 --> 02:00:08,450
Kuinka pidät
loma tähän mennessä?

1688
02:00:13,873 --> 02:00:15,790
Taisin mennä
vähän hullu, vai mitä?

1689
02:00:16,542 --> 02:00:18,627
Ei, olet aina
ollut hullu.

1690
02:00:18,794 --> 02:00:20,295
Tämä on vasta ensimmäinen
mahdollisuus, joka sinulla on koskaan ollut

1691
02:00:20,379 --> 02:00:21,504
todella ilmaista itseäsi.

1692
02:00:27,470 --> 02:00:28,470
Hyvää ajoa.

1693
02:00:31,432 --> 02:00:32,641
Kiitos.

1694
02:01:44,964 --> 02:01:46,881
Voi luoja.

1695
02:01:47,883 --> 02:01:49,134
Mitä helvettiä tämä on?

1696
02:01:50,553 --> 02:01:51,928
En tiedä.
Luulen...

1697
02:01:52,805 --> 02:01:55,015
Minusta se on helvetti
Grand Canyon.

1698
02:01:57,601 --> 02:01:59,227
eikö olekin kaunista?

1699
02:02:00,271 --> 02:02:03,648
Joo. Se on jotain
muuten okei.

1700
02:03:08,798 --> 02:03:10,256
Voi luoja.

1701
02:03:10,966 --> 02:03:11,966
Näyttää armeijalta.

1702
02:03:12,051 --> 02:03:13,259
Kaikki tämä meille?

1703
02:03:13,761 --> 02:03:16,221
Hei, älä anna heidän
ammu ne tytöt!

1704
02:03:17,139 --> 02:03:19,349
Tämä on liikaa.
Heillä on aseet
osoittaa heitä!

1705
02:03:19,433 --> 02:03:21,810
Nämä naiset ovat aseistettuja,
Hal. Tämä on vakio.

1706
02:03:21,894 --> 02:03:24,187
Rauhoitu nyt.
Nämä pojat tietävät
mitä he tekevät.

1707
02:03:25,898 --> 02:03:28,191
<i>Laita kätesi</i>
<i>näkyvissä.</i>

1708
02:03:28,275 --> 02:03:30,902
<i>Tottelematta jättäminen</i>
<i>käsky</i>

1709
02:03:30,986 --> 02:03:34,656
<i>huomioi</i>
<i>aggressiivisuus</i>
<i>meitä vastaan.</i>

1710
02:03:37,910 --> 02:03:41,162
<i>Toistan,</i>
<i>sammuta moottori</i>

1711
02:03:41,247 --> 02:03:43,706
<i>ja aseta kätesi</i>
<i>näkyvissä.</i>

1712
02:03:48,754 --> 02:03:49,879
Mitä sinä teet?

1713
02:03:50,840 --> 02:03:52,090
En luovuta.

1714
02:03:52,508 --> 02:03:55,969
Max, sinun täytyy tehdä jotain!
Kuinka monta kertaa, Max?

1715
02:03:56,053 --> 02:03:58,471
Kuinka monta kertaa
onko sillä naisella
tulla vittuilemaan?

1716
02:03:58,556 --> 02:04:02,016
Hei, kuuntele! Haluatko
vetää itsesi kasaan?
Kuuntele nyt minua!

1717
02:04:02,101 --> 02:04:04,185
Rauhoitut.
Älä pakota minua
anteeksi, että toin sinut.

1718
02:04:04,520 --> 02:04:05,645
Voi vittu!

1719
02:04:05,729 --> 02:04:06,855
toistan,

1720
02:04:07,440 --> 02:04:11,568
<i>sammuta moottorisi</i>
<i>ja aseta kätesi</i>
<i>näkyvissä!</i>

1721
02:04:18,451 --> 02:04:21,494
Okei, kuuntele sitten.
Älkäämme jääkö kiinni.

1722
02:04:23,247 --> 02:04:24,414
Mitä sinä olet
puhutaanko?

1723
02:04:27,376 --> 02:04:28,585
Jatketaan.

1724
02:04:30,087 --> 02:04:31,171
Mitä tarkoitat?

1725
02:04:35,176 --> 02:04:36,217
Mennä!

1726
02:04:42,057 --> 02:04:43,183
Oletko varma?

1727
02:04:46,061 --> 02:04:49,272
Joo.

1728
02:05:05,539 --> 02:05:06,539
Hei!

1729
02:06:32,918 --> 02:06:37,672
<i>Tunsin sen auringon paistaessa</i>
<i>nousi tänä aamuna</i>

1730
02:06:40,384 --> 02:06:44,929
<i>Tiesin, etten voi</i>
<i>odota toinen päivä</i>

1731
02:06:47,933 --> 02:06:52,937
<i>Rakas, jotain on</i>
<i>Minun täytyy kertoa sinulle</i>

1732
02:06:55,649 --> 02:06:59,902
<i>Etäinen ääni</i>
<i>kutsuu minua pois</i>

1733
02:07:02,865 --> 02:07:07,827
<i>Kunnes löydämme sillan</i>
<i>ikuisesti</i>

1734
02:07:10,539 --> 02:07:14,792
<i>Tähän suureen illuusioon asti</i>
<i>tuo meidät kotiin</i>

1735
02:07:18,130 --> 02:07:22,884
<i>Sinä ja minä</i>
<i>olkaa aina yhdessä</i>

1736
02:07:25,304 --> 02:07:30,058
<i>Tästä päivästä alkaen</i>
<i>et koskaan kävele yksin</i>

1737
02:07:33,312 --> 02:07:36,064
<i>Olet osa minua</i>

1738
02:07:37,066 --> 02:07:39,567
<i>Olen osa sinua</i>

1739
02:07:40,527 --> 02:07:43,571
<i>Mihin tahansa voimme matkustaa</i>

1740
02:07:44,239 --> 02:07:47,033
<i>Mitä tahansa käymme läpi</i>

1741
02:07:48,077 --> 02:07:51,746
<i>Mitä tahansa aika voi viedä pois</i>

1742
02:07:52,081 --> 02:07:55,416
<i>Se ei voi muuttua</i>
<i>miten tunnemme tänään</i>

1743
02:07:55,918 --> 02:08:00,171
<i>Pidä siis minua lähelläsi</i>
<i>ja sano, että sinäkin tunnet sen</i>

1744
02:08:03,175 --> 02:08:07,845
<i>Olet osa minua</i>
<i>ja olen osa sinua</i>

1745
02:08:14,144 --> 02:08:19,232
<i>Kuulen sen</i>
<i>kun seison</i>
<i>joen vieressä</i>

1746
02:08:21,860 --> 02:08:26,572
<i>Näen sen</i>
<i>kun katson ylös</i>
<i>taivaalla</i>

1747
02:08:29,410 --> 02:08:35,123
<i>Tunnen sen kuullessani</i>
<i>se yksinäinen moottoritie</i>

1748
02:08:37,167 --> 02:08:41,754
<i>Niin monta mailia</i>
<i>mennä ennen kuin kuolen</i>

1749
02:08:44,967 --> 02:08:49,470
<i>Emme voi koskaan tietää</i>
<i>huomisesta</i>

1750
02:08:52,349 --> 02:08:56,978
<i>Meidän on silti valittava</i>
<i>kumpaan suuntaan mennä</i>

1751
02:08:59,982 --> 02:09:04,819
<i>Sinä ja minä seisomme</i>
<i>risteyksessä</i>

1752
02:09:07,656 --> 02:09:12,660
<i>Rakas, on yksi asia</i>
<i>sinun pitäisi tietää</i>

1753
02:09:15,164 --> 02:09:17,331
<i>Olet osa minua</i>

1754
02:09:18,876 --> 02:09:21,502
<i>Olen osa sinua</i>

1755
02:09:22,463 --> 02:09:25,214
<i>Mihin tahansa voimme matkustaa</i>